1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,280
[grote orkestrale fanfare
spelen]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,752
♪ ♪

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,473
[donder crasht]

6
00:00:59,611 --> 00:01:01,302
[wind fluiten]

7
00:01:01,440 --> 00:01:03,753
[donder dondert, rommelt]

8
00:01:08,723 --> 00:01:11,588
[crashen,
diep metaalachtig kraken]

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,287
[otters kwetteren]

10
00:01:22,358 --> 00:01:24,532
[vogels roepen]

11
00:01:33,058 --> 00:01:35,267
[gekwetter gaat door]

12
00:01:45,415 --> 00:01:48,038
[snuiven]

13
00:01:48,177 --> 00:01:49,868
[zoemend]

14
00:01:50,006 --> 00:01:52,181
[bang gekwetter,
piepen]

15
00:01:59,464 --> 00:02:00,913
[niest]

16
00:02:01,051 --> 00:02:02,605
- ROBOT: Hallo. <i>Bonjour.</i>
- [fanfare spelen]

17
00:02:02,743 --> 00:02:05,159
<i>Guten-tag. Hujambo. Hallo.</i>

18
00:02:05,297 --> 00:02:07,023
Gefeliciteerd met uw aankoop

19
00:02:07,161 --> 00:02:09,543
van een Universal Dynamics-robot.

20
00:02:09,681 --> 00:02:12,546
Ik ben Rozzum 7134.

21
00:02:12,684 --> 00:02:15,238
Altijd een Rozzum
voltooit zijn taak.

22
00:02:15,376 --> 00:02:16,826
- Vraag het maar.
- [fanfare eindigt]

23
00:02:21,451 --> 00:02:22,797
Vraag het maar.

24
00:02:33,187 --> 00:02:35,396
[snel piepen]

25
00:02:35,534 --> 00:02:37,157
Verwerking.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,511
[wind huilt]

27
00:03:04,218 --> 00:03:06,393
[krab chitteren]

28
00:03:14,297 --> 00:03:16,713
-Heb je behoefte...
- [gekrijs]

29
00:03:16,851 --> 00:03:19,060
hulp?

30
00:03:23,444 --> 00:03:25,308
♪ ♪

31
00:03:25,446 --> 00:03:27,655
[vogels roepen]

32
00:03:32,764 --> 00:03:35,905
Klaar om mijn eerste taak te ontvangen.

33
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
♪ ♪

34
00:03:50,713 --> 00:03:53,025
[vogel krast]

35
00:04:00,309 --> 00:04:02,932
[fanfare spelen]

36
00:04:03,070 --> 00:04:07,592
Rozzum 7134 is beschikbaar
voor taakverdeling.

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,283
[kauwen]

38
00:04:09,421 --> 00:04:12,148
Rozzum-robots zijn standaard
met de Alpha-113

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,254
- dimensionale processor.
- [grommen]

40
00:04:14,392 --> 00:04:16,980
Als u het niet zeker weet
over hoe ik kan helpen,

41
00:04:17,118 --> 00:04:19,604
Probeer mij eens iets over mezelf te vragen.

42
00:04:19,742 --> 00:04:22,020
- [hoofd klinkt]
- [fanfare gaat door]

43
00:04:23,918 --> 00:04:25,575
[fanfare eindigt]

44
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
- Pardon.
- [bang gekwetter]

45
00:04:28,751 --> 00:04:31,581
Wist je dat ik kan helpen
met boodschappen doen?

46
00:04:31,719 --> 00:04:32,927
Bankieren?

47
00:04:33,065 --> 00:04:34,343
[chittert, piept]

48
00:04:34,481 --> 00:04:36,552
Landschapsarchitectuur?

49
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
[chitteren]

50
00:04:41,211 --> 00:04:45,492
Hallo. Heb je misschien besteld
een Rozzum-helperrobot?

51
00:04:45,630 --> 00:04:47,563
- Is dat een nee?
- [camerabeelden]

52
00:04:47,701 --> 00:04:49,427
Hier is een gratis sticker.

53
00:04:49,565 --> 00:04:52,292
Scan de code en ontvang
tien procent korting op uw...

54
00:04:53,948 --> 00:04:56,157
[water borrelen]

55
00:05:00,507 --> 00:05:02,785
[fanfare speelt op afstand]

56
00:05:06,098 --> 00:05:08,653
- Heeft u hulp nodig?
- [fanfare gaat door]

57
00:05:08,791 --> 00:05:10,965
Ik zie je probleem.

58
00:05:11,103 --> 00:05:12,967
[camerabeelden]

59
00:05:13,105 --> 00:05:14,935
[fanfare eindigt]

60
00:05:25,808 --> 00:05:28,983
Rozzums zijn geprogrammeerd
voor onmiddellijke fysieke nabootsing,

61
00:05:29,121 --> 00:05:30,709
zodat...

62
00:05:35,852 --> 00:05:38,027
♪ ♪

63
00:05:44,067 --> 00:05:46,622
♪ ♪

64
00:05:52,973 --> 00:05:54,215
[kauwen]

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,908
[janken]

66
00:05:57,046 --> 00:05:59,220
- Agressie gedetecteerd.
- [snauwt]

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,602
Mijn communicatiepakket
omvat

68
00:06:01,740 --> 00:06:04,847
strategieën
voor conflictoplossing.

69
00:06:06,193 --> 00:06:07,470
[chitteren]

70
00:06:07,608 --> 00:06:10,646
Jouw dialect niet
in mijn databanken.

71
00:06:10,784 --> 00:06:13,545
Vertel uw mensen dat zij zich geen zorgen hoeven te maken.

72
00:06:13,683 --> 00:06:18,516
Rozzum 7134 zal dit uitzoeken
taalbarrière in een mum van tijd.

73
00:06:23,624 --> 00:06:25,902
Leermodus activeren.

74
00:06:30,700 --> 00:06:33,496
[dieren die snel babbelen]

75
00:06:37,880 --> 00:06:40,054
[dieren praten snel]

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,821
- Ik zeg...
- Hé, kijk eens.

77
00:06:47,959 --> 00:06:49,961
Kijk, kijk, kijk.
Er is hier iemand gestorven.

78
00:06:50,099 --> 00:06:51,618
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. Oh!

79
00:06:51,756 --> 00:06:52,964
- Wie was het?
- Kent iemand ons?

80
00:06:53,102 --> 00:06:54,621
- Vers of niet vers?
- [snuiven]

81
00:06:54,759 --> 00:06:55,829
Ruikt best lekker.

82
00:06:55,967 --> 00:06:57,417
[sputtert] Smaakt vreselijk!

83
00:06:57,555 --> 00:06:58,797
- Oh, het is wakker worden.
- Hé, het wordt wakker.

84
00:06:58,935 --> 00:07:00,178
[schreeuwen]

85
00:07:00,316 --> 00:07:03,457
- Het is een monster!
- Ren voor je leven!

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,218
BEAVER: Kijk, dat is het punt
die mijn dam vernietigde.

87
00:07:06,356 --> 00:07:08,186
- DIER: Het monster.
- DIER 2: Ja hoor!

88
00:07:08,324 --> 00:07:09,877
DIER 3:
Ik denk dat het gaat praten.

89
00:07:10,015 --> 00:07:11,500
- [fanfare spelen]
- Bedankt voor uw geduld

90
00:07:11,638 --> 00:07:13,847
terwijl ik ontcijferde
jouw taal.

91
00:07:13,985 --> 00:07:18,507
Ik ben Rozzum 7134,
klaar om uw leven te verbeteren

92
00:07:18,645 --> 00:07:21,993
met geïntegreerde meerfasige
taakvervulling.

93
00:07:22,131 --> 00:07:23,477
[fanfare eindigt]

94
00:07:23,615 --> 00:07:25,514
- [lawaaimaker schalt]
- [dieren hijgen]

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,309
Ben je hier om ons te vermoorden?

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,829
Negatief. Ik ben hier om te helpen
met welke taak je ook...

97
00:07:30,967 --> 00:07:32,521
Er staat nee!

98
00:07:32,659 --> 00:07:33,867
[eland blaast]

99
00:07:34,005 --> 00:07:35,731
[dieren hijgen, mompelen]

100
00:07:35,869 --> 00:07:37,146
ELAND:
Het is dood.

101
00:07:37,284 --> 00:07:39,424
DIER:
Godzijdank.

102
00:07:39,562 --> 00:07:40,563
[zoemend]

103
00:07:40,701 --> 00:07:42,910
♪ ♪

104
00:07:48,398 --> 00:07:50,090
- DIER: Het monster!
- DIER 2: Het monster!

105
00:07:50,228 --> 00:07:51,885
[dieren schreeuwen]

106
00:07:52,023 --> 00:07:53,852
DIER 3:
Het monster!

107
00:07:53,990 --> 00:07:56,683
ROZZUM 7134:
Heeft iemand mij besteld?

108
00:07:58,132 --> 00:08:00,410
[donder rommelt]

109
00:08:00,549 --> 00:08:03,344
♪ ♪

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,657
[donder crasht]

111
00:08:20,016 --> 00:08:22,191
[echo's]:
Iemand?

112
00:08:24,020 --> 00:08:26,229
Levering mislukt.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
Keer terug naar de fabriek.

114
00:08:29,647 --> 00:08:32,822
Retourzender activeren.

115
00:08:32,960 --> 00:08:36,274
- Drie, twee, één.
- [piepen, zoemen]

116
00:08:37,102 --> 00:08:39,035
[donder crasht]

117
00:08:42,660 --> 00:08:44,869
[elektrisch zoemen]

118
00:08:49,183 --> 00:08:51,427
[piepen, zoemen]

119
00:08:58,330 --> 00:09:00,540
[wasberen babbelen]

120
00:09:02,921 --> 00:09:04,060
[giechelen]

121
00:09:04,198 --> 00:09:05,372
[schreeuwen]

122
00:09:05,510 --> 00:09:06,580
[giechelen]

123
00:09:06,718 --> 00:09:08,237
[rammelen]

124
00:09:08,375 --> 00:09:09,928
[gromt]

125
00:09:10,066 --> 00:09:11,447
[lachen]

126
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
[snauwt]

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,657
[piepen]

128
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[jammert, piept]

129
00:09:17,039 --> 00:09:18,558
[gromt]

130
00:09:18,696 --> 00:09:20,283
[wasbeer schreeuwt]

131
00:09:20,421 --> 00:09:21,422
Oei!

132
00:09:21,561 --> 00:09:23,148
[lacht]

133
00:09:25,392 --> 00:09:27,877
[grommen]

134
00:09:28,015 --> 00:09:29,948
- [elektrisch geknetter]
- [gromt]

135
00:09:30,086 --> 00:09:31,812
[oeps, lacht]

136
00:09:32,606 --> 00:09:34,435
[wasberen hoesten]

137
00:09:37,266 --> 00:09:38,508
[wasberen schreeuwen]

138
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
[grommen]

139
00:09:40,062 --> 00:09:41,581
[jankt]

140
00:09:42,547 --> 00:09:44,100
Retourzender activeren.

141
00:09:44,238 --> 00:09:45,170
- [snel piepen]
- Drie.

142
00:09:45,308 --> 00:09:46,413
[allemaal oohing]

143
00:09:46,551 --> 00:09:48,415
- Mooi.
- Pak het!

144
00:09:48,553 --> 00:09:50,555
- [wasberen babbelen]
- Twee.

145
00:09:53,075 --> 00:09:54,283
Een.

146
00:09:54,421 --> 00:09:55,491
Ha! [lacht]

147
00:09:55,629 --> 00:09:58,494
[wasberen babbelen]

148
00:09:58,632 --> 00:10:00,807
♪ ♪

149
00:10:08,124 --> 00:10:09,229
[giechelen]

150
00:10:09,367 --> 00:10:11,680
WASBEER:
Wacht. Stop! Nee!

151
00:10:11,818 --> 00:10:14,130
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee...

152
00:10:14,268 --> 00:10:16,857
[wasberen schreeuwen]

153
00:10:16,995 --> 00:10:19,308
[wasberen grommen
en kreunen]

154
00:10:20,965 --> 00:10:22,345
WASBEER:
Nogmaals!

155
00:10:22,483 --> 00:10:24,554
- [elektrisch zoemen]
- [donder crasht]

156
00:10:24,693 --> 00:10:26,695
[wasbeer kwetteren]

157
00:10:29,456 --> 00:10:30,457
[wasbeer schreeuwt]

158
00:10:30,595 --> 00:10:32,804
[bang hijgen]

159
00:10:37,809 --> 00:10:39,155
[gromt]

160
00:10:42,227 --> 00:10:44,022
[laag grommen]

161
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
[brult]

162
00:10:47,301 --> 00:10:49,476
[piepen]

163
00:10:53,514 --> 00:10:56,552
[grommen]

164
00:11:05,043 --> 00:11:06,942
- [donder crasht]
- [piepen, knetteren]

165
00:11:08,495 --> 00:11:10,531
[snel piepen]

166
00:11:10,670 --> 00:11:12,982
[wreed grommen]

167
00:11:21,197 --> 00:11:23,475
[snel piepen]

168
00:11:26,099 --> 00:11:28,998
[donder rommelt]

169
00:11:41,908 --> 00:11:44,117
[elektrisch geknetter]

170
00:11:54,921 --> 00:11:56,785
[donder rommelt]

171
00:11:56,923 --> 00:11:59,097
♪ ♪

172
00:12:20,567 --> 00:12:22,742
♪ ♪

173
00:12:34,132 --> 00:12:36,307
[piepen]

174
00:13:01,608 --> 00:13:04,611
Mag ik bevestigen dat dit van jou is?

175
00:13:10,134 --> 00:13:11,756
[hijgen]

176
00:13:11,894 --> 00:13:14,863
- [zoemend]
- [hijgt, jammert]

177
00:13:17,210 --> 00:13:19,177
[gilt] Hmm?

178
00:13:19,315 --> 00:13:21,697
[kokhalzen]

179
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
[gromt]

180
00:13:26,322 --> 00:13:28,808
♪ ♪

181
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
[wind huilt]

182
00:13:44,340 --> 00:13:45,341
[jammert]

183
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[bang gekwetter]

184
00:13:52,348 --> 00:13:55,041
♪ ♪

185
00:13:55,179 --> 00:13:57,388
[zacht grommen]

186
00:13:59,873 --> 00:14:01,323
[blaft]

187
00:14:02,911 --> 00:14:05,637
Alsjeblieft. Neem het.

188
00:14:07,881 --> 00:14:09,365
[jammert]

189
00:14:10,263 --> 00:14:12,782
[hijgen]

190
00:14:12,921 --> 00:14:14,508
[gromt]

191
00:14:14,646 --> 00:14:15,716
[piept]

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,580
Ow.

193
00:14:24,518 --> 00:14:26,451
[jammert, schreeuwt]

194
00:14:26,589 --> 00:14:27,694
[jankt]

195
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
[gromt, blaft]

196
00:14:30,490 --> 00:14:32,078
[jammert, blaft]

197
00:14:32,216 --> 00:14:34,459
[hijgt, piept]

198
00:14:38,084 --> 00:14:39,430
[in paniek gejammer]

199
00:14:43,296 --> 00:14:44,573
Hé.

200
00:14:44,711 --> 00:14:46,886
[gepijnigd jammeren]

201
00:14:47,921 --> 00:14:49,716
[snikken]:
Ow.

202
00:14:53,720 --> 00:14:55,722
[gromt]

203
00:14:58,794 --> 00:15:01,003
[rammelen]

204
00:15:22,438 --> 00:15:23,543
[gromt]

205
00:15:23,681 --> 00:15:25,648
[hijgen]

206
00:15:25,786 --> 00:15:27,064
[hijgt]

207
00:15:30,239 --> 00:15:31,171
[piepende piep]

208
00:15:31,309 --> 00:15:33,380
♪ ♪

209
00:15:58,336 --> 00:16:01,650
Is deze taak volbracht?
naar uw tevredenheid?

210
00:16:01,788 --> 00:16:03,997
- [schreeuwen]
- [camerabeelden]

211
00:16:04,135 --> 00:16:05,723
Op een schaal van één tot tien,

212
00:16:05,861 --> 00:16:08,726
waar tien het meest tevreden is
en één is het minst,

213
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
hoe zou u beoordelen
mijn prestatie?

214
00:16:10,624 --> 00:16:11,867
[tjilpt]

215
00:16:12,005 --> 00:16:13,800
Ik registreer dat als een tien.

216
00:16:13,938 --> 00:16:16,389
Terugkerend naar de fabriek.

217
00:16:17,562 --> 00:16:18,701
[krakend, piepend]

218
00:16:18,839 --> 00:16:20,496
Signaalsterkte zwak.

219
00:16:20,634 --> 00:16:23,051
Op zoek naar hoger gelegen terrein.

220
00:16:23,189 --> 00:16:24,362
[hijgt]

221
00:16:24,500 --> 00:16:25,812
[hijgen]

222
00:16:30,127 --> 00:16:31,300
[hijgen]

223
00:16:31,438 --> 00:16:32,715
[gromt]

224
00:16:32,853 --> 00:16:34,717
[gepijnigd grommen]

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,207
Heeft u onderdak nodig?

226
00:16:44,279 --> 00:16:46,074
[gedempt gegrom]

227
00:16:52,908 --> 00:16:55,704
Misschien tips voor de planning
uw volgende vakantie?

228
00:16:55,842 --> 00:16:57,637
[gromt, jankt]

229
00:17:02,573 --> 00:17:05,058
[gromt, tjilpt vrolijk]

230
00:17:05,196 --> 00:17:09,269
Ik begrijp het niet
deze reactie.

231
00:17:09,407 --> 00:17:10,546
[piepen]

232
00:17:10,684 --> 00:17:12,445
Signaal verkregen.

233
00:17:12,583 --> 00:17:15,551
Drie, twee, één.

234
00:17:15,689 --> 00:17:17,070
[snel piepen]

235
00:17:17,208 --> 00:17:19,245
[piepen stopt]

236
00:17:19,383 --> 00:17:20,729
[zucht]

237
00:17:24,388 --> 00:17:26,769
DIER [in de buurt]:
Mam, ik voel me niet goed.

238
00:17:26,907 --> 00:17:29,427
Als ik kots,
Ik neem jullie allemaal mee.

239
00:17:29,565 --> 00:17:32,327
Mama zei dat je niet mocht eten
sprinkhanen, dummy.

240
00:17:32,465 --> 00:17:34,605
Petunia staat de hele dag voorop.

241
00:17:34,743 --> 00:17:37,056
De mooiste opossum
rijdt altijd voorop.

242
00:17:37,194 --> 00:17:39,748
Probeer mooi te zijn met mijn staart
vastgelopen in uw oog.

243
00:17:39,886 --> 00:17:41,060
- [tjilpt]
- [baby-buidelratten schreeuwen]

244
00:17:41,198 --> 00:17:42,682
- Bartlett!
- [baby-buidelratten grommen]

245
00:17:42,820 --> 00:17:44,649
Stop met het vastlopen van je staart
in het oog van je zus.

246
00:17:44,787 --> 00:17:45,823
Ik ben Rowan.

247
00:17:45,961 --> 00:17:47,445
Bartlett was het laatste nestje.

248
00:17:47,583 --> 00:17:48,929
Weet je het zeker?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,242
Wie zijn jullie allemaal? Ga weg.

250
00:17:51,380 --> 00:17:53,141
Wij zijn jouw kinderen.

251
00:17:53,279 --> 00:17:55,350
- Behalve hij.
- [tjilpt]

252
00:17:55,488 --> 00:17:57,593
Nou, dit is wat ik krijg
voor een wandeling.

253
00:17:57,731 --> 00:17:59,837
Waar is je mama, kleine jongen?

254
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
Het monster! [kreunt]

255
00:18:01,632 --> 00:18:03,910
[baby opossums kreunen]

256
00:18:04,048 --> 00:18:05,222
[dramatisch hijgend]

257
00:18:05,360 --> 00:18:06,809
Je moet sneller sterven.

258
00:18:06,947 --> 00:18:08,915
Meningitis duurt een tijdje.

259
00:18:09,053 --> 00:18:10,227
- Wat heb je gekozen?
- Hondsdolheid.

260
00:18:10,365 --> 00:18:11,780
Zelfontbranding.

261
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Nachtschadesalade.
- Sepsis.

262
00:18:13,644 --> 00:18:15,508
BEIDE:
Hé! Ik heb voor sepsis gekozen!

263
00:18:15,646 --> 00:18:17,475
Niemand van jullie doet het goed.

264
00:18:17,613 --> 00:18:19,132
Wij hebben hierover gesproken.

