1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
[dalgalar çarpıyor]

2
00:00:25,260 --> 00:00:28,260
[piyano müziği çalıyor]

3
00:02:21,770 --> 00:02:23,750
[deniz kuşu çağırıyor]

4
00:02:23,900 --> 00:02:27,490
Merhaba. Bu mu
David D. Finch mi?

5
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
Evet. Evet öyle.

6
00:02:30,540 --> 00:02:32,300
benim adım
Claire Decker.

7
00:02:32,330 --> 00:02:35,530
Ben serbest çalışan bir araştırmacıyım
San Luis Obispo İlçesi için

8
00:02:35,550 --> 00:02:37,180
Sosyal Hizmetler için.

9
00:02:37,210 --> 00:02:40,430
Doğum günü kartı buldum
1992'den itibaren.

10
00:02:41,250 --> 00:02:43,090
Yine harika iş çıkardın Claire.

11
00:02:43,980 --> 00:02:46,590
Yapamayacağımdan eminsin
seni tam zamanlı olarak mı işe alacağım?

12
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
Biliyor musun, yeğenim,

13
00:02:52,110 --> 00:02:54,530
hala konuşuyor
senin hakkında.

14
00:02:54,550 --> 00:02:57,620
O bir doçent
şimdi Cal Poly'de.

15
00:02:57,640 --> 00:02:58,970
Teşekkür ederim.

16
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
Mimarlık.

17
00:03:00,940 --> 00:03:02,180
Bu çok tatlı.

18
00:03:02,200 --> 00:03:04,480
ama ben öyle düşünmüyorum.
Üzgünüm.

19
00:03:04,500 --> 00:03:05,980
Denemem gerekiyordu.

20
00:03:08,970 --> 00:03:10,860
[iç çeker]

21
00:03:11,150 --> 00:03:13,060
seni istiyorum
bu davayı almak için.

22
00:03:16,610 --> 00:03:17,890
Yapamadım.

23
00:03:17,910 --> 00:03:19,960
Tabii ki yapabilirsin.
ve bu sana iyi gelecek.

24
00:03:19,980 --> 00:03:22,740
Her zaman her şeyin nasıl olduğunu söylüyorsun
yapacağınız şey evde oturmak.

25
00:03:23,090 --> 00:03:24,900
Gerçeği söylemek
gerçekten istemiyorum mu

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,590
bunu vermek
halkımdan birine.

27
00:03:26,620 --> 00:03:28,990
bu durumun olacağını düşünüyorum
en iyi şekilde evin dışında halledilir.

28
00:03:29,010 --> 00:03:30,800
Bilmiyorum.

29
00:03:34,610 --> 00:03:38,810
Biliyor musun, biz çok nadiriz
atanan cinayet kurbanları,

30
00:03:39,240 --> 00:03:43,160
ve hiçbir zaman böyle bir durum olmadı
bizim bölümde böyle.

31
00:03:46,350 --> 00:03:48,130
Bu benim için önemli.

32
00:03:49,900 --> 00:03:52,580
Artık buluşmanız gerekecek
Şerif Mann'la birlikte.

33
00:03:52,600 --> 00:03:54,450
O ve ben biraz
biraz tarih,

34
00:03:54,470 --> 00:03:56,790
bu yüzden denemek için açı yapacak ve
seni davadan attıralım

35
00:03:56,810 --> 00:04:00,140
her köşede, ama gerçek
yani altı ay sonra,

36
00:04:00,170 --> 00:04:01,870
merhum varsa
bilinen akraba yok,

37
00:04:01,890 --> 00:04:04,720
o zaman onlar gerekli
bize bildirmek için.

38
00:04:08,010 --> 00:04:10,710
Yapıyor olabilirsin
Burada işler iyi gidiyor, Claire.

39
00:04:11,630 --> 00:04:13,310
Sen mükemmelsin
araştırmacı.

40
00:04:13,330 --> 00:04:14,530
Sen öylesin.

41
00:04:17,930 --> 00:04:19,450
[iç çeker]

42
00:04:20,040 --> 00:04:21,950
[motorun sesi]

43
00:04:26,350 --> 00:04:29,000
- İyi eğlenceler.
- Çok teşekkürler.

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,700
[mühür havlamaları]

45
00:05:02,750 --> 00:05:07,170
[ilginç müzik]

46
00:05:56,640 --> 00:05:59,680
[kamera tıklıyor]

47
00:06:05,520 --> 00:06:07,970
[Mann] Senden hoşlanıyorum Claire.
Daha önce birlikte çalıştık,

48
00:06:08,000 --> 00:06:09,660
ama bu
ne yaptığın değil.

49
00:06:09,680 --> 00:06:12,030
Bu bir kız kurusu değil
tek başına ölü bulundu.

50
00:06:12,060 --> 00:06:16,350
Bu, bir yerde bulunan yaşlı bir adam değil.
Black Mountain Yolu üzerindeki uzak çiftlik evi.

51
00:06:16,380 --> 00:06:18,020
Bu o değil.

52
00:06:18,770 --> 00:06:21,380
ben sadece
Protokole uyuyorum efendim.

53
00:06:22,530 --> 00:06:24,850
Vivian'ı aradım...
Bayan Hershey, doğrudan.

54
00:06:24,880 --> 00:06:26,850
ona sordum
müdahale etmemek.

55
00:06:27,450 --> 00:06:29,500
Bunu yapıyor
sırf bana kızmak için.

56
00:06:31,110 --> 00:06:32,460
Bakmak.

57
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Evet.

58
00:06:44,310 --> 00:06:47,490
Claire, bak.

59
00:06:49,360 --> 00:06:51,270
Vuruldu
kalp yoluyla.

60
00:06:52,080 --> 00:06:54,240
Kafası koptu
onun vücudundan

61
00:06:54,260 --> 00:06:56,460
neredeyse ile
cerrahi hassasiyet.

62
00:06:56,920 --> 00:06:59,090
Her iki eli de çekildi,
kemiği temiz bir şekilde kesip,

63
00:06:59,110 --> 00:07:01,220
büyük olasılıkla ile
tıbbi güç testeresi.

64
00:07:01,960 --> 00:07:04,640
Onun göğüs implantları
gövdesinden dilimlendi

65
00:07:04,660 --> 00:07:07,450
bir neşter ile
veya çok keskin bir ustura.

66
00:07:07,810 --> 00:07:11,380
Bu resim
kamuoyunun gördüğü.

67
00:07:12,020 --> 00:07:13,560
Bu...

68
00:07:14,200 --> 00:07:16,110
benim gördüğüm bu.

69
00:07:17,150 --> 00:07:19,150
Bu yüzden
Geceleri uyuyamıyorum.

70
00:07:21,240 --> 00:07:23,380
Kızlarınız nasıl efendim?

71
00:07:24,850 --> 00:07:26,180
Onlar iyiler. Heh.

72
00:07:27,120 --> 00:07:28,970
Aslında harikalar.

73
00:07:28,990 --> 00:07:30,800
Hayatımın aşkları.

74
00:07:30,820 --> 00:07:32,880
Onlar gerçekten
geri döndü...

75
00:07:32,910 --> 00:07:34,540
yani karım öldüğünden beri.

76
00:07:34,560 --> 00:07:38,110
Hocam hiç şansım olmadı
sana kişisel olarak söylemek gerekirse,

77
00:07:38,130 --> 00:07:40,110
Çok üzgünüm.

78
00:07:40,130 --> 00:07:41,220
Teşekkür ederim.

79
00:07:42,940 --> 00:07:47,350
Seni gizli tuttum
dava dosyasının kopyası.

80
00:07:47,590 --> 00:07:49,960
Bildiğiniz gibi
Kurbanımız büyük acılar çekti

81
00:07:49,990 --> 00:07:52,700
ondan emin olmak için
kimliği bir sırdı.

82
00:07:52,910 --> 00:07:55,540
Ehliyeti, sosyal
güvenlik kartı, ikisi de sahte.

83
00:07:55,560 --> 00:07:59,310
Bu onun resmi bile değil.
Los Angeles'tan bir aktris sadece

84
00:08:00,420 --> 00:08:02,050
O kiraladı
Chandler'ın evi

85
00:08:02,080 --> 00:08:04,530
neredeyse tam üç ay
cinayetten önce.

86
00:08:04,560 --> 00:08:06,380
Orada gizli,
ama bu gerçekten bir tane

87
00:08:06,400 --> 00:08:08,080
en güzellerinden
sahildeki evler,

88
00:08:08,100 --> 00:08:09,720
yani ucuz değil.

89
00:08:10,610 --> 00:08:12,630
Çoğunlukla kendine sakladı.

90
00:08:12,990 --> 00:08:15,710
Bazı gönüllü işler yaptı
yerel bir gıda bankası için

91
00:08:15,730 --> 00:08:18,580
biliyorsun, yemek dağıtıyorum
yaşlılara, hastalara.

92
00:08:18,610 --> 00:08:20,150
Orada bir liste var.

93
00:08:20,430 --> 00:08:23,120
Onun da bir dizisi vardı...

94
00:08:23,270 --> 00:08:26,200
tek gecelik ilişkiler,
hem erkekler hem de kadınlar.

95
00:08:26,230 --> 00:08:28,580
Peruk, parfüm bulacaksınız...

96
00:08:29,720 --> 00:08:31,910
cinsel öğeler
evde.

97
00:08:31,940 --> 00:08:33,570
O cezbederdi
bu insanlar orada.

98
00:08:33,590 --> 00:08:35,160
İçerlerdi
ve uyuşturucu kullan ve...

99
00:08:36,720 --> 00:08:39,860
O iyi bir kız değildi
senin gibi değil.

100
00:08:41,850 --> 00:08:45,960
Claire, senin işin
kesinlikle onun kimliğidir.

101
00:08:45,990 --> 00:08:48,810
Karışma
Cinayet soruşturmasıyla.

102
00:08:50,010 --> 00:08:53,110
Bekçinin anahtarları var.
Geleceğini biliyor.

103
00:08:53,130 --> 00:08:55,860
Erişiminiz olacak
günün 24 saati boyunca,

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,070
ne zaman istersen
evde,

105
00:08:58,340 --> 00:08:59,920
bilmesem de
ne göreceksin?

106
00:09:00,370 --> 00:09:02,110
Her santimini aştık.

107
00:09:08,480 --> 00:09:09,890
Ne düşünüyorsun?

108
00:09:09,920 --> 00:09:11,300
Dürüst olmak gerekirse...

109
00:09:12,410 --> 00:09:15,150
bulmasından korkuyorum
kaçırdığımız bir şey.

110
00:09:16,270 --> 00:09:19,120
O düşünüyor
Ben bu şebboyum.

111
00:09:19,150 --> 00:09:21,280
Sen bir şebboysun.

112
00:09:22,740 --> 00:09:23,780
[kıkırdar]

113
00:09:27,460 --> 00:09:30,040
Tanrım, inanamıyorum
bu davadasın.

114
00:09:30,070 --> 00:09:32,270
orada olman gerekmiyor mu
prova falan mı?

115
00:09:32,290 --> 00:09:35,530
Senin--erkek arkadaşın James,
yeni bir araba aldı.

116
00:09:35,840 --> 00:09:38,230
Neden gidip almıyorsun?
uzun ve zorlu bir yolculuk mu?

117
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
Chopin oynuyorum
Cuma günü festivalde.

118
00:09:43,080 --> 00:09:44,310
İki bilet bırakacağım.

119
00:09:44,410 --> 00:09:45,730
Tamam aşkım.

120
00:09:46,170 --> 00:09:48,350
[gülüyor]

121
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
Bırakabilir misin?

122
00:09:54,840 --> 00:09:59,710
Yapabilir miyim bilmiyorum
her şeyi yaparım ama deneyeceğim.

