1
00:00:12,144 --> 00:00:13,889
♪ Di jalan
dari banyak kesenangan ♪

2
00:00:13,929 --> 00:00:15,869
♪ Jalan yang penuh kesenangan ♪

3
00:00:15,949 --> 00:00:17,869
 Berdiri Rumah 7 Kegembiraan ♪

4
00:00:18,025 --> 00:00:20,000
♪ Rumah 7 Kegembiraan ♪

5
00:00:20,035 --> 00:00:22,289
♪ Seperti yang kamu lihat
di film ♪

6
00:00:22,325 --> 00:00:23,649
♪ Lihat di film ♪

7
00:00:23,869 --> 00:00:25,069
♪ Ini untuk
cewek dan cowok asyik ♪

8
00:00:25,104 --> 00:00:27,669
♪ Anak perempuan dan laki-laki asyik ♪

9
00:00:27,859 --> 00:00:29,949
♪ Di istana Oriental ini ♪

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,049
♪ Pa pa pa ♪

11
00:00:31,109 --> 00:00:33,089
♪ Sama-sama
siang dan malam ♪

12
00:00:33,139 --> 00:00:35,049
♪ Pa pa pa ♪

13
00:00:35,199 --> 00:00:37,065
♪ Direkomendasikan oleh Matt Helm ♪

14
00:00:37,109 --> 00:00:37,963
♪ Pa pa pa ♪

15
00:00:37,999 --> 00:00:39,949
♪ Dan oleh A.A.A. ♪

16
00:00:39,999 --> 00:00:45,949
♪ Ah iya, ah iya 
sangat sangat bagus ♪

17
00:00:45,999 --> 00:00:47,949
♪ Di jalan
dari banyak kesenangan ♪

18
00:00:47,999 --> 00:00:49,963
♪ Pa pa pa ♪

19
00:00:49,999 --> 00:00:51,779
♪ Di Rumah 7 Kegembiraan ♪

20
00:00:51,889 --> 00:00:53,159
♪ Pa pa pa ♪

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,989
♪ Berkali-kali 
kamu merasa ingin berayun ♪

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,895
♪ Ada 7 mainan yang menempel ♪

23
00:00:58,934 --> 00:01:00,889
♪ Pa pa pa ♪

24
00:01:00,999 --> 00:01:03,149
♪ Relaksasi oriental ♪

25
00:01:03,299 --> 00:01:05,479
♪ Pa pa pa ♪

26
00:01:05,517 --> 00:01:07,279
♪ Kultus psikedelik Tiongkok ♪

27
00:01:07,315 --> 00:01:08,899
♪ Pa pa pa ♪

28
00:01:09,089 --> 00:01:10,799
♪ Direkomendasikan oleh Matt Helm ♪

29
00:01:10,834 --> 00:01:11,964
♪ Pa pa pa ♪

30
00:01:11,999 --> 00:01:13,949
♪ Dan hanya untuk orang dewasa ♪

31
00:01:14,294 --> 00:01:19,049
♪ Ah iya, ah iya
sangat sangat bagus ♪

32
00:01:19,544 --> 00:01:21,189
♪ Di jalan
dari banyak kesenangan ♪

33
00:01:21,244 --> 00:01:22,849
♪ Jalan yang penuh kesenangan ♪

34
00:01:22,929 --> 00:01:24,249
♪ Di Rumah 7 Kegembiraan ♪

35
00:01:24,329 --> 00:01:26,569
♪ Rumah 7 Kegembiraan ♪

36
00:01:26,849 --> 00:01:28,673
♪ Kamu akan menggali
bunganya tumbuh ♪

37
00:01:28,709 --> 00:01:30,129
♪ Gali anakan bunga ♪

38
00:01:30,199 --> 00:01:32,969
♪ Itulah manajemennya 
mempekerjakan ♪

39
00:01:33,059 --> 00:01:34,916
♪ Baiklah, baiklah ♪

40
00:01:34,969 --> 00:01:36,869
♪ Setiap bunga teratai kecil ♪

41
00:01:36,919 --> 00:01:38,149
♪ Baiklah, baiklah ♪

42
00:01:38,199 --> 00:01:40,149
♪ Saat dia menyapamu 
dia akan mengatakan ♪

43
00:01:40,199 --> 00:01:41,579
♪ Baiklah, baiklah ♪

44
00:01:41,639 --> 00:01:44,957
♪ Direkomendasikan oleh Matt Helm ♪

45
00:01:44,997 --> 00:01:45,848
♪ Baiklah, baiklah ♪

46
00:01:45,899 --> 00:01:47,049
♪ Dan oleh A.A.A. ♪ 

47
00:01:47,299 --> 00:01:52,659
♪ Ah iya, ah iya
sangat sangat bagus ♪

48
00:01:53,739 --> 00:01:54,889
♪ Ah begitu ♪

49
00:01:55,394 --> 00:01:59,789
<b> R A Z B I A C I <b>

50
00:02:26,324 --> 00:02:29,979
Sekitar satu triliun dolar emas tersenyum padaku,
aku merasa ceroboh...

51
00:02:30,985 --> 00:02:32,356
Saya buka dengan... 10 sen.

52
00:02:36,911 --> 00:02:39,677
Nah, karena emasnya triliunan, saya ikut juga.

53
00:03:42,396 --> 00:03:44,335
Tetap terhubung, semua peserta.

54
00:03:44,388 --> 00:03:46,986
Operasi Duga memulai Tahap 1.

55
00:03:47,349 --> 00:03:49,429
Lakukan itu.

56
00:03:50,361 --> 00:03:52,047
<i>Aku ulangi. Lakukan.</i>

57
00:04:43,214 --> 00:04:45,686
Ini bukan perhentian terjadwal.

58
00:04:49,841 --> 00:04:51,189
Baiklah, jangan khawatir, semuanya.

59
00:04:54,850 --> 00:04:57,825
Tenang teman-teman, semuanya baik-baik saja.

60
00:05:47,081 --> 00:05:51,235
Peringatan umum! 
ES. (kontraintelijen)!

61
00:05:52,810 --> 00:05:54,666
terlambat 10 detik.

62
00:05:55,701 --> 00:05:57,659
Apakah itu menakutkan?

63
00:05:58,179 --> 00:06:01,287
Ya, saya tidak menyetujui kecerobohan.

64
00:06:47,745 --> 00:06:50,645
Nelson? Itu MacDonald. MacDonald.

65
00:06:51,892 --> 00:06:55,678
Semua departemen dari 6 hingga 18
biarkan mereka siaga.

66
00:06:55,754 --> 00:06:58,262
Aku akan menjemput Matt Helm.

67
00:07:03,081 --> 00:07:06,169
Tahap 2: Mencegat MacDonald. saya ulangi.

68
00:07:06,948 --> 00:07:08,987
<i>Level 2. Cegat MacDonald.</i>

69
00:07:10,087 --> 00:07:12,120
Ya, Yang Mulia. Mulailah.

70
00:07:13,912 --> 00:07:15,449
Bagaimana jika mereka gagal?

71
00:07:15,440 --> 00:07:18,942
Jika kita bisa memperlambat Amerika
dan untuk begitu banyak...

72
00:07:19,027 --> 00:07:22,370
itu akan menambah menit-menit berharga
untuk setiap tahap Hutang Operasi.

73
00:07:44,531 --> 00:07:46,620
MacDonald, kontra intelijen

74
00:07:46,655 --> 00:07:51,178
tempatkan penghalang jalan untuk menangkap limusin hitam, 
dengan dua di dalamnya, ubin Maryland.

75
00:07:55,737 --> 00:07:56,669
Mat. 

76
00:07:58,537 --> 00:07:59,699
Mat.

77
00:08:25,650 --> 00:08:27,129
Oh, anak kecil yang malang...

78
00:08:27,178 --> 00:08:29,682
dia sangat lelah.

79
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Ayo, coba miliknya 
pita frekuensi.

80
00:09:22,836 --> 00:09:24,281
Saya tidak bisa mendapatkannya.

81
00:09:29,866 --> 00:09:31,727
Aku juga tidak bisa mendapatkannya, Mac.

82
00:10:50,855 --> 00:10:53,701
Hai Mac, saya senang Anda mampir.
Aku ingin kamu bertemu dengan orang yang manis...

83
00:10:53,736 --> 00:10:55,346
Sekarang biarkan saja.

84
00:10:55,463 --> 00:10:57,184
Saya membayar gadis-gadis ini dua kali lipat.
Tahukah anda berapa biayanya...

85
00:10:57,221 --> 00:10:59,212
- dua kali lipat semuanya?
- Ya, benar. 'Ayo masuk.

86
00:10:59,248 --> 00:11:00,852
Dan tahukah Anda? Kalau begitu.

87
00:11:06,984 --> 00:11:11,077
Mac, Mac, kamu harus kembali.
Seseorang meninggalkan teleponnya begitu saja.

88
00:11:11,113 --> 00:11:15,718
Ya, benar, dan aku tahu siapa.
Sekarang diam dan dengarkan.

89
00:11:17,058 --> 00:11:19,785
Emas satu triliun dolar AS 
dalam perjalanan ke London...

90
00:11:19,825 --> 00:11:21,267
dicuri dari kereta api di Denmark.

91
00:11:21,561 --> 00:11:25,087
Kepanikan akan terjadi di setiap pasar saham 
di dunia jika cerita itu dipublikasikan.

92
00:11:25,589 --> 00:11:30,973
Memang kami tidak bisa mengirimkan gugus tugas.
Ini harus menjadi pekerjaan satu orang.

93
00:11:32,785 --> 00:11:34,918
Biarkan saya menebak siapa yang Anda maksud.

94
00:12:41,879 --> 00:12:45,727
Ya, Hutang Operasi 
dia pindah ke kelas 3...

95
00:12:45,762 --> 00:12:47,912
persis seperti yang dimaksudkan.

96
00:12:47,962 --> 00:12:52,191
Anda dapat memberi tahu broker saham kami
di Bombay, Ceylon, dan Tokyo...

97
00:12:52,781 --> 00:12:57,656
bagaimana emas tidak akan... Saya ulangi, itu tidak akan...

98
00:12:57,696 --> 00:12:59,106
akan dikirim ke London pada hari Senin.

99
00:13:07,693 --> 00:13:09,224
Kami mendapat satu petunjuk dari Interpol.

100
00:13:20,556 --> 00:13:22,780
Itu tepat untukmu.

101
00:13:31,978 --> 00:13:33,077
Hitung Massimo Contini.

102
00:13:33,767 --> 00:13:36,739
Katakan apa pun yang terlintas dalam pikiranmu, 
dia mungkin pemiliknya.

103
00:13:36,779 --> 00:13:39,743
Minyak, baja, kereta api, senjata
di selusin negara.

104
00:13:39,783 --> 00:13:44,250
Seorang multijutawan, bercita-cita menjadi multimiliuner.

105
00:13:52,971 --> 00:13:54,029
Saya suka gayanya.

106
00:13:56,758 --> 00:13:58,116
Lola Madinah.