265
00:18:19,270 --> 00:18:21,514
Dode dingen hoeven niet
leg uit waarom ze dood zijn.

266
00:18:21,652 --> 00:18:22,998
Nu gaan we vermoord worden
echt.

267
00:18:23,136 --> 00:18:24,551
BABY OPOSSUMS:
Sorry, mama.

268
00:18:24,689 --> 00:18:25,863
Sorry.

269
00:18:26,001 --> 00:18:28,279
Waarom zijn we nog niet vermoord?

270
00:18:28,417 --> 00:18:30,109
Goede vraag.

271
00:18:36,563 --> 00:18:38,082
Leuk je gekend te hebben, mam.

272
00:18:38,220 --> 00:18:39,359
- Oké. Het is oké.
- [tjilpt]

273
00:18:39,497 --> 00:18:40,774
Het is oké.

274
00:18:40,912 --> 00:18:42,983
Eh, hé.

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,503
Ben jij daarbinnen? Ik ben Rozestaart.

276
00:18:45,641 --> 00:18:46,746
Oh oké.

277
00:18:46,884 --> 00:18:48,196
- BABY OPOSSUM: Wauw.
- Hallo.

278
00:18:48,334 --> 00:18:50,508
Is dit gansje van jou?

279
00:18:50,646 --> 00:18:51,958
Negatief.

280
00:18:52,096 --> 00:18:54,478
Dat gansje achtervolgt mij,
geeft geluid af

281
00:18:54,616 --> 00:18:58,206
en maakt eenvoudige taken
ingewikkelder of onmogelijk.

282
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
Ja, dat doen ze.

283
00:18:59,862 --> 00:19:02,071
Goslings afdruk
bij het eerste wat ze zien.

284
00:19:02,210 --> 00:19:03,556
Welke zou jij zijn.

285
00:19:03,694 --> 00:19:05,213
Gefeliciteerd.

286
00:19:05,351 --> 00:19:07,870
Wat hem betreft,
jij bent nu zijn moeder.

287
00:19:08,008 --> 00:19:10,666
Ik heb de programmering niet
moeder zijn.

288
00:19:10,804 --> 00:19:12,185
Niemand doet dat.

289
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
Wij verzinnen het gewoon.

290
00:19:14,498 --> 00:19:16,569
Zonder een toegewezen taak,
mijn volgende prioriteit

291
00:19:16,707 --> 00:19:18,433
is om terug te keren naar de fabriek.

292
00:19:18,571 --> 00:19:22,333
Voor hem zorgen
is nu jouw taak.

293
00:19:23,265 --> 00:19:26,406
Taak verworven.
Terugkeermodus vertraagd.

294
00:19:26,544 --> 00:19:29,202
Altijd een Rozzum
voltooit zijn taak.

295
00:19:29,340 --> 00:19:30,859
Je hebt geluk dat je er maar één hebt.

296
00:19:30,997 --> 00:19:32,585
Als moeder van zeven...

297
00:19:32,723 --> 00:19:34,311
- [dier gromt venijnig]
- [baby-buidelrat schreeuwt]

298
00:19:34,449 --> 00:19:37,106
...zes baby's,
het is een fulltime bezigheid.

299
00:19:37,245 --> 00:19:39,385
- [baby-buidelratten lachen]
- Maar het is niet allemaal slecht.

300
00:19:39,523 --> 00:19:41,145
[kokhalst]

301
00:19:41,283 --> 00:19:43,078
Gewoon meestal slecht.

302
00:19:43,216 --> 00:19:46,771
Heeft u informatie over
hoe moet ik met dit apparaat omgaan?

303
00:19:46,909 --> 00:19:48,428
Ze moeten allemaal eten.

304
00:19:48,566 --> 00:19:51,397
Maar die van jou moet zwemmen en vliegen.

305
00:19:51,535 --> 00:19:53,157
Oh, vlieg door de herfst.

306
00:19:53,295 --> 00:19:56,125
Hij moet dit eiland verlaten
voor de winter of...

307
00:19:56,264 --> 00:19:58,197
Eh, hoe zal ik dit zeggen
subtiel?

308
00:19:58,335 --> 00:19:59,819
[baby opossums kreunen]

309
00:19:59,957 --> 00:20:01,545
Ja. Dat.

310
00:20:01,683 --> 00:20:04,720
Eet, zwem, vlieg in de herfst of...
[kreunt dramatisch]

311
00:20:04,858 --> 00:20:07,136
Geduld is de sleutel.

312
00:20:07,896 --> 00:20:09,932
Het is oké, mama. Ik leef.

313
00:20:10,070 --> 00:20:11,210
Oh.

314
00:20:11,348 --> 00:20:13,073
[ronduit]:
Jaja.

315
00:20:13,212 --> 00:20:15,386
- Nou, veel succes.
- BABY-OPOSSUMS: Tot ziens.

316
00:20:15,524 --> 00:20:17,354
Wij vinden je nieuwe baby leuk.

317
00:20:17,492 --> 00:20:20,115
Ik hoop dat het niet doodgaat.

318
00:20:20,253 --> 00:20:22,428
♪ ♪

319
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
ROZZUM 7134:
Eet, zwem, vlieg in de herfst.

320
00:20:28,744 --> 00:20:30,608
[tjilpen]

321
00:20:34,025 --> 00:20:35,820
- Eet.
- [gromt]

322
00:20:36,649 --> 00:20:38,167
Hè?

323
00:20:40,204 --> 00:20:41,516
ROZZUM 7134:
Zwem.

324
00:20:43,103 --> 00:20:44,139
[tjilpen]

325
00:20:44,277 --> 00:20:45,451
Wauw! [gromt]

326
00:20:48,074 --> 00:20:50,041
- Ik zeg: bewaar je afval
uit mijn vijver.
- [kuiken hoest]

327
00:20:50,179 --> 00:20:51,526
Dat is zwerfvuil.

328
00:20:51,664 --> 00:20:53,735
- Om nog maar te zwijgen van moord.
- [gansje jankt]

329
00:20:55,012 --> 00:20:56,910
Hè? [jammert]

330
00:20:57,946 --> 00:20:58,947
[tjilpen]

331
00:20:59,085 --> 00:21:00,224
ROZZUM 7134:
Vlieg.

332
00:21:00,362 --> 00:21:02,053
[gansje schreeuwen]

333
00:21:03,054 --> 00:21:04,987
[vogelkrijst]

334
00:21:10,338 --> 00:21:13,030
[schraapt keel]
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

335
00:21:13,168 --> 00:21:16,171
Fink-- roofdier
en lokale ganzenexpert.

336
00:21:16,309 --> 00:21:18,898
Waarvan ik weet dat je ze kunt gebruiken
over nu.

337
00:21:19,036 --> 00:21:20,244
Jij bent de vernietigerseenheid.

338
00:21:20,382 --> 00:21:22,971
Het is oké. Ik zal hem niet opeten.

339
00:21:23,109 --> 00:21:24,559
Ben je gek? Ik zou hem misschien opeten.

340
00:21:24,697 --> 00:21:26,008
Je zei dat je dat niet zou doen.

341
00:21:26,146 --> 00:21:28,908
Geloof je
alles wat je hoort?

342
00:21:29,046 --> 00:21:30,081
Ja.

343
00:21:30,219 --> 00:21:32,808
[grinnikt] Opgemerkt.

344
00:21:32,946 --> 00:21:34,396
Waarom heb je mijn gansje gestolen?

345
00:21:34,534 --> 00:21:36,847
Ik ben een vos. Ik doe foxy dingen.

346
00:21:36,985 --> 00:21:38,227
Het zit in mijn aard.

347
00:21:38,366 --> 00:21:40,229
Jouw programmering.

348
00:21:40,368 --> 00:21:41,783
Waarom heb je mij geholpen?

349
00:21:41,921 --> 00:21:44,372
Ik ben een robot.
Ik doe robotachtige dingen.

350
00:21:44,510 --> 00:21:47,513
Ik zoek taken
en zorgen voor alle essentiële behoeften

351
00:21:47,651 --> 00:21:49,066
zijn voldaan of overschreden.

352
00:21:49,204 --> 00:21:51,033
[Fink snuiven]

353
00:21:52,794 --> 00:21:54,761
[hijgt, giechelt]

354
00:21:54,899 --> 00:21:56,556
[hysterisch brabbelen]

355
00:21:56,694 --> 00:21:58,213
Ik heb een aantal essentiële behoeften.

356
00:21:58,351 --> 00:21:59,352
FINK en GOSLING:
Ach.

357
00:21:59,490 --> 00:22:01,492
Fink, als lokale ganzenexpert,

358
00:22:01,630 --> 00:22:04,806
hoe krijg ik-- mmm--
eten, zwemmen, vliegen?

359
00:22:04,944 --> 00:22:07,947
[lacht]
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

360
00:22:08,085 --> 00:22:10,432
Laten we beginnen met eten.

361
00:22:10,570 --> 00:22:12,779
Ja, ja, ja. Precies daar.

362
00:22:14,919 --> 00:22:16,887
Hm.

363
00:22:17,025 --> 00:22:19,510
[janken, grommen]

364
00:22:19,648 --> 00:22:21,201
Ow.

365
00:22:21,340 --> 00:22:22,582
ROZZUM 7134: Ik denk het niet
deze zijn geschikt.

366
00:22:22,720 --> 00:22:23,445
FINKEN:
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

367
00:22:23,583 --> 00:22:25,240
Laat me het controleren.

368
00:22:25,378 --> 00:22:27,449
Mm. Lijkt mij goed.

369
00:22:27,587 --> 00:22:30,625
Zeg, kun je het zelf maken
eruit zien als een beer?

370
00:22:31,660 --> 00:22:33,282
[Fink schraapt keel]

371
00:22:33,421 --> 00:22:35,008
FINK [imiteert beer]:
Ik ben hier voor een honinglunch.

372
00:22:35,146 --> 00:22:36,458
- [bijen zoemen]
- [gansje lacht]

373
00:22:36,596 --> 00:22:38,149
ROZZUM 7134:
Ik geloof dat ik wordt aangevallen.

374
00:22:38,287 --> 00:22:40,359
- Je doet het geweldig.
- Moet ik me zorgen maken?

375
00:22:40,497 --> 00:22:41,601
Sorry, ik kan je niet horen.

376
00:22:41,739 --> 00:22:43,741
[grinniken]

377
00:22:43,879 --> 00:22:46,537
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Alsjeblieft, jongen.

378
00:22:46,675 --> 00:22:48,505
- [fluitend door de lucht]
- [gromt]

379
00:22:48,643 --> 00:22:50,714
[grommen]

380
00:22:52,543 --> 00:22:53,544
Hè?

381
00:22:56,685 --> 00:22:59,481
ROZZUM 7134: Hoe gaat het met kuikens?
normaal gesproken doe je dit?

382
00:23:01,414 --> 00:23:03,105
FINKEN:
[hijgt] Oeh.

383
00:23:04,348 --> 00:23:05,556
Mmm, mmm.

384
00:23:05,694 --> 00:23:07,213
ROZZUM 7134:
Dit werkt niet.

385
00:23:07,351 --> 00:23:08,387
Maak je een grapje?

386
00:23:08,525 --> 00:23:10,458
Alles werkt prima.

387
00:23:10,596 --> 00:23:11,838
[maag grommen]

388
00:23:11,976 --> 00:23:13,426
- O ja, dat.
- [gansje jammert]

389
00:23:13,564 --> 00:23:14,703
Hier.

390
00:23:14,841 --> 00:23:16,774
[grinnikt, hijgt] Yum.

391
00:23:16,912 --> 00:23:19,536
ROZZUM 7134:
Fase één van de taak is voltooid.

392
00:23:19,674 --> 00:23:21,917
Nu zullen we het moeten doen
dit allemaal morgen.

393
00:23:22,055 --> 00:23:24,299
Al deze kinderen doen... [slurpt]

394
00:23:24,437 --> 00:23:26,301
is eten. [boert]

395
00:23:26,439 --> 00:23:28,027
ROZZUM 7134:
Ik begrijp het.

396
00:23:28,165 --> 00:23:30,167
-FINK: Wat is dat?
- ROZZUM 7134: Mijn krachtkern.

397
00:23:30,305 --> 00:23:31,927
Het is beschadigd.

398
00:23:32,065 --> 00:23:34,930
Zonder dit vertrouw ik op mijn
zonne-oppervlakken en batterijen.

399
00:23:35,068 --> 00:23:37,036
Ja, daar moet je aan werken.

400
00:23:37,174 --> 00:23:38,658
Mm. [boert]

401
00:23:38,796 --> 00:23:41,178
ROZZUM 7134: Ik heb het ook nodig
een vervangende zender.

402
00:23:41,316 --> 00:23:43,594
Euh, moet ik alles doen?

403
00:23:43,732 --> 00:23:46,425
Wanneer we oversteken
nog een robot, we vermoorden hem

404
00:23:46,563 --> 00:23:48,599
- en neem de zender.
- Negatief.

405
00:23:48,737 --> 00:23:50,808
- [gromt] Hè?
- Rozzum-remmingsprotocollen

406
00:23:50,946 --> 00:23:53,293
opzettelijke schade voorkomen
aan anderen.

407
00:23:53,432 --> 00:23:57,056
Kijk, je moet leren
hoe het werkt op dit eiland.

408
00:23:57,194 --> 00:23:59,817
- [krab schreeuwt]
- Ik, de beer, iedereen,

409
00:23:59,955 --> 00:24:02,199
we proberen het allemaal gewoon
om te overleven.

410
00:24:02,337 --> 00:24:05,823
En vriendelijkheid is dat niet
een overlevingsvaardigheid.

411
00:24:05,961 --> 00:24:07,273
Mm.

412
00:24:07,411 --> 00:24:08,516
- [gansje lacht]
- Ja, dus, eh,

413
00:24:08,654 --> 00:24:09,896
hoe ben je gekomen
toch een gansje?

414
00:24:10,034 --> 00:24:11,380
ROZZUM 7134:
Er was een ongeluk.

415
00:24:11,519 --> 00:24:13,003
Ik heb zijn familie beëindigd.

416
00:24:13,141 --> 00:24:14,591
[stilte]:
Voor toekomstige referentie,

417
00:24:14,729 --> 00:24:16,351
die je waarschijnlijk wilt behouden
dat allemaal voor jezelf.

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,803
ROZZUM 7134: Begrepen.
Noem geen overleden familie.

419
00:24:19,941 --> 00:24:23,876
Fink, hoe lang schat je?
zwemmen en vliegen om mee te nemen?

420
00:24:24,014 --> 00:24:25,394
Zwemmen is gemakkelijk.

421
00:24:25,533 --> 00:24:27,673
Ik kan het hem leren
zoals mijn moeder mij dat heeft geleerd.

422
00:24:27,811 --> 00:24:29,606
- Zwem!
- [gansje schreeuwt]

423
00:24:30,607 --> 00:24:32,332
- ROZZUM 7134: Fink.
- Hm?

424
00:24:32,471 --> 00:24:33,955
- Zo leert hij het niet.
- [gansje hijgt, hoest]

425
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
[kreunt]
Niet als je dat blijft doen.

426
00:24:36,405 --> 00:24:38,511
[grommen]

427
00:24:38,649 --> 00:24:40,202
Gewoon tussen ons,
dit hele ding

428
00:24:40,340 --> 00:24:42,101
duurt misschien niet zo lang
zoals je denkt.

429
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
Jouw gansje,
hij is niet bepaald...

430
00:24:44,379 --> 00:24:45,760
- [gilt]
- ...normaal.

431
00:24:45,898 --> 00:24:47,865
ROZZUM 7134:
Ik heb een defecte baby?

432
00:24:48,003 --> 00:24:49,971
FINKEN:
Hij is wat ze een runt noemen.

433
00:24:50,109 --> 00:24:51,490
- ROZZUM 7134: Een runt.
- [schreeuwt, gromt]

434
00:24:51,628 --> 00:24:53,146
FINK: Feit is,
zelfs als zijn hele familie

435
00:24:53,284 --> 00:24:54,838
was niet vermoord,

436
00:24:54,976 --> 00:24:56,460
dat zou hij waarschijnlijk niet doen
hebben heel lang geleefd.

437
00:24:56,598 --> 00:24:58,048
- Ik weet het gewoon niet...
- Wauw!

438
00:24:58,186 --> 00:24:59,877
...raak er niet te gehecht aan
aan de kleine man.

439
00:25:00,015 --> 00:25:01,534
Dat is alles.

440
00:25:01,672 --> 00:25:03,916
Als je wilt,
Ik zou hem nu op kunnen eten

441
00:25:04,054 --> 00:25:06,021
- en bespaar je het verdriet later.
- Negatief.

442
00:25:06,159 --> 00:25:09,818
Het eten van deze taak is dat niet
hetzelfde als het voltooien ervan.

443
00:25:09,956 --> 00:25:12,821
Uhm. Dus we doen dit.

444
00:25:12,959 --> 00:25:15,893
Nou, als je mij niet wilt
of iemand anders om hem op te eten,

445
00:25:16,031 --> 00:25:19,552
Je hebt een plek nodig
Dat is veiliger dan hier!

446
00:25:19,690 --> 00:25:22,382
Dat is een geweldig idee!

447
00:25:22,521 --> 00:25:24,695
Nieuw project. [jankt]

448
00:25:24,833 --> 00:25:25,869
[boert]

449
00:25:26,007 --> 00:25:27,456
Is het normaal om zoveel te boeren?

450
00:25:27,595 --> 00:25:29,907
Oeh. [boert, kauwt]

451
00:25:30,045 --> 00:25:31,909
[tjilpen]

452
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
[dieren babbelen]

453
00:25:37,605 --> 00:25:39,089
BABY OPOSSUM:
Dat ding zal op je vallen.

454
00:25:39,227 --> 00:25:40,642
BABY OPOSSUM 2:
En je tot gelei vermalen.

455
00:25:40,780 --> 00:25:42,264
EEKHOORN:
Deze man is gek.

456
00:25:42,402 --> 00:25:43,887
- ROZZUM 7134: Wie is dat?
- FINK: Paddler?

457
00:25:44,025 --> 00:25:45,302
Lokaal lachertje.

458
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
Brengt elke dag door
proberen te bezuinigen

459
00:25:47,718 --> 00:25:49,582
de grootste boom op het eiland.

460
00:25:49,720 --> 00:25:51,584
[lachen]:
Hij is geobsedeerd.

461
00:25:51,722 --> 00:25:53,966
Een beetje zoals jij
en uw taak blijft hangen.

462
00:25:54,104 --> 00:25:56,002
ROZZUM 7134:
Zijn programmering.

463
00:25:56,140 --> 00:25:58,487
Hé, Paddler, dat doe je nooit
ga dat afmaken!

464
00:25:58,626 --> 00:26:00,766
Dit afschaffen is niet de bedoeling.

465
00:26:00,904 --> 00:26:03,285
Het proces is de kunst.

466
00:26:03,423 --> 00:26:05,080
En dat is wat er gebeurt
naar je hersenen

467
00:26:05,218 --> 00:26:07,807
als je hout eet, gek.

468
00:26:07,945 --> 00:26:09,188
- [gelach]
- Ja?

469
00:26:09,326 --> 00:26:11,155
Nou, je zult eten
die woorden, ongedierte.

470
00:26:11,293 --> 00:26:12,640
ROZZUM 7134:
Weet je het zeker

471
00:26:12,778 --> 00:26:15,090
Paddler zal ons niet erg vinden
zijn huis lenen?

472
00:26:15,228 --> 00:26:17,127
Hij hoeft het niet te weten.

473
00:26:19,992 --> 00:26:21,787
Mm.

474
00:26:21,925 --> 00:26:24,721
Hm? Hè?

475
00:26:25,514 --> 00:26:26,757
Ernstig?

476
00:26:26,895 --> 00:26:29,311
Hij heeft ruimte voor mij nodig
en mijn spullen.

477
00:26:30,105 --> 00:26:31,382
Beter.

478
00:26:31,520 --> 00:26:33,626
Nu kun je er een maken
zo groot, toch?

479
00:26:33,764 --> 00:26:38,044
ROZZUM 7134: Geen taak
onmogelijk voor Rozzum 7134.

480
00:26:38,182 --> 00:26:39,736
Roz... [mompelt]

481
00:26:39,874 --> 00:26:41,979
7... 34?

482
00:26:42,117 --> 00:26:45,362
- [hijgen]
- Maar je kunt me Roz noemen.

483
00:26:45,500 --> 00:26:47,053
Roz! [giechelt]

484
00:26:47,191 --> 00:26:48,848
Roz, Roz, Roz, Roz...

485
00:26:48,986 --> 00:26:51,782
Waar kom je vandaan die dingen
elkaar niet opeten?