123
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
[gizemli müzik]

124
00:10:10,500 --> 00:10:12,420
[deniz kuşları çağırıyor]

125
00:10:18,700 --> 00:10:21,960
Dinle, o buraya taşındığında,
ev tamamen boş muydu?

126
00:10:22,230 --> 00:10:25,040
Evet
telefon hariç.

127
00:10:25,460 --> 00:10:29,290
Bana kötü durumda olduğunu söyledi
kredi ve kredi kartı yok.

128
00:10:29,540 --> 00:10:31,700
Onu koydurmuşlardı
benim adıma olan telefon.

129
00:10:31,720 --> 00:10:33,940
Eski halimi bile kullandı
telesekreter.

130
00:10:33,970 --> 00:10:35,880
Bunları artık kim kullanıyor?

131
00:10:37,010 --> 00:10:39,870
Bakmak.
Artık bir tane var.

132
00:10:39,890 --> 00:10:42,650
Hala
bakışlar.

133
00:10:42,850 --> 00:10:45,000
Hemen yukarı çıkacaklar
burada onun garaj yolunda.

134
00:10:45,270 --> 00:10:48,150
Hatta onları gizlice yakalarken bile yakalarım
avlunun etrafında.

135
00:10:48,920 --> 00:10:50,310
Onu kaldırmalıyım.

136
00:10:51,790 --> 00:10:54,790
[ilginç müzik]

137
00:11:24,040 --> 00:11:25,950
[ses tonu sızlanıyor]

138
00:11:28,800 --> 00:11:30,230
[ton durur]

139
00:11:59,420 --> 00:12:02,420
[uğursuz müzik]

140
00:12:09,760 --> 00:12:11,590
[nefes alır]

141
00:12:59,930 --> 00:13:02,930
[araba teybi]♪ Onu her gün görüyorum ♪

142
00:13:04,460 --> 00:13:07,850
♪ Dışarı çıktı,
ama o oynamıyor ♪

143
00:13:09,850 --> 00:13:11,940
♪ Kırmızı topuklu ayakkabılar, kırmızı dudaklar ♪

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,220
[Tina] Ne var bunda
bütün bitkiler mi?

145
00:13:26,250 --> 00:13:28,670
Evet, onları aldım
dün gece.

146
00:13:29,430 --> 00:13:32,010
öyle göründüğünü yeni farkettim
burası çok boş.

147
00:13:32,140 --> 00:13:33,400
Hmm.

148
00:13:37,060 --> 00:13:39,430
Evi muhteşem.

149
00:13:39,750 --> 00:13:42,650
O kadar güzel şeyleri var ki

150
00:13:42,670 --> 00:13:45,360
makyajı, parfümü.

151
00:13:46,280 --> 00:13:48,390
sen misin
kontakt lens mi takıyorsun?

152
00:13:48,410 --> 00:13:51,210
Evet. neredeyse hiç
onları asla tak ama--

153
00:13:53,200 --> 00:13:56,410
Mesele şu ki Mann'ın
beni davadan attıracak

154
00:13:56,440 --> 00:13:58,830
eğer bulursam
önemli herhangi bir şey.

155
00:13:59,230 --> 00:14:00,540
Oraya geri dönecek misin?

156
00:14:03,950 --> 00:14:06,670
Bütün bir çekmecesi var
seks oyuncaklarıyla dolu.

157
00:14:07,530 --> 00:14:10,090
Alışverişe çıkmamız lazım.

158
00:14:10,360 --> 00:14:12,420
[gülüyor]

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,770
[Denetleyici]
Merhaba Claire.

160
00:14:22,800 --> 00:14:24,340
Günaydın Annie.

161
00:14:24,820 --> 00:14:27,920
buradasın sanki
her hafta saat gibi çalışır.

162
00:14:30,890 --> 00:14:33,560
Peki bu nedir?
Biraz süslü mü olmaya başladık?

163
00:14:33,580 --> 00:14:35,040
Dışarı çıkmak
bu hafta sonu?

164
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Görünecek
senin için gerçekten çok iyi.

165
00:14:44,290 --> 00:14:46,080
[çanta hışırdar]

166
00:15:18,490 --> 00:15:20,020
[arabanın kapısı kapanır]

167
00:15:20,510 --> 00:15:22,400
[lastikler gıcırdıyor]

168
00:15:22,670 --> 00:15:24,590
[iç çeker]

169
00:15:54,900 --> 00:15:56,900
[garaj kapısı takırdıyor]

170
00:16:43,680 --> 00:16:45,370
[motor gürlüyor]

171
00:17:01,780 --> 00:17:04,560
[motor devri]

172
00:17:07,530 --> 00:17:08,810
[nefes nefese kalır]

173
00:17:08,830 --> 00:17:09,900
[boğazını temizler]

174
00:17:09,920 --> 00:17:10,950
[motoru kapatır]

175
00:17:11,530 --> 00:17:13,190
Merhaba Claire.

176
00:17:16,720 --> 00:17:18,310
Şerif.

177
00:17:18,330 --> 00:17:21,090
Uğramayı düşündüm
nasıl olduğunu gör.

178
00:17:21,120 --> 00:17:22,880
İyi gidiyor.

179
00:17:23,050 --> 00:17:24,740
Bir şey buldun mu?

180
00:17:25,030 --> 00:17:27,290
Fazla bir şey yok
şu ana kadar görmek için.

181
00:17:29,680 --> 00:17:31,180
Güzel araba.

182
00:17:31,200 --> 00:17:32,420
Bu güzel.

183
00:17:34,150 --> 00:17:37,610
Bilirsin, beni bilgilendir
eğer bir şey bulursan.

184
00:17:37,990 --> 00:17:39,480
Elbette efendim.

185
00:17:39,910 --> 00:17:43,050
Ben dolaşıp konuşacağım
yarın bazı komşular.

186
00:17:46,910 --> 00:17:48,650
İyi görünüyorsun, Claire.

187
00:17:58,010 --> 00:17:59,930
[su sıçratıyor]

188
00:19:16,020 --> 00:19:20,200
[ilginç müzik]

189
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
[nefes nefese kalır]

190
00:19:59,350 --> 00:20:01,260
[cep telefonu titriyor]

191
00:20:10,450 --> 00:20:12,130
Merhaba.

192
00:20:12,550 --> 00:20:14,230
Hey. Sadece giriş yapıyorum.

193
00:20:14,600 --> 00:20:16,830
Evet, sadece
sabah seni ararım.

194
00:20:16,850 --> 00:20:18,830
ben hala
şeyler geçiyor.

195
00:20:19,760 --> 00:20:21,290
Hmm. Sen var mısın
bir şey buldun mu?

196
00:20:23,590 --> 00:20:24,680
Hayır.

197
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Bil diye söylüyorum,

198
00:20:26,030 --> 00:20:27,340
Mann tekrar aradı
bu sabah,

199
00:20:27,360 --> 00:20:28,820
seni götürmemi istiyor
davanın dışında,

200
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
ve ben sadece kibarca
ona defolup gitmesini söyledi.

201
00:20:30,900 --> 00:20:32,230
[kıkırdar]

202
00:20:32,720 --> 00:20:33,930
Teşekkür ederim.

203
00:20:34,210 --> 00:20:36,010
Peki, herhangi bir şey bulursan,

204
00:20:36,280 --> 00:20:37,950
bana haber ver.

205
00:20:38,130 --> 00:20:39,450
İyi geceler.

206
00:20:39,480 --> 00:20:40,560
Tamam aşkım.

207
00:20:41,970 --> 00:20:44,970
[gergin müzik]

208
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
Yeni görünüşünü beğendim Claire.

209
00:21:22,190 --> 00:21:25,380
[gerilimli müzik]

210
00:22:01,190 --> 00:22:02,840
[nefes verir]

211
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
[parfüm spreyleri]

212
00:22:10,240 --> 00:22:15,010
Garip adamları geri getirdi
o daire defalarca.

213
00:22:15,030 --> 00:22:16,750
bu
güzel bir topluluk.

214
00:22:16,770 --> 00:22:18,060
Bu saygın bir şey.

215
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
[köpek sızlanır]

216
00:22:20,490 --> 00:22:23,120
O öyleydi
inanılmaz derecede güzel,

217
00:22:23,150 --> 00:22:26,150
ve o görünüyordu
çok hoş bir insan gibi.

218
00:22:37,940 --> 00:22:40,080
[kapı zili çalıyor]

219
00:22:41,010 --> 00:22:43,620
Ah, dedin
geri dönecektin.

220
00:22:45,860 --> 00:22:48,020
Hayır,
Üzgünüm hanımefendi.

221
00:22:48,040 --> 00:22:49,890
benim adım
Claire Decker.

222
00:22:49,910 --> 00:22:51,320
Ben serbest çalışanım
araştırmacı

223
00:22:51,350 --> 00:22:53,290
San Luis Obispo İlçesi için
Sosyal Hizmetler için.

224
00:22:53,320 --> 00:22:54,860
Polisle konuşmuyorum.

225
00:22:54,880 --> 00:22:56,980
Üzgünüm.
Ben...ben polis değilim.

226
00:22:57,000 --> 00:22:59,130
Onun parfümünü sürüyorsun.

227
00:23:00,170 --> 00:23:01,360
Evet...

228
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
Ben öyleyim.

229
00:23:03,320 --> 00:23:06,050
O öyleydi
çok hoş bir genç bayan.

230
00:23:07,320 --> 00:23:08,910
Hanımefendi, olur mu?

231
00:23:08,930 --> 00:23:11,870
sana birkaç tane sorsam
onun hakkında sorular mı var?

232
00:23:11,890 --> 00:23:14,380
Öğrenmek isteriz
o kimdi?

233
00:23:14,400 --> 00:23:16,320
onun mülkünü halledin.

234
00:23:16,500 --> 00:23:19,700
Benim adım Teresa Suskind.
İçeri gelin.

235
00:23:20,160 --> 00:23:22,340
Lütfen oturun.

236
00:23:23,050 --> 00:23:24,770
sana kahve ikram ederdim

237
00:23:24,790 --> 00:23:26,630
ama malzemelerim bitti.
[kıkırdar]

238
00:23:26,990 --> 00:23:29,840
Juliette kullanılmış
bana malzeme getirmek için

239
00:23:29,860 --> 00:23:31,660
gıda bankasından
arada bir.

240
00:23:31,680 --> 00:23:33,750
Peki ne kadar iyi
Juliette'i tanıyor muydun?

241
00:23:33,770 --> 00:23:38,060
Ah, uğrardı
haftada bir veya iki kez.

242
00:23:38,080 --> 00:23:39,710
Konuşmayı severdi.

243
00:23:39,740 --> 00:23:42,540
sana hiç söyledi mi?
onun hayatıyla ilgili herhangi bir şey,

244
00:23:42,570 --> 00:23:45,150
onun olduğu herhangi bir yer
daha önce yaşamış mıydın?

245
00:23:45,180 --> 00:23:46,440
Şu parfüm.

246
00:23:47,750 --> 00:23:50,410
[iç çeker]
Çok üzgünüm.

247
00:23:52,580 --> 00:23:55,590
Eğer beni affedersen,
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

248
00:23:57,810 --> 00:23:59,520
Elbette.

249
00:23:59,550 --> 00:24:01,050
[iç çeker]

250
00:24:01,300 --> 00:24:02,920
İyi misin?

251
00:24:02,950 --> 00:24:05,520
Juliette geri dönmeyecek.

252
00:24:07,980 --> 00:24:09,550
[iç çeker]

253
00:24:11,730 --> 00:24:14,030
Gördüm...

254
00:24:15,320 --> 00:24:17,070
fotoğraflar. Ah...

255
00:24:17,740 --> 00:24:19,810
Çok üzücü.

256
00:24:20,310 --> 00:24:24,650
Teresa, öyle misin?
ailen var mı?

257
00:24:26,240 --> 00:24:29,850
İnsanlar kiminle iletişime geçeceklerini biliyor mu?
acil bir durumda mı?