107
00:14:03,695 --> 00:14:06,652
<i>Kantor Presiden</i>
<i>Amerika Serikat.</i>

108
00:14:07,161 --> 00:14:12,127
<i>Tuan MacDonald, demi</i> kami
<i>defisit neraca pembayaran...</i>

109
00:14:12,166 --> 00:14:14,018
<i>emas tidak dapat digantikan.</i>

110
00:14:14,567 --> 00:14:16,681
<i>Dia harus kembali.</i>

111
00:14:16,854 --> 00:14:18,852
<i>Perkiraan terbaik kami adalah sebagai berikut:</i>

112
00:14:18,898 --> 00:14:21,869
<i>Sejak saat itu Tuan Helm</i>
<i>tiba di Kopenhagen...</i>

113
00:14:22,059 --> 00:14:24,989
<i>akan punya waktu 48 jam</i>
<i>untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya.</i>

114
00:14:25,040 --> 00:14:29,964
<i>- Apakah ada hal lain, Tuan Presiden?</i>
<i>- Tidak, itu saja.</i>

115
00:14:30,025 --> 00:14:32,248
<i>Itu saja, Tuan MacDonald.</i>

116
00:14:37,824 --> 00:14:41,488
Jadi Lola Medina mendapatkan miliknya
pesangon beberapa bulan yang lalu.

117
00:14:47,351 --> 00:14:49,905
Apakah dia meminumnya?

118
00:14:50,773 --> 00:14:55,525
Mmm-hmm, dia hanya menunggu ini dari akhir.

119
00:14:57,652 --> 00:14:59,815
<i>Empat.</i>

120
00:15:00,033 --> 00:15:01,773
<i>Semua itu, sayang.</i>

121
00:15:06,853 --> 00:15:09,092
Oh, aku sangat menyukai gayanya.

122
00:15:09,622 --> 00:15:11,280
Linka Karensky.

123
00:15:12,158 --> 00:15:13,336
Dan ingat...

124
00:15:13,460 --> 00:15:17,150
dia selembut barakuda.

125
00:15:28,881 --> 00:15:32,752
Ini sangat fluktuatif.
Hilang dalam 15 hingga 20 detik.

126
00:15:32,866 --> 00:15:35,331
Dua puluh detik.
Hampir tidak sepadan dengan usahanya.

127
00:15:35,565 --> 00:15:37,729
Semua orang terekspos
tanpa kacamata ini...

128
00:15:37,764 --> 00:15:40,360
- menjadi buta setidaknya selama satu setengah menit.
- Cukup waktu untuk melakukan sesuatu.

129
00:15:40,404 --> 00:15:43,857
Anda akan menggunakan penyamaran seperti biasa:
fotografer lepas.

130
00:15:43,907 --> 00:15:46,149
Sakelar ini aktif 
perangkat pembuangan asap.

131
00:15:46,242 --> 00:15:48,718
Matt, kami punya permintaan.

132
00:15:49,837 --> 00:15:53,898
Kantor Pariwisata Denmark 
dan mencoba memasuki istana Continius.

133
00:15:54,751 --> 00:15:56,159
Untuk mengambil gambar yang indah?

134
00:15:56,544 --> 00:15:58,216
Untuk mengetahui apa pun yang Anda bisa.

135
00:15:59,589 --> 00:16:00,060
Lingkaran cahaya.

136
00:16:00,115 --> 00:16:02,764
Contini adalah satu-satunya petunjuk kita, Matt.

137
00:16:02,812 --> 00:16:04,420
Nelson, macet teleponmu.

138
00:16:06,733 --> 00:16:08,808
Apakah sudah ada laporannya? 
dari Kantor Pariwisata Denmark?

139
00:16:08,852 --> 00:16:10,753
Tidak, Mac.

140
00:16:11,858 --> 00:16:14,390
Tapi kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

141
00:16:14,446 --> 00:16:16,894
Dan peluang Anda untuk menemukannya 
Continini bukan tandingannya.

142
00:16:16,939 --> 00:16:19,934
Oh, pastikan saja dia menemukanku.

143
00:16:21,095 --> 00:16:25,765
Nelson, hancurkan penyamaran Matt.

144
00:16:25,749 --> 00:16:27,862
Anda mencoba untuk menyingkirkan saya.

145
00:16:27,919 --> 00:16:30,242
Beritahu jaringan di Area 3
bahwa Matt sedang dalam perjalanan ke Denmark...

146
00:16:30,282 --> 00:16:32,674
untuk memulihkan triliunan dolar emas itu.

147
00:16:32,729 --> 00:16:36,964
Satu hal lagi, bagaimana jika Contini, eh...
Bagaimana jika dia tidak menginginkan pria itu?

148
00:16:37,003 --> 00:16:39,835
Maka siapa pun yang memilikinya akan membantu Anda 
emas berada di jalurnya.

149
00:16:39,879 --> 00:16:41,911
Kami akan memberi Anda semua perlindungan yang kami bisa.
Ini adalah baling-baling mini Anda.

150
00:16:41,946 --> 00:16:45,112
Ini sangat sederhana, Mat. Dua transmisi cardan...

151
00:16:45,152 --> 00:16:48,863
tiga sekrup pengaman kontrol,
dan benda itu berjalan.

152
00:16:48,898 --> 00:16:51,191
Itu datang ke sini,
lalu di bagasi mobil Anda.

153
00:16:53,726 --> 00:16:55,874
Dan sekarang, ini baru saja muncul dari penelitian.

154
00:17:04,502 --> 00:17:08,060
Oh, itu meledak ya?

155
00:17:14,681 --> 00:17:18,474
Ini baru,
Kami bahkan belum punya nama untuk itu.

156
00:17:23,672 --> 00:17:26,738
Kita tidak akan memanggilnya apa pun
"secangkir hopa kecil"?

157
00:18:28,972 --> 00:18:31,214
Tuan Helm telah tiba.

158
00:18:31,581 --> 00:18:32,607
Bagus sekali.

159
00:18:47,860 --> 00:18:49,497
Pemberitahuan dari Area 3 benar.

160
00:18:49,557 --> 00:18:52,174
Tuan Helm ada di bandara.

161
00:18:53,763 --> 00:18:55,875
<i>Oke. Perhatikan dia baik-baik,</i>

162
00:18:55,919 --> 00:18:59,058
<i>tapi jangan bunuh dia... dulu.</i>

163
00:18:59,895 --> 00:19:03,048
Bolehkah saya bertanya kepada Yang Mulia alasannya?
begitu murah hati?

164
00:19:03,574 --> 00:19:07,555
<i>Aku tidak murah hati, sayangku. Saya berhati-hati.</i>

165
00:19:12,906 --> 00:19:16,945
Mobil Anda sudah siap dan barang bawaan Anda
dikirimkan kepadamu di dalamnya.

166
00:19:16,994 --> 00:19:18,798
Hmm, bagaimana dengan aksesorisnya?

167
00:19:18,838 --> 00:19:21,055
Itu ada di bagasi, sesuai instruksi Anda.

168
00:19:27,932 --> 00:19:31,793
- Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan Helm.

169
00:19:37,833 --> 00:19:40,004
- Dia baru saja pergi.
<i>- Ikuti dia.</i>

170
00:19:56,872 --> 00:19:58,911
Yang Mulia, undangan Anda.

171
00:20:06,619 --> 00:20:10,796
Operasi Duga telah berpindah ke Tahap 4,
sesuai rencana.

172
00:20:11,983 --> 00:20:13,877
Tunggu instruksi saya
pada hari Senin pagi.

173
00:20:18,965 --> 00:20:20,154
Saya harus memberi selamat pada diri saya sendiri.

174
00:20:21,872 --> 00:20:24,355
Selamat terlalu dini,
sayangku Massimo..

175
00:20:26,013 --> 00:20:28,327
Laporan dari Area 3 dikonfirmasi.

176
00:20:29,025 --> 00:20:32,695
Dan Pak Helm sudah sampai, terima kasih.

177
00:20:32,932 --> 00:20:36,338
- Jadi apa yang akan kamu lakukan?
- Aku belum memutuskan.

178
00:20:36,453 --> 00:20:39,396
- Kami sedang memantaunya.
- Massimo...

179
00:20:39,457 --> 00:20:43,298
jangan buang waktu, bunuh dia.

180
00:20:46,067 --> 00:20:50,577
Tidak pernah, tidak ada apa-apa, dan tidak seorang pun
Aku tidak menyia-nyiakannya, Linka sayang.

181
00:20:51,088 --> 00:20:51,986
Namun...

182
00:20:52,036 --> 00:20:55,676
pelanggaran keamanan Amerika ini...

183
00:20:56,259 --> 00:20:58,461
terlalu tampan untuk seleraku.

184
00:20:58,888 --> 00:21:02,127
Rencana kami hampir tidak mengizinkannya
kesalahan.

185
00:21:02,180 --> 00:21:06,106
Mereka membuat kesalahan
yang secara membabi buta menerima hal yang sudah jelas.

186
00:21:06,146 --> 00:21:08,597
Dan saya tidak percaya
bahwa mereka akan mengambil risiko satu agen...

187
00:21:08,633 --> 00:21:11,123
Kelas Pak Helm hanya kebetulan.

188
00:21:12,253 --> 00:21:16,968
Tapi aku akan mencari tahu, lalu aku akan membunuhnya.

189
00:22:38,738 --> 00:22:40,481
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?

190
00:22:40,632 --> 00:22:43,956
Oh, selalu menjadi seperti itu
setelah beberapa martini.

191
00:23:27,660 --> 00:23:30,256
Dengan senang hati saya mendoakan Anda 
selamat datang di Kopenhagen.

192
00:23:43,923 --> 00:23:46,961
Oh, maaf, pergelangan kakiku terkilir.

193
00:23:47,674 --> 00:23:51,676
- Aku akan melihatnya.
- Tidak, sungguh, semuanya baik-baik saja.

194
00:23:51,926 --> 00:23:53,882
- Terima kasih banyak.
- Itu menyenangkan.

195
00:23:53,953 --> 00:23:56,994
Bulevar Greig, nomor 14, malam ini.

196
00:24:10,133 --> 00:24:12,271
Hotel ini sangat menyenangkan.


197
00:24:12,874 --> 00:24:14,499
- Tuan Helm?
- Ini dia.

198
00:24:19,059 --> 00:24:22,589
Saya Freya. selamat datang di Denmark, Tuan Helm.

199
00:24:23,960 --> 00:24:25,748
Apakah ini caramu selalu menyapa orang?

200
00:24:26,137 --> 00:24:28,272
Nama saya Freya Carlson,
kontak Anda di Kantor Pariwisata.

201
00:24:28,332 --> 00:24:31,187
Ini untukmu.
Rencana kota dan tempat-tempat menarik.

202
00:24:31,227 --> 00:24:33,100
Dan ini untukmu juga.