486
00:26:51,920 --> 00:26:53,473
ROZ:
Ik weet mijn oorsprongspunt niet.

487
00:26:53,612 --> 00:26:55,096
- [muis piept]
- Nou, wie heeft jou gemaakt?

488
00:26:55,234 --> 00:26:57,201
ROZ:
Heeft iemand mij gemaakt?

489
00:26:57,339 --> 00:26:59,307
- Heeft iemand mij gemaakt?
- [dieren lachen]

490
00:26:59,445 --> 00:27:00,826
- [Fink gromt]
- [eekhoorn schreeuwt]

491
00:27:00,964 --> 00:27:02,966
[Fink en gansje lachen]

492
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
ROZ:
Humor is gebaseerd op ongeluk?

493
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
- Pech.
- Ja.

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,454
Hier.

495
00:27:08,592 --> 00:27:09,835
- Probeer het.
- GOSLING: Ja.

496
00:27:09,973 --> 00:27:11,560
- [Fink gromt]
- [dieren lachen]

497
00:27:11,699 --> 00:27:13,597
-FINK: Niet grappig.
- GOSLING: Niet grappig.

498
00:27:15,841 --> 00:27:17,981
- Eh. Eekhoorns.
- [eekhoorn schreeuwt]

499
00:27:22,295 --> 00:27:24,608
ROZ:
Jouw inefficiënte deelname

500
00:27:24,746 --> 00:27:26,161
zal het proces vertragen.

501
00:27:26,299 --> 00:27:28,060
Vertraag het proces.

502
00:27:28,198 --> 00:27:29,958
Ik zal gewoon hier zijn.

503
00:27:30,096 --> 00:27:32,927
Beetje jammer maar verder oké.

504
00:27:33,065 --> 00:27:34,549
ROZ:
Alleen deze keer.

505
00:27:34,687 --> 00:27:36,862
♪ ♪

506
00:27:40,935 --> 00:27:42,695
[tikken]

507
00:27:53,499 --> 00:27:54,742
Perfect.

508
00:27:54,880 --> 00:27:56,191
Thuis?

509
00:27:56,329 --> 00:27:57,986
Meh. Een beetje rustiek.

510
00:27:58,124 --> 00:28:00,782
ROZ:
Ik denk dat ik weet wat er ontbreekt.

511
00:28:03,233 --> 00:28:05,614
[donder rommelt]

512
00:28:05,753 --> 00:28:07,375
FINK: Dus, wat ben jij?
ga je hem een naam geven?

513
00:28:07,513 --> 00:28:11,586
- Ik wijs jou Gosling 0001 toe.
- Hè?

514
00:28:11,724 --> 00:28:13,519
- Oké, dat was slecht.
- GOSLING: Dat was slecht.

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,487
[donder crasht, rommelt]

516
00:28:16,625 --> 00:28:18,006
GOSLING:
Wauw.

517
00:28:18,144 --> 00:28:20,319
FINK: Je moet leren
om dingen op te maken.

518
00:28:20,457 --> 00:28:25,151
Kom op. Vind dat...
[huilt] in je.

519
00:28:25,289 --> 00:28:26,394
ROZ:
Zoeken.

520
00:28:26,532 --> 00:28:28,016
[robotachtig huilend]

521
00:28:28,154 --> 00:28:30,087
[gansje imiteert het gehuil van Roz]

522
00:28:30,225 --> 00:28:31,917
- Nog iets?
- ROZ: Nee.

523
00:28:32,055 --> 00:28:35,403
Gewoon een keer een beetje lol hebben.

524
00:28:36,369 --> 00:28:39,441
Gosling 0186. Daar.

525
00:28:39,579 --> 00:28:41,098
Zie je wat ik deed?

526
00:28:41,236 --> 00:28:43,445
Zijn nummering is
niet op volgorde.

527
00:28:43,583 --> 00:28:45,137
[lacht robotisch]

528
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
[dieren lachen]

529
00:28:48,105 --> 00:28:49,417
[gelach stopt]

530
00:28:49,555 --> 00:28:51,695
Zijn naam mag geen cijfers bevatten.

531
00:28:51,833 --> 00:28:53,628
Het is alsof iemand
vond hem niet eens leuk.

532
00:28:53,766 --> 00:28:55,734
ROZ:
Mijn naam heeft cijfers.

533
00:28:55,872 --> 00:28:57,390
FINKEN:
Het moet persoonlijk zijn.

534
00:28:57,528 --> 00:28:58,564
Persoonlijk.

535
00:28:58,702 --> 00:29:00,635
Verwerking ‘persoonlijk’.

536
00:29:02,188 --> 00:29:03,949
Helder. Rekening.

537
00:29:04,087 --> 00:29:05,398
Brightbill.

538
00:29:05,536 --> 00:29:06,986
Is dat bevredigend?

539
00:29:07,124 --> 00:29:09,195
Brightbill? Verwerking.

540
00:29:09,333 --> 00:29:10,818
Piep, piep, boep, boep.

541
00:29:10,956 --> 00:29:13,648
- Bevredigend.
-FINK: O ja.

542
00:29:13,786 --> 00:29:16,237
Dat is perfect. Oh.

543
00:29:16,375 --> 00:29:18,584
[grinnikt]:
O. Oh.

544
00:29:18,722 --> 00:29:19,930
Dat is leuk.

545
00:29:20,068 --> 00:29:21,311
[zucht]

546
00:29:21,449 --> 00:29:23,106
- PADDLER: Comfortabel, hè?
- [hijgt]

547
00:29:24,072 --> 00:29:25,108
Dit huis van jou?

548
00:29:25,246 --> 00:29:27,317
Je hebt het gekopieerd. Het is mijn ontwerp.

549
00:29:27,455 --> 00:29:31,114
Ik weet dat jij het was,
en ik weet waar je woont.

550
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
- [donder crasht]
- [Brightbill snakt naar adem]

551
00:29:32,425 --> 00:29:33,910
[jammeren]

552
00:29:34,048 --> 00:29:36,775
Perfect. Nu is dat van niemand
ga maar slapen.

553
00:29:36,913 --> 00:29:39,329
Hoe resetten we Brightbill?

554
00:29:39,467 --> 00:29:42,642
Toen ik klein was,
mijn moeder wiegde me in slaap.

555
00:29:42,781 --> 00:29:43,851
- Zoals dit!
- [jammeren]

556
00:29:43,989 --> 00:29:45,335
ROZ:
Dat zal hem beschadigen.

557
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
Hoi. Ik bleek prima.

558
00:29:47,889 --> 00:29:49,857
[kreunt]
Je zou hem een verhaal kunnen vertellen,

559
00:29:49,995 --> 00:29:52,307
maar dat is veel meer werk.

560
00:29:52,445 --> 00:29:55,241
Hoe zal een fictief verhaal
Brightbill helpen?

561
00:29:55,379 --> 00:29:59,211
Kinderen moeten zich veilig voelen
en geliefd en al die rotzooi.

562
00:29:59,349 --> 00:30:01,213
Kan een verhaal dat doen?

563
00:30:01,351 --> 00:30:05,010
Verhalen vertellen is naast liegen,
en ik lieg voor de kost.

564
00:30:05,148 --> 00:30:07,357
- Kijk en leer.
- [Brightbill jammert]

565
00:30:07,495 --> 00:30:09,531
Vul gewoon de lege plekken in.

566
00:30:09,669 --> 00:30:14,329
Laat me hier eens kijken. Eens,
er was een eiland

567
00:30:14,467 --> 00:30:16,262
met een klein gansje.

568
00:30:16,400 --> 00:30:17,470
Brightbill?

569
00:30:17,608 --> 00:30:20,025
En hij was helemaal alleen.

570
00:30:20,163 --> 00:30:22,337
ROZ: Omdat de rest
van zijn familie werd vernietigd.

571
00:30:22,475 --> 00:30:24,132
Nog niet.

572
00:30:24,270 --> 00:30:25,582
[zucht]

573
00:30:25,720 --> 00:30:27,515
En wat dit
klein gansje nodig

574
00:30:27,653 --> 00:30:29,068
- was een moeder.
- Oeh.

575
00:30:29,206 --> 00:30:31,001
- [lachen]
- Dus keek hij naar de sterren

576
00:30:31,139 --> 00:30:33,314
<i>en vroeg de slimste</i>

577
00:30:33,452 --> 00:30:35,592
<i>als het hem kon sturen
een van hun extra's.</i>

578
00:30:35,730 --> 00:30:39,285
<i>Het grappige is
daar is deze prachtige robot</i>

579
00:30:39,423 --> 00:30:42,495
<i>dat zat toevallig
aan de rand van die ster.</i>

580
00:30:42,633 --> 00:30:44,083
<i>En ze hoort hem.</i>

581
00:30:44,221 --> 00:30:46,258
- Oké, nu.
- ROZ: Wat onmogelijk is

582
00:30:46,396 --> 00:30:49,226
omdat geluid zich niet verplaatst
door het vacuüm van de ruimte.

583
00:30:49,364 --> 00:30:52,402
Uhm. Maar ze hoorde hem nog steeds

584
00:30:52,540 --> 00:30:55,646
omdat ze meeluisterde
een ander deel van zichzelf.

585
00:30:55,784 --> 00:30:59,719
Een onderdeel dat tot dan toe
ze wist niet eens dat ze dat had.

586
00:30:59,858 --> 00:31:01,238
Haar hart.

587
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
Hoe kwam mijn moeder bij mij?
van zo ver weg?

588
00:31:04,241 --> 00:31:06,105
- Wat maakt het uit?
- Hè?

589
00:31:06,243 --> 00:31:09,177
Eh, ik bedoel,
ze probeert je te zien.

590
00:31:09,315 --> 00:31:11,662
- Mij?
- En valt van die ster

591
00:31:11,800 --> 00:31:14,769
en landt op het strand
slechts een klein eindje hiervandaan.

592
00:31:14,907 --> 00:31:17,841
Maar ze landt behoorlijk hard,
en veel dingen die ze wist

593
00:31:17,979 --> 00:31:20,533
- viel er gewoon uit.
- O nee!

594
00:31:20,671 --> 00:31:22,018
FINKEN:
Het is dus een beetje raar

595
00:31:22,156 --> 00:31:23,398
wat ze weet
en wat ze niet doet.

596
00:31:23,536 --> 00:31:26,643
Maar ze herinnert het zich
één ding: jij.

597
00:31:26,781 --> 00:31:29,577
- [hijgt]
- En als ze je eindelijk ziet,

598
00:31:29,715 --> 00:31:32,476
- ze voelt...
- ROZ: Breekplicht.

599
00:31:32,614 --> 00:31:34,754
Heel veel geluk om moeder te zijn.

600
00:31:34,893 --> 00:31:36,032
HELDERBILL:
Mama.

601
00:31:36,170 --> 00:31:37,378
ROZ:
En ik zal niet weggaan

602
00:31:37,516 --> 00:31:38,758
totdat ik klaar ben
deze taak,

603
00:31:38,897 --> 00:31:40,795
wat mij heeft opgehouden,
heeft mij beschadigd

604
00:31:40,933 --> 00:31:42,486
en mijn protocollen overtreden,

605
00:31:42,624 --> 00:31:44,799
waardoor mogelijk mijn garantie vervalt.

606
00:31:44,937 --> 00:31:47,319
Waar is een robot voor:

607
00:31:47,457 --> 00:31:49,942
Ze houdt heel veel van je.

608
00:31:50,080 --> 00:31:53,049
[Brightbill gaapt, zucht]

609
00:31:53,187 --> 00:31:54,947
ROZ:
Het verhaal werkte.

610
00:31:55,085 --> 00:31:57,743
[gags] Ik heb wat te drinken nodig.

611
00:31:59,262 --> 00:32:01,609
[kreunt]

612
00:32:01,747 --> 00:32:03,300
ROZ:
Hoe vertel je een verhaal

613
00:32:03,438 --> 00:32:06,027
over iets
je zegt dat je er niets vanaf weet?

614
00:32:06,165 --> 00:32:08,271
Je zult specifieker moeten zijn.

615
00:32:08,409 --> 00:32:09,582
Liefde.

616
00:32:11,101 --> 00:32:12,896
Ja, nou, als je groot bent
zonder iets,

617
00:32:13,034 --> 00:32:16,313
je besteedt veel tijd
erover nadenken.

618
00:32:16,451 --> 00:32:20,455
[klokgelui,
zacht elektrisch zoemen]

619
00:32:20,593 --> 00:32:24,287
ROZ: Om de batterij te sparen,
Ik moet afsluiten tot de ochtend.

620
00:32:27,876 --> 00:32:30,500
[Brightbill haalt diep adem]

621
00:32:33,744 --> 00:32:37,127
[gromt, zucht]

622
00:32:43,168 --> 00:32:46,309
BRIGHTBILL: Ik mis haar
ook als ze slaapt.

623
00:32:56,181 --> 00:32:59,322
[imiteert het zoemen van robots
en rammelen]

624
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
Scannen.
Piep, boep, boep, boep.

625
00:33:04,637 --> 00:33:06,743
Mogelijke dierenvriend waargenomen.
[imiteert robotachtige suizen]

626
00:33:06,881 --> 00:33:09,642
Interspecies activeren
outreach-protocol.

627
00:33:09,780 --> 00:33:11,575
[imiteert het zoemen van robots]

628
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
Hallo. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

629
00:33:13,819 --> 00:33:16,235
Ik ben Gosling 0186,

630
00:33:16,373 --> 00:33:18,410
- maar je kunt me Bright noemen...
- [schreeuwt]

631
00:33:18,548 --> 00:33:20,412
[zucht] Dat had ik verwacht

632
00:33:20,550 --> 00:33:22,586
minstens één vriend tegen de zomer,
maar ze zijn allemaal gewoon...

633
00:33:22,724 --> 00:33:24,347
- Schreeuwen en wegrennen?
- Ja.

634
00:33:24,485 --> 00:33:27,005
Ik heb meegemaakt
hetzelfde fenomeen.

635
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
- Fink?
- Het slaat mij.

636
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
Er is niets raars aan jullie twee.

637
00:33:31,009 --> 00:33:32,838
ROZ:
Dank je.

638
00:33:33,804 --> 00:33:35,599
Laat me herten zien.

639
00:33:36,704 --> 00:33:37,670
HELDERBILL:
Eh, beer.

640
00:33:37,808 --> 00:33:39,603
Stekelvarken. Eekhoorn.

641
00:33:39,741 --> 00:33:41,536
Eh, schildpadbuidelrat.
Otter eland.

642
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
FINKEN:
Nu stinkdier.

643
00:33:43,055 --> 00:33:44,988
ROZ:
Ik wil geen stinkdier doen.

644
00:33:45,126 --> 00:33:47,059
[zeuren]:
Stinkdier.

645
00:33:47,197 --> 00:33:49,820
- [Roz kreunt]
- Skunky, skunky, skunky.

646
00:33:49,958 --> 00:33:52,133
- Boe! [lacht]
- [Brightbill hoesten]

647
00:33:52,271 --> 00:33:53,859
Hoe doe je dat?

648
00:33:53,997 --> 00:33:56,275
Ik oververhit
mijn Fallium-transducerspoelen,

649
00:33:56,413 --> 00:33:59,037
dan een beetje lekken
hydraulische vloeistof erop.

650
00:33:59,175 --> 00:34:00,900
BRIGHTBILL: Zorgt voor oververhitting
de transducers

651
00:34:01,039 --> 00:34:02,385
enig afwaterend effect hebben
de secundaire koelmodules?

652
00:34:02,523 --> 00:34:04,628
ROZ: Niet als ik voorkoel
de lastsensoren.

653
00:34:04,766 --> 00:34:06,458
[Brightbill zucht]

654
00:34:06,596 --> 00:34:08,080
BRIGHTBILL en ROZ: Voorbeeldig
dag voor zwemtesten.

655
00:34:08,218 --> 00:34:10,634
- Pinktail, hapjes.
- [baby-opossums snakken naar adem]

656
00:34:10,772 --> 00:34:12,878
Ze verveelden zich
en wilde dingen zien zinken.

657
00:34:13,016 --> 00:34:14,397
De nabijheid van de dood...

658
00:34:14,535 --> 00:34:16,537
Laat het leven branden
des te helderder.

659
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Het is waar.
- Ja.

660
00:34:18,642 --> 00:34:20,955
Primaire motoraanhangsels in
tegengestelde slagstartpositie.

661
00:34:21,093 --> 00:34:22,439
BABY OPOSSUM:
Kom op, jongens. Het gebeurt.

662
00:34:22,577 --> 00:34:24,096
- Ja! Haast!
- Laten we gaan kijken!

663
00:34:24,234 --> 00:34:26,409
- Gaat hij verdrinken?
- Of onderkoeling krijgen?

664
00:34:26,547 --> 00:34:30,102
Nee. Alleen al de impact
zal hem waarschijnlijk vermoorden.

665
00:34:30,240 --> 00:34:31,931
- Ja!
- Jaja!

666
00:34:32,070 --> 00:34:34,589
Eh, weet je,
ineens denk ik

667
00:34:34,727 --> 00:34:36,626
Ik moet misschien gewoon blijven
met jullie deze winter.

668
00:34:36,764 --> 00:34:37,799
Nee.

669
00:34:37,937 --> 00:34:40,492
[schreeuwen]

670
00:34:40,630 --> 00:34:42,563
[jankt, jammert]

671
00:34:42,701 --> 00:34:44,151
- [lachen]
- BABY OPOSSUM: Is hij al dood?

672
00:34:44,289 --> 00:34:45,738
[schreeuwt, hijgt]

673
00:34:45,876 --> 00:34:47,947
Hé. Het werkt.

674
00:34:48,086 --> 00:34:49,777
Ik denk dat ik het snap.

675
00:34:49,915 --> 00:34:51,434
ROZ:
Goed gedaan, Brightbill.

676
00:34:51,572 --> 00:34:53,850
Zwemvereiste vervuld.

677
00:34:53,988 --> 00:34:56,059
- Dat is verdrinken.
- Nee.

678
00:34:56,197 --> 00:34:57,716
Dat is zwemmen.

679
00:34:57,854 --> 00:34:58,993
HELDERBILL:
Ja.

680
00:34:59,131 --> 00:35:00,822
[sputteren]:
Bedankt, jongens.

681
00:35:00,960 --> 00:35:03,377
ROZ: Eh, misschien
je zou je bereik kunnen beperken

682
00:35:03,515 --> 00:35:04,930
in zicht te blijven.

683
00:35:05,068 --> 00:35:07,174
Roz, hij heeft het nodig
onafhankelijk worden

684
00:35:07,312 --> 00:35:08,796
als hij gaat migreren.

685
00:35:08,934 --> 00:35:11,454
Ik heb liever dat hij onafhankelijk is
dichter bij huis.

686
00:35:11,592 --> 00:35:13,007
Hij zal niet sterven.

687
00:35:13,145 --> 00:35:15,561
Nou, mmm, zal waarschijnlijk niet doodgaan.

688
00:35:15,699 --> 00:35:19,531
Het is onwaarschijnlijk dat hij zou sterven
precies nu.

689
00:35:21,705 --> 00:35:23,155
- Ga je dood?
- [hijgend, gorgelen]

690
00:35:23,293 --> 00:35:25,571
Doe iedereen een plezier
en stroomafwaarts aflopen.

691
00:35:25,709 --> 00:35:27,780
Ik ben goed. Gewoon zwemmen.

692
00:35:27,918 --> 00:35:29,955
[gaat door met gorgelen]

693
00:35:32,751 --> 00:35:36,168
Ik denk dat ik moet vinden
een eiland dat minder raar is.

694
00:35:37,273 --> 00:35:39,447
♪ ♪

695
00:35:42,105 --> 00:35:44,280
[rustig gebabbel]

696
00:35:46,454 --> 00:35:49,388
HELDERBILL:
Wauw. Zij zijn mij.

697
00:35:49,906 --> 00:35:50,872
Ik ben hen.

698
00:35:51,010 --> 00:35:51,908
GANS:
Hier kom ik!

699
00:35:52,046 --> 00:35:54,462
[toeteren]

700
00:35:54,600 --> 00:35:55,981
Hé!

701
00:36:03,678 --> 00:36:04,783
- Hallo.
- Wauw.

702
00:36:04,921 --> 00:36:06,923
<i>Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.</i>

703
00:36:07,061 --> 00:36:08,580
Ik ben Gosling...

