1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
Te dije.

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
Nunca me han atrapado y nunca lo seré.

3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
atrapado.

4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
Parece que los policías pusieron un control en la carretera. Esperar.

5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
¡Vaya!

6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
No es posible que el señor alcalde y yo vayamos a la casa grande. No, señora.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
¡Vaya!

8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
Papi, vete

9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
más rápido.

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
¡Sí! Hola, señora Acres. Hola florencia.

11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
Hola, Penny.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
¿Qué está pasando allí?

13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
Papá está bloqueando el auto para que podamos ahorrar dinero en gasolina.

14
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
Oh.

15
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
Bueno,

16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
¿No es eso inteligente?

17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
Sra. Murphy,

18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
Quería preguntarte, nuestro auto se ha comportado muy raro y pensé

19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
¿Quizás si no estás demasiado ocupado podrías echarle un vistazo?

20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
Ed dice que sabes más que cualquier mecánico de la ciudad, así que

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
Seguro que lo agradecería. y

22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
Por supuesto, le pagaremos por su tiempo.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
¿Te paga mucho dinero?

24
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
No.

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
¿Cómo es eso?

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
Porque su coche no estaba averiado.

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Podrías habérselo roto y luego arreglarlo.

28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
Pensé en eso.

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
Él sabe cómo hacer eso.

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
Quizás deberías ir a la casa de al lado y pedirle ayuda a la señora Acres.

31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
¿Me estás tomando el pelo?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
Este es tu padre con quien estás hablando.

33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
Como si necesitara a la señora Acres. chica,

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
He hecho volar aviones.

35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
Puedo reconstruir un motor, armar una casa.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
Dispara, yo te hice.

37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
Crees que no sé cómo

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
¿reparar un calcetín?

39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
No lo parece.

40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
Seremos probados,

41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
pero como escribe el salmista David en esta ocasión,

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
"Espera en el Señor.

43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Tened ánimo, y él fortalecerá el corazón.

44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
Espera", digo, "en el Señor".

45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
Oremos.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
Danos hoy nuestro pan de cada día,

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
y perdonanos nuestras deudas

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
Porque tuyo es el reino,

53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
y el poder,

54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
y la gloria

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
por los siglos de los siglos.

56
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
Amén.

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
Amén.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
¿Pero por qué tiene que ser tan aburrido?

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
Creo que quieren aburrir muchísimo a las niñas pequeñas, creo.

60
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
adivinar

61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
Creo que tu madre solía dormir durante todo el servicio.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
El pastor era como leche tibia, dijo.

63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
¡Ey!

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
Cuando los otros estudiantes estén jugando, debes dejarlos en paz, ¿de acuerdo?

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
Déjame sacar estas cosas de tu camino.

66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
Eso es algo terrible, Sam, desalojar a un hombre mientras está en la iglesia.

67
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
Sí.

68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
Eso es algo terrible.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
¿Tienes un lugar donde puedas ir?

70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
Sí, tenemos un plan.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
Si quieres sus cosas, puedes tenerlas.

72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
Si está bien y no planeas tomarlo...

73
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
Mmmm

74
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
... seguro que nos gustaría comprarle esa radio.

75
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
Tenía la intención de comprar uno portátil y ese es simplemente perfecto.

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
Sí. Gracias. Genial. Seguro.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
No, hijo, ese es el oso de Penny. No está a la venta.

78
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
Sí, lo es.

79
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
No, no lo es.

80
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Está bien, papá.

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
Ya no lo necesito.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Quiero que lo tengas.

83
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
Deja de patear.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
te lo dije,

85
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
Lo compraré de nuevo.

86
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
Iré allí ahora mismo y lo volveré a comprar.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
Mira, es lo que dijiste que querías.

88
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Bueno, dijiste que querías vender la radio de mamá.

89
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
Mirar,

90
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
Creo que encontré el lugar perfecto. Está justo al lado de tu escuela.

91
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
Aún vas a ir a la escuela, ¿no?

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
¿No vas a huir y unirte al circo y empezar a trabajar con elefantes?

93
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
¿Eh?

94
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
No.

95
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
La escuela está bien.

96
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
Mira, de todos modos no me gustó mucho ese viejo apartamento.

97
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Quizás deberíamos probar este nuevo lugar.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
Dale una semana, a ver si nos gusta.

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
Es un buen barrio.

100
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
Dale un buen golpe fuerte.

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
Sí, buen trabajo.

102
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
¿Hola?

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Ven aquí. Cuidado con el vaso de la mesa, ¿vale?

104
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
Está bien.

105
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
Toma asiento.

106
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
Quizás busques esa otra dirección que encontraste, ¿vale?

107
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
Luce lo mejor posible, ¿quieres?

108
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
¿Hola?

109
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
¿Hola?

110
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
Oye,

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
¿Qué haces ahí abajo?

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
Ah, bueno,

113
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
Mi hija y yo buscamos un piso para alquilar.

114
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
Nosotros-

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
Parece que estás espiando en Windows.

116
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
No, estamos buscando al dueño. Dimos la vuelta al frente

117
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
y-

118
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
¿Estás intentando ponerte en cuclillas?

119
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
No, no estamos intentando ponernos en cuclillas.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
¿Qué está haciendo tu papá? ¡Ey!

121
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
Ey.

122
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
Ey. Ey.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
Joder.

124
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
Muy bien, señor.

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
Sí.

126
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Quédese ahí, por favor, señorita.

127
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
Muy bien, escúchame.

128
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
No tengas miedo. Nunca tengas miedo.

129
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
Cuando salga de aquí,

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
Voy a ir a buscarte, entonces estaremos juntos y nunca más nos separaremos.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
¿Está bien? Prometo.

132
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
Lo siento, Penny. No se cuanto tiempo dura esto

133
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
voy a tomar, pero cuando todo se arregle, iré a buscarte.

134
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
Te amo.

135
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
¿Qué quieres decir? ¿Ven a buscarme a dónde?

136
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
Muy bien, vamos. Señorita, vámonos.

137
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
¡Esperar! ¡No! ¡Por favor, no puedo dejar a mi papá!

138
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
¡Papá, no! ¡Por favor, no! Papá,

139
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
¡por favor!

140
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
Estás bien. Oye, oye, oye.

141
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
¡No!

142
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
No llores. Escúchame.

143
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
¡Por favor, no!

144
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
No tengas miedo.

145
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
¡No!

