1
00:00:10,140 --> 00:00:12,273
[ရုပ်မြင်သံကြားဖွင့်သတင်းအစီရင်ခံစာ]

2
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
အိပ်ရာဝင်ချိန်။

3
00:00:51,834 --> 00:00:53,009
[တီဗီ ပိတ်သွားသည်]

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,184
[ဖုန်းမြည်သံများ]

5
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
ဟင့်အင်း၊

6
00:01:09,156 --> 00:01:10,070
[ဆူး]

7
00:02:07,301 --> 00:02:08,780
မဟုတ်ဘူးဗျ။

8
00:02:11,522 --> 00:02:17,137
ပြီးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

9
00:02:19,835 --> 00:02:23,012
ငါစိတ်ထဲကဖြစ်မယ်။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

10
00:02:29,888 --> 00:02:31,151
တဖန်?

11
00:02:32,456 --> 00:02:34,893
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

12
00:02:34,937 --> 00:02:36,591
- [အော်သံ]
- [ကြောင်အော်သံများ]

13
00:02:38,723 --> 00:02:39,985
[ဖုန်းမြည်သံများ]

14
00:02:46,905 --> 00:02:48,168
[ဖုန်းမြည်သံများ]

15
00:02:58,265 --> 00:02:59,179
[clank]

16
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
မင်္ဂလာပါ?

17
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
[သက်ပြင်းများ]

18
00:03:28,686 --> 00:03:30,427
ဘုရားသခင်၊ ငါပင်ပန်းတယ်။

19
00:03:30,471 --> 00:03:31,950
[အော်သံများ]

20
00:04:39,148 --> 00:04:40,802
လာပါ ။

21
00:04:45,850 --> 00:04:46,808
[ဖုန်းမြည်သံ]

22
00:04:50,420 --> 00:04:52,248
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငေးကြည့်နေဖူးတယ်။
ဒီကွန်ပြူတာမျက်နှာပြင်မှာ

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,467
ပြီးခဲ့သောနာရီအတွက်

24
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
ပြီးတော့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,339
အင်း.. ပေါ်နေတယ်။
ငါ့ရဲ့ စတုတ္ထမြောက် ကော်ဖီခွက်၊

26
00:04:56,383 --> 00:04:58,123
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောသေး။

27
00:04:58,167 --> 00:05:01,779
Gothic အချစ်ဝတ္ထုရေးဆရာ
အင်္ဂလိပ်စာဆရာလား?

28
00:05:01,823 --> 00:05:03,955
ငါကတော့ Charlotte၊
မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ ငါမသိဘူး။

29
00:05:03,999 --> 00:05:06,654
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ကြိုးစားမှုပါ။
ငါလည်းမသိဘူး၊

30
00:05:06,697 --> 00:05:10,266
ကောင်းပြီ၊ မင်းဝင်ထားတဲ့ ဒီဖန်တီးမှုပူဖောင်းကို ပေါက်ကွဲရတာကို ငါမုန်းတယ်

31
00:05:10,310 --> 00:05:11,963
ဒါပေမယ့် ငါလိုတယ်။
သင်၏စာသင်ကျောင်းပုံစံအသစ်များ။

32
00:05:12,007 --> 00:05:13,269
အိုး၊ ငါမရှိဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။

33
00:05:13,313 --> 00:05:15,140
သည်လောက်ပင် ရူးသွပ်နေပြီဖြစ်သည်။

34
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
အဆင်ပြေပါတယ်။

35
00:05:16,533 --> 00:05:17,969
ငါသူတို့ကိုလိုအပ်ပါတယ်။
နေ့၏အဆုံးအားဖြင့်။

36
00:05:18,013 --> 00:05:19,449
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
သင့်စားပွဲပေါ်မှာ။

37
00:05:19,493 --> 00:05:21,886
မနက်ဖြန်မှာ မင်းရလိမ့်မယ်
ကတိပေးတယ်။

38
00:05:21,930 --> 00:05:24,236
ကျမ်းမာပါစေ၊
စူပါစတား။

39
00:05:24,280 --> 00:05:25,716
မင်္ဂလာပါ လီဒီယာ။

40
00:05:28,980 --> 00:05:30,286
ဟုတ်ပြီ

41
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
MAN: ဘယ်မှာလဲ။
ကလေးစာအုပ်များ

42
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
စာရေး- တောက်လျှောက်
ဆိုင်နောက်ဘက်သို့

43
00:05:45,519 --> 00:05:47,216
ကျေးဇူးပါ။

44
00:05:47,259 --> 00:05:49,436
ဟေး Charlotte။
ဘယ်လိုလဲ?

45
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သင်ကရော?

46
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်တို့က အသစ်ပဲရခဲ့ပါတယ်။
Karen Clark စာအုပ်ထဲမှာ

47
00:05:53,962 --> 00:05:55,398
အိုး အရမ်းကောင်းတယ်။

48
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
မင်းစာအုပ်ဘယ်လိုလာတာလဲ။

49
00:05:57,444 --> 00:05:58,793
[သက်ပြင်းများ]

50
00:05:58,836 --> 00:06:01,186
- မမေးနဲ့။
- ဆောရီး။

51
00:06:01,230 --> 00:06:03,145
အင်း၊ ဟဲဟဲ
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်

52
00:06:03,188 --> 00:06:04,364
ကျေးဇူးပါ။

53
00:06:26,037 --> 00:06:28,475
ချစ်ရမှာလားဟင်?

54
00:06:28,518 --> 00:06:29,693
ဘာကိုချစ်လဲ?

55
00:06:29,737 --> 00:06:31,739
တကယ့်စာအုပ်ဆိုင်လိုပါပဲ။

56
00:06:31,782 --> 00:06:33,958
အင်း။ အဲဒါကို လုပ်ကြတယ်။
တကယ်လွယ်ပါတယ်။

57
00:06:34,002 --> 00:06:36,744
ဒီရက်ပိုင်း Amazon မှာပဲ
မဟုတ်ဘူးလား။

58
00:06:36,787 --> 00:06:39,486
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို အရင်ထိပါ၊

59
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
နောက်ကျောအင်္ကျီကိုဖတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

60
00:06:41,488 --> 00:06:43,185
ငါက Chris ပါ။

61
00:06:43,228 --> 00:06:45,361
ချားလော့။

62
00:06:45,405 --> 00:06:48,625
ငါ့တပည့်တွေ ဒီလိုအများကြီးရှိစေချင်တယ်။
စာဖတ်ခြင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်မှု။

63
00:06:48,669 --> 00:06:50,540
ကျွန်တော်က ဆရာတစ်ယောက်ပါ။
Roosevelt High မှာ။

64
00:06:50,584 --> 00:06:52,586
မင်းက ဆရာ။

65
00:06:52,629 --> 00:06:56,416
တချို့ရက်တွေ။ သူများတွေကျတော့ ကိုယ့်ဘာသာ ခံစားရတယ်။
ဘုန်းကြီးသော ကလေးထိန်းတစ်ယောက်လို။

66
00:06:56,459 --> 00:07:01,246
ဆုံရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
ကျွန်တော့်အသက်အရွယ်က စာအုပ်ချစ်သူတစ်ယောက်ပါ။

67
00:07:01,290 --> 00:07:03,858
နာကျင်ရသလောက်ပေါ့။
ဒီလိုပြောဖို့၊

68
00:07:03,901 --> 00:07:06,556
နည်းနည်းတော့ လန့်နေတယ်ထင်တယ်။
မင်းထက်အသက်ကြီးတယ်။

69
00:07:06,600 --> 00:07:09,994
လာ၊ ၂၃၊ ၂၄၊ မင်း ဘာလဲ။

70
00:07:10,038 --> 00:07:13,998
ဟုတ်ပါတယ်။
အသံတော့ မှန်တယ်။

71
00:07:14,042 --> 00:07:16,479
ဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အချစ်ရေးအပိုင်းမှာလား။

72
00:07:16,523 --> 00:07:19,395
မင်းလိုပုံမပေါ်ဘူး။
ပုံမှန်ပန်ကာ။

73
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
အဲဒါ ငါဘယ်မှာလဲ။

74
00:07:21,092 --> 00:07:23,791
အင်း။ သူတို့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

75
00:07:23,834 --> 00:07:25,880
တကယ်တော့ ငါ့အဖွား Pat
သင်သဘောတူလိမ့်မည်။

76
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
တစ်ထောင်ရာခိုင်နှုန်း။

77
00:07:27,838 --> 00:07:30,145
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်။

78
00:07:30,188 --> 00:07:34,192
အိုး ဘုရားသခင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါက တကယ်ကို ဆိုးရွားပါတယ်။

79
00:07:34,236 --> 00:07:36,630
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

80
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
ငါတို့က တောင်တွင်းကြီးနဲ့၊

81
00:07:38,240 --> 00:07:41,330
အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
အချစ်ဝတ္ထုတွေနဲ့။

82
00:07:41,373 --> 00:07:43,550
အလို။ ငါ့အဖွားမျိုး။

83
00:07:43,593 --> 00:07:47,292
- ကျောင်းဘယ်တော့ပြန်စမှာလဲ?
- လာမည့်အပတ်။

84
00:07:47,336 --> 00:07:49,991
မင်းသုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေထဲက တစ်ခု

85
00:07:50,034 --> 00:07:51,558
စာအုပ်ဆိုင်မှာနေလား

86
00:07:51,601 --> 00:07:56,301
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက တစ်နေကုန်မဟုတ်ဘူး။

87
00:07:56,345 --> 00:07:58,869
မင်းငါ့ကိုနောက်မှမတွေ့တာဘာလို့လဲ
ငါတို့ ထွက်လာနိုင်မလား?

88
00:07:58,913 --> 00:08:01,393
တကယ်လား?

89
00:08:01,437 --> 00:08:03,831
အင်း။

90
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
ငါမလုပ်ဘူး--
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

91
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
သြော် ငါနားလည်တယ်။
သင့်မှာရည်းစားရှိတယ်။

92
00:08:09,271 --> 00:08:12,970
နံပါတ်၊ တကယ်တော့၊ ငါတို့က ခဏနားတယ်။

93
00:08:13,014 --> 00:08:14,668
ဒါကြောင့် နေ့ရက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

94
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
မင်းတကယ်ဖြစ်မှာပါ။
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။

95
00:08:16,539 --> 00:08:20,412
အခုမှပြောင်းလာတာ၊
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသိ။

96
00:08:20,456 --> 00:08:22,414
ကျွန်တော်မသိပါ။

97
00:08:22,458 --> 00:08:23,938
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

98
00:08:23,981 --> 00:08:26,114
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပေးတာလဲ။
မင်းရဲ့နံပါတ်

99
00:08:26,157 --> 00:08:28,725
သင်သိနေချိန်မှာ

100
00:08:33,295 --> 00:08:35,036
ငါဒီလိုလုပ်နေတာ မယုံနိုင်ဘူး။

101
00:08:38,605 --> 00:08:40,128
Charlotte ကို နောက်မှ ဖမ်းပါ။

102
00:08:47,918 --> 00:08:50,617
ဒါကြောင့် ဖျက်ဆီးဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။
မင်းရဲ့အေးစက်မှု ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို

103
00:08:50,660 --> 00:08:54,142
ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်မလုပ်သင့်ဘူး။
အခု မင်းရဲ့ sex book မှာလား။

104
00:08:54,185 --> 00:08:56,623
လိင်စာအုပ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

105
00:08:56,666 --> 00:08:58,886
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်။

106
00:08:58,929 --> 00:09:02,063
သင်ကူညီရန်တစ်ခုခုလိုအပ်သည်။
စီးဆင်းနေသော တီထွင်ဖန်တီးမှုရှိသော အရည်များကို ရယူလိုက်ပါ။

107
00:09:02,106 --> 00:09:03,064
Scott ဆီက ကြားဖူးလား။

108
00:09:03,107 --> 00:09:04,805
မမေးနဲ့။

109
00:09:04,848 --> 00:09:06,458
သုံးသင့်တယ်။

110
00:09:06,502 --> 00:09:08,286
မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား။
သင်သိသောအရာကိုရေးရန်

111
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
ဖောက်ပြန်တဲ့ ရည်းစားဆိုတာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကြီးမားသောအရင်းအမြစ်ပစ္စည်း

112
00:09:10,550 --> 00:09:12,595
ဝါသနာနှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက်။

113
00:09:12,639 --> 00:09:15,772
အပြင်ထွက်ရမှာ၊
လှုံ့ဆော်မှုအချို့ကိုရှာပါ။

114
00:09:15,816 --> 00:09:17,992
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

115
00:09:18,035 --> 00:09:21,604
ဒီတော့ လုပ်ပါ။ အစေ့အဆန်ကို သုံးလို့ရတယ်၊
အရသာရှိလှတဲ့ ဆုံတွေ့မှုပါ။

116
00:09:21,648 --> 00:09:23,737
ကောင်းပြီ၊ မရူးရအောင်။

117
00:09:23,780 --> 00:09:25,434
မဟုတ်ဘူး Charlotte၊
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

118
00:09:25,477 --> 00:09:27,392
မင်း နည်းနည်း အရူးလိုတယ်။
သင့်ဘဝတွင်

119
00:09:27,436 --> 00:09:28,437
[ဖုန်းမြည်သံ]

120
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

121
00:09:34,269 --> 00:09:36,880
ဒီကောင်ပဲတွေ့တာ။
ဒီမနက် စာအုပ်ဆိုင်မှာ။

122
00:09:36,924 --> 00:09:39,579
အိုဟုတ်တာပေါ့? သူက ချစ်ဖို့ကောင်းလား

123
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
အရမ်း. ချိုလည်း တစ်မျိုးပေါ့။

124
00:09:42,059 --> 00:09:44,366
ဟမ်။ ဒါဘာချစ်စရာလဲ၊
ချိုမြိန်သော စာအုပ်ဖတ်သူ လိုချင်သည်။

125
00:09:44,409 --> 00:09:45,802
မင်းအကြိုက်ထဲကလား?

126
00:09:45,846 --> 00:09:48,196
- ခွင့်ပြုပါ!
- ဟေး Maddie!

127
00:09:48,239 --> 00:09:51,068
ပြီးတော့ ဒီည မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

128
00:09:51,112 --> 00:09:53,680
သံချေးတက်၊ ၇း၀၀။ ရှိပါစေ။

129
00:09:53,723 --> 00:09:55,029
မင်းငါ့ကို နောက်မှ ကျေးဇူးတင်လို့ရတယ်။

130
00:09:56,552 --> 00:09:59,120
[ရယ်မော]

131
00:10:08,085 --> 00:10:10,087
CHRIS : ကျွန်တော် တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းငါ့ကို စာပြန်ပို့တယ်။

132
00:10:10,131 --> 00:10:11,959
မထင်ခဲ့မိဘူး။
သင်သွားခဲ့တယ်။

133
00:10:12,002 --> 00:10:13,438
CHARLOTTE: ဟုတ်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ထင်တာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

134
00:10:13,482 --> 00:10:16,006
ဒါပေမယ့် တစ်မျိုးပေါ့။
ငါ့လက်ထဲက။

135
00:10:16,050 --> 00:10:17,529
ဟေး Charlotte။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

136
00:10:17,573 --> 00:10:18,879
ဟေ့ ပေါလု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

137
00:10:18,922 --> 00:10:20,576
ဩ မင်းသိလား။
ငါ မင်းကို ပုံမှန်အတိုင်း ရနိုင်မလား။

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,273
ကောင်းသားပဲ။

139
00:10:22,317 --> 00:10:23,797
သူ့မှာရှိတာ ငါယူမယ်။

140
00:10:23,840 --> 00:10:24,928
အိုး မင်း ငါမသိဘူး။

141
00:10:26,364 --> 00:10:27,627
ငါဒါကိုတစ်ချိန်လုံးရတယ်။

142
00:10:31,369 --> 00:10:33,023
ကောင်းပြီ၊ မင်းနေကောင်းပါတယ်။

143
00:10:33,067 --> 00:10:35,199
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။
- ဘာလဲ?

144
00:10:35,243 --> 00:10:36,418
ရပါတယ်။

145
00:10:36,461 --> 00:10:38,115
[ရယ်မောခြင်း]

146
00:10:48,256 --> 00:10:50,954
ဒါကအတိအကျဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါဘာလိုအပ်လဲ။

147
00:10:50,998 --> 00:10:53,696
Maddie လှည့်ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
သူငါ့ကို အခုချက်ချင်းတွေ့နိုင်ရင်

148
00:10:53,740 --> 00:10:56,307
Maddie က ဘယ်သူလဲ။

149
00:10:56,351 --> 00:10:58,919
အိုး၊ သူက ငါ့အခန်းဖော်
နှင့် အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

150
00:10:58,962 --> 00:11:01,965
ဟမ်။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

151
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက သူမရဲ့ စိတ်ကူးပဲ။
ငါထွက်ဖို့

152
00:11:03,924 --> 00:11:06,666
အနည်းငယ် လှုံ့ဆော်မှု ရယူပါ။

153
00:11:06,709 --> 00:11:08,450
စာရေးဖို့ ငှားခဲ့တယ်။
အဲဒီ အချစ်ဝတ္ထုတွေထဲက တစ်ပုဒ်

154
00:11:08,493 --> 00:11:10,365
မင်းအဖွား
အရမ်းချစ်တယ်။

155
00:11:10,408 --> 00:11:12,715
အရမ်းမိုက်တယ်။ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က စာရေးဆရာကြီး။

156
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

157
00:11:15,196 --> 00:11:19,679
အင်း ဒီလူကြီးအကြောင်းပေါ့။
ဤမုဆိုးမငယ်ကို သွေးဆောင်သောသူ၊

158
00:11:19,722 --> 00:11:22,159
အမှတ်​တရ​တွေ​ကြောင့်​ သရဲ​ခြောက်​တယ်​
သေသောခင်ပွန်း၏

159
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်မသွားဘူး။
ငါမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ။

160
00:11:25,510 --> 00:11:27,469
လုံးဝပိတ်ဆို့နေတယ်။

161
00:11:27,512 --> 00:11:29,645
အင်း မသိဘူး။
မင်းငါ့အကြောင်းသိရင်

162
00:11:29,689 --> 00:11:32,866
ဒါပေမယ့် ငါက အရမ်းထက်မြက်တယ်။
အရာများကို ပိတ်ဆို့ခြင်းတွင်၊

163
00:11:34,432 --> 00:11:35,825
ဟုတ်လား?

164
00:11:37,261 --> 00:11:39,829
ဒါ ငါ့ကိစ္စပဲ။

165
00:11:39,873 --> 00:11:40,830
[Charlotte ရယ်]

166
00:11:43,267 --> 00:11:46,444
သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
နှင့်အံ့သြဖွယ်ကုမ္ပဏီ။

167
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
အင်း။

168
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
မင်းသိတယ် ငါ့မှာရှိတယ်။
အလုပ်မှရပ်ရန်

169
00:11:49,360 --> 00:11:50,666
တစ်ခုခု ကောက်ဖို့ ဆိုတော့...