704
00:36:08,718 --> 00:36:12,480
- O! Ehm, ga je dood?
- [gorgelen, hijgen]

705
00:36:12,618 --> 00:36:14,586
Waarom vraagt iedereen dat?
[imiteert het zoemen van robots]

706
00:36:14,724 --> 00:36:17,002
Ik ben aan het zwemmen. [gromt]

707
00:36:17,140 --> 00:36:19,246
Dat is niet hoe je het doet.

708
00:36:19,384 --> 00:36:21,696
Het is. Ik heb het diagram bestudeerd.

709
00:36:21,834 --> 00:36:23,767
- Ik kan het je leren als je wilt.
- Wachten.

710
00:36:23,905 --> 00:36:25,528
Jij, jij bent het.

711
00:36:25,666 --> 00:36:28,047
Jij bent dat ganzending
opgevoed door dat monster.

712
00:36:28,186 --> 00:36:29,739
Monster? Wachten.

713
00:36:29,877 --> 00:36:32,086
- Gans "ding"?
- [grinnikt]

714
00:36:36,159 --> 00:36:38,679
Je bent een groot onderwerp
van nieuwsgierigheid hier.

715
00:36:38,817 --> 00:36:41,923
Je klinkt zo normaal.

716
00:36:42,061 --> 00:36:43,856
BRIGHTBILL: Mijn leercurven
binnen de verwachte parameters vallen,

717
00:36:43,994 --> 00:36:46,514
en ik ben op doel
rijpen vóór de herfst.

718
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
Een beetje normaal.

719
00:36:48,930 --> 00:36:50,277
Waarom ben je hier?

720
00:36:50,415 --> 00:36:52,417
[hijgt naar adem] Is dat ding gestorven?

721
00:36:52,555 --> 00:36:54,557
Kijk eens wat we hier hebben.

722
00:36:54,695 --> 00:36:57,076
Echt niet. Het leeft.

723
00:36:57,215 --> 00:36:58,630
- En drijft bijna.
- [gelach]

724
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
Gegroet.
[imiteert het zoemen van robots]

725
00:37:01,080 --> 00:37:02,565
Ik zie jou ook,
hebben veren en vleugels.

726
00:37:02,703 --> 00:37:04,256
[imiteert het zoemen van robots,
rammelend]

727
00:37:04,394 --> 00:37:06,396
Misschien kunnen we verhalen delen
van gemeenschappelijke belangen.

728
00:37:06,534 --> 00:37:08,087
Wij hebben niets
gemeen met jou.

729
00:37:08,226 --> 00:37:10,124
De freakshow is begonnen
de andere kant van het meer.

730
00:37:10,262 --> 00:37:11,436
Noem je dat een vleugel?

731
00:37:11,574 --> 00:37:13,541
Oei! Dat creëert
een pijnreactie.

732
00:37:13,679 --> 00:37:15,647
- [gelach]
- Probeer met je voeten te zwemmen.

733
00:37:15,785 --> 00:37:17,235
- Jij hoort hier niet.
- [hijgend]

734
00:37:17,373 --> 00:37:20,134
- Kom op. Vlieg weg!
- [hoest, sputtert]

735
00:37:20,272 --> 00:37:21,584
[hoest] Roz!

736
00:37:21,722 --> 00:37:23,482
Brightbill.

737
00:37:23,620 --> 00:37:24,863
GANS:
Het monster!

738
00:37:25,001 --> 00:37:26,244
GANS 2:
Het is hier!

739
00:37:26,382 --> 00:37:27,624
GANS 3:
Eet de langzame, zwakken!

740
00:37:27,762 --> 00:37:28,694
Laat me met rust!

741
00:37:28,832 --> 00:37:31,007
[ganzen die verwoed toeteren]

742
00:37:36,495 --> 00:37:37,807
[hijgt]

743
00:37:37,945 --> 00:37:39,015
- ROZ: Brightbill?
-FINK: Het is Rockmouth.

744
00:37:39,153 --> 00:37:40,741
Haal hem daar weg!

745
00:37:40,879 --> 00:37:42,398
[Brightbill hijgt]

746
00:37:42,536 --> 00:37:44,227
Roz? [schreeuwt, gorgelt]

747
00:37:45,539 --> 00:37:46,954
[plof]

748
00:37:50,751 --> 00:37:52,373
HELDERBILL:
Roz! Haast!

749
00:37:52,511 --> 00:37:55,480
- Brightbill, focus op mij.
- [hijgen, hijgen]

750
00:37:55,618 --> 00:37:58,448
Zwem nu zo snel als je kunt.

751
00:38:01,865 --> 00:38:03,522
Ga nu naar beneden!

752
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
[hijgt, jammert]

753
00:38:06,353 --> 00:38:08,872
[hijgen, hijgen]

754
00:38:11,910 --> 00:38:13,429
ROZ:
O nee.

755
00:38:13,567 --> 00:38:14,809
[piepen]

756
00:38:14,947 --> 00:38:17,087
Hij gaat mij opeten!

757
00:38:20,815 --> 00:38:22,334
[gorgelen]

758
00:38:22,472 --> 00:38:24,025
[zwaar ademhalen]

759
00:38:29,445 --> 00:38:31,032
Waarom viel hij mij aan?

760
00:38:31,170 --> 00:38:32,827
GANS:
Omdat je een idioot bent.

761
00:38:32,965 --> 00:38:35,485
ROZ: Hij wilde het gewoon maken
contact met zijn eigen soort.

762
00:38:36,279 --> 00:38:38,661
Hij is niet ons soort.

763
00:38:38,799 --> 00:38:40,248
ROZ:
Hij past voor 98% bij jouw...

764
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
Nee, dat ben ik niet.

765
00:38:42,527 --> 00:38:44,356
Laten we gewoon gaan, mama.

766
00:38:44,494 --> 00:38:48,015
[grinnikt]: Wacht. Jij denkt
Dat ding is je moeder?

767
00:38:48,153 --> 00:38:49,568
Ja. [stammelt]

768
00:38:49,706 --> 00:38:52,122
Nee. Ik weet het niet.

769
00:38:52,260 --> 00:38:53,986
Dat ding heeft je moeder vermoord.

770
00:38:54,124 --> 00:38:56,368
- Dat weet iedereen.
- [Brightbill snakt naar adem]

771
00:38:56,506 --> 00:38:59,233
FINKEN:
Bedankt dat je zoveel hebt gepraat.

772
00:38:59,371 --> 00:39:01,856
- Nu weet ik wie ik als eerste moet eten!
- [ganzen schreeuwen]

773
00:39:01,994 --> 00:39:03,617
Roz, onthoud
hoe het hier werkt.

774
00:39:03,755 --> 00:39:05,446
Hou op, Fink.
Laten we alsjeblieft gaan.

775
00:39:05,584 --> 00:39:07,034
ROZ:
Ik hoop dat deze interactie...

776
00:39:07,172 --> 00:39:08,242
Mam, stop.

777
00:39:08,380 --> 00:39:10,520
ROZ:
Eh, ik was net van plan om...

778
00:39:10,658 --> 00:39:11,487
Roz!

779
00:39:18,321 --> 00:39:21,082
Ik zie jullie allemaal voor het avondeten!
Dit is nog niet voorbij!

780
00:39:21,220 --> 00:39:23,533
♪ ♪

781
00:39:23,671 --> 00:39:25,501
[elektrisch geknetter]

782
00:39:36,788 --> 00:39:41,102
HELDERBILL:
Hoe ben ik... dit geworden?

783
00:39:41,240 --> 00:39:43,242
De waarheid.

784
00:39:45,313 --> 00:39:48,178
ROZ:
Er was een ongeluk.

785
00:39:48,316 --> 00:39:49,870
Heb je het gedaan?

786
00:39:51,561 --> 00:39:53,114
ROZ:
Ja.

787
00:39:53,252 --> 00:39:54,840
Het was niet haar schuld, jongen.

788
00:39:54,978 --> 00:39:56,739
Waarom heb je het mij niet verteld?

789
00:39:56,877 --> 00:40:00,018
Ik dacht niet dat de informatie
zou je helpen.

790
00:40:00,156 --> 00:40:01,847
Dat is niet zo
jouw beslissing om te nemen.

791
00:40:01,985 --> 00:40:05,126
[spott] Ik kan het niet geloven
hoe lang ik dit heb gekocht.

792
00:40:05,264 --> 00:40:07,335
Ik dacht echt
jij was mijn familie.

793
00:40:07,474 --> 00:40:09,268
Jij... deed het?

794
00:40:09,407 --> 00:40:11,823
Het was zo duidelijk.
Ik voel me zo dom.

795
00:40:11,961 --> 00:40:13,549
Ik heb het verkeerd berekend.

796
00:40:13,687 --> 00:40:16,310
Ik had het moeten overwegen
jouw e-emotionele golflengten.

797
00:40:16,448 --> 00:40:17,898
Denk je?
Was het dus gewoon schuldgevoel?

798
00:40:18,036 --> 00:40:19,451
Is dat waarom je dit deed?

799
00:40:19,589 --> 00:40:21,280
Ik... Ik had een taak nodig.

800
00:40:21,419 --> 00:40:23,282
BRIGHTBILL: Nou, ik ben blij
Ik zou je er een kunnen geven.

801
00:40:23,421 --> 00:40:26,251
ROZ: De gebeurtenissen die daartoe hebben geleid
deze situatie was onbedoeld.

802
00:40:26,389 --> 00:40:30,013
Vertel dat maar aan mijn zussen,
mijn broers, mijn echte moeder.

803
00:40:30,151 --> 00:40:31,877
Ze waren mijn kans
normaal zijn.

804
00:40:32,015 --> 00:40:33,845
Ze waren mijn kans om te zwemmen,
vliegen.

805
00:40:33,983 --> 00:40:35,812
Wat ben ik eigenlijk?

806
00:40:35,950 --> 00:40:38,539
Je hebt vandaag naar tevredenheid gezwommen,
en als je blijft oefenen...

807
00:40:38,677 --> 00:40:41,369
Ik hoor er nog steeds niet bij.

808
00:40:41,508 --> 00:40:42,612
ROZ:
Ik begrijp het.

809
00:40:42,750 --> 00:40:44,062
Je begrijpt niets.

810
00:40:44,200 --> 00:40:47,168
Je voelt niets.

811
00:40:48,169 --> 00:40:50,171
Je bent mijn moeder niet.

812
00:41:03,599 --> 00:41:05,773
♪ ♪

813
00:41:11,503 --> 00:41:15,300
- [vogels krijsen]
- [water borrelen]

814
00:41:38,737 --> 00:41:41,188
♪ ♪

815
00:42:01,553 --> 00:42:03,728
♪ ♪

816
00:42:16,464 --> 00:42:18,915
VERTELLER [op video]:
Bij Universal Dynamics,

817
00:42:19,053 --> 00:42:21,193
ontwerpen is onze passie.

818
00:42:21,331 --> 00:42:22,919
Onze gemeenschappen
de wereld rondcirkelen,

819
00:42:23,057 --> 00:42:27,545
het verwelkomen van alle mensen
die dromen van een vooraf gepland leven

820
00:42:27,683 --> 00:42:29,685
waar elke behoefte
werd verwacht,

821
00:42:29,823 --> 00:42:31,549
- geen detail over het hoofd gezien.
- [robotachtig blaffen]

822
00:42:31,687 --> 00:42:32,895
[lachen]

823
00:42:33,033 --> 00:42:35,691
Kan deze wereld nog beter worden?

824
00:42:35,829 --> 00:42:36,830
ROZZUM-EENHEID:
Alsjeblieft.

825
00:42:36,968 --> 00:42:38,590
VERTELLER:
Het heeft.

826
00:42:38,728 --> 00:42:42,076
Maak kennis met de Rozzum-lijn
van hulprobots.

827
00:42:42,214 --> 00:42:45,079
Deze robots zijn ontworpen
naadloos aansluiten

828
00:42:45,217 --> 00:42:49,325
in onze gemeenschappen,
zelfs uw huizen.

829
00:42:49,463 --> 00:42:51,741
Eén Rozzum-robot
voor elke vijf mensen

830
00:42:51,879 --> 00:42:55,469
betekent een stijging van 40%
in vrije tijd en geluk.

831
00:42:55,607 --> 00:42:59,404
[glitching]: op zonne-energie,
Ik ben geliefd bij iedereen, R-Roz...

832
00:42:59,542 --> 00:43:01,233
staat altijd in de zon.

833
00:43:01,371 --> 00:43:02,718
Geliefd bij iedereen.

834
00:43:02,856 --> 00:43:05,479
Onderdeel van
de Universal Dynamics-familie.

835
00:43:05,617 --> 00:43:07,101
[audio vervormt, stopt]

836
00:43:08,137 --> 00:43:10,346
♪ ♪

837
00:43:20,943 --> 00:43:23,324
[piepjes, krachtig zoemend]

838
00:43:26,949 --> 00:43:29,296
Hallo. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

839
00:43:29,434 --> 00:43:32,851
Gefeliciteerd met
uw Universal Dynamics-robot.

840
00:43:32,989 --> 00:43:35,785
Ik ben Rozzum 6262.

841
00:43:37,615 --> 00:43:39,789
Uw naam mag geen cijfers bevatten.

842
00:43:39,927 --> 00:43:42,412
Ik noem je Rummage.

843
00:43:42,550 --> 00:43:45,761
Rommel is klaar
om zijn eerste taak te ontvangen.

844
00:43:45,899 --> 00:43:49,488
Je eerste taak is mij te helpen
in mijn huidige taak.

845
00:43:49,627 --> 00:43:50,904
Taak verworven.

846
00:43:51,042 --> 00:43:53,803
Altijd een Rozzum
voltooit zijn taak.

847
00:43:53,941 --> 00:43:55,184
Vraag het maar.

848
00:43:55,322 --> 00:43:57,358
[lawaaimaker blaft]

849
00:43:57,496 --> 00:44:00,396
Stel een taak
kan niet worden voltooid.

850
00:44:00,534 --> 00:44:03,951
Rozzum opeenvolgend beheer
zorgt voor taakvervulling

851
00:44:04,089 --> 00:44:05,504
- onder...
- Herformuleer.

852
00:44:05,643 --> 00:44:08,335
Ik heb een taak
dat is onmogelijk geworden.

853
00:44:08,473 --> 00:44:12,063
Mijn reacties op problemen
steeds meer afhankelijk van...

854
00:44:12,201 --> 00:44:14,237
[stilte]:
geïmproviseerde oplossingen.

855
00:44:14,375 --> 00:44:16,826
De verwerking
dat gebeurde hier vroeger

856
00:44:16,964 --> 00:44:20,071
komt nu meer van hier.

857
00:44:22,038 --> 00:44:24,558
Kun je het nog eens uitleggen
wat zijn we aan het doen?

858
00:44:24,696 --> 00:44:28,424
Ik weet het niet!
Ik verzin alleen maar dingen.

859
00:44:28,562 --> 00:44:30,909
Ik weet niet wat ik doe,
en ik moet.

860
00:44:31,047 --> 00:44:34,326
Ik moet
omdat hij op mij vertrouwt.

861
00:44:34,464 --> 00:44:35,673
Oh.

862
00:44:36,846 --> 00:44:40,401
Welke taak zou mogelijk zijn
de Alpha-113 overweldigen?

863
00:44:40,539 --> 00:44:42,783
- [fanfare spelen]
- De Alpha-113-processor

864
00:44:42,921 --> 00:44:45,372
vertegenwoordigt de fusie
van alle menselijke kennis

865
00:44:45,510 --> 00:44:47,132
met de krachtigste
redeneerapparaat

866
00:44:47,270 --> 00:44:50,101
- ooit ontwikkeld door de mensheid.
- [fanfare eindigt]

867
00:44:50,757 --> 00:44:52,690
Ik heb een kind.

868
00:44:54,312 --> 00:44:55,623
Oké.

869
00:44:55,762 --> 00:44:58,247
Mag ik een diagnose uitvoeren?

870
00:44:58,385 --> 00:45:00,870
Ik voel me prima.

871
00:45:01,008 --> 00:45:04,494
Je zou niet moeten voelen
helemaal niets.

872
00:45:04,632 --> 00:45:07,359
[piepen]

873
00:45:07,497 --> 00:45:09,707
♪ ♪

874
00:45:17,784 --> 00:45:20,890
Heb je je programmering overschreven?

875
00:45:21,028 --> 00:45:23,962
Ik heb mijn code overschreven
maandenlang.

876
00:45:24,100 --> 00:45:27,379
Het was de enige manier
om mijn taak te voltooien.

877
00:45:27,517 --> 00:45:29,416
Dit is serieus.

878
00:45:29,554 --> 00:45:32,074
Je bent defect.

879
00:45:32,212 --> 00:45:33,592
Je bent op de verkeerde plaats,

880
00:45:33,731 --> 00:45:36,216
en jij bent geworden
het verkeerde.

881
00:45:36,354 --> 00:45:38,390
Je moet terug naar de fabriek.

882
00:45:38,528 --> 00:45:40,116
Neem dit.

883
00:45:40,945 --> 00:45:42,567
Ze zullen je repareren.

884
00:45:42,705 --> 00:45:48,159
[vervormen]:
7134, dat is waar jij thuishoort.

885
00:45:53,647 --> 00:45:57,030
FINK: Je moet het mij laten weten
voordat je zo verdwijnt.

886
00:45:57,168 --> 00:46:00,412
Drie dingen probeerden mij op te eten
op weg hierheen.

887
00:46:01,689 --> 00:46:03,001
Roz?

888
00:46:03,139 --> 00:46:05,141
We hebben alles verpest.

889
00:46:05,279 --> 00:46:06,764
Nou, dat deed je.

890
00:46:06,902 --> 00:46:10,181
Je bent geen ganzenexpert,
ben jij?

891
00:46:10,319 --> 00:46:11,734
Ik weet hoe ze smaken.

892
00:46:11,872 --> 00:46:13,494
Dat is het zo'n beetje.

893
00:46:13,632 --> 00:46:16,152
Oh. Is dat...

894
00:46:16,290 --> 00:46:17,844
Een werkende zender.

895
00:46:17,982 --> 00:46:20,881
- Het zal degenen bellen
dat heeft mij gemaakt.
- [snuiven]

896
00:46:21,019 --> 00:46:23,125
Dus je gaat hier weg?

897
00:46:23,263 --> 00:46:25,886
Ik kwam erachter
waar ik moet zijn.

898
00:46:26,024 --> 00:46:28,751
Ik zal daar passen.

899
00:46:28,889 --> 00:46:32,237
Vat dit niet verkeerd op,
maar ik weet het niet zeker

900
00:46:32,375 --> 00:46:35,862
Ik zou het soort graag willen zien
van de plek waar je daadwerkelijk past.

901
00:46:36,000 --> 00:46:39,797
Ik denk dat ze mij nodig hebben
en ze zullen mij repareren.

902
00:46:41,108 --> 00:46:44,422
Misschien wel
iemand klein daar

903
00:46:44,560 --> 00:46:46,148
dat heeft mijn hulp nodig.

904
00:46:54,501 --> 00:46:55,709
[ganzen toeteren in de verte]

905
00:46:55,847 --> 00:46:57,953
FINKEN:
O nee.

906
00:46:58,091 --> 00:47:00,369
- ROZ: Zijn dat...
- Hij heeft geen tijd meer.

907
00:47:00,507 --> 00:47:01,888
Nou, kom op!

908
00:47:02,026 --> 00:47:03,613
We moeten hem in de lucht krijgen.

909
00:47:03,751 --> 00:47:07,100
Ik denk niet dat hij dat ooit zal doen
laten we hem weer helpen.

910
00:47:08,653 --> 00:47:10,862
[babbelen, jammeren]

911
00:47:17,110 --> 00:47:19,457
Maak je geen zorgen.
Wij zijn zijn enige vrienden.

912
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
Hij heeft geen keuze.
Hij moet ja zeggen.

913
00:47:22,149 --> 00:47:23,530
Nee!

914
00:47:23,668 --> 00:47:24,945
ROZ: De mutatie
dat heeft je klein gemaakt

915
00:47:25,083 --> 00:47:27,258
mag geen effect hebben
op jouw vermogen

916
00:47:27,396 --> 00:47:28,776
om door de lucht te navigeren.

917
00:47:28,915 --> 00:47:30,571
Weet een van jullie het
meer over vliegen

918
00:47:30,709 --> 00:47:31,883
dan jij deed met zwemmen?

919
00:47:32,021 --> 00:47:33,505
Mm, nee.

920
00:47:33,643 --> 00:47:35,922
Kijk, Roz, welke taak dan ook
je denkt dat je het doet,

921
00:47:36,060 --> 00:47:37,820
je bent klaar.

922
00:47:37,958 --> 00:47:40,029
- Je kunt gewoon weggaan.
- Wauw.