146
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
No tengas miedo.

147
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
¡No, papá, no!

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
Tenemos que irnos.

149
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
¡Papá, no! ¡Papá, no!

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
Vámonos, señorita. Vamos.

151
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
¡Papá, no!

152
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
Vamos, señorita.

153
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
Esperar.

154
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
Quiero ver mis nuevas manos.

155
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
¿Juegas béisbol, hijo?

156
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
Bueno, yo-

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
Mmmm. ¿Y tú? ¿Juegas a la pelota?

158
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
Sí, señor.

159
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
Sí, señor. Ahora eso está bien.

160
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
No sé qué hicieron, pero tienen suerte de estar aquí.

161
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
Nuestro objetivo es responsabilizar a los condenados a través del trabajo duro y sus frutos.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
Recibirás un día libre de tu sentencia por cada dos días que trabajes.

163
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
El buen comportamiento te sacará de aquí en libertad condicional aún más rápido.

164
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
Ahora vas a trabajar duro

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
pero a ti se te pagará un jornal.

166
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
Menos gastos.

167
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
rojo,

168
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
Te estás acercando mucho al hueso.

169
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
Sigues masticando, ves lo que encuentras.

170
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
Jefe.

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
Ahora, te jodiste,

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
y esto va para todos ustedes.

173
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
Te jodes y te encontrarás de nuevo en la penitenciaría con tu tiempo.

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
extendido y la marca de mi bota tatuada permanentemente en tu trasero.

175
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
¿Comprendes?

176
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
Sí, señor.

177
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
Construyamos un camino.

178
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
Oye, las cartas no cambian.

179
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
Puedes mirarlos todo lo que quieras, pero tienes que hacerlo o tienes que hacerlo.

180
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
sal de la olla.

181
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
¿No lo ves, Sing?

182
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
No puedes ganar, ¿vale?

183
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
No este juego.

184
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
En realidad

185
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
no en este país.

186
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
Quiero decir, ¿cómo es que no te pusieron en una litera de color?

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
¿Casa a la que perteneces?

188
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
Sólo gente blanca ignorante.

189
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
gente blanca,

190
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
pero no es ignorante.

191
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
Bueno, según los blancos que dirigen esto

192
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
operación,

193
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
Soy técnicamente caucásico,

194
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
Igual que tú, Rankin.

195
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
Doblo.

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
Bueno, mala suerte, camarada.

197
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
Entonces no eres como yo,

198
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
porque soy blanco

199
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
y todavía estoy en el juego.

200
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
Hay una diferencia. Oye, ¿qué opinas, Murphy?

201
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
¿Crees que los blancos son ignorantes?

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
Quiero decir, vamos, Sing está aquí y está llamando ignorantes a los blancos.

203
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
¿Vas a defenderte?

204
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
Rankin, solo haz el trato.

205
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
¿Qué? Sí, sí, sí. Trato.

206
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
Oh,

207
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
eso es

208
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
la mano del muerto.

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
¿La mano del muerto?

210
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
La historia es del viejo Wild Bill Hickok,

211
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
le dispararon

212
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
justo en la parte de atrás de la cabeza. Pow.

213
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
Así.

214
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
Sí.

215
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
Intentando jugar esta mano.

216
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
Oh, no, no es gracioso.

217
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
No.

218
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
Haz lo que quieras, país grande, pero...

219
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
Estoy totalmente dentro.

220
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
Fanfarronear.

221
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
¿Qué?

222
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
Él habla. Guau.

223
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
¿Qué sabes al respecto, papá? ¿Incluso juegas al póquer?

224
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
No.

225
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
Sólo tienes que saber cuando alguien está lleno de mierda.

226
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
Quizás Murphy tenga razón.

227
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
Yo lo llamo.

228
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
Muy bien, ¿qué tienes?

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
Yo tengo ese.

230
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
Joder.

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
¿Lo gané? Pensé que habías dicho que estaba mintiendo.

232
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
Solo dije que tienes que saber cuando alguien está lleno de mierda.

233
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
Pensé que era lo mismo,

234
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
pero...

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
Bueno, teníamos muchas gallinas en nuestra granja.

236
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
Ay dios mío.

237
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
Y para las ovejas, no tendríamos valla alrededor de la granja.

238
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
Básicamente, haríamos

239
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
enséñeles adónde deben ir. Si una oveja fuera

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
no en el área, la oveja estaba-

241
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
Bien, la oveja se ha ido. las ovejas se han ido

242
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... Sí, lo filmamos.

243
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
Sí. Como una granja normal.

244
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Pensé que esta historia era sobre gallinas.

245
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
¿Qué? No.

246
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Todos escuchen.

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
Hola chicos,

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
te gusta un día libre, ¿no?

249
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
Sí.

250
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
Seguro que sí.

251
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
Sí, señor.

252
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
Descanse, limpie, lo más importante,

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
jugar algo de béisbol.

254
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
Sí.

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
Los playoffs son mañana. Los equipos están empatados.

256
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Ustedes están a un juego de la gloria.

257
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
¡Vamos piratas!

258
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
¡Vamos piratas!

259
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
Sin embargo,

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
tenemos un problema,

261
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
Así que déjame decirte el procedimiento para esta tarde.

262
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
Bob me dice que hay una roca ahí arriba que necesita ser volada.

263
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
pero no tendremos más dinamita hasta el lunes. El polvorín está vacío.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
pero yo digo

265
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
esa roca tiene que moverse hoy.

266
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Y si no es así,

267
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
Todos ustedes volverán aquí mañana, no habrá juego.

268
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
Los piratas perderán el derecho. ¿Me entiendes?

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
Sí, señor.

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
Así que mueve esa maldita piedra.

271
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
Vamos, muchachos. Sigue adelante.

272
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
¡Mover! ¡Piratas!

273
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
Jesús H. Cristo, mira estos imbéciles.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
No tienen ninguna posibilidad.

275
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Hércules no pudo mover esa roca.

276
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
¿Qué te pasa, Murphy?

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
¿No eres un jugador de equipo?

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
Depende del equipo.

279
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
¿No te importa hacer ejercicio aquí mañana?

280
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
No me importan mucho los domingos.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Tan pronto como me gane mis días dos por uno, liberación anticipada.

282
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
Me gusta trabajar.

283
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
¿Sí? Bueno, yo

284
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
me gusta el beisbol

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
y me encantan los domingos.

286
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
Ese es el día del Señor.

