1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר אל www.OpenSubtitles.org היום

2
00:00:48,790 --> 00:00:53,190
- אמנות משנה -
9 שנים של יצירת אומנות בשבילך!

3
00:00:53,191 --> 00:00:56,191
כיתוב
- ספא -

4
00:00:56,192 --> 00:00:59,192
כיתוב
- GoDo -

5
00:00:59,193 --> 00:01:02,193
כיתוב
דורנקיאן -

6
00:01:02,194 --> 00:01:05,194
כיתוב
- דניאל ס. -

7
00:01:05,195 --> 00:01:08,195
כיתוב
- willy_br -

8
00:01:08,196 --> 00:01:11,196
סקירה
דורנקיאן -

9
00:01:13,414 --> 00:01:18,199
מבעד לקיר

10
00:01:18,200 --> 00:01:23,086
מבעד לקיר

11
00:01:25,184 --> 00:01:27,773
<i>� התנועה של בא והולך</i>

12
00:01:27,853 --> 00:01:29,208
<i>רחוק וקרוב</i>

13
00:01:29,288 --> 00:01:30,676
<i>צר ורחב</i>

14
00:01:30,756 --> 00:01:32,245
<i>חלול ושלם</i>

15
00:01:32,325 --> 00:01:33,746
<i>קטן וגדול</i>

16
00:01:33,826 --> 00:01:35,281
<i>מלחמה ושלום</i>

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,206
<i>אתמול והיום...</i>

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,693
- היית בפנים הרבה זמן?
- כמה דקות.

19
00:02:41,427 --> 00:02:43,182
יש לי את הדג.
זה במקרר.

20
00:02:43,262 --> 00:02:46,319
<i>- באיזה צבע תיקים, יקירי?</i>
- שחור, שני תיקים.

21
00:02:46,399 --> 00:02:49,021
<i>- האם אתה מגיע לסאבה?</i>
לא, אני הולך לסבתא.

22
00:02:49,101 --> 00:02:51,089
<i>אלוהים יברך.
הוצא את האשפה, מותק.</i>

23
00:02:51,169 --> 00:02:52,546
כמובן.

24
00:03:08,154 --> 00:03:11,611
זה הבן שלי שימי,
נשמה מבורכת.

25
00:03:11,691 --> 00:03:14,647
יש לו אולם חתונות
בירושלים.

26
00:03:14,727 --> 00:03:17,847
שום דבר יוקרתי,
אבל האוכל טעים.

27
00:03:17,927 --> 00:03:19,719
120 שקלים לצלחת,

28
00:03:19,799 --> 00:03:22,355
לקחת 250 אנשים
והוא נותן הנחה.

29
00:03:22,435 --> 00:03:23,903
בבקשה אלוהים.

30
00:03:25,004 --> 00:03:27,824
- איך קוראים לך, מתוק שלי?
- מיכל.

31
00:03:27,904 --> 00:03:29,404
איך הרצון שלך
להתחתן?

32
00:03:29,417 --> 00:03:31,163
- גדול.
- תפסיק לשקר.

33
00:03:31,243 --> 00:03:33,418
למה שאשקר?

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,638
- אתה רוצה לעזור לי ללוש?
- כמובן.

35
00:03:38,718 --> 00:03:40,256
לָבוֹא.

36
00:03:45,093 --> 00:03:47,541
ללוש עם האגרופים.

37
00:03:49,729 --> 00:03:51,031
ממש עמוק.

38
00:03:52,101 --> 00:03:54,127
קשה יותר, מותק.

39
00:03:54,207 --> 00:03:56,113
זה טוב בשבילך.

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,229
די, אני חושב שהוא הרג
המסה.

41
00:04:19,992 --> 00:04:21,847
יש לו ריח חזק.

42
00:04:21,927 --> 00:04:24,576
זה אומר שאתה כן
עם עין השטן.

43
00:04:26,432 --> 00:04:29,422
כמה זמן עבר
אתה מחכה?

44
00:04:29,502 --> 00:04:30,804
11 שנים.

45
00:04:32,438 --> 00:04:34,694
בסדר, עכשיו תפסיק.

46
00:04:34,774 --> 00:04:37,179
נִפרָד.
יש שם שני תיקים.

47
00:04:45,384 --> 00:04:46,961
אני.

48
00:04:47,920 --> 00:04:49,592
- ועכשיו?
- שב.

49
00:04:51,791 --> 00:04:55,108
זה בסדר, אל תפחד.
הכל בסדר.

50
00:04:57,930 --> 00:04:59,460
תן לי לראות את היד שלך.

51
00:05:04,103 --> 00:05:05,641
מה אתה רוצה?

52
00:05:05,721 --> 00:05:07,233
אני רוצה להתחתן.

53
00:05:07,313 --> 00:05:08,761
אל תשקר.

54
00:05:08,841 --> 00:05:11,084
- מה?
- אל תשחק.

55
00:05:19,451 --> 00:05:20,898
אני לא רוצה להיות לבד.

56
00:05:23,122 --> 00:05:24,744
זה לא מה ששאלתי.

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,747
מה אתה הולך לעשות
עם הדג הזה?

58
00:05:27,827 --> 00:05:30,883
- מתוק שלי...
לא, זה מסריח.

59
00:05:30,963 --> 00:05:32,638
אתה רוצה שאני אפסיק?

60
00:05:37,136 --> 00:05:38,438
לא.

61
00:05:45,144 --> 00:05:46,955
מה אתה רוצה?

62
00:05:50,382 --> 00:05:51,684
אַהֲבָה.

63
00:05:52,151 --> 00:05:54,206
אני רוצה אהבה.

64
00:05:54,286 --> 00:05:55,908
מה עוד?

65
00:05:55,988 --> 00:05:58,310
בבקשה אלוהים.
- אל תשקר.

66
00:05:58,390 --> 00:05:59,690
זה לא שקר.

67
00:05:59,739 --> 00:06:01,880
דבר בגלוי, יקירי.

68
00:06:03,629 --> 00:06:05,384
אתה בטוח איתי.

69
00:06:05,464 --> 00:06:06,961
מה עלי לומר?

70
00:06:08,200 --> 00:06:10,890
מותק, אתה מצחיק,
אבל בלי זה.

71
00:06:10,970 --> 00:06:14,317
אם אתה לא אומר את האמת,
איך נסיר את המכשולים?

72
00:06:19,979 --> 00:06:22,552
מה אתה רוצה?

73
00:06:29,188 --> 00:06:31,010
אני רוצה...

74
00:06:31,090 --> 00:06:33,834
אני רוצה להיות נורמלי.

75
00:06:35,527 --> 00:06:37,349
אני רוצה...

76
00:06:37,429 --> 00:06:38,818
להיות מכובד.

77
00:06:38,898 --> 00:06:41,353
אני רוצה שתכבד אותי
כי יש לי בעל.

78
00:06:41,433 --> 00:06:42,733
יָמִינָה.

79
00:06:42,734 --> 00:06:44,389
אני עייף
של השפלה.

80
00:06:44,469 --> 00:06:47,297
אני רוצה להזמין אנשים
עבור סאב�.

81
00:06:47,377 --> 00:06:49,217
אני עייף
להיות מוזמן.

82
00:06:49,297 --> 00:06:50,666
הבנתי.

83
00:06:50,746 --> 00:06:54,989
אני רוצה לבלות שבת עם מישהו.
ולא לבד.

84
00:06:55,069 --> 00:06:57,970
אני רוצה שמישהו ישיר
בשבילי.

85
00:06:58,050 --> 00:07:01,345
- זה הולך לקרות, אתה יכול לתת לזה.
- אני לא רוצה להיות נכה.

86
00:07:01,425 --> 00:07:05,084
אבל את יפה,
מתוק שלי, אתה טוב.

87
00:07:05,164 --> 00:07:09,882
אני רוצה יציבות
ואני רוצה לחיות.

88
00:07:09,962 --> 00:07:12,484
זה כבר חי!

89
00:07:12,564 --> 00:07:15,321
אני רוצה לתת ולקבל.

90
00:07:15,401 --> 00:07:17,356
אני רוצה לאהוב ולהיות נאהב.

91
00:07:17,436 --> 00:07:19,024
- אתה תהיה.
- זה מה שאני רוצה.

92
00:07:19,104 --> 00:07:20,773
- אתה תהיה.
-זהו?

93
00:07:22,007 --> 00:07:24,563
תנקה, זה מבולגן.

94
00:07:24,643 --> 00:07:27,766
תגיד לשימי אמרתי
להחתים עסקה.

95
00:07:27,846 --> 00:07:29,846
בצד השני.

96
00:07:29,926 --> 00:07:31,228
איכס.

97
00:08:00,045 --> 00:08:02,001
נתחיל?

98
00:08:02,081 --> 00:08:05,537
בוא נחכה
לשרת הכל.

99
00:08:05,617 --> 00:08:08,225
אה כן. נכון.

100
00:08:16,595 --> 00:08:18,350
הכל בסדר?

101
00:08:18,430 --> 00:08:21,153
- הכל טוב.
- הוא בטוח?

102
00:08:21,233 --> 00:08:22,578
מוּחלָט.

103
00:08:25,270 --> 00:08:26,572
טוֹב.

104
00:08:29,241 --> 00:08:32,383
בואו נתחיל,
לפני שיתקרר.

105
00:08:47,526 --> 00:08:49,742
מה זה, גידי?

106
00:08:49,822 --> 00:08:51,269
שׁוּם דָבָר.

107
00:08:51,730 --> 00:08:53,953
למה אני מרגיש
מה זה משהו?

108
00:08:54,033 --> 00:08:56,584
- זה מתחיל שוב.
- מתחילים במה?

109
00:08:56,664 --> 00:08:57,964
ניתוח יתר.

110
00:08:57,995 --> 00:09:00,423
אני רק רוצה לדעת
כי זה רחוק.

111
00:09:00,503 --> 00:09:02,216
זה נקרא נשימה.

112
00:09:02,739 --> 00:09:04,161
אני חונק אותך?

113
00:09:04,241 --> 00:09:06,165
לִפְעָמִים.

114
00:09:06,245 --> 00:09:09,126
זה לא מצחיק.

115
00:09:12,384 --> 00:09:13,973
עוד לא התחלת?

116
00:09:14,053 --> 00:09:15,901
אתה תתקרר.