203
00:24:33,355 --> 00:24:35,998
- Tahun berapa?
- 1949

204
00:24:36,090 --> 00:24:40,275
- Oh, itu tahun yang sangat bagus.
- Saya di sini untuk membantu Anda dengan cara apa pun.

205
00:24:40,360 --> 00:24:41,236
Wah, kamu baik sekali..

206
00:24:41,320 --> 00:24:45,087
- Apakah ada sesuatu yang kamu ingin aku lakukan?
- Nona, ada beberapa hal.

207
00:24:45,573 --> 00:24:46,604
Ya, tuan.

208
00:24:46,659 --> 00:24:49,139
Tolong, bisakah kamu menjauh
dari tas kameraku?

209
00:24:49,179 --> 00:24:51,410
- Permisi.
- Bagus, tidak apa-apa.

210
00:24:52,307 --> 00:24:57,119
Bagaimana dengan mengatur kunjungan? 
Istana Contini?

211
00:24:57,161 --> 00:25:00,145
Hal ini sedang diselesaikan. Saya mengharapkan panggilan
dari istana sekitar pukul 11.00.

212
00:25:02,145 --> 00:25:04,042
Saya minta maaf untuk...

213
00:25:04,801 --> 00:25:06,195
Selamat datang di Denmark.

214
00:25:14,878 --> 00:25:17,889
Hotel ini sangat cocok untuk Anda.

215
00:25:19,853 --> 00:25:22,476
Setengah botol lebih baik daripada tidak sama sekali.

216
00:26:06,696 --> 00:26:08,077
Sudah terbuka, masuklah.

217
00:26:30,770 --> 00:26:31,884
Ah-ha.

218
00:27:26,928 --> 00:27:28,951
Anda datang lebih awal, Tuan Helm.

219
00:27:30,764 --> 00:27:32,260
Aku tidak yakin kamu akan datang.

220
00:27:33,764 --> 00:27:36,941
Saya, Nona Lola Medina.

221
00:27:38,138 --> 00:27:41,132
Oh, aku meremehkanmu.

222
00:27:42,675 --> 00:27:44,118
Anda tahu siapa saya.

223
00:27:46,256 --> 00:27:49,150
Tuan Helm, saya butuh saran Anda.

224
00:27:49,854 --> 00:27:51,879
Nasihat?

225
00:27:53,874 --> 00:27:57,519
Apakah Anda akan mengubah warna cahayanya?

226
00:27:57,888 --> 00:27:59,982
Apakah saya mengurangi warna cahayanya?

227
00:28:00,022 --> 00:28:02,435
- Nyalakan lampu merah.
- Merah?

228
00:28:06,649 --> 00:28:09,165
Pak Helm, sebagai fotografer profesional...

229
00:28:10,870 --> 00:28:12,159
warna apa ini...

230
00:28:12,272 --> 00:28:15,142
paling cocok untuk cahaya ini?

231
00:28:19,955 --> 00:28:21,956
Itu tidak cocok dengan warna matamu.

232
00:28:23,208 --> 00:28:25,781
Dan saya tahu tentang skema Anda dengan Contini.

233
00:28:27,887 --> 00:28:29,754
Tolong nyalakan lampu birunya?

234
00:28:30,190 --> 00:28:33,163
Cahaya biru pasti yang terakhir.

235
00:28:36,346 --> 00:28:38,337
Apakah lebih menarik seperti ini?

236
00:28:38,413 --> 00:28:39,985
Saya juga tahu Anda dikeluarkan dari tim.

237
00:28:40,025 --> 00:28:43,835
Tapi saya berada di tim ketika
Operasi Duga mulai dipersiapkan.

238
00:28:49,776 --> 00:28:52,267
Maukah Anda menyalakan lampu hijau?

239
00:28:55,457 --> 00:28:56,971
Hutang Operasi?

240
00:28:58,493 --> 00:29:01,559
Hutang Operasi,
adalah nama triliunan dolar kita...

241
00:29:01,597 --> 00:29:03,888
Apa kata Amerika Anda? Perampokan.

242
00:29:03,950 --> 00:29:05,448
Perampokan?

243
00:29:11,865 --> 00:29:13,956
- Apakah kamu ingin mengganti lampunya?
- Ya.

244
00:29:21,965 --> 00:29:22,020
Ya'.

245
00:29:27,498 --> 00:29:29,045
aku tahu apa yang sedang kamu lakukan...

246
00:29:29,085 --> 00:29:33,132
dan aku suka caramu melakukannya.

247
00:29:33,738 --> 00:29:36,963
- Terima kasih, Tuan Helm.
- Semuanya baik-baik saja.

248
00:29:42,036 --> 00:29:43,565
Terima kasih.

249
00:29:43,622 --> 00:29:43,951
Maksudku...

250
00:29:44,683 --> 00:29:49,087
tidak, terima kasih Sebenarnya, saya tidak menggunakannya.

251
00:30:09,172 --> 00:30:13,056
Um, tidak ada yang akan percaya padaku 
untuk ini di kantor...

252
00:30:13,677 --> 00:30:16,468
tapi jadwalku sangat padat.

253
00:30:17,051 --> 00:30:19,879
Bagaimanapun, saya tahu di mana emasnya, Tuan Helm.

254
00:30:22,878 --> 00:30:25,369
Yah, aku tidak punya jadwal yang padat.

255
00:30:27,969 --> 00:30:30,025
Saya suka pria yang fleksibel.

256
00:30:32,886 --> 00:30:34,687
Hanya ada dua hal...

257
00:30:34,939 --> 00:30:35,632
dimana itu...

258
00:30:37,767 --> 00:30:38,845
berapa jumlahnya

259
00:30:41,970 --> 00:30:46,977
Saya seorang gipsi, Tuan Helm.
Ayah saya adalah seorang gipsi.

260
00:30:47,018 --> 00:30:49,407
Dan dia mengajari kami satu hal:

261
00:30:50,939 --> 00:30:54,124
Orang bijak menikmati kesenangan...

262
00:30:55,227 --> 00:30:57,687
sebelum bekerja.

263
00:30:59,978 --> 00:31:02,130
Aku suka pemikiran ayahmu.

264
00:31:10,981 --> 00:31:14,888
Oh, saya pengurus rumah tangga yang buruk, Tuan Helm.

265
00:31:15,347 --> 00:31:17,032
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda.

266
00:31:18,872 --> 00:31:20,886
Yah, aku tidak akan mengatakannya dengan tepat.

267
00:31:35,767 --> 00:31:36,658
Apa yang kamu inginkan?...

268
00:31:37,479 --> 00:31:39,648
Untuk minum...

269
00:31:42,891 --> 00:31:45,067
Saya mendengar itu...

270
00:31:45,744 --> 00:31:47,942
kamu minum.

271
00:31:48,215 --> 00:31:53,259
Katakanlah itu hobi, wiski di atas es.

272
00:31:55,972 --> 00:31:59,149
Oh, maafkan aku, aku kehabisan wiski.

273
00:32:01,877 --> 00:32:03,972
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

274
00:32:06,934 --> 00:32:08,482
Kejutkan aku.

275
00:32:13,134 --> 00:32:14,355
Pak Helm...

276
00:32:14,589 --> 00:32:17,076
atas kerja sama saya, saya menginginkan dua hal:

277
00:32:18,897 --> 00:32:21,219
dihancurkan oleh Massimo Contini...

278
00:32:22,156 --> 00:32:24,483
dan satu juta dolar.

279
00:32:29,871 --> 00:32:32,043
juta dolar, ya?

280
00:32:39,966 --> 00:32:43,242
Oh, Anda sangat beruntung, Tuan Helm.

281
00:33:44,980 --> 00:33:47,171
Dia keluar dari mobil.

282
00:33:47,566 --> 00:33:50,846
- Tangan di udara.
- Tunggu sebentar!

283
00:33:50,932 --> 00:33:52,272
Dokumen Anda.

284
00:33:52,328 --> 00:33:54,660
Oh, tunggu sebentar, sebentar.

285
00:33:54,786 --> 00:33:57,876
Saya Freya Carlson
dari Kantor Pariwisata Denmark.

286
00:33:57,953 --> 00:34:00,230
Demi Tuhan, singkirkan senjata bodoh itu.

287
00:34:00,316 --> 00:34:03,757
Ini kebetulan adalah Matt Helm, salah satunya 
fotografer Amerika yang paling dihormati.

288
00:34:03,792 --> 00:34:05,872
- Yah, mungkin itu benar, tapi...
- Belum ada kabar dari istana.

289
00:34:06,281 --> 00:34:08,791
Apakah kamu sudah makan malam?

290
00:34:09,289 --> 00:34:12,791
Dengar, Nona Carlson, kami baru saja mendapatkannya
tip tentang, eh...

291
00:34:12,829 --> 00:34:14,791
untuk beberapa ledakan dan pembunuhan di gedung ini...

292
00:34:14,835 --> 00:34:16,153
yang ditinggalkan Tuan Helm dengan tergesa-gesa.

293
00:34:16,219 --> 00:34:19,789
Menurut saya, ini adalah pengabaian yang tergesa-gesa   
tempat terjadinya ledakan...

294
00:34:19,822 --> 00:34:21,397
reaksi yang sangat bijaksana.

295
00:34:21,691 --> 00:34:24,880
- Pasti menakutkan...
- Maukah kamu diam?

296
00:34:25,253 --> 00:34:28,375
- Ayo, tuan.
- Aku hanya mencoba membantumu.

297
00:34:28,405 --> 00:34:30,955
Jangan lakukan ini padaku...
Anda hanya akan mengirim saya langsung ke tempat pembuangan sampah.

298
00:34:30,990 --> 00:34:33,905
Apa, jangan lepaskan aku.
Hubungi kedutaan Amerika.

299
00:34:33,938 --> 00:34:37,455
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tolong, lakukan itu padaku,..lari, menghilang!

300
00:34:37,535 --> 00:34:39,885
Menghilang! Tolong menghilang.

301
00:34:43,476 --> 00:34:45,738
Tapi, Tuan Helm, kejutan yang menyenangkan!

302
00:34:45,778 --> 00:34:48,268
- Saya harap begitu.
- Kenapa semua ini?

303
00:34:48,800 --> 00:34:51,252
Yang Mulia, kami sedang menyelidikinya
satu ledakan dan pembunuhan...

304
00:34:51,377 --> 00:34:54,615
Maka saya sarankan Anda melanjutkannya.
Saya akan menjamin Tuan Helm.

305
00:34:54,649 --> 00:34:56,059
Ya, Yang Mulia.

306
00:34:57,077 --> 00:35:01,984
Tuan Helm, saya Pangeran Massimo Contini.
Tentu saja, saya mengenal Anda dari reputasi Anda.

307
00:35:02,040 --> 00:35:05,190
Count Contini, selama berhari-hari sekarang, 
Saya mencoba menghubungi Anda.

308
00:35:05,276 --> 00:35:07,518
Kami meminta izin untuk mengambil foto
istanamu.

309
00:35:07,612 --> 00:35:09,648
Ini akan menjadi kesenangan saya.
Apakah bisa besok pagi sekitar jam 10.00?