287
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Si tenemos que estar aquí mañana trabajando,

288
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
No será un buen momento, te lo puedo asegurar ahora mismo.

289
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Oye, ya era hora.

290
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
¿Qué vas a hacer, ponerle neumáticos?

291
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
Cristo, Franklin, cállate y cava.

292
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
Muy bien, escucha. Escúchame. Sig, necesito un agujero de seis pulgadas, ¿verdad?

293
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
allá. Olson, ven aquí.

294
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
¿Ves eso? Ahí mismo.

295
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
Está bien,

296
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
entiende eso.

297
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
Mantener

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
yendo. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante, sigue adelante.

299
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
Está bien.

300
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Está bien. ¿Tienes los agujeros?

301
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
Sí.

302
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
Escúchame. Escúchame. Olson, consigue una pala, consigue

303
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
justo ahí dentro. Pico justo ahí. ¿Está bien?

304
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
Sólo estos hombres empujan, ¿de acuerdo? Nadie más ni los mangos se romperán.

305
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
Cuando se mueva, no dejes que se detenga. Ir.

306
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
Ir.

307
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
¿Listo?

308
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
Sí.

309
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Danny. Danny. Avanza.

310
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
¡Empuja!

311
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

312
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
No pares. No pares. Sí,

313
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
vamos.

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
¡Sigue moviéndote! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

315
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
¡Empujar! ¡Vamos!

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
¡Vamos! ¡No pares! ¡No pares! ¡Vamos!

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
¡Sí! ¡Sí!

318
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
Venir

319
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
¡en! Venir

320
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
¡en!

321
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
¡Sí!

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
¡Vamos! ¡Vamos!

323
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
Entra.

324
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
Estoy atrás.

325
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
Ahí está.

326
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
Hércules.

327
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
Sí, eso fue muy divertido, Murphy.

328
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
viendo las caras de esos chicos.

329
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
Allí estabas moviendo cielo y tierra, y no sabían cómo.

330
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
¿Doctor Pepper?

331
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
Ayudar a sí mismo.

332
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
Jalar.

333
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
Jalar.

334
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
Maldita sea, Murphy.

335
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
Murphy, nunca había visto eso antes.

336
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
Por lo general, un hombre los dejará volar un poco,

337
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
darles una oportunidad deportiva.

338
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
Sólo pensé que se suponía que debías matarlos.

339
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
Bueno, eso lo hiciste.

340
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
Voy a limpiar a estos bebés y tú y yo vamos a comer.

341
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
No sé si te gustan los coches.

342
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
Este es el último y mejor modelo 18.

343
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
No funciona ahora, pero es bonita.

344
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
¿Puedo echar un vistazo?

345
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
Adelante.

346
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
¿Qué tiene de malo?

347
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
Tira hacia la izquierda, corre rápido, no le gustan las colinas y no puede frenar ni una mierda.

348
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
Puedo arreglarlo.

349
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
¿Sí?

350
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
¿Qué parte?

351
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
Todo ello.

352
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
Estuvimos vigilando un burdel en París todo el maldito tiempo.

353
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
Yo había sido Oficina de Policía de Portland, PPP, así que me pusieron directamente en el ejército.

354
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
policía.

355
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
Nuestro trabajo era intentar evitar que tipos como tú se convirtieran en venéreos.

356
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
enfermedad.

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
Estuve bien con eso por un tiempo,

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
hasta que fueron los parlamentarios los que recibieron la VD.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
¿Y tú? ¿Cómo conseguiste esas cicatrices?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
Oh.

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
Los alemanes intentaban posicionarse detrás de nosotros.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
Mi unidad estuvo temporalmente bajo mando británico y francés.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
Sus exploradores pensaron que mejoraría nuestra posición si yo subía allí primero.

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
y lo hice,

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
y tengo estos para mostrarlo.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
En cierto modo te convierte en un héroe de guerra, ¿no?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
Supongo que fue suerte.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
Estos nuevos rodamientos están todos empaquetados. Ese Babbitt Metal debería durar un tiempo.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
Ya no tirará más.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
Sí, ella estaba en malas condiciones.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
El tipo del que me lo compré lo hizo muy bien.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
Ya está jubilado.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
Haciendo de 15 a 20 en Joliet.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
Sí.

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Corredor de ron retirado, ¿eh?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
Interruptores en el tablero, suspensión modificada, placa de suciedad,

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
El motor está todo encendido. Algo mediocre. Por eso hacía tanto calor.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
Bien.

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
El hombre reconoce un coche que transporta licores cuando lo ve.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
Creo que voy a aprender a agradarme, Murphy.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
¿Tienes familia?

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
Sí.

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
Tengo una hija.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
¿Tienes buena gente cuidándola?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
El problema compartido es una carga reducida a la mitad, por lo que

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
¿Cuál es el problema, hijo?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
Estoy aquí.

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
Está en un hogar, Casa del Buen Pastor.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
En un mes, estará bajo tutela del estado y en adopción.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
Incluso con buen tiempo, estaré aquí seis meses más. Ese es mi problema.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
Gracias.

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
Hola, Murphy.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
Hiciste un buen trabajo. Te lo agradezco.

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
Ella está corriendo muy bien ahora.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
decirte la verdad,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
No vine aquí sólo para disfrutar.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
He estado pensando en ti y en tu situación.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
Si puedo traerte aquí antes de fin de mes,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
¿te gusta eso?

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
¿Puedes hacer eso?

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
Hijo,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
Aquí hago lo que quiero.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
Firmo el papel diciendo que tu tiempo ha terminado,

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
tu tiempo ha terminado.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
Ahora, este será el procedimiento.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
Tengo un amigo que necesita un poco de ayuda.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
También se encuentra en una especie de situación.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
Necesitará cuatro hombres fuertes.

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
hombres en los que puede confiar

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
No confío en ninguno de estos chicos, pero tú los conoces mejor que yo y confío en ti.

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
entonces tienes que estar a cargo.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
Ahora bien, esto no será un picnic como aquí.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
Podría ponerse difícil.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
Sin embargo,

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
hay buen dinero en ello.

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
Simplemente no puede haber cagadas.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
No lo habrá.