258
00:24:32,750 --> 00:24:34,470
Arka tarafta canım.

259
00:24:34,500 --> 00:24:36,760
dolapta
yatak odasının hemen önünde.

260
00:24:39,610 --> 00:24:41,920
Bu bir şey
yapmalıydın.

261
00:24:43,200 --> 00:24:44,850
Ah...

262
00:24:52,900 --> 00:24:54,530
Yerde.

263
00:24:54,820 --> 00:24:57,360
son kez
o buradaydı

264
00:24:57,390 --> 00:24:59,180
bıraktı.

265
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
Eğer değilse
bunun için geri geliyoruz,

266
00:25:03,720 --> 00:25:07,370
peki, bileceksin
bununla ne yapmalı?

267
00:25:07,650 --> 00:25:10,650
[gergin müzik]

268
00:25:24,000 --> 00:25:25,380
[nefes nefese kalır]

269
00:25:45,360 --> 00:25:46,710
[kokluyor]

270
00:26:16,190 --> 00:26:18,460
[telefon çalar]

271
00:26:20,750 --> 00:26:23,440
[halka]

272
00:26:24,800 --> 00:26:27,240
[halka]

273
00:26:29,420 --> 00:26:31,730
[halka]

274
00:26:33,530 --> 00:26:35,970
[halka]

275
00:26:38,060 --> 00:26:40,940
[halka]

276
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
Merhaba. bu
Juliette Towne.

277
00:26:43,770 --> 00:26:45,820
Şu an burada değilim

278
00:26:45,840 --> 00:26:48,380
lütfen isminizi bırakın
ve numara. Teşekkürler.

279
00:26:48,400 --> 00:26:49,590
Hoşçakal.

280
00:26:49,620 --> 00:26:50,950
[telesekreter bip sesi çıkarır]

281
00:26:50,980 --> 00:26:52,830
[adam kıkırdar]

282
00:26:52,850 --> 00:26:55,110
Merhaba Claire.

283
00:27:11,040 --> 00:27:14,040
[yumuşak caz çalıyor]

284
00:27:21,880 --> 00:27:25,090
[gergin müzik yeniden başlar]

285
00:27:56,130 --> 00:27:57,180
[güvenlik tıklamaları]

286
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
[örtüşen gevezelik]

287
00:28:16,420 --> 00:28:18,840
[hafif müzik çalıyor]

288
00:28:18,860 --> 00:28:21,120
- Doğru. Şey...
- Evet.

289
00:28:27,510 --> 00:28:29,340
Elbisemi beğendin mi?

290
00:28:30,510 --> 00:28:32,020
Evet. Çok hoş.

291
00:28:32,050 --> 00:28:36,690
[piyano çalıyor]

292
00:29:16,430 --> 00:29:18,340
[piyano devam ediyor]

293
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
[nefes nefese]

294
00:29:59,820 --> 00:30:01,730
[sıvı dökülüyor]

295
00:30:05,770 --> 00:30:07,680
[cep telefonu titriyor]

296
00:30:13,100 --> 00:30:14,710
Günaydın,
Dedektif Mann.

297
00:30:14,740 --> 00:30:16,540
Claire, bir şey vardı
dün gece zorla girme,

298
00:30:16,570 --> 00:30:18,880
yaşlı bir kör
kadın, Teresa Suskind.

299
00:30:18,910 --> 00:30:21,490
O sarıda yaşıyor
Scott Caddesi'ndeki karavan.

300
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
Aman Tanrım. O iyi mi?

301
00:30:23,380 --> 00:30:25,670
O iyi.
Mekan arandı.

302
00:30:25,690 --> 00:30:27,670
Hiçbir şey alınmadı.
Bir adamdı.

303
00:30:27,760 --> 00:30:31,040
Şimdi, Claire,
ev sahibi dedi ki

304
00:30:31,070 --> 00:30:34,910
seni gördüğünü
dün Teresa'nın evinde.

305
00:30:34,940 --> 00:30:38,260
konuştum
dün ona evet

306
00:30:38,290 --> 00:30:40,220
ve diğer bazı insanlar
listede.

307
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
Hı-hı.

308
00:30:42,340 --> 00:30:45,150
Demek bir kadınla konuştun
bizimle hiç konuşmayan,

309
00:30:45,170 --> 00:30:49,870
ve o gece,
zorla girme mi oldu?

310
00:30:54,180 --> 00:30:56,620
senin olduğun bir şey var mı
bana söylemiyor musun, Claire?

311
00:31:10,150 --> 00:31:11,610
Nasıl gidiyor?

312
00:31:11,630 --> 00:31:12,760
Hey.

313
00:31:16,740 --> 00:31:18,330
[iç çeker]

314
00:31:21,810 --> 00:31:23,600
Adı Jessica.

315
00:31:25,310 --> 00:31:26,660
Evet.

316
00:31:27,560 --> 00:31:29,940
Bunlar bana verildi
yaşlı bir komşusu,

317
00:31:29,960 --> 00:31:32,070
kullandığı bir kadın
yemek teslim etmek.

318
00:31:32,090 --> 00:31:35,190
Kadın kör ama
birçok konuşma yaptılar.

319
00:31:35,210 --> 00:31:37,240
Beklemek. Emin misin
bunlar merhumun mu?

320
00:31:37,260 --> 00:31:40,200
- Yani belki bir çocuğu vardı.
- Hayır biliyorum.

321
00:31:40,800 --> 00:31:42,900
Bunları getirmedim
dikkatine

322
00:31:42,920 --> 00:31:44,260
Şerif'in
Henüz departman.

323
00:31:44,290 --> 00:31:48,400
Vivian, biliyorsun ki en kısa zamanda
Önemli bir ipucu bulduğumda,

324
00:31:48,430 --> 00:31:50,530
beni atacak
davanın dışında.

325
00:31:50,710 --> 00:31:52,250
Daha fazlasını öğrenebilirim.

326
00:31:52,910 --> 00:31:55,090
Bakın, oldu
Cinayetin üzerinden altı ay geçti.

327
00:31:55,110 --> 00:31:58,440
Sanırım birkaç gün daha
hiçbir şeye zarar vermeyecek.

328
00:31:58,760 --> 00:32:00,430
Yapman gerekeni yapıyorsun

329
00:32:00,820 --> 00:32:04,060
ama olmadığından emin ol
bu departmana kötü yansıyor.

330
00:32:04,090 --> 00:32:05,460
Teşekkür ederim.
Seni arayacağım.

331
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Elbette.

332
00:32:08,170 --> 00:32:09,540
Vay be.

333
00:32:09,570 --> 00:32:11,870
Küçük kızımız,
o artık büyümüş.

334
00:32:21,000 --> 00:32:23,210
Hey. Seyahate mi çıkıyorsun?

335
00:32:23,230 --> 00:32:25,770
sana sorabilir miyim
küçük bir iyilik mi?

336
00:32:25,970 --> 00:32:29,740
Bunu izleyebilir misin
birkaç günlüğüne benim için mi?

337
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
Saklansın mı?

338
00:32:32,190 --> 00:32:34,080
bunu biliyorum
gerçekten tuhaf geliyor.

339
00:32:34,100 --> 00:32:36,290
Bu uzun bir hikaye ve ben
şu an konuya giremiyorum

340
00:32:36,320 --> 00:32:38,560
ama bu gerçekten
benim için önemli.

341
00:32:38,590 --> 00:32:40,780
Sorun değil. Merak etme.
Senin için saklayacağım.

342
00:32:40,810 --> 00:32:42,470
Ah, ve...

343
00:32:43,430 --> 00:32:44,890
açmayın.

344
00:32:44,910 --> 00:32:48,250
açmayacağım
Bavulun Claire.

345
00:32:48,700 --> 00:32:51,510
Harika. Teşekkür ederim.

346
00:32:51,730 --> 00:32:53,160
Elbette.

347
00:32:53,820 --> 00:32:55,750
- Kim o?
- Bu benim kızım.

348
00:32:55,780 --> 00:32:57,670
O şehre geliyor
birkaç günlüğüne.

349
00:32:57,690 --> 00:32:59,340
Evet,
Gerçekten heyecanlıyım.

350
00:32:59,770 --> 00:33:01,980
bilmiyordum
bir kızın olduğunu söyledin.

351
00:33:02,000 --> 00:33:04,460
Evet. Çok şey var
Bilmiyorsun.

352
00:33:04,790 --> 00:33:07,070
Belki... belki
onunla tanışabilirsin.

353
00:33:07,090 --> 00:33:10,070
Pikniğe gidebiliriz
ya da onun gibi bir şey.

354
00:33:10,290 --> 00:33:11,770
Bu...

355
00:33:11,790 --> 00:33:15,770
Ya da belki sadece izleyebilirim
senin için bavulun.

356
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
Teşekkür ederim.

357
00:33:39,170 --> 00:33:40,670
[çakıl çıtırtıları]

358
00:33:40,690 --> 00:33:43,390
[telefon çalar]

359
00:33:45,510 --> 00:33:48,080
[halka]

360
00:33:49,570 --> 00:33:52,270
[halka]

361
00:33:54,360 --> 00:33:57,060
[halka]

362
00:33:58,270 --> 00:34:01,060
[halka]

363
00:34:02,310 --> 00:34:04,890
Merhaba. Bu Juliette Towne.
Şu an burada değilim

364
00:34:04,920 --> 00:34:08,770
lütfen isminizi bırakın
ve numara. Teşekkürler.

365
00:34:09,290 --> 00:34:11,180
Adiós.

366
00:34:11,200 --> 00:34:13,450
[telesekreter bip sesi çıkarır]

367
00:34:13,870 --> 00:34:15,930
[adam gülüyor]

368
00:34:17,370 --> 00:34:20,040
Alabileceğini düşünüyorsun
Bunu bırakalım mı Claire?

369
00:34:25,470 --> 00:34:27,470
Nefis kokuyor.

370
00:34:33,700 --> 00:34:36,400
teslim olmadın
çantayı mı aldın?

371
00:34:36,420 --> 00:34:38,150
Yapmadım.

372
00:34:38,480 --> 00:34:42,600
Yanlış yapmak iyi hissettiriyor
bazen öyle oluyor, değil mi?

373
00:34:44,100 --> 00:34:46,020
Öyle.

374
00:34:46,420 --> 00:34:48,830
Kötü bir kız ol.

375
00:34:49,260 --> 00:34:50,880
İzinsiz girildiği için üzgünüm.

376
00:34:50,910 --> 00:34:53,260
Bunu arıyordu
bavuldu değil mi?

377
00:34:53,280 --> 00:34:54,950
Elbette canım.

378
00:34:55,160 --> 00:34:57,880
Konuştu mu?
Bir şey söyledi mi?

379
00:34:57,900 --> 00:35:01,010
Onunla konuştum.
[kıkırdar]

380
00:35:01,030 --> 00:35:05,360
durumdan pek memnun değildi
o kapıdan çıktığı zaman.

381
00:35:05,390 --> 00:35:06,640
Katil o mu?

382
00:35:06,660 --> 00:35:09,360
Hayır.
Ayakçı bir çocuktu.

383
00:35:10,740 --> 00:35:13,930
Her zaman mı
bu kadar mı utangaçtın Claire?

384
00:35:14,830 --> 00:35:16,760
Utangaç değilim.

385
00:35:16,790 --> 00:35:18,410
Utangaç değilim.

386
00:35:18,440 --> 00:35:21,000
Yalnız kalmayı seviyorum.

387
00:35:21,020 --> 00:35:23,790
Ben de aynı durumdaydım canım

388
00:35:24,490 --> 00:35:26,600
kocamla tanışana kadar.

389
00:35:27,050 --> 00:35:30,400
Bu muhteşem
aşk seni nasıl değiştirir?