310
00:35:09,740 --> 00:35:11,199
Ya, bagus. Pukul 10:00.

311
00:35:19,257 --> 00:35:21,154
Siapa kita? Aku? Siapa "kita"?

312
00:35:21,234 --> 00:35:23,130
Kami, kamu dan aku.

313
00:35:23,372 --> 00:35:26,645
Pesanan saya dari Kantor Pariwisata
akan bekerja langsung di bawah Anda.

314
00:35:27,565 --> 00:35:29,997
Tepat di bawah?
Perintah pertama adalah keluar dari sini.

315
00:35:30,552 --> 00:35:32,032
Ya, tuan.

316
00:35:34,881 --> 00:35:36,171
Ya, Nona.

317
00:36:19,842 --> 00:36:22,678
Pak Helm, menurut saya kita ketagihan.

318
00:36:24,050 --> 00:36:26,127
- Kita adalah apa?
- Kami ketagihan.

319
00:36:26,179 --> 00:36:28,090
- Apakah kita sudah terhubung?
- Dia.

320
00:36:29,653 --> 00:36:31,898
- Besar.
- Hanya itu yang ingin kamu katakan?

321
00:36:47,066 --> 00:36:50,205
Kamu bajingan! Aku baru saja mengacau
kaus kaki yang tergulung sempurna.

322
00:36:50,243 --> 00:36:52,902
Lola yang malang menjadi berita utama.

323
00:36:52,942 --> 00:36:55,635
Keberangkatan itu cukup berisik.

324
00:36:55,854 --> 00:36:58,683
Anda mengaturnya?

325
00:36:58,739 --> 00:37:00,289
Tentu saja.

326
00:37:00,715 --> 00:37:03,931
Dia bertemu Tuan Helm
hanya karena satu alasan: untuk mengkhianatimu.

327
00:37:03,973 --> 00:37:07,312
Jadi aku mampir saja ke apartemennya
dan meninggalkan hadiah, sebotol wiski.

328
00:37:07,815 --> 00:37:09,741
dengan tuduhan yang tak terelakkan itu.

329
00:37:09,895 --> 00:37:13,679
Meskipun kamu tidak menaati perintahku,
kamu mempertaruhkan nyawa Tuan Helm.

330
00:37:15,114 --> 00:37:17,370
Sayang, kita membicarakan semua ini tadi malam.

331
00:37:18,868 --> 00:37:21,771
Bagiku sepertinya kamu memaafkanku. Kamu tidak melakukannya?

332
00:37:23,555 --> 00:37:25,626
Aku berada dalam suasana hati yang memaafkan tadi malam.

333
00:37:25,667 --> 00:37:29,315
Aku berpikir realistis pagi ini 
sekitar satu triliun dolar emas...

334
00:37:33,508 --> 00:37:35,597
dan Tuan Helm...

335
00:38:03,960 --> 00:38:06,538
yang sifatnya sekarang akan kita periksa.

336
00:38:21,424 --> 00:38:22,658
Pak Helm, ...

337
00:38:22,724 --> 00:38:24,658
..Yang Mulia akan menerima Anda sekarang.

338
00:38:24,849 --> 00:38:26,317
Ini dia, lewat sini.

339
00:38:51,044 --> 00:38:53,831
Nona Carlson, Tuan Helm.

340
00:38:53,964 --> 00:38:55,455
Anda benar.

341
00:38:56,891 --> 00:38:58,796
Kami tidak sabar untuk memulai,
Yang Mulia.

342
00:38:58,855 --> 00:38:59,964
Aku?

343
00:39:00,053 --> 00:39:02,236
Saya akan membuat catatan
sementara Pak Helm mengambil foto.

344
00:39:08,973 --> 00:39:10,452
Aku akan membawanya kapan saja.

345
00:39:14,079 --> 00:39:18,926
Nona Carlson, Tuan Helm,
tunanganku, Nona Linka Karensky.

346
00:39:22,079 --> 00:39:23,443
Nona Karensky, saya diberitahu...

347
00:39:23,535 --> 00:39:26,246
Tautan. Tolong panggil saya Linka, Tuan Helm.

348
00:39:27,047 --> 00:39:29,186
Dan kamu, Matt, oke?

349
00:39:29,335 --> 00:39:31,714
Mereka mengatakan kepada saya bahwa hitungannya memiliki selera yang luar biasa.

350
00:39:32,202 --> 00:39:34,735
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Kamu sendiri yang mengatakannya.

351
00:39:35,897 --> 00:39:39,435
Um, Tuan Helm, 
kami datang ke sini untuk bekerja, ingat?

352
00:39:40,059 --> 00:39:42,738
Itu benar. Anda mungkin ingin memulai
di taman kaca.

353
00:39:43,755 --> 00:39:46,757
Ikutlah denganku, sayang.
Pemandangannya sungguh indah.

354
00:39:48,629 --> 00:39:50,470
Memang benar.

355
00:39:54,688 --> 00:39:55,868
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

356
00:39:55,928 --> 00:39:59,293
Di dunia bisnis kita yang beradab,
ini adalah momen yang biasa...

357
00:39:59,346 --> 00:40:03,452
untuk menawarimu sebatang rokok
atau mungkin minuman.

358
00:40:03,909 --> 00:40:07,423
Tapi seperti kita, para profesional,
dibatasi oleh waktu yang direncanakan...

359
00:40:07,873 --> 00:40:11,374
Saya sarankan kita meninggalkannya
detail seperti itu.

360
00:40:11,860 --> 00:40:14,156
Oh tidak, jangan
jangan tinggalkan satu pun dari hal-hal itu.

361
00:40:15,462 --> 00:40:18,244
Tapi, tentu saja Anda benar. karl...

362
00:40:27,807 --> 00:40:30,765
Hanya ada sedikit waktu untuk perbaikan...

363
00:40:30,815 --> 00:40:33,229
dan kesopanan di dunia kita yang sederhana ini.

364
00:40:33,439 --> 00:40:37,624
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya dan saya akan mengatakannya lagi,
aku suka gayamu.

365
00:40:40,761 --> 00:40:44,253
Sebenarnya, aku lebih memilih
Saya ingin hidup di abad yang lain.

366
00:40:44,991 --> 00:40:48,122
Florence pada abad ketiga belas, atau Jerman pada abad kedelapan belas.
Dan Anda, Tuan Helm?

367
00:40:48,786 --> 00:40:50,874
Itu akan sangat buruk, aku pasti sudah mati sekarang.

368
00:40:52,373 --> 00:40:55,064
Yang hanya membawa saya ke hal berikutnya.

369
00:40:55,104 --> 00:41:00,012
Dengar, saya tahu siapa Anda, Tuan Helm.
Agen ICE (kontra intelijen).

370
00:41:00,062 --> 00:41:02,041
Dan saya tahu mengapa Anda datang ke Denmark.

371
00:41:02,541 --> 00:41:05,184
Untuk memulihkan satu triliun emas AS.

372
00:41:07,063 --> 00:41:09,070
Seseorang menipumu, Count.

373
00:41:09,557 --> 00:41:13,955
Tolong, Tuan Helm, omong kosong
biasanya menguji kesabaranku.

374
00:41:14,055 --> 00:41:16,170
Bagaimanapun...

375
00:41:16,697 --> 00:41:18,868
untungnya aku tidak suka kekerasan yang tidak perlu...

376
00:41:18,908 --> 00:41:20,497
yang dapat menyebabkan publisitas yang tidak perlu.

377
00:41:20,885 --> 00:41:22,441
Oleh karena itu, Anda akan pergi ke Amerika Selatan...

378
00:41:22,530 --> 00:41:24,769
pada penerbangan gratis berikutnya.

379
00:41:24,857 --> 00:41:27,076
Dengan uang tunai satu juta dolar.

380
00:41:29,853 --> 00:41:32,225
Oh, aku akan membenci diriku sendiri di pagi hari.

381
00:41:32,345 --> 00:41:35,910
- 2 juta?
- Aku akan membenci diriku sendiri dua kali di pagi hari.

382
00:41:35,983 --> 00:41:37,716
Saya akan kehilangan tolak ukur nilai saya sendiri.

383
00:41:37,823 --> 00:41:42,554
Anda terlibat dalam rencana yang direncanakan dengan cermat 
terkoordinasi seperti jam tangan Swiss.

384
00:41:46,503 --> 00:41:48,326
Itu sebabnya aku harus membunuhmu.

385
00:41:53,134 --> 00:41:55,472
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan 
tentang kebodohan?

386
00:41:55,562 --> 00:41:58,126
Anda pikir saya masuk ke sini
tidak tahu bagaimana aku akan keluar?

387
00:41:58,190 --> 00:42:01,191
Jadi Badan Pariwisata Denmark,
dia tahu di mana aku berada.

388
00:42:01,251 --> 00:42:04,118
Dan mereka tahu persis
kapan aku harus kembali

389
00:42:04,188 --> 00:42:08,170
Jika aku tidak muncul, seluruh tempat ini 
akan kewalahan oleh polisi.

390
00:42:08,724 --> 00:42:09,464
Freya...

391
00:42:11,762 --> 00:42:15,316
katakan padanya bahwa Kantor Pariwisata,
dia tahu keberadaanku, kan?

392
00:42:15,942 --> 00:42:18,278
- Oh, tidak, Tuan Helm.
- Tidak, Tuan Helm?

393
00:42:18,651 --> 00:42:21,689
Tidak, klien kami memiliki privasi penuh.
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada.

394
00:42:28,798 --> 00:42:30,493
Jangan bergerak! Tersenyum!

395
00:42:32,932 --> 00:42:34,476
Mereka tidak tersenyum.

396
00:43:18,147 --> 00:43:22,759
Anda akan baik-baik saja. ya, 
tidak apa-apa, kemarilah.

397
00:43:24,668 --> 00:43:25,348
Ayo!

398
00:43:33,368 --> 00:43:35,644
Menurutmu kenapa dia bisa berenang?.

399
00:43:35,693 --> 00:43:38,320
- Ini adalah satu-satunya cara untuk menentukannya. Tepat?
- Memang benar, itu benar.

400
00:44:42,879 --> 00:44:44,089
Perbaiki!

401
00:44:47,225 --> 00:44:50,369
Mengapa...mereka menolak kita, Tuan Helm?

402
00:45:09,222 --> 00:45:11,562
Mereka datang, Tuan Helm!

403
00:45:17,174 --> 00:45:19,870
Jangan mendorongku ke bawah, aku tidak bisa melihat apa pun.

404
00:45:30,878 --> 00:45:33,509
Mereka ingin membunuh kita, mereka ingin membunuh kita, Tuan Helm.

405
00:45:38,768 --> 00:45:40,062
Berkendara lebih cepat.


406
00:46:19,456 --> 00:46:22,873
Lebih cepat! Anda adalah pengemudi yang buruk.

407
00:46:32,038 --> 00:46:34,358
Pegang rokmu.

408
00:46:45,677 --> 00:46:48,475
Ha-ha, di kereta kabel, jalannya berakhir.