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
Está bien.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
Tú haces esto

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
Firmaré los papeles para ti y los hombres que elijas.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
¿Tenemos un trato?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
Cualquiera que sea este trabajo, tiene que ser legal.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
Ahora mira,

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
Me acabas de pedir que encuentre tres hombres de confianza.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
Sólo pude encontrar dos y

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
A ustedes parece gustarles.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
Gracias a Dios no vamos a hacer esa maldita cosa.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
Dos horas arriba de la mina, más o menos.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
No quiero escuchar a jack diddly de ninguno de ustedes, convictos. ¿Oyes?

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
Nunca antes había estado en un avión.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
¿Qué carajo acabo de decir?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
Montar

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
a través de,

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
Mr. Amos.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
Corre, muchacho. Sostener.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
Ey. Por aquí,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
por aquí. Venir

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
en.

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
Esperar,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
vela por allí. Justo ahí. ¡Estar atento!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
Vamos. Apresúrate.

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
Poner

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
Déjalo sobre el escritorio y cállate.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
Buenas noches, señores.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
George Taggart.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
¿Quién de ustedes es Murphy?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
Justo aquí.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
Sí. Clancy no tuvo más que buenas palabras que decir sobre usted, Sr. Murphy.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
Dice que eres el hombre adecuado para el trabajo.

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
Lo cual es grandioso porque este trabajo necesita al hombre adecuado.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
Los hombres adecuados. Vamos.

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
Ahora, hay una cosa

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
Quiero que lo sepas y es muy importante. ¿Ves esto?

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
Esto de aquí es un problema.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
Encontrándolo,

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
Explotarlo, especialmente conservarlo, es un problema.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
La gente se pone rara con el oro. Lo he visto.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
Mentirán,

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
hacer trampa.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
Te matarán por ello.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
¿Oyes?

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
¿Oyes?

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
Sí, señor.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
Bien.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
Dentro de dos semanas, todas las minas de este país se cerrarán.

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
abajo y cada pedacito de oro

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
Confiscado, cortesía de FDR.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
Sí, tiempos desesperados.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
Y hay mucha gente desesperada que piensa

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
tal vez este oro debería pertenecerles a ellos y no al gobierno de Estados Unidos.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
Dos minas en este condado ya fueron saqueadas por sus propios guardias.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
Cualquiera que haya intentado proteger la bóveda

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
recibió un disparo.

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
confío

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
dos hombres en este lugar,

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
y escuchan ruidos

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
que tal vez seamos los siguientes.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
Eso no sucederá bajo mi supervisión.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
No está sucediendo en esta mina,

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
porque no va a haber oro,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
y eso es porque ustedes los van a tener,

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
Y mañana a primera hora, lo llevarás a través del maldito

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
desierto en la dirección opuesta a los animales que hay ahí fuera

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
antes de que alguien se dé cuenta de que se ha ido.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
Alrededor de 50 millas y pico, y ese camino de transporte por el que llegaste

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
finalmente se rompe, se une de nuevo,

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
otro lado del lago.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
Ahí es donde nos vamos a encontrar

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
dentro de seis días exactamente. El Sr. Amos y el Sr.

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Letender estará disponible para asegurarse

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
No os perdáis todos.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
¿Entiendes eso?

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
¿Entiendes eso?

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
Sí, señor.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
"Sí, señor." Mira, este no es mi oro.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
Ojalá lo fuera, pero no lo es. Pertenece a los dueños de esta mina.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
Sólo me pagan por protegerlo.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
¿Cuándo nos pagan?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
Cuando entregues.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
Mantienes tu fin,

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
y yo levanto el mío.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
Todo este oro, y me refiero hasta la última onza, llega a su destino.

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
Pero si algo se pierde por cualquier motivo,

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
Bueno, entonces tienes problemas.

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
¿Me oyes?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
Sí, señor.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
Sí, señor.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
Bien.

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
Sal de aquí.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
Cualquiera que saque oro de aquí no puede parecerse a él y a mí.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Entonces, si nos atrapan,

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
te disparan.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
Está bien.

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
Aquí.

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
No, espera. Espera un segundo. Sí. Espera un

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
segundo.

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
I

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
te tengo. Sí, vamos. Está bien.

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
Vamos. Vamos.

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
Alguien más está aquí afuera.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
No me parece.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
Sí, bueno, si lo son, todo esto terminará antes de que llegue el momento.

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
comenzó. Muy bien, sigue caminando con el resto de ellos. Sólo dame tu cuchillo.

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
Dame tu paquete.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
Felizmente.

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
Calle.

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
¿Qué carajo?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
¿Qué hace aquí la sirvienta?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
Mantenlo bajo, hombre.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
Dame ese maldito cuchillo.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
¿Alguien contigo?

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
No.

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
Estoy solo.

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
Bueno, será mejor que me digas rápido qué estás haciendo aquí.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
Lo mismo que tú.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
Excepto por la parte del robo de oro.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
Hombre, no vamos a robar nada.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
Sólo estamos tratando de-

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
Mira, acabo de ver gente escapándose. Vi los paquetes.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
Necesitaba salir de ese lugar.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
Así que pensé en unirme a ellos.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
Puedo ayudarle.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Soy tan fuerte como cualquier hombre aquí.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
Muy bien, tómatelo con calma.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
No podemos seguir hablando. Tenemos que movernos.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
¿Quién te preguntó? Yo estoy a cargo.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
No es asunto mío, hagas lo que hagas,

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
lo que sea que tomaste.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
Pero no voy a volver.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
Está bien, pero déjala aquí. Ella no puede venir con nosotros.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
Podrían atraparme si vuelvo.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
Lo tengo.

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
Vamos.

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
Lo tengo.

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
No, eso es todo. el

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
El maldito silencio es peor que estas malditas manadas.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
¿Qué te parece, papá?

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
¿Tienes alguna historia sobre el

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
¿Buenos viejos tiempos?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
¿En realidad? Oh, vaya. Eso es

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
interesante. Mira, no lo sabía.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
Eso es fascinante. eso es muy

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
fascinante. Deberías contarnos más sobre eso. ¿Sabes qué, Singh?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
yo incluso

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
Escuche una de sus conferencias sobre,

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
¿Cómo se llama? La historia del trabajo culi.

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
Ajá. tal vez más tarde

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... o los males del capitalismo.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
No, ¿sabes qué, Singh? Ey.

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
¿Qué?

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
Deberías decirle a estos chicos

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
cómo te arrestaron.

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
Ajá.

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
Es una buena historia. Singh aquí, fue arrestado por ser socialista.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
Sí. Preciso como siempre. Sí.

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
Joder.