170
00:11:50,710 --> 00:11:52,537
တဂ်လို့ ရမလား။

171
00:11:52,581 --> 00:11:55,323
အာ့သေချာတယ်။ ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

172
00:11:56,977 --> 00:11:58,326
မိုက်တယ်။

173
00:12:07,291 --> 00:12:08,771
CHRIS : ကျေးဇူးပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ထွက်လာဘို့။

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,382
CHARLOTTE: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းပျော်ခဲ့ရတယ်။

175
00:12:11,426 --> 00:12:13,820
CHRIS : တော်တော်ကြာနေပြီ။
ကျောင်းတက်တုန်းက နောက်ဆုံးအကြိမ်။

176
00:12:13,863 --> 00:12:15,473
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းပါလိမ့်မယ်။

177
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
- သင်အရင်သွားပါ။
- အိုး၊ ဒီလိုလူကြီးမင်း။

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
အဲဒါက ဟိုမှာ။

179
00:13:33,073 --> 00:13:35,249
CHARLOTTE: ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

180
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
ကျွန်တော်သိသည်။

181
00:13:36,859 --> 00:13:38,861
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါအဲဒါကိုဒီမှာလုပ်ခဲ့တယ်။

182
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
[ရယ်မော]

183
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
အရင်က လိမ်ခဲ့တယ်။

184
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
ဒါက ငါလိုအပ်တဲ့အရာပါ။

185
00:13:44,649 --> 00:13:47,348
ငါလည်း မင်းကိုလိမ်ခဲ့တာပဲ။

186
00:13:47,391 --> 00:13:50,525
ငါဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ချိန်လုံး၊ သို့သော်အမှန်တရားဖြစ်သည်။

187
00:13:50,568 --> 00:13:53,397
ခဏကြာပါပြီ။
ဒီကောင်းမှုကို ငါခံစားဖူးတယ်။

188
00:13:53,441 --> 00:13:55,182
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ဒါကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။

189
00:13:55,225 --> 00:13:56,966
မင်းက အသိဉာဏ်ရှိတယ်၊

190
00:13:57,010 --> 00:13:59,926
မင်းမှာ ရုပ်ရည်ရှိတယ်။
ယောက်ျားမော်ဒယ်လ်ကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ်၊

191
00:13:59,969 --> 00:14:04,582
ကောင်းသောသွားများ၊ မမြင်နိုင်သောအမာရွတ်များ။

192
00:14:04,626 --> 00:14:06,019
ချို့ယွင်းချက်ကဘာလဲ။

193
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အနမ်းသမားပါ။

194
00:14:11,938 --> 00:14:14,201
ခဏနေ။ ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

195
00:14:14,244 --> 00:14:17,030
အိုး.

196
00:14:17,073 --> 00:14:22,252
တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ရှေ့မှာ တစ်ညတာ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

197
00:14:22,296 --> 00:14:24,776
မင်းက အရမ်းချောတယ် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်

198
00:14:24,820 --> 00:14:29,303
ဒါပေမယ့် တကိုယ်လုံး တွဲနေတယ်။
သူစိမ်းအရာနဲ့

199
00:14:29,346 --> 00:14:32,045
တကယ်က ငါ့စတိုင်မဟုတ်ဘူး။

200
00:14:32,088 --> 00:14:33,698
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

201
00:14:41,619 --> 00:14:43,752
ဒါဆို...

202
00:14:43,795 --> 00:14:47,016
ငါ့ကိုလာပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အိမ်ထဲက။

203
00:14:47,060 --> 00:14:49,366
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

204
00:14:49,410 --> 00:14:52,761
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပြေးမယ်။
တစ်နေ့နေ့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထပ်တူကျတယ်။

205
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
အိုး ခရစ်။

206
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
မထင်ပါဘူး။

207
00:14:57,548 --> 00:14:59,333
ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။

208
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
[ဖုန်းမြည်သံ]

209
00:15:36,500 --> 00:15:38,459
Scott ဘာလိုချင်တာလဲ။

210
00:15:38,502 --> 00:15:40,591
အိုး၊ မင်းလည်း မင်္ဂလာမနက်ခင်းပါ။
မင်းက စိတ်ထားကောင်းတယ်။

211
00:15:40,635 --> 00:15:42,898
မင်းမခေါ်မချင်း ငါနေခဲ့ဖူးပါတယ်။

212
00:15:42,942 --> 00:15:44,552
အိုး? လာကြည့်ဖို့ပဲ ခေါ်တာပါ။
ညစာစားချင်ရင်

213
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
ဒီတစ်ပတ်တစ်ခါ

214
00:15:46,467 --> 00:15:50,340
မနေ့ညက တားဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်မှာ မရှိခဲ့ဘူး။

215
00:15:50,384 --> 00:15:52,821
စောင့်ပါ၊ မနေ့ညက ဒီမှာရှိလား။

216
00:15:52,864 --> 00:15:57,478
နှစ်ကြိမ်။ ၈း၀၀ ဝန်းကျင်မှာ တစ်ကြိမ်
11:00 ဝန်းကျင်။

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,696
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

218
00:15:58,740 --> 00:16:01,134
- အဲ.
- ထွက်မလား?

219
00:16:01,177 --> 00:16:03,136
အဲဒါ မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

220
00:16:03,179 --> 00:16:05,877
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမသိဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းထင်သလိုဘဲ။

221
00:16:05,921 --> 00:16:07,270
ချိန်းတွေ့တုန်းက ကြိုက်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

222
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
မလုပ်ရဘူး။
ငါ့ကိုမေးဖို့။

223
00:16:09,403 --> 00:16:11,448
Charlotte၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းတကယ်ချိန်းတွေ့ခဲ့တာလား။

224
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
ငါမယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
လေးနှစ်ကြာ လက်တွဲပြီးနောက်၊

225
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
ငါက မင်းနဲ့ ပေါင်းချင်တဲ့လူလား မင်းမသိသေးဘူး။

226
00:16:16,410 --> 00:16:18,238
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

227
00:16:18,281 --> 00:16:19,152
မိုက်တယ်။ ရှိလျှင်
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး၊

228
00:16:19,195 --> 00:16:20,980
ကြားချင်လိုက်တာ။

229
00:16:21,023 --> 00:16:23,678
- Charlotte...
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

230
00:16:23,721 --> 00:16:25,245
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

231
00:16:27,247 --> 00:16:30,119
- အင်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

232
00:16:30,163 --> 00:16:32,034
ဝီရိယ၊
ငါသူ့ကိုပေးမယ်။

233
00:16:32,078 --> 00:16:34,515
မညီညွတ်တာက ပိုတူတယ်။

234
00:16:34,558 --> 00:16:37,997
ဒါဆို ချေးလို့ရမလား။
အစိမ်းရောင် နွေရာသီ ၀တ်စုံကို ငါ ကြိုက်လား။

235
00:16:38,040 --> 00:16:40,347
- နိမ့်ပါးတဲ့ သူတစ်ယောက်လား။
- ဒီည ငါချိန်းတယ်။

236
00:16:40,390 --> 00:16:43,045
တစ်ဝက်လောက်ကုန်ရင် အချိန်ကုန်မယ်။
မကောင်းသောနေ့များတွင် သင်လုပ်သကဲ့သို့၊

237
00:16:43,089 --> 00:16:45,265
အမှန်တကယ် သုံးစွဲခဲ့သည်။
တကယ်အလုပ်ရှာနေတာ...

238
00:16:45,308 --> 00:16:48,181
ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။ ကြားချင်တယ်
မနေ့ညက မင်းရဲ့ date အကြောင်း။

239
00:16:48,224 --> 00:16:50,879
အင်း...

240
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
ခဏစောင့်ပါ။

241
00:16:54,448 --> 00:16:57,364
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!

242
00:16:57,407 --> 00:16:58,756
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

243
00:17:01,194 --> 00:17:03,544
မင်းဆိုးတယ်!
မယုံနိုင်ဘူး!

244
00:17:03,587 --> 00:17:05,502
တစ်ခုခုတော့မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သာမာန်အားဖြင့်၊

245
00:17:05,546 --> 00:17:07,156
- ဒါပေမယ့် ငါပြောစရာရှိတယ်...
- မင်းပျော်ခဲ့တယ်။

246
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- မြင်လား? သင့်ကိုပြောသည်။

247
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
မင်း အရူးတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်၊
လောကသည် မကုန်သေး။

248
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
စတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ငါ့ကို ပိုယုံတယ်။

249
00:17:15,208 --> 00:17:17,297
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ငါပဲဖြစ်တော့တယ်။

250
00:17:17,340 --> 00:17:19,125
မင်းကိုဘယ်သူလွှတ်လိုက်တာလဲ။
ဤပျော်ရွင်မှုတာဝန်တွင်--

251
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
ဒဏ်ငွေ။ ယူလို့ရတယ်။

252
00:17:20,822 --> 00:17:22,128
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

253
00:17:22,171 --> 00:17:24,086
ဒါပေမယ့် ပြန်လိုချင်တယ်။ သန့်ရှင်း။

254
00:17:24,130 --> 00:17:25,044
အင်း။

255
00:18:14,049 --> 00:18:16,965
ဟေ့။

256
00:18:17,008 --> 00:18:18,662
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး Charlotte။

257
00:18:18,706 --> 00:18:21,665
မင်းရဲ့ပုံစံတွေကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ငါရထားတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

258
00:18:21,709 --> 00:18:22,797
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

259
00:18:22,840 --> 00:18:24,973
ဒါနဲ့ လီ၊ မင်းရဲ့ နွေရာသီ ဘယ်လိုလဲ။

260
00:18:25,016 --> 00:18:28,150
နွေရာသီသည် စိတ်ကို နူးညံ့စေသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ရော?

261
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
ကျွတ်သွားပြီ သိလား။
ကြမ်းတမ်းတဲ့အစ၊

262
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
ဒါပေမယ့် ကောင်းကောင်းဆင်းသက်နိုင်ခဲ့တယ်။

263
00:18:32,154 --> 00:18:34,635
တံဆိပ်ကပ်ထားသည်ကို မြင်ပါသလား။
ဒီမနက် မြောက်ဘက်နံရံမှာလား။

264
00:18:34,678 --> 00:18:36,637
နံပါတ် ဘာလဲ?

265
00:18:36,680 --> 00:18:40,858
စာလုံးကြီးကြီးနဲ့ ပြောတယ်၊
"ဒုတိယကျောင်းအုပ်ကြီး ကလာ့ခ် စားပြီ..."

266
00:18:40,902 --> 00:18:43,774
အင်း၊ ကျန်တာကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

267
00:18:43,818 --> 00:18:45,733
တကယ်တော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

268
00:18:48,127 --> 00:18:50,825
အလို။ သူက ပိုပျော်သည်။
အရင်ကထက် ဟမ်?

269
00:18:50,868 --> 00:18:52,566
သူက အမြဲတမ်း မိုက်မဲနေတာ၊

270
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
သူ့မိန်းမ မသေခင်မှာပင်
ပြီးခဲ့သည့်ဆောင်းရာသီ။

271
00:18:54,611 --> 00:18:57,875
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါမေ့လုနီးပါး။
- ၂၆ နှစ်။

272
00:18:57,919 --> 00:18:59,790
- ငါစိတ်ကူးမရဘူး။
- ပြောဆိုခြင်း၊

273
00:18:59,834 --> 00:19:02,445
အဲဒီမင်္ဂလာဆောင်ကို ငါတို့ကြားရမလား။
မင်းနဲ့ Scott နဲ့ ခေါင်းလောင်းထိုးမလား?

274
00:19:02,489 --> 00:19:05,840
ဟုတ်ပြီ မေးခွန်းမှား။ အင်း...

275
00:19:05,883 --> 00:19:07,537
စာအုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

276
00:19:07,581 --> 00:19:09,191
အရင်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

277
00:19:09,235 --> 00:19:11,541
ကောင်းတယ်။ အဲဒါအတိအကျပဲ။
ငါဘာကြားချင်လဲ။

278
00:19:11,585 --> 00:19:12,673
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ။

279
00:19:12,716 --> 00:19:13,717
မင်းလည်း ချစ်လေး။

280
00:19:17,025 --> 00:19:19,462
Romeo နှင့် Juliet ။

281
00:19:19,506 --> 00:19:22,204
ရှိတ်စပီးယား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူး
ကြယ်စင်ဖြတ်ချစ်သူများထံ

282
00:19:22,248 --> 00:19:23,858
ငုပ်ကြစို့။

283
00:19:26,252 --> 00:19:27,818
အဲဒါက မြန်တယ်။

284
00:19:27,862 --> 00:19:30,517
ငါတို့ဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။
ရုပ်ရှင်ကြည့်မလား?

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,867
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ၊
ဒါက ရုပ်ရှင်သင်တန်း မဟုတ်ပါဘူး။

286
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
ငါတို့ ဒီမှာ ဖတ်ဖို့ ရှိတယ်။

287
00:19:37,480 --> 00:19:41,615
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
မင်းငါ့ကို အာရုံအပြည့်နဲ့

288
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်မယ်။
ပထမလုပ်ရပ်၊

289
00:19:43,486 --> 00:19:45,227
ပြီးရင် အဲဒီအပိုင်းကို ကြည့်ပါ။
ရုပ်ရှင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊

290
00:19:45,271 --> 00:19:47,403
Act Two သို့ ဆက်သွားပါ။
စသည်ဖြင့်ပေါ့။

291
00:19:47,447 --> 00:19:49,275
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

292
00:19:49,318 --> 00:19:51,190
CHRIS: အသံက မိုက်တယ်။

293
00:19:52,800 --> 00:19:57,196
မင်္ဂလာပါ အာ့ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

294
00:19:57,239 --> 00:19:58,936
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့။

295
00:19:58,980 --> 00:20:02,375
ငါက Chris Williams ပါ။
ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ။

296
00:20:02,418 --> 00:20:06,117
အိုး. အိုး...

297
00:20:06,161 --> 00:20:10,426
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Chris။
ကျွန်တော်က Miss Hanson ပါ။

298
00:20:10,470 --> 00:20:12,211
မင်းနာမည်ကို ငါသိတယ်။

299
00:20:14,430 --> 00:20:15,910
"Charlotte Hanson၊
အင်္ဂလိပ် Lit"

300
00:20:15,953 --> 00:20:18,391
ဒါမှမဟုတ် ငါနေရာမှားနေတာလား။

301
00:20:18,434 --> 00:20:19,827
အာ့မဟုတ်၊

302
00:20:19,870 --> 00:20:22,090
Roosevelt High မှကြိုဆိုပါတယ်။

303
00:20:22,133 --> 00:20:24,527
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

304
00:20:24,571 --> 00:20:26,268
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
ပထမဦးစွာကိုင်တွယ်။

305
00:20:26,312 --> 00:20:27,356
ပြီးပြည့်စုံသော။

306
00:20:44,634 --> 00:20:46,549
CHARLOTTE: ဒါတောင်မှ
ကစားပွဲရဲ့အစ...

307
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
အိုး၊ ငါတို့မြင်နိုင်တယ်။
မိသားစုနှစ်စု၊

308
00:20:51,772 --> 00:20:53,861
ဆိုးသောသွေး၊
အချင်းချင်း၊

309
00:20:53,904 --> 00:20:56,298
- မြို့ကို ဖျက်ဆီးနေတာ။
- [buzzer]

310
00:20:56,342 --> 00:20:58,213
အိုး. ပြီးသွားပုံရသည်။
ဒီနေ့အတွက်

311
00:20:58,257 --> 00:21:00,128
မနက်ဖြန် လာယူမယ်။

312
00:21:07,701 --> 00:21:09,442
အိုး.

313
00:21:09,485 --> 00:21:10,791
Kris ငါမင်းနဲ့စကားပြောလို့ရမလား
တစ်စက္ကန့်?

314
00:21:12,923 --> 00:21:14,925
မနေ့ညက မျှော်လင့်တယ်။
ငါ့အတန်းကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

315
00:21:14,969 --> 00:21:17,406
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်း အထက်တန်းကျောင်းတက်နေသေးလား။

316
00:21:17,450 --> 00:21:18,277
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူး။

317
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
ငါ မင်းကို မမေးခဲ့ဘူး
အကယ်၍ သင်သည် နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားဖြစ်ခဲ့လျှင်၊

318
00:21:22,716 --> 00:21:25,066
အဲဒါမျိုးပေါ့။
သင်တစ်စုံတစ်ဦးကိုပြောပြပါ။

319
00:21:25,109 --> 00:21:26,328
မင်းသိရင် ငါဖြစ်မယ်။
အထက်တန်းကျောင်း၊

320
00:21:26,372 --> 00:21:27,677
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
အဲဒီဘားမှာ

321
00:21:27,721 --> 00:21:28,852
မရှိ

322
00:21:28,896 --> 00:21:29,940
ငါတို့ ဒီကို ပြန်လာမှာလား။

323
00:21:29,984 --> 00:21:31,507
မဟုတ်ဘူး! လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!

324
00:21:31,551 --> 00:21:34,771
နောက်တော့ သိလား။
ငါမင်းကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

325
00:21:34,815 --> 00:21:37,034
အခုငါတို့ဖြုန်းလို့ရပြီ။
အတူအချိန်ပို။

326
00:21:48,089 --> 00:21:49,873
ဘယ်လောက်ဒုက္ခရောက်လဲ သိလား။
ဒီအတွက် ငါဝင်လို့ရမလား?

327
00:21:49,917 --> 00:21:51,310
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ကျွန်တော် 18 နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

328
00:21:51,353 --> 00:21:52,876
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

329
00:21:52,920 --> 00:21:54,661
ခဏနေ၊ ဘားမှာ ID တစ်ခုရှိတယ်။

330
00:21:54,704 --> 00:21:56,967
အဲဒါတွေက ခက်သလိုပဲ။
လာရန်။

331
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
အိုကေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

332
00:21:58,839 --> 00:22:03,713
အကြောင်းစုံသိရင်၊
မင်းသိတယ် ငါပြီးပြီ။

333
00:22:03,757 --> 00:22:05,193
ဒီမှာက တခြားကျောင်း။

334
00:22:05,236 --> 00:22:06,803
ကောင်းပြီ၊ ငါကတိပေးတယ်။

335
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
ဘယ်သူမှ မသိစေရပါဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

336
00:22:08,239 --> 00:22:10,067
ငါတို့ မရှိဘူး ဟုတ်လား?

337
00:22:10,111 --> 00:22:12,940
ငါမင်းရဲ့ဆရာ၊
မင်းက ငါ့ကျောင်းသားပါ။ ဒါပဲ။

338
00:22:12,983 --> 00:22:14,463
အဲဒီလိုဖြစ်ရမယ်၊
Charlotte...

339
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
ဟန်ဆန်။

340
00:22:16,117 --> 00:22:18,467
အဲဒီ့လမ်းပဲ။
ဖြစ်ရမယ်။

341
00:22:20,034 --> 00:22:21,688
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ၊
အဆင်ပြေလား

342
00:22:21,731 --> 00:22:22,950
မင်းရဲ့စာအုပ်လေးတစ်အုပ် ငါ့ဆီပို့ပေးပါ။

343
00:22:22,993 --> 00:22:25,387
မြင်ချင်ရုံပဲ။
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

344
00:22:28,434 --> 00:22:30,392
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလိုလုပ်ရင်၊

345
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
ဤသည်မှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့က စာအုပ်ဆိုင်အကြောင်း ပြောနေတာ

346
00:22:32,612 --> 00:22:34,004
ဘား ဒါမှမဟုတ်...