117
00:09:15,981 --> 00:09:19,578
כמה כנפי עוף.

118
00:09:19,658 --> 00:09:21,435
חֲזֵה עוֹף.

119
00:09:21,515 --> 00:09:24,426
תודה.
- אתה בדיאטה? לֶאֱכוֹל!

120
00:09:25,690 --> 00:09:27,949
אני במשרד
אם הם צריכים משהו.

121
00:09:28,029 --> 00:09:29,329
נהדר.
תודה.

122
00:09:29,401 --> 00:09:31,902
- תהנה.
תודה.

123
00:09:34,740 --> 00:09:37,847
מה אתה רוצה לנסות קודם?

124
00:09:38,243 --> 00:09:41,000
אני לא יודע.
מה אתה מעדיף?

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,494
אנחנו יכולים לדון גם בזה,
אם אתה רוצה.

126
00:09:46,385 --> 00:09:47,953
נכון...

127
00:09:51,657 --> 00:09:54,162
בואו נתחיל
עם הכנפיים.

128
00:09:55,227 --> 00:09:56,572
זה בסדר.

129
00:10:05,804 --> 00:10:07,376
אני.

130
00:10:29,161 --> 00:10:32,617
קדימה, גידי,
מה קורה?

131
00:10:34,366 --> 00:10:35,929
אתה אומר.

132
00:10:37,002 --> 00:10:38,302
כָּזֶה?

133
00:10:38,303 --> 00:10:40,726
נראה שכן
מחפש קרב.

134
00:10:40,806 --> 00:10:42,227
לא ממש.

135
00:10:42,307 --> 00:10:47,399
אני כל הזמן חושב למה
כל השבוע לא היה טוב.

136
00:10:47,479 --> 00:10:49,802
לאן אתה רוצה להגיע?

137
00:10:49,882 --> 00:10:51,492
מה אתה רוצה שאני אגיד?

138
00:10:51,572 --> 00:10:53,494
כלום, אני רק ממשיך לחשוב

139
00:10:53,574 --> 00:10:57,046
כי זה כל כך רחוק
מאז שהתארסנו.

140
00:10:58,257 --> 00:10:59,558
זה נורמלי.

141
00:11:01,718 --> 00:11:03,961
אוקיי, תפתח...

142
00:11:06,532 --> 00:11:11,557
אני בן 36, מתחתן
בפעם הראשונה והיחידה,

143
00:11:11,637 --> 00:11:16,161
אז לא הכל פרחים
כל הזמן, מיכל.

144
00:11:16,241 --> 00:11:18,248
הגדירו "הם לא פרחים".

145
00:11:19,311 --> 00:11:21,733
- למה?
אני רוצה להבין אותך.

146
00:11:21,813 --> 00:11:23,302
שׁוּם דָבָר,
זה רק יהרוס דברים.

147
00:11:23,382 --> 00:11:25,330
להרוס דברים?

148
00:11:26,885 --> 00:11:28,924
זה כל כך גרוע?

149
00:11:30,289 --> 00:11:32,189
- מה אתה רוצה?
- דע מה אוכל אותך.

150
00:11:32,257 --> 00:11:34,513
גם אם זה הרס הכל?

151
00:11:34,593 --> 00:11:38,771
אם זה כל כך גרוע,
לא עדיף לדעת עכשיו?

152
00:11:41,266 --> 00:11:42,721
אני לא רוצה לספר.

153
00:11:42,801 --> 00:11:44,783
- זה חייב לספור.
אני לא צריך.

154
00:11:46,238 --> 00:11:49,995
אתה לא יכול לסגת עכשיו.
- משהו לא בסדר איתך.

155
00:11:50,075 --> 00:11:51,920
בבקשה תגיד.

156
00:11:55,214 --> 00:11:56,514
אני שואל.

157
00:11:56,515 --> 00:11:58,554
אני לא אוהב אותך.

158
00:12:30,382 --> 00:12:31,761
תוֹדָה.

159
00:12:52,738 --> 00:12:54,993
היא לא רוצה חיבוק עכשיו,
פייג'י.

160
00:12:55,073 --> 00:12:56,418
הכל טוב.

161
00:13:00,412 --> 00:13:02,394
אולי לא...

162
00:13:03,582 --> 00:13:04,882
הוא פשוט נבהל.

163
00:13:04,916 --> 00:13:08,273
הוא ישכח ויתקשר
להתנצל.

164
00:13:08,353 --> 00:13:09,653
עַל בָּטוּחַ.

165
00:13:09,655 --> 00:13:13,845
לִסְפּוֹר. 10, 9, 8, 7...

166
00:13:13,925 --> 00:13:17,807
אני צריך להתקשר אליו,
עכשיו.

167
00:13:17,887 --> 00:13:20,252
רוצה את החיים שלי מבולגנים
כמו שלך?

168
00:13:20,332 --> 00:13:22,905
עזוב את חיי מחוץ לזה,
זה לא אותו דבר.

169
00:13:24,603 --> 00:13:28,610
אני מבטיח את הבנקאות הזו
הנסיכה לא אידיאלית.

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,636
מה שלומך?

171
00:13:58,637 --> 00:14:00,292
הוא התקשר?

172
00:14:00,372 --> 00:14:03,295
התקשרתי אלף פעמים.

173
00:14:03,375 --> 00:14:05,050
הוא לא חזר.

174
00:14:06,645 --> 00:14:09,868
אתה חושב שאני מכוער?

175
00:14:09,948 --> 00:14:14,339
אתה צוחק? זה לא מצחיק.
עשיתי את החישוב.

176
00:14:14,419 --> 00:14:16,408
אני יוצאת כבר 10 שנים,
נכון?

177
00:14:16,488 --> 00:14:22,488
זה מסתכם ב-490 שעות
של פגישות עם 123 בנים.

178
00:14:23,495 --> 00:14:25,551
כמה זמן בן אדם
אתה יכול לצאת לדייט?

179
00:14:25,631 --> 00:14:27,014
לְהַפְסִיק.

180
00:14:29,935 --> 00:14:31,657
כָּזֶה?

181
00:14:31,737 --> 00:14:33,177
לְהַפְסִיק.

182
00:14:35,474 --> 00:14:37,615
ספר לי איך.

183
00:14:44,416 --> 00:14:46,418
לא לעשות כלום?

184
00:15:00,699 --> 00:15:02,942
אני מרגיש כמו
אם אכלתי סטייק.

185
00:15:05,904 --> 00:15:07,886
פילה.

186
00:15:10,593 --> 00:15:12,389
אה, סליחה.

187
00:15:21,520 --> 00:15:23,576
כן, אמא?

188
00:15:24,456 --> 00:15:26,768
תירגע,
אני לא מבין.

189
00:15:28,760 --> 00:15:30,715
עכשיו, בוא נלך...

190
00:15:31,563 --> 00:15:33,285
בסדר, איפה היא?

191
00:15:33,365 --> 00:15:35,654
תפסיק להסתתר
כמו תולעת!

192
00:15:35,734 --> 00:15:37,956
תהיה גבר
ותרד לכאן, שגיא!

193
00:15:38,036 --> 00:15:40,058
<i>- גברתי, בבקשה תפסיקי.
</i>- עוף!

194
00:15:40,138 --> 00:15:42,361
<i>עצור ועזוב.</i>

195
00:15:42,441 --> 00:15:46,598
בסדר, פשוט תגיד לו
להיות גבר ולהתמודד איתי.

196
00:15:46,678 --> 00:15:49,201
<i>עצור או שנצטרך לקחת אותך.</i>

197
00:15:49,281 --> 00:15:51,603
שגיא! תגיד לשוטר
לצאת מכאן!

198
00:15:51,683 --> 00:15:52,983
<i>היכנס למכונית.</i>

199
00:15:53,046 --> 00:15:55,574
אמר שהוא לעולם לא
עזוב אותי, הוא נשבע!

200
00:15:55,654 --> 00:15:57,335
- מותק...
- מיכל, תגידי לו.

201
00:15:57,415 --> 00:15:58,762
נכון, נכון.

202
00:15:58,842 --> 00:16:00,412
אתה כישלון, שגיא!

203
00:16:00,492 --> 00:16:01,880
תוציא אותה מכאן.

204
00:16:01,960 --> 00:16:05,384
- אתה תחזור אלי!
- זו האזהרה האחרונה שלי!

205
00:16:05,464 --> 00:16:08,620
- אני אטפל בזה.
– עזבי אותי, מיכל.

206
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
זה בסדר.

207
00:16:10,068 --> 00:16:11,490
הוא התקשר למשטרה...

208
00:16:11,570 --> 00:16:16,428
כשאתה לא צועק עליו,
מתחנן בפניו להישאר.

209
00:16:16,508 --> 00:16:18,096
מיכל, את בצד שלי?

210
00:16:18,176 --> 00:16:19,782
למעשה,
אתה משגע אותי.

211
00:16:21,813 --> 00:16:23,942
אני צריך ללכת.
- לאן?

212
00:16:24,022 --> 00:16:26,022
הוא יוצא לעבודה
תוך 10 דקות.

213
00:16:26,023 --> 00:16:27,506
יעצרו אותך!

214
00:16:27,586 --> 00:16:29,408
הוא לעולם לא יגיש כתב אישום.

215
00:16:29,488 --> 00:16:30,809
איך אתה יודע?

216
00:16:30,889 --> 00:16:33,011
הוא בעלי.
סוף שיחה.

217
00:16:33,091 --> 00:16:34,816
אני מכיר אותו יותר טוב
מאשר הוא עצמו.

218
00:16:34,896 --> 00:16:36,605
הוא צריך
שאני צריך את זה.

219
00:16:36,685 --> 00:16:39,050
נהדר, לך לשם,
אבל מספיק עם הדרמה.

220
00:16:39,130 --> 00:16:42,421
אני לא תמיד יכול לבוא.
- אין צורך. אנחנו בסדר.

221
00:16:42,501 --> 00:16:44,497
זה ייגמר
כשזה צריך להיות.

222
00:16:44,577 --> 00:16:47,993
- למעשה, השתפרנו היום.
- מה?

223
00:16:48,073 --> 00:16:50,462
הוא לא ירד
כשהשוטר הגיע.

224
00:16:50,542 --> 00:16:53,363
אם הוא ירד...
אבל זה לא ירד.