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
¿Por qué no estás hablando? Vamos, Singh.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
Vamos, Singh. Vamos.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
escuchemos

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
eso.

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
Primero que nada, Rankin, no te pueden arrestar.

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
por ser socialista.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
Sí, puedes.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
No, no.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
Me condenaron por resistirme al arresto.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
Estaba liderando una protesta con el Consejo de Desempleados.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
La gente se enojó.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
La policía vino para cerrarnos, y luego una cosa lleva a

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
otro.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
Sin embargo, recibí un poco de atención especial por el color de mi piel.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
Mira, Singh fue arrestado por ser rojo.

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
y marrón.

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
Sí.

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
No puedo culparlo. No me habría importado si los hubieran enviado a todos.

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
Oh, Dios.

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
Hablando mal de la policía. Vaya. Ey. Tenemos un verdadero forajido en nuestro

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
manos, damas y caballeros. tenemos un verdadero

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
proscrito.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
En serio, ¿cómo te pusiste tan jodidamente rojo?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
Estás realmente interesado. ¿Qué tal si te cito un par de pruebas?

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
¿aforismos?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
No, nadie quiere oír esa mierda, Singh.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
No, oye, podría iluminarte. Porque un orden social que

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
permite a un hombre que hace absolutamente

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
nada útil... para amasar una fortuna mientras

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
Millones de personas trabajan cada día por una miseria.

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
base de la civilización.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
Estoy a favor del socialismo porque estoy a favor de la humanidad.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
Será mejor que cuides tu boca, muchacho.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
Sí, cállate, Singh.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
No me escucharás, pero lo harás.

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
Escuche ahora a un hombre con una pistola en la mano, ¿no?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
Vamos.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
Los viejos mineros que los construyeron conocían su oficio, te lo aseguro.

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
ellos transportan

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
equipos y animales y-

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
Maldita sea.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
¿Estás bien?

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
Pensé que había terminado.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
Se me subieron las pelotas al estómago.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
Sí, lo sujetará, hombre. Pero no llevar estos paquetes.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
Casi llegamos.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
Uno.

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
¿Lo entendiste?

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
Lindo.

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
Está bien.

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
Muy bien, lo tengo. ¿Listo?

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
Estoy listo.

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
Está bien.

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
Vamos, Singh.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
Uno,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
Buena captura.

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
¡Ayuda!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
Está bien. Aquí.

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
Rango, ya viene.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
Nos quedan dos.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
Calle.

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
Está bien.

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
Uno,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
dos,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
tres.

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
¿Entiendo?

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
murphy,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
Si se te cae uno, es mejor que lo repitas, porque todos estaremos

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
Joder.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
Sí, eso debería animarlo.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
Cierra tu agujero.

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
¿Murph? Vamos, Murphy. Joder. Bueno.

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
Bueno.

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
Cuida tu pie.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
Bien. Recoge eso.

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
Está bien.

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
El último. Aquí viene, Murph.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
No, espera.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
Calle.

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
¡Ah!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
¡Ah!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
Calle.

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
Jesús, jodido Cristo.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
Joder. ¿Estás bien?

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
¿Me estás tomando el pelo?

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
¿Qué te pasa?

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
Lo siento.

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
Está bien.

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
¿Eso es todo?

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
Eso es todo.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
Sí.

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
Tienes razón.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
Eso fue fácil.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
Esto servirá.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
Pon las bolsas aquí mismo.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
Ana,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
Ponte a cocinar, niña.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
Estoy consiguiendo agua.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
¿Quieres ayuda?

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
No.

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
Dije que no necesito ninguna ayuda.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
Sí, puedo ver eso.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
No dejes que te atrape con ese cuchillo.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
No lo harán.

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
Ten cuidado. Algunas de estas plantas son venenosas.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
Amós.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
Maldita sea.

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
¿Qué carajo?

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
¿Qué carajo quieres?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
Aquí afuera,

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
la gente se ocupa de sus asuntos,

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
pero compartirán una comida si la tienen.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
Huele bien.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
Deberías haber hecho un ruido o algo así.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
Hice,

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
pero todos ustedes no me escucharon.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
En mi camino de regreso hacia abajo,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
vio el fuego,

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
Olí esa comida.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
¿No habrías traído licor contigo?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
Ha pasado un tiempo desde que no bebí nada más que agua de arroyo.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
No viene mucha compañía por aquí.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Hay algunos viejos tramperos por aquí,

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
madereros,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
mineros.

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
Un lugar principalmente para mineros.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
Oye,

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
Tienes ambos tipos de I***n.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
Imagínese eso.

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
No intentaremos acampar demasiado cerca de usted.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
Vete por la mañana.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
No importa.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
Cualquiera aquí sabe de quién es el reclamo.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
Si no lo hacen,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
ellos aprenden.

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
Así que vives aquí sola, ¿eh?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
Bueno,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
a veces.

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
He estado en todas estas montañas, conozco hasta el último detalle.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
Aunque lo que más me gusta es esta zona.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
Mucho juego.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
Y mucho oro si sabes cómo conseguirlo.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
hombre,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
Esas mochilas parecen pesadas.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
Todos ustedes viajarán livianos, ¿verdad?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
Bueno, mañana tenemos una larga caminata.

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
así que será mejor que seamos

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
¿Te dirigiste río abajo?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
No.

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
¿Hacia dónde te dirigías entonces?

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
No hay más que un par de caminos por recorrer. Podría mostrártelo.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
Oye, ahora.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
Espera, espera.

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Ya comiste.

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
Siga adelante.

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
Nos vemos de nuevo, eres hombre muerto.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
Bueno.

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
Está bien.

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
Fácil.

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
Tranquilo, grandullón.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
Estoy en camino.

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
Sí.

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
Mira, no sabemos cuántos hay con él.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
Somos lentos

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
somos fáciles de seguir.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
Yo digo que crucemos este río y cubramos nuestras huellas.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
Sí, bueno, me sentiría mejor si siguiéramos al maldito I***n.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
Sí. Yo también, pero él no es estúpido. ¿Está bien?

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
Escúchame, Amós, lo sabía.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
¿Qué eres?

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
¿Un maldito cobarde?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
Hay una diferencia entre cobardía y sentido común.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
Usted mismo ha dicho que estos viejos mineros vivirán medio año de unos relaves.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
¿Qué crees que harían por lo que llevamos?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
No estoy preocupado.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
Sí, bueno, deberías estarlo.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
Vamos, muévete.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
Quizás algunos madereros

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
liberando un atasco

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
Oh, mierda.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
Vamos.