347
00:22:34,048 --> 00:22:35,223
မင်းရဲ့စားပွဲကလား။

348
00:22:35,266 --> 00:22:37,312
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

349
00:22:37,356 --> 00:22:40,097
- သဘောတူညီချက်?
- သဘောတူညီချက်။

350
00:22:44,972 --> 00:22:47,148
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

351
00:22:47,191 --> 00:22:48,584
မင်းကြည့်ရတာ
သင်ဤကိုသုံးနိုင်သည်။

352
00:22:48,628 --> 00:22:51,674
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

353
00:22:51,718 --> 00:22:53,981
ပထမနေ့မှာ အမြဲတမ်း ဝက်ဝံ။

354
00:22:54,024 --> 00:22:56,853
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ။
တကယ်ပါ။

355
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
စာရင်းသွင်းတယ်။
triple-A သီအိုရီသို့

356
00:23:00,379 --> 00:23:01,510
ဘဝမှာ အရာအားလုံးအပေါ်

357
00:23:01,554 --> 00:23:04,165
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊ လက်ခံပါ။

358
00:23:04,208 --> 00:23:05,906
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

359
00:23:05,949 --> 00:23:07,603
ကျွန်တော် သူမနဲ့ အတူ နိုးထဖို့ လွမ်းတယ်။
မနက်ခင်းမှာဆိုပေမဲ့

360
00:23:07,647 --> 00:23:09,518
ငါပြောမယ်။

361
00:23:11,172 --> 00:23:14,958
ဒါဆို...

362
00:23:15,002 --> 00:23:18,440
ငါတို့အသစ်နဲ့ပြောနေတာတွေ့တယ်။
ယနေ့ ကျောင်းသား၊ Mr. Williams၊

363
00:23:18,484 --> 00:23:19,833
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

364
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

365
00:23:21,748 --> 00:23:23,271
နင်ငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ?

366
00:23:23,314 --> 00:23:26,143
အိုး...

367
00:23:26,187 --> 00:23:28,755
မင်းငါ့ကိုသိလား။ ကြိုက်တယ်။
ကလေးအသစ်တွေကို စောစောဖတ်တယ်။

368
00:23:28,798 --> 00:23:31,758
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

369
00:23:31,801 --> 00:23:35,326
ဒါဆို?

370
00:23:35,370 --> 00:23:38,460
မစ္စတာ Williams လို့ ထင်ပါသလား။
အဆင်ပြေမှာလား

371
00:23:38,504 --> 00:23:41,768
ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်လား။
သူ ပြဿနာဖြစ်မှာလား။

372
00:23:41,811 --> 00:23:46,207
အင်း ဒီနေ့မှတွေ့တာ
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး

373
00:23:46,250 --> 00:23:48,862
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ မမျှော်လင့်ဘူး။
သူ့ဆီက ပြဿနာတစ်ခုခု

374
00:23:53,301 --> 00:23:55,390
ကောင်းတယ်။

375
00:23:55,434 --> 00:23:58,001
ဒီမနက် ဘယ်သူက ကော်ဖီသောက်တာလဲ။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

376
00:24:35,865 --> 00:24:37,040
- လာ၊ လာ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

377
00:24:37,084 --> 00:24:38,999
ဟေး၊ သူ့ကို လက်လွှတ်လိုက်။

378
00:24:39,042 --> 00:24:41,480
အိုး၊ အိုး။ စလာသည်!
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

379
00:24:41,523 --> 00:24:43,046
စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီကောင်မလေးကို

380
00:24:43,090 --> 00:24:44,395
ဟေ့ မင်း ကြမ်းတော့မယ်။
ငါ့ဆရာလား?

381
00:24:44,439 --> 00:24:46,093
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ--
- ဟင့်? မိန်းမလား?

382
00:24:46,136 --> 00:24:47,747
ငါမကြိုးစားခဲ့ပါဘူး--
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီကနေထွက်သွား။

383
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
အဆင်ပြေသလား?

384
00:24:52,055 --> 00:24:54,841
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

385
00:24:54,884 --> 00:24:58,453
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
မင်းအရင်က

386
00:24:58,497 --> 00:25:00,803
အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

387
00:25:52,202 --> 00:25:54,857
[ဖုန်းမြည်သံ]

388
00:25:59,688 --> 00:26:02,299
မင်းငါ့ကိုမခေါ်သင့်ဘူး။

389
00:26:02,343 --> 00:26:05,607
CHRIS: တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါလုပ်ချင်တယ်။
အိပ်ရာမဝင်မီ စာအနည်းငယ်ဖတ်ပါ။

390
00:26:05,651 --> 00:26:07,261
ဘယ်တော့ ပို့မှာလဲ။
ထိုအခန်းများ

391
00:26:09,219 --> 00:26:11,178
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကြောင်း။

392
00:26:11,221 --> 00:26:13,963
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားနေတယ်။
ဒါ သိပ်ကောင်းတဲ့ အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

393
00:26:14,007 --> 00:26:17,576
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

394
00:26:17,619 --> 00:26:20,274
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတစ်ခုတော့ လိုအပ်တယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။

395
00:26:20,317 --> 00:26:21,928
ငါဖုန်းပြောနေတာ
ကျောင်းသားတစ်ဦးထံ၊

396
00:26:21,971 --> 00:26:26,323
တစ်ခုခုကို ဝေမျှတာ အများကြီးနည်းတယ်။
ဒါ... ရင်းနှီးတယ်။

397
00:26:26,367 --> 00:26:31,590
ဒါကြောင့် ဒါကို Roosevelt High Twitter စာမျက်နှာမှာ မတင်သင့်ဘူးလား။

398
00:26:31,633 --> 00:26:32,765
[ဖုန်းမြည်သံများ]

399
00:26:35,419 --> 00:26:37,073
ဒါကို ဘယ်တုန်းက ယူတာလဲ။

400
00:26:37,117 --> 00:26:38,945
သင့်တွင် အခြားဓာတ်ပုံများ မရှိပါ။
ထိုညမှ

401
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
ငါမသိသောအရာ၊
မင်းလား

402
00:26:40,729 --> 00:26:44,646
ဒါပဲ ကျွန်တော်ရခဲ့တဲ့ ဓာတ်ပုံတွေပါ။
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

403
00:26:46,822 --> 00:26:48,998
မင်း အဲဒါကို စိုက်ကြည့်နေတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

404
00:26:49,042 --> 00:26:51,435
- မရှိပါ။
- လုပ်သင့်တယ်။

405
00:26:51,479 --> 00:26:52,654
အတူတူကြည့်ရတာ ပူတယ်။

406
00:26:57,659 --> 00:26:59,922
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

407
00:26:59,966 --> 00:27:02,621
အခန်းတွေ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ငါ့မှာ အခုထိ ရှိနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒါပဲ။

408
00:27:02,664 --> 00:27:04,927
အလိမ်အညာတွေ မရှိတော့ဘူး၊
ပရောပရည်ကျတဲ့ အသွင်အပြင် မရှိတော့ဘူး။

409
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
မင်းက တခြားကောင်ပဲ။
ငါ့အတန်းထဲမှာ၊

410
00:27:06,668 --> 00:27:08,757
ဒရုန်းကို အဆက်မပြတ် နားထောင်နေတယ်။
သေဆုံးသွားတဲ့ စာရေးဆရာတွေအကြောင်း

411
00:27:08,801 --> 00:27:10,237
ကျွန်တော်သိသည်။

412
00:27:10,280 --> 00:27:12,761
ဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ မှတ်မိလား။

413
00:27:12,805 --> 00:27:15,721
ကောင်းပြီ။
အခုချက်ချင်းပို့ပေးလိုက်မယ်။

414
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
- MADDIE: Charlotte?
- ဒီမှာ။

415
00:27:18,288 --> 00:27:20,247
[တံခါးပိတ်]

416
00:27:20,290 --> 00:27:21,204
ဟေ့။

417
00:27:25,208 --> 00:27:26,775
မင်း ကော်ဖီသောက်တဲ့ရက်က ဘယ်လိုလဲ။

418
00:27:26,819 --> 00:27:28,995
ဘယ်ဘက်ကို ပွတ်ဆွဲသင့်တယ်။
သူ့မြည်းပေါ်မှာ။

419
00:27:29,038 --> 00:27:30,213
သောက်စရာလိုတယ်။

420
00:27:30,257 --> 00:27:33,129
ငါနဲ့အတူ Rusty's ကိုလာပါ။

421
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

422
00:27:38,091 --> 00:27:40,441
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
ပျော်ရွှင်စွာဖတ်ပါ။

423
00:27:52,409 --> 00:27:56,326
♪♪ [တက်ကြွ]

424
00:27:56,370 --> 00:27:59,068
မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။

425
00:27:59,112 --> 00:28:00,635
ကျေးဇူးပြု?

426
00:28:00,679 --> 00:28:02,289
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းက မတူဘူးထင်တာပဲ။

427
00:28:02,332 --> 00:28:04,552
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။

428
00:28:04,595 --> 00:28:07,337
ဒီကောင် တကယ်ရှိရမယ်။
မင်းကို နံပါတ်တစ်ခုလုပ်တယ်။

429
00:28:07,381 --> 00:28:09,731
အလောင်းအစားကို ငါသိတယ်။
နံပါတ်ဘယ်လောက်ပါလဲ။

430
00:28:09,775 --> 00:28:11,777
မင်းက အဲလို အရူးပဲ။

431
00:28:11,820 --> 00:28:14,605
ဒါနဲ့ ဘယ်တော့ဆုံကြမလဲ။
ဒီစာအုပ်ဆိုင်က စတုတ်နဲ့ ထပ်တွေ့မလား?

432
00:28:14,649 --> 00:28:16,999
အိုး.. မဟုတ်ဘူး.

433
00:28:17,043 --> 00:28:19,959
မင်းရူးနေလား
မင်းဘာလို့ ထပ်မရိုက်တာလဲ။

434
00:28:20,002 --> 00:28:22,526
အကြံကောင်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

435
00:28:22,570 --> 00:28:24,311
ပြီးမှ ငါ့လမ်းကို လွှတ်လိုက်၊
မင်းကွာ။

436
00:28:33,929 --> 00:28:36,671
[ဖုန်းမြည်သံ]

437
00:28:40,501 --> 00:28:41,981
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

438
00:28:42,024 --> 00:28:45,462
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ကောင်းပြီ သွားတော့။

439
00:28:45,506 --> 00:28:48,161
ဇော်ဇော်က မိုက်တယ်ပြောစမ်းပါ
ဒါမှမဟုတ် အိုးပေါ်က ဆင်းမှာလား။

440
00:28:48,204 --> 00:28:49,597
ငါလုပ်မယ်။

441
00:28:54,341 --> 00:28:55,472
CHRIS : ချစ်ရမှာလား ဟင်။

442
00:28:55,516 --> 00:28:57,561
ဘာကို ချစ်ရမှာလဲ။

443
00:28:57,605 --> 00:29:01,130
သိလား၊
တကယ့်လူတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။

444
00:29:01,174 --> 00:29:04,481
ချိန်းတွေ့ခြင်းအက်ပ်များ မရှိခြင်း၊
ဤနည်း သို့မဟုတ် ထိုလမ်းကို ပွတ်ဆွဲခြင်းမပြုရ။

445
00:29:04,525 --> 00:29:06,396
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အနုပညာ
လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

446
00:29:06,440 --> 00:29:08,311
ဘားမှာ လှပတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို
မင်္ဂလာပါလို့ ပြောနေတာလား။

447
00:29:08,355 --> 00:29:09,356
မင်္ဂလာပါ

448
00:29:09,399 --> 00:29:11,271
မင်္ဂလာပါ ငါ Maddie ပါ။

449
00:29:11,314 --> 00:29:13,447
ဖရန့်။ မင်းဒီမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းလား။

450
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
ငါမမှီဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုအာမခံတယ်။

451
00:29:15,623 --> 00:29:16,798
အိုး၊ ငါလည်း။

452
00:29:16,842 --> 00:29:18,278
မင်းဘယ်ကိုပြေးသွားတာလဲ။

453
00:29:18,321 --> 00:29:20,976
ရည်းစားဟောင်း။ အရှုပ်ကြီး။

454
00:29:21,020 --> 00:29:22,630
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

455
00:29:22,673 --> 00:29:24,414
အိုး၊ သူက အနုပညာသမား။
အမျိုးအစားသိလား။

456
00:29:24,458 --> 00:29:26,808
- မကျူးလွန်နိုင်ဘူး။
- သူက နေကောင်းလား?

457
00:29:26,852 --> 00:29:29,506
စတူဒီယိုတစ်ခုရှိရန်လုံလောက်သည်။
Franklin Street မှာ။

458
00:29:29,550 --> 00:29:31,682
သူအမြဲရှိတယ်။
သူသွားခဲ့တဲ့နေရာကို ငါသေချာတယ်။

459
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
[တံခါးခေါက်သံ]

460
00:29:38,254 --> 00:29:39,299
[တံခါးပိတ်]

461
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
ဟေ့၊ ဘာက ဒီလောက်အရေးကြီးတာလဲ။

462
00:29:41,344 --> 00:29:43,346
မင်းငါ့ကိုတွေ့ရမယ်။
ချက်ချင်းကြိုက်လား?

463
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
SCOTT: ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
Charlotte၊

464
00:30:32,482 --> 00:30:37,400
မင်းကတည်းက ငါရိုက်ခဲ့သမျှ
ကျွန်မကို ထားခဲ့တဲ့ အမှိုက်တွေက ပူနေပုံပဲ။

465
00:30:37,444 --> 00:30:39,881
ငါ မင်းကို ညစာသွားစားချင်တယ်။

466
00:30:39,925 --> 00:30:42,884
အမှိုက်တွေ ပူနေလို့
ဤမျှ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အယူတစ်ခုဖြစ်သည်။

467
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

468
00:30:45,582 --> 00:30:47,323
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

469
00:30:47,367 --> 00:30:49,151
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

470
00:30:49,195 --> 00:30:50,544
ပြောပြလို့ရတယ်။

471
00:30:50,587 --> 00:30:53,155
ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်ရင်၊

472
00:30:53,199 --> 00:30:56,811
ငါတော်တော်သေချာတယ်။
မင်းက ငါနဲ့ ထမင်းအတူစားလို့ရတယ်။

473
00:30:56,855 --> 00:30:59,292
သူခိုးခေါ်သံကို ကြားဖူးပါသလား။

474
00:30:59,335 --> 00:31:01,337
စလာသည်။
အချိန်ကောင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

475
00:31:01,381 --> 00:31:03,122
ပြန်ထိုင်လို့ရတယ်။
ရယ်မောလိုက်ပါ။

476
00:31:03,165 --> 00:31:05,472
ဘယ်လောက်သနားဖို့ကောင်းလဲ။
ငါ့ဘဝဖြစ်လာပြီ။

477
00:31:05,515 --> 00:31:07,300
စားဖိုမှူးအသုပ်ကောင်းကောင်းတစ်အုပ်။

478
00:31:07,343 --> 00:31:08,867
- ဟမ်။
- ကြက်ဥမရှိပါ။

479
00:31:08,910 --> 00:31:10,869
အပိုအဝတ်အစားများ?

480
00:31:10,912 --> 00:31:13,001
- ဘက်မှာ။
- ဟမ်။

481
00:31:13,045 --> 00:31:16,657
အဲဒါကို နည်းနည်းလောက် တွေးကြည့်ပါလား ?

482
00:31:16,700 --> 00:31:18,398
ဟုတ်ပြီ

483
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
ဒါနဲ့... စာအုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

484
00:31:23,794 --> 00:31:27,929
မိုက်တယ်။ ငါတကယ်ပါ
လယ်ထွန်ခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

485
00:31:27,973 --> 00:31:29,626
တကယ်လား? မင်းထင်ခဲ့တာ
စာရေးသူ၏ဘလော့။

486
00:31:31,237 --> 00:31:33,804
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... အဲဒါကို ရှင်းပစ်လိုက်ပြီ။

487
00:31:33,848 --> 00:31:35,502
အိုး.

488
00:31:35,545 --> 00:31:38,984
အင်း၊ အဲဒါက သက်သာရမယ်။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

489
00:31:41,073 --> 00:31:42,901
ငါ အတန်းတက်ရမယ်။

490
00:31:52,867 --> 00:31:53,781
[တံခါးပိတ်]

491
00:31:58,829 --> 00:32:00,570
မင်္ဂလာပါ?

492
00:32:01,963 --> 00:32:04,835
အိုး! ငါ့ဆီက ငရဲကို ကြောက်တယ်။

493
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

494
00:32:07,273 --> 00:32:09,057
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

495
00:32:09,101 --> 00:32:11,146
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။

496
00:32:11,190 --> 00:32:14,454
သြော်.
မင်းရဲ့အလုပ်​ကို ငါစစ်​ကြည့်​မယ်​ထင်​တယ်​။

497
00:32:14,497 --> 00:32:16,935
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်က Scott ပါ။

498
00:32:16,978 --> 00:32:18,066
ဂျယ်ရမီ။

499
00:32:18,110 --> 00:32:19,981
ဒါဆို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ Scott?

500
00:32:20,025 --> 00:32:22,114
အင်း၊ အဲဒါက ဘဝပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

501
00:32:22,157 --> 00:32:24,986
ပုံမှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဓာတ်ပုံဆရာ။

502
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
ငွေအများဆုံးရှာပါ။
စီးပွား​ရေးလုပ်​ငန်းမှထွက်​​သော်​လည်း...

503
00:32:27,032 --> 00:32:29,338
ဤမြို့ရှုခင်းများ
မင်းရဲ့ တကယ့်ဝါသနာလား။

504
00:32:29,382 --> 00:32:31,036
ပြောပြလို့ရတယ်။

505
00:32:32,733 --> 00:32:34,213
မင်းရဲ့အလုပ်ကို တကယ်တူးပါ

506
00:32:34,256 --> 00:32:35,431
သြော် ကျေးဇူးပါ။

507
00:32:35,475 --> 00:32:37,259
ကျွန်တော် အခုမှ မြို့ပြောင်းသွားတယ်။

508
00:32:37,303 --> 00:32:39,435
လွတ်နေတဲ့ နံရံတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ယခု ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်

509
00:32:39,479 --> 00:32:40,871
အသံမကောင်းပါဘူး။

510
00:32:40,915 --> 00:32:43,613
မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖမ်းစားလိုက်မိလား။

511
00:32:43,657 --> 00:32:47,530
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးလိုပဲ။

512
00:32:47,574 --> 00:32:49,315
ဒီဓာတ်ပုံကို ဘောင်ခတ်ပုံ၊
ငါပြောနေတာ၊

513
00:32:49,358 --> 00:32:51,143
အရမ်းကောင်းနေမှာဘဲ
ငါ့နေရာသစ်မှာ။

514
00:32:51,186 --> 00:32:54,015
သူတို့ထဲက အနည်းငယ်တော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။

515
00:32:54,059 --> 00:32:57,018
- မင်းဘယ်ကနေပြောင်းလာတာလဲ။
- မိုင်ယာမီ။

516
00:32:57,062 --> 00:32:59,455
ဘယ်လိုဖြတ်သန်းလဲ။
အရသာရှိရှိ၊

517
00:32:59,499 --> 00:33:00,891
အရာအားလုံးက ဒီလောက်ပါပဲ...

518
00:33:00,935 --> 00:33:02,676
တောက်ပြောင်လား?