225
00:16:57,983 --> 00:17:00,056
אני אתקשר אליך מאוחר יותר לספר לך.

226
00:17:04,589 --> 00:17:09,555
מי יודע? אחותי כן
כל כך בטוח, אולי זה יעבוד.

227
00:17:10,428 --> 00:17:14,490
ובכן, גברים לא אוהבים את זה במיוחד
של נשים נזקקות.

228
00:17:14,866 --> 00:17:17,122
אני צריך להתכונן.
מה השעה?

229
00:17:17,202 --> 00:17:18,757
לאן אתה הולך?

230
00:17:18,837 --> 00:17:21,493
אני אמצא את הילד
שהרב ברנד ציין.

231
00:17:21,573 --> 00:17:24,563
- איזה ילד?
– זה שהתגייר.

232
00:17:24,643 --> 00:17:26,465
על מי אתה מדבר?

233
00:17:26,545 --> 00:17:29,601
- לא בא לי ללכת.
- למה לא?

234
00:17:29,681 --> 00:17:31,244
כי הוא יפני.

235
00:17:32,584 --> 00:17:33,884
יַפָּנִית?

236
00:17:33,885 --> 00:17:36,185
יפני שהתגייר.

237
00:17:36,788 --> 00:17:39,044
מגניב, נראה מעניין.

238
00:17:39,124 --> 00:17:41,713
בסדר...

239
00:17:41,793 --> 00:17:45,083
- נתת לזיו...
- אל תשנה נושא.

240
00:17:45,163 --> 00:17:47,518
- מי הוא? בן כמה אתה?
- זה לא משנה.

241
00:17:47,598 --> 00:17:48,898
אני אומר לך עכשיו

242
00:17:48,970 --> 00:17:52,372
- שאין לנו שום דבר במשותף.
- זה מסקרן. הוא מיפן.

243
00:17:52,452 --> 00:17:55,107
הוא אוכל סושי.
להכין אוריגמי.

244
00:17:55,187 --> 00:17:57,879
הוא חושב שאני יכול לעשות רק אותו.
- למה שתגיד את זה?

245
00:17:57,959 --> 00:18:00,446
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- אז אל תדבר.

246
00:18:00,526 --> 00:18:02,238
אני לא.

247
00:18:10,000 --> 00:18:12,462
אני לא רואה את עצמי חוזר.

248
00:18:13,839 --> 00:18:15,359
חוזרים לאן?

249
00:18:15,921 --> 00:18:17,610
אני לא רואה את עצמי מחכה
בחור אחר,

250
00:18:17,690 --> 00:18:20,102
פגישה נוספת,
עוד שנה,

251
00:18:20,182 --> 00:18:23,139
עוד עשור.

252
00:18:29,390 --> 00:18:31,197
אני צריך שינוי.

253
00:18:47,458 --> 00:18:49,956
<i>כמו חברי נפש</i>

254
00:18:50,036 --> 00:18:53,135
<i>הגענו לעולם הזה</i>

255
00:18:53,654 --> 00:18:57,056
<i>אנחנו מחכים לרגע הזה</i>

256
00:18:57,136 --> 00:19:00,835
<i>כל כך הרבה זמן</i>

257
00:19:01,888 --> 00:19:04,628
<i>עכשיו ההמתנה הסתיימה</i>

258
00:19:04,708 --> 00:19:07,686
<i>הגענו עד כה</i>

259
00:19:09,095 --> 00:19:12,249
<i>אנחנו מוכנים
להתחתן</i>

260
00:19:12,329 --> 00:19:15,551
<i>לפני הבורא</i>

261
00:19:15,998 --> 00:19:19,047
<i>על חופת החתונה</i>

262
00:19:19,127 --> 00:19:22,378
<i>כל כך טהור</i>

263
00:19:23,122 --> 00:19:26,196
<i>השמים עכשיו</i>

264
00:19:26,276 --> 00:19:29,940
<i>הם נפתחים
עבורנו</i>

265
00:19:31,164 --> 00:19:34,048
<i>קול של שמחה
ואושר</i>

266
00:19:34,128 --> 00:19:37,095
<i>קול הכלה
ושל עצב</i>

267
00:19:37,175 --> 00:19:40,407
<i>אדוני,
רחם עלינו</i>

268
00:19:45,799 --> 00:19:48,663
- מה הכיף?
אמרת "עצב"

269
00:19:48,743 --> 00:19:50,491
במקום "ארוסים".

270
00:19:50,571 --> 00:19:52,771
אז חשבתי אם כן
של נישואין או גירושין.

271
00:19:52,772 --> 00:19:54,286
אני כבר נשוי.

272
00:19:55,253 --> 00:19:56,553
מִצטַעֵר.

273
00:19:56,558 --> 00:19:58,290
בשביל מה?

274
00:19:59,441 --> 00:20:00,741
אני לא יודע.

275
00:20:00,761 --> 00:20:02,061
מה אתה לא יודע?

276
00:20:02,130 --> 00:20:04,900
אני לא יודע.
מצאתי...

277
00:20:04,980 --> 00:20:08,135
שנראית רווקה.
אני לא יודע למה.

278
00:20:08,215 --> 00:20:10,975
אני לא יודע למה חשבתי
שלא היה נשוי.

279
00:20:12,581 --> 00:20:14,097
אתה מרגיש טוב?

280
00:20:15,358 --> 00:20:17,027
כן, תודה לאל.

281
00:20:17,407 --> 00:20:19,177
הוא בטוח?

282
00:20:20,898 --> 00:20:22,900
כמובן,
אני מתחתן.

283
00:20:25,395 --> 00:20:26,799
הכל טוב.

284
00:20:28,481 --> 00:20:31,732
אני יכול לעזור לך במשהו?
- כן, כמה זה יעלה?

285
00:20:32,343 --> 00:20:35,972
לשכור את האולם
ל-200 אורחים?

286
00:20:38,148 --> 00:20:40,306
האם זו בדיחה?

287
00:20:40,386 --> 00:20:42,343
למה שזה יהיה?

288
00:20:45,016 --> 00:20:46,824
לא יתחתן
עם גידי,

289
00:20:46,904 --> 00:20:48,413
אתה הולך?

290
00:20:48,493 --> 00:20:49,997
לא.

291
00:20:50,507 --> 00:20:52,825
אני לא חושב כך.

292
00:20:52,905 --> 00:20:54,794
גידי הוא לא החתן.

293
00:20:54,874 --> 00:20:56,539
יש לך עוד ארוס?

294
00:20:56,619 --> 00:21:00,580
כַּמוּבָן.
לכן אני רוצה להזמין את הסלון.

295
00:21:00,660 --> 00:21:02,410
אמרה אמא שלך
זה יעשה מחיר טוב

296
00:21:02,451 --> 00:21:04,777
מעל 250 אורחים.

297
00:21:04,857 --> 00:21:07,626
אבל אני רוצה מחיר טוב עבור 200,
כולל המזנון.

298
00:21:07,706 --> 00:21:10,318
- נכון.
- כמה זה?

299
00:21:10,398 --> 00:21:14,125
- בליל שמיני של חנוכה?
- כן, בעוד 22 ימים.

300
00:21:17,162 --> 00:21:18,934
כמה נשאר?

301
00:21:23,722 --> 00:21:25,555
15 אלף שקל.

302
00:21:40,502 --> 00:21:43,538
- את דמות, מיכל.
- אז אני.

303
00:21:44,664 --> 00:21:47,197
אני מקווה שאתה לא
לוקח אחד עם הפנים שלי.

304
00:21:49,726 --> 00:21:52,620
אני לא.
- ודאות?

305
00:21:53,755 --> 00:21:55,055
אני מתחתן.

306
00:21:55,076 --> 00:21:58,552
- בליל שמיני של חנוכה.
– אבל מיהו החתן?

307
00:22:01,210 --> 00:22:02,510
יש לי את הסלון.

308
00:22:02,546 --> 00:22:04,205
יש לי את השמלה.

309
00:22:04,285 --> 00:22:06,007
הדירה
זה כמעט מוכן.

310
00:22:06,087 --> 00:22:09,708
הישארו מוכנים
בסוף חנוכה.

311
00:22:11,173 --> 00:22:12,994
מרתה, שמעת את זה?

312
00:22:13,074 --> 00:22:16,619
מיכל מתחתנת
ועדיין אין לו ארוס.

313
00:22:16,699 --> 00:22:18,211
- פייג'י.
- ככה?

314
00:22:18,291 --> 00:22:20,020
בואו נקשיב
מה היא חושבת.

315
00:22:20,100 --> 00:22:23,264
- אי אפשר להתחתן בלי חתן.
- יהיה אחד.

316
00:22:25,673 --> 00:22:27,560
אני לא מבין.

317
00:22:28,243 --> 00:22:30,543
מרתה, אל תאמיני
שה' יכין אותי א

318
00:22:30,581 --> 00:22:32,899
עד סוף חנוכה?

319
00:22:34,238 --> 00:22:35,648
הוא יכול.

320
00:22:35,728 --> 00:22:37,882
אבל אולי אתה לא רוצה.
- למה?

321
00:22:37,962 --> 00:22:40,066
- זה לא עובד ככה.
- מאיפה אתה יודע?

322
00:22:40,146 --> 00:22:41,777
- מה זה...
- אני מאמין,

323
00:22:41,857 --> 00:22:45,636
ואני בטוח לגמרי
שאלוהים יכין לי אחד.

324
00:22:45,716 --> 00:22:47,098
הוא הולך.

325
00:22:47,178 --> 00:22:50,442
מַדוּעַ? בלי להעליב,
אבל מי חושב שכן?

326
00:22:51,502 --> 00:22:53,798
התלמוד אומר
שהעולם נברא בשבילי.

327
00:22:55,864 --> 00:22:58,807
- מזל שאתה.
- למה זה מפריע לך?

328
00:22:58,887 --> 00:23:02,080
צריך לרדת מהקפיצה
ולאבד את היוהרה.

329
00:23:02,160 --> 00:23:04,533
או שאלוהים לא יתן לי את זה
מה אני רוצה

330
00:23:04,613 --> 00:23:06,636
- יתכן.
- למה?

331
00:23:07,684 --> 00:23:10,759
אולי זה לא מה שאתה צריך.
- אם כן, האם הוא מכין אותו?