390
00:35:31,370 --> 00:35:34,200
Saçların değişir,
kıyafetlerin,

391
00:35:34,230 --> 00:35:35,620
konuşma şeklin.

392
00:35:37,540 --> 00:35:40,020
Ama olur
hem de içeride.

393
00:35:41,650 --> 00:35:43,260
Bir gün uyanırsın...

394
00:35:45,860 --> 00:35:48,630
ve sen
farklı bir insan.

395
00:35:50,660 --> 00:35:55,320
[melankolik müzik]

396
00:36:10,010 --> 00:36:11,570
[kıkırdar]

397
00:36:48,720 --> 00:36:52,390
[ilginç müzik]

398
00:37:45,220 --> 00:37:47,060
[iç çeker]

399
00:38:04,940 --> 00:38:08,190
[kadın ses çıkarıyor]

400
00:38:57,290 --> 00:39:00,750
[gerilimli müzik]

401
00:39:09,490 --> 00:39:11,280
[kapı çıngırakları]

402
00:39:14,410 --> 00:39:15,830
[kapı çıngırakları]

403
00:39:19,700 --> 00:39:22,250
[gergin müzik]

404
00:39:23,660 --> 00:39:25,090
[kapı çıngırakları]

405
00:39:48,620 --> 00:39:52,020
[kapı takırdıyor]

406
00:40:03,730 --> 00:40:05,440
[nefes verir]

407
00:40:08,990 --> 00:40:10,910
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

408
00:40:17,340 --> 00:40:19,470
[kapı çıngırakları]

409
00:40:36,270 --> 00:40:37,540
[kapı çıngırakları]

410
00:40:37,560 --> 00:40:39,670
[kadın, fısıldayarak] Bekle.
İçeride birisi var.

411
00:40:39,810 --> 00:40:41,360
Tanrım.

412
00:40:41,720 --> 00:40:43,640
[ayak sesleri karışıyor]

413
00:40:54,010 --> 00:40:56,620
[nefes nefese]

414
00:40:59,750 --> 00:41:01,020
[fısıldayarak]
Ah, git, git.

415
00:41:41,000 --> 00:41:45,280
[tekne kornası çalıyor]

416
00:41:45,310 --> 00:41:47,220
[cep telefonu titriyor]

417
00:41:56,750 --> 00:41:57,880
Günaydın John.

418
00:41:57,900 --> 00:42:00,370
Claire, sen miydin?
burada evde

419
00:42:00,400 --> 00:42:01,970
gece yarısı civarı
dün gece mi?

420
00:42:01,990 --> 00:42:04,750
Hayır, 8:00'de ayrıldım.

421
00:42:04,850 --> 00:42:06,820
Peki, şöyle bir e-posta aldım
"Tribune" sabahından

422
00:42:06,840 --> 00:42:09,340
bir fotoğrafla
birlikte koşacaklar.

423
00:42:09,440 --> 00:42:10,590
Bir fotoğraf mı?

424
00:42:10,900 --> 00:42:12,900
Evet, açık
kendi web siteleri zaten.

425
00:42:12,920 --> 00:42:14,530
var mı
evin anahtarları?

426
00:42:14,720 --> 00:42:16,170
Evet. bende
onlar burada.

427
00:42:16,200 --> 00:42:18,010
Peki, olmalı
bir zorla giriş oldu.

428
00:42:18,030 --> 00:42:19,900
Aman Tanrım.

429
00:42:19,920 --> 00:42:21,410
Hepsini kilitledin
gittiğinde kapılar?

430
00:42:21,440 --> 00:42:24,210
Bu görüntü olabilir mi
manipüle edildi mi?

431
00:42:24,230 --> 00:42:25,690
"Trib" bana öyle olmadığını garanti ediyor.

432
00:42:25,710 --> 00:42:28,170
Onlara verildi
iki genç kız tarafından.

433
00:42:28,190 --> 00:42:30,030
Hatta itiraf ediyorlar
dün gece burada olmak,

434
00:42:30,060 --> 00:42:31,550
kapıyı bile deniyorum.

435
00:42:31,570 --> 00:42:34,460
Bu çok ürkütücü.

436
00:42:34,490 --> 00:42:37,330
toz almam gerekecek
bugün basılıyor. Geliyor musun?

437
00:42:37,360 --> 00:42:39,490
Hayır, John.
Başka planlarım var.

438
00:42:40,610 --> 00:42:44,180
[yumuşak müzik]

439
00:43:03,080 --> 00:43:04,990
[tramvay zili çalar]

440
00:43:20,940 --> 00:43:22,050
Hotel Rex'e hoş geldiniz.

441
00:43:22,080 --> 00:43:23,950
MERHABA. sadece merak ediyorum
orkideler hakkında

442
00:43:23,970 --> 00:43:25,030
sahip olduğun
pencerede.

443
00:43:25,060 --> 00:43:27,370
Ah, evet. elimizde taze var
tüm odalarda çiçekler.

444
00:43:27,390 --> 00:43:29,680
Ayrıca teslimatımız var
misafirlerimize hizmet.

445
00:43:29,700 --> 00:43:31,500
Düğünler, organizasyonlar yapıyoruz.

446
00:43:31,520 --> 00:43:34,810
Ayrıca şu adrese de teslimat yapıyoruz:
Caddenin yukarısındaki tıp merkezi.

447
00:43:35,240 --> 00:43:38,040
Teşekkür ederim. sorun yok mu
sadece bir içki içsem mi?

448
00:43:38,060 --> 00:43:40,320
Elbette. Lütfen.
Mutlu saatimizin tadını çıkarın.

449
00:43:42,080 --> 00:43:44,050
[dışarıdan siren geçiyor]

450
00:43:44,080 --> 00:43:46,140
[piyano müziği çalıyor]

451
00:43:46,600 --> 00:43:48,190
Peki, iyi günler.

452
00:43:48,210 --> 00:43:52,670
Merhaba.
Ben bir votka... martini alacağım.

453
00:43:52,690 --> 00:43:54,000
Bir bükülme ile mi?

454
00:43:55,360 --> 00:43:56,820
Peki ya kirli?

455
00:43:58,080 --> 00:43:59,320
Elbette.

456
00:43:59,350 --> 00:44:00,830
Elbette.

457
00:44:08,180 --> 00:44:09,990
[buz takırdaması]

458
00:44:10,020 --> 00:44:12,890
...içeri giriyor,
ve beni mahvediyor...

459
00:44:15,820 --> 00:44:17,730
koyabilir miyim
odana mı?

460
00:44:17,950 --> 00:44:20,280
Hayır. Burada kalmıyorum.

461
00:44:20,550 --> 00:44:23,550
Bir arkadaş...

462
00:44:24,700 --> 00:44:27,570
burada kaldı ve
bunu tavsiye etti,

463
00:44:27,590 --> 00:44:29,550
bu yüzden deneyeceğimi düşündüm.

464
00:44:29,580 --> 00:44:31,590
Peki, öyle
harika bir yer.

465
00:44:31,610 --> 00:44:33,010
Güzel bir alana benziyor.

466
00:44:33,030 --> 00:44:35,450
Evet, öyle. Yani biz
Union Meydanı'na çok yakın,

467
00:44:35,470 --> 00:44:37,580
harika alışveriş,
ve müzeler,

468
00:44:37,830 --> 00:44:41,110
ve buna sahip olduğumuz için şanslıyız
tıp merkezi hemen caddede.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,200
Nasıl bir tıp merkezi?

470
00:44:44,230 --> 00:44:47,510
Aslında şunu söylememeliyim.

471
00:44:47,530 --> 00:44:49,470
ama çoğunlukla
plastik cerrahi.

472
00:44:49,800 --> 00:44:51,220
anlaşmalarımız var
doktorların çoğu.

473
00:44:51,240 --> 00:44:53,180
Hastaları burada kalıyor.

474
00:44:53,200 --> 00:44:55,620
Biliyor musun, geceleri check-in yapıyorlar
küçük bir iş yapmadan önce.

475
00:44:55,640 --> 00:44:56,920
Ha.

476
00:45:00,390 --> 00:45:03,480
Bunu arkadaşım yaptı.

477
00:45:03,880 --> 00:45:07,270
Aslında... biri var
doktorlar orada.

478
00:45:07,520 --> 00:45:10,260
Neredeyse her gün geliyor
mutlu saatler için gün,

479
00:45:11,240 --> 00:45:12,720
Doktor Barry Hardin.

480
00:45:13,690 --> 00:45:15,290
İyi adam.

481
00:45:16,260 --> 00:45:17,280
Teşekkür ederim.

482
00:45:17,300 --> 00:45:19,390
Tam burada olacağım.
İçkinizin tadını çıkarın.

483
00:45:37,850 --> 00:45:40,080
oldukça eminim
onun burada olduğunu.

484
00:45:40,110 --> 00:45:42,390
herhangi bir yolu var mı
benim için arayabilir misin?

485
00:45:42,720 --> 00:45:45,490
Korkarım koymak zorunda kalacaksın
Bu istek kurumsal aracılığıyla.

486
00:45:45,510 --> 00:45:48,750
Bu tür bir şey vermeme izin verilmiyor
burada konaklayan misafirler hakkında bilgi.

487
00:45:48,770 --> 00:45:50,880
Elbette. Teşekkür ederim.

488
00:45:51,510 --> 00:45:52,770
Adios.

489
00:45:55,330 --> 00:45:57,680
[araba kornası çalar]

490
00:46:45,450 --> 00:46:46,930
[kamera tıklamaları]

491
00:46:48,170 --> 00:46:51,240
Geri döndün. Geç oluyor
ve eve arabayla gitmek istemiyorum.

492
00:46:51,260 --> 00:46:53,060
sende var mı
bu gece müsait oda var mı?

493
00:46:53,080 --> 00:46:54,820
Aslında yapıyoruz.
Bakalım elimizde ne var.

494
00:46:54,850 --> 00:46:56,240
Harika.

495
00:47:15,070 --> 00:47:18,980
[Spiker] Bu
SLO Haber Radyo arşivi.

496
00:47:19,010 --> 00:47:21,520
FBI açıkladı
o bariz intihar

497
00:47:21,550 --> 00:47:24,700
bunun muhtemel nedeni
Sylvia Hardin'in ortadan kaybolması,

498
00:47:24,720 --> 00:47:27,590
San Francisco'nun karısı
plastik cerrah Barry Hardin.

499
00:47:27,610 --> 00:47:28,510
[cep telefonu titriyor]

500
00:47:28,530 --> 00:47:31,500
Tahminen ortadan kayboldu
Oahu'nun 160 mil doğusunda...

501
00:47:31,520 --> 00:47:32,700
John.

502
00:47:32,720 --> 00:47:35,110
Claire. ben oldum
bütün gün evde.

503
00:47:35,130 --> 00:47:36,630
Hiçbir kilit kırılmadı.

504
00:47:36,960 --> 00:47:38,640
Hiçbir işaret yok
zorla girişten.

505
00:47:38,670 --> 00:47:41,040
Yeni bir şey yok
seninki dışındaki parmak izleri,

506
00:47:41,310 --> 00:47:42,740
ve onlar her yerdeler.

507
00:47:42,770 --> 00:47:45,400
Orada olmak benim işim
ve her şeyin üzerinden geç.

508
00:47:45,430 --> 00:47:46,770
Bulmak zor
kurbanın baskısı.

509
00:47:46,800 --> 00:47:48,330
sahip görünüyorsun
devralındı.

510
00:47:49,670 --> 00:47:52,040
Bir arabayı dışarı atıyorum
önümüzdeki 24 saat boyunca ön tarafta.

511
00:47:52,060 --> 00:47:53,350
Bu gece gelecek misin?

512
00:47:53,370 --> 00:47:55,300
Hayır. San Francisco'dayım.

513
00:47:55,330 --> 00:47:56,870
Bu davayla ilgisi yok mu?