519
00:33:02,719 --> 00:33:06,158
- ဒါဆို မင်းကရော?
- အင်း။ ငါ UFL ကိုတကယ်သွားခဲ့တယ်။

520
00:33:06,201 --> 00:33:08,029
- ဘယ်အပိုင်းက ၊
- ကြည့်ပါဦး Scott။

521
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
ငါအခုပဲ ထွက်လာတော့မယ်။
ပြောပါ ၊

522
00:33:09,857 --> 00:33:11,641
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါတကယ်တူးတယ်။

523
00:33:11,685 --> 00:33:15,167
တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါမြင်နိုင်တာက ငါ့အမေပဲ။

524
00:33:15,210 --> 00:33:17,256
အာ့ ဘယ်လိုလဲ?

525
00:33:17,299 --> 00:33:19,258
အင်း၊ သူမမှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်၊

526
00:33:19,301 --> 00:33:22,087
“အဓိက ၀ယ်တာ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
အရင်မအိပ်ဘဲ"

527
00:33:22,130 --> 00:33:25,351
ကောင်းပြီ အမေ။
သူတို့ အသိဆုံးပဲ မဟုတ်လား ။

528
00:33:25,394 --> 00:33:27,353
မှန်တယ်။

529
00:33:27,396 --> 00:33:29,790
ဒါနဲ့ပဲ အေးဆေးပဲ။
အဲဒါကိုနည်းနည်းစဉ်းစားပါ။

530
00:33:29,833 --> 00:33:31,922
ပြီးမှပြန်လာပါ။
ပြန်တွေ့ကြမလား?

531
00:33:31,966 --> 00:33:34,055
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

532
00:33:34,099 --> 00:33:39,539
ဟေး၊ ဂျရမီ၊ အော့၊ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
အဝယ်စကားပြောနေတာလား။

533
00:33:41,758 --> 00:33:43,630
ငါ မင်းကို အံ့သြစေတယ်။

534
00:33:54,554 --> 00:33:56,295
Romeo က အမိုက်ဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
start.e t ၌ဇာတ်ကောင်

535
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
သူက မိုက်ရိုင်းတယ်။
မလုပ်ဆောင်ခင်မှာ သူက မစဉ်းစားဘူး။

536
00:33:58,253 --> 00:34:00,560
သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းများပင်
သူ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

537
00:34:00,603 --> 00:34:03,650
ဒါပေမယ့် Juliet၊
သူက Romeo နဲ့ မတူဘူး။

538
00:34:03,693 --> 00:34:06,261
စဉ်းစားစရာ။ ပိုလက်တွေ့ကျတယ်။

539
00:34:06,305 --> 00:34:08,872
ငြင်းရင် သူသိတယ်။
သူ့အမေရဲ့ တောင်းဆိုချက်

540
00:34:08,916 --> 00:34:11,049
ပါရီကို အိမ်ထောင်ဖက်အဖြစ် သတ်မှတ်ရန်၊

541
00:34:11,092 --> 00:34:13,616
အဲ့ဒါက သူမကို ကောင်းကျိုးမပေးဘူး၊

542
00:34:13,660 --> 00:34:15,792
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိသော်လည်း၊
စိတ်မဝင်စားပါ။

543
00:34:15,836 --> 00:34:18,621
ဆောရီး။ ငါနောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

544
00:34:18,665 --> 00:34:20,580
- [buzzer]
- ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပဲ ထင်ပါတယ်။

545
00:34:20,623 --> 00:34:22,364
မနက်ဖြန်မှတွေ့မယ်။

546
00:34:27,935 --> 00:34:31,852
- မင်းမှာနောက်ကျတဲ့မှတ်စုရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး

547
00:34:31,895 --> 00:34:34,507
လာလည်လို့ မရဘူး။
သင်နှစ်သက်သလို သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

548
00:34:34,550 --> 00:34:37,901
မင်းရဲ့ကျန်တဲ့ညက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းပျော်စရာတစ်ခုခုလုပ်ပါလား

549
00:34:40,165 --> 00:34:42,341
မင်းမှာ တခြားအတန်းမရှိဘူးလား။
ရောက်ဖို့လား?

550
00:34:42,384 --> 00:34:45,126
မင်းမသိချင်ဘူးလား
မင်းစာအုပ်ကို ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

551
00:34:45,170 --> 00:34:49,043
ဟုတ်ပါတယ်။

552
00:34:49,087 --> 00:34:53,526
ကောင်းပြီ၊
တကယ်ကောင်းတယ်။

553
00:34:56,616 --> 00:34:59,184
မင်းအပိတ်မခံဘူးထင်တယ်။
မဟုတ်တော့ဘူး။

554
00:34:59,227 --> 00:35:00,881
မလုပ်နဲ့။

555
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
အသက်ကြီးတဲ့လူလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းထဲမှာ

556
00:35:02,883 --> 00:35:05,015
မင်း ခေတ်ကို မပြောင်းဘူး။
ငါ့ကြောင့်လား၊

557
00:35:05,059 --> 00:35:07,540
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

558
00:35:07,583 --> 00:35:10,020
ငါကတော့ ငါတို့ကို ခံစားလို့ရတယ်။
အဲဒီစာမျက်နှာတွေကို လွှင့်ပစ်တယ်။

559
00:35:10,064 --> 00:35:13,241
ကျွန်​​တော့်​ကို ကျွန်​​တော်​့ညကို ပြန်​​ခေါ်သွားတယ်​

560
00:35:13,285 --> 00:35:18,159
မင်းနဲ့ငါ မင်းစားပွဲပေါ်မှာ
အချင်းချင်း လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ပတ်ထားသည်။

561
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
မင်းမှတ်မိတာ ငါသိတယ်။

562
00:35:20,205 --> 00:35:21,206
မလုပ်နဲ့။

563
00:35:21,249 --> 00:35:22,990
LEE: အဟမ်း။

564
00:35:23,033 --> 00:35:25,862
အိုလီ၊ ဟိုင်း။
ငါတို့ ဒီမှာပဲ ပြီးသွားတယ်။

565
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
အိုး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

566
00:35:29,127 --> 00:35:31,955
ရဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။
အတန်းထဲသို့ လူငယ်။

567
00:35:33,783 --> 00:35:36,090
မစ္စတာဝီလျံ၊
မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား။

568
00:35:36,134 --> 00:35:38,179
မင်းလိုအပ်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
အတန်းတက်ဖို့။

569
00:35:42,836 --> 00:35:44,490
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။
အဲဒါကြည့်လို့ရတယ်---

570
00:35:44,533 --> 00:35:46,622
ရှိသည်?

571
00:35:46,666 --> 00:35:49,190
ကြည့်စမ်း၊ ကြိတ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
စကားလုံးတွေမို့ ငါပြောမယ်။

572
00:35:49,234 --> 00:35:51,192
မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
Mr. Williams တို့၊

573
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
စကားပြောရင် အရမ်းနီးတယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း ဒုတိယအကြိမ်၊

574
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား

575
00:35:54,848 --> 00:35:56,937
- ဘာလဲ?
- ငါ မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာကို ပြောပြမယ်။

576
00:35:56,980 --> 00:35:58,808
အဲဒါတွေ အကုန်လုံးကို တွေးခဲ့တယ်။
အရွယ်ရောက်ပြီးတဲ့ အမျိုးသားတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။

577
00:35:58,852 --> 00:36:01,202
ဆရာမတွေအကြောင်းဖတ်တယ်။
ကျောင်းသားတွေနဲ့ အတူအိပ်တယ်။

578
00:36:01,246 --> 00:36:03,987
“သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက?"

579
00:36:04,031 --> 00:36:05,467
တစ်မျိုးမျိုး ကြိုက်တယ်။
ဘုရားတရားရဲ့ ဟာသ။

580
00:36:05,511 --> 00:36:09,254
အင်း ငါမဟုတ်ဘူး
အဲဒီလူတွေထဲက တယောက်။

581
00:36:09,297 --> 00:36:13,562
ပြီးတော့ ငါက အဲဒီမိန်းမတွေထဲက မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ကိုယုံပါ။ ငါဘယ်တော့မှ--

582
00:36:13,606 --> 00:36:15,434
သူက ကျောင်းကို အခုမှ ရောက်တာ။

583
00:36:15,477 --> 00:36:16,957
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

584
00:36:17,000 --> 00:36:19,655
ငါ သူ့ကို ပေးရုံပဲ။
အနည်းငယ်အပိုအကူအညီ။

585
00:36:19,699 --> 00:36:21,309
အပိုအကူအညီအနည်းငယ်။
လှမ်းကြည့်တယ်။

586
00:36:21,353 --> 00:36:23,224
သူကိုယ်တိုင် ကူညီနေသလိုပဲ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

587
00:36:23,268 --> 00:36:25,661
- အဲဒါက ယူဆစရာပါ။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

588
00:36:25,705 --> 00:36:28,795
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။
မင်းရဲ့အတန်းထဲက

589
00:36:28,838 --> 00:36:31,885
ငါက လုပ်ငန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား၊ Charlotte။

590
00:36:31,928 --> 00:36:34,235
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုက ဝိုင်းပြီးပြော တယ်။
ဆရာက ကျောင်းသားနဲ့ ရှုပ်နေတာ၊

591
00:36:34,279 --> 00:36:36,542
ကြည့်မကောင်းဘူး
တာဝန်ခံပြည်သူများအတွက်၊

592
00:36:36,585 --> 00:36:39,545
ငါမင်းနဲ့မစ္စတာ Williams ကိုတွေ့ရင်
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု 10 ပေအတွင်း

593
00:36:39,588 --> 00:36:41,590
ငါ့ကျောင်းအတွင်း၌ဖြစ်စေ အပြင်၊

594
00:36:41,634 --> 00:36:44,332
မင်းဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါကတိပေးတယ်။
စာသင်ခန်းတစ်ခန်းရှေ့ကို ရောက်ပြန်တယ်။

595
00:36:44,376 --> 00:36:45,855
သင်နားလည်ပါသလား?

596
00:36:45,899 --> 00:36:47,466
CHARLOTTE: ရပြီ။

597
00:36:47,509 --> 00:36:52,601
ဒါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်...

598
00:36:52,645 --> 00:36:53,863
အခုပြီးသွားပြီ။

599
00:37:02,872 --> 00:37:05,310
- မင်းငါ့ကို အလုပ်ထုတ်လိမ့်မယ်။
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။

600
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
သူက မင်းကို လွှဲပေးလိမ့်မယ်။
ငါ့အတန်းထဲက။

601
00:37:07,181 --> 00:37:08,878
နေသမျှကာလပတ်လုံး
သူ ခန်းမတွေထဲ လမ်းလျှောက်နေတယ်၊

602
00:37:08,922 --> 00:37:10,271
ငါတို့တောင် မကြည့်နိုင်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဦးတည်ချက်၊

603
00:37:10,315 --> 00:37:13,056
- အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ နောက်တာပါ

604
00:37:13,100 --> 00:37:15,189
ငါက အဲဒါနဲ့ပဲ နေရမယ်၊
ထင်တာပဲ။

605
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရင်။

606
00:37:17,278 --> 00:37:19,367
ဒီနည်းက ပိုလွယ်တယ် သိလား။

607
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
အင်း။

608
00:37:21,761 --> 00:37:23,893
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ မှန်တယ်။

609
00:37:23,937 --> 00:37:28,202
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ဝမ်းသာပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ တူညီတဲ့ စာမျက်နှာပေါ်မှာ။

610
00:37:28,246 --> 00:37:29,290
သြော်..။

611
00:37:29,334 --> 00:37:30,726
စိတ်မပူပါနဲ့။

612
00:37:33,338 --> 00:37:34,469
ဟုတ်ပြီ

613
00:37:46,742 --> 00:37:49,745
မစ္စတာဝီလျံက ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

614
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
ငါ့ရဲ့အသစ်ကို စမ်းကြည့်တယ်။
ရပ်ကွက်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

615
00:37:52,487 --> 00:37:54,359
သောက်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။

616
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
မှတ်မိဖို့ ဟောင်းလွန်းတယ်။

617
00:37:55,925 --> 00:37:57,492
အဲဒါ ပတ်ပတ်လည်မှာ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

618
00:37:57,536 --> 00:37:59,233
ကောင်းပြီသား--

619
00:37:59,277 --> 00:38:00,321
သောက်ဖူးလား။
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုတွေကို

620
00:38:00,365 --> 00:38:02,149
ဘာလဲ?

621
00:38:02,192 --> 00:38:04,499
မင်းမိန်းမ ဆုံးသွားတာ ငါကြားတယ်။
သိပ်မကြာသေးဘူး၊

622
00:38:04,543 --> 00:38:06,762
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒီအကြောင်း။

623
00:38:06,806 --> 00:38:09,025
ရှိခဲ့ရင် သိပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုက ငါ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။

624
00:38:09,069 --> 00:38:11,332
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ငါ့ဘဝရဲ့ခြားနားမှု၊

625
00:38:11,376 --> 00:38:13,813
ငါလည်း စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။

626
00:38:13,856 --> 00:38:16,337
ပြီးတော့ တကယ့် နတ်ဆိုးကြီး။

627
00:38:16,381 --> 00:38:19,035
မင်းမသွားဘူး။
ငါ့ကိုလွှဲပြောင်းရန်

628
00:38:19,079 --> 00:38:21,255
အခု Charlotte အတန်းထဲက
မင်းလား

629
00:38:21,299 --> 00:38:22,474
Charlotte?

630
00:38:22,517 --> 00:38:23,953
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမနဲ့ကျွန်တော်၊

631
00:38:23,997 --> 00:38:26,086
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ထူးခြားပါသည်။
ဆက်ဆံရေး။

632
00:38:26,129 --> 00:38:27,696
အာ့။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

633
00:38:27,740 --> 00:38:29,394
တစ်ခုတည်းသောအရာ
သင်သိရန်လိုအပ်သည်။

634
00:38:29,437 --> 00:38:32,005
ငရဲကို ကျောခိုင်းဖို့ ဖြစ်တယ်။
ငါတို့ဆီကလား ငါလား...

635
00:38:32,048 --> 00:38:33,485
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

636
00:38:33,528 --> 00:38:37,053
Mr. Williams ပြောတာ နားထောင်ပါ၊

637
00:38:37,097 --> 00:38:39,621
ဒီအမိုက်စားကို ရပ်လိုက်ပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
အခုချက်ချင်း အိမ်ပြန်ပါ။

638
00:38:39,665 --> 00:38:41,797
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အပြည့်အဝမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ

639
00:38:41,841 --> 00:38:43,059
ပထမအချက်က မနက်ခင်းမှာ

640
00:38:43,103 --> 00:38:44,583
ဒါမှ တရားဝင်လုပ်လို့ရတယ်။
အဆုံးသတ်ပါ။

641
00:38:44,626 --> 00:38:47,412
မင်းနဲ့ Miss Hanson ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ဆက်လုပ်နေတယ်။

642
00:38:47,455 --> 00:38:48,935
ဒဏ်ငွေ။

643
00:39:09,434 --> 00:39:10,478
Charlotte?

644
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
ဟေ့။

645
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
ယုံနိုင်မလား။

646
00:39:13,046 --> 00:39:14,961
ဘာကိုယုံလဲ။

647
00:39:15,004 --> 00:39:17,572
မင်းမကြားဘူးလား?

648
00:39:17,616 --> 00:39:20,488
လာ နင်ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

649
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
လီ။

650
00:39:22,098 --> 00:39:23,404
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

651
00:39:24,927 --> 00:39:26,407
ဘာလဲ?

652
00:39:26,451 --> 00:39:27,539
ဘယ်တော့လဲ?

653
00:39:27,582 --> 00:39:29,889
မနေ့ညက။

654
00:39:29,932 --> 00:39:33,632
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါမရပ်ဘူး။
ကြားပြီးကတည်းက တုန်လှုပ်သွားတယ်။

655
00:39:33,675 --> 00:39:36,765
ဘယ်လိုလဲ? သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

656
00:39:36,809 --> 00:39:38,985
သူ့ကားကို ပစ်သတ်တယ်။

657
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
- အိုဘုရားရေ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

658
00:39:41,814 --> 00:39:44,904
မကျော်နိုင်ပုံရသည်။
ဇနီးသည်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်။

659
00:39:47,646 --> 00:39:50,213
သူက နောက်ဆုံးလူလိုပါပဲ။
တွေးတယ်။

660
00:39:50,257 --> 00:39:51,824
အဲဒီလိုမျိုး လုပ်မယ်။

661
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
ကိုယ်လည်းပဲ။

662
00:39:53,826 --> 00:39:56,394
မင်းတကယ်မဖြစ်ဖူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိသလား၊

663
00:39:58,483 --> 00:40:00,223
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ပေးခဲ့ရတယ်။
သတင်းဆိုး

664
00:40:00,267 --> 00:40:01,442
ငါ့ကို အသိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

665
00:40:01,486 --> 00:40:03,313
- ငါမင်းကို မကြာခင် စကားပြောမယ်။
- ကောင်းပြီ။

666
00:40:23,812 --> 00:40:26,511
ဒါနဲ့ ဒီကောင်ပေါ်လာတယ်။
အပြာရောင်စတူဒီယိုမှာ

667
00:40:26,554 --> 00:40:28,382
အင်း။ သူက စိတ်ဝင်စားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဓာတ်ပုံစုံတွဲတစ်တွဲမှာ

668
00:40:28,426 --> 00:40:30,253
ဒါပေမယ့် သူလိုအပ်တယ်။
အရင်အိပ်ဖို့၊

669
00:40:30,297 --> 00:40:31,516
ဒါ ကောင်းတဲ့ အရာပဲ မဟုတ်လား။

670
00:40:31,559 --> 00:40:34,083
ဟုတ်တယ်၊ သူပြန်လာရင်
ဝယ်သည်။

671
00:40:35,781 --> 00:40:38,653
လီအ​ကြောင်း​တွေး​နေတာကို မရပ်​တန့်​နိုင်​။

672
00:40:38,697 --> 00:40:40,699
မယုံနိုင်ဘူး။
သူဒီလိုလုပ်မယ်။

673
00:40:40,742 --> 00:40:43,484
ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

674
00:40:43,528 --> 00:40:45,486
သူ့မိန်းမကို ဆုံးရှုံးလိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား?

675
00:40:45,530 --> 00:40:46,879
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီ။

676
00:40:49,098 --> 00:40:52,188
မြင်လား? ငါမင်းစကားနားထောင်တယ်။
စကားပြောတဲ့အခါ။

677
00:40:55,888 --> 00:40:58,717
ဒါနဲ့ မနေ့ညက ဟမ်။

678
00:40:58,760 --> 00:41:00,370
အင်း။

679
00:41:00,414 --> 00:41:04,984
ဟုတ်တယ် အဲဒါ...
စိတ်ဝင်စားစရာ

680
00:41:05,027 --> 00:41:06,638
မင်းညည်းညူသံကို ငါမကြားလိုက်ဘူး။

681
00:41:06,681 --> 00:41:09,945
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊
လုံးဝ

682
00:41:09,989 --> 00:41:12,339
စပ်စုချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။
မင်းထဲကို ဘာဝင်လာလဲ။

683
00:41:15,516 --> 00:41:17,562
အိုး၊ ငါတို့ အချိုပွဲ မှာထားတာ မဟုတ်ဘူး။

684
00:41:17,605 --> 00:41:20,086
အိမ်မှာရှိတယ် ဆရာမ။
ငရုတ်သီးစိမ်း။

685
00:41:23,176 --> 00:41:25,004
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုအများကြီးပိုခံစားချင်ပါတယ်။

686
00:41:25,047 --> 00:41:27,746
သူသာမဟုတ်ခဲ့လျှင်
ငါ့ကို "ဆရာမ" လို့ ခေါ်တယ်။

687
00:41:29,574 --> 00:41:32,490
ငါ...
မင်းရဲ့အပိုင်းကို ငါရပြီထင်တယ်။

688
00:41:32,533 --> 00:41:33,665
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ငါ့အပိုင်း?