332
00:23:10,839 --> 00:23:13,445
אני לא יודע.
- הוא רע?

333
00:23:13,525 --> 00:23:16,072
לא. אבל אנחנו לא מבינים
דרכי ה'.

334
00:23:16,152 --> 00:23:17,657
- הוא טוב?
- כמובן.

335
00:23:17,737 --> 00:23:19,937
אז אם זה טוב בשבילי,
הוא מכין.

336
00:23:21,332 --> 00:23:24,422
- איך אדע?
- מה רע בלהתחתן?

337
00:23:26,371 --> 00:23:29,341
אני לא יודע.
- זה טוב. טוב מאוד.

338
00:23:29,421 --> 00:23:31,403
אין שום דבר טוב
להיות לבד

339
00:23:31,483 --> 00:23:34,101
ואני בטוח
ששום דבר לא יעצור אותי.

340
00:23:34,181 --> 00:23:36,265
אני רק צריך
ליצור אומץ.

341
00:23:36,345 --> 00:23:38,396
זה כל מה שחסר לי.

342
00:23:46,783 --> 00:23:50,127
- אני הולך להתעלף מעצבנות.
- אתה לא תתעלף.

343
00:23:59,006 --> 00:24:01,555
מיכל זואולוגית

344
00:24:08,031 --> 00:24:10,193
בחר מספר
בין אחת לחמש.

345
00:24:10,273 --> 00:24:12,502
- שניים.
שתיים, טוב מאוד.

346
00:24:12,582 --> 00:24:14,132
בואו נתקשר לשניים
שדכנים.

347
00:24:14,186 --> 00:24:16,559
בוא נתקשר לפריד
וזידמן.

348
00:24:16,639 --> 00:24:18,104
מה עם פריד?
וקלפהולץ?

349
00:24:18,184 --> 00:24:19,592
הכל טוב.

350
00:24:41,440 --> 00:24:43,008
סְלִיחָה.

351
00:24:43,870 --> 00:24:47,360
אני לא סולח לך.

352
00:24:50,917 --> 00:24:52,710
לֹא?
אה, הא?

353
00:25:05,809 --> 00:25:08,457
וואו, יש לך
צחוק יפה.

354
00:25:14,322 --> 00:25:16,066
יש לך
צחוק יפה.

355
00:25:21,211 --> 00:25:22,823
תוֹדָה.

356
00:25:26,320 --> 00:25:27,973
מייקל...

357
00:25:32,055 --> 00:25:34,278
האם תתחתן איתי?

358
00:25:49,424 --> 00:25:52,384
אני מרגיש שמצאתי
מה שאיבדתי.

359
00:25:59,501 --> 00:26:00,911
מַה?

360
00:26:06,062 --> 00:26:08,433
אתה לא יודע כלום
עליי.

361
00:26:09,144 --> 00:26:10,692
מה אתה צריך לדעת?

362
00:26:13,075 --> 00:26:15,792
אתה יודע,
משהו פשוט כמו...

363
00:26:15,872 --> 00:26:18,633
איך אני נראה.

364
00:26:18,713 --> 00:26:21,722
אנחנו כאן שעתיים
ואפילו לא הסתכלת עליי.

365
00:26:21,802 --> 00:26:24,308
יש לי חיים שלמים
להסתכל עליך.

366
00:26:24,388 --> 00:26:26,164
רק בשבילך.

367
00:26:29,153 --> 00:26:32,582
ספר לי עוד
על הטריק הזה.

368
00:26:35,185 --> 00:26:37,578
אם לעולם לא אסתכל
לאישה אחרת,

369
00:26:37,658 --> 00:26:40,204
אשתי הופכת
הכי יפה בעולם.

370
00:26:41,532 --> 00:26:44,010
זו המתנה שלי
בשבילה.

371
00:26:49,674 --> 00:26:51,522
רונן, תקשיב.

372
00:26:52,085 --> 00:26:54,631
בואו נעשה עסקה.

373
00:26:56,647 --> 00:26:59,012
- אני מקשיב.
- כבר...

374
00:26:59,092 --> 00:27:03,209
מאז שהכרתי מישהו
יותר משוגע ממני,

375
00:27:03,786 --> 00:27:05,861
שזו הפעם הראשונה...

376
00:27:07,565 --> 00:27:09,379
אני כמוך.

377
00:27:10,638 --> 00:27:13,326
אני מבטיח שאם תסתכל
בשבילי,

378
00:27:13,406 --> 00:27:16,183
אני מתחתן איתך.

379
00:27:28,455 --> 00:27:31,629
- אתה רציני?
- בוודאי.

380
00:27:33,171 --> 00:27:36,400
אתה רק אומר לי להסתכל.
- לא, לא.

381
00:27:36,480 --> 00:27:38,653
לא ממש.

382
00:27:39,717 --> 00:27:42,393
- לא, נכון.
- אין סיכוי.

383
00:27:42,473 --> 00:27:44,562
ואם לא אכפת לך,

384
00:27:44,642 --> 00:27:47,392
בואו נתחתן בלילה השמיני
של חנוכה.

385
00:28:00,804 --> 00:28:03,631
יש לי הרגשה,

386
00:28:05,014 --> 00:28:07,172
שזה מבחן
בשבילי.

387
00:28:07,252 --> 00:28:09,347
לא, זה לא.

388
00:28:09,427 --> 00:28:12,489
זה לא מבחן. זה לא.
זה לא...

389
00:28:12,569 --> 00:28:14,266
זה מאוד אכזרי
מצידך.

390
00:28:14,346 --> 00:28:18,105
לא, למה אמרת את זה?
זה לא מבחן.

391
00:28:20,902 --> 00:28:22,706
הרגשתי את זה
לאנרגיה שלך.

392
00:28:22,786 --> 00:28:25,586
האנרגיה שלי
עוקב אחרי שלך.

393
00:28:27,215 --> 00:28:29,184
אתה לא יכול להכריח אותי.

394
00:28:29,264 --> 00:28:31,477
אתה חושב שאני מכריח אותך
להתחתן איתי?

395
00:28:31,557 --> 00:28:34,603
אולי לא, אבל אתה רוצה שאני אסתכל
להתעסק עם הראש שלי.

396
00:28:34,683 --> 00:28:37,551
אף אחד לא ניסה לעשות את זה
ההסכם הזה לפני.

397
00:28:39,550 --> 00:28:43,299
הצעתם ככה בעבר?

398
00:28:43,379 --> 00:28:45,136
אני תמיד מציע ככה.

399
00:28:47,159 --> 00:28:48,885
מַה?

400
00:28:49,974 --> 00:28:52,496
אתה הופעת
כאדם בודד.

401
00:28:52,576 --> 00:28:55,450
אני מאמין שאלוהים יעשה זאת בלבד
תן לי להתחתן עם הנבחר שלי,

402
00:28:55,530 --> 00:28:58,238
אז אני אומר לבנות
שהם מדהימים,

403
00:28:58,318 --> 00:29:00,261
וזה שבאמת רוצה אותי
יקבל.

404
00:29:00,341 --> 00:29:02,798
אין תנאים,
בלי לשגע אותי...

405
00:29:03,949 --> 00:29:05,250
תודה לך.

406
00:29:05,708 --> 00:29:08,298
המילים שלך
הם מאוד חזקים...

407
00:29:17,125 --> 00:29:20,552
אני לא חושב שזה עובד.
- כן, אתה צודק.

408
00:29:21,407 --> 00:29:23,505
אולי אני צריך להוריד את זה
הנחשים?

409
00:29:23,585 --> 00:29:26,717
אני מפחדת להפחיד אותם.

410
00:29:28,233 --> 00:29:29,967
אתה רוצה לראות את הנחש?

411
00:29:30,047 --> 00:29:32,864
- כן!
- נכון.

412
00:29:36,151 --> 00:29:38,155
האם אתה יודע...

413
00:29:38,235 --> 00:29:39,911
אבי.

414
00:29:40,460 --> 00:29:42,676
אבי הוא נחש.

415
00:29:42,756 --> 00:29:44,899
נחש.

416
00:29:44,979 --> 00:29:47,308
היא לא מסוכנת
עבור בני אדם,

417
00:29:47,388 --> 00:29:49,283
למעשה
היא עוזרת לחקלאים

418
00:29:49,363 --> 00:29:52,498
כשאוכלים לטאות
וחולדות.

419
00:29:53,146 --> 00:29:57,852
אבל אני קונה לה עוף
בסופרמרקט,

420
00:29:57,932 --> 00:30:02,904
ולפעמים אני מאכיל אותו
עם לטאות וחולדות.

421
00:30:05,793 --> 00:30:07,321
איפה קונים עכברים?

422
00:30:07,964 --> 00:30:10,350
אני אתפוס אותם.
- מגעיל.

423
00:30:11,981 --> 00:30:14,059
בנות, מי אמיץ
לתפוס את אבי?

424
00:30:14,139 --> 00:30:15,440
לא.

425
00:30:16,475 --> 00:30:19,881
אני בטוח שיש
בחורה כאן

426
00:30:19,961 --> 00:30:22,023
מספיק אמיץ
להשיג את אבי.

427
00:30:22,103 --> 00:30:24,841
- לא.
- אתה.

428
00:30:24,921 --> 00:30:26,776
- איך קוראים לך, אמיץ?
- שרה.

429
00:30:26,856 --> 00:30:30,218
- שרה, את מתכוונת להביא את אבי?
כן.

430
00:30:30,298 --> 00:30:32,632
- הלוואי שלא.
- למה? היא רוצה.

431
00:30:32,712 --> 00:30:34,617
- הלוואי שלא.
- למה?

432
00:30:34,697 --> 00:30:37,067
- זה מאוד מגעיל.
- בגלל זה קראת לי לכאן.

433
00:30:39,945 --> 00:30:42,468
תנו לשרה להשיג את אבי.

434
00:30:43,440 --> 00:30:46,030
לא, לא יותר טוב.

435
00:30:47,926 --> 00:30:50,894
<i>אתה יודע מה הדבר הזה אוכל?
זה מגעיל.</i>

436
00:31:04,111 --> 00:31:07,515
תודה לך.
אני חושב שהם בסופו של דבר אהבו את זה.

437
00:31:07,595 --> 00:31:10,161
- אנחנו אוהבים לפחד.
- נראה.