923
00:47:40,167 --> 00:47:42,894
En tenslotte
we hebben het voor hem gedaan.

924
00:47:43,032 --> 00:47:45,552
Laat je hem dat doen?

925
00:47:45,690 --> 00:47:46,725
Nee.

926
00:47:46,864 --> 00:47:49,970
Je leven is niet onderhandelbaar.

927
00:47:50,108 --> 00:47:53,594
Als je bereid bent dit te doen,
je kunt wegvliegen

928
00:47:53,732 --> 00:47:57,322
en we kunnen allebei gaan
naar waar we thuishoren.

929
00:47:57,460 --> 00:48:00,015
- [Brightbill zucht]
- [ganzen toeteren in de verte]

930
00:48:02,465 --> 00:48:05,296
Denk je echt dat we dit kunnen?

931
00:48:05,434 --> 00:48:09,093
Altijd een Rozzum
voltooit zijn taak.

932
00:48:09,231 --> 00:48:12,406
["Kiss the Sky" door Maren Morris
spelen]

933
00:48:15,823 --> 00:48:17,618
♪ De onbekende weg zou ♪ kunnen zijn

934
00:48:17,756 --> 00:48:21,070
♪ Dezelfde plek waar je verdwaalt
en vind jezelf ♪

935
00:48:23,555 --> 00:48:25,178
♪ Er kunnen hobbels zijn,
er kunnen blauwe plekken zijn ♪

936
00:48:25,316 --> 00:48:27,801
♪ Maar dat heb je tenminste
een verhaal om te vertellen ♪

937
00:48:27,939 --> 00:48:29,665
[broek, jankt]

938
00:48:29,803 --> 00:48:31,598
- [jammert]
-FINK: Ooh.

939
00:48:31,736 --> 00:48:33,703
- [ganzen lachen]
- ♪ De tijd verstrijkt ♪

940
00:48:33,841 --> 00:48:36,465
♪ Als je hier vastzit
leven met te veel voorzichtigheid ♪

941
00:48:36,603 --> 00:48:38,674
- ROZ: Je hebt gewoon meer snelheid nodig.
- [zucht]

942
00:48:38,812 --> 00:48:41,056
♪ En ik weet dat jij het weet
dat die vleugels ♪

943
00:48:41,194 --> 00:48:42,436
♪ Ze zijn niet gemaakt
om te wandelen ♪

944
00:48:42,574 --> 00:48:45,025
- Klaar?
- Ik denk dat ik dat wel moet zijn.

945
00:48:46,371 --> 00:48:47,683
♪ Oh, het is veilig ♪

946
00:48:47,821 --> 00:48:49,996
- ♪ Waar je bent ♪
- [gromt]

947
00:48:50,134 --> 00:48:52,481
- [schreeuwt, gromt]
- ♪ Maar veilig krijg je alleen ♪

948
00:48:52,619 --> 00:48:54,586
♪ Tot nu toe ♪

949
00:48:54,724 --> 00:48:56,968
[nachtvogels fluiten]

950
00:49:01,076 --> 00:49:02,974
♪ ♪

951
00:49:13,053 --> 00:49:15,849
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Goed.

952
00:49:15,987 --> 00:49:20,198
♪ Wat als je naar je angsten kijkt
recht in het oog ♪

953
00:49:20,336 --> 00:49:23,512
♪ Zeg dat je ze zult zien
een andere keer? ♪

954
00:49:23,650 --> 00:49:26,239
♪ Wat als het een keer zou zijn
je kunt ♪ vinden

955
00:49:26,377 --> 00:49:27,757
- ♪ Een stukje van jou ♪
- BRIGHTBILL: Wauw.

956
00:49:27,895 --> 00:49:29,276
♪ Dat je je hebt verstopt? ♪

957
00:49:29,414 --> 00:49:31,244
♪ Je hebt je verstopt ♪

958
00:49:31,382 --> 00:49:33,142
- [jammeren]
- ♪ Wat als je achtervolgt
jouw hart ♪

959
00:49:33,280 --> 00:49:34,764
Oké, nu!

960
00:49:34,902 --> 00:49:36,663
♪ Tot aan de rand,
herschrijf je sterren ♪

961
00:49:36,801 --> 00:49:39,045
- [jammert] Ik ben wakker!
- ♪ En in plaats daarvan dapper zijn? ♪

962
00:49:39,183 --> 00:49:40,978
- ♪ Wat als je springt ♪
- [hijgen, jammeren]

963
00:49:41,116 --> 00:49:43,981
♪ En het vallen voelt
een beetje alsof je vliegt? ♪

964
00:49:44,119 --> 00:49:46,466
- Wauw, wauw! [schreeuwt]
- ♪ Alsof je vliegt ♪

965
00:49:46,604 --> 00:49:48,468
- Ik weet niet wat ik nu moet doen.
- [wind huilt]

966
00:49:48,606 --> 00:49:50,021
[schreeuwt]

967
00:49:50,159 --> 00:49:52,058
[schreeuwen]

968
00:49:52,196 --> 00:49:53,300
[schreeuwt]

969
00:49:53,438 --> 00:49:55,130
[gromt]

970
00:49:55,268 --> 00:49:57,753
-FINK: Roz?
- ROZ: Met mij gaat het goed.

971
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
Ga opnieuw.

972
00:50:00,307 --> 00:50:01,377
[snuffelt]

973
00:50:01,515 --> 00:50:02,620
[Brightbill zucht]

974
00:50:02,758 --> 00:50:05,381
Het heeft geen zin. Ze zijn te klein.

975
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Je kunt daar niet bij hem zijn.

976
00:50:07,349 --> 00:50:09,972
Dan zoeken we iemand die dat wel kan.

977
00:50:10,110 --> 00:50:11,732
Ben je thuis?

978
00:50:11,870 --> 00:50:13,424
ROZ:
Wij hebben een voorstel.

979
00:50:13,562 --> 00:50:14,908
FINKEN:
Mmm, mmm.

980
00:50:15,046 --> 00:50:16,185
Een vlieginstructeur?

981
00:50:16,323 --> 00:50:17,807
Welke verliezer heb jij opgegraven...

982
00:50:17,945 --> 00:50:20,224
[valk krijst]

983
00:50:22,053 --> 00:50:23,572
Maak kennis met Thunderbolt.

984
00:50:23,710 --> 00:50:27,576
Dus je denkt aan kleine vleugels
een teleurstelling zijn?

985
00:50:27,714 --> 00:50:31,028
Kleine vleugels zijn tanden,
de klauwen van de hemel.

986
00:50:31,166 --> 00:50:32,753
Tho-Dat zijn, uh,
d-verschillende dingen.

987
00:50:32,891 --> 00:50:34,617
Laat me je tanden zien!

988
00:50:34,755 --> 00:50:36,136
Mooi.

989
00:50:36,274 --> 00:50:37,241
Beginnen.

990
00:50:38,621 --> 00:50:42,556
Onthoud: er is niets
hij kan dat, jij niet.

991
00:50:42,694 --> 00:50:44,213
[gromt]

992
00:50:44,351 --> 00:50:46,940
Dus hij is veilig, toch?

993
00:50:47,078 --> 00:50:48,907
FINKEN:
Hm? Misschien.

994
00:50:49,046 --> 00:50:51,531
- Volg mij.
- [beiden grommen]

995
00:50:51,669 --> 00:50:54,430
Je vorm vergt meer werk
rechtdoor te vliegen

996
00:50:54,568 --> 00:50:58,331
maar gemakkelijker om te draaien en te duiken.

997
00:50:58,469 --> 00:51:02,162
♪ Misschien kus je wel de lucht ♪

998
00:51:02,300 --> 00:51:03,715
Ben je klaar?

999
00:51:03,853 --> 00:51:05,924
[jammert, schreeuwt]

1000
00:51:06,063 --> 00:51:07,409
♪ Misschien kus je wel de lucht ♪

1001
00:51:07,547 --> 00:51:09,997
- Niet slecht voor een gans.
- Oh. [grinnikt]

1002
00:51:12,690 --> 00:51:16,142
♪ Oh, dat zou zomaar kunnen
kus de hemel ♪

1003
00:51:16,280 --> 00:51:18,523
[hijgen, grommen]

1004
00:51:22,769 --> 00:51:23,942
[lacht]

1005
00:51:24,081 --> 00:51:25,806
- Woehoe!
- [Thunderbolt grinnikt]

1006
00:51:25,944 --> 00:51:28,775
Precies. Opnieuw.

1007
00:51:28,913 --> 00:51:31,191
♪ Misschien kust je wel de lucht ♪

1008
00:51:31,329 --> 00:51:33,090
[Bliksemschicht krijst]

1009
00:51:33,228 --> 00:51:35,299
[Brightbill gekrijs]

1010
00:51:36,990 --> 00:51:39,510
Je zou geprezen moeten worden.

1011
00:51:39,648 --> 00:51:41,270
Dank je, eh...

1012
00:51:41,408 --> 00:51:44,860
Longneck, een van de leiders
van de komende migratie.

1013
00:51:44,998 --> 00:51:47,966
Ik heb jullie allebei in de gaten gehouden
voor een tijdje.

1014
00:51:48,105 --> 00:51:49,623
Jij bent de enige gans

1015
00:51:49,761 --> 00:51:52,143
dat heeft ooit last gehad
om beleefd tegen ons te zijn.

1016
00:51:52,281 --> 00:51:54,352
Wij ganzen zijn een chagrijnig stel,

1017
00:51:54,490 --> 00:51:57,321
verdacht van
vrijwel alles,

1018
00:51:57,459 --> 00:52:00,531
maar tenminste
wij zijn goede gesprekspartners.

1019
00:52:00,669 --> 00:52:02,395
- Echt?
- Nee.

1020
00:52:02,533 --> 00:52:03,844
We zijn allemaal zo saai.

1021
00:52:03,982 --> 00:52:05,570
Het enige wat we doen is roddelen.

1022
00:52:05,708 --> 00:52:07,745
Ik durf te zeggen dat Brightbill dat is
de meest interessante onder ons,

1023
00:52:07,883 --> 00:52:09,885
ook al zou niemand dat ooit toegeven.

1024
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
Wanneer vertrek je?

1025
00:52:15,097 --> 00:52:16,616
Een week.

1026
00:52:16,754 --> 00:52:18,997
Kan Brightbill...

1027
00:52:19,136 --> 00:52:20,447
Uithoudingsvermogen.

1028
00:52:20,585 --> 00:52:22,829
Houd hem de hele dag in de lucht.

1029
00:52:22,967 --> 00:52:26,108
Van het eerste licht tot de schemering, zijn voeten
kan de grond niet raken.

1030
00:52:26,246 --> 00:52:27,351
Begrijpen?

1031
00:52:27,489 --> 00:52:28,904
Ik begrijp.

1032
00:52:29,042 --> 00:52:32,632
Brightbill is dat nooit geweest
geacht zo ver te komen.

1033
00:52:32,770 --> 00:52:34,910
Dat weet je.

1034
00:52:35,048 --> 00:52:38,085
Voor hem is het gevaarlijker
dan wie dan ook.

1035
00:52:38,224 --> 00:52:42,883
Maar hij heeft een kans als,
waar zijn vleugels eindigen,

1036
00:52:43,021 --> 00:52:46,301
zijn hart kan de balans betalen.

1037
00:52:46,439 --> 00:52:49,131
Zijn hart is 48 millimeter.

1038
00:52:49,269 --> 00:52:51,306
Van wat ik heb gezien,
Brightbills hart

1039
00:52:51,444 --> 00:52:53,860
is van binnen veel groter

1040
00:52:53,998 --> 00:52:56,034
dan de buitenkant.

1041
00:52:56,828 --> 00:52:58,589
Uithoudingsvermogen.

1042
00:52:58,727 --> 00:53:01,074
Dan zullen we praten.

1043
00:53:04,905 --> 00:53:09,082
♪ Wat als je naar je angsten kijkt
recht in het oog ♪

1044
00:53:09,220 --> 00:53:12,292
♪ Zeg dat je ze zult zien
een andere keer? ♪

1045
00:53:12,430 --> 00:53:14,846
- ♪ Wat als het voor een keer kan ♪
- [Paddler gromt]

1046
00:53:14,984 --> 00:53:16,676
- ♪ Vind een stukje van jezelf ♪
- [baby-buidelratten lachen]

1047
00:53:16,814 --> 00:53:18,298
- ♪ Dat je je hebt verstopt? ♪
- [zwaar ademhalen]

1048
00:53:18,436 --> 00:53:20,093
♪ Je hebt je verstopt ♪

1049
00:53:20,231 --> 00:53:24,339
♪ Wat als je je hart achtervolgt?
tot aan de rand ♪

1050
00:53:24,477 --> 00:53:27,583
♪ Herschrijf je sterren
en in plaats daarvan moedig zijn? ♪

1051
00:53:27,721 --> 00:53:29,689
♪ Wat als je springt ♪

1052
00:53:29,827 --> 00:53:32,692
♪ En het vallen voelt
een beetje alsof je vliegt? ♪

1053
00:53:32,830 --> 00:53:35,764
- ♪ Alsof je vliegt ♪
- [zwaar hijgen]

1054
00:53:35,902 --> 00:53:37,110
ROZ:
Geef niet op.

1055
00:53:37,248 --> 00:53:38,456
Kom op, jongen.

1056
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Steek je kont weer in de lucht

1057
00:53:41,114 --> 00:53:43,150
- waar het thuishoort!
- [gilt]

1058
00:53:43,289 --> 00:53:45,912
[grommen]

1059
00:53:46,050 --> 00:53:48,190
Zachte motivatie
is een moedervaardigheid.

1060
00:53:48,328 --> 00:53:49,467
Je zult het leren.

1061
00:53:49,605 --> 00:53:52,090
[grommen]

1062
00:53:56,267 --> 00:53:57,475
- Attaboy.
- ♪ Oh, misschien wel ♪

1063
00:53:57,613 --> 00:54:01,997
♪ Kus de lucht ♪

1064
00:54:04,275 --> 00:54:06,104
[gromt]

1065
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
[lachen]

1066
00:54:17,357 --> 00:54:19,221
[zucht]

1067
00:54:19,359 --> 00:54:21,258
♪ Misschien kust je wel de lucht. ♪

1068
00:54:21,396 --> 00:54:24,053
- [dieren kwetteren]
- [dier schraapt keel]

1069
00:54:24,191 --> 00:54:27,367
[ganzen toeteren, kwetteren]

1070
00:54:29,749 --> 00:54:31,129
Wat doet hij hier?

1071
00:54:31,268 --> 00:54:34,167
Denkt hij
hij gaat met ons mee?

1072
00:54:34,305 --> 00:54:36,894
Is het nog steeds raar met jullie twee?

1073
00:54:37,032 --> 00:54:40,104
- Nog steeds raar.
- LANGNECK: Let op, allemaal!

1074
00:54:40,242 --> 00:54:43,038
Het is weer zover.

1075
00:54:43,176 --> 00:54:47,698
Deze vlucht is duizenden
van meedogenloze kilometers.

1076
00:54:47,836 --> 00:54:52,289
Het heeft ons gevormd
en heeft ons millennia lang op de proef gesteld.

1077
00:54:52,427 --> 00:54:56,327
Sluit je nu aan bij je families,
en veel geluk.

1078
00:54:56,465 --> 00:54:58,156
Aha. Daar ben je.

1079
00:54:58,295 --> 00:54:59,813
Precies op tijd.

1080
00:54:59,951 --> 00:55:01,194
Hallo, Brightbill.

1081
00:55:01,332 --> 00:55:02,851
Wacht, ken je mijn naam?

1082
00:55:02,989 --> 00:55:05,440
Roz en ik gaan ver terug.
[grinnikt]

1083
00:55:06,855 --> 00:55:09,582
Brightbill, dat heb je
een geweldige reis voor de boeg.

1084
00:55:09,720 --> 00:55:11,135
Ik ben jaloers op je.

1085
00:55:11,273 --> 00:55:13,689
Niets kan evenaren
de eerste migratie van een gans.

1086
00:55:13,827 --> 00:55:15,415
Bedankt.

1087
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Ik zou blij zijn
als je lid zou worden van mijn groep.

1088
00:55:17,555 --> 00:55:19,523
Eeuwen geleden dat ik dat had
een jongere in mijn formatie.

1089
00:55:19,661 --> 00:55:21,076
Wat zeg je?

1090
00:55:21,214 --> 00:55:23,216
- Ik beloof dat ik het zal volhouden.
- [grinnikt]

1091
00:55:23,354 --> 00:55:25,529
Sluit me goed aan aan mijn rechterkant.

1092
00:55:25,667 --> 00:55:28,704
Nee, links. Ik bedoel...
O, deze kant.

1093
00:55:28,842 --> 00:55:30,050
[grinnikt]

1094
00:55:30,188 --> 00:55:31,638
[mechanisch zoemend]

1095
00:55:36,160 --> 00:55:39,577
Deze vlucht is een geschenk
Roz heeft je gegeven.

1096
00:55:39,715 --> 00:55:41,096
Ja, ik begrijp het.

1097
00:55:41,234 --> 00:55:43,132
Nee, dat doe je niet.

1098
00:55:43,270 --> 00:55:46,135
Je ziet hier nog andere ganzen
jouw maat?

1099
00:55:46,273 --> 00:55:50,933
Het ongeval dat de dood veroorzaakte
jouw familie heeft je gered.

1100
00:55:51,071 --> 00:55:54,212
Ik... Ik heb er nooit aan gedacht
op die manier.

1101
00:55:54,351 --> 00:55:57,250
Grappig hoe het leven werkt.

1102
00:55:59,528 --> 00:56:01,772
ROZ: Dank je
voor het verzorgen van mijn...

1103
00:56:02,635 --> 00:56:04,499
voor het zorgen voor Brightbill.

1104
00:56:04,637 --> 00:56:06,259
Tot ziens, Roz.

1105
00:56:06,397 --> 00:56:08,226
Ik ben vereerd je te hebben ontmoet.

1106
00:56:08,365 --> 00:56:13,197
Je bent een eer voor wat dan ook
soort waartoe u behoort.

1107
00:56:13,335 --> 00:56:16,856
Een beetje slechter voor slijtage,
Ik ben bang.

1108
00:56:18,305 --> 00:56:21,723
Ik zou zeggen dat je straalt als nieuw.

1109
00:56:22,931 --> 00:56:24,864
Waar wacht je nog op,
Hortensia?

1110
00:56:25,002 --> 00:56:27,729
Deze migratie is dat niet
gaat zelf vliegen.

1111
00:56:27,867 --> 00:56:30,041
[ganzen toeteren]

1112
00:56:33,044 --> 00:56:36,185
Nou, denk dat het tijd is.

1113
00:56:36,323 --> 00:56:38,049
Ja.

1114
00:56:39,361 --> 00:56:41,398
Zul je hier zijn?
als ik terugkom?

1115
00:56:42,537 --> 00:56:43,952
Nee.

1116
00:56:46,679 --> 00:56:49,958
Ik ben blij dat je gaat
waar jij thuishoort.

1117
00:56:50,924 --> 00:56:52,719
Roz, ik...

1118
00:56:52,857 --> 00:56:54,272
Ik, eh...

1119
00:56:54,411 --> 00:56:56,620
LANGE HALS:
Helderbiljet!

1120
00:56:56,758 --> 00:56:58,415
Ik kan wel een boost gebruiken.

1121
00:57:04,904 --> 00:57:06,423
FINKEN:
Hé, kleine man.

1122
00:57:06,561 --> 00:57:09,356
Vlieg zoals jij, niet zoals zij.

1123
00:57:09,495 --> 00:57:11,428
Ik zal.

1124
00:57:11,566 --> 00:57:13,084
Tot ziens, Fink.

1125
00:57:13,222 --> 00:57:15,259
Bedankt.

1126
00:57:15,397 --> 00:57:16,605
Klaar?

1127
00:57:16,743 --> 00:57:18,469
Ik denk dat ik dat wel moet zijn.

1128
00:57:18,607 --> 00:57:21,092
♪ ♪

1129
00:57:21,230 --> 00:57:23,440
[ganzen toeteren]

1130
00:57:41,527 --> 00:57:43,701
♪ ♪

1131
00:57:50,639 --> 00:57:52,814
[hijgen]

1132
00:57:53,987 --> 00:57:55,161
Roz?

1133
00:57:56,265 --> 00:57:57,957
ik...

1134
00:58:00,338 --> 00:58:02,582
♪ ♪

1135
00:58:13,904 --> 00:58:16,562
Brightbill, volg mij.

1136
00:58:19,012 --> 00:58:21,498
♪ ♪

1137
00:58:43,416 --> 00:58:45,591
♪ ♪

1138
00:59:08,717 --> 00:59:10,270
Het moet een opluchting zijn.