689
00:41:40,236 --> 00:41:42,108
ဇော်ဇော်။

690
00:41:42,151 --> 00:41:45,633
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါအရမ်းကြာတယ်ဟုတ်လား?

691
00:41:45,677 --> 00:41:47,853
ဝင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

692
00:41:47,896 --> 00:41:49,724
ငါ့အဖေ ဘယ်လိုနေလဲ။
အိမ်ထောင်သုံးခါ၊

693
00:41:49,768 --> 00:41:51,378
ငါ တိတ်တိတ်လေး ကြောက်နေပုံပဲ။

694
00:41:51,421 --> 00:41:52,597
ဤရွေ့ကားငါ့ကိုဆွဲထုတ်လိမ့်မည်။
ငါ့အနုပညာကနေ

695
00:41:52,640 --> 00:41:55,861
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက...

696
00:41:55,904 --> 00:41:58,298
ငါက ငါ့အဖေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

697
00:41:58,341 --> 00:42:00,692
ငါသာလိုချင်တာ။
တစ်ကြိမ်လက်ထပ်ရန်။

698
00:42:00,735 --> 00:42:02,781
ငါ့အနုပညာလား?

699
00:42:02,824 --> 00:42:07,263
လုံးဝကို အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
ငါ့အနားမှာ မနေဘဲ၊

700
00:42:10,005 --> 00:42:13,574
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

701
00:42:13,618 --> 00:42:15,924
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

702
00:42:15,968 --> 00:42:18,100
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

703
00:42:18,144 --> 00:42:19,101
ဟုတ်လား?

704
00:42:22,496 --> 00:42:24,411
- အိုဘုရားရေ။
- အိုး၊ မင်းအဲဒါကိုတပ်ရမယ်။

705
00:42:35,291 --> 00:42:37,293
ဟေ့။

706
00:42:37,337 --> 00:42:40,688
ယောဂကျင့်တော့မယ်။
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ?

707
00:42:40,732 --> 00:42:45,301
ဘာလဲ? အိုဘုရားရေ!
သင်ပျော်လား?

708
00:42:45,345 --> 00:42:49,958
- ငါတကယ်ပါ ဒါပေမယ့်...
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

709
00:42:50,002 --> 00:42:53,005
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်း ငါပြောချင်တယ်။

710
00:42:53,048 --> 00:42:54,572
ဘာမှားလို့လဲ?

711
00:42:59,272 --> 00:43:01,666
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Charlotte

712
00:43:04,059 --> 00:43:06,018
ငါ ရူးသွားပြီ။

713
00:43:06,061 --> 00:43:08,107
မသိခဲ့ပေမဲ့
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။

714
00:43:08,150 --> 00:43:10,196
မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

715
00:43:10,239 --> 00:43:11,763
စာအုပ်ဆိုင်ကောင်လေး။

716
00:43:11,806 --> 00:43:14,200
ဟုတ်လား?

717
00:43:14,243 --> 00:43:17,420
အင်း... ထွက်လာတယ်..။

718
00:43:17,464 --> 00:43:19,509
တကယ်ဆို သူက ငါ့အိမ်မှာနေတယ်။

719
00:43:19,553 --> 00:43:24,297
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူနဲ့တူတယ်။
မင်းရဲ့ဆရာလက်ထောက်?

720
00:43:24,340 --> 00:43:27,430
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ သူက မင်းရဲ့ကျောင်းသား။

721
00:43:27,474 --> 00:43:30,346
ငါကတော့ ငါမသိဘူး
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မကြည့်ဘူး

722
00:43:30,390 --> 00:43:32,435
သူ့မှာ ID တစ်ခုရှိတယ်။

723
00:43:32,479 --> 00:43:34,960
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

724
00:43:35,003 --> 00:43:37,049
သူဘယ်လိုသရုပ်ဆောင်လဲ။
မင်းရဲ့အတန်းထဲမှာ

725
00:43:37,092 --> 00:43:39,965
သူနေကောင်းပါတယ်၊

726
00:43:40,008 --> 00:43:42,707
ငါ-- ငါတကယ် စိတ်မကောင်းဘူး။

727
00:43:42,750 --> 00:43:46,624
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းမသိခဲ့ဘူး။

728
00:43:46,667 --> 00:43:49,757
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အားလုံးကို ပြန်ယူပါ။

729
00:43:49,801 --> 00:43:51,324
သူတကယ်ထင်တာ။
ငါ့ကို စွဲလမ်းတယ်။

730
00:43:51,367 --> 00:43:54,196
ရှိခဲ့လား?

731
00:43:54,240 --> 00:43:57,417
သူနားလည်ပုံရတယ်။ ငါလုပ်ထားတာ
ပြီးသွားပြီဆိုတာ တကယ်ရှင်းပါတယ်။

732
00:43:57,460 --> 00:43:59,724
ဒါပေမယ့် ငါခံစားရတယ်...

733
00:43:59,767 --> 00:44:01,726
မကောင်းဘူး။

734
00:44:01,769 --> 00:44:04,076
သင်အခါ၌ ထိုသို့ဖြစ်နိုင်သည်။
တောဘက်သို့ လျှောက်သွားပါ။

735
00:44:04,119 --> 00:44:05,773
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
အဲဒီအပိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး

736
00:44:05,817 --> 00:44:09,081
ဒါဆို Scott မသိဘူးလား။

737
00:44:09,124 --> 00:44:13,172
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။
သူ မလိုဘူး။

738
00:44:13,215 --> 00:44:16,784
ဒါကို ငါတကယ် ကျင့်သုံးနေပြီ။

739
00:44:16,828 --> 00:44:20,875
ဒီတော့ မင်းတကယ်မထင်ဘူး။
ဒီကောင်က ပြဿနာဖြစ်မှာလား။

740
00:44:20,919 --> 00:44:23,704
[သက်ပြင်းများ]

741
00:44:23,748 --> 00:44:25,924
သူ့အတွက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တစ်မိနစ်၊ ဒါပေမယ့် သူက အေးဆေးပဲ။

742
00:44:25,967 --> 00:44:27,621
သူလုံးဝလက်ခံတယ်။

743
00:44:36,195 --> 00:44:38,588
မင်္ဂလာပါ

744
00:44:38,632 --> 00:44:40,634
မင်္ဂလာပါ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

745
00:44:42,288 --> 00:44:45,204
လှော်လိုက်၊
ခရင်မ်ဒိန်ခဲပေါ်တွင်အလင်း။

746
00:44:45,247 --> 00:44:48,076
ယူဆရုံပါပဲ။

747
00:44:48,120 --> 00:44:50,426
လာ၊ ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
တစ်ယောက်တည်းစား။

748
00:44:51,863 --> 00:44:53,952
- မြန်မြန်။
- ကောင်းပါပြီ။

749
00:45:01,176 --> 00:45:04,092
ဒါဆို?

750
00:45:04,136 --> 00:45:06,747
အဖွားက ဘယ်လိုလဲ။
အိမ်လိုပဲလား?

751
00:45:06,791 --> 00:45:10,403
သြော်၊ သူတကယ်သေသွားပြီ
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်၊

752
00:45:10,446 --> 00:45:13,014
ဒါပေမယ့် ငါတော်တော်သေချာတယ်။
သူမ ကောင်းကောင်း လိုချင်ပါတယ်။

753
00:45:13,058 --> 00:45:15,625
မသိဘူး
သူမလည်း ဆုံးသွားတယ်။

754
00:45:15,669 --> 00:45:18,454
ဆောရီးပါပဲ။
ဒါဆို မင်းအခု ဘယ်သူနဲ့ နေရတာလဲ။

755
00:45:18,498 --> 00:45:21,153
ငါ 18 မှတ်မိလား။

756
00:45:21,196 --> 00:45:22,894
အုပ်ထိန်းသူ မလိုဘူး၊

757
00:45:22,937 --> 00:45:26,201
ငါ့မိဘတွေကတည်းက
သေးငယ်သောယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေရှိသည်

758
00:45:26,245 --> 00:45:30,031
ငါနှင့်အတူပြောင်းရွှေ့ရန်မလိုအပ်ပါ။
တတိယ string နှင့် ပတ်သက်မှုလည်းကောင်း။

759
00:45:30,075 --> 00:45:31,903
မင်း ကြမ်းတမ်းတဲ့ နွေရာသီကို ရောက်ဖူးလား။

760
00:45:31,946 --> 00:45:34,470
နှိုင်းစရာမရှိပါဘူး။
ငါ့မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားတဲ့အချိန်။

761
00:45:34,514 --> 00:45:37,212
မထင်ဘူး။
ကျွန်တော် စကားတစ်ခွန်း အကျယ်ကြီး ပြောလိုက်တယ်။

762
00:45:37,256 --> 00:45:38,953
နှစ်လ
ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်။

763
00:45:38,997 --> 00:45:41,869
ယူဆချက်သာရှိခဲ့သည်။
တစ်ပတ်လောက်သွားရမှာ။

764
00:45:41,913 --> 00:45:44,437
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

765
00:45:45,960 --> 00:45:47,701
မရှိ

766
00:45:47,745 --> 00:45:49,311
ချစ်တယ်။

767
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
ခရစ်၊ ရပ်ပါ။

768
00:45:54,099 --> 00:45:57,755
မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
အခု ငါ့ကျောင်းသားဖြစ်နေပြီဟုတ်လား။

769
00:46:05,719 --> 00:46:07,329
လမ်းခွဲပြီးပြီ။

770
00:46:07,373 --> 00:46:08,766
အရမ်းပျော်တယ်။

771
00:46:12,334 --> 00:46:13,988
ဒါက သေချာသလား
မင်းတကယ်လိုချင်တာဘာလဲ

772
00:46:14,032 --> 00:46:17,383
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်ပါ ။

773
00:46:20,429 --> 00:46:21,822
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

774
00:46:21,866 --> 00:46:24,303
- ခရစ်--
- အဆင်ပြေပါတယ်။

775
00:46:24,346 --> 00:46:27,785
ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ်။

776
00:46:27,828 --> 00:46:30,570
ဂုဏ်ယူပါတယ် တကယ်ပါ။

777
00:46:30,613 --> 00:46:32,441
မင်းရဲ့ bagel ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
မအေးခင်၊

778
00:46:47,456 --> 00:46:48,414
[တံခါးခေါက်သံ]

779
00:46:51,765 --> 00:46:55,508
- ပြန်လာမယ်လို့ ပြောထားတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ...

780
00:46:55,551 --> 00:46:57,597
ဝမ်းသာပါတယ်။

781
00:46:57,640 --> 00:46:58,946
ဒါဆို?

782
00:46:58,990 --> 00:47:00,426
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အိပ်လိုက်တယ်။

783
00:47:00,469 --> 00:47:01,862
အဲဒါကောင်းတယ်။

784
00:47:01,906 --> 00:47:03,864
တွေးပြီး နိုးလာတယ်။
အတူတူပါပဲ။

785
00:47:03,908 --> 00:47:06,040
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါ့နံရံမှာ ငါလိုချင်တယ်။

786
00:47:06,084 --> 00:47:10,001
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။
ဘယ်ဟာတွေ စဉ်းစားနေတာလဲ။

787
00:47:10,044 --> 00:47:13,569
အင်း.. မျက်စိလည်သွားတယ်။
အနည်းဆုံး သူတို့ နှစ်ယောက်အပေါ်။

788
00:47:13,613 --> 00:47:15,876
အဲဒီ့တစ်ခု...

789
00:47:15,920 --> 00:47:17,835
သေချာတာကတော့ အဲဒီတစ်ခုပါပဲ။

790
00:47:17,878 --> 00:47:19,662
ဟုတ်တယ်၊ အသံကောင်းတယ်။

791
00:47:19,706 --> 00:47:21,882
ယောက်ျား၊ ငါရှိတာ။
ငရဲတစ်ပါတ်။

792
00:47:21,926 --> 00:47:23,623
ကောင်းတယ်။ မိုက်တယ်။

793
00:47:23,666 --> 00:47:25,668
ဒီသဘောတူညီချက်ကို ပိတ်လိုက်ရအောင်
ဘီယာစုံတွဲတစ်တွဲကျော်။

794
00:47:25,712 --> 00:47:29,324
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

795
00:47:29,368 --> 00:47:31,065
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
ငါက သူဌေးပဲ မဟုတ်လား

796
00:47:31,109 --> 00:47:32,762
ပြီးပြီ။

797
00:47:32,806 --> 00:47:34,503
ဟုတ်တယ်၊ နေရာရှိတယ်။
ညာဘက်ထောင့်တစ်ဝိုက်။

798
00:47:34,547 --> 00:47:36,636
- ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

799
00:47:41,554 --> 00:47:44,035
- ကြီးမြတ်သောအနုပညာ။
- အလွန်အရသာရှိရန်။

800
00:47:47,125 --> 00:47:49,736
ဒီတော့ မင်းပဲရောင်းတယ်။
ဓာတ်ပုံအချို့။

801
00:47:49,779 --> 00:47:51,564
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်၊
စကားမစပ်

802
00:47:51,607 --> 00:47:53,696
တခြားဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ တစ်ပတ်ကို လုပ်ခဲ့တာလား။

803
00:47:53,740 --> 00:47:57,048
စေ့စပ်လိုက်တာ။
အိမ်ထောင်ပြုပါ ယောက်ျား။

804
00:47:57,091 --> 00:48:00,834
အလို။ အဲဒါက ရီစရာ ရက်သတ္တပတ်ပါ။
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

805
00:48:00,878 --> 00:48:01,966
ချားလော့။

806
00:48:02,009 --> 00:48:05,056
နာမည်လှလှလေး။

807
00:48:05,099 --> 00:48:08,233
လှပသောမိန်းကလေး။
သူမလည်း အနုပညာသမားလား?

808
00:48:08,276 --> 00:48:10,670
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူပြီးပြီ။
ခုတလော စာအုပ်ရေးနေတယ်၊

809
00:48:10,713 --> 00:48:12,411
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်တော့ သူက ဆရာမပါ။

810
00:48:12,454 --> 00:48:14,021
သင်ကရော?
မင်းကိုယ်​တိုင်​ မိန်းမဖြစ်​ပြီလား?

811
00:48:14,065 --> 00:48:17,329
ငါတကယ်လုပ်တယ်။
သူမလည်း ဆရာမတစ်ယောက်ပါ။

812
00:48:17,372 --> 00:48:20,419
ငါတို့တွေ့ဖူးပေမယ့် ငါခံစားရတယ်။
ငါသူမကိုအစဉ်အမြဲသိခဲ့သည်။

813
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
နင်တို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အတူနေခဲ့ကြတာလဲ။

814
00:48:21,811 --> 00:48:25,250
အာ့ လေးနှစ်လောက်နဲ့ အပြောင်းအလဲရှိတယ်။

815
00:48:25,293 --> 00:48:29,080
အချိန်နည်းနည်းယူသွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလာခဲ့တယ်။

816
00:48:29,123 --> 00:48:31,169
မိန်းကလေးတော်တော်များများ၊
အချိန်နည်းနည်းပဲ မဟုတ်လား။

817
00:48:31,212 --> 00:48:33,475
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ လူ။

818
00:48:33,519 --> 00:48:34,999
သူမသိ
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမလှည့်စားဘူး။

819
00:48:35,042 --> 00:48:37,479
သူမသည် တံခါးအပြင်သို့ ထွက်လာလိမ့်မည်။
ပထမနိမိတ်လက္ခဏာမှာ။

820
00:48:37,523 --> 00:48:40,265
ကောင်းပြီ၊ ထပ်ပြီး ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ချစ်ဖို့။

821
00:48:40,308 --> 00:48:43,137
အင်း။ သိထားသင့်တယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ နှစ်ဆ၊

822
00:48:43,181 --> 00:48:45,183
မိန်းကလေးများကို ယူပါ။
မြို့ပေါ်မှာ။

823
00:48:45,226 --> 00:48:47,185
အခုတော့ ပျော်စရာကောင်းပေလိမ့်မည်။

824
00:49:08,815 --> 00:49:10,425
- ဟေး။
- ဟေး။

825
00:49:10,469 --> 00:49:12,036
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
မြို့ထဲပြန်ဝင်မလား

826
00:49:16,083 --> 00:49:17,128
[နှိပ်ခြင်း]

827
00:49:17,171 --> 00:49:19,086
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

828
00:49:19,130 --> 00:49:21,088
ငါဟာ မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

829
00:49:21,132 --> 00:49:23,308
အိုဘုရားရေ။ ဆောရီးပါပဲ။

830
00:49:23,351 --> 00:49:26,006
ဘာလဲသိလား? မင်းကြည့်
ငါသိတဲ့လူလိုပဲ။

831
00:49:26,050 --> 00:49:29,705
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ စိတ်မပူနဲ့။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

832
00:49:29,749 --> 00:49:33,796
ကောင်းပြီ၊ ငါသိသင့်တယ်။
မင်းက ပိုကောင်းတဲ့ အနမ်းပါ။

833
00:49:49,421 --> 00:49:50,988
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

834
00:49:51,031 --> 00:49:52,424
- CHARLOTTE: ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဟေး။

835
00:49:52,467 --> 00:49:54,774
ဒါဆို အိုး ဟုတ်တယ်၊
ငါ့ညက ထူးဆန်းတယ်။

836
00:49:54,817 --> 00:49:57,255
- ငါလာလို့ရမလား
- ကောင်းသားပဲ။

837
00:49:57,298 --> 00:50:00,562
ကောင်းပါပြီ။
မကြာခင်တွေ့မယ်။ ဟုတ်ပြီ

838
00:50:08,396 --> 00:50:11,443
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ဒါဆို ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ?

839
00:50:11,486 --> 00:50:15,055
အာ့၊ Jeremy တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခု။

840
00:50:15,099 --> 00:50:17,971
- သူက မင်းကို ဘားမှာထားခဲ့တယ်။
- အင်း။ ကျွန်တော်မသိပါ။

841
00:50:18,015 --> 00:50:21,888
မူးသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူ့ကောင်မလေးနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

842
00:50:21,931 --> 00:50:24,151
ဒါနဲ့ မင်းမှာ စာချုပ်ရှိလား။
ဓါတ်ပုံတွေပေါ်မှာလား?

843
00:50:24,195 --> 00:50:26,197
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆိုလိုတာက၊
သူက ဆက်လာနေပုံရတယ်။

844
00:50:26,240 --> 00:50:30,331
စောင့်ရမှာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါသူ့ကိုပြန်မတွေ့မချင်း။

845
00:50:30,375 --> 00:50:35,554
ကောင်းတဲ့အချက်က အခုမှစတာပါ။
ငါဒီမှာရှိတယ်၊ အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

846
00:50:35,597 --> 00:50:38,861
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီကောင်ကို လှည့်စားတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီကောင်ကို လှည့်စားတယ်။

847
00:50:38,905 --> 00:50:40,907
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- အဲဒါ ငါ့ဖုန်းလား။

848
00:50:40,950 --> 00:50:43,562
- သင့်ဖုန်းကို ဝက်အူလှည့်ပါ။
- [ဆူညံသံများ ဆက်ရန်]

849
00:50:43,605 --> 00:50:46,826
ဘာကြီးလဲ?
ဘယ်သူက ငါ့ကို စာပို့နေတာလဲ။

850
00:50:52,092 --> 00:50:53,354
ဘာလဲ?