438
00:31:12,583 --> 00:31:14,806
אני יכול לעשות אותך
שאלה אישית?

439
00:31:14,886 --> 00:31:16,735
בטח, למה לא?

440
00:31:16,815 --> 00:31:19,317
זה לא מקשה למצוא
בן לוויה?

441
00:31:19,397 --> 00:31:23,246
אישה עדינה
עם נחשים וחולדות.

442
00:31:23,326 --> 00:31:26,796
אולי אני לא כל כך עדין,
והוא לא מחפש אחד.

443
00:31:26,876 --> 00:31:28,670
כל גבר
הוא רוצה אישה עדינה.

444
00:31:29,369 --> 00:31:31,858
אני אענה לטלפון.

445
00:31:36,128 --> 00:31:38,396
שלום, מר פריד, מה שלומך?

446
00:31:39,437 --> 00:31:41,048
ובכן, תודה לאל.

447
00:31:45,556 --> 00:31:48,292
אבל, מר פריד,
כבר דיברנו על אפשרות זו.

448
00:31:51,041 --> 00:31:55,239
בסדר, אבל איך אנחנו הולכים
לתקשר איתנו?

449
00:32:03,037 --> 00:32:04,788
הבנתי שזה מוזר.

450
00:32:04,868 --> 00:32:06,883
איך אתה מתמודד עם זה?

451
00:32:09,752 --> 00:32:11,663
אני רגיל
עם מוזרות.

452
00:32:13,468 --> 00:32:15,162
במה אתה עובד?

453
00:32:15,242 --> 00:32:18,878
מר פריד היה
קצת מעורפל בעניין.

454
00:32:20,922 --> 00:32:24,694
יש לי
גן חיות נייד.

455
00:32:28,666 --> 00:32:31,849
וואו, זה יוצא דופן.

456
00:32:35,948 --> 00:32:39,227
אבל אני שוקל להחליף
של עבודה.

457
00:32:39,307 --> 00:32:40,607
מַדוּעַ?

458
00:32:40,620 --> 00:32:43,194
כי...

459
00:32:43,274 --> 00:32:46,321
יש לי נחש

460
00:32:46,401 --> 00:32:48,822
מי אוכל עכברים,

461
00:32:48,902 --> 00:32:53,074
ומישהו הציע
זה היה מאוד מגעיל

462
00:32:53,154 --> 00:32:55,180
אני מאכיל את אבי
עם עכברים,

463
00:32:55,260 --> 00:32:57,569
אבל למעשה אני מאכיל אותו
עם תרנגולות,

464
00:32:57,649 --> 00:33:00,058
שאני קונה
בסופרמרקט.

465
00:33:07,782 --> 00:33:09,268
תגיד לי את האמת,

466
00:33:09,653 --> 00:33:12,464
האם תרצה שאמצא
זה לא מושך?

467
00:33:13,958 --> 00:33:16,414
למה, אתה מוצא את זה מושך?

468
00:33:16,494 --> 00:33:18,382
מְאוֹד.

469
00:33:18,462 --> 00:33:20,306
אל תחליף עבודה.

470
00:33:32,443 --> 00:33:36,893
גברת פריד אמרה לי שהוא...
אתה פסיכולוג.

471
00:33:37,915 --> 00:33:39,537
אני מטפל באנשים חרשים.

472
00:33:39,617 --> 00:33:40,995
מַפתִיעַ.

473
00:33:43,020 --> 00:33:44,864
זה מאוד שקט...

474
00:33:49,593 --> 00:33:51,543
למה קיבלת
לפגוש אותי עכשיו?

475
00:33:51,544 --> 00:33:54,294
אני יודע שהצעת
להיפגש איתי לפני שנה

476
00:33:54,295 --> 00:33:57,645
וסירב
למצוא אותו... למצוא אותי.

477
00:34:02,039 --> 00:34:05,629
כי חשבתי שזה...

478
00:34:05,709 --> 00:34:07,621
מסובך מאוד.

479
00:34:14,418 --> 00:34:16,831
אז למה עכשיו?

480
00:34:20,157 --> 00:34:21,912
האם עלי לומר את האמת?

481
00:34:21,992 --> 00:34:23,631
רק האמת.

482
00:34:26,397 --> 00:34:28,503
יֵאוּשׁ.

483
00:34:49,153 --> 00:34:50,861
מַה?

484
00:35:04,368 --> 00:35:06,542
מה לא בסדר?
למה אתה מתנהג ככה?

485
00:35:07,671 --> 00:35:10,361
כל מה שאתה צריך,
אני אתן לך.

486
00:35:10,441 --> 00:35:14,465
אם אני יכול, בהנאה,
בכל ליבי.

487
00:35:14,545 --> 00:35:16,600
מַה?

488
00:35:16,680 --> 00:35:20,271
- שביתת נשק, אמא. אני עייף.
- זה בסדר.

489
00:35:20,351 --> 00:35:22,457
פשוט תפסיק
עם הטירוף הזה.

490
00:35:26,123 --> 00:35:29,680
הרב, אולי אתה יכול
להסביר כדי שהיא תבין.

491
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
מיכל, את מבינה
מה אמרתי?

492
00:35:31,595 --> 00:35:33,551
אני חושב שכן.

493
00:35:33,631 --> 00:35:36,097
הרב לא בטוח
מהי הדרך היהודית?

494
00:35:36,177 --> 00:35:37,993
וזו לא הדרך
של הקהילה שלנו.

495
00:35:38,073 --> 00:35:39,673
מה אתה
לגרום לזה לקרוא

496
00:35:39,677 --> 00:35:40,977
של "לסמוך על ניסים".

497
00:35:40,980 --> 00:35:42,830
זו לא שאלה
של הקהילה שלנו,

498
00:35:42,831 --> 00:35:44,931
אפילו הקדושים
לא היה מצפה לדברים כאלה.

499
00:35:44,932 --> 00:35:47,276
מי נתן לך את הזכות?

500
00:35:47,356 --> 00:35:49,256
האם אתה באמת רוצה
תשובה, רבי?

501
00:35:49,257 --> 00:35:50,957
כן.
- המשך.

502
00:35:54,952 --> 00:35:57,575
אני לא דורש כלום
של אלוהים.

503
00:35:57,655 --> 00:36:01,478
אני רק דורש מעצמי אומץ
להאמין בתוכנית שלו.

504
00:36:01,558 --> 00:36:04,114
בתור רב אתה מבין
הניואנס, נכון?

505
00:36:04,194 --> 00:36:06,817
ואני לא אובססיבי
על החתונה,

506
00:36:06,897 --> 00:36:09,486
אבל אני רוצה
תן לדרמה הזאת להסתיים

507
00:36:09,566 --> 00:36:12,658
ולסיפור הזה
שיהיה סוף טוב.

508
00:36:12,738 --> 00:36:15,138
תוכנית החתונה שלי
זה כמו מכת קראטה,

509
00:36:15,139 --> 00:36:17,661
אם אני מתמקד ב-100%,
אני עובר דרך הקיר.

510
00:36:17,741 --> 00:36:21,298
בעוד 99% אסיים
עם היד שלך.

511
00:36:21,378 --> 00:36:23,500
רק דבר אחד.

512
00:36:23,580 --> 00:36:25,603
אם לא תתחתן
בחג החנוכה,

513
00:36:25,683 --> 00:36:27,618
מה יקרה
עם האמונה שלך?

514
00:36:28,597 --> 00:36:29,947
כמה זה עולה
בשבילך?

515
00:36:29,948 --> 00:36:31,898
- זה משנה, אמא?
- משהו לא בסדר?

516
00:36:31,899 --> 00:36:33,210
מיכלי מתחתנת.

517
00:36:33,290 --> 00:36:35,312
תמשיך עם השטויות האלה
של נישואים?

518
00:36:35,392 --> 00:36:37,381
סלח לי, הרב.

519
00:36:37,461 --> 00:36:39,862
- אני אתקשר לגידי.
- למה?

520
00:36:39,942 --> 00:36:42,242
הוא צריך לדעת
ולקחת אחריות.

521
00:36:42,253 --> 00:36:44,103
- אין לזה קשר אליו.
- כן, כן.

522
00:36:44,104 --> 00:36:47,328
- לא עם הטירוף של מיכל.
- ברור שיש.

523
00:36:48,005 --> 00:36:51,128
זה משגע אותי.

524
00:36:51,208 --> 00:36:54,598
הרב, נועם הייתה הבת שלי
בעייתי, אבל מיכלי?

525
00:36:54,678 --> 00:36:57,279
אם לא הייתי כל כך דתי,
היא תהיה כמעט מושלמת.

526
00:36:58,082 --> 00:36:59,824
זה לא הגיוני.

527
00:37:01,552 --> 00:37:03,658
על מה
היא מדברת?

528
00:37:06,090 --> 00:37:07,729
<i>מיכל.</i>

529
00:37:09,727 --> 00:37:11,548
<i> ברגע שהמטוס שלך
קרקע</i>

530
00:37:11,628 --> 00:37:13,178
<i> לומר תפילה
לי ולשגיא.</i>

531
00:37:13,207 --> 00:37:14,507
<i>בסדר, אחותי.</i>

532
00:37:14,508 --> 00:37:16,258
<i>התפלל לשינוי
בליבו.</i>

533
00:37:16,259 --> 00:37:17,809
<i>רבי נחמן
אתה תהיה מרוצה</i>

534
00:37:17,810 --> 00:37:19,260
<i>אם אחותי
להיות דתי.</i>

535
00:37:19,311 --> 00:37:20,612
<i>לא כל כך.</i>

536
00:37:25,242 --> 00:37:30,901
<i>גבירותיי ורבותיי, אנחנו
מתחילים את הירידה האחרונה שלנו.</i>

537
00:37:30,981 --> 00:37:36,373
<i>אנו מקווים שתהייה נעימה
באוקראינה.</i>

538
00:37:36,453 --> 00:37:39,810
<i>אני לא אירדם
אני</i>

539
00:37:39,890 --> 00:37:42,312
<i>אני לא רוצה</i>

540
00:37:42,392 --> 00:37:46,483
<i>אני הולך לחצות את העולם
אם אתה צריך</i>

541
00:37:46,563 --> 00:37:49,586
<i>בוודאי שיש</i>

542
00:37:49,666 --> 00:37:52,856
<i>הר</i>

543
00:37:52,936 --> 00:37:58,936
<i>מה לחכות</i>

544
00:38:01,478 --> 00:38:06,570
<i>אפשר לטפס עליו</i>

545
00:38:06,650 --> 00:38:08,961
<i>ביחד</i>

546
00:38:10,921 --> 00:38:14,199
אומן, אוקראינה

547
00:38:22,566 --> 00:38:24,555
- ביי.
- לאן את הולכת, מיכל?