514
00:47:57,610 --> 00:47:59,440
Bu yıldönümü
ailemin ölümünün.

515
00:47:59,460 --> 00:48:01,800
Teknede vefat ettiler
Körfezdeki kaza,

516
00:48:01,820 --> 00:48:03,880
yani ben her yıl buraya geliyorum.

517
00:48:04,860 --> 00:48:06,470
Bunu duyduğuma üzüldüm.

518
00:48:07,230 --> 00:48:08,480
Teşekkür ederim.

519
00:48:09,690 --> 00:48:11,130
Neyse ben olacağım
yarın geri dönüyoruz,

520
00:48:11,160 --> 00:48:12,310
ve ben gideceğim
eve,

521
00:48:12,340 --> 00:48:16,120
yani sadece ihtiyaç duymalı
bir iki gün daha,

522
00:48:16,140 --> 00:48:19,020
ve sonra raporumu sunacağım
ve onu sana teslim edeceğim.

523
00:48:19,050 --> 00:48:20,570
İyi.

524
00:48:24,070 --> 00:48:25,690
İşte bu.

525
00:48:26,160 --> 00:48:28,310
Onu giydiğini gördüm.

526
00:48:28,930 --> 00:48:30,000
Kahretsin.

527
00:48:30,020 --> 00:48:31,420
...olası sebep
ortadan kaybolması için

528
00:48:31,450 --> 00:48:33,900
Sylvia Hardin'in,
San Francisco'nun karısı

529
00:48:33,930 --> 00:48:35,860
plastik cerrah
Barry Hardin.

530
00:48:35,880 --> 00:48:39,430
Tahminen ortadan kayboldu
Oahu'nun 100 mil doğusunda

531
00:48:39,450 --> 00:48:42,040
Güney Denizlerinde iken
üç hafta önce yolculuk.

532
00:48:42,550 --> 00:48:45,590
Yoğun görüşmelerin ardından
doktor ve çok sayıda tanık,

533
00:48:45,620 --> 00:48:47,330
ücret yok
dosyalandı.

534
00:48:47,500 --> 00:48:49,650
Sylvia Hardin
34 yaşındaydı

535
00:48:49,670 --> 00:48:51,820
ve tanınmış bir hayırsever
şehirde.

536
00:48:51,840 --> 00:48:54,220
Üç gün süren aramalara rağmen
ABD Sahil Güvenliği tarafından

537
00:48:54,250 --> 00:48:56,210
hiçbir ceset bulunamadı.

538
00:48:56,760 --> 00:48:59,650
[kasvetli müzik]

539
00:49:25,010 --> 00:49:27,440
[tramvay zili çalar]

540
00:49:37,130 --> 00:49:39,670
[örtüşen gevezelik]

541
00:49:39,690 --> 00:49:42,570
[kadın ses çıkarıyor]

542
00:49:44,420 --> 00:49:46,010
İşte martininiz.

543
00:49:46,030 --> 00:49:47,250
Şerefe.

544
00:49:51,580 --> 00:49:53,490
[seslendirme devam ediyor]

545
00:50:25,590 --> 00:50:27,290
Neredeyse son çağrı.

546
00:50:29,010 --> 00:50:31,670
Sana bir martini daha ısmarlayabilir miyim?

547
00:50:35,240 --> 00:50:36,500
Evet.

548
00:50:41,790 --> 00:50:44,280
[dalgalar çarpıyor]

549
00:51:45,240 --> 00:51:48,390
Seni arayacaktım ama Tina
şehir dışında çalıştığını söyledin.

550
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
Evet. Naber?

551
00:51:52,710 --> 00:51:56,170
Kapında bir adam vardı
dün gece eve geldiğimde.

552
00:51:56,360 --> 00:52:00,120
Eminim ki o
içeri girmeye çalışıyordu

553
00:52:00,730 --> 00:52:03,080
bu yüzden ona seslendim:
ama senin adını kullandı

554
00:52:03,100 --> 00:52:05,440
öyle olduğunu söyledi
bir arkadaşın.

555
00:52:05,670 --> 00:52:08,120
Ah, önemli bir şey değil
endişelenmek.

556
00:52:08,590 --> 00:52:10,070
Silahı vardı Claire.

557
00:52:11,610 --> 00:52:15,050
Evet gördüm
ceketinin altında.

558
00:52:15,720 --> 00:52:18,680
bunun bir alakası var mı
bana bıraktığın o bavulla mı?

559
00:52:18,710 --> 00:52:20,770
Onun peşinde olduğu şey bu muydu?

560
00:52:23,860 --> 00:52:25,190
Evet.

561
00:52:25,840 --> 00:52:27,350
yapacağını biliyordum
Bir gün beni şaşırt

562
00:52:27,380 --> 00:52:30,080
ama asla
bunu bekliyordum. Şey...

563
00:52:31,000 --> 00:52:34,160
bak, yardım etmekten mutluluk duyarım
komşu, sana yardım et Claire,

564
00:52:34,190 --> 00:52:38,240
ama buna asla sahip olamam.

565
00:52:38,860 --> 00:52:42,010
Anladın?
Kızım şehirde.

566
00:52:42,030 --> 00:52:45,960
ben dahil olamıyorum
yasadışı veya tehlikeli herhangi bir şey.

567
00:52:47,430 --> 00:52:49,300
Elbette.

568
00:52:51,080 --> 00:52:52,800
Gerçekten üzgünüm.

569
00:52:53,380 --> 00:52:55,660
Hemen gelebilirim
geri al.

570
00:52:55,680 --> 00:52:59,520
Tamam, güzel, çünkü bu
güvenli bir yer olması gerekiyor

571
00:52:59,540 --> 00:53:03,160
her zaman ama
özellikle o buradayken.

572
00:53:05,110 --> 00:53:08,280
[gerilimli müzik]

573
00:53:10,960 --> 00:53:12,720
[iç çeker]

574
00:53:18,710 --> 00:53:19,840
[iç çeker]

575
00:53:22,480 --> 00:53:23,770
[Teresa hırlıyor]

576
00:53:26,830 --> 00:53:28,750
[öksürük]

577
00:53:29,620 --> 00:53:30,970
Teresa mı?

578
00:53:32,930 --> 00:53:34,480
Küçük bir iyilik isteyebilir miyim?

579
00:53:34,510 --> 00:53:35,940
[öksürük]

580
00:53:40,850 --> 00:53:42,410
[hırıltı]

581
00:53:42,430 --> 00:53:45,270
Bavulumu tekrar yerine koydum
dolap. Bunun için geri döneceğim.

582
00:53:45,290 --> 00:53:48,660
çok hoşsun
Uğra, Juliette.

583
00:53:48,760 --> 00:53:50,440
Teresa, ben Claire.

584
00:53:50,720 --> 00:53:53,670
Claire. Elbette.

585
00:53:53,700 --> 00:53:55,020
Özür dilerim canım.

586
00:53:55,050 --> 00:53:58,540
tutamıyorum
evimdeki bavul,

587
00:53:58,560 --> 00:54:01,400
ama adam
onu kim arıyor,

588
00:54:01,420 --> 00:54:02,810
burayı tekrar kontrol etmeyecek.

589
00:54:02,830 --> 00:54:05,730
Hayır, yapmayacak.
[gülüyor]

590
00:54:05,750 --> 00:54:07,320
[nefes nefese]

591
00:54:07,340 --> 00:54:09,060
Teresa, iyi misin?

592
00:54:09,090 --> 00:54:10,900
Ben gayet iyiyim.

593
00:54:12,420 --> 00:54:14,850
Sana bazı tavsiyelerim var.

594
00:54:17,600 --> 00:54:20,120
Asla yaşlanmayın.

595
00:54:22,790 --> 00:54:24,960
Bu vücut olabilir mi?
doktorun karısı mı yani?

596
00:54:24,980 --> 00:54:27,350
Hayır, olamaz.

597
00:54:27,780 --> 00:54:29,260
ile yolculuk
Sylvia Hardin bu konuda

598
00:54:29,280 --> 00:54:32,740
San Francisco'dan üç gün ayrıldı
Ceset bulunduktan sonra.

599
00:54:33,530 --> 00:54:35,750
Ayrıca o ceset
asla suda.

600
00:54:36,600 --> 00:54:38,420
Ah, Tanrım. Ah...

601
00:54:38,440 --> 00:54:40,480
Bu ceset Jessica'ya ait.

602
00:54:40,810 --> 00:54:42,750
Yani Hardin'in
Jessica'yla bir ilişki.

603
00:54:42,770 --> 00:54:45,400
Karısı bunu kaldıramaz.
İntihar ediyor.

604
00:54:45,420 --> 00:54:47,450
Görgü tanıkları var
Sylvia Hardin'i gören

605
00:54:47,470 --> 00:54:49,290
korkulukta
yolcu gemisinin.

606
00:54:49,470 --> 00:54:51,150
Hardin o sırada bardaydı.

607
00:54:51,170 --> 00:54:52,910
Bir tanığı var ama...

608
00:54:54,960 --> 00:54:58,690
Jessica öyleydi
Hotel Rex'te.

609
00:55:00,230 --> 00:55:02,250
Orada kaldı.

610
00:55:04,310 --> 00:55:06,200
Hardin orada
her zaman.

611
00:55:06,490 --> 00:55:08,400
Sokakta çalışıyor.

612
00:55:09,360 --> 00:55:11,690
Bu olamaz
bir tesadüf.

613
00:55:12,200 --> 00:55:14,370
Ve o bir doktor.

614
00:55:15,030 --> 00:55:16,740
Yani katil Hardin mi?

615
00:55:16,760 --> 00:55:18,570
Bir şekilde işin içinde.

616
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
ve sadece var
bunu öğrenmenin bir yolu.

617
00:55:21,980 --> 00:55:23,400
Ne yapacaksın?

618
00:55:23,520 --> 00:55:25,970
geri döneceğim
yarın orada.

619
00:55:26,000 --> 00:55:28,670
Neyse, bir işim var.
Uğramalısın.

620
00:55:28,690 --> 00:55:30,470
Hardin'le yüzleşeceğim.

621
00:55:32,080 --> 00:55:35,200
Onunla yüzleşeceğim
Hotel Rex'in barı.

622
00:55:35,480 --> 00:55:38,840
Eğer yaptıysa, eğer yaptıysa
bir şekilde dahil oldu...

623
00:55:40,570 --> 00:55:41,590
Bileceğim.

624
00:55:41,610 --> 00:55:42,850
Bu çok tehlikeli.

625
00:55:43,480 --> 00:55:45,600
Ya katil oysa...
Şuna bak.

626
00:55:45,620 --> 00:55:47,340
Umurumda değil.
Bilmem gerekiyor.

627
00:55:47,580 --> 00:55:49,740
Bunu yapar yapmaz,

628
00:55:49,760 --> 00:55:52,050
her şeyi çevireceğim
polise.

629
00:55:53,000 --> 00:55:55,030
Ne diyeceksin?

630
00:55:55,740 --> 00:55:58,660
sahip olmayacağım
tek bir kelime söylemek gerekirse.

631
00:56:01,020 --> 00:56:02,940
[siren geçiyor]

632
00:56:17,950 --> 00:56:21,750
[gerilimli müzik]

633
00:57:08,050 --> 00:57:09,740
Peki sana ne alabilirim?

634
00:57:10,080 --> 00:57:13,210
Ben bir votka martini alacağım, kirli.

635
00:57:13,370 --> 00:57:14,380
[kıkırdar]

636
00:57:20,960 --> 00:57:24,330
[gerilimli müzik devam ediyor]

637
00:57:40,740 --> 00:57:42,260
Jessica mı?

638
00:57:46,640 --> 00:57:47,860
Buna inanmıyorum.

639
00:57:52,330 --> 00:57:53,710
Üzgünüm?

640
00:57:55,080 --> 00:57:56,690
Sen Jessica değilsin.