409
00:48:27,985 --> 00:48:30,139
Letakkan mereka... Sekarang!

410
00:48:55,678 --> 00:48:56,540
Ini sibuk.

411
00:49:11,138 --> 00:49:13,207
Tolong, satu jam saja.

412
00:49:30,141 --> 00:49:32,029
Demi Tuhan. Oh tidak!

413
00:49:34,872 --> 00:49:36,441
Masuk ke dalam mobil.

414
00:50:50,055 --> 00:50:52,164
Adalah? Dan kamu lebih baik.

415
00:50:52,204 --> 00:50:55,268
Setiap tahap operasi
itu dipindahkan 8 jam sebelumnya.

416
00:50:56,938 --> 00:50:59,883
Anda akan mendapatkan kesenangan 
untuk membunuh Tuan Helm.

417
00:51:01,037 --> 00:51:03,712
Terima kasih banyak, Yang Mulia.

418
00:51:21,920 --> 00:51:22,295
Baiklah.

419
00:51:24,973 --> 00:51:28,788
Pergilah ke luar dan ingat, kami akan menghubungi Anda. Keluar!

420
00:52:46,562 --> 00:52:48,428
Tuan Helm? Yu Rang.

421
00:52:49,874 --> 00:52:51,029
Tidak, aku tidak melakukannya.

422
00:52:52,881 --> 00:52:55,168
Tapi karena kamu di sini,
kenapa kamu tidak duduk

423
00:52:55,224 --> 00:52:57,291
Bukan, namaku Yu-Rang.

424
00:52:59,072 --> 00:53:01,254
Apakah nama anda Yu-Rang? Itu bagus.

425
00:53:10,959 --> 00:53:14,135
Berbaring sebentar. Saya ingin berbicara dengan Anda.

426
00:53:19,930 --> 00:53:23,652
Tentang emas senilai satu triliun dolar?

427
00:53:23,734 --> 00:53:26,225
Setengah triliun, Pak Helm.

428
00:53:28,196 --> 00:53:31,445
Maksudku kemitraan.

429
00:53:32,259 --> 00:53:34,270
Ya, saya juga.

430
00:53:36,858 --> 00:53:37,553
Akankah kita...

431
00:53:38,098 --> 00:53:39,982
langsung saja?

432
00:53:45,780 --> 00:53:49,120
Mungkin Anda terlalu terburu-buru.
Sekarang kita adalah mitra...

433
00:53:49,670 --> 00:53:52,587
Mengapa kamu tidak santai saja, Nona Yu-Rang?

434
00:53:52,925 --> 00:53:55,358
Lupakan formalitasnya, Matt.

435
00:53:56,571 --> 00:53:58,829
Namaku Wen.

436
00:53:59,696 --> 00:54:04,087
Wen? Wen Yu-Rang.
(bermain kata-kata - Saat Anda memberi peringkat

437
00:54:04,128 --> 00:54:06,179
Saya menjawab dengan halo.

438
00:54:08,878 --> 00:54:12,086
Dan sekarang kamu bilang di mana itu 
setengah triliun emasku?

439
00:54:13,086 --> 00:54:15,673
Di tempat yang sama dimana setengah miliar milikku berada.

440
00:54:17,177 --> 00:54:19,081
Saya minta maaf, Tuan Helm.

441
00:54:19,220 --> 00:54:21,071
Dia ada di sini.

442
00:54:24,921 --> 00:54:27,547
Tidak, dia ada di sini.

443
00:54:28,148 --> 00:54:30,228
Dia memiliki pisau di tangannya.

444
00:54:30,725 --> 00:54:34,875
Aku tahu dia memegang pisau di tangannya.
Baiklah, sudah kubilang padamu bahwa aku akan meneleponmu.

445
00:54:35,137 --> 00:54:37,736
Tapi ini sangat penting.

446
00:54:40,936 --> 00:54:42,712
Maaf?

447
00:54:46,952 --> 00:54:50,238
Oh, kita akan mengadakan pesta, bukan?

448
00:54:51,834 --> 00:54:52,702
Ini dia.

449
00:54:52,956 --> 00:54:56,577
Mereka bilang padaku kamu akan menjadi sesuatu yang istimewa...

450
00:54:56,630 --> 00:54:59,370
Tuan Helm.... Mat.

451
00:55:01,129 --> 00:55:04,571
Sangat kuat, mengasyikkan.

452
00:55:05,881 --> 00:55:08,975
Nah, sekarang saya tidak akan pernah tahu.

453
00:55:09,431 --> 00:55:13,170
Tuan Helm, Tuan MacDonald menelepon
dan datang ke sini.

454
00:55:22,952 --> 00:55:25,784
Bukankah itu mantel bulu yang lucu, Tuan Helm?

455
00:55:29,746 --> 00:55:33,880
Eh, aku tidak tahu apa yang kamu punya, 
tetapi ketahuilah bahwa Anda telah memilih momen yang tidak tepat.

456
00:55:40,987 --> 00:55:43,843
Itu? Link?

457
00:55:45,466 --> 00:55:47,854
Di vila?... Saya ingin itu.

458
00:55:52,865 --> 00:55:57,796
Tuan Helm, maukah Anda menunggu Tuan MacDonald?
Dia mengirim telegram ke kantor bahwa dia akan berada di sana malam ini.

459
00:55:57,911 --> 00:55:59,987
- Maukah kamu membantuku?
- Ya, tuan.

460
00:56:00,137 --> 00:56:01,960
Pergi bermain di jalan raya.

461
00:56:03,788 --> 00:56:05,076
Tidak ada mobil.

462
00:56:18,080 --> 00:56:20,107
<i>- J.B., tolong.</i>
- J.B.

463
00:56:21,792 --> 00:56:23,176
Itu.

464
00:56:23,451 --> 00:56:26,081
Siapkan pos pengamatan 
dekat istana Contini.

465
00:56:26,553 --> 00:56:29,927
- Ini akan bekerja pada jam 08.00.
- Bagus.

466
00:56:46,064 --> 00:56:49,589
Tuan MacDonald,
bisakah Anda memberi kami jaminan apa pun…

467
00:56:49,659 --> 00:56:51,691
yang akan dilakukan Matt Helm
misimu tepat waktu?

468
00:56:51,985 --> 00:56:54,562
Sayangnya saya harus mengatakan saya tidak bisa, 
Tuan Duta Besar.

469
00:56:55,153 --> 00:56:58,778
Kau tahu, Matt tidak pernah menelepon
26 jam terakhir.

470
00:56:59,131 --> 00:57:02,247
Tuan-tuan, kecuali kita menemukan emas itu
sampai senin...

471
00:57:02,312 --> 00:57:04,541
pada siang hari pound akan menjadi tidak berharga.

472
00:57:05,129 --> 00:57:07,683
Kalau begitu, berapa lama waktu yang dibutuhkan 
dolar AS bertahan?

473
00:57:07,874 --> 00:57:09,845
- Tidak bisakah kita mengirimkan penyelidik kita?
- Tidak, tuan.

474
00:57:09,974 --> 00:57:12,770
Kami tidak bisa mengambil risiko untuk mempublikasikannya.

475
00:57:12,838 --> 00:57:15,893
Tapi aku sudah memberi tahu Matt
bahwa saya akan pergi ke Kopenhagen.

476
00:57:15,938 --> 00:57:19,110
Saya akan mengabari Anda paling lambat pukul 0100.

477
00:57:19,436 --> 00:57:20,471
Tuan-tuan.

478
00:59:12,540 --> 00:59:14,382
Sudah kubilang aku akan dengan senang hati datang.

479
00:59:15,844 --> 00:59:19,509
- Um, tentu saja, tapi kamu membuatku takut.
- Kamu tidak mengharapkanku?

480
00:59:19,898 --> 00:59:21,937
Saya senang Anda ada di sini.

481
00:59:22,025 --> 00:59:24,652
Sebenarnya, saya perlu sedikit bantuan.
Maukah kamu?

482
00:59:25,948 --> 00:59:30,277
Um, di mana, atas atau bawah?

483
00:59:31,284 --> 00:59:33,251
Anda selalu punya pilihan, Tn. Helm,
benar?

484
00:59:37,821 --> 00:59:39,517
Terima kasih.

485
00:59:41,961 --> 00:59:43,170
Apakah kamu tidak ingin bicara?

486
00:59:43,871 --> 00:59:45,922
Bisakah itu menunggu? Selalu...

487
00:59:45,966 --> 00:59:49,182
Saya lebih memilih kesenangan sebelum bekerja.

488
00:59:49,512 --> 00:59:52,473
Um, aku yakin ayahmu adalah seorang Cigo tua yang bijaksana.

489
00:59:53,168 --> 00:59:55,724
- Hah, karena aku berjalan tanpa alas kaki?
- Aku hanya bilang.

490
00:59:55,759 --> 00:59:58,787
Tapi aku suka caramu berpikir, kesenangan dulu.

491
01:00:01,084 --> 01:00:01,605
Tidak ada gangguan.

492
01:00:02,884 --> 01:00:06,891
- Apakah kamu mengharapkan seseorang?
- Ya.

493
01:00:07,086 --> 01:00:10,065
Pria tampan di mobilmu.
Tapi jangan khawatir tentang dia.

494
01:00:10,658 --> 01:00:13,299
Dia akan tidur siang lebih lama.

495
01:00:13,369 --> 01:00:17,883
Oke, itu bodoh. Karl bukanlah ancaman bagi Anda.

496
01:00:17,998 --> 01:00:20,541
Dan aku juga tidak.

497
01:00:22,921 --> 01:00:25,761
Um, jadi aku seharusnya ditembak dari belakang di sini.

498
01:00:26,046 --> 01:00:30,731
Jenis peti yang terlalu mewah 
terjebak.

499
01:00:31,594 --> 01:00:33,134
aku lupa memberitahumu...

500
01:00:33,721 --> 01:00:34,399
bahwa aku mengambil pistolnya.

501
01:00:36,877 --> 01:00:40,068
Tentu saja Contini mengirimku ke sini
untuk membunuhmu.

502
01:00:40,104 --> 01:00:44,853
Tapi tahukah Anda, dalam perjalanan ke sini,
Saya berubah pikiran dan memutuskan untuk tidak melakukannya.

503
01:00:45,970 --> 01:00:51,718
Um, setelah aku menidurkan yang ramah itu
kecantikan mengambil senjata beratmu, lalu kamu mengambil keputusan, ya?

504
01:00:51,781 --> 01:00:52,210
Pak Helm,...

505
01:00:52,753 --> 01:00:54,409
... ayo.

506
01:00:56,973 --> 01:00:58,880
Apakah kamu ingin aku berbaring agar kita bisa bicara?

507
01:01:01,852 --> 01:01:03,155
Baiklah.

508
01:01:13,651 --> 01:01:16,743
- Tentang kemitraan.
- Kemitraan yang komprehensif?

509
01:01:17,832 --> 01:01:20,137
Dengan nama perusahaan di karpet, pintu dan lantai?.