851
00:50:55,095 --> 00:50:56,488
- ဘာလဲ?
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

852
00:50:56,531 --> 00:50:58,011
ဘာလဲ?

853
00:51:00,666 --> 00:51:03,234
ငါနဲ့ စေ့စပ်ထားတာလား။
မင်းဒီလောက်ဆိုးတာကို လန့်နေတာလား။

854
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

855
00:51:07,281 --> 00:51:09,196
အိုး ဘုရားသခင်။

856
00:51:09,240 --> 00:51:11,285
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

857
00:51:11,329 --> 00:51:12,634
သူ့မှာ ဘာပုံလဲ။
သင်၏နှုတ်၌သူမ၏လျှာ

858
00:51:12,678 --> 00:51:13,940
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်က

859
00:51:13,983 --> 00:51:15,159
သူမ ငါ့ဆီ လျှောက်လာခဲ့တယ်

860
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
နမ်းတယ်။
မည်သည့်နေရာမှမဆို။

861
00:51:16,377 --> 00:51:18,162
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း အရမ်းအံ့သြနေပုံပဲ။

862
00:51:18,205 --> 00:51:20,425
ငါ! ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!
တစ်သက်လုံး သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။

863
00:51:20,468 --> 00:51:22,383
- မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

864
00:51:22,427 --> 00:51:24,733
- မင်းသိတယ် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
- Charlotte၊ ဒါက အရူးပဲ။

865
00:51:24,777 --> 00:51:27,084
အရူးက ငါပဲ။
မင်းကို လေးနှစ်စောင့်တယ်။

866
00:51:27,127 --> 00:51:29,434
- ငါ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

867
00:51:29,477 --> 00:51:32,045
မကြည့်ချင်ဘူး။
မင်းမျက်နှာမှာ အခုချက်ချင်း။ သွား!

868
00:51:32,089 --> 00:51:33,525
စလာသည်။

869
00:51:33,568 --> 00:51:35,309
ကဲ!

870
00:51:38,399 --> 00:51:39,487
ငါ...

871
00:52:08,429 --> 00:52:09,952
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

872
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
[ဖုန်းမြည်သံများ]

873
00:52:53,953 --> 00:52:55,868
အိုး ဘုရားသခင်။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

874
00:53:15,975 --> 00:53:17,237
[တံခါးပိတ်]

875
00:53:18,499 --> 00:53:19,718
ဟေ့။

876
00:53:22,503 --> 00:53:23,330
ဟေ့။

877
00:53:25,071 --> 00:53:27,029
မေးခွန်း။

878
00:53:27,073 --> 00:53:29,031
မင်းရှိခဲ့တဲ့လူ
မနေ့ညက အတူသောက်၊

879
00:53:29,075 --> 00:53:31,686
အနုပညာ နာယက၊
သူ့နာမည်က ဘာလဲ၊

880
00:53:31,730 --> 00:53:34,254
ဂျယ်ရမီ။

881
00:53:34,298 --> 00:53:37,039
Jeremy ဆိုတာ ဘာလဲ။
ကြိုက်လား

882
00:53:37,083 --> 00:53:38,693
အာ့တော့ မသိဘူး။

883
00:53:38,737 --> 00:53:40,304
သူက တော်တော် အားကစား ၊

884
00:53:40,347 --> 00:53:41,740
နက်မှောင်သောဆံပင်၊

885
00:53:41,783 --> 00:53:42,828
ငါ့အမြင့်အကြောင်း

886
00:53:44,351 --> 00:53:46,135
- ငယ်သေးလား?
- အင်း။

887
00:53:46,179 --> 00:53:47,833
သူက ငါတို့ထက် ငယ်တယ်။

888
00:53:54,535 --> 00:53:55,449
ဒါ သူလား။

889
00:53:57,495 --> 00:53:58,539
အဲဒါ သူပဲ။

890
00:53:58,583 --> 00:53:59,975
အိုး.

891
00:54:00,019 --> 00:54:02,500
ဘာလဲ? ဒါက ဘယ်တုန်းကလဲ။

892
00:54:02,543 --> 00:54:04,763
Jeremy ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

893
00:54:04,806 --> 00:54:07,374
သူ့နာမည်က Jeremy မဟုတ်ပါဘူး။
ခရစ်။

894
00:54:07,418 --> 00:54:08,723
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

895
00:54:08,767 --> 00:54:10,986
မင်းသိလား၊

896
00:54:11,030 --> 00:54:13,206
ထိုနေ့စွဲ
ငါ ပေါ်နေတယ် ထင်လား ?

897
00:54:13,250 --> 00:54:15,426
ဒီကောင်
မင်းနဲ့ အပြင်သွားခဲ့တာလား။

898
00:54:15,469 --> 00:54:17,079
ငါတို့ ခဏနားတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

899
00:54:17,123 --> 00:54:19,168
ပြီးတော့ မင်းသွား
မင်းက ငါ့ကို လိမ်လည်စွပ်စွဲနေတာလား။

900
00:54:19,212 --> 00:54:20,909
ဟုတ်တယ်မို့လား။
ထိုကဲ့သို့ ထားတော်မူ၏။

901
00:54:20,953 --> 00:54:23,564
ဒါဆို ဒီကလေးက ဘာလဲ။
သင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို စွဲလမ်းနေပါသလား။

902
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

903
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသူ့ကိုသတ်မှာမို့လို့။

904
00:54:27,351 --> 00:54:28,961
ဘယ်ရမလဲ
သူနှင့်ဝေးဝေးနေရန်။

905
00:54:29,004 --> 00:54:30,789
- ငါ ငရဲ။
- ဒါကိုပဲ ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

906
00:54:30,832 --> 00:54:33,922
ဘာကြောင့်လဲ?

907
00:54:33,966 --> 00:54:37,317
တခြားတစ်ခုခုရှိလို့လား။
မင်းအကြောင်း ငါမပြောခဲ့ဘူး

908
00:54:37,361 --> 00:54:40,494
Geez၊ Charlotte၊
တခြားဘာရှိနိုင်မလဲ။

909
00:54:41,887 --> 00:54:43,889
Chris က ကျွန်တော့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

910
00:54:43,932 --> 00:54:46,544
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
ငါတို့ပြီးတဲ့အထိ-

911
00:54:50,199 --> 00:54:51,505
မင်းပြီးတဲ့အထိ ဘာလဲ။

912
00:54:51,549 --> 00:54:53,115
ဇော်ဇော်...

913
00:54:54,726 --> 00:54:56,423
မင်းပြီးတဲ့အထိ ဘာလဲ။

914
00:54:56,467 --> 00:54:57,903
တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား?

915
00:55:01,689 --> 00:55:03,343
မင်းထွက်သွားဖို့အလှည့်ရောက်ပြီထင်တယ်။

916
00:55:03,387 --> 00:55:05,911
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
- သွားလိုက်။

917
00:55:05,954 --> 00:55:08,914
ကျေးဇူးပြု? သွားတော့။

918
00:55:10,916 --> 00:55:12,526
ဒီအတွက် အချိန်လိုတယ်။

919
00:55:16,008 --> 00:55:18,967
ဒါကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။

920
00:55:19,011 --> 00:55:21,143
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

921
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

922
00:55:39,988 --> 00:55:41,729
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။ ကဲ.

923
00:55:53,741 --> 00:55:55,352
ဟေး ဝမ်းသာလိုက်တာ--

924
00:55:55,395 --> 00:55:56,440
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်၊
မင်းက ရူးသွပ် ရူးသွပ်နေတယ်။

925
00:55:56,483 --> 00:55:58,485
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

926
00:55:58,529 --> 00:56:00,966
ဇော်ဇော်၊ ဓာတ်ပုံများ
မင်းဝယ်မယ်၊

927
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
ဘားမှာကောင်မလေး။

928
00:56:02,620 --> 00:56:04,230
မင်းဘာလို့ ငါ့ဘဝကို လိုက်နေတာလဲ။

929
00:56:04,273 --> 00:56:05,492
မင်းစိတ်မပူသေးဘူး။

930
00:56:05,536 --> 00:56:07,799
ငါနဲ့တွေ့တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
မင်းလား

931
00:56:07,842 --> 00:56:09,801
ဒုကျောင်းအုပ်ကြီး Clark မရှိတော့ပါ။

932
00:56:09,844 --> 00:56:12,194
သူ မသွားပြီ။ သူသေပြီ။

933
00:56:12,238 --> 00:56:13,413
ဘာကွာခြားလဲ။

934
00:56:15,328 --> 00:56:17,461
မင်းမှာ ပြဿနာရှိနေပြီ Chris။
အကူအညီလိုတယ်။

935
00:56:17,504 --> 00:56:20,246
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
မင်းရဲ့ကျောင်းသားနဲ့ အတူအိပ်ခဲ့သူ။

936
00:56:20,289 --> 00:56:23,075
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိခင်က။

937
00:56:23,118 --> 00:56:25,338
အရေးပါမယ်ထင်တယ်။
ထွက်လာရင်?

938
00:56:25,382 --> 00:56:29,734
သူတို့ပြောသမျှက ဒါပဲ။
သူမသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်နှင့် အိပ်သည်။

939
00:56:29,777 --> 00:56:32,650
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

940
00:56:32,693 --> 00:56:34,478
ဘာလို့လဲဆို​တော့ နင်​ငါ့အနား​ရောက်​ရင်​
ဒါမှမဟုတ် ငါပြန်ပြီး ဂရုစိုက်တဲ့သူ၊

941
00:56:34,521 --> 00:56:36,349
သွားတော့မယ်။
ရဲတွေဆီ တည့်တည့်

942
00:56:36,393 --> 00:56:40,266
သူတို့ကိုသင်နှင့်အတူကပ်စေပါ။
စွဲချက်တင်တိုင်း၊

943
00:56:40,309 --> 00:56:42,616
ထို့နောက် Scott က သက်သေခံမည်ဖြစ်သည်။
မင်း ဘယ်လောက်ဖျားနာပြီး လိမ်နေလဲ။

944
00:56:42,660 --> 00:56:45,750
ဦးနှောက်တစ်ခြမ်းရှိလျှင်
မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လိမ့်မယ်။

945
00:56:45,793 --> 00:56:47,969
ထိုစိတ်ကူးယဉ်ကို သိမ်းဆည်းသင့်သည်။
သင့်စာအုပ်အတွက်

946
00:56:48,013 --> 00:56:49,449
ပထမဆုံး အခွင့်အရေးရလိုက်တာက

947
00:56:49,493 --> 00:56:51,408
ငါ မင်းကို လွှဲနေတယ်။
ငါ့အတန်းထဲက။

948
00:56:51,451 --> 00:56:54,585
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့မဟုတ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ကားကို ကြိုက်တယ်။

949
00:56:59,328 --> 00:57:03,071
ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း စောင့်ကြည့်မယ်။
Romeo နှင့် Juliet တို့ထဲမှ အက်ရှင်။

950
00:57:03,115 --> 00:57:04,159
ဖြစ်ရင်လုပ်မယ်။
စကားလုံးတွေကို ပိုတန်ဖိုးထား၊

951
00:57:04,203 --> 00:57:05,639
ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်ချက်မထားဘူး။

952
00:57:05,683 --> 00:57:08,686
မေးခွန်းများ
မစတင်ခင်

953
00:57:08,729 --> 00:57:12,211
ကောင်းပြီ၊ တိုက်ရိုက်လွှင့်လင့်ခ်ကို နှိပ်ပါ။
ကျောင်းဆာဗာသို့

954
00:57:24,092 --> 00:57:24,963
[ကောင်မလေး ငိုသည်]

955
00:57:26,268 --> 00:57:28,053
အိုး ငါ့...

956
00:57:28,096 --> 00:57:29,315
မိန်းကလေး : ဘာလဲ?

957
00:57:29,358 --> 00:57:30,664
ဒီနေ့ အရွယ်ရောက်အောင် ကြိုးစားကြပါစို့။

958
00:57:30,708 --> 00:57:32,971
ကောင်မလေး-အဲဒါပဲ--

959
00:57:33,014 --> 00:57:35,582
ခဏနေပါဦး--

960
00:57:35,626 --> 00:57:39,281
ဟေ့ကောင်၊

961
00:57:39,325 --> 00:57:41,849
[ရယ်သံများ]

962
00:57:45,113 --> 00:57:47,986
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပိတ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အမှားတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

963
00:57:48,029 --> 00:57:50,728
ငါထိုင်နေတဲ့ နေရာမှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
လူသစ်က လူလား၊

964
00:57:50,771 --> 00:57:52,425
[ရယ်သံများ]

965
00:57:52,469 --> 00:57:54,601
ခုတင်တင်ပေးလိုက်ပါတယ်။
Roosevelt High Twitter စာမျက်နှာ။

966
00:57:54,645 --> 00:57:57,256
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

967
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
သူ ဒါကို ခွဲထားသင့်တယ်။

968
00:58:09,921 --> 00:58:11,488
ရုပ်ရှင်၏အခြားကော်ပီသို့၊

969
00:58:11,531 --> 00:58:12,793
ချော်လဲသွားတယ်။
ငါမမြင်ဘဲနဲ့။

970
00:58:12,837 --> 00:58:15,100
ဘာကြီးလဲ။
မင်းတွေးနေလား

971
00:58:15,143 --> 00:58:17,798
သင့်ကိုပြောသည်။
ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

972
00:58:17,842 --> 00:58:19,234
သိလိုက်တာနဲ့
သူကြီး၊

973
00:58:19,278 --> 00:58:20,758
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်း

974
00:58:20,801 --> 00:58:22,934
ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာမှ မပြောပါဘူး။

975
00:58:22,977 --> 00:58:23,935
ငါတို့ကြားမှာ ထပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

976
00:58:23,978 --> 00:58:25,893
သူအဆင်ပြေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

977
00:58:25,937 --> 00:58:28,548
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို တင်လိုက်ရုံပဲ။
sex tape တကျောင်းလုံး၊

978
00:58:28,592 --> 00:58:32,683
ဒါကြောင့် "ပြေပါတယ်"
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

979
00:58:32,726 --> 00:58:35,686
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။
စာသင်ခန်း၊

980
00:58:35,729 --> 00:58:37,992
ပြီးပြည့်စုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီဆုံရပ်လေးတစ်ခုအတွက်

981
00:58:38,036 --> 00:58:40,473
အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

982
00:58:40,517 --> 00:58:42,693
ကျွန်တော်မသိပါ
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

983
00:58:42,736 --> 00:58:44,782
ရဲတွေရှိမယ်။
ကြေငြာချက်ယူရန်--

984
00:58:44,825 --> 00:58:47,567
- အို ဘုရားသခင်။
- ဘုရားသခင်၊ ငါအရမ်းရှက်တယ်။

985
00:58:47,611 --> 00:58:51,223
အဲဒါထက် အများကြီး ပိုလေးနက်တယ်။
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေချည်းပဲ Charlotte။

986
00:58:51,266 --> 00:58:52,877
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

987
00:58:52,920 --> 00:58:55,096
ငါ အလုပ်ထုတ်ခံရသလား

988
00:58:55,140 --> 00:58:56,620
မသိသေးဘူး။

989
00:58:56,663 --> 00:58:59,927
မင်းပြောသလိုပဲ သူက ၁၈၊

990
00:58:59,971 --> 00:59:02,887
ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်မကြီးဘူး။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို သံသယဖြစ်လိမ့်မယ်။

991
00:59:02,930 --> 00:59:04,584
ဒါဆို ရှိကိုရှိရမှာပေါ့။

992
00:59:04,628 --> 00:59:07,326
တရားဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
နေရာယူမယ့်၊

993
00:59:07,369 --> 00:59:10,111
အသိုင်းအဝန်းလည်း ပါသွားမယ်။
ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်မှာ မင်းနောက်ကို လိုက်လာပါ။

994
00:59:10,155 --> 00:59:11,591
ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

995
00:59:11,635 --> 00:59:13,201
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

996
00:59:13,245 --> 00:59:14,681
ငါ့ကို ကျေးဇူးမတင်သေးဘူး။

997
00:59:14,725 --> 00:59:17,031
လစာမပေးဘဲ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

998
00:59:17,075 --> 00:59:18,990
အနည်းဆုံးတော့ Twitter ကပိတ်ထားတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

999
00:59:19,033 --> 00:59:21,558
ဖြုတ်လိုက်ပြီ၊
ဒါပေမယ့် Charlotte လာပါ။

1000
00:59:21,601 --> 00:59:25,126
ဘယ်အရာမဆို တကယ်ပဲလား။
အင်တာနက် ပိတ်ထားသလား။

1001
00:59:25,170 --> 00:59:26,998
အိုကေ၊ ကြည့်။

1002
00:59:27,041 --> 00:59:29,348
ကြီးကြပ်ရေးမှူး Roth လာမယ်။
ငါ့ကို တစ်မိနစ်ပဲ ခေါ်ပေးပါ

1003
00:59:29,391 --> 00:59:31,611
ဒါပေမယ့် သူ့ဖိုင်ကိုကြည့်မယ်။

1004
00:59:31,655 --> 00:59:34,309
တစ်ခုခုရှာနိုင်မလား။
အဲဒါက မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

1005
00:59:34,353 --> 00:59:35,963
ကောင်းပါပြီ။

1006
00:59:36,007 --> 00:59:37,530
[စာရိုက်ခြင်း]

1007
00:59:37,574 --> 00:59:40,359
ခရစ္စတိုဖာဝီလျံ။

1008
00:59:40,402 --> 00:59:43,318
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို သူ့မိဘတွေ အသတ်ခံရတယ်။
သူလေးနှစ်တုန်းက

1009
00:59:43,362 --> 00:59:45,364
လေယာဉ်ပျက်။

1010
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
အကျုံးဝင်သော နှစ်ခြမ်းကို မြင်လေ၏။
အငယ်တန်းတုန်းက

1011
00:59:47,540 --> 00:59:50,195
ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့...

1012
00:59:53,198 --> 00:59:55,113
- ဟမ်။
- ဘာလဲ?

1013
00:59:55,156 --> 00:59:58,333
ဖြစ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
မင်းရဲ့စာသင်ခန်းထဲမှာ။

1014
00:59:58,377 --> 00:59:59,683
တစ်ပတ်ရှိခဲ့သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြား

1015
00:59:59,726 --> 01:00:01,554
ကျောင်းစတက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့။

1016
01:00:01,598 --> 01:00:02,599
ကျိန်းသေပါပဲ။
အလံပြသင့်တယ်၊

1017
01:00:02,642 --> 01:00:04,775
သူ့အစား...