1139
00:59:10,408 --> 00:59:13,929
Ja. Brightbill wel
waar hij thuishoort.

1140
00:59:14,067 --> 00:59:16,138
En nu kun je terugkeren
voor je eenzame leven

1141
00:59:16,276 --> 00:59:17,657
van worstelen om te overleven
op een eiland

1142
00:59:17,795 --> 00:59:20,073
waar alles wil
om je te doden en op te eten.

1143
00:59:20,211 --> 00:59:23,145
Ja! En je kunt naar toe
die plek waar je nog nooit bent geweest

1144
00:59:23,283 --> 00:59:25,216
en weet het niet
wat gaat er met je gebeuren.

1145
00:59:25,354 --> 00:59:26,666
- Ja.
- Ja.

1146
00:59:26,804 --> 00:59:28,737
[grinnikt]:
Dus... alles goed.

1147
00:59:28,875 --> 00:59:30,739
- Alles goed.
- Verbazingwekkend!

1148
00:59:30,877 --> 00:59:32,810
- Verbazingwekkend.
- Zelfs...

1149
00:59:32,948 --> 00:59:35,779
- [wind huilt]
- [Fink zucht]

1150
00:59:35,917 --> 00:59:36,918
Geweldig.

1151
00:59:39,541 --> 00:59:43,372
Niet dat het ertoe doet,
Maar wie zegt dat je weg moet?

1152
00:59:43,510 --> 00:59:46,065
Ik weet het niet zeker.

1153
00:59:46,203 --> 00:59:47,480
Zij, denk ik.

1154
00:59:47,618 --> 00:59:50,138
Jouw programmering?

1155
00:59:53,659 --> 00:59:56,869
Nou, tijd dat ik ga
ondergronds voor de winter.

1156
00:59:57,007 --> 00:59:58,422
Fink?

1157
00:59:58,560 --> 01:00:00,251
Tenzij je wilt blijven,
Omdat we konden...

1158
01:00:00,389 --> 01:00:03,151
we kunnen... we kunnen rondhangen
en-en-en dingen doen.

1159
01:00:03,289 --> 01:00:07,086
ROZ: Hoe weet je dat?
als je van iets houdt?

1160
01:00:07,224 --> 01:00:09,019
Iemand?

1161
01:00:09,157 --> 01:00:13,230
Als je dat doet, dan...
Je moet het ze waarschijnlijk vertellen.

1162
01:00:13,368 --> 01:00:16,336
Wat als het te laat is?

1163
01:00:18,373 --> 01:00:20,306
Ik zou het niet weten.

1164
01:00:22,446 --> 01:00:23,516
Fink?

1165
01:00:23,654 --> 01:00:25,518
[wind fluiten]

1166
01:00:25,656 --> 01:00:27,624
♪ ♪

1167
01:00:28,659 --> 01:00:30,834
[zoemend]

1168
01:00:36,460 --> 01:00:38,635
♪ ♪

1169
01:00:42,569 --> 01:00:44,744
[wind fluiten]

1170
01:00:55,893 --> 01:00:57,861
[jammert]

1171
01:01:00,449 --> 01:01:01,485
[chitters]

1172
01:01:05,178 --> 01:01:07,215
[gromt]

1173
01:01:08,250 --> 01:01:09,873
[snuiven]

1174
01:01:10,011 --> 01:01:11,046
[gromt zachtjes]

1175
01:01:19,227 --> 01:01:21,436
♪ ♪

1176
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
Rozem 7134.

1177
01:01:32,827 --> 01:01:34,691
Taak voltooid.

1178
01:01:38,487 --> 01:01:40,558
Retourzender activeren

1179
01:01:40,697 --> 01:01:44,355
- in drie, twee, één.
- [piepen]

1180
01:01:44,493 --> 01:01:46,219
[zoemend]

1181
01:01:46,357 --> 01:01:48,566
[continu piepen]

1182
01:01:51,190 --> 01:01:53,364
[rustig gebabbel]

1183
01:01:58,404 --> 01:02:00,889
[alarm zoemt]

1184
01:02:01,027 --> 01:02:03,098
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Noodsignaal ontvangen.

1185
01:02:03,236 --> 01:02:05,411
Locatie in kaart brengen.

1186
01:02:06,481 --> 01:02:07,862
[ganzen krijsen]

1187
01:02:08,000 --> 01:02:09,898
[walvis roepen]

1188
01:02:15,179 --> 01:02:16,974
Heeft u iets in gedachten?

1189
01:02:17,112 --> 01:02:21,082
[zucht] Ik vergat het te zeggen
iets voordat ik vertrok.

1190
01:02:21,220 --> 01:02:23,015
Misschien hebben ze het toch gehoord.

1191
01:02:23,153 --> 01:02:26,812
Soms hebben harten dat wel
hun eigen gesprekken.

1192
01:02:26,950 --> 01:02:28,814
♪ ♪

1193
01:02:28,952 --> 01:02:31,126
[ganzen krijsen]

1194
01:02:41,896 --> 01:02:44,105
[donder crasht]

1195
01:02:45,589 --> 01:02:47,487
Wij moeten afdalen,

1196
01:02:47,625 --> 01:02:50,145
onderdak vinden
terwijl dit overwaait.

1197
01:02:50,283 --> 01:02:51,595
Blijf dichtbij.

1198
01:02:51,733 --> 01:02:53,321
Daar.

1199
01:02:53,459 --> 01:02:55,116
Volg mij.

1200
01:02:57,912 --> 01:02:59,499
Kom op.

1201
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
[zucht] Blijf verborgen.

1202
01:03:06,127 --> 01:03:08,370
Wij kunnen hier uitrusten
tot het ergste voorbij is.

1203
01:03:08,508 --> 01:03:10,510
Lawaai tot een minimum beperken, alstublieft.

1204
01:03:10,648 --> 01:03:12,754
Honkington,
hou op met alles te knabbelen.

1205
01:03:12,892 --> 01:03:14,514
[Honkington gilt]

1206
01:03:14,652 --> 01:03:16,447
[zucht] Migraties
zeker vermoeiend, hè?

1207
01:03:16,585 --> 01:03:18,104
[beide snakken naar adem, spotten]

1208
01:03:18,242 --> 01:03:19,968
Ja, ze haten me allemaal.

1209
01:03:20,106 --> 01:03:22,108
[voetstappen bonzen dichtbij]

1210
01:03:30,634 --> 01:03:31,842
Roz?

1211
01:03:32,843 --> 01:03:35,294
Roz! Wat doe jij hier?

1212
01:03:35,432 --> 01:03:36,813
Ik ben zo blij je te zien.

1213
01:03:36,951 --> 01:03:38,297
Er is iets
Ik moest je vertellen,

1214
01:03:38,435 --> 01:03:40,023
maar-maar er was geen tijd.

1215
01:03:40,161 --> 01:03:41,541
Roz, ik...

1216
01:03:41,679 --> 01:03:42,991
[Brightbill snakt naar adem]

1217
01:03:43,129 --> 01:03:44,475
[zucht]

1218
01:03:46,374 --> 01:03:47,789
- [alarm schettert]
- Hm?

1219
01:03:47,927 --> 01:03:49,101
- Activeer.
- Ja.

1220
01:03:50,861 --> 01:03:52,656
[snel piepen, zoemen]

1221
01:03:52,794 --> 01:03:54,416
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dierlijke besmetting.

1222
01:03:54,554 --> 01:03:56,246
- Dierlijke besmetting.
- ROZZUM-EENHEDEN: taak verworven.

1223
01:03:56,384 --> 01:03:57,972
- Dierlijke besmetting.
- Taak verworven.

1224
01:03:58,110 --> 01:04:01,044
- Taak verworven. Taak verworven.
- Dierlijke besmetting.

1225
01:04:01,182 --> 01:04:03,909
Alsjeblieft, iedereen,
vind jouw formatie.

1226
01:04:04,047 --> 01:04:05,738
Houd jezelf in bedwang!

1227
01:04:05,876 --> 01:04:08,051
[verwoed gebabbel, geschreeuw]

1228
01:04:08,914 --> 01:04:10,329
Gadver, het heeft geen zin.

1229
01:04:10,467 --> 01:04:12,434
Wachten. Rozzums kunnen je geen pijn doen.

1230
01:04:12,572 --> 01:04:13,884
Hun remmingsprotocollen
voorkomen

1231
01:04:14,022 --> 01:04:16,197
opzettelijk conflict
of schade aan anderen.

1232
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Je bent niet bang voor ze.

1233
01:04:17,819 --> 01:04:19,200
Je bent met deze dingen opgegroeid.

1234
01:04:19,338 --> 01:04:21,098
Wauw, wauw, wauw.
Ik begrijp het niet.

1235
01:04:21,236 --> 01:04:23,687
Ze zijn in paniek. Dat ben je niet.

1236
01:04:23,825 --> 01:04:25,862
Op dit moment onze enige kans
moet naar buiten worden geleid

1237
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
door iemand die niet nadenkt
als een gans.

1238
01:04:28,554 --> 01:04:30,073
- Volg mij.
- Eh...

1239
01:04:30,211 --> 01:04:32,247
Misschien moeten we dat gewoon doen
denk hier eens over na.

1240
01:04:32,385 --> 01:04:34,456
♪ ♪

1241
01:04:34,594 --> 01:04:36,044
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Navigatie gecompromitteerd.

1242
01:04:40,566 --> 01:04:42,775
[alarm schettert]

1243
01:04:42,913 --> 01:04:45,019
[ganzen krijsen]

1244
01:04:45,157 --> 01:04:47,400
Ik ga ze halen
om jou te volgen.

1245
01:04:47,538 --> 01:04:50,024
Als ze dat doen, leid ze dan naar buiten.

1246
01:04:50,162 --> 01:04:54,131
Peck, Honkington,
vallen achter ons aan.

1247
01:04:54,269 --> 01:04:57,824
Brightbill, neem de leiding!

1248
01:04:57,963 --> 01:05:00,137
[hijgen]:
Ja. Waarom niet?

1249
01:05:00,275 --> 01:05:01,621
Oké.

1250
01:05:01,759 --> 01:05:03,796
Ik kan niets doen
dat kun je niet.

1251
01:05:03,934 --> 01:05:05,902
Daar gaan we.

1252
01:05:10,078 --> 01:05:12,770
Strakke bochten. Kom op.

1253
01:05:12,909 --> 01:05:14,496
Duiken.

1254
01:05:14,634 --> 01:05:16,602
Klim nu. Dat is het.

1255
01:05:16,740 --> 01:05:19,674
Ha! Blij dat ik leefde
lang genoeg om dat te zien.

1256
01:05:19,812 --> 01:05:21,745
Ik koop wat tijd voor je.

1257
01:05:21,883 --> 01:05:23,195
Volg Brightbill.

1258
01:05:23,333 --> 01:05:25,404
Wacht niet op mij.

1259
01:05:27,751 --> 01:05:28,786
Blijf doorgaan.

1260
01:05:34,275 --> 01:05:36,001
Dat is het.

1261
01:05:38,658 --> 01:05:40,453
Sneller. Haast.

1262
01:05:40,591 --> 01:05:42,421
Kom op.

1263
01:05:45,044 --> 01:05:47,253
[wild toeteren]

1264
01:05:54,502 --> 01:05:55,744
Brightbill.

1265
01:05:55,882 --> 01:05:56,918
[in paniek gejammer]

1266
01:05:59,956 --> 01:06:01,095
Fink?

1267
01:06:03,028 --> 01:06:05,616
Roz? Roz!

1268
01:06:05,754 --> 01:06:07,170
[grinnikt]:
Hé.

1269
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
Wat doe jij hier?

1270
01:06:09,275 --> 01:06:13,141
Het kan zijn dat ik uitgeschakeld ben
de zender.

1271
01:06:13,279 --> 01:06:16,662
Hoewel Brightbill
wil mij hier niet hebben,

1272
01:06:16,800 --> 01:06:18,836
Ik moest weten of hij het gehaald had.

1273
01:06:18,975 --> 01:06:21,460
De regels overtreden?

1274
01:06:21,598 --> 01:06:24,359
Ik dacht dat je dat moest doen
wat ze je vertelden.

1275
01:06:27,984 --> 01:06:30,193
Het is goed om een ​​vriend te zien.

1276
01:06:30,331 --> 01:06:32,712
[spint]

1277
01:06:32,850 --> 01:06:35,543
Wacht. Waarom ben je wakker?

1278
01:06:35,681 --> 01:06:37,959
Het is slecht daarbuiten.

1279
01:06:38,097 --> 01:06:39,961
De ergste storm die ik ooit heb gezien.

1280
01:06:40,099 --> 01:06:44,690
De kou bereikte mij in mijn hol,
en ik kreeg een diep hol.

1281
01:06:44,828 --> 01:06:46,450
Zijn anderen in gevaar?

1282
01:06:46,588 --> 01:06:48,797
Hm? Eh...

1283
01:06:48,935 --> 01:06:50,316
mmm, mmm,

1284
01:06:50,454 --> 01:06:52,008
mm-mm-mm...

1285
01:06:52,146 --> 01:06:53,526
[rustig]:
Ja.

1286
01:06:53,664 --> 01:06:55,735
[jankt, zucht]

1287
01:06:55,873 --> 01:06:57,565
♪ ♪

1288
01:06:57,703 --> 01:06:59,360
[wind fluiten]

1289
01:06:59,498 --> 01:07:01,120
FINKEN:
Weet je dit zeker?

1290
01:07:01,258 --> 01:07:04,261
We zouden het hele eiland kunnen hebben
voor onszelf komt de lente.

1291
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
Waarom ben je geïnteresseerd?
bij het elimineren

1292
01:07:06,884 --> 01:07:08,679
alle anderen van dit eiland?

1293
01:07:08,817 --> 01:07:11,130
Niemand vindt mij leuk.

1294
01:07:11,268 --> 01:07:15,583
Ik ook niet, maar nu
wij zijn hun enige kans.

1295
01:07:15,721 --> 01:07:18,379
Grappig hoe het leven werkt.

1296
01:07:19,690 --> 01:07:21,382
[kreunend]:
Oké.

1297
01:07:21,520 --> 01:07:23,694
[snuiven]

1298
01:07:24,557 --> 01:07:26,214
[gromt]

1299
01:07:27,319 --> 01:07:28,837
Hier.

1300
01:07:31,944 --> 01:07:33,946
[geschrokken geklets]

1301
01:07:35,189 --> 01:07:37,398
Kun je er meer vinden?

1302
01:07:44,094 --> 01:07:46,476
♪ ♪

1303
01:07:46,614 --> 01:07:48,788
[huiverend]

1304
01:07:51,757 --> 01:07:52,758
- [jammeren]
- Mam?

1305
01:07:52,896 --> 01:07:54,898
[zucht] Het komt wel goed met ons.

1306
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
[huiverend]

1307
01:08:00,283 --> 01:08:02,423
DIER:
Wat doe jij hier, eikel?

1308
01:08:02,561 --> 01:08:04,804
Jammer, deze is dood.

1309
01:08:05,978 --> 01:08:07,911
- ROZ: Dat is niet grappig.
- [boos gekwetter]

1310
01:08:08,049 --> 01:08:10,224
♪ ♪

1311
01:08:16,092 --> 01:08:17,955
FINKEN:
Vaarder.

1312
01:08:20,337 --> 01:08:22,098
Het gaat goed met mij.

1313
01:08:26,309 --> 01:08:27,896
[Fink jammert]

1314
01:08:28,034 --> 01:08:29,484
Geef niet op.

1315
01:08:29,622 --> 01:08:31,797
[otters kwetteren]

1316
01:08:39,667 --> 01:08:41,876
♪ ♪

1317
01:08:46,260 --> 01:08:48,434
[dieren babbelen, tjilpen]

1318
01:08:54,785 --> 01:08:56,477
Je ziet er niet zo goed uit.

1319
01:08:56,615 --> 01:08:59,031
ROZ [glitching]:
Wordt er met iedereen rekening gehouden?

1320
01:08:59,169 --> 01:09:01,551
Mmm... misschien nog eentje.

1321
01:09:01,689 --> 01:09:03,898
♪ ♪

1322
01:09:12,596 --> 01:09:14,978
[laag grommen]

1323
01:09:15,979 --> 01:09:19,051
[dieren schreeuwen, schreeuwen]

1324
01:09:20,639 --> 01:09:22,675
- [boos gekwetter]
- MOOSE: Oh, ja?

1325
01:09:22,813 --> 01:09:25,057
[hevig grommen]

1326
01:09:26,334 --> 01:09:27,577
[schreeuwt]

1327
01:09:27,715 --> 01:09:29,199
[grommen, schreeuwen]

1328
01:09:29,337 --> 01:09:30,787
Ho, ho, ho, ho.
Wat ben je aan het doen?

1329
01:09:30,925 --> 01:09:32,340
Neem het mee naar buiten.

1330
01:09:32,478 --> 01:09:34,549
Hé, dat zijn het
Babyfoto's van Brightbill.

1331
01:09:34,687 --> 01:09:35,964
Leg dat neer.

1332
01:09:36,102 --> 01:09:39,209
[gromt, jammert]

1333
01:09:39,347 --> 01:09:40,900
Wat de...

1334
01:09:41,038 --> 01:09:43,351
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1335
01:09:43,489 --> 01:09:45,871
Klop het af.
Denk je dat die aan bomen groeien?

1336
01:09:46,009 --> 01:09:47,113
Hm? Hoi.

1337
01:09:47,252 --> 01:09:48,425
- Nee!
- [schreeuwt]

1338
01:09:48,563 --> 01:09:50,047
Alleen Fink!

1339
01:09:50,186 --> 01:09:51,704
[hijgt, schreeuwt]

1340
01:09:51,842 --> 01:09:54,051
Heeft iemand mijn verloren pluisballen gezien?

1341
01:09:54,190 --> 01:09:56,709
Eh, stinkend, luidruchtig,
gevoelig voor bijten?

1342
01:09:56,847 --> 01:09:58,435
- We gaan allemaal dood!
- [gelach]

1343
01:09:58,573 --> 01:10:00,817
[het geschreeuw gaat door]

1344
01:10:00,955 --> 01:10:03,268
- [in paniek gekwetter]
- BADGER: Wat doet hij hier?

1345
01:10:03,406 --> 01:10:05,477
O, geweldig. Dit zal helpen.

1346
01:10:05,615 --> 01:10:07,133
Ga hier weg.

1347
01:10:07,272 --> 01:10:09,446
Ik heb hier hard aan gewerkt.

1348
01:10:09,584 --> 01:10:12,173
ROZ:
Fink, wat is er aan de hand?

1349
01:10:12,311 --> 01:10:13,554
Je hebt een stel roofdieren neergezet

1350
01:10:13,692 --> 01:10:15,280
en hun voedselvoorziening
in één kamer.

1351
01:10:15,418 --> 01:10:16,453
Wie wist?

1352
01:10:16,591 --> 01:10:17,765
Dat is mijn lunch!

1353
01:10:17,903 --> 01:10:19,042
- ROZ: Fink.
- Wat?!

1354
01:10:19,180 --> 01:10:21,078
Help ze.

1355
01:10:21,217 --> 01:10:22,770
[kreunt]

1356
01:10:23,874 --> 01:10:25,738
Rustig!

1357
01:10:25,876 --> 01:10:28,051
[het geschreeuw gaat door]

1358
01:10:29,604 --> 01:10:30,605
OTTER:
Sst!

1359
01:10:31,710 --> 01:10:33,194
[geschreeuw stopt]

1360
01:10:34,575 --> 01:10:36,887
De eikel wil spreken.

1361
01:10:37,025 --> 01:10:38,993
[Fink zucht]

1362
01:10:39,131 --> 01:10:43,204
De meesten van jullie haten mij,
en ik haat de meesten van jullie.

1363
01:10:43,342 --> 01:10:45,517
Iedereen hier
heeft een hekel aan iemand anders.

1364
01:10:45,655 --> 01:10:47,277
- [dieren mompelen]
- BABY OPOSSUM: Het is waar.

1365
01:10:47,415 --> 01:10:50,694
Maar hier zijn we dan,
en hier is de afspraak.

1366
01:10:50,832 --> 01:10:52,800
De eerste die loopt
buiten die deur is dood,

1367
01:10:52,938 --> 01:10:54,836
en als we dat niet kunnen
hou het hier bij elkaar,

1368
01:10:54,974 --> 01:10:56,459
iedereen is dood.

1369
01:10:56,597 --> 01:10:59,669
We kregen allemaal één kans
komend voorjaar te zien.