510
01:01:24,839 --> 01:01:26,731
Semua itu.

511
01:01:30,133 --> 01:01:33,404
Kereta untuk Contini dan saya sudah lama berhenti...

512
01:01:34,490 --> 01:01:36,524
Saya turun juga.

513
01:01:40,979 --> 01:01:42,187
Untuk menungguku?

514
01:01:42,589 --> 01:01:44,067
Ah-ha

515
01:01:46,169 --> 01:01:47,831
Mengapa?

516
01:01:47,974 --> 01:01:50,258
Karena aku diberitahu...

517
01:01:50,758 --> 01:01:53,690
bahwa itu layak untuk ditunggu.

518
01:01:53,839 --> 01:01:55,236
Cerita. Hanya cerita.

519
01:01:56,354 --> 01:01:58,941
- Kamu tidak percaya padaku?
- Tidak.

520
01:02:02,854 --> 01:02:04,141
- Tuan Helm...

521
01:02:05,879 --> 01:02:07,858
lihat di bawah bantal di sebelah kiri Anda.

522
01:02:15,799 --> 01:02:20,177
Soalnya, supir saya yang ramah
dan senjata lainnya...

523
01:02:21,234 --> 01:02:22,938
itu hanyalah umpan.

524
01:02:24,182 --> 01:02:28,583
Dan dengan pistol itu
Aku seharusnya membunuhmu.


525
01:02:29,920 --> 01:02:33,919
Aku bahkan akan melepas gelangku
karena aku tidak ingin mencakarmu.

526
01:02:36,177 --> 01:02:40,159
- Apakah kamu percaya padaku sekarang?
- Itu akan lebih baik bagiku.

527
01:02:41,274 --> 01:02:43,188
Sepakat. Jadi di mana emasnya?

528
01:02:44,878 --> 01:02:46,837
Dia sedang dipindahkan sekarang.

529
01:02:47,889 --> 01:02:53,921
Mereka juga tidak akan mempercayai hal ini di kantor,
tapi inilah pertanyaan langsungnya: Dimana?

530
01:02:54,821 --> 01:02:56,648
Saya benar-benar tidak tahu.

531
01:02:57,448 --> 01:02:59,607
Dan saya tidak akan tahu selama berjam-jam.

532
01:03:00,785 --> 01:03:04,863
Seperti yang Anda lihat, kita punya banyak waktu di dunia.

533
01:03:32,651 --> 01:03:36,635
Itu putri duyung, bukan putri duyung.
Kamu tidak... itu bukan...

534
01:03:36,863 --> 01:03:38,848
Katakan padaku kamu tidak mendengar sirenenya.
Apakah kamu mendengar?

535
01:03:40,091 --> 01:03:43,153
Dia di sini, dia di sini.

536
01:03:55,215 --> 01:03:59,049
Kita sepakat, kawan. Baiklah, telepon aku.

537
01:04:40,053 --> 01:04:44,756
- Ada kegiatan, tapi tidak signifikan.
- Pantau terus..

538
01:04:44,808 --> 01:04:45,646
<i>Oke.</i>

539
01:07:14,950 --> 01:07:19,478
Setiap tahap operasi kami 
itu dimajukan 10 jam. Saya ulangi, 10 jam.

540
01:07:19,961 --> 01:07:22,874
Pengiriman akan dikirimkan 
sesuai dengan jadwal yang telah aku atur sebelumnya.

541
01:07:22,931 --> 01:07:27,453
Tapi penyimpangan yang kami izinkan 
berkurang secara signifikan. MacDonald ada di sini.

542
01:07:27,527 --> 01:07:31,632
Artinya ICE didirikan
lebih tinggi dari tingkat kewaspadaan tertinggi.

543
01:07:31,767 --> 01:07:33,561
Anda mencoba dan gagal.

544
01:07:33,792 --> 01:07:35,082
Saya akan melakukannya malam ini.

545
01:07:35,493 --> 01:07:37,782
Tunjukkan dengan tindakan, saya tidak bisa mengandalkan kata-kata.

546
01:07:37,846 --> 01:07:40,116
Sebuah terobosan serius telah terjadi
dalam keamanan.

547
01:07:41,107 --> 01:07:44,578
Istana sedang diawasi
tujuh jam. Sedih!

548
01:07:44,652 --> 01:07:47,180
Ketika properti diasuransikan kembali..

549
01:07:47,655 --> 01:07:51,487
dan periksa setiap sudut,
Anda akan memanggil Tuan Helm...

550
01:07:51,536 --> 01:07:53,956
dan kamu akan mengatur kencan dengannya
di tempat biasanya.

551
01:08:03,872 --> 01:08:05,153
Tunggu.

552
01:08:07,171 --> 01:08:09,052
Hai Matt.

553
01:08:10,935 --> 01:08:13,597
- Oh, Tuan MacDonald!
- Freya!

554
01:08:13,682 --> 01:08:16,685
Demi Tuhan, Freya!

555
01:08:16,811 --> 01:08:18,819
Biarkan aku melihatmu...

556
01:08:18,870 --> 01:08:19,832
Freya, sudah berapa lama?

557
01:08:21,514 --> 01:08:23,935
Praha atau mungkin itu urusan Jefferson..

558
01:08:23,985 --> 01:08:26,117
Jangan bilang padaku
apakah kamu kenal ini Nona Zeznuta?

559
01:08:26,861 --> 01:08:29,396
Tunggu sebentar.
Saya diberitahu bahwa saya bekerja langsung di bawah Anda….

560
01:08:29,491 --> 01:08:31,298
dan Anda menolak untuk bekerja sama.

561
01:08:31,349 --> 01:08:33,750
Katakan itu sekali lagi, dan aku akan mengajarimu 
untuk memperhatikan apa yang Anda katakan.

562
01:08:33,836 --> 01:08:37,026
Matt, sudah kubilang kami akan melakukannya 
Anda memberikan semua perlindungan yang diperlukan.

563
01:08:37,122 --> 01:08:39,046
Dia adalah pelindungku?

564
01:08:39,132 --> 01:08:42,338
- Dia dari intelijen Inggris.
- Aku pulang. Anda mencoba untuk menyingkirkan saya.

565
01:08:42,378 --> 01:08:44,675
Dan juga sangat efektif.

566
01:08:44,776 --> 01:08:48,864
Sebenarnya, saya sudah menyiapkannya
pos pengamatan di atas istana Contini.

567
01:08:48,974 --> 01:08:51,771
- Dan apa yang kamu temukan?
- Tidak ada sama sekali.

568
01:08:51,954 --> 01:08:54,885
- Agen itu terbunuh.
- Ya, ya.

569
01:08:56,150 --> 01:09:00,678
Dan selain itu, saya sangat efisien
di kereta gantung bersama Yu-Rang, ingat?

570
01:09:00,678 --> 01:09:03,230
Ya, itu di kamar mandi wanita.

571
01:09:03,523 --> 01:09:05,675
Tunggu sebentar, Yu-Rang ada di sini, hm?

572
01:09:07,710 --> 01:09:09,620
Ini masalah yang sangat buruk.

573
01:09:09,655 --> 01:09:12,715
Dia adalah agen utama Contini di Hong Kong.
Matt, perubahan apa itu? 
(istilah bisbol atau kriket)

574
01:09:12,750 --> 01:09:16,801
Saya pikir ini inning kesembilan dan 
kamu menebak dengan benar. Contini adalah orang kami.

575
01:09:16,841 --> 01:09:19,687
AS menyimpan 5% dari hadiah penemunya...

576
01:09:19,751 --> 01:09:21,188
untuk emas itu, dan tidak ada pertanyaan yang diajukan.

577
01:09:21,283 --> 01:09:23,162
50 juta dolar?

578
01:09:23,251 --> 01:09:25,257
Saya perlu bertemu Link malam ini...

579
01:09:25,545 --> 01:09:27,452
dan mereka berencana membunuhku.

580
01:09:28,081 --> 01:09:31,065
Baiklah, aku akan mengejutkannya hingga terbang keluar dari roknya.

581
01:09:31,972 --> 01:09:33,879
Maukah Anda menjawabnya?

582
01:09:34,135 --> 01:09:35,814
Bukan, yang di sana.

583
01:09:35,933 --> 01:09:37,207
Dan jika itu Linka kecil...

584
01:09:37,237 --> 01:09:39,964
menyeretnya. Anda tahu artinya, tunda.

585
01:09:41,876 --> 01:09:43,474
Apartemen Tuan Helm.

586
01:09:44,328 --> 01:09:47,663
Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.
Bisakah saya menyampaikan pesan?

587
01:09:49,169 --> 01:09:50,804
Terima kasih.

588
01:09:51,055 --> 01:09:52,932
Itu anakmu, Linka.

589
01:09:52,967 --> 01:09:54,724
Mereka benar-benar berpikir ini akan berhasil untuk mereka.

590
01:09:55,277 --> 01:09:57,878
Kalau saja aku tahu di mana Yu-Rang tinggal...

591
01:09:57,952 --> 01:09:59,717
Saya akan berbicara dengan mudah dengannya.

592
01:10:00,772 --> 01:10:04,370
Saya kebetulan tahu di mana Yu-Rang berada
gantung kimonomu.

593
01:10:04,785 --> 01:10:08,316
Ha, saya yakin Anda tahu. 10 banding 1, jika Anda tidak tahu.

594
01:10:09,397 --> 01:10:10,882
Mari kita bertaruh.

595
01:10:11,249 --> 01:10:14,865
Ingat saja 
bahwa saya berada di bidang saya.

596
01:10:14,973 --> 01:10:17,657
Ayolah, berhenti menggangguku.

597
01:10:18,348 --> 01:10:21,210
Rumah 7 Kesenangan.
Jalan Viking, nomor 5, 10 banding 1?

598
01:10:24,187 --> 01:10:25,432
Matt, hentikan,

599
01:10:25,522 --> 01:10:28,516
sadarlah, gunakan kepalamu 
untuk sesuatu selain sebagai target..

600
01:10:28,551 --> 01:10:31,283
- Anda akan berjalan tepat di depan regu tembak.
- Aku senang kamu mengkhawatirkanku...

601
01:10:31,320 --> 01:10:34,472
tapi aku akan bersikap masuk akal.
Saya akan berpikir dengan kepala saya.

602
01:10:35,156 --> 01:10:36,933
Saya tidak akan bertemu dengan Link malam ini.

603
01:10:36,933 --> 01:10:38,264
Anda akan membawanya.

604
01:10:40,662 --> 01:10:41,260
Lingkaran cahaya.

605
01:10:41,939 --> 01:10:43,236
Oh, hai, rekan.

606
01:10:44,532 --> 01:10:47,818
Kami memiliki peluang luar biasa,... partner.

607
01:10:49,046 --> 01:10:52,913
Jadi mari kita bertemu sesegera mungkin
di Rumah 7 Kesenangan.

608
01:10:53,128 --> 01:10:54,981
di Jalan Viking.