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
Mueve tu trasero. ¡Murphy!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
Mueve esa cosa. Vamos.

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
Vamos, entra.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
Desátate.

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
Desátate. Te entendí.

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
¡Murph!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
Lindo.

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
¡Oye, cuidado con ese paquete!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
¡Murph!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
Oh,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
disparar.

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
¡Murphy!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
¡Ayuda! Murph.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
Está bien. Esperar. Dame tu mano. ¿Dónde está la cuerda?

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
Al frente.

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
Obtuve

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
tú.

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
¡Amós! ¡La manada!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
Él está aquí. Sigue presionando.

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
el es

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
aquí.

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
Mierda, Murph. ¿Estás bien?

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
Sí.

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
Pensé que te habíamos perdido.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
Ey,

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
murphy,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
I-

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
Hola, Murphy. Ey.

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
Lo siento, hombre. No puedo nadar.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
Está bien.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
No puedo nadar.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
¡Oye, vamos, uno más!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
Bien,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
Realmente me lo has echado encima, ¿eh, viejo?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
Quiero decir, eso fue un grito de culo.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
No recuerdo la última vez que me golpearon así.

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
Algo divertido.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
Solía pelear todos los días.

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
en el reformatorio.

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
como que lo extraño,

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
pero

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
esos lugares,

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
son duros.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
Muy duro.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
No me gustaría estar allí hoy en día.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
Parece que duele.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
Amós,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
¿Todavía tienes esos cables?

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
cortadores?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
Jesús, Murphy.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Quizás tenga que cortarle ese dedo.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
Bien, quédate quieto ahora. Esto dolerá.

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
Ahora puedes quedarte con el dedo y el anillo.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
Gracias.

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
Eso es dos veces.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
Hoy.

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
Anna, deja de amamantar y cocina algo.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
si,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
Tengo hambre.

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
No podemos tener un incendio.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
¿Qué?

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
Yo no haría fuego.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
Oh.

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
¿Todavía tienes miedo de ese pequeño minero?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
Sí, lo soy.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
Ya crucé tu estúpido río sin ninguna maldita razón.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
He estado empapado todo el día

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
entonces

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
Estoy haciendo un fuego.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
No, yo no lo haría.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
¿Sabes qué, Murphy?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
Si eres tan jodidamente inteligente,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
¿Qué estás haciendo aquí?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
Eres sólo un viejo convicto

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
quien tiene una mano rota,

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
y no sabes una mierda sobre una mierda.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
Vamos, Gran País. Conté mi historia, Singh contó la suya.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
¿Por qué no le cuentas a todo el mundo cómo te encontraste cargando oro en el puto infierno?

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
desierto?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
Cuéntales cómo colgaste a ese juez.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
Mañana no jugaremos béisbol.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
Rankin, no colgué a un juez. Déjalo reposar.

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
Creo que es una buena historia.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
Adelante, Olson. Escuchémoslo.

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
No estuve a punto de colgarlo, pero

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
Casi me ahorcan.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
¿Qué pasó?

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
Fue un juez el que siguió embargando finca

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
hipotecas sobre familias escandinavas como él

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
Lo disfruté.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
Y otros jueces encontrarían la manera de evitarlo, pero no

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
Éste. Se llevó nuestra granja junto con las demás,

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
y realmente no teníamos forma de detenerlo.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
Cuando le quitas a un hombre

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
capacidad para alimentar a su familia, se desespera,

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
y un hombre desesperado, ese es un hombre violento.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
entonces

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
un grupo de nosotros bajamos todos a su corte y

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
Lo arrastró afuera, le puso una cuerda alrededor del cuello y comenzó a colgarlo.

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
La mayoría de la gente pensó que se lo merecía.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
Aunque no llegué tan lejos.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
Les digo que será mejor que ustedes dos tengan cuidado de que no juegue con ustedes.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
Llévese ese oro él solo a la granja de tierra de su tío.

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Rankin, quizás seas el hombre más molesto que he conocido.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
¿Sabes eso?

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
Lo dijiste mejor la última vez.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
¿Y tú, licitador?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
Todo el oro que hay en esos paquetes, ¿cuánto crees que vale?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
Yo diría que se trata de

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
No es asunto tuyo.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
quiero decir,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
¿No son ustedes dos sólo un

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
poco preocupado?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
¿Acerca de?

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
¿Que nos adelantemos y lo aprovechemos?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
Pasas tanto tiempo en el PPB como yo,

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
No te preocupas por los pequeños delincuentes de poca monta como tú.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
Calculo que vale unos 100.000 dólares.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
Guau.

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
Por supuesto,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
una vez que Roosevelt recolecte todo ese oro en Estados Unidos durante los próximos

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
un par de semanas, bueno, entonces valdrá la pena lo que sea que

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
dice que vale la pena.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
Franklin, jodido Roosevelt y sus banqueros judíos.

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
Ajá.

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
Sí, y quien tenga ese oro.

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
o podría especular sobre ello, bueno,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
puede hacer mucho pan.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
Todo por no hacer nada porque, bueno, ese es el estilo americano.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
Callarse la boca.

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
Sí, cállate, Singh.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
¿Qué sabes al respecto?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
Está en el periódico, Rankin.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
¿Está bien? Yo leo. Debs,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
darrow,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
Payne.

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
Un montón de perras.

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
Ey. Oye, despierta. Despertar.

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
Murph, creo que tenemos un problema. Hay barcos ahí abajo, amarrados en la orilla.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
Están vacíos.

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
¿Cuántos?

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
Dos.

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
Vamos. Todos arriba.

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
Empaca.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
Oye, esos barcos podrían haber estado allí.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
No.

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
Es él.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
Bien.

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
Si es él,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
entonces él y su amigo están a punto de morir.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
No. Estamos a punto de estar muertos. Si hay dos barcos, eso significa más de dos.

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
hombres. Estamos sentados en una galería de tiro aquí mismo. Singh.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
Sí.

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
De regreso de donde viniste. Teniente, ve con él.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
No.

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
¿Por qué vamos al río?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
Porque nos llevaremos sus barcos.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
Ve! Ve! Ve.

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
Te entendí. Te entendí.

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
Métete en el

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
barco.

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
quedarse

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
abajo.

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
Permanecer abajo.