548
00:38:24,635 --> 00:38:27,624
- אני הולך לקבר עכשיו.
- איפה תשהו?

549
00:38:27,704 --> 00:38:29,426
אני לא מתכנן לישון.

550
00:38:29,506 --> 00:38:33,455
נתיב אל הקבר
מאת רבי נחמן

551
00:39:49,052 --> 00:39:51,397
אני שקרן.

552
00:39:53,490 --> 00:39:55,835
שקרן.

553
00:39:59,429 --> 00:40:02,386
אני לא יכול להרגיש אותך.

554
00:40:02,466 --> 00:40:04,640
אני לא מרגיש כלום.

555
00:40:08,639 --> 00:40:11,246
איפה אתה?

556
00:40:33,030 --> 00:40:35,586
למה יצרת אותי
בדרך זו?

557
00:40:35,666 --> 00:40:38,856
כולם מרגישים אותך.

558
00:40:38,936 --> 00:40:41,859
אני לא מרגיש אותך בכלל.

559
00:40:41,939 --> 00:40:43,894
אני שקרן.

560
00:40:43,974 --> 00:40:45,562
<i>היי...</i>

561
00:40:45,642 --> 00:40:47,714
אני שקרן.

562
00:40:48,879 --> 00:40:50,325
<i>היי...</i>

563
00:40:52,249 --> 00:40:54,753
<i>רק תן לי סימן
שאתה בסדר.</i>

564
00:40:58,021 --> 00:41:00,479
מי שם?

565
00:41:00,559 --> 00:41:02,459
<i>חצי מהקבר
נשאר בצד הגברי

566
00:41:02,460 --> 00:41:03,910
<i>וחצי
בצד הנשים.</i>

567
00:41:03,961 --> 00:41:05,262
מה?

568
00:41:06,196 --> 00:41:08,700
<i>את מי אתה מחפש?</i>

569
00:41:10,701 --> 00:41:13,490
- מה?
- את מי אתה מחפש?</i>

570
00:41:13,570 --> 00:41:14,871
מחפש?

571
00:41:15,339 --> 00:41:17,440
<i>נראה שבעצם
מתגעגע למישהו.</i>

572
00:41:20,510 --> 00:41:23,066
<i>כאילו זה קשה
כדי שתשחרר את זה.</i>

573
00:41:23,146 --> 00:41:26,103
זה יותר מדי בשבילי.
אני ממש מצטער.

574
00:41:26,183 --> 00:41:27,484
<i>נכון.</i>

575
00:41:30,020 --> 00:41:31,796
<i>מה שמך?</i>

576
00:41:33,523 --> 00:41:35,245
אני עייף.

577
00:41:35,325 --> 00:41:38,315
סלח לי. אני עייף מאוד.
אני עוזב.

578
00:41:38,395 --> 00:41:40,651
לך עם הזרם.

579
00:41:40,731 --> 00:41:42,343
הזרימה לאן?

580
00:41:43,467 --> 00:41:46,039
רבי נחמן
שמור עלינו, יקירי.

581
00:41:48,605 --> 00:41:51,712
<i>מה שמך?</i>

582
00:41:57,514 --> 00:42:00,237
אני מת מרעב.

583
00:42:00,317 --> 00:42:02,389
<i>מה שמך?</i>

584
00:42:06,189 --> 00:42:08,645
מיכל.

585
00:42:08,725 --> 00:42:11,332
<i>בתיאבון, מיכל.</i>

586
00:42:26,610 --> 00:42:27,911
מיכל?

587
00:42:29,413 --> 00:42:31,386
את מיכל, נכון?

588
00:42:36,653 --> 00:42:38,809
עבר הרבה זמן
שאני לא מקשיב למישהו

589
00:42:38,889 --> 00:42:40,369
לקרוא לעצמך שקרן.

590
00:42:42,159 --> 00:42:45,232
סליחה, אתה יוס
או שאני אדם משוגע לגמרי?

591
00:42:46,596 --> 00:42:49,252
אתה לא משוגע.

592
00:42:49,332 --> 00:42:51,472
אבל למה אתה
שקרן?

593
00:42:53,336 --> 00:42:56,460
ממש נגעו בי
עם מה שאמרת.

594
00:42:56,540 --> 00:42:59,830
- אותו דבר?
כן, זה היה כמו...

595
00:42:59,910 --> 00:43:03,367
- היה לזה סוג של חריץ.
- הגדר "חריץ".

596
00:43:03,447 --> 00:43:05,428
להגדיר "חריץ"?

597
00:43:07,451 --> 00:43:09,439
אני באמת לא יודע.

598
00:43:09,519 --> 00:43:12,542
נגע בי מדי
לנתח את זה.

599
00:43:12,622 --> 00:43:14,211
מה השפיע עליך?

600
00:43:15,358 --> 00:43:17,647
אַתָה.

601
00:43:17,727 --> 00:43:20,766
- אני?
- אתה.

602
00:43:23,733 --> 00:43:26,044
היית כנה.

603
00:43:27,037 --> 00:43:29,594
כנות היא
הפתרון האמיתי.

604
00:43:30,474 --> 00:43:32,462
יוס, אתה יודע
מה אתה עושה?

605
00:43:32,542 --> 00:43:34,364
מה אני עושה?

606
00:43:34,444 --> 00:43:36,686
אתה מרפא אותי.

607
00:43:39,049 --> 00:43:40,470
שֶׁלָנוּ!

608
00:43:40,550 --> 00:43:42,326
וואו סך הכל!

609
00:43:48,425 --> 00:43:49,813
בוא נצא לטייל.

610
00:43:49,893 --> 00:43:53,350
אני אפגוש את החברים שלי
במכונית תוך 5 דקות.

611
00:43:53,430 --> 00:43:55,403
מה אתה
עושה באוקראינה?

612
00:43:55,483 --> 00:43:57,154
שיחקנו בהופעה בקייב

613
00:43:57,234 --> 00:43:59,122
ויוני החליט
שאנחנו צריכים לבקר

614
00:43:59,202 --> 00:44:00,739
רבי נחמן המפורסם.

615
00:44:03,173 --> 00:44:05,796
- אתה בא?
אני לא יודע.

616
00:44:05,876 --> 00:44:07,388
תאר לעצמך שאנחנו כאלה
בבית שלך

617
00:44:07,468 --> 00:44:09,484
ואתה הולך
למכונית שלי.

618
00:44:13,116 --> 00:44:14,571
הכל טוב.

619
00:44:14,651 --> 00:44:16,529
בוא נלך.

620
00:44:20,223 --> 00:44:22,363
אז מה השאיר אותה
כל כך גרוע?

621
00:44:25,162 --> 00:44:27,350
אני נרפא.

622
00:44:27,430 --> 00:44:29,001
אתה לא זוכר?

623
00:44:31,434 --> 00:44:34,391
- אם זה עבד ככה.
- והאם זה נרפא?

624
00:44:34,471 --> 00:44:36,593
כמה מילים
והנשמה תתרפא.

625
00:44:36,673 --> 00:44:38,551
זה עובד ככה.

626
00:44:46,816 --> 00:44:48,872
איפה אתה גר?

627
00:44:48,952 --> 00:44:51,058
<i>- ירושלים.
- כתובת?</i>

628
00:44:52,789 --> 00:44:54,633
- למה?
- מה הכתובת שלך?

629
00:44:57,294 --> 00:44:59,162
רחוב ארנון מספר 4.

630
00:45:00,197 --> 00:45:01,630
למה?

631
00:45:01,932 --> 00:45:04,436
ככה לא נעלמים.

632
00:45:13,410 --> 00:45:15,652
אני לא הולך להיעלם.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,688
יָמִינָה.

634
00:45:28,458 --> 00:45:31,281
רוצים לשמוע סוד?

635
00:45:31,361 --> 00:45:33,672
כַּמוּבָן.

636
00:45:35,665 --> 00:45:38,121
בעוד 12 ימים
מעכשיו,

637
00:45:38,201 --> 00:45:41,858
בליל 8 של חנוכה,
אני מתחתן.

638
00:45:41,938 --> 00:45:45,462
עם גבר חלומותיי

639
00:45:45,542 --> 00:45:48,183
שעוד לא פגשתי.

640
00:45:53,283 --> 00:45:54,838
האם אתה תחת השפעה?

641
00:45:54,918 --> 00:45:57,541
- למה אתה מתכוון?
- אתה זול?

642
00:45:57,621 --> 00:46:00,421
- אתה מתכוון להיות מסומם?
- נראה שכן.

643
00:46:00,501 --> 00:46:02,151
אני לא יכול לדמיין
מה זה אומר להיות מכור לסמים.

644
00:46:02,152 --> 00:46:04,369
"נרקומן"?

645
00:46:05,328 --> 00:46:07,784
לא, ממש לא.

646
00:46:07,864 --> 00:46:10,436
יותר טוב בשבילך.

647
00:46:12,202 --> 00:46:14,979
אתה מתחתן,
אבל אין לך ארוס?

648
00:46:17,407 --> 00:46:20,597
זה הרבה יותר פשוט
ממה שאתה חושב.

649
00:46:20,677 --> 00:46:22,766
אני רק מאמין,

650
00:46:22,846 --> 00:46:27,571
במתיקות ובעדינות,
שב-12 הימים הקרובים אעשה...

651
00:46:27,651 --> 00:46:32,709
לפגוש...
אהבת חיי,

652
00:46:32,789 --> 00:46:34,544
החבר הכי טוב שלי,

653
00:46:34,624 --> 00:46:37,367
בעלי
ואבי ילדיי.

654
00:46:38,962 --> 00:46:41,918
מה אם אתה לא מכיר אותו?

655
00:46:41,998 --> 00:46:44,321
אבל אני אעשה זאת
ותהיה חתונה.