609
01:10:55,760 --> 01:10:57,285
Dan, tidak, ini waktunya untuk jujur.

610
01:10:57,579 --> 01:10:59,755
Rumah 7 Kesenangan?

611
01:10:59,888 --> 01:11:01,226
Ada peti Yu-Rang di sana.

612
01:11:01,870 --> 01:11:03,792
<i>Kita akan bertemu di luar ruangan.</i>

613
01:11:04,173 --> 01:11:05,882
<i>Taman Tivoli.</i>

614
01:11:06,271 --> 01:11:07,773
Pintu masuk barat.

615
01:11:07,822 --> 01:11:09,345
Dan satu hal lagi, sayang.

616
01:11:09,732 --> 01:11:12,632
Saya tahu di mana emas itu berada
dan itu menjadikan saya mitra mayoritas.

617
01:11:17,356 --> 01:11:19,108
Dia mungkin tahu.

618
01:11:20,693 --> 01:11:21,819
Mungkin dia tahu...

619
01:11:22,621 --> 01:11:23,938
dan mungkin juga tidak.

620
01:11:27,123 --> 01:11:29,451
Tapi saya tidak bisa berspekulasi.

621
01:12:20,845 --> 01:12:21,871
Izinkan saya, Tuan Helm.

622
01:12:26,576 --> 01:12:27,886
Bolehkah saya, Tuan Helm?

623
01:12:31,114 --> 01:12:31,793
Terima kasih.

624
01:12:32,242 --> 01:12:33,170
Silakan lewat sini.

625
01:12:43,693 --> 01:12:44,785
Bolehkah aku memanggilmu "pasangan"?

626
01:12:45,578 --> 01:12:48,526
Kamu baik sekali
kamu memanggilku apa Tuan Helm...

627
01:12:48,581 --> 01:12:50,783
dengan tawaran yang begitu menarik.

628
01:12:50,917 --> 01:12:52,695
Jangan mengabaikannya terlebih dahulu, sayang.

629
01:12:52,785 --> 01:12:54,661
Hadiah untuk tipnya adalah $50 juta.

630
01:12:54,754 --> 01:12:56,780
Tidak ada pertanyaan, tidak ada kewajiban.

631
01:12:57,232 --> 01:12:59,758
Yang Mulia akan mempunyai pertanyaan.

632
01:12:59,916 --> 01:13:00,501
Siapa yang akan dia tanyakan?

633
01:13:00,756 --> 01:13:02,744
Orang lain di bangsal bergaris?

634
01:13:05,431 --> 01:13:08,782
Yang akan menghentikan saya untuk mengambil 
semangkuk nasi utuh? Satu triliun?

635
01:13:09,727 --> 01:13:12,772
Um, baiklah, pertama-tama,
kamu tidak punya koneksi Contini...

636
01:13:14,357 --> 01:13:16,235
dan kamu terlalu kecil untuk berburu seperti itu.

637
01:13:17,881 --> 01:13:19,688
Dan bagianmu?

638
01:13:19,763 --> 01:13:20,570
Saya seorang agen kontra intelijen.

639
01:13:20,656 --> 01:13:23,483
Saya tidak akan mendapatkan satu yen pun.

640
01:13:24,432 --> 01:13:25,894
Oh, kamu melakukan ini hanya untuk tugas?

641
01:13:25,978 --> 01:13:27,410
Ya, Anda adalah orang yang murah hati.

642
01:13:28,663 --> 01:13:31,977
Saya pikir, nanti, sekitar Natal,
mungkin kirimkan aku kartu atau apalah.

643
01:13:32,267 --> 01:13:34,126
Maafkan aku, Yu-Rang.

644
01:13:34,210 --> 01:13:36,267
Anda mendapat telepon dari kantor pusat
di Bombay.

645
01:13:37,838 --> 01:13:39,163
Permisi. Oh, jangan.

646
01:13:40,517 --> 01:13:41,798
Pak Helm...

647
01:13:42,574 --> 01:13:46,787
mengkhianati Massimo Contini
berbahaya dan tidak menguntungkan.

648
01:14:10,757 --> 01:14:11,863
Pak Helm, ...

649
01:14:12,057 --> 01:14:15,783
...kamu mengaturnya untukku
dan terlalu banyak ketidaknyamanan.

650
01:14:17,879 --> 01:14:19,988
Tapi Anda harus mengakuinya
itu saling menguntungkan.

651
01:14:20,861 --> 01:14:23,875
Apakah Anda tergoda? 
dengan tawarannya, sayangku?

652
01:14:24,135 --> 01:14:25,877
Tentu saja tidak, Yang Mulia.

653
01:14:26,679 --> 01:14:31,232
Tawaran itu, Tuan Helm,
dia menghilangkan keraguan terakhir yang menggerogotiku.

654
01:14:31,309 --> 01:14:32,952
Anda tidak tahu di mana emas itu berada...

655
01:14:33,170 --> 01:14:38,762
jika tidak, Anda tidak akan mencoba 
merusak pelayan setiaku, Yu-Rang.

656
01:14:40,181 --> 01:14:41,628
Kami tahu di mana itu...

657
01:14:41,753 --> 01:14:45,175
...dan tawaran itu sepenuhnya masuk akal.

658
01:14:45,332 --> 01:14:50,074
Kami juga ingin menghindari publisitas
membunuh beberapa lusin orang.

659
01:14:50,197 --> 01:14:51,071
Bukan.

660
01:14:51,138 --> 01:14:54,685
Sekarang saya dapat melanjutkan sesuai rencana.

661
01:14:55,931 --> 01:14:57,653
Nah, Anda lupa sesuatu.

662
01:14:58,086 --> 01:15:00,246
saya di sini. Anda di sini.

663
01:15:01,022 --> 01:15:03,177
Yu-Rang dan monyet ramahnya ada di sini.

664
01:15:03,275 --> 01:15:04,654
Tapi dimana..

665
01:15:05,029 --> 01:15:06,473
apakah MacDonald?

666
01:15:06,972 --> 01:15:11,573
Ha, saya sangat ingin bermain poker
bersamamu Tuan Helm...

667
01:15:11,758 --> 01:15:14,539
karena kamu berbohong dengan sangat tidak meyakinkan.

668
01:15:35,055 --> 01:15:36,791
Tepat waktu.

669
01:15:40,150 --> 01:15:44,667
Saya sangat kecewa
kenapa kamu tidak bisa datang ke kencan kita, Tuan Helm.

670
01:15:44,883 --> 01:15:46,152
Tapi Tuan MacDonald terbukti sangat...

671
01:15:46,335 --> 01:15:48,878
siap bekerja sama, boleh dikatakan begitu?

672
01:15:49,971 --> 01:15:52,362
Ya, begitulah Mac, orang baik. Semuanya akan membantu Anda.

673
01:15:52,732 --> 01:15:54,550
Namun, kita harus pergi.

674
01:16:09,866 --> 01:16:12,453
Lihat, bukankah itu Nona Carlson.

675
01:16:14,270 --> 01:16:17,746
Sayangku, kamu harus serius
didedikasikan untuk pekerjaannya...

676
01:16:17,894 --> 01:16:20,167
memakai wig yang mengerikan.

677
01:16:22,091 --> 01:16:24,386
Kasihan, ini tidak cocok untukmu.

678
01:16:45,151 --> 01:16:48,652
Pertanyaan Anda, saya yakin,
itu adalah, "Di mana Tuan MacDonald?"

679
01:16:51,258 --> 01:16:53,146
Anda sangat yakin, Hitung.

680
01:16:53,835 --> 01:16:56,984
Tapi aku harus memberitahumu,
bahwa semua kartu saya adalah kartu As.

681
01:16:57,914 --> 01:16:59,741
Anda menelepon, Tuan Helm.

682
01:17:00,976 --> 01:17:02,119
Operasi Duga.

683
01:17:05,838 --> 01:17:06,637
Melanjutkan.

684
01:17:07,465 --> 01:17:08,814
Lola Madinah.

685
01:17:08,925 --> 01:17:12,733
Seorang gadis gipsi bejat dengan ayah yang bijaksana,
dan botol yang berisik.

686
01:17:13,255 --> 01:17:16,943
Itu hanya menyenangkan bagimu saat itu
Operasi Duga telah direncanakan.

687
01:17:17,127 --> 01:17:19,318
Dan apakah Anda ingin mengetahui sesuatu 
tentang gipsi?

688
01:17:19,953 --> 01:17:22,311
Mereka suka minum dan juga suka berbicara.

689
01:17:23,107 --> 01:17:26,085
I'm sorry you said that, Mr. Helm.

690
01:17:26,940 --> 01:17:29,109
Karena itu mengakhiri hidup kita 
a little pleasant little talk.

691
01:17:32,890 --> 01:17:34,305
Bertahanlah, Mac.

692
01:17:56,830 --> 01:17:58,173
The passage to Luxembourg is clear.

693
01:17:58,208 --> 01:18:00,554
Go to Level 8 without delay.

694
01:18:04,898 --> 01:18:08,756
Bersikaplah baik dan minggir
<i>to Messrs</i> Helm and MacDonald.

695
01:18:09,169 --> 01:18:011,194
And don't forget Miss Carlson.

696
01:19:02,895 --> 01:19:04,658
Angkat silinder bagian dalam.

697
01:19:06,673 --> 01:19:08,332
Lepaskan dinding kaca.

698
01:19:11,789 --> 01:19:13,382
Dan persiapkan dirimu.

699
01:19:27,126 --> 01:19:29,600
- Sangat canggung.
- C-c.

700
01:19:38,074 --> 01:19:39,976
Take our friend to the hospital.

701
01:19:40,091 --> 01:19:41,839
Don't worry about me, just stop Contini.

702
01:19:57,160 --> 01:19:58,814
Bisa jadi itu kamu.

703
01:19:59,105 --> 01:20:01,083
Tidak pernah. Tidak pernah, tidak pernah.

704
01:20:15,737 --> 01:20:17,480
- Ayo cepat.
- Ya, Yang Mulia.

705
01:20:17,660 --> 01:20:19,572
- Jangan hanya berdiri disana.
- Ya, Yang Mulia.

706
01:20:21,034 --> 01:20:25,377
Pengiriman akan segera tiba
untuk Luksemburg pada jam H minus 10.

707
01:20:42,756 --> 01:20:45,098
Yu-Rang, hentikan Matt Helm.

708
01:20:45,183 --> 01:20:47,878
<i>Menuju istana,</i>
<i>selatan-barat daya.</i>

709
01:20:48,187 --> 01:20:49,870
Ya, Yang Mulia.

710
01:20:50,897 --> 01:20:51,872
Balikkan.

711
01:21:04,125 --> 01:21:06,671
Belok kiri di persimpangan.
Saya tahu jalan pintasnya.

712
01:21:09,165 --> 01:21:10,578
Apa kamu yakin?

713
01:21:10,667 --> 01:21:12,743
Ya saya yakin. Belok kiri.

714
01:21:15,135 --> 01:21:16,870
Itu pasti karena wignya.