1018
01:00:04,818 --> 01:00:06,559
အင်တာကွန်း- ဒုကျောင်းအုပ်ကြီး ဘန်း၊ စာကြည့်တိုက်မှာ မင်းလိုအပ်တယ်။

1019
01:00:06,603 --> 01:00:08,648
ကောင်းပြီ၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

1020
01:00:08,692 --> 01:00:09,606
Charlotte ငါ ချက်ခြင်းပြန်လာမယ်။

1021
01:00:28,842 --> 01:00:29,756
ဟုတ်ပြီ

1022
01:01:10,449 --> 01:01:11,755
[ခွေးဟောင်သံ]

1023
01:02:52,943 --> 01:02:54,074
[ဟောက်]

1024
01:02:54,118 --> 01:02:55,032
အိုးမရှိ၊

1025
01:03:03,910 --> 01:03:05,477
အိုး ဘုရား။

1026
01:03:43,689 --> 01:03:44,777
အိုဘုရားရေ။

1027
01:03:48,172 --> 01:03:49,260
[တံခါးပိတ်]

1028
01:04:27,080 --> 01:04:28,908
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1029
01:04:28,952 --> 01:04:31,650
- SCOTT: ဟေး။
- ဟေး။

1030
01:04:31,693 --> 01:04:33,043
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေသေးလား။

1031
01:04:33,086 --> 01:04:35,045
အင်း၊

1032
01:04:35,088 --> 01:04:37,090
ဒါပေမယ့် ငါမကြာလိုက်ဘူး။
သဘောပေါက်ရန်

1033
01:04:37,134 --> 01:04:38,875
ငါသာလုပ်ခဲ့လျှင်
မှန်တာကြာပြီ၊

1034
01:04:38,918 --> 01:04:40,354
ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1035
01:04:40,398 --> 01:04:42,835
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1036
01:04:42,879 --> 01:04:45,925
ကားမောင်းနေတယ်။ သွားနေတယ်။
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအထက်တန်းကျောင်းကို

1037
01:04:45,969 --> 01:04:48,623
- နာရီအနည်းငယ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1038
01:04:48,667 --> 01:04:50,669
ရဖို့ လိုနေလို့ပါ။
သူ့အကြောင်း ပိုသိချင်တယ်။

1039
01:04:50,712 --> 01:04:53,715
ရဲတွေကို အမှုဖွင့်ဖို့
ဒီကောင် အန္တရာယ်ရှိလား။

1040
01:04:53,759 --> 01:04:56,327
ဒီနေ့ ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
သူ တခြားဘာမှ စမ်းကြည့်မလား။

1041
01:04:56,370 --> 01:04:59,547
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။
အဲဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောပြမယ်။

1042
01:04:59,591 --> 01:05:02,159
ချာလော့

1043
01:05:02,202 --> 01:05:04,335
ငါတို့အဆင်​​ပြေ​ကြောင်း​ပြောပါ

1044
01:05:08,295 --> 01:05:09,470
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1045
01:05:09,514 --> 01:05:10,602
မင်းကိုချစ်တယ်။

1046
01:05:10,645 --> 01:05:12,430
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1047
01:05:12,473 --> 01:05:13,605
ဟုတ်ပြီ

1048
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
မင်္ဂလာပါ

1049
01:05:26,661 --> 01:05:28,750
ဟုတ်ကဲ့ ဟဲလို၊ ကူညီပေးနိုင်မလား။

1050
01:05:28,794 --> 01:05:31,753
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ကျောင်းသား၊
ခရစ်ဝီလျံ။

1051
01:05:31,797 --> 01:05:33,755
သူဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီကမှ ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ်။

1052
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
မေးလို့ရမလား သိချင်နေခဲ့တယ်။
မင်း သူ့အကြောင်း မေးခွန်းတချို့။

1053
01:05:35,583 --> 01:05:37,498
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

1054
01:05:37,542 --> 01:05:39,196
အခု သူက ငါ့တပည့်ပဲ၊

1055
01:05:39,239 --> 01:05:41,720
ငါတို့နှစ်ယောက် အခုမှဆင်းတယ်။
ခြေမမှား၊

1056
01:05:41,763 --> 01:05:44,766
ငါရရင် ငါစဉ်းစားနေတယ်။
သူ့အကြောင်း ပိုသိဖို့၊

1057
01:05:44,810 --> 01:05:46,638
မင်းကရော?

1058
01:05:46,681 --> 01:05:48,727
- Charlotte
- Charlotte

1059
01:05:48,770 --> 01:05:50,903
တကယ်က ဆရာဖြစ်ရင်
ဒါဆိုရင် ပိုသိသင့်တယ်။

1060
01:05:50,947 --> 01:05:52,818
ငါတို့ အတင်းပြောမယ် ထင်တာထက်
အရင်တုန်းက ကျောင်းသားတွေအကြောင်း

1061
01:05:52,861 --> 01:05:54,515
လမ်းလျှောက်သူတိုင်းအတွက်။

1062
01:05:54,559 --> 01:05:56,691
စကားပြောလို့ရတယ်။
ထို့နောက် ကျောင်းအုပ်ထံသို့

1063
01:05:56,735 --> 01:05:58,302
ကောင်းပြီ၊ မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး။
Charlotte၊

1064
01:05:58,345 --> 01:06:00,043
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းအလုပ်များတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ၊

1065
01:06:00,086 --> 01:06:01,827
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်...

1066
01:06:01,870 --> 01:06:03,872
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

1067
01:06:03,916 --> 01:06:07,572
ဒါက တကယ်အရေးကြီးတယ်။
ငါနဲ့စကားပြောနိုင်တဲ့သူရှိလား။

1068
01:06:07,615 --> 01:06:10,401
Ashley Hayes။
ဟမ်? သူမကော။

1069
01:06:15,014 --> 01:06:17,974
ကျေးဇူးပြု။ Ashley Hayes ?

1070
01:06:18,017 --> 01:06:21,064
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1071
01:06:21,107 --> 01:06:23,066
ငါ မင်းကို မေးဖို့ လိုတယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်

1072
01:06:23,109 --> 01:06:24,806
ကျောင်းသားတစ်ယောက်အကြောင်း
ဘယ်သူက ဒီကို သွားဖူးလဲ။

1073
01:06:24,850 --> 01:06:26,330
- ဟမ်။
- Chris Williams။

1074
01:06:26,373 --> 01:06:28,854
သူက အခု ငါ့ကျောင်းသား။

1075
01:06:31,857 --> 01:06:33,990
ဘာလို့မေးတာလဲ။

1076
01:06:34,033 --> 01:06:38,037
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အသံထွက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နည်းနည်းရူးပေမယ့်...

1077
01:06:38,081 --> 01:06:38,907
မင်း သူနဲ့ အတူအိပ်တယ်။

1078
01:06:42,085 --> 01:06:45,175
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို တရားစီရင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1079
01:06:45,218 --> 01:06:47,612
ငါဗက်ကို ဘယ်အချိန်ကမှ မစီရင်ဘူး။
သူနဲ့ အတူအိပ်တော့တယ်။

1080
01:06:47,655 --> 01:06:49,353
ဗက်? Beth Singer?

1081
01:06:50,658 --> 01:06:52,704
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူ့နာမည်ပဲ။

1082
01:06:52,747 --> 01:06:53,835
ဖြစ်ခဲ့သလား?

1083
01:06:55,533 --> 01:06:57,013
သူမသေပြီ။

1084
01:06:57,056 --> 01:06:58,971
ဘာလဲ?

1085
01:06:59,015 --> 01:07:01,060
သူမ လည်ပင်းညှစ်ခံခဲ့ရသည်။
သူမရဲ့ မီးဖိုချောင်မှာ ပြီးခဲ့တဲ့ ဇွန်လကပါ။

1086
01:07:03,106 --> 01:07:05,064
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ သိလား

1087
01:07:05,108 --> 01:07:06,239
ပြောဖို့ခက်တယ်။

1088
01:07:06,283 --> 01:07:09,155
သူမမှာ ရည်းစားရှိတယ်။

1089
01:07:09,199 --> 01:07:10,983
သူမသည် သူ့ကိုမြင်လိမ့်မည်။
အဖွင့်အပိတ်-- Eddie--

1090
01:07:11,027 --> 01:07:13,420
ကြမ်းတမ်းလာသည်။
အရင်က သူမနဲ့

1091
01:07:13,464 --> 01:07:15,466
ဒါကြောင့် ရဲက ယူဆတယ်။
သူပဲ၊

1092
01:07:15,509 --> 01:07:18,077
ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ကြဘူး။
သက်သေပြရန် အထောက်အထားတစ်ခုခုကို ရှာပါ။

1093
01:07:18,121 --> 01:07:19,818
မင်းထင်လား။
Chris ဖြစ်နိုင်လား?

1094
01:07:19,861 --> 01:07:21,863
ကျွန်တော်မသိပါ။

1095
01:07:24,127 --> 01:07:26,477
ဖြစ်နိုင်စရာ။ သိလား၊

1096
01:07:26,520 --> 01:07:28,653
သူမငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ထူးဆန်းစွာ ပြုမူနေ၏။

1097
01:07:28,696 --> 01:07:32,178
ရက်အနည်းငယ်
သူမအသတ်မခံရမီ။

1098
01:07:32,222 --> 01:07:34,615
သူမ က
သူလုပ်ရမယ့် အရာတွေပါ။

1099
01:07:34,659 --> 01:07:37,531
အဲဒါက သူမကို လုပ်လိမ့်မယ်။
အဆင်မပြေသလိုခံစားရတယ်...

1100
01:07:37,575 --> 01:07:39,229
သူမကို ခေါ်ချင်သလိုပဲ။
အခြားအမည်တစ်ခုဖြင့်

1101
01:07:41,579 --> 01:07:44,234
သူလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား?

1102
01:07:45,713 --> 01:07:46,758
ဒါကိုကြည့်။

1103
01:07:46,801 --> 01:07:48,412
အိုဘုရားရေ။

1104
01:07:50,501 --> 01:07:51,676
အဲဒါဗက်ရဲ့။

1105
01:07:51,719 --> 01:07:53,199
သူ့အိမ်မှာပဲ တွေ့တယ်။

1106
01:07:53,243 --> 01:07:55,114
ပြီးတော့ ငါတို့ကျောင်း
ဒုကျောင်းအုပ်ကြီး၊

1107
01:07:55,158 --> 01:07:57,334
သိသူ တစ်ဦးတည်းသာ
ငါနဲ့ Chris အကြောင်း

1108
01:07:57,377 --> 01:07:58,726
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်။

1109
01:07:58,770 --> 01:08:00,902
ယေရှု။

1110
01:08:00,946 --> 01:08:03,427
ငါသွားတဲ့အခါ ဒါပဲလိုမယ်။
ရဲတွေအကုန်လုံး။

1111
01:08:03,470 --> 01:08:05,255
ဟုတ်ပါတယ်။ ယူသွားပါ။

1112
01:08:07,735 --> 01:08:10,347
လူယုတ်မာကိုရရန် ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။

1113
01:08:13,393 --> 01:08:15,221
မင်းသူမနဲ့တူတယ်။

1114
01:08:19,921 --> 01:08:21,880
တခြား ဘာရှိသေးလဲ။
ငါ သူ့အကြောင်း သိဖို့ လိုသလား။

1115
01:08:21,923 --> 01:08:24,709
ဒါပဲ ငါရတယ်။

1116
01:08:24,752 --> 01:08:27,494
ဒါပေမယ့် ငါက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ သိတယ်။
စကားပြောသင့်တယ်။

1117
01:08:29,757 --> 01:08:31,890
ဒါဆို ငါမင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

1118
01:08:31,933 --> 01:08:35,154
ကောင်းပြီ၊ ဒါက လိုက်မယ်။
အသံက ထူးဆန်းတယ်။

1119
01:08:35,198 --> 01:08:37,504
သိက္ခာမဲ့တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1120
01:08:37,548 --> 01:08:39,463
ဒါပေမယ့် ငါသိဖို့လိုတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှ

1121
01:08:39,506 --> 01:08:41,639
ဒီကိုသွားခဲ့တဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်အကြောင်း။

1122
01:08:41,682 --> 01:08:43,684
ခရစ်ဝီလျံ။

1123
01:08:45,295 --> 01:08:47,384
ကျွန်တော်က လမ်းညွှန်အကြံပေး၊
လွမ်းတယ်...

1124
01:08:47,427 --> 01:08:49,821
- Charlotte
- Charlotte

1125
01:08:49,864 --> 01:08:53,303
ငါမစွန့်နိုင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအချက်အလက်။

1126
01:08:53,346 --> 01:08:55,522
ကျေးဇူးပြု။ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

1127
01:08:55,566 --> 01:08:57,394
ငါ့မှာ တခြားဘယ်မှမရှိဘူး။
အလှည့်။

1128
01:08:57,437 --> 01:08:59,787
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့အတွက်ဘယ်သူလဲ၊
အတိအကျ?

1129
01:08:59,831 --> 01:09:01,093
ငါက သူ့ဆရာ။

1130
01:09:02,660 --> 01:09:04,140
မင်းလည်း သူနဲ့အိပ်တယ်။

1131
01:09:06,316 --> 01:09:08,056
အခု ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1132
01:09:08,100 --> 01:09:09,623
မင်းထင်သလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။

1133
01:09:09,667 --> 01:09:11,669
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ-- ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

1134
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်း--

1135
01:09:14,237 --> 01:09:15,803
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
ကျွန်တော် သူ့အိမ်မှာပဲ နေခဲ့တယ်။

1136
01:09:15,847 --> 01:09:17,892
ဘာလက္ခဏာမှ မတွေ့ဘူး။
အဖွားတစ်ယောက်ရဲ့

1137
01:09:17,936 --> 01:09:20,547
လာ၊ မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။
ဒီမှာ ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ။

1138
01:09:20,591 --> 01:09:22,897
ကျေးဇူးပြု။

1139
01:09:22,941 --> 01:09:25,378
ဘာလဲသိလား?
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1140
01:09:25,422 --> 01:09:28,207
သူ့မှာ အဖွားမရှိဘူး။

1141
01:09:28,251 --> 01:09:31,776
သူသည် မွေးစားစောင့်ရှောက်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။
သူ့မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ။

1142
01:09:31,819 --> 01:09:33,734
သူသည် သူတို့အတွက် အခကြေးငွေမျှသာဖြစ်သည်။

1143
01:09:33,778 --> 01:09:36,650
အားလုံးက သူ့ကို လျစ်လျူရှုထားကြတယ်။

1144
01:09:36,694 --> 01:09:38,826
ကံကောင်းစွာနဲ့ သူ့အတွက်၊
သူ့မှာ Miss Martin ရှိတယ်။

1145
01:09:38,870 --> 01:09:39,914
သူမဘယ်သူလဲ?

1146
01:09:39,958 --> 01:09:41,916
Jane Martin။

1147
01:09:41,960 --> 01:09:44,919
သူ့မူလတန်းကျောင်းဆရာမ။

1148
01:09:44,963 --> 01:09:47,487
သူပြောတဲ့အတိုင်းပဲ၊

1149
01:09:47,531 --> 01:09:49,446
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော လူကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ချစ်ပြဖို့၊

1150
01:09:49,489 --> 01:09:51,230
လေယာဉ်ပျက်ကျပြီးနောက်။

1151
01:09:51,274 --> 01:09:55,539
သူမဟာ သူ့ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၊
ထို့နောက် သူမသည် အဝေးသို့ပြောင်းသွားသည်။

1152
01:09:55,582 --> 01:10:00,587
ဟုဆိုသည်။
ဆုံးရှုံးသွားပြီဟု ခံစားရသည်။

1153
01:10:00,631 --> 01:10:03,547
သူ့ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။
ပြုံးပြသည်အထိ...

1154
01:10:03,590 --> 01:10:05,201
ဘယ်အထိ

1155
01:10:07,986 --> 01:10:10,510
Beth Singer မတိုင်ခင်အထိပေါ့။
ဒီမှာ စတင်အလုပ်လုပ်တယ်။

1156
01:10:13,818 --> 01:10:16,777
ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။
နည်းနည်းနီးလာပြီ၊

1157
01:10:16,821 --> 01:10:19,954
ဒါပေမယ့် သူက ရယ်လိုက်ရုံပဲ။

1158
01:10:19,998 --> 01:10:24,220
ကျွန်တော့်အထင်တော့ သူမ ဆွဲထုတ်ခံရမယ်ထင်တယ်။
သူ့အပြုံးက ဝေးသွားတဲ့အခါ။

1159
01:10:24,263 --> 01:10:26,265
သူပြန်လာမှဖြစ်မယ်။
မှောင်မိုက်သောအရပ်၌ နေရ၏။

1160
01:10:26,309 --> 01:10:29,050
သူ့လူတွေကို ပထမဆုံး ဆုံးရှုံးရချိန်။

1161
01:10:29,094 --> 01:10:32,402
ကြည့်စမ်း၊ Chris က ဒေါသအရမ်းထွက်နေတယ်။

1162
01:10:32,445 --> 01:10:34,926
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

1163
01:10:34,969 --> 01:10:37,537
ပြီးတော့ သူအဲဒီလို ရှုပ်နေရမယ်။
မေတ္တာဖြင့်။

1164
01:10:39,670 --> 01:10:43,500
သူက ကျွန်တော့်ကို ပုံပြတယ်။
တခါတုန်းက Miss Martin ပါ။

1165
01:10:43,543 --> 01:10:47,765
ရူးနေတာပဲ၊
မင်းနဲ့ဗက်လိုပဲ၊

1166
01:10:47,808 --> 01:10:50,420
သူ့ဆံပင်ကလွဲရင်
မြင်းမြီး

1167
01:10:50,463 --> 01:10:53,510
တောင်ပိုင်းလေယူလေသိမ်းရှိသည်။

1168
01:10:56,252 --> 01:10:57,731
သေချာတာကတော့ အမျိုးအစားရှိတယ်။

1169
01:10:57,775 --> 01:10:59,472
အခု ဗက်သေပြီ။

1170
01:11:01,474 --> 01:11:03,433
အင်း။

1171
01:11:03,476 --> 01:11:07,611
ရဲစခန်းကို သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
သူမကို ဘယ်သူသတ်လဲတော့ မသိဘူး။

1172
01:11:07,654 --> 01:11:09,395
Chris ထင်လား။
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား

1173
01:11:09,439 --> 01:11:11,919
ငါတကယ်မပြောနိုင်တော့ဘူး။

1174
01:11:11,963 --> 01:11:14,487
တောင်းပန်ပါတယ် Charlotte

1175
01:11:14,531 --> 01:11:16,402
ကံကောင်းပါစေ။

1176
01:11:16,446 --> 01:11:17,447
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1177
01:11:19,579 --> 01:11:22,321
[ဖုန်းမြည်သံ]

1178
01:11:22,365 --> 01:11:24,323
ဟေ့ ကလေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

1179
01:11:24,367 --> 01:11:26,543
- ငါပြန်သွားနေတယ်။
- ကောင်းတယ်။

1180
01:11:26,586 --> 01:11:28,588
- မင်းက စတူဒီယိုမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

1181
01:11:28,632 --> 01:11:30,068
မင်းထွက်မတွေ့ဘူး။
အဲဒီအပေါက်လေးအကြောင်း

1182
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

1183
01:11:31,765 --> 01:11:33,637
အသံမကောင်းပါဘူး။
နောက်ထပ် ဘာကြားသေးလဲ။

1184
01:11:33,680 --> 01:11:35,856
သူက ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

1185
01:11:35,900 --> 01:11:37,815
သူ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
လီသေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်။

1186
01:11:37,858 --> 01:11:40,513
ဘာလဲ? အလေးအနက်ထားသလား။

1187
01:11:40,557 --> 01:11:43,124
ငါ မင်းကို လာခေါ်မယ်၊ ငါတို့ ရဲတွေဆီ သွားမယ်။

1188
01:11:43,168 --> 01:11:44,561
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

1189
01:11:44,604 --> 01:11:46,650
ဒါ သေချာပေါက် အသံပါပဲ။
အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1190
01:11:46,693 --> 01:11:48,652
အသွားအလာတချို့ရှိတယ်။
နာရီအနည်းငယ်ပဲ ဝေးပါသေးတယ်။

1191
01:11:48,695 --> 01:11:50,393
ကောင်းပြီ၊ မင်းသတိထားပါ။

1192
01:11:50,436 --> 01:11:51,568
ကောင်းပြီ၊ သင်လည်း။

1193
01:11:51,611 --> 01:11:54,397
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲ့ဒီတော့

1194
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
အဲ့ဒီတော့

1195
01:11:56,529 --> 01:11:59,140
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီပန့်ခ်ကလေး။

1196
01:11:59,184 --> 01:12:00,272
[သံတွေ]

1197
01:12:19,422 --> 01:12:22,381
ကံကြမ္မာကို ယုံသလား။

1198
01:12:22,425 --> 01:12:24,992
- သင်!
- ငါ့ကို!