656
00:46:44,401 --> 00:46:46,040
אתה באמת...

657
00:46:48,405 --> 00:46:49,728
יהיו אורחים?

658
00:46:49,808 --> 00:46:51,158
או שלא תזמין
מישהו?

659
00:46:51,174 --> 00:46:53,029
ברור שיהיו.

660
00:46:53,109 --> 00:46:54,965
הזמנתי 200 איש.

661
00:46:55,045 --> 00:46:56,933
גם אתם מוזמנים,
אגב.

662
00:46:57,013 --> 00:47:01,963
תארו לעצמכם איך הילדים שלנו יהיו
להגיב כשאנחנו אומרים לך את זה.

663
00:47:06,790 --> 00:47:09,246
חשבת שהתכוונתי
הילדים "שלנו"?

664
00:47:09,326 --> 00:47:10,749
- לא?
- לא, לא.

665
00:47:10,829 --> 00:47:12,129
כְּלָל לֹא.
מִצטַעֵר.

666
00:47:12,130 --> 00:47:14,780
התכוונתי, לילדים
של בעלי ואני כשגילו את זה

667
00:47:14,860 --> 00:47:17,310
שהחבר שלנו, כוכב הפופ,
היה בחתונה.

668
00:47:17,333 --> 00:47:18,888
זהו.

669
00:47:18,968 --> 00:47:20,824
פחדת?

670
00:47:20,904 --> 00:47:22,205
כֵּן.

671
00:47:22,806 --> 00:47:25,845
זה מפחיד
להתחתן איתי?

672
00:47:29,446 --> 00:47:30,747
לא.

673
00:47:31,748 --> 00:47:33,049
בלי להילחם?

674
00:47:37,420 --> 00:47:40,402
- החברים שלך.
- חברים שלי.

675
00:47:44,627 --> 00:47:46,938
תתחתן עם מישהו
מי מוכן

676
00:47:48,531 --> 00:47:50,409
לא, זה לא
כמו עונת ציד.

677
00:47:51,801 --> 00:47:55,792
אבל מצא את אהבתך
החיים 12 ימים לפני חנוכה,

678
00:47:55,872 --> 00:47:58,862
זה כבר לא נס
מאשר למצוא אותו.

679
00:47:58,942 --> 00:48:01,331
זה לא קשור
מי שזמין,

680
00:48:01,411 --> 00:48:03,433
זה האיש היחיד

681
00:48:03,513 --> 00:48:07,070
מי רוצה את זה כמוני.

682
00:48:07,150 --> 00:48:10,530
הוא יהיה שלי
וזה יהיה היחיד בשבילי.

683
00:48:14,391 --> 00:48:16,702
מיכל, את
הפתעה אמיתית.

684
00:48:20,263 --> 00:48:23,486
אני מאחל לך בהצלחה, יוס.

685
00:48:23,566 --> 00:48:25,376
וגם אני
אני מאחל לך בהצלחה.

686
00:48:26,569 --> 00:48:28,106
תשמור טוב על עצמך.

687
00:48:29,739 --> 00:48:31,686
גם את מיכל.

688
00:48:59,269 --> 00:49:01,725
<i>אני מאזין לו כל הזמן,
יש לי את התקליטור שלו.</i>

689
00:49:01,805 --> 00:49:03,993
<i>יש לי את כל התקליטורים שלו.</i>

690
00:49:04,073 --> 00:49:08,365
<i>- אני יודע, זה לא אמיתי.
- וכיצד הסתיימה הפגישה?</i>

691
00:49:08,445 --> 00:49:11,234
שבר לי את הלב,
זה היה זה.

692
00:49:11,314 --> 00:49:12,614
אתה מאמין?

693
00:49:15,718 --> 00:49:19,587
איזו חוויה מטורפת
אתה חיית.

694
00:49:19,667 --> 00:49:23,780
- אתה לא חושב ישר.
לא, לא הבנת, זה היה...

695
00:49:23,860 --> 00:49:26,549
זה היה קצר,
אבל זה היה כל כך כנה

696
00:49:26,629 --> 00:49:29,873
וכל כך אינטנסיבי, וואו!

697
00:49:35,238 --> 00:49:38,161
- אל תאבד את הראש.
- לא.

698
00:49:38,241 --> 00:49:40,830
אלוהים ישמור עליי.

699
00:49:40,910 --> 00:49:43,030
פשוט תקשיבי לשיר הזה.

700
00:49:43,110 --> 00:49:44,454
זה קצת ארוך.

701
00:49:46,549 --> 00:49:48,288
שלום, גברת קלפהולץ.

702
00:49:48,368 --> 00:49:49,668
<i>- מיכל?</i>
כן.

703
00:49:49,670 --> 00:49:51,421
<i>איפה היית?
חיפשתי אותך.</i>

704
00:49:51,501 --> 00:49:53,151
הייתי מחוץ למדינה
ללילה אחד.

705
00:49:53,227 --> 00:49:55,612
הרגע חזרתי.
<i>- זה בסדר, נעלמת,</i>

706
00:49:55,692 --> 00:49:57,647
<i>אבל אני עדיין
אני עובד קשה בשבילך.</i>

707
00:49:57,727 --> 00:49:59,527
<i>לא בגלל שאני מרגיש אשם
מאת גידי,</i>

708
00:49:59,558 --> 00:50:00,858
<i>אבל אני רוצה למצוא</i>

709
00:50:00,904 --> 00:50:02,567
<i>- מישהו יבוא בקרוב.</i>
אני מצטער.

710
00:50:02,647 --> 00:50:04,547
<i>אין צורך להתנצל.
זה היה טוב יותר.</i>

711
00:50:04,601 --> 00:50:07,151
<i>בכל מקרה, יש לי אחלה
ילד בשבילך. אתה מקשיב?</i>

712
00:50:07,170 --> 00:50:10,035
- אני.
<i>- קוראים לו אסף שטרן,</i>

713
00:50:10,115 --> 00:50:13,062
<i>הוא בן 35, היה דתי כבר
3 שנים, מהנדס דרכים,</i>

714
00:50:13,142 --> 00:50:14,563
<i>לימודים, עבודה,</i>

715
00:50:14,643 --> 00:50:17,261
<i>חסיד ברסלב
איך שרצית.</i>

716
00:50:17,341 --> 00:50:21,104
<i>הוא למד אצל הרב שכטר.
זה מלכוד סופר טוב.</i>

717
00:50:21,184 --> 00:50:22,485
<i>מתי תוכל למצוא אותו?</i>

718
00:50:23,473 --> 00:50:24,773
היום.

719
00:50:24,775 --> 00:50:27,076
<i>� ברגע האחרון,
אבל אני אנסה.</i>

720
00:50:27,156 --> 00:50:29,797
<i>- אני אתקשר אליך שוב.</i>
- מעולה, תודה.

721
00:50:39,250 --> 00:50:41,400
<i>אמרת שאני יכול
לשלם חצי עכשיו</i>

722
00:50:41,401 --> 00:50:42,701
<i>והשאר אחרי
החתונה.</i>

723
00:50:42,752 --> 00:50:44,452
<i>אני מכבד אותך.
אל תהרוס את זה.</i>

724
00:50:44,453 --> 00:50:46,019
<i>- לא מאמין?
- לא.</i>

725
00:50:46,901 --> 00:50:48,351
- זה מזעזע.
- למה?

726
00:50:48,352 --> 00:50:49,652
מַדוּעַ?

727
00:50:49,653 --> 00:50:51,212
הייתי בטוח
שאבין.

728
00:50:52,719 --> 00:50:54,485
מה אתה מנסה
תנסה, מיכל?

729
00:50:55,702 --> 00:50:57,303
שימי, אל תפריע לי
טוב עכשיו.

730
00:50:59,050 --> 00:51:00,351
גידי...

731
00:51:01,250 --> 00:51:02,951
זיוה אמרה לי
שהיית כאן.

732
00:51:03,951 --> 00:51:05,252
מה אתה עושה כאן?

733
00:51:06,680 --> 00:51:08,287
מה אני
עושה כאן, מיכל?

734
00:51:10,166 --> 00:51:12,534
- ספר לי.
אתה תגיד לי.

735
00:51:13,636 --> 00:51:15,465
לא, אני רוצה
לשמוע את זה ממך.

736
00:51:21,678 --> 00:51:23,136
אני לא יכול.

737
00:51:23,780 --> 00:51:25,255
כן, אתה יכול.
ספר לי.

738
00:51:25,335 --> 00:51:26,636
בבקשה תגיד.

739
00:51:29,678 --> 00:51:32,155
אני אגיד לשימי
והוא אומר לך.

740
00:51:41,555 --> 00:51:42,856
תגיד לה.

741
00:51:45,638 --> 00:51:47,093
לא, אל תגיד.

742
00:51:47,173 --> 00:51:50,260
- תגיד לה.
- לא, אל תגיד לי.

743
00:51:51,450 --> 00:51:52,750
תגיד לה.

744
00:51:52,751 --> 00:51:54,352
שימי, אל תספר.
- תגיד לה.

745
00:51:54,884 --> 00:51:56,946
- לא, אל תגיד לי.
- תגיד לה.

746
00:51:57,026 --> 00:51:58,327
לֹא!

747
00:53:20,674 --> 00:53:21,975
מִצטַעֵר.

748
00:53:23,607 --> 00:53:27,928
כמה זמן אחרי החתונה
האם אני יכול להתחיל ליהנות?

749
00:53:29,600 --> 00:53:31,928
תקשיב, יש בעיה.
- מה חדש?

750
00:53:32,008 --> 00:53:33,309
שב לשנייה.

751
00:53:34,877 --> 00:53:37,596
- אתה מדאיג אותי.
אתה צריך לשבת, נכון?

752
00:53:41,631 --> 00:53:42,931
דבר, ליפ...

753
00:53:42,932 --> 00:53:44,447
גידי וזיוה מתחתנים.

754
00:53:46,022 --> 00:53:47,323
מי זו זיוה?

755
00:53:49,726 --> 00:53:51,286
- הוא מדבר.
- גידי, האידיוט

756
00:53:51,366 --> 00:53:53,140
וזיוה, הרופאה.

757
00:53:55,098 --> 00:53:56,468
זיו?