715
01:21:17,145 --> 01:21:18,887
Maaf, apa yang kamu katakan?

716
01:21:19,132 --> 01:21:20,459
Yah, maksudku, kamu...

717
01:21:22,918 --> 01:21:25,111
di Rumah 7 Kesenangan,
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

718
01:21:44,931 --> 01:21:46,371
Belok kanan, di sini.

719
01:22:20,145 --> 01:22:21,928
Seseorang menaruh air ini.

720
01:22:26,046 --> 01:22:28,373
Saya akan memeriksa apakah itu terlalu dalam untuk dilintasi.

721
01:22:56,064 --> 01:22:57,779
Tidak apa-apa.

722
01:23:42,886 --> 01:23:44,128
Itu terlalu dalam.

723
01:23:44,891 --> 01:23:46,139
Terlalu dalam, ya?

724
01:23:48,888 --> 01:23:52,752
Dengar, aku ingin menanyakan sesuatu padamu:
Kamu berada di pihak siapa?

725
01:23:56,778 --> 01:23:58,237
Yah, aku seorang agen.

726
01:23:58,877 --> 01:24:01,570
Kebetulan, bagus.

727
01:24:02,872 --> 01:24:04,486
Dan selain itu, saya seorang wanita.

728
01:24:08,924 --> 01:24:10,881
Itu karena wignya.

729
01:24:13,784 --> 01:24:15,554
Singkirkan dia! Buang! Buang!

730
01:24:16,777 --> 01:24:18,182
Bukan padaku!

731
01:24:29,128 --> 01:24:30,834
Ching! Di tepi air!

732
01:24:39,168 --> 01:24:40,860
Saya ingin berbicara dengan Anda.

733
01:24:41,961 --> 01:24:44,481
Aku juga ingin berbicara denganmu,
setelah pekerjaan selesai.

734
01:25:14,247 --> 01:25:16,524
Pak Helm, saya khawatir mobilnya rusak.

735
01:25:17,830 --> 01:25:19,274
- Mobilnya hancur?
- Dia.

736
01:25:19,696 --> 01:25:21,378
Oh, topiku! Topiku baik-baik saja.

737
01:25:26,765 --> 01:25:28,232
Hei, kemarilah.

738
01:25:33,243 --> 01:25:35,289
- Topimu tidak rusak, kan?
- Tidak.

739
01:25:35,432 --> 01:25:38,243
Kamu mematahkan kepalamu. Tahan ini. Jadi.

740
01:25:38,278 --> 01:25:39,466
- Angkat dia!
- Uhh!

741
01:26:19,090 --> 01:26:20,879
Apakah kamu sudah selesai?

742
01:26:45,256 --> 01:26:46,867
Anda berada di pihak mereka.

743
01:26:46,948 --> 01:26:48,206
saya tidak melakukannya.

744
01:27:10,145 --> 01:27:11,660
Naik.

745
01:27:14,545 --> 01:27:19,660
Baiklah, Tuan Helm, saya rasa Anda harus mengetahuinya
bahwa aku sedikit takut untuk terbang.

746
01:27:19,744 --> 01:27:20,607
Besar.

747
01:27:21,127 --> 01:27:23,528
Tuan Helm! Lihat!

748
01:27:54,289 --> 01:27:55,944
Di Contini.

749
01:28:28,538 --> 01:28:31,145
Koneksi 05, jawab.

750
01:28:33,110 --> 01:28:34,932
Bisakah kamu mendengarku, Matt?

751
01:28:35,176 --> 01:28:36,840
Waktu hampir habis, Tuan MacDonald...

752
01:28:36,931 --> 01:28:39,839
untuk pound Inggris,
untuk dolar AS, untuk dunia bebas.

753
01:28:39,949 --> 01:28:41,570
- Saya bisa mengirim pasukan divisi.
- Tidak.

754
01:28:42,329 --> 01:28:43,190
Tidak.

755
01:28:45,122 --> 01:28:47,687
Sampai saya menghubungi Matt, tidak ada yang bisa kami lakukan.

756
01:28:52,086 --> 01:28:54,580
Cepat lakukan itu, Frankie. 
Pindahkan dia lebih dekat.

757
01:28:54,646 --> 01:28:55,778
Ya, Yang Mulia.

758
01:29:06,201 --> 01:29:07,276
Matt Helm.

759
01:29:09,142 --> 01:29:13,760
Mereka akan mengurus yang terakhir 
likuidasi Tuan Helm. Ayo pergi.

760
01:29:15,827 --> 01:29:18,339
Jika kebetulan mereka gagal,
Anda akan menerapkan Rencana 2.

761
01:29:18,374 --> 01:29:19,894
Ya, Yang Mulia.

762
01:29:19,947 --> 01:29:21,787
Sayangnya, saya tidak bisa terus menikmatinya 
di keberangkatan terakhir Tuan Helm.

763
01:29:21,825 --> 01:29:24,697
Tapi di Luksemburg, saya berharap untuk makan malam.

764
01:29:34,457 --> 01:29:36,654
Itu mendarat di belakang istana.

765
01:29:45,340 --> 01:29:46,258
Ayo pergi!

766
01:30:00,271 --> 01:30:01,391
Dari jendela di sana!

767
01:31:02,377 --> 01:31:03,935
Tuan Helm.

768
01:31:04,137 --> 01:31:05,185
Selamat tinggal.

769
01:31:10,216 --> 01:31:13,247
<i>Pekerjaan kita masih belum selesai.</i>

770
01:31:14,245 --> 01:31:15,805
<i>Maaf, Matt.</i>

771
01:33:53,732 --> 01:33:54,987
Itu menyebalkan.

772
01:34:14,893 --> 01:34:16,313
Hanya satu jam.

773
01:34:16,368 --> 01:34:18,257
Aku belum selesai denganmu.

774
01:36:02,136 --> 01:36:05,577
<i>Aku bisa memanjakan diriku sendiri</i>
<i>dengan membunuhmu, Tuan Helm.</i>

775
01:36:05,717 --> 01:36:09,244
<i>Tapi aku akan meninggalkan pekerjaan kecil itu</i>
<i>kepada rekan Anda, Nona Carlson.</i>

776
01:36:27,159 --> 01:36:30,084
Oh, tidak,...oh.

777
01:37:00,656 --> 01:37:01,579
Aah!

778
01:37:05,842 --> 01:37:08,231
Maafkan aku, apa aku menyakitimu?

779
01:37:08,297 --> 01:37:09,790
Tentu saja kamu menyakitiku.

780
01:37:17,167 --> 01:37:19,872
- Oke, ayo pergi...
- Tidak, tidak, ikut aku. Saya tahu jalan keluar yang lebih baik.

781
01:37:20,221 --> 01:37:22,213
Apakah kamu yakin tidak ada siapa-siapa?

782
01:37:49,370 --> 01:37:50,747
Bukankah ini menyenangkan?

783
01:37:56,264 --> 01:37:57,562
Ya, bukan?

784
01:38:29,975 --> 01:38:31,116
Ini sangat keren!

785
01:38:33,210 --> 01:38:34,243
Saya tidak sabar.

786
01:38:35,892 --> 01:38:36,880
Tak sabar menunggu?

787
01:38:37,135 --> 01:38:40,076
Anda tahu, seperti yang Anda katakan,
mari kita bicara sedikit.

788
01:38:51,938 --> 01:38:53,737
Tuan Helm, itu dia! Di sana!

789
01:39:19,140 --> 01:39:20,957
Ini sangat menarik!

790
01:40:31,955 --> 01:40:34,250
Apakah kamu nyaman, sayangku?

791
01:40:34,914 --> 01:40:36,805
Ya, sangat menyenangkan, terima kasih atas pertanyaannya.

792
01:40:38,378 --> 01:40:43,175
Tuan Heelm! 
Tuan Heeelm!

793
01:40:55,687 --> 01:40:59,883
Pak Helm, saya kehilangan..., 
Aku kehilangan topiku

794
01:41:03,160 --> 01:41:06,416
Tuan Helm! aku meluncur!

795
01:41:11,174 --> 01:41:12,786
aku meluncur!

796
01:41:34,551 --> 01:41:37,674
Pak Helm, apakah rambut saya berantakan?

797
01:41:38,156 --> 01:41:39,278
Apa?

798
01:41:39,572 --> 01:41:40,611
Apakah rambutku berantakan?

799
01:41:40,875 --> 01:41:42,813
- Apakah kamu menginginkan kebenaran?
- Ya.

800
01:41:42,899 --> 01:41:44,241
Anda adalah kekacauan!

801
01:42:03,369 --> 01:42:04,877
- Tuan MacDonald...
- Tunggu. Tunggu.

802
01:42:04,943 --> 01:42:06,854
Saya mengerti. Matt?

803
01:42:07,125 --> 01:42:09,131
Matt, kamu dimana?

804
01:42:09,660 --> 01:42:12,676
Oh, saya menggunakan diesel Contini.

805
01:42:12,720 --> 01:42:14,678
Dan yang tersisa darinya adalah...

806
01:42:14,764 --> 01:42:17,888
sepanjang rel sekitar 30 mil
dari istananya.

807
01:42:18,093 --> 01:42:20,137
Ya...ya, saya punya emas.

808
01:42:20,273 --> 01:42:22,312
Dan saya punya beberapa pertanyaan.

809
01:42:22,365 --> 01:42:25,177
Di mana saya bisa mengambil ini?
dan bagaimana cara menghentikan hal ini?

810
01:42:25,233 --> 01:42:26,988
Anda tidak berhenti.

811
01:42:27,353 --> 01:42:28,697
Kami mengarahkan Anda ke Kopenhagen


812
01:42:28,753 --> 01:42:29,817
untuk memberi sinyal otomatis.


813
01:42:29,887 --> 01:42:31,759
Kami mengambil alih dari sini. Dan Matt...

814
01:42:31,948 --> 01:42:34,521
<i>jangan biarkan satu pun 
sialan pergi ke neraka.</i>

815
01:43:15,108 --> 01:43:17,257
Semuanya akan baik-baik saja.

816
01:43:33,297 --> 01:43:36,613
Hei,..apakah menurutmu sekarang kita bisa...

817
01:43:37,490 --> 01:43:39,370
bicara sedikit?

818
01:43:47,175 --> 01:43:49,456
♪ Kita akan bicara sedikit ♪

819
01:43:49,965 --> 01:43:51,786
♪ Cium sedikit ♪

820
01:43:51,975 --> 01:43:55,396
♪ Tidak ada yang akan rusak
kebahagiaan kita sedikit ♪

821
01:43:55,975 --> 01:43:57,916
♪ Dan saat kita berbicara
adalah melalui ♪

822
01:43:58,075 --> 01:43:59,916
♪ Bagaimana kalau aku dan kamu ♪

823
01:44:04,777 --> 01:44:08,777
Terjemahan: Miroslav B.

824
01:44:10,275 --> 01:44:18,729
*ES. - Intelijen dan Kontra-Spionase
Departemen kontra-intelijen rahasia fiksi
dalam film Matt Helm.