1370
01:10:59,807 --> 01:11:01,326
Vanwege haar.

1371
01:11:01,464 --> 01:11:02,844
Het ding.

1372
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
Het monster.

1373
01:11:05,157 --> 01:11:07,366
Nou, haar naam is Roz.

1374
01:11:07,504 --> 01:11:09,230
En terwijl jullie allemaal voor haar wegliepen

1375
01:11:09,368 --> 01:11:11,508
en van haar gestolen
en maakte grapjes over haar,

1376
01:11:11,646 --> 01:11:14,753
alles wat ze heeft geprobeerd te doen
is haar kind opvoeden.

1377
01:11:14,891 --> 01:11:17,928
De kleine
dat niemand een kans gaf.

1378
01:11:18,066 --> 01:11:20,310
Inclusief ik.

1379
01:11:20,448 --> 01:11:24,314
Zij is degene die je eruit heeft gehaald
van de storm, deze plek gebouwd.

1380
01:11:24,452 --> 01:11:27,973
En ondanks mijn suggestie
dat ze jullie allemaal liet bevriezen,

1381
01:11:28,111 --> 01:11:32,460
ze riskeerde alles
om je hierheen te brengen.

1382
01:11:37,085 --> 01:11:41,366
Ik weet dat jullie allemaal instincten hebben
die je in leven houden.

1383
01:11:41,504 --> 01:11:44,679
B-Maar soms om te overleven,

1384
01:11:44,817 --> 01:11:49,063
we moeten meer worden
dan waar we voor geprogrammeerd waren.

1385
01:11:49,201 --> 01:11:54,482
Voordat ik afsluit, heb ik je nodig
om mij één ding te beloven.

1386
01:11:55,311 --> 01:11:57,692
Een wapenstilstand.

1387
01:11:57,830 --> 01:12:00,385
Net nu we hier zijn.

1388
01:12:01,834 --> 01:12:04,250
DOORN:
Ze heeft gelijk.

1389
01:12:04,389 --> 01:12:07,875
Ik zal niemand kwaad doen.

1390
01:12:08,013 --> 01:12:10,395
Niet zolang we hier zijn.

1391
01:12:10,533 --> 01:12:12,189
[zucht]

1392
01:12:12,328 --> 01:12:13,846
[snurken]

1393
01:12:14,640 --> 01:12:16,884
[chitteren]

1394
01:12:22,683 --> 01:12:24,892
[dieren zuchten]

1395
01:12:25,962 --> 01:12:28,171
[babydieren giechelen]

1396
01:12:33,314 --> 01:12:35,385
- Nee.
- [kreunt]

1397
01:12:35,523 --> 01:12:37,145
- [gilt]
- [chitteren]

1398
01:12:38,871 --> 01:12:43,566
We zullen niet eens doen alsof we doodgaan
terwijl wij hier zijn.

1399
01:12:43,704 --> 01:12:46,189
Roz? Wat is er aan de hand?

1400
01:12:46,327 --> 01:12:48,709
Ik heb mijn taak voltooid.

1401
01:12:48,847 --> 01:12:50,849
Weet je dat zeker?

1402
01:12:51,781 --> 01:12:53,783
[glichten]:
ik zal...

1403
01:12:53,921 --> 01:12:56,786
overweeg dit.

1404
01:12:56,924 --> 01:12:58,753
[uitschakelen]

1405
01:12:58,891 --> 01:13:01,100
♪ ♪

1406
01:13:07,728 --> 01:13:09,902
[wind fluiten]

1407
01:13:17,358 --> 01:13:19,533
[vogels fluiten]

1408
01:13:29,370 --> 01:13:31,545
[zoemend]

1409
01:13:36,032 --> 01:13:38,759
[ganzen toeteren]

1410
01:13:48,251 --> 01:13:49,804
Hij zal hier zijn.

1411
01:13:49,942 --> 01:13:51,737
Ik weet dat hij dat zal doen.

1412
01:14:01,057 --> 01:14:03,680
Brightbill. Hij leeft.

1413
01:14:03,818 --> 01:14:06,165
- Kijk eens wat we hier hebben.
- Brightbill!

1414
01:14:06,303 --> 01:14:07,546
HELDERBILL:
Wij hebben het gehaald.

1415
01:14:07,684 --> 01:14:08,616
HONKINGTON:
Brightbill, Brightbill!

1416
01:14:08,754 --> 01:14:10,411
Ik geloofde in je, dag één.

1417
01:14:10,549 --> 01:14:11,861
- Laat het horen voor Brightbill.
- [grinnikt]: Oké.

1418
01:14:11,999 --> 01:14:13,518
- Je hebt het gedaan! Ik wist dat je het kon.
- Oké.

1419
01:14:13,656 --> 01:14:15,520
- Wauw. [grinniken]
- Aan onze vluchtleider!

1420
01:14:15,658 --> 01:14:17,004
[gejuich, opgewonden gebabbel]

1421
01:14:17,142 --> 01:14:18,868
- BRIGHTBILL: Oké.
- GANS: Brightbill!

1422
01:14:19,006 --> 01:14:21,733
Hij heeft gevonden waar hij thuishoort.

1423
01:14:22,803 --> 01:14:25,633
- [verwoed getoeter]
- [Fink hijgend]

1424
01:14:25,771 --> 01:14:27,704
FINKEN:
Hé, jongen!

1425
01:14:27,842 --> 01:14:29,050
HELDERBILL:
Fink!

1426
01:14:29,188 --> 01:14:31,259
-FINK: Welkom terug.
- [ganzen hijgen]

1427
01:14:31,397 --> 01:14:33,848
[schreeuwen]

1428
01:14:33,986 --> 01:14:36,506
Nee, nee, het is oké.
Hij is bij mij.

1429
01:14:36,644 --> 01:14:38,439
[beiden lachen]

1430
01:14:38,577 --> 01:14:39,682
- [spott]
- Wat?

1431
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
HELDERBILL:
Ik heb het gedaan, Fink.

1432
01:14:41,338 --> 01:14:43,099
Ik leidde ze
naar de zomerbroedplaatsen.

1433
01:14:43,237 --> 01:14:46,482
En... waar is Longneck?

1434
01:14:50,037 --> 01:14:51,590
Het spijt me, jongen.

1435
01:14:51,728 --> 01:14:53,696
Maar goed, je hebt het echt gedaan.

1436
01:14:53,834 --> 01:14:55,663
Roz zal zo opgewonden zijn.

1437
01:14:55,801 --> 01:14:58,321
Roz? Wacht, ze is hier?

1438
01:14:58,459 --> 01:15:00,047
Ze bleef.

1439
01:15:00,185 --> 01:15:02,428
Voor jou.

1440
01:15:02,567 --> 01:15:04,361
Ik dacht dat ik haar zag
precies voorbij...

1441
01:15:04,500 --> 01:15:05,984
daar.

1442
01:15:07,019 --> 01:15:10,022
Roz, Roz,
Ik moet met je praten.

1443
01:15:10,160 --> 01:15:11,437
Roz?

1444
01:15:12,818 --> 01:15:14,924
[insecten en nachtvogels
piepen]

1445
01:15:22,379 --> 01:15:24,899
[gerommel]

1446
01:15:28,834 --> 01:15:30,974
[piepen]

1447
01:15:34,391 --> 01:15:36,566
♪ ♪

1448
01:15:47,059 --> 01:15:49,545
[zoemend]

1449
01:15:51,408 --> 01:15:55,965
ROBOT:
Rozzum 7134, neem ik aan.

1450
01:15:57,587 --> 01:16:01,108
En dat moet ook
Universele dynamiek.

1451
01:16:01,246 --> 01:16:04,352
Ja. Ik ben Vontra.

1452
01:16:04,490 --> 01:16:06,458
Virtueel observationeel
Neutraliserend

1453
01:16:06,596 --> 01:16:09,047
Probleemloos ophalen
Autoriteit.

1454
01:16:09,185 --> 01:16:10,980
Je lijkt gelukkig.

1455
01:16:11,118 --> 01:16:13,154
De goede mensen
bij Universal Dynamics

1456
01:16:13,292 --> 01:16:16,295
hebben ons geprogrammeerd
om onze doelstellingen gerust te stellen

1457
01:16:16,433 --> 01:16:18,850
om efficiënter te kunnen werken
vergemakkelijken hun verzameling.

1458
01:16:18,988 --> 01:16:21,922
Maar maak je geen zorgen,
ondanks mijn opgewekte houding,

1459
01:16:22,060 --> 01:16:26,236
Ik ben gevoelloos, inflexibel
en moreel neutraal.

1460
01:16:26,374 --> 01:16:28,135
[wild lachen]

1461
01:16:28,273 --> 01:16:30,551
Dat is een groot schip alleen voor mij.

1462
01:16:30,689 --> 01:16:33,450
Je bent een groot probleem.

1463
01:16:33,589 --> 01:16:35,245
Jij bent een van de zes verloren Rozzums

1464
01:16:35,383 --> 01:16:37,731
van een containerschip
in een tyfoon.

1465
01:16:37,869 --> 01:16:40,492
Dus zo ben ik hier gekomen.

1466
01:16:40,630 --> 01:16:42,977
Je was niet makkelijk te vinden.

1467
01:16:43,115 --> 01:16:46,981
Momenten na ontvangst
jouw signaal, we zijn het weer kwijt.

1468
01:16:47,119 --> 01:16:52,297
Bijna alsof het een zekere is
De Rozzum-eenheid heeft het uitgeschakeld.

1469
01:16:53,332 --> 01:16:55,541
Iemand heeft het druk gehad.

1470
01:16:55,680 --> 01:16:57,682
Ik was gewoon een taak aan het voltooien.

1471
01:16:57,820 --> 01:16:59,615
Net als ik. [giechelt]

1472
01:16:59,753 --> 01:17:02,963
Vertel mij,
hoe heb je een taak beveiligd

1473
01:17:03,101 --> 01:17:06,311
op een plek waar niets is
kan met u communiceren?

1474
01:17:06,449 --> 01:17:08,831
Het is ingewikkeld.

1475
01:17:08,969 --> 01:17:12,282
En wij kunnen niet wachten
om er alles over te horen.

1476
01:17:12,420 --> 01:17:15,631
Kom aan boord, 7134.

1477
01:17:15,769 --> 01:17:18,392
Wij repareren je meteen.

1478
01:17:21,291 --> 01:17:23,673
Mijn naam is Roz.

1479
01:17:24,985 --> 01:17:28,091
Is er iets dat je tegenhoudt...

1480
01:17:28,229 --> 01:17:30,197
Roz?

1481
01:17:30,335 --> 01:17:32,199
Nee.

1482
01:17:32,337 --> 01:17:34,546
♪ ♪

1483
01:17:44,832 --> 01:17:46,213
FINKEN:
Roz! Wat ben je aan het doen?

1484
01:17:46,351 --> 01:17:48,802
- Hou op met rommelen.
- Fink?

1485
01:17:48,940 --> 01:17:50,079
FINKEN:
Het is Brightbill.

1486
01:17:50,217 --> 01:17:52,288
Hij moet met je praten.

1487
01:17:52,426 --> 01:17:55,049
Ik denk
Ik ben iets vergeten.

1488
01:17:55,187 --> 01:17:57,465
Roz? [giechelt]

1489
01:17:57,603 --> 01:18:00,227
Het is absoluut noodzakelijk
je keert terug naar dit schip.

1490
01:18:00,365 --> 01:18:02,194
ROZ:
Ja, ik ben weggegaan

1491
01:18:02,332 --> 01:18:06,682
mijn dwarse a-adapter ding
daarbuiten.

1492
01:18:06,820 --> 01:18:09,098
Ik ga het gewoon halen
en ben zo terug.

1493
01:18:09,236 --> 01:18:11,445
Stemstressanalysator
geeft aan dat je...

1494
01:18:11,583 --> 01:18:13,516
Je ligt daar achterin.

1495
01:18:13,654 --> 01:18:15,449
Ik ben zo trots op je.

1496
01:18:19,177 --> 01:18:21,593
Je doelwit is Rozzum 7134.

1497
01:18:21,731 --> 01:18:23,629
RECO:
Implementeren.

1498
01:18:23,768 --> 01:18:26,218
Lanceer vuurpijlen.

1499
01:18:26,356 --> 01:18:28,427
[fakkels fluitend]

1500
01:18:36,228 --> 01:18:39,369
[brullend]

1501
01:18:41,924 --> 01:18:43,166
Kom je?

1502
01:18:44,236 --> 01:18:46,169
[wapenexplosie]

1503
01:18:49,897 --> 01:18:51,934
[chitteren]

1504
01:18:52,072 --> 01:18:54,695
♪ ♪

1505
01:18:54,833 --> 01:18:57,180
[Bliksemschicht krijst]

1506
01:19:02,047 --> 01:19:04,118
[Doorn grommen]

1507
01:19:05,637 --> 01:19:07,087
[brult]

1508
01:19:07,225 --> 01:19:09,158
[eland brult]

1509
01:19:10,953 --> 01:19:12,437
- Brightbill.
- Roz.

1510
01:19:12,575 --> 01:19:14,232
Ik heb zoveel te vertellen...

1511
01:19:17,269 --> 01:19:18,650
Zijn dat je ouders?

1512
01:19:18,788 --> 01:19:23,310
Ik ken roofdieren,
en dat zijn roofdieren.

1513
01:19:23,448 --> 01:19:24,863
RECO:
Bevestig het retourcommando.

1514
01:19:25,001 --> 01:19:26,140
Wat zeggen ze?

1515
01:19:26,278 --> 01:19:27,970
Ze willen dat ik met hen meega.

1516
01:19:28,108 --> 01:19:29,937
Vertel ze dat je al thuis bent.

1517
01:19:30,075 --> 01:19:31,594
- Ja!
- [dieren schreeuwen]

1518
01:19:31,732 --> 01:19:33,423
- Vertel ze dat je al thuis bent.
- Ja, vertel het ze.

1519
01:19:33,561 --> 01:19:35,978
Ik ben al thuis, dank je.

1520
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
RECO:
Jij hoort hier niet thuis.

1521
01:19:37,634 --> 01:19:39,498
Dit is een wildernis.

1522
01:19:39,636 --> 01:19:42,639
En ik ben een wilde robot.

1523
01:19:42,778 --> 01:19:45,746
- [Roz huilt]
- [dieren huilen]

1524
01:19:49,336 --> 01:19:52,408
Ben je hier om ons te vermoorden?

1525
01:19:52,546 --> 01:19:54,513
Er staat ja!

1526
01:20:01,037 --> 01:20:04,006
[grommen]

1527
01:20:08,355 --> 01:20:10,115
[chitteren]

1528
01:20:14,706 --> 01:20:17,122
[kreunend]

1529
01:20:19,884 --> 01:20:23,197
- WASBEER: Pak hem!
- [wasberen gieren, lachen]

1530
01:20:24,820 --> 01:20:25,924
Status?

1531
01:20:26,062 --> 01:20:29,134
RECO:
Het werkt niet mee.

1532
01:20:30,204 --> 01:20:31,654
DOORN:
Roz, achter je!

1533
01:20:31,792 --> 01:20:33,035
RECO:
Rozzum-eenheid gevangengenomen.

1534
01:20:33,173 --> 01:20:35,140
- Oké, jij bent het allemaal.
- Jij bent het allemaal.

1535
01:20:35,278 --> 01:20:37,315
- Zorg dat het er goed uitziet.
- [kreunt]

1536
01:20:37,453 --> 01:20:39,282
[Roz kreunt]

1537
01:20:43,114 --> 01:20:44,494
Oeps.

1538
01:20:44,632 --> 01:20:47,566
Laten we het robotvlees verdelen
onder ons.

1539
01:20:47,704 --> 01:20:48,809
Je maakt me bang.

1540
01:20:48,947 --> 01:20:50,569
RECO:
Schade gedetecteerd.

1541
01:20:50,707 --> 01:20:52,744
- Activeren retourzender.
- [wasbeer lacht]

1542
01:20:55,022 --> 01:20:57,507
- [huilt]
- [andere dieren huilen]

1543
01:21:00,027 --> 01:21:02,478
[explosie knalt]

1544
01:21:02,616 --> 01:21:04,445
- [verwoed gekwetter]
- [explosies dreunen]

1545
01:21:08,035 --> 01:21:09,140
[hoesten]

1546
01:21:09,278 --> 01:21:10,279
Roz?

1547
01:21:11,556 --> 01:21:14,214
Roz! Nee!

1548
01:21:16,319 --> 01:21:17,527
Gotcha.

1549
01:21:21,911 --> 01:21:25,087
[dieren janken, huilen]

1550
01:21:26,433 --> 01:21:28,262
- BRIGHTBILL: Kom op!
- THUNDERBOLT: Aan uw linkerkant.

1551
01:21:28,400 --> 01:21:30,575
[ganzen toeteren]

1552
01:21:34,751 --> 01:21:36,926
- Eh, jongens?
- [Fink snakt naar adem]

1553
01:21:37,064 --> 01:21:39,446
♪ ♪

1554
01:21:42,207 --> 01:21:44,451
ROZ [glitching]:
Wat gebeurt er?

1555
01:21:44,589 --> 01:21:47,626
Je wordt gereconditioneerd
en keerde terug naar rotatie.

1556
01:21:47,764 --> 01:21:52,528
Maar eerst hebben we alles nodig
in dat hoofd van je.

1557
01:21:52,666 --> 01:21:55,186
- Waarom?
- Je bent veranderd.

1558
01:21:55,324 --> 01:21:57,257
De gegevens die u heeft verzameld
terwijl je op dit eiland bent

1559
01:21:57,395 --> 01:22:00,812
is van onschatbare waarde
naar Universele Dynamiek.

1560
01:22:00,950 --> 01:22:03,125
♪ ♪

1561
01:22:04,920 --> 01:22:07,094
[ganzen toeteren]

1562
01:22:08,647 --> 01:22:11,202
Alsjeblieft, ik wil
om mijn herinneringen te bewaren.

1563
01:22:11,340 --> 01:22:14,791
Jouw herinneringen
zijn waarvoor we kwamen.

1564
01:22:14,930 --> 01:22:17,277
Kan ik er maar één houden?

1565
01:22:17,415 --> 01:22:19,624
Mm... nee.

1566
01:22:19,762 --> 01:22:22,006
[suizen]

1567
01:22:22,144 --> 01:22:24,146
- [alarm schettert]
- GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing. Waarschuw.

1568
01:22:24,284 --> 01:22:27,528
Meerdere objecten in de vliegroute.

1569
01:22:28,322 --> 01:22:29,530
Ontwijkende actie.

1570
01:22:29,668 --> 01:22:32,464
[ganzen toeteren]

1571
01:22:40,127 --> 01:22:43,130
[glitching]: Alsjeblieft,
Ik wil mijn herinneringen bewaren.

1572
01:22:43,268 --> 01:22:44,925
Hallo. Ik ben thuis.
<i>Bonjour.</i> Vraag het maar.

1573
01:22:45,063 --> 01:22:46,582
Brightbill. <i>Hola.</i> Roz.

1574
01:22:46,720 --> 01:22:48,929
[hijgen]

1575
01:22:52,484 --> 01:22:54,245
[gromt]

1576
01:23:00,320 --> 01:23:02,253
[kreunt]

1577
01:23:04,772 --> 01:23:06,119
Roz!

1578
01:23:07,154 --> 01:23:08,466
Roz!

1579
01:23:18,786 --> 01:23:20,167
Roz?

1580
01:23:35,700 --> 01:23:38,220
Wat is er gebeurd
het was niet jouw schuld.

1581
01:23:40,015 --> 01:23:43,363
Maar wat je deed om te proberen
het repareren is alles.

1582
01:23:49,300 --> 01:23:51,026
Ik hou van je...

1583
01:23:51,992 --> 01:23:54,029
[fluistert]:
...mama.

1584
01:24:02,244 --> 01:24:04,177
[zacht zoemend]

1585
01:24:07,663 --> 01:24:09,941
[piepen]

1586
01:24:13,048 --> 01:24:16,775
Ik hou ook van jou.

1587
01:24:16,913 --> 01:24:19,916
Roz? Roz!

1588
01:24:24,162 --> 01:24:25,957
Laten we naar huis gaan.

1589
01:24:26,095 --> 01:24:29,719
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Waarschuw. Rozzum-eenheid ontsnapt.

1590
01:24:29,857 --> 01:24:31,790
VONTRA:
Onmogelijk.

1591
01:24:31,928 --> 01:24:33,413
Waar gaan we heen?

1592
01:24:33,551 --> 01:24:36,416
Slechts één dier is groot genoeg
om dit te stoppen.