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
Oh,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
yo soy

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
golpe.

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
Muy bien, amigo. Ahora tengo que moverte. Llegué a ver la parte de atrás.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
Tengo que ver si salió. Sí, tengo que hacerlo.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
Llegué a ver el otro lado. Está bien. Muy bien, salió.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
Está bien.

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
Vale, guau. Está bien. Salió por el otro lado.

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
Sí.

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
Eso es bueno. Está bien. Ahora tengo que hacer un torniquete.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
Simplemente falló por un segundo. Aquí vamos.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
Bueno.

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
¿Está bien?

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
Sí. Cuente hasta tres. Uno.

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
También tendremos que echarle un vistazo a tu espalda.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
¿Por qué paramos?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
¿Cómo estás, muchachote? ¿Podrás caminar?

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
Sí.

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
Sí, está bien.

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
Ey. Escúchame.

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
¿Qué vas a hacer cuando salgas?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
Voy a besar a mi esposa y a mis hijos.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
Sí. ¿Cuantos chicos tienes?

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
Dos, señor.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
¿Los extrañas?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
Sí.

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
Sí.

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
Extraño a mi hija.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
¿Tienes una hija?

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
si,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
Yo lo hago.

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
Ella estará encantada de verte, Murphy.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
¿Ella con su mamá?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
ella esta en un

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
casa.

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
Una escuela.

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
Por eso yo

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
Escríbele todos los días, sólo para

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
hazle saber que estoy pensando en ella.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
Mírame.

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
Vas a estar bien. ¿Bueno?

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
Bueno.

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
Quizás te compre un bastón para Navidad, pero estarás bien.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
Trae los paquetes aquí.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
Muy bien, descarguemos.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
Sí, quédate abajo.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
¿Aquí empiezo?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
Bueno.

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
Oh*, joder.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
Ey.

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
Te traje un poco de agua, ¿de acuerdo?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
Bueno.

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
Está bien.

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
Me sentaré contigo, ¿vale?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
Dame una mano.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
Sí.

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
Los perdigones te encontraron,

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
pero estaba bastante lejos, así que

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
no es tan malo.

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
Sí.

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
Rompió la piel en algunos lugares.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
Toma esto.

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
solo

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
frótelo bien y déjelo reposar.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
¿Qué hace?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
Es para una infección.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
¿Como esto?

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
Sí.

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
Lo que dijiste sobre tu hija hoy,

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
Yo también estaba completamente solo en una escuela mientras crecía.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
Era como una escuela militar.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
Me estaban enseñando cómo ser un sirviente en los hogares anglos.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
Su lema era,

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
"Mata al indio. Salva al

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
hombre."

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
No me interesó mucho, así que

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
Me escapé.

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
¿Lo hicieron?

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
¿Qué?

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
Matar al indio, quiero decir.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
No mataron nada en mí.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
Tampoco salvaron nada.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
Creo que vi algo anoche.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
No podía dormir, simplemente miré hacia arriba y estaba justo al lado de él.

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
como si lo estuvieran asfixiando o asfixiándolo

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
él o algo así.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
¿Podrías decirlo con seguridad?

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
No podía verlo con seguridad, pero no se veía bien.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
No.

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
todo lo que sé

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
es que vamos a tener que matarlo hoy

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
antes de que terminemos como él.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
Bueno.

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
No vamos a hacer eso.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
Si alguien lo intenta,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
No tendrás que preocuparte por Amos y LaTender, porque te mataré.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
¿Amos?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
¿Sí?

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
ves cualquier cosa

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
¿O notaste algo anoche antes de que Olson muriera?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Bueno, sí.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
Lo escuché gritar.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
Fui a ver cómo estaba.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
Estaba en malas condiciones.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
Parecía que no podía respirar. Estaba tratando de decir algo.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
Me incliné, me acerqué a él,

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
y luego se quedó quieto otra vez.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
Simplemente lo dejé en paz y recé para que estuviera bien.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
Está bien.

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
Déjame aquí.

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
Taggart debería estar aquí al amanecer.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
Joder.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
Lo logramos, ¿eh?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
Joder.

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
Ya veremos.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
¡Vaya!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
Maldita sea, eso es bueno.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
¡Guau!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
Ese whisky está bien. ¡Vaya!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
Bueno, debería serlo. Era de Taggart.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
¿Es así?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
Por George Taggart.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
Una distribución más equitativa de los bienes.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
Mmm.

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
Oh.

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
¿Por qué no vienes a casa conmigo mañana?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
Puedes cocinar.

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
Yo te proveeré.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
Te gustaría eso, ¿eh?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
que

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
¿Crees, niña?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
Sí.

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
Creo que los hombres que hablan en grande normalmente no lo son.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
Déjenme voltear a Tagg, muchachos.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
¿Papá? ¿Papá?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
¿Papá? ¿Papá? ¿Papá? ¿Papá? ¿Papá? ¿Papá? ¡Papá!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
Estás jodido ahora.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
Mírate.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
No vales una mierda.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
Bueno.

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
estamos

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
Está bien.

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
Ey. Oye, ¿cuál es el plan?

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
¿Eh? No recuperarás a tu hijo si estás jodidamente muerto.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
Te dije que era un trato sucio. Oye, necesitamos conseguir el

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
oro, y tenemos que movernos, ¿sí? Dijo que nos iban a matar.

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
y no voy a morir en este bosque. Vamos, nena. Vamos. ¿Cuál es el plan?

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
Por favor.

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
Vamos.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
¿Qué estamos haciendo? Aquí vamos. Aquí vamos.

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
Oye,

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
despierta.

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
Amós,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
levántate.

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
Maldita sea.

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
¿Dónde están todos, eh?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
Ey.

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
Vamos, despierta. Levantarse.

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
Levántate y carga los paquetes en el camión ahora. Muévelo. ¡Mover!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
Señor. Señor. Señor.

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
Muévete, vamos.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
Amós,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
¿Dónde están todos?

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
Calle. ¿Dónde está Tanner?

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
¿Qué?

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
¿Qué carajo, Amos? Me preguntas a mí, ¿eh?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
Sube los paquetes al maldito camión.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
Si esto no sale bien,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
vuelves a bajar a ese barranco y lo sigues río arriba.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
Estoy bastante seguro de que cruza la misma carretera de acceso por la que acabas de llegar.