1199
01:12:25,036 --> 01:12:27,125
မင်းငါ့နံပါတ်ကိုယူခဲ့၊
နောက်တော့ ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူး။

1200
01:12:27,168 --> 01:12:30,258
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့အသက်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
မကြာသေးမီကမှ ရူးသွပ်ခဲ့သည်။

1201
01:12:30,302 --> 01:12:31,869
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1202
01:12:31,912 --> 01:12:33,479
ဒါပေမယ့် ငါကတော့ ပြီးပြီ။
မင်းအကြောင်းတွေးနေတယ်။

1203
01:12:33,523 --> 01:12:37,570
အချိန်၏ အနည်းဆုံး 95%
မင်းကိုစတွေ့ကတည်းက

1204
01:12:37,614 --> 01:12:39,442
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခွက်လောက်ဝယ်တိုက်လို့ရမလား?

1205
01:12:39,485 --> 01:12:41,879
- မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။
- မိုက်တယ်။

1206
01:12:41,922 --> 01:12:44,316
ငါ့အတွက် ဘီယာနဲ့ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ကျေးဇူးပြုပြီး

1207
01:12:44,360 --> 01:12:47,406
- ပုံမှန်လား?
- အင်း။

1208
01:12:47,450 --> 01:12:49,626
ဒါဆို ငါသုံးမယ်။
မိန်းကလေးတွေရဲ့ အခန်း၊

1209
01:12:49,669 --> 01:12:51,323
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1210
01:12:51,367 --> 01:12:53,934
ပြီးတော့ ငါဒီမှာရှိမယ်။
မင်းကို လွမ်းတယ်။

1211
01:13:06,991 --> 01:13:09,080
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1212
01:13:09,123 --> 01:13:12,779
[ဖုန်းမြည်သံ]

1213
01:13:12,823 --> 01:13:14,607
Scott မင်းဘယ်မှာလဲ

1214
01:13:14,651 --> 01:13:16,522
ဆယ်မိနစ်လောက်ဝေးတယ်။
စတူဒီယိုကနေ။

1215
01:13:16,566 --> 01:13:18,350
Maddie မတွေ့ဘူး။

1216
01:13:18,394 --> 01:13:20,265
ငါ လန့်စပြုလာပြီ ။

1217
01:13:20,308 --> 01:13:23,355
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။

1218
01:13:23,399 --> 01:13:25,357
ကောင်းပြီ၊ မကြာခင်ရောက်မယ်။ အဲ့ဒီတော့

1219
01:13:27,664 --> 01:13:30,449
ဟုတ်ပြီ သူမနေကောင်းနေမှာသေချာပါတယ်။

1220
01:13:37,630 --> 01:13:39,545
ဒီစင်္ကြံလား။
ထိပ်ကဲ့သို့လှည့်ခြင်း၊

1221
01:13:39,589 --> 01:13:41,242
ဒါမှမဟုတ် ငါပဲလား။

1222
01:13:41,286 --> 01:13:43,419
သင်သာဖြစ်ပါသည်။ ဒီကိုလာပါ။

1223
01:13:43,462 --> 01:13:44,985
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

1224
01:13:45,029 --> 01:13:48,511
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်လို၊
ဟုတ်တယ်မလား

1225
01:13:48,554 --> 01:13:52,123
ကျိန်ဆိုလိုက်တာ၊
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1226
01:13:52,166 --> 01:13:54,821
ငါအမြဲအဆုံးသတ်ရန်ပုံရသည်။
လူရှုပ်များနှင့်အတူ။

1227
01:13:54,865 --> 01:13:58,434
စိတ်မပူပါနဲ့။
ကျွန်တော်က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1228
01:13:58,477 --> 01:14:00,914
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1229
01:14:00,958 --> 01:14:03,482
ငါ့မှာ ဒီသူငယ်ချင်းရှိတယ်၊
ချားလော့။

1230
01:14:03,526 --> 01:14:06,964
ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူတွေကို အမြဲရှာတယ်။

1231
01:14:07,007 --> 01:14:08,922
ဒီညတော့ သူမ မပါဘူး။

1232
01:14:08,966 --> 01:14:11,577
- မဟုတ်ဘူးလား?
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1233
01:14:11,621 --> 01:14:13,492
မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်အား ပူဇော်ရန်

1234
01:14:13,536 --> 01:14:14,972
မင်းသူငယ်ချင်းထက်

1235
01:14:15,015 --> 01:14:17,931
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

1236
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာမို့လား။
Charlotte ပြန်လာပါ။

1237
01:14:20,194 --> 01:14:23,720
ဟမ်? ဒါပေမယ့် မင်း...

1238
01:14:23,763 --> 01:14:25,809
မင်းရဲ့အရက်ကို နှပ်ပစ်လိုက်တယ်။

1239
01:14:25,852 --> 01:14:27,375
MAN: ဟေး၊ သူအဆင်ပြေလား။

1240
01:14:27,419 --> 01:14:29,769
အိုး သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
အနည်းငယ်များလွန်းတယ်။

1241
01:14:29,813 --> 01:14:31,423
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

1242
01:14:31,467 --> 01:14:34,513
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဘယ်လိုနေလဲ သိတယ် မောင်။

1243
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
ဟိုရောက်၊ အဲဒါလုပ်။

1244
01:14:36,820 --> 01:14:39,344
တကယ်တော့ ငါအဲဒီကို သွားမယ်။
အခုပဲ

1245
01:14:39,387 --> 01:14:41,259
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

1246
01:14:41,302 --> 01:14:42,521
ပျော်ပါစေ။

1247
01:14:44,001 --> 01:14:45,089
ဟုတ်ပြီ

1248
01:14:45,132 --> 01:14:46,830
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

1249
01:14:46,873 --> 01:14:48,701
ငါတို့ အတန်းနောက်ကျနေပြီ။

1250
01:15:12,508 --> 01:15:14,727
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- Scott?

1251
01:15:14,771 --> 01:15:16,337
အဆင်ပြေသလား?

1252
01:15:16,381 --> 01:15:18,035
ကလေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1253
01:15:18,078 --> 01:15:20,254
သူက ခေါင်းကို ရိုက်တယ်။

1254
01:15:20,298 --> 01:15:22,126
ငါမင်းကိုအကူအညီတစ်ခုယူမယ်။

1255
01:15:25,564 --> 01:15:28,785
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရည်းစား။
ဦးခေါင်းကို ထိသွားတယ်။

1256
01:15:28,828 --> 01:15:33,180
ဟုတ်ပြီ 172 Franklin လမ်း။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1257
01:15:33,224 --> 01:15:36,314
ကောင်းပြီ၊ သူတို့လာပြီ။
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1258
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1259
01:15:54,637 --> 01:15:57,204
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
သူက ငါတို့ကို တကွဲတပြားစီ ထားခဲ့တယ်။

1260
01:15:57,248 --> 01:15:58,641
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဒုကျောင်းအုပ်?

1261
01:15:58,684 --> 01:15:59,990
ဇာတ်လမ်းအတူတူပါပဲ။

1262
01:16:00,033 --> 01:16:01,644
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1263
01:16:01,687 --> 01:16:02,775
လာပါ မာတင်၊ မင်းသိလား။

1264
01:16:02,819 --> 01:16:04,385
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမာတင်မဟုတ်ဘူး။

1265
01:16:04,429 --> 01:16:06,387
ခရစ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ငါ သူမ မဟုတ်ဘူး။

1266
01:16:06,431 --> 01:16:09,129
ငါသိတယ် ဟုတ်လား?
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1267
01:16:09,173 --> 01:16:10,653
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

1268
01:16:10,696 --> 01:16:12,480
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

1269
01:16:15,701 --> 01:16:17,616
မက်ဒီ။

1270
01:16:17,660 --> 01:16:21,228
ဥဩတစ်သံကြားရင်၊
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မြင်ရရင်...

1271
01:16:21,272 --> 01:16:23,317
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

1272
01:16:23,361 --> 01:16:26,451
- ဒါဆို မင်းငါ့ကိုလာတွေ့မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်မှာလဲ

1273
01:16:26,494 --> 01:16:28,148
မင်းငါ့ကိုအများကြီးသင်ပေးခဲ့တယ်

1274
01:16:28,192 --> 01:16:29,759
ကျောင်းကို တွေးခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောနေရာဖြစ်ခဲ့သည်။

1275
01:16:29,802 --> 01:16:31,412
သင်ခန်းစာပြီးဆုံးရန်။

1276
01:16:31,456 --> 01:16:33,066
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
- [တံခါးခေါက်သံ]

1277
01:16:33,110 --> 01:16:35,678
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1278
01:16:35,721 --> 01:16:37,070
ကောင်းပြီ Scott။

1279
01:16:37,114 --> 01:16:38,419
မင်းကိုချစ်တယ်။ သွားရမယ်။

1280
01:16:38,463 --> 01:16:40,160
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

1281
01:16:40,204 --> 01:16:41,988
ကျေးဇူးပြု၍ အလင်းထဲသို့ ကြည့်ပါ။

1282
01:17:41,091 --> 01:17:42,135
Maddie

1283
01:17:42,179 --> 01:17:43,746
ကြိုဆိုပါတယ်။

1284
01:17:45,095 --> 01:17:46,226
အဆင်ပြေလား?

1285
01:17:46,270 --> 01:17:47,924
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1286
01:17:47,967 --> 01:17:49,969
သူမ တစ်ရေးတစ်မော

1287
01:17:50,013 --> 01:17:52,668
နိုးပါ၊ လာပါ။
လာ၊ လာ။

1288
01:17:52,711 --> 01:17:56,149
အချိန်တိုင်းသိတယ်။
ငါ ဒီအခန်းထဲမှာ

1289
01:17:56,193 --> 01:18:01,111
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှ
မင်းနဲ့ငါ ဒီစားပွဲပေါ်မှာ...

1290
01:18:01,154 --> 01:18:03,113
ပြီးတော့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကျောခိုင်းတယ်။

1291
01:18:03,156 --> 01:18:04,375
ပြတင်းပေါက်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

1292
01:18:04,418 --> 01:18:05,550
ငရဲကိုသွားပါ။

1293
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
ငရဲဆိုတာ မသိဘူး!

1294
01:18:07,334 --> 01:18:10,511
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1295
01:18:10,555 --> 01:18:14,602
အချိန်နည်းနည်းပဲလိုချင်တယ်။
အရင်က မင်းနဲ့ ဒီအခန်းထဲမှာ...

1296
01:18:14,646 --> 01:18:16,692
ဘာမီလဲ?

1297
01:18:16,735 --> 01:18:18,824
နောက်ဆုံးလုပ်ရပ်။

1298
01:18:18,868 --> 01:18:21,261
ငါလမ်းက ပြေးသွားပြီ
ဒီဇာတ်လမ်းအပေါ်၊

1299
01:18:21,305 --> 01:18:23,699
သင်သိပြီးသားပါ။
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။

1300
01:18:23,742 --> 01:18:25,831
အကြိမ်တွေ လုံလောက်အောင် သင်ပေးပြီးပြီ။

1301
01:18:27,746 --> 01:18:30,575
အတိအကျ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1302
01:18:30,618 --> 01:18:32,969
ကြယ်တစ်ပွင့် ချစ်သူများ
အတူသေ။

1303
01:18:35,362 --> 01:18:36,450
ဒါပေမယ့် ငါပြောပြမယ်

1304
01:18:38,714 --> 01:18:41,586
ငါတို့ဘယ်လိုသွားမယ်ဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။

1305
01:18:41,629 --> 01:18:44,371
ဒါသိလား၊
ငါဆေးပြားအကြံပြုပါသည်။

1306
01:18:46,678 --> 01:18:51,161
ဒါကို သဘောတူရင်၊
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

1307
01:18:51,204 --> 01:18:54,599
ဒါကို သူမ မထိုက်တန်ပါ။

1308
01:18:54,642 --> 01:18:58,559
မင်းနဲ့မထိုက်တန်သလိုပဲ။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊

1309
01:18:58,603 --> 01:19:01,693
မင်းမိဘတွေ သေကုန်ပြီ။

1310
01:19:01,737 --> 01:19:04,000
မင်းကိုချစ်မယ့်သူမရှိဘူး၊

1311
01:19:04,043 --> 01:19:07,655
မသိနားမလည်သော ဆရာတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။
သူမ လှုပ်ရှားနေသည် ။

1312
01:19:09,832 --> 01:19:11,703
ဟိုမှာ နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်နေပုံရတယ်၊
ချားလော့။

1313
01:19:11,747 --> 01:19:12,835
အစပျိုးတော့မယ်။
ဆွဲရခက်တယ်--

1314
01:19:12,878 --> 01:19:13,749
တိတ်တိတ်!

1315
01:19:15,794 --> 01:19:17,665
လာ၊ တက်ကြရအောင်။

1316
01:19:17,709 --> 01:19:19,319
စလာသည်။
မတ်တပ်ရပ်လို့ရလား

1317
01:19:19,363 --> 01:19:21,844
စလာသည်။
သွား၊ သွား၊ သွား။

1318
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
[ခရစ် ညည်းသည်]

1319
01:19:23,846 --> 01:19:26,283
ရပြီ။ မိပြီ။

1320
01:19:34,073 --> 01:19:35,814
ဒါကို မင်းယူစေချင်တယ်။
အိမ်ရှေ့ဝင်ပေါက်မှာတွေ့ပါ။

1321
01:19:35,858 --> 01:19:36,728
ငါးမိနစ်အတွင်း။

1322
01:20:01,361 --> 01:20:04,321
သူမ ဘယ်မှာလဲ? ဒီကိုလာပါ။

1323
01:20:04,364 --> 01:20:05,626
ခွေးမ။

1324
01:20:15,854 --> 01:20:17,334
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [ဟိတ်]

1325
01:20:41,401 --> 01:20:43,186
[ကန့်လန့်တိုက်ခြင်း]

1326
01:21:03,946 --> 01:21:05,861
[တောင်ပိုင်းလေယူလေသိမ်း]
မင်္ဂလာပါ ခရစ်

1327
01:21:07,384 --> 01:21:08,689
မာတင်လား။

1328
01:21:13,694 --> 01:21:15,000
ဒါ မင်းတကယ်ပဲလား။

1329
01:21:15,044 --> 01:21:17,046
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတကယ်ပဲ။

1330
01:21:19,004 --> 01:21:21,050
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1331
01:21:21,093 --> 01:21:24,140
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

1332
01:21:27,578 --> 01:21:30,320
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကြိုက်တယ်။

1333
01:21:30,363 --> 01:21:32,800
ဒါ ငါ့အတွက် လုံးဝ မတရားဘူး။

1334
01:21:35,891 --> 01:21:38,502
အရမ်းချစ်တယ် ချစ်သူ။

1335
01:21:38,545 --> 01:21:40,112
သူမလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1336
01:21:50,644 --> 01:21:51,776
ပြန်နေပါ။

1337
01:21:53,996 --> 01:21:56,215
ငါတို့ထံမှ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1338
01:21:56,259 --> 01:22:01,351
[ညည်းတွားခြင်း]

1339
01:22:01,394 --> 01:22:03,092
မင်းနဲ့ရှုပ်တယ်။
ဆရာမမှား။

1340
01:22:04,702 --> 01:22:08,924
[ညည်းတွားခြင်း]

1341
01:22:25,201 --> 01:22:28,726
ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
စာအုပ်အချို့ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန်။

1342
01:22:28,769 --> 01:22:30,293
အတိအကျ။

1343
01:22:30,336 --> 01:22:31,468
မိုက်တယ်။

1344
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
မင်္ဂလာပါ ငါက ဘယ်သူ့ကို ပေးရမလဲ။

1345
01:22:33,644 --> 01:22:34,732
- ဂျနီဖာ။
- ကောင်းပြီ။

1346
01:22:48,920 --> 01:22:52,358
မင်္ဂလာပါ ခရစ်။
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။

1347
01:22:52,402 --> 01:22:54,839
ပုံလေးဆွဲနေတယ်။

1348
01:22:54,882 --> 01:22:57,407
ငါမြင်တယ်။

1349
01:22:57,450 --> 01:23:01,541
ဒီတော့ ခရစ်၊

1350
01:23:01,585 --> 01:23:03,848
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အခုခဏ၊

1351
01:23:03,891 --> 01:23:09,027
သငျသညျကျိန်းသေငါတို့နှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။
ခဏကြာသည်။

1352
01:23:09,071 --> 01:23:12,726
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ယုံတယ်။
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။

1353
01:23:12,770 --> 01:23:15,555
ကိစ္စတွေကို ကျော်ဖြတ်ပါ။
မင်းကို ငါတို့ဆီ ယူဆောင်လာခဲ့တာ

1354
01:23:15,599 --> 01:23:18,036
အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့ အတွေးတွေ၊

1355
01:23:18,080 --> 01:23:21,909
အကြမ်းဖက်မှု
အချစ်အဖြစ် ဟန်ဆောင်သည်။

1356
01:23:23,911 --> 01:23:27,915
မှန်ကန်သောဆေးဖြင့်
မှန်ကန်သောကုထုံး၊

1357
01:23:27,959 --> 01:23:31,267
ငါသေချာပေါက် မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။
ဟိုမှာ ပြန်ထွက်လာ၊

1358
01:23:31,310 --> 01:23:33,878
ဖြစ်ထွန်းသောအသင်းဝင်ဖြစ်ခြင်း။
လူ့အဖွဲ့အစည်း။

1359
01:23:33,921 --> 01:23:35,140
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

1360
01:23:38,491 --> 01:23:40,885
ပြီးတော့ မင်းဆေးတွေသောက်နေတာလား။

1361
01:23:40,928 --> 01:23:43,583
ထင်သည်။

1362
01:23:43,627 --> 01:23:45,281
အံ့သြစရာ။

1363
01:23:46,934 --> 01:23:48,893
ဒါကတော့ ဒီနေ့ရဲ့ ဆေးပမာဏပါ။

1364
01:23:57,423 --> 01:23:58,903
တော်တယ်။

1365
01:24:01,210 --> 01:24:05,170
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်လို့ရပြီ။
သင့်ပုံကို ယခုဆွဲရန်။

1366
01:24:05,214 --> 01:24:07,607
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

1367
01:24:19,663 --> 01:24:21,447
သေချာတာကတော့ Miss Hanson။