641
00:57:57,490 --> 00:58:00,890
Hayır. Benim adım Sylvia.

642
00:58:03,110 --> 00:58:04,980
Doktor Hardin, iyi akşamlar.

643
00:58:05,000 --> 00:58:06,180
Her zamanki gibi mi?

644
00:58:10,930 --> 00:58:12,230
Hayır, teşekkürler.

645
00:58:16,290 --> 00:58:17,640
Biliyorum.

646
00:58:25,590 --> 00:58:26,680
[iç çeker]

647
00:58:26,710 --> 00:58:27,900
Hımm.

648
00:58:28,310 --> 00:58:30,330
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

649
00:58:30,350 --> 00:58:32,000
Bilmiyorum.
Hastalanmış olmalı.

650
00:58:33,780 --> 00:58:35,820
Sanki görünüyordu
bir hayalet görmüştü.

651
00:58:35,850 --> 00:58:38,850
İşte bu.

652
00:58:38,870 --> 00:58:41,420
birine çok benziyorsun
burada kalan kadın,

653
00:58:41,700 --> 00:58:43,420
Jessica Dupont.

654
00:58:43,930 --> 00:58:45,080
[kıkırdar]

655
00:58:45,100 --> 00:58:47,580
Doktoru tanıyordu.

656
00:58:50,330 --> 00:58:52,000
Onu tanıyor muydun?

657
00:58:52,250 --> 00:58:55,140
Evet, bir şeyler için gelirdi
ara sıra içki iç,

658
00:58:55,360 --> 00:58:56,530
şuraya otur.

659
00:58:56,550 --> 00:58:57,680
[kıkırdar]

660
00:58:58,080 --> 00:58:59,510
Tadını çıkarın.

661
00:59:23,490 --> 00:59:25,070
[kadın] Özür dilerim.

662
00:59:28,190 --> 00:59:29,800
Sen Jessica mısın?

663
00:59:32,040 --> 00:59:33,700
O adamı duydum.

664
00:59:39,620 --> 00:59:43,270
Evet ben Jessica'yım.

665
00:59:44,200 --> 00:59:45,660
Ben Bianca'yım.

666
00:59:46,710 --> 00:59:50,260
kalan bir arkadaşım vardı
yaklaşık bir yıl önce burada

667
00:59:50,280 --> 00:59:55,450
ve yemin ederim seninle tanıştı.

668
00:59:57,530 --> 01:00:00,330
Ah. Arkadaşın kimdi?

669
01:00:00,650 --> 01:00:02,370
Sadece bir geceliğine buradaydı.

670
01:00:02,390 --> 01:00:04,430
Onu hatırlayacağından şüpheliyim.

671
01:00:05,590 --> 01:00:08,580
Ama o anlattı
çok detaylı

672
01:00:09,220 --> 01:00:14,200
en zarif şekilde
güzel buz sarışın

673
01:00:14,470 --> 01:00:16,740
burada, bu barda tanıştı.

674
01:00:19,770 --> 01:00:21,670
Bana katılmak ister misin?

675
01:00:26,480 --> 01:00:27,870
Ama izin verirseniz,

676
01:00:27,900 --> 01:00:31,440
sadece yapmam lazım
hızlı bir telefon görüşmesi.

677
01:00:33,430 --> 01:00:36,830
Uzun sürmemeli.
Geri döneceğim.

678
01:00:41,530 --> 01:00:44,480
[cep telefonu titriyor]

679
01:00:44,500 --> 01:00:47,080
- Mann.
- John, ben Claire.

680
01:00:47,200 --> 01:00:48,620
Claire, ben sadece
seni aramak üzereyim.

681
01:00:48,640 --> 01:00:51,230
Teresa Suskind'in vardı
çok kötü bir vuruş.

682
01:00:51,260 --> 01:00:53,650
- Ev sahibi onu buldu.
- Ne?

683
01:00:53,680 --> 01:00:55,090
Oraya kendim gittim.

684
01:00:55,110 --> 01:00:56,470
Almalısın
hemen oraya geri dönün.

685
01:00:56,490 --> 01:00:59,530
B-Dolapta bir bavul var.
Jessica'ya aitti.

686
01:00:59,550 --> 01:01:01,390
Bu çok önemli
Anladın mı?

687
01:01:01,420 --> 01:01:02,960
Evet buldum.

688
01:01:02,980 --> 01:01:05,160
Tam karşımda oturuyor.

689
01:01:06,770 --> 01:01:09,540
Claire, söylemene ihtiyacım var
her şeyim. Jessica kim?

690
01:01:09,560 --> 01:01:13,240
Juliette Towne'ın
gerçek adı Jessica'dır.

691
01:01:13,260 --> 01:01:15,280
Soyadı Dupont olabilir.

692
01:01:15,300 --> 01:01:17,620
Çok zaman harcadı
burada Hotel Rex'te

693
01:01:17,640 --> 01:01:19,940
San Francisco'da. bu
şu an neredeyim.

694
01:01:20,360 --> 01:01:24,360
İnanıyorum - biliyorum
öldürüldüğünü

695
01:01:24,380 --> 01:01:28,510
bir plastik cerrah tarafından
Barry Hardin adında.

696
01:01:30,530 --> 01:01:33,230
Bir kalem al.
Bir şeyler yazmaya başlayın.

697
01:01:33,260 --> 01:01:36,040
Hadi bakalım. Eğlence.

698
01:01:36,370 --> 01:01:38,460
[Claire] İşte bu kadar.
Hepsi bu.

699
01:01:40,000 --> 01:01:41,860
Yarın görüşürüz.

700
01:01:43,440 --> 01:01:44,790
Ben çok üzgünüm.

701
01:01:44,810 --> 01:01:47,680
Bu biraz sürdü
beklediğimden daha uzun.

702
01:01:47,700 --> 01:01:50,420
Her şey yolunda.

703
01:01:50,730 --> 01:01:52,140
sana sipariş verdim
bir içki daha.

704
01:01:52,160 --> 01:01:53,880
Teşekkür ederim.

705
01:01:53,900 --> 01:01:55,060
Ekstra kirli.

706
01:01:55,080 --> 01:01:57,340
Ah, bu
nasıl hoşuma gitti.

707
01:02:04,770 --> 01:02:06,470
Çok güzelsin.

708
01:02:09,920 --> 01:02:11,360
Teşekkür ederim.

709
01:02:13,810 --> 01:02:16,130
O telefon görüşmesi
biraz yoğun görünüyordu.

710
01:02:16,220 --> 01:02:18,920
Mm, öyleydi
tam bir hafta.

711
01:02:20,410 --> 01:02:23,820
Artık bitti.
ki sanırım bu iyi,

712
01:02:23,850 --> 01:02:26,150
ama biraz üzgünüm.

713
01:02:28,390 --> 01:02:30,960
bulmam gerekiyordu
bir şey çıktı,

714
01:02:31,580 --> 01:02:32,890
ve yaptım.

715
01:02:35,230 --> 01:02:37,630
İyi bir arkadaşım
derdi ki,

716
01:02:37,950 --> 01:02:39,880
"Ağlama
çünkü bitti.

717
01:02:40,390 --> 01:02:42,840
Gülümse çünkü bu oldu."

718
01:02:45,170 --> 01:02:46,610
Bunu sevdim.

719
01:02:48,220 --> 01:02:51,220
[rock grubu çalıyor]

720
01:03:08,080 --> 01:03:10,700
♪ Onu her gün görüyorum ♪

721
01:03:13,070 --> 01:03:16,280
♪ Dışarı çıktı,
ama o oynamıyor ♪

722
01:03:17,890 --> 01:03:20,690
♪ Kırmızı topuklu ayakkabılar, kırmızı
tırnaklar, yırtık kotlar ♪

723
01:03:21,250 --> 01:03:23,730
♪ Ve hepimiz söyleyebiliriz ki ♪

724
01:03:27,940 --> 01:03:29,830
♪ Yarısı çöp, yarısı sınıf ♪

725
01:03:29,860 --> 01:03:35,670
♪ Oh, asla geçiş izni alamayacağım,
ne kadar çabalarsam deneyeyim ♪

726
01:03:35,690 --> 01:03:39,000
♪ Mmm, anne, yapabilir miyim? ♪

727
01:03:42,860 --> 01:03:45,210
♪ Çok ateşli, o
bir saati durdurabilir ♪

728
01:03:47,500 --> 01:03:50,290
♪ Bunu atlatamıyorum,
bu işi bırakmalıyım ♪

729
01:03:52,720 --> 01:03:54,690
♪ Siyah saçlı, siyah şapkalı ♪

730
01:03:54,720 --> 01:03:56,260
♪ Büyüsüne dikkat et ♪

731
01:03:56,290 --> 01:03:58,110
♪ Hepimiz söyleyebiliriz ♪

732
01:04:02,670 --> 01:04:04,560
♪ Onun sesi, benim kusurum ♪

733
01:04:04,580 --> 01:04:07,220
♪ Oh, yapacak
bedelini ben ödüyorum ♪

734
01:04:07,240 --> 01:04:11,090
♪ 'Öleceğim güne kadar ♪

735
01:04:11,280 --> 01:04:13,590
♪ Anne, yapabilir miyim? ♪

736
01:04:16,880 --> 01:04:18,630
♪ Ahh ♪

737
01:04:22,230 --> 01:04:23,480
♪ Ahh ♪

738
01:04:25,140 --> 01:04:26,690
[şarkı devam ediyor]

739
01:04:26,710 --> 01:04:29,060
[tramvay zili çalar]

740
01:04:34,540 --> 01:04:36,260
[nefes nefese]

741
01:04:41,550 --> 01:04:42,620
♪ Ahh ♪

742
01:04:43,270 --> 01:04:44,990
[tramvay zili çalar]

743
01:04:56,830 --> 01:04:59,330
[şarkı soluyor]

744
01:04:59,350 --> 01:05:02,440
[tramvay zili çalar]

745
01:05:09,020 --> 01:05:10,930
[tramvay zili çalıyor]

746
01:05:22,590 --> 01:05:24,290
[kıkırdar]

747
01:06:04,120 --> 01:06:06,400
[telefon hattı çalıyor]

748
01:06:06,420 --> 01:06:09,030
[cep telefonu titriyor]

749
01:06:12,770 --> 01:06:14,320
Günaydın John.

750
01:06:14,340 --> 01:06:17,800
Claire, SFPD geçti
Hardin bu sabah erkenden geldi.

751
01:06:17,820 --> 01:06:19,580
Onu ölü buldular

752
01:06:19,880 --> 01:06:21,790
öldürüldü, doğru vuruldu
kalp yoluyla.

753
01:06:23,660 --> 01:06:25,070
Bu olamaz.

754
01:06:25,100 --> 01:06:27,030
O sorumlu
Jessica'nın cinayeti için.

755
01:06:27,060 --> 01:06:30,080
Biliyorum. Olabilir
hatta kendisi yaptı.

756
01:06:30,100 --> 01:06:32,170
Eminim. yüzleştim
dün gece onu

757
01:06:32,190 --> 01:06:33,880
lobide
Hotel Rex'in.

758
01:06:33,910 --> 01:06:35,080
Ne yaptın?

759
01:06:35,100 --> 01:06:36,780
Onunla yüzleştim.

760
01:06:36,800 --> 01:06:39,080
Hardin sana itiraf mı etti?

761
01:06:39,310 --> 01:06:42,790
Hayır ama söyleyebilirim
yüzündeki bakışa göre.

762
01:06:42,820 --> 01:06:46,830
Claire, orada sarı bir peruk var
Buradaki evden kayıp.

763
01:06:48,100 --> 01:06:49,370
Bende var.

764
01:06:49,840 --> 01:06:51,520
sana burada ihtiyacım var
hemen,

765
01:06:51,910 --> 01:06:53,920
yoksa arama emri çıkaracağım
Tutuklanman için dışarı çıktım.