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
¿Está bien? Pero no te vayas demasiado pronto. ¿Tienes eso? No te vayas demasiado temprano.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
No van a quedarse mucho tiempo con todo ese oro, pero van a ser

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
buscándote.

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
Está bien. Quédate en el bosque hasta que oscurezca.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
Cierras la boca. ¿Me oyes?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
Vamos, recógelo.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
Voy. Voy.

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
¿Eres un chico inteligente?

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
Mover. Quieres ser inteligente conmigo, ¿eh?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
Esas son todas las bolsas.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
Hola, Tagger.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
¿Sí?

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
Dijiste que esa caminata iba a ser difícil.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
Sí.

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
Llegamos temprano.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
Sí.

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
Bueno, como dije, Murphy, eres el hombre adecuado para este trabajo.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
Ah, gracias. Se lo agradezco. Realmente lo hago.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
Dime, ¿dónde están todos?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
No sé.

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
Teniente, se está tomando una mierda. Lo conoces, él es

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
va a pasar un tiempo. pero

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
él estaba diciendo, quiero decir, no sé lo que piensas,

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
pero el estaba diciendo

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
Quizás merezcamos un bono.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
¿Sabes que? No sé cómo te sientes al respecto.

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
Seguro. Hablemos de eso.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
Murphy, mantenlo ahí mismo.

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
Oh, mierda.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
¡Bajar! Está bien. Cuando yo me muevo, tú te vas.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
Bueno. ¡Ve! Ve! Ve!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
Taggart, ¿qué diablos?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
Taggart.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
Taggart.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
Calle.

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
Joder.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
Venir

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
en. Vamos. Vamos.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
Oh, mierda.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
Todo

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
bien.

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
Está bien,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
hermoso.

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
Sí. Vamos.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
Te tengo ahora. Te tengo ahora. Te entendí. Vamos. Vamos.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
Vamos, cariño. Vamos. Venir

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
en.

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
Venir

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
en.

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
Calle.

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
Murphy.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
Mirada.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
¿Ayudarme a mí mismo?

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
Parece que te lo mereces.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
Pensé que las cosas se iban a poner difíciles ahí fuera. ¿Estás bien, hijo?

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
Hecho genial.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
Bueno, le dije a Taggart que harías el trabajo. ¿Dónde está?

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
Él no viene.

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
Entremos.

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
Habla de negocios.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
Consigue algo más fuerte para beber.

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
¿Quieren esa bebida?

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
No estamos aquí por hospitalidad.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
¿Qué hay de usted, señorita? ¿Quieres un trago?

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
No.

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
Lo que sea que necesiten,

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
lo que es mío es tuyo.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
Después de todo,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
todos estamos en el mismo equipo.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
Esta era la pistola de Taggart.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
Ese pertenecía a Amós.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
Es el mismo modelo que llevas.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
Ahora, no sé en qué equipo juegan todos ustedes.

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
pero seguro que no es mío.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
Ahora, no sé qué pasó ahí afuera,

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
pero si eso es lo que creo que es,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
será mejor que me escuchen,

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
y escúchame bien.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
Que hay oro del gobierno robado.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
No quieres estar atado a eso.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
Y tampoco querrás que te vinculen con ningún asesinato.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
Entonces lo dejas aquí.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
Lo guardaremos en la oficina durante la noche y mañana lo llevaré a donde está.

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
yendo.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
Entonces firmaré tus papeles,

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
organiza tu transporte para salir de aquí,

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
y seáis todos hombres libres.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
Ese fue el trato.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
¿No puedes verlo?

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
Tienes mala mano, Clancy.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
No, tiene razón.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
Tiene razón.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
No queremos estar atados a eso,

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
pero el único que puede vincularnos a ello eres tú.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
Todos los demás hombres que nos vieron entrar y salir de esa mina están muertos y nadie va a

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
encontrarlos. Nos aseguramos de eso.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
Por supuesto, faltan y falta el oro. Eso es sospechoso.

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
Sí.

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
Un buen policía

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
Rastrearía este oro hasta que estuviera a salvo en algún lugar.

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
bóveda del gobierno en alguna parte,

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
y llevaría a esos ladrones ante la justicia.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
pero un

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
policía malo,

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
él podría querer que ese oro simplemente

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
desaparecen, junto con el misterio de lo que pasó con Taggart y los chicos.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
¿Sabes lo que me dijo tu amigo Taggart justo antes de morir?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
el me pregunto

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
si quisiera tu parte del oro.

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
No lo entendió.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
No quiero tu parte.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
quiero

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
mi hija.

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
entonces

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
aquí está el procedimiento.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
ranking,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
Ana,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
fregadero,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
la familia de olson,

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
yo,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
y tu.

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
Vamos a dividir el oro

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
incluso,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
porque cuando salga de aquí no quiero preocuparme por ti, y te conozco

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
No quiero estar preocupado por mí.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
Entonces firmas esos papeles,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
y obtendrás tu oro,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
y luego

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
iré a buscar

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
mi hija.

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
Oh sí.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
Una cosa más.

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
¿Tienes la matrícula de ese Ford '18?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
Me gusta ese auto.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
tu

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
¿Listo?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
He leído estos documentos 100 veces.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
Sí. Estoy listo.

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
No te preocupes.

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
¿Señora Acres?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
¿Señor Murphy?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
Te dije.

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
nunca me habían atrapado,

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
y nunca me van a atrapar.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
Bueno, llámame la brisa.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
Sigo volando por el camino.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
Pues ahora me llaman la brisa.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
Sigo volando por el camino.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
No tengo a nadie.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
No me importa si no estás solo.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
No hay ningún cambio en el clima. Subiendo sobre tu espalda. ¿Lo ves?

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
No hay cambios en mí. Todos

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
Bien, perdámoslo. Bueno,

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
No hay ningún cambio en el clima.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
No hay cambios en mí.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
Y no me escondo de nadie.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
Nadie se esconde de mí.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
Así es como se supone que debe ser.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
Bueno,

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
Tengo luz verde, cariño.

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
Tengo que seguir adelante.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
Bueno, tengo luz verde, cariño.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
Tengo que seguir adelante.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
Bueno, podría ir a California.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
Podría ir a Georgia. No sé.

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
Bueno, ahora ellos

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
Llámame la brisa.

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
Sigo volando por el camino.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
Pues ahora me llaman la brisa.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
Sigo volando por el camino.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
No tengo a nadie.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
No me importa si no estás solo.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
Oh.

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
Sr. Brisa.