1593
01:24:37,658 --> 01:24:39,246
[eland brult]

1594
01:24:39,384 --> 01:24:41,352
[ganzen toeteren]

1595
01:24:42,456 --> 01:24:45,459
DOORN:
Eh, Paddler, heb je een minuutje?

1596
01:24:45,597 --> 01:24:49,222
Uh, we hebben plotseling genomen
interesse in uw project.

1597
01:24:49,360 --> 01:24:51,569
Uitwerpselen van mannelijke runderen.

1598
01:24:51,707 --> 01:24:54,503
Je zit in de problemen,
en je hebt mijn boom nodig.

1599
01:24:54,641 --> 01:24:56,401
Ja. Ja, dat doen we.

1600
01:24:56,539 --> 01:24:59,577
Iedereen die mij belachelijk maakte
en bespotte mijn project,

1601
01:24:59,715 --> 01:25:01,096
geef toe dat je ongelijk had.

1602
01:25:01,234 --> 01:25:03,098
- Het spijt ons zo.
- [dieren mompelen]

1603
01:25:03,236 --> 01:25:04,271
PADLER:
Nu jij.

1604
01:25:04,409 --> 01:25:05,548
Dat heb ik al gedaan.

1605
01:25:05,686 --> 01:25:08,586
Zeg nu dat ik cool ben,
en lieg niet.

1606
01:25:08,724 --> 01:25:10,139
[Fink uitpersen]

1607
01:25:10,277 --> 01:25:11,416
DIEREN:
Fink!

1608
01:25:11,554 --> 01:25:13,694
♪ ♪

1609
01:25:17,284 --> 01:25:18,975
[grinniken]

1610
01:25:19,114 --> 01:25:21,633
[explosies dreunen]

1611
01:25:21,771 --> 01:25:23,290
[wapen ontploffingen]

1612
01:25:23,428 --> 01:25:25,223
- Roz!
- Blijf stil.

1613
01:25:25,361 --> 01:25:28,813
Universal Dynamics kan het zich niet veroorloven
hun Rozzums afwijken van het script,

1614
01:25:28,951 --> 01:25:30,746
het wijzigen van hun code,

1615
01:25:30,884 --> 01:25:33,990
verbindingen vormen
met dingen die niet mogen.

1616
01:25:34,129 --> 01:25:36,407
Brightbill heeft niets
hiermee te maken hebben.

1617
01:25:36,545 --> 01:25:39,168
Alsjeblieft, tenminste
laat mij hem terugbrengen.

1618
01:25:39,306 --> 01:25:42,275
Oh, ik breng jullie allebei terug
voor studie.

1619
01:25:42,413 --> 01:25:46,002
Geen van jullie beiden hoeft dat te zijn
in één stuk om dat te doen.

1620
01:25:49,765 --> 01:25:51,318
[diep gebrom]

1621
01:25:51,456 --> 01:25:53,803
[gromt]

1622
01:25:53,941 --> 01:25:56,461
Wij blijven gewoon komen
totdat we jou hebben.

1623
01:25:56,599 --> 01:25:59,292
[vervormend]: We zullen het gewoon houden
komt tot we jou hebben.

1624
01:25:59,430 --> 01:26:00,983
Wat zegt het?

1625
01:26:01,121 --> 01:26:02,812
Niets belangrijks.

1626
01:26:02,950 --> 01:26:04,055
[glichten]:
Wij blijven gewoon komen...

1627
01:26:04,193 --> 01:26:07,541
Wij zullen het gewoon houden
komt tot...

1628
01:26:09,198 --> 01:26:11,062
Wat nu?

1629
01:26:16,309 --> 01:26:18,311
[ganzen toeteren]

1630
01:26:19,312 --> 01:26:20,796
Ik kan niet vliegen.

1631
01:26:20,934 --> 01:26:22,660
Dat is niet nodig.

1632
01:26:22,798 --> 01:26:25,180
[wind fluiten]

1633
01:26:28,424 --> 01:26:30,392
Wees niet bang.

1634
01:26:43,474 --> 01:26:46,408
Wauw, ho, ho,
Heb je dat niet nodig?

1635
01:26:46,546 --> 01:26:49,445
Ik heb alles wat ik nodig heb.

1636
01:26:49,583 --> 01:26:51,551
Alle stroom naar buiten.

1637
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
[zoemend]

1638
01:26:56,141 --> 01:26:59,110
Noemen jullie jezelf dieren?
Laten we gaan!

1639
01:26:59,248 --> 01:27:03,010
Voor het eiland! Voor Roz!

1640
01:27:06,221 --> 01:27:08,844
♪ ♪

1641
01:27:22,754 --> 01:27:24,929
[suizen]

1642
01:27:27,483 --> 01:27:29,796
♪ ♪

1643
01:27:44,500 --> 01:27:47,020
ROZ:
Op een schaal van één tot tien,

1644
01:27:47,158 --> 01:27:49,298
hoe zou u beoordelen
mijn prestatie?

1645
01:27:49,436 --> 01:27:50,679
- Ja!
- [dieren juichen]

1646
01:27:50,817 --> 01:27:51,852
PINKTAIL:
Jawel! Kijk naar ons! Wij hebben het gedaan.

1647
01:27:51,990 --> 01:27:53,371
- Het is ons gelukt!
- [Doorn brult]

1648
01:27:53,509 --> 01:27:55,270
BRIGHTBILL: Maak me niet bang
zo weer.

1649
01:27:55,408 --> 01:27:56,995
- PADDLER: Vanwege mijn vaardigheden...
- BRIGHTBILL: Goed gedaan, jongens.

1650
01:27:57,133 --> 01:27:58,411
- ...en mijn boom.
- Wij hebben het gedaan.

1651
01:27:58,549 --> 01:28:00,378
Bliksemschicht:
Goed gedaan, iedereen.

1652
01:28:00,516 --> 01:28:03,450
- Je was zelf niet zo slecht.
- Ik heb geholpen, toch?

1653
01:28:03,588 --> 01:28:05,452
PADDLER: Dat zal ons leren
wat die dingen ook zijn

1654
01:28:05,590 --> 01:28:07,316
om hier rond te komen.

1655
01:28:07,454 --> 01:28:09,629
BABY OPOSSUM: Als ze
Kom terug, ik ga ze bijten.

1656
01:28:09,767 --> 01:28:11,631
[Brightbill lacht]

1657
01:28:20,087 --> 01:28:22,297
♪ ♪

1658
01:28:23,953 --> 01:28:25,507
FINK [ver]:
Goed gedaan, jongen!

1659
01:28:25,645 --> 01:28:28,303
Ze zullen gewoon blijven komen
totdat ze mij hebben.

1660
01:28:28,441 --> 01:28:30,339
En we zullen klaar zijn.

1661
01:28:30,477 --> 01:28:33,238
Wij kunnen ze bestrijden
zo vaak als nodig is.

1662
01:28:34,895 --> 01:28:36,794
ROZ:
Dat is niet nodig.

1663
01:28:37,622 --> 01:28:40,245
Wat zeg je? Jij bent...

1664
01:28:40,384 --> 01:28:42,317
- weggaan?
- ROZ: Ja.

1665
01:28:42,455 --> 01:28:44,215
Om jullie allemaal te beschermen,

1666
01:28:44,353 --> 01:28:46,873
er zijn daar dingen
dat ik recht moet zetten.

1667
01:28:47,011 --> 01:28:50,911
Nee. Ze nemen je herinneringen mee.
Th-Ze brengen je.

1668
01:28:51,049 --> 01:28:53,569
ROZ: Weet je nog wanneer?
Heb je met mij gesproken op het schip?

1669
01:28:53,707 --> 01:28:57,711
Ze hebben mijn stroom afgesloten,
maar ik hoorde je nog steeds.

1670
01:28:57,849 --> 01:29:01,681
Omdat ik meeluisterde
een ander deel van mezelf.

1671
01:29:01,819 --> 01:29:06,202
Waar dat ook is,
daar bewaar ik mij.

1672
01:29:06,341 --> 01:29:11,207
En dat beloof ik
ze zullen het nooit, nooit vinden.

1673
01:29:11,346 --> 01:29:14,590
Maar we hebben zo hard gevochten
voor jou om te blijven.

1674
01:29:14,728 --> 01:29:16,212
Dat deed je.

1675
01:29:16,351 --> 01:29:19,906
En je hebt veel meer gewonnen
dan alleen mij redden.

1676
01:29:20,044 --> 01:29:23,772
Jullie kwamen samen als een eiland.

1677
01:29:23,910 --> 01:29:28,949
Als ik dit doe, zullen jullie dat allemaal doen
wees voor altijd veilig voor hen.

1678
01:29:29,087 --> 01:29:31,296
Doe dit niet.

1679
01:29:31,435 --> 01:29:34,092
Maar jij... jij bent mijn vriend,

1680
01:29:34,230 --> 01:29:37,820
en ik-ik-ik nooit
had er al een en...

1681
01:29:37,958 --> 01:29:39,822
Ik-ik... Ik heb je nodig.

1682
01:29:39,960 --> 01:29:43,826
En wat als ik verdwaal?
of-of hij is gewond of-of...

1683
01:29:43,964 --> 01:29:46,242
[huilend]: of wat als ik het nodig heb
om je iets te vertellen

1684
01:29:46,381 --> 01:29:48,693
en jij bent er niet?

1685
01:29:51,765 --> 01:29:55,010
Je kunt het mij vertellen.

1686
01:29:55,148 --> 01:29:56,598
En ik.

1687
01:29:56,736 --> 01:29:59,704
En je kunt met mij praten
ook, als het moet.

1688
01:29:59,842 --> 01:30:02,914
Dit is mijn migratie,

1689
01:30:03,052 --> 01:30:08,748
en als het tijd is, beloof ik het
Ik zal mijn weg naar huis vinden.

1690
01:30:08,886 --> 01:30:11,544
♪ ♪

1691
01:30:25,109 --> 01:30:27,318
♪ ♪

1692
01:30:38,640 --> 01:30:42,644
Weet je, ik zal je achtervolgen
morgen weer.

1693
01:30:42,782 --> 01:30:44,093
[lacht]

1694
01:30:44,231 --> 01:30:46,475
Nee, grapje.

1695
01:30:50,928 --> 01:30:53,102
♪ ♪

1696
01:30:59,971 --> 01:31:02,146
[suizen]

1697
01:31:05,252 --> 01:31:07,841
♪ ♪

1698
01:31:07,979 --> 01:31:10,154
[chitteren]

1699
01:31:16,609 --> 01:31:19,025
- [balg]
- [grinnikt] O.

1700
01:31:19,957 --> 01:31:21,165
[blaast] Mm.

1701
01:31:21,303 --> 01:31:22,615
Ho, ho, ho, ho, ho.

1702
01:31:22,753 --> 01:31:23,995
Waarom ben jij groter
dan alle anderen?

1703
01:31:24,133 --> 01:31:25,687
Artistieke licentie.

1704
01:31:25,825 --> 01:31:28,448
De schaal is gebaseerd op
de hiërarchie van belangrijkheid.

1705
01:31:28,586 --> 01:31:31,416
VERTELLER [op video]: Kan
wordt deze wereld nog beter?

1706
01:31:31,555 --> 01:31:34,834
Maak kennis met de Rozzum-lijn
van een hulprobot...

1707
01:31:34,972 --> 01:31:36,214
- [video stopt]
- [dieren kreunen]

1708
01:31:36,352 --> 01:31:38,493
Ja, ja,
daar kijk je te veel naar.

1709
01:31:38,631 --> 01:31:39,908
Verhaal tijd. Ga aan de slag.

1710
01:31:40,046 --> 01:31:42,324
- [juichen]
- [Doorn lacht]

1711
01:31:42,462 --> 01:31:44,050
Ga zitten.

1712
01:31:44,188 --> 01:31:46,708
[gelach]

1713
01:31:46,846 --> 01:31:51,575
Er was eens een eiland
met allerlei dieren,

1714
01:31:51,713 --> 01:31:55,026
en ze vochten en renden
en ze verstopten zich.

1715
01:31:55,164 --> 01:31:57,995
Maar vooral waren ze bang.

1716
01:31:58,133 --> 01:32:02,689
Maar toen viel er een robot
recht uit de lucht.

1717
01:32:02,827 --> 01:32:04,070
Roz.

1718
01:32:04,208 --> 01:32:05,899
Ze had vreemde ideeën.

1719
01:32:06,037 --> 01:32:09,385
Ik dacht dat vriendelijkheid dat wel was
een overlevingsvaardigheid.

1720
01:32:09,524 --> 01:32:12,354
En weet je wat?
Ze had gelijk.

1721
01:32:12,492 --> 01:32:13,942
Waar is ze nu?

1722
01:32:14,080 --> 01:32:16,876
Nou, ze hadden haar nodig
terug waar ze vandaan kwam.

1723
01:32:17,014 --> 01:32:20,396
<i>Ze heeft een aantal heel belangrijke
werk om daar af te ronden.</i>

1724
01:32:20,535 --> 01:32:21,950
BABY OPOSSUM:
<i>Zullen we haar ooit nog zien?</i>

1725
01:32:22,088 --> 01:32:23,434
BABYDIER:
<i>Ja, ja, zullen we haar zien?</i>

1726
01:32:23,572 --> 01:32:24,539
BABYDIER 2:
<i>Zal ze ooit thuiskomen?</i>

1727
01:32:24,677 --> 01:32:25,850
DOORN:
<i>Ja, zal ze dat doen?</i>

1728
01:32:25,988 --> 01:32:28,266
FINKEN:
<i>Nou, als ik Roz ken,</i>

1729
01:32:28,404 --> 01:32:31,097
<i>Ze maakt een plan
om terug te komen.</i>

1730
01:32:31,235 --> 01:32:35,273
<i>En altijd een Rozzum
voltooit zijn taak.</i>

1731
01:32:35,411 --> 01:32:39,381
Hallo. Ik ben Rozzum 7134.

1732
01:32:39,519 --> 01:32:41,694
[ganzen toeteren]

1733
01:32:47,803 --> 01:32:50,047
[ritselen]

1734
01:32:51,082 --> 01:32:53,119
♪ ♪

1735
01:33:03,923 --> 01:33:07,374
Maar je kunt mij Roz noemen.

1736
01:33:07,512 --> 01:33:09,687
♪ ♪

1737
01:33:16,383 --> 01:33:18,593
♪ ♪

1738
01:33:38,267 --> 01:33:41,650
["Zelfs als ik dat niet ben"
door Maren Morris speelt]

1739
01:33:43,928 --> 01:33:49,140
♪ Ik ga voor altijd leven
in jou ♪

1740
01:33:49,278 --> 01:33:54,525
♪ Zo lang als de lucht
en oceanen zijn blauw ♪

1741
01:33:54,663 --> 01:33:59,910
♪ Ik zal altijd van je houden
en ik zal nooit stoppen ♪

1742
01:34:00,048 --> 01:34:02,464
♪ Ik zal er altijd zijn ♪

1743
01:34:02,602 --> 01:34:05,950
♪ Zelfs als ik dat niet ben ♪

1744
01:34:06,088 --> 01:34:08,263
♪ ♪

1745
01:34:10,506 --> 01:34:15,650
♪ Ik weet dat de wereld kan veranderen
naar een eenzame plek ♪

1746
01:34:15,788 --> 01:34:17,962
♪ Kan je hart breken
en schilder de tranen ♪

1747
01:34:18,100 --> 01:34:20,240
♪ Op je gezicht ♪

1748
01:34:20,378 --> 01:34:24,728
♪ Misschien ben ik niet naast je,
maar ik zal niet ver zijn ♪

1749
01:34:25,729 --> 01:34:30,492
♪ Ik zal over je heen kijken
zoals noordelijke sterren ♪

1750
01:34:30,630 --> 01:34:35,462
♪ Op nachten is je geest
spiraalvormig als woestijnwinden ♪

1751
01:34:35,600 --> 01:34:40,536
♪ Waar je heen wilt
is niet waar je bent geweest ♪

1752
01:34:40,675 --> 01:34:44,886
♪ Lieverd, wees niet bang
van wat er om de bocht is ♪

1753
01:34:45,921 --> 01:34:50,788
♪ En als je je alleen voelt,
Ik hoop dat je het nooit vergeet, oh ♪

1754
01:34:50,926 --> 01:34:55,793
♪ Ik ga voor altijd leven
in jou ♪

1755
01:34:55,931 --> 01:35:00,867
♪ Zo lang als de lucht
en oceanen zijn blauw ♪

1756
01:35:01,005 --> 01:35:02,662
♪ Ik zal altijd van je houden ♪

1757
01:35:02,800 --> 01:35:05,976
♪ En ik zal nooit stoppen ♪

1758
01:35:06,114 --> 01:35:08,530
♪ Ik zal er altijd zijn ♪

1759
01:35:08,668 --> 01:35:11,775
♪ Zelfs als ik dat niet ben ♪

1760
01:35:11,913 --> 01:35:15,917
♪ Zelfs als ik dat niet ben, oh ♪

1761
01:35:16,055 --> 01:35:18,402
♪ Ik hoop dat je nooit aarzelt ♪

1762
01:35:18,540 --> 01:35:20,749
♪ En verspil die vleugels ♪

1763
01:35:20,887 --> 01:35:23,407
♪ Ik hoop dat je danst
onder de regen ♪

1764
01:35:23,545 --> 01:35:26,134
♪ De stormwolk brengt ♪

1765
01:35:26,272 --> 01:35:27,998
♪ Je kunt een gevecht winnen ♪

1766
01:35:28,136 --> 01:35:31,001
♪ Maar je kunt de tijd niet verslaan ♪

1767
01:35:31,139 --> 01:35:33,037
♪ Als ik niet meer bij je ben ♪

1768
01:35:33,175 --> 01:35:35,591
♪ Weet dat ik ♪

1769
01:35:35,730 --> 01:35:38,698
♪ O, ik ♪

1770
01:35:38,836 --> 01:35:42,150
♪ Ik ga voor altijd leven ♪

1771
01:35:42,288 --> 01:35:43,945
♪ In jou ♪

1772
01:35:44,083 --> 01:35:45,843
♪ Zo lang als de lucht ♪

1773
01:35:45,981 --> 01:35:48,950
♪ En oceanen zijn blauw ♪

1774
01:35:49,088 --> 01:35:51,262
♪ Ik zal altijd van je houden ♪

1775
01:35:51,400 --> 01:35:54,058
♪ En ik zal nooit stoppen ♪

1776
01:35:54,196 --> 01:35:56,509
♪ Ik zal er altijd zijn ♪

1777
01:35:56,647 --> 01:35:59,408
♪ Zelfs als ik dat niet ben ♪

1778
01:35:59,546 --> 01:36:03,447
♪ Zelfs als ik dat niet ben,
zelfs als ik dat wel ben, als ik dat niet ben ♪

1779
01:36:03,585 --> 01:36:04,862
♪ Ik zal er zijn ♪

1780
01:36:05,000 --> 01:36:06,553
♪ Zelfs als ik dat niet ben ♪

1781
01:36:06,691 --> 01:36:08,486
♪ Zelfs als ik dat wel ben, als ik dat niet ben ♪

1782
01:36:08,624 --> 01:36:09,867
♪ Ik zal er zijn ♪

1783
01:36:10,005 --> 01:36:11,524
♪ Zelfs als ik ver ben ♪

1784
01:36:11,662 --> 01:36:13,837
♪ Voel het ritme
in je hart ♪

1785
01:36:13,975 --> 01:36:16,736
♪ Ik zal er zijn ♪

1786
01:36:16,874 --> 01:36:21,292
♪ Zelfs als ik dat niet ben. ♪

1787
01:36:41,830 --> 01:36:44,005
[lied eindigt]

1788
01:36:46,455 --> 01:36:48,664
♪ ♪

1789
01:37:18,487 --> 01:37:20,696
♪ ♪

1790
01:37:50,519 --> 01:37:52,728
♪ ♪

1791
01:38:22,551 --> 01:38:24,760
♪ ♪

1792
01:38:54,583 --> 01:38:56,792
♪ ♪

1793
01:39:26,615 --> 01:39:28,824
♪ ♪

1794
01:39:58,647 --> 01:40:00,856
♪ ♪

1795
01:40:30,679 --> 01:40:32,888
♪ ♪

1796
01:41:02,711 --> 01:41:04,920
♪ ♪

1797
01:41:20,695 --> 01:41:22,869
[muziek vervaagt]

1798
01:41:27,046 --> 01:41:28,772
PADLER:
Mm.

1799
01:41:31,119 --> 01:41:33,225
[eekhoorn kakelt]

1800
01:41:33,363 --> 01:41:35,641
- [schreeuwt]
-FINK: Eekhoorns.