766
01:06:53,940 --> 01:06:55,550
sende
delilleri sakladı.

767
01:06:55,570 --> 01:06:56,990
sende
Bir şüpheliyle karşı karşıya geldi

768
01:06:57,010 --> 01:06:58,490
ve şimdi o öldü.

769
01:06:59,440 --> 01:07:01,160
Derhal Claire!

770
01:07:01,440 --> 01:07:04,180
Evet efendim. geri döneceğim
hemen, ilk iş.

771
01:07:06,170 --> 01:07:08,260
Evrak işlerini başlatın
bir emir için.

772
01:07:11,830 --> 01:07:13,270
Olamaz.

773
01:07:28,720 --> 01:07:31,820
[kadın ses çıkarıyor]

774
01:07:36,040 --> 01:07:37,830
Hayır.

775
01:07:44,430 --> 01:07:45,550
Tina.

776
01:07:45,580 --> 01:07:47,770
Hey. öyle olduğunu sanıyordum
dün gece konsere geliyorum.

777
01:07:47,950 --> 01:07:50,690
bakan birini gördüm
senin gibi ama...

778
01:07:50,720 --> 01:07:52,070
sen olamazdın.

779
01:07:52,090 --> 01:07:54,750
- Hala şehirde misin?
- Eve gidiyorum.

780
01:07:54,770 --> 01:07:57,190
Hardin öldürüldü
dün gece.

781
01:07:57,600 --> 01:07:58,720
Claire.

782
01:07:59,430 --> 01:08:01,110
Ve bunu kimin yaptığını biliyorum.

783
01:08:01,670 --> 01:08:02,670
Hatta beklemek.

784
01:08:02,690 --> 01:08:04,410
- Beklemek.
- [bip sesi]

785
01:08:05,070 --> 01:08:07,020
arayacağım
geri döndün, tamam mı?

786
01:08:07,040 --> 01:08:08,760
- Beklemek. Claire...
- [bip sesi]

787
01:08:08,930 --> 01:08:11,170
Bunu bana yapamazsın!

788
01:08:11,200 --> 01:08:12,610
Merhaba.

789
01:08:12,630 --> 01:08:15,740
[Adam] Chandler'da ol
Ev gece yarısı, Claire.

790
01:08:15,770 --> 01:08:17,440
[Kadın] Getir
biraz daha şampanya.

791
01:08:17,460 --> 01:08:21,730
[Adam] Ah, biraz getir
iyi şampanya. [kıkırdar]

792
01:08:26,780 --> 01:08:28,580
[Şerif Mann]
Jessica gibi giyindin.

793
01:08:28,600 --> 01:08:31,000
Hardin'le yüzleştin ve
hikayenin sonu bu mu?

794
01:08:32,130 --> 01:08:33,410
Evet.

795
01:08:33,430 --> 01:08:35,020
Dün gece bizden sonra
telefonda konuştu

796
01:08:35,050 --> 01:08:37,090
yeni gittin
Odana mı çekileceksin?

797
01:08:38,090 --> 01:08:39,480
Gerçeği söyle,
Claire.

798
01:08:39,500 --> 01:08:41,200
Hardin öldürüldü
dün gece.

799
01:08:41,230 --> 01:08:43,670
olup olmadığını bilmem gerekiyor
senin bir mazeretin yok.

800
01:08:47,670 --> 01:08:49,700
Vivian, bu
tamamen kabul edilemez.

801
01:08:49,730 --> 01:08:52,280
Bütün bu şeyi çeviriyorum
İlçe Amirlerine devredildi.

802
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Sevecekler
Claire'in nasıl olduğunu duymak için

803
01:08:53,530 --> 01:08:54,800
bir davayı çözdüm
bunu yapamadın.

804
01:08:54,830 --> 01:08:57,080
Ama çözmedi.
Öyle mi yaptın, Claire?

805
01:08:57,100 --> 01:08:59,500
Hardin Jessica'yı öldürdü.
Hardin'i kim öldürdü?

806
01:09:00,940 --> 01:09:02,510
Bilmiyorum.

807
01:09:03,300 --> 01:09:05,890
Dün gece neredeydin?
Hardin'i sen mi öldürdün?

808
01:09:05,910 --> 01:09:08,230
John, bundan hoşlanmadım
bu konuşmanın özeti.

809
01:09:08,250 --> 01:09:09,450
Eğer suçluyorsan
Claire bir şey,

810
01:09:09,470 --> 01:09:10,840
o zaman ihtiyacı var
burada bir avukat var.

811
01:09:10,860 --> 01:09:12,820
Gerçeği istiyorum.
Gerçeği istemiyor musun?

812
01:09:13,980 --> 01:09:15,610
sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

813
01:09:15,710 --> 01:09:19,540
Claire, başka ne biliyorsun?

814
01:09:28,110 --> 01:09:31,390
[kadın ses çıkarıyor]

815
01:10:22,940 --> 01:10:24,550
[anahtar sesleri]

816
01:10:34,620 --> 01:10:36,270
[kapı kapanır]

817
01:10:47,000 --> 01:10:49,760
güzel
nihayet geri dönmek için.

818
01:10:50,270 --> 01:10:54,490
Burayı ayakta tuttun
çok güzel.

819
01:11:01,670 --> 01:11:03,240
Jessica.

820
01:11:04,250 --> 01:11:05,990
Beyaz orkide.

821
01:11:06,290 --> 01:11:08,770
Hoş bir dokunuştu.

822
01:11:09,990 --> 01:11:11,970
çok sevindim
sonunda birisiyle tanışmak

823
01:11:11,990 --> 01:11:14,450
kim ne kadar anlıyor
işte hepsi bu.

824
01:11:14,750 --> 01:11:16,350
[cam çizikleri]

825
01:11:19,110 --> 01:11:20,240
[gözlük halkası]

826
01:11:27,170 --> 01:11:29,890
Son olarak,
değerli bir düşman.

827
01:11:30,870 --> 01:11:33,770
Ama bana 500.000 dolara mal oldun
o çantanın içinde.

828
01:11:33,800 --> 01:11:36,690
Bu senin hatandı.
benim değil.

829
01:11:37,370 --> 01:11:39,550
Neden yaptın?
bunu geride bırakmak mı?

830
01:11:40,750 --> 01:11:43,060
Para bırakıyorum
birçok yer...

831
01:11:44,320 --> 01:11:46,170
ihtiyacım olursa diye
aceleyle.

832
01:11:46,980 --> 01:11:49,620
Bu ilk sefer değil
bunu sen yaptın.

833
01:11:51,630 --> 01:11:53,810
Ve olmayacak
sonuncusu ol.

834
01:11:56,160 --> 01:11:57,310
Hmm.

835
01:11:57,580 --> 01:11:59,300
Dr. Hardin çok iyiydi.

836
01:11:59,910 --> 01:12:01,970
söyleyemem
herhangi bir iş yaptın mı?

837
01:12:01,990 --> 01:12:04,730
Barry bir sanatçıydı.

838
01:12:13,680 --> 01:12:15,250
Hmm.

839
01:12:24,320 --> 01:12:26,370
Çene implantı mı?

840
01:12:33,540 --> 01:12:35,610
Sen doğal bir güzelsin Claire.

841
01:12:37,050 --> 01:12:40,350
Bazılarımız,
çalışmaya ihtiyacımız var.

842
01:12:41,580 --> 01:12:44,140
sadece senin tarzını seviyorum
Rex'te Barry ile karşılaştık.

843
01:12:44,160 --> 01:12:45,530
İnanılmazdın.

844
01:12:45,590 --> 01:12:47,460
Bu bakış
yüzünde,

845
01:12:47,820 --> 01:12:49,930
Anlar için yaşıyorum
böyle.

846
01:12:50,090 --> 01:12:51,930
Onu öldürdün.

847
01:12:51,950 --> 01:12:56,520
İnsanların ne yaptığına şaşıracaksınız
Para için yapacağım, Claire.

848
01:12:56,830 --> 01:13:01,160
Birini işe alabilirsin
herhangi bir şey yapmak.

849
01:13:01,860 --> 01:13:04,190
Her şeyi planladın
o kadar titizlikle,

850
01:13:04,220 --> 01:13:05,720
her son ayrıntı.

851
01:13:06,500 --> 01:13:08,990
işte böyle
işe yarıyor Claire.

852
01:13:09,240 --> 01:13:11,070
Ben yakalanmam.

853
01:13:11,800 --> 01:13:14,390
Bu olmaz
eğlenceli olsun.

854
01:13:16,410 --> 01:13:19,660
her zaman bende var
her zaman bir kaçış planı,

855
01:13:20,340 --> 01:13:22,390
yani tam düşündüğün zaman
beni yakaladın

856
01:13:23,150 --> 01:13:24,670
tekrar düşün.

857
01:13:39,950 --> 01:13:40,990
Ah.

858
01:13:50,570 --> 01:13:53,250
Hatırlıyor musun bile?
bu küçük kız mı?

859
01:13:53,680 --> 01:13:55,150
O önemli değil.

860
01:13:56,470 --> 01:13:58,430
O önemli değil.

861
01:13:58,460 --> 01:14:00,700
Yarın bu zamanlar
Başka bir yerde olacağım.

862
01:14:00,730 --> 01:14:02,990
Başka biri olacağım.

863
01:14:04,690 --> 01:14:06,300
Yani...

864
01:14:07,050 --> 01:14:08,960
hepsi bu mu
sadece parayla mı ilgili?

865
01:14:08,990 --> 01:14:10,750
Para değil, oyun

866
01:14:11,390 --> 01:14:12,840
seks.

867
01:14:13,430 --> 01:14:16,100
Ama şunu söylemeliyim ki,
o kadın...

868
01:14:16,620 --> 01:14:20,450
Rex'te
dün gece Bianca,

869
01:14:20,880 --> 01:14:22,420
büyüleyiciydi.

870
01:14:22,450 --> 01:14:24,580
bir şey var mı
bilmediğin mi?

871
01:14:24,960 --> 01:14:28,420
Dürüst olmak gerekirse değilim
kesinlikle ne bildiğinden eminim.

872
01:14:29,140 --> 01:14:31,250
uzanmamı ister misin
her şey senin için mi bitti?

873
01:14:32,170 --> 01:14:33,780
İzin ver.

874
01:14:33,800 --> 01:14:35,410
Ah.

875
01:14:37,100 --> 01:14:38,690
Sen araştır.

876
01:14:38,720 --> 01:14:41,740
Öne çıkan birini buluyorsun
ve zengin bir plastik cerrah,

877
01:14:41,770 --> 01:14:43,530
Doktor Barry Hardin.

878
01:14:43,940 --> 01:14:46,700
Sen sahip olmayı ayarla
bazı küçük işler yapıldı,

879
01:14:46,720 --> 01:14:49,250
ve onu baştan çıkarıyorsun
bir ilişki içinde.

880
01:14:51,330 --> 01:14:56,180
Ama bir adam yapamaz
sadece karısını öldür.

881
01:14:56,380 --> 01:14:59,170
Ortadan kaybolması gerekiyor
apaçık ortada.

882
01:15:00,340 --> 01:15:03,130
Bundan çok keyif alıyorum.

883
01:15:05,330 --> 01:15:07,490
Hardin yapar
senin üzerinde daha fazla çalışayım,

884
01:15:07,580 --> 01:15:10,690
seni yapmaya yetecek kadar
Sylvia'ya benziyorum

885
01:15:10,710 --> 01:15:14,000
burun,
daha büyük göğüsler,

886
01:15:14,020 --> 01:15:18,670
böylece bir peruk ve onunla
güzellik işareti ve kıyafetleri,

887
01:15:18,700 --> 01:15:21,370
yapabilirsin
onun için kolayca geçebilir.

888
01:15:21,850 --> 01:15:24,040
İyileştikten sonra,
sen uzaklaş

889
01:15:24,070 --> 01:15:27,830
küçük bir kasabaya
Morro Körfezi gibi,

890
01:15:27,940 --> 01:15:32,990
ve sen kendini şöyle tanımlıyorsun
gizemli Juliette Towne.

891
01:15:35,690 --> 01:15:38,760
Üç ay sonra,
planınıza göre,

892
01:15:39,350 --> 01:15:41,250
Hardin karısını öldürür.

893
01:15:41,370 --> 01:15:44,980
ve o gece, zamanı geldi
Juliette Towne'un ortadan kaybolması için,

894
01:15:45,010 --> 01:15:50,910
ama gitmeden önce titizlikle
tüm evi temizle,

895
01:15:50,940 --> 01:15:53,790
ve arkanda bırakıyorsun
Sylvia Hardin'in saç fırçaları

896
01:15:54,060 --> 01:15:57,220
ve diş fırçaları,
onun DNA'sı.

897
01:15:57,790 --> 01:15:59,810
Bu şekilde
Şerif Departmanı

898
01:15:59,830 --> 01:16:02,600
o parçalanmış bedeni birbirine bağlıyor
sahilde

899
01:16:03,510 --> 01:16:07,570
Juliette Towne ile gizemli
bu evde yaşayan kadın.

900
01:16:07,600 --> 01:16:09,880
Sadece bunu yapmakla kalmıyor
DNA eşleşmesi,

901
01:16:10,270 --> 01:16:12,840
ama şimdi Juliette Towne
ortadan kayboldu.

902
01:16:14,540 --> 01:16:16,390
Ama gerçek şu ki...

903
01:16:17,680 --> 01:16:18,810
[kıkırdar]

904
01:16:21,340 --> 01:16:24,840
sahildeki ceset,
Juliette Towne,

905
01:16:24,860 --> 01:16:28,210
bilinen vücut
Beyaz Orkide olarak,

906
01:16:28,760 --> 01:16:30,580
gerçekten Sylvia Hardin.

907
01:16:32,580 --> 01:16:35,810
Ve üç gün sonra,

908
01:16:36,650 --> 01:16:39,580
o Güney Denizleri gezisinde
haftalardır rezerve edilmiş,

909
01:16:39,600 --> 01:16:43,290
Sylvia'nın söylemiş olması gerekir
bütün arkadaşları,

910
01:16:43,310 --> 01:16:45,770
gemiye biniyorsun
Hardin'le birlikte.

911
01:16:46,060 --> 01:16:48,690
Siz ikiniz ortalıkta görünmüyorsunuz
birkaç günlüğüne,

912
01:16:49,100 --> 01:16:51,570
ve sonra içki içmeye gidiyorsun
bir gece geminin barında.

913
01:16:51,590 --> 01:16:55,090
Yüksek sesle kavgaya giriyorsun
diğer insanların duyması yeterli.

914
01:16:55,320 --> 01:16:58,860
Bardan ayrılırsın.
Hardin orada geride kalıyor.

915
01:16:58,960 --> 01:17:04,030
ve insanların
Seni korkulukların yanında ağlarken görüyorum

916
01:17:04,190 --> 01:17:06,520
ama sonra
kimse bakmadığında,

917
01:17:06,610 --> 01:17:08,570
camı kırıyorsun.

918
01:17:10,470 --> 01:17:12,390
Zavallı Sylvia Hardin.

919
01:17:13,260 --> 01:17:14,440
Ortadan kayboldu.

920
01:17:15,000 --> 01:17:17,110
Atladı.
Belki düştü.

921
01:17:17,390 --> 01:17:18,930
Önemli değil.

922
01:17:19,230 --> 01:17:21,070
O gitti.

923
01:17:21,290 --> 01:17:22,940
İyi yolculuklar.

924
01:17:24,500 --> 01:17:27,260
Tekrar buluşman gerekiyordu
Hardin'le birliktesin ama sen yapmıyorsun

925
01:17:27,490 --> 01:17:30,160
ve nerede olduğunu bilmiyorum
son altı aydır,

926
01:17:30,180 --> 01:17:34,160
ama sen Hardin'e şantaj yaptın
değer verdiği her şey için,

927
01:17:34,710 --> 01:17:35,900
ve işte buradayız.

928
01:17:36,190 --> 01:17:38,710
Hikaye
sona yaklaşıyor.

929
01:17:39,160 --> 01:17:41,380
Senin için zamanı geldi
tekrar kaybolmak.

930
01:17:42,570 --> 01:17:48,330
Bilmiyorsun
ne kadar yakınsın.

931
01:17:51,640 --> 01:17:53,230
İtiraf mı ediyorsun?

932
01:17:53,650 --> 01:17:54,960
[kıkırdar]

933
01:18:01,480 --> 01:18:05,400
Bu suç değil
Zor kısım, değil mi Claire?

934
01:18:07,070 --> 01:18:09,030
Bu uzaklaşmak,

935
01:18:10,040 --> 01:18:11,940
kaybolması.

936
01:18:15,660 --> 01:18:18,070
Neden riske attın
bu gece buraya geliyor musun?

937
01:18:18,630 --> 01:18:21,700
Buraya buluşmaya geldim
büyük Claire Decker

938
01:18:22,280 --> 01:18:23,800
ve sana teşekkür etmek için.

939
01:18:25,190 --> 01:18:28,350
çok olmam gerekecek
bir dahaki sefere daha dikkatli.

940
01:18:29,240 --> 01:18:31,350
Seni düşündüren ne
gitmene izin vereceğimi mi?

941
01:18:31,380 --> 01:18:33,660
eğer sen olsaydın biliyordum
bu gece buraya geldi

942
01:18:34,030 --> 01:18:35,470
gitmeme izin verirdin.

943
01:18:37,300 --> 01:18:43,220
Ve ayrıca, peki,
Gitmene izin verdim, değil mi?

944
01:18:45,080 --> 01:18:47,350
Yani, eğer isteseydim,

945
01:18:48,080 --> 01:18:49,870
şimdiye ölmüş olurdun.

946
01:19:02,120 --> 01:19:03,930
sen değilsin
beni vuracaksın Claire.

947
01:19:05,100 --> 01:19:09,110
Yürümeme izin vereceksin
hemen şu ön kapının dışında.

948
01:19:18,120 --> 01:19:19,690
Nedenini biliyor musun?

949
01:19:23,410 --> 01:19:26,160
Çünkü sen ve ben...

950
01:19:27,220 --> 01:19:31,000
biz aynı kişiyiz.

951
01:19:49,120 --> 01:19:50,810
Sen Jessica değilsin.

952
01:19:52,850 --> 01:19:53,850
[kıkırdar]

953
01:19:59,030 --> 01:20:00,730
Tekrar buluşana kadar.

954
01:20:12,220 --> 01:20:13,700
Adios.

955
01:20:16,660 --> 01:20:18,400
[kapı kapanır]

956
01:20:23,100 --> 01:20:25,170
[lastikler gıcırdıyor]

957
01:20:25,190 --> 01:20:26,650
[arabanın kapısı açılır]

958
01:20:26,670 --> 01:20:28,950
[radyo] Bu doğrudan bir emirdir.
Şimdi yap.

959
01:20:28,980 --> 01:20:31,150
[siren çalıyor]

960
01:20:32,900 --> 01:20:34,700
Şüpheli gözaltında.

961
01:20:34,730 --> 01:20:37,710
[radyo sohbeti devam ediyor]

962
01:20:38,120 --> 01:20:39,540
Her şey açık.

963
01:20:53,170 --> 01:20:54,320
Evin içinden geç,

964
01:20:54,350 --> 01:20:55,790
ve güvenli
arka bahçe, tamam mı?

965
01:21:02,530 --> 01:21:04,450
İyi misin Claire?

966
01:21:07,310 --> 01:21:08,540
Bir şeyler doğru değil.

967
01:21:08,570 --> 01:21:10,220
Her şeyi duyduk.
Hepsini aldık.

968
01:21:12,570 --> 01:21:14,820
Çok kolaydı.

969
01:21:24,810 --> 01:21:27,430
[siren çalıyor]

970
01:21:27,460 --> 01:21:28,630
Claire.

971
01:21:29,510 --> 01:21:33,510
[ilginç müzik]

972
01:22:08,490 --> 01:22:09,650
[iç çeker]

973
01:22:10,470 --> 01:22:12,380
[kadın ses çıkarıyor]

974
01:22:37,840 --> 01:22:39,600
[James] Senden hoşlanıyor.

975
01:22:39,630 --> 01:22:40,840
Harika bir çocuk.

976
01:22:40,870 --> 01:22:43,150
O, o yaşta
kimseyi sevmiyor.

977
01:22:43,170 --> 01:22:44,970
Hey baba, şuna bir bak!

978
01:22:45,950 --> 01:22:48,330
Sizde var
inanılmaz bir ilişki.

979
01:22:48,600 --> 01:22:49,840
[gülüyor]
Teşekkür ederim.

980
01:22:50,250 --> 01:22:51,460
Biz en iyi arkadaşız.

981
01:22:52,560 --> 01:22:54,260
Bu harika!

982
01:22:57,260 --> 01:22:59,380
Davada ne var?

983
01:22:59,930 --> 01:23:04,080
Ah, bir zorla girme olayı oldu.
dün gece evde.

984
01:23:04,110 --> 01:23:07,680
Birisi beyaz orkideyi çaldı
pencereden dışarı.

985
01:23:07,700 --> 01:23:09,620
[kıkırdar] Mümkün değil.

986
01:23:11,710 --> 01:23:13,800
şaşırdım
bu kadar sürdü.

987
01:23:16,570 --> 01:23:18,180
[kıkırdar]

988
01:23:20,280 --> 01:23:22,110
[cep telefonu titriyor]

989
01:23:26,720 --> 01:23:28,370
Oha. Defol buradan.

990
01:23:29,500 --> 01:23:30,970
Hemen dönecek.

991
01:23:31,000 --> 01:23:34,160
- Merhaba.
- Claire, haklıydın.

992
01:23:35,180 --> 01:23:37,140
Çok kolaydı.

993
01:23:37,890 --> 01:23:40,300
Bu sabah,
Jessica itiraf etti.

994
01:23:40,690 --> 01:23:43,670
Jessica itiraf etti
Sarah Richards olmaya

995
01:23:43,690 --> 01:23:45,370
Los Angeleslı bir oyuncu.

996
01:23:45,390 --> 01:23:48,740
Kendisine 400.000 dolar ödendi
seninle buluşmak

997
01:23:48,760 --> 01:23:50,460
ve rolü oyna
Jessica'nın.

998
01:23:52,560 --> 01:23:54,780
Hatta vardı
plastik cerrahi yapıldı.

999
01:23:57,660 --> 01:23:59,640
[motor devri]

1000
01:23:59,660 --> 01:24:01,670
Bir kulaklığı vardı.

1001
01:24:02,280 --> 01:24:04,280
Onu bulduk
devriye arabasında.

1002
01:24:04,310 --> 01:24:06,220
Çok yakında birisi
ona koçluk yapıyordu.

1003
01:24:12,500 --> 01:24:14,590
Claire, orada mısın?

1004
01:24:18,430 --> 01:24:19,620
Claire mi?

1005
01:24:19,950 --> 01:24:22,510
Beyaz Orkide
hala orada.

1006
01:24:24,560 --> 01:24:26,780
Bir kaçış planı vardı.

1007
01:24:31,340 --> 01:24:34,020
[Bianca] İyi bir arkadaş
benimki şöyle derdi:

1008
01:24:34,050 --> 01:24:36,590
"Ağlama
çünkü bitti.

1009
01:24:36,990 --> 01:24:39,210
Gülümse çünkü bu oldu."

1010
01:24:41,880 --> 01:24:43,800
[enstrümantal çalma]