758
00:53:56,548 --> 00:53:58,798
- השותף שלי לחדר?
זה התחיל כשהיא

759
00:53:58,800 --> 00:54:00,501
התקשר לשכנע אותו
לחזור.

760
00:54:02,753 --> 00:54:05,722
- האם זה סוג של בדיחה?
אני רציני.

761
00:54:10,094 --> 00:54:11,641
עברו שבועיים.

762
00:54:14,301 --> 00:54:15,602
בֵּין.

763
00:54:22,778 --> 00:54:24,299
יקירתי המסכנה.

764
00:54:24,379 --> 00:54:27,935
- כמה זמן אתה יודע?
זה עתה גילינו.

765
00:54:29,863 --> 00:54:32,317
מה לא הייתי עושה
עם המכשפה הזאת...

766
00:54:32,397 --> 00:54:34,520
די, אמא.
- עם שניהם...

767
00:54:34,600 --> 00:54:35,901
איפה היא?

768
00:54:36,422 --> 00:54:38,063
מה את צריכה מיכל?

769
00:54:42,831 --> 00:54:44,132
זיו?

770
00:54:47,128 --> 00:54:48,429
זיו!

771
00:54:48,996 --> 00:54:50,297
זיו, פתח את הדלת.

772
00:54:53,238 --> 00:54:56,715
פתח את הדלת,
אתה לא יכול לברוח.

773
00:54:57,779 --> 00:55:01,538
- זיו, פתח את הדלת!
<i>- תירגע קודם.</i>

774
00:55:01,966 --> 00:55:03,471
להרגיע אותי?

775
00:55:03,551 --> 00:55:06,665
כדאי לך
תתבייש בזה, זיו.

776
00:55:06,745 --> 00:55:09,281
<i>- אני לא עוזב.</i>
- כן, אתה תעשה!

777
00:55:09,361 --> 00:55:13,367
בכל מקרה, גברת,
אתה תפתח את הדלת הזו!

778
00:55:13,447 --> 00:55:16,389
- תפסיקי, מיכל.
- למה? אני רק רוצה לדבר!

779
00:55:16,469 --> 00:55:19,408
- זה לא מה שזה נראה.
<i>- אני לא עוזב!</i>

780
00:55:19,828 --> 00:55:22,853
פתח את הדלת,
אני הולך לאבד את הסבלנות שלי.

781
00:55:22,933 --> 00:55:24,883
- שמעת אותי?
- מיכל, את מגזימה.

782
00:55:24,934 --> 00:55:27,991
האם אני מגזים?
אתה צריך להתבייש!

783
00:55:28,071 --> 00:55:29,679
אתה, יותר מכולם?

784
00:55:29,759 --> 00:55:32,681
- זיו, אני רוצה לדבר!
- שלנו!

785
00:55:33,062 --> 00:55:35,380
אני לא יודע איך
זה נשבר.

786
00:55:35,460 --> 00:55:37,854
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

787
00:55:37,934 --> 00:55:39,941
לְהִסְתַלֵק.
לא עכשיו.

788
00:55:40,021 --> 00:55:41,897
פשוט קח אותה משם.
- אין מצב.

789
00:55:42,263 --> 00:55:45,292
אתה לא תוכל להיות הכוכב
של התוכנית הזו, אתה שומע אותי?

790
00:55:45,372 --> 00:55:49,021
- אין לך זכות.
- מיכל, תירגעי.

791
00:55:49,916 --> 00:55:51,217
תפסיק עם זה!

792
00:55:51,591 --> 00:55:52,892
לְהַפְסִיק.

793
00:56:04,270 --> 00:56:06,662
אז, אסף, מה זה
מחפש אישה?

794
00:56:07,864 --> 00:56:09,164
ההפך הגמור ממך.

795
00:56:09,174 --> 00:56:11,247
- סלח לי?
- מישהו כמוך.

796
00:56:12,129 --> 00:56:14,864
- אני לא מבין.
- איזו תשובה אתה רוצה?

797
00:56:16,438 --> 00:56:17,739
תשובה טובה.

798
00:56:22,945 --> 00:56:24,458
לאן הלכת?

799
00:56:24,538 --> 00:56:26,203
כאילו אכפת לך.

800
00:56:27,055 --> 00:56:28,356
לא אכפת לי.

801
00:56:30,759 --> 00:56:32,900
תודה.
- בשביל מה?

802
00:56:33,298 --> 00:56:34,599
על היותם כנים.

803
00:56:35,797 --> 00:56:37,098
זה בזכותך.

804
00:56:37,406 --> 00:56:38,819
למה אתה מתכוון?

805
00:56:38,899 --> 00:56:42,154
יש לך
האנרגיה המטורפת הזו.

806
00:56:42,234 --> 00:56:44,142
- משוגע?
- משוגע.

807
00:56:47,347 --> 00:56:48,865
למה החווירת?

808
00:56:49,691 --> 00:56:51,237
אתה סוג של שחקן?

809
00:56:51,317 --> 00:56:52,617
זיהית אותי.

810
00:56:52,618 --> 00:56:55,885
לא התכוונתי לשחקן אמיתי...
לקח לך זמן.

811
00:56:55,965 --> 00:56:57,867
אני צריך לזהות אותך?

812
00:56:57,947 --> 00:56:59,701
- אני כוכב.
- כוכב?

813
00:56:59,781 --> 00:57:01,301
חשבתי שיש לי
זיהה אותי.

814
00:57:03,089 --> 00:57:05,136
לא.
מה קורה כאן?

815
00:57:10,050 --> 00:57:12,251
אפילו לא אמא שלי
חושב שאני כוכב.

816
00:57:14,520 --> 00:57:16,481
אז מה אתה?

817
00:57:20,081 --> 00:57:21,382
יהודי שומר מצוות.

818
00:57:22,987 --> 00:57:25,082
עבד ה'.

819
00:57:26,285 --> 00:57:27,586
סְתָם?

820
00:57:28,522 --> 00:57:29,823
סְתָם.

821
00:57:38,988 --> 00:57:40,388
אז למה החווירת?

822
00:57:40,425 --> 00:57:42,725
אני לא מאמין שאתה כן
שואל את זה שוב.

823
00:57:42,726 --> 00:57:44,126
אז למה אתה לא מגיב?

824
00:57:44,127 --> 00:57:45,667
- למה אני חיוור?
כן.

825
00:57:46,919 --> 00:57:50,019
תן לי לחשוב על זה.
- אל תמהר.

826
00:57:52,342 --> 00:57:55,316
אני חושב שכן
חיוור כי...

827
00:57:57,507 --> 00:57:59,062
הספינה שלי טבעה.

828
00:58:01,350 --> 00:58:06,898
ובגלל שעכשיו
אני לבד בים.

829
00:58:13,823 --> 00:58:15,128
נגמר לי הנשימה,

830
00:58:15,889 --> 00:58:17,288
אני עייף,

831
00:58:18,010 --> 00:58:19,311
אני מותש.

832
00:58:33,679 --> 00:58:35,415
אני אשרוד.

833
00:58:35,873 --> 00:58:37,174
ואתה, אסף?

834
00:58:38,076 --> 00:58:39,405
למה אתה כל כך חיוור?

835
00:58:41,590 --> 00:58:42,979
אני לא חיוור.

836
00:58:43,059 --> 00:58:44,360
שנינו חיוורים.

837
00:58:45,574 --> 00:58:47,403
תגיד לי,
מאיפה החיוורון שלך?

838
00:58:47,952 --> 00:58:49,802
לא רוצה להישאר
לבד שם בחוץ, נכון?

839
00:58:49,803 --> 00:58:51,104
אני לא רוצה.

840
00:58:53,058 --> 00:58:56,254
- סליחה.
- לא, זה לא הוגן.

841
00:58:56,698 --> 00:58:58,519
- זה בסדר.
- לא, זה לא.

842
00:58:58,599 --> 00:59:00,500
- אתה תחיה.
- לא בהכרח.

843
00:59:02,071 --> 00:59:03,372
אין זמן.

844
00:59:04,268 --> 00:59:06,290
זה מה שאני אומר,
אין זמן.

845
00:59:07,672 --> 00:59:09,501
זה נכון, אני לבד...

846
00:59:10,079 --> 00:59:11,391
בים,

847
00:59:11,840 --> 00:59:13,690
מחזיק בלוח
או משהו כזה,

848
00:59:13,757 --> 00:59:15,579
ואז אני מסתכל למעלה
ואני רואה...

849
00:59:17,486 --> 00:59:19,608
"אסף, אתה
גם כאן.

850
00:59:19,688 --> 00:59:23,012
בדיוק כמוני,
זה נסחף בים...

851
00:59:23,092 --> 00:59:25,202
ולי אין
כוח לשחות,

852
00:59:25,818 --> 00:59:27,154
אבל יש לך.

853
00:59:28,177 --> 00:59:29,631
ואז אתה אומר לי:

854
00:59:30,060 --> 00:59:31,912
<i>"מיכלי, עקבי אחרי."</i>

855
00:59:33,272 --> 00:59:36,124
ואני שוחה אחריך
ואני מוצא כוח.

856
00:59:37,224 --> 00:59:42,248
אנחנו שוחים ושוחים
והגענו לאי יפה,

857
00:59:42,945 --> 00:59:44,305
והוא נטוש.

858
00:59:44,866 --> 00:59:48,187
– ואף אחד לא יכול להציל אותנו.
- מאיפה אתה יודע?

859
00:59:49,082 --> 00:59:51,262
כי אני האדם
שמספר את הסיפור הזה.

860
00:59:52,334 --> 00:59:54,740
הגענו לאי
ואנחנו לבד,

861
00:59:54,820 --> 00:59:57,586
אין נפש חיה
ואנחנו לא יכולים לצאת משם.

862
00:59:59,380 --> 01:00:02,233
אתה ואני על אי בודד
לנצח.

863
01:00:02,759 --> 01:00:04,439
האם נסתדר או לא?

864
01:00:09,271 --> 01:00:11,357
<i>"נסתדר"</i>
זה לא מספיק.

865
01:00:12,224 --> 01:00:15,503
אני חושב שאם היינו
יחד על אי בודד

866
01:00:15,583 --> 01:00:17,685
היינו הופכים
החברים הכי טובים.

867
01:00:18,047 --> 01:00:20,870
לזה אני קוראת אהבה
נכון ואתה תהפוך

868
01:00:20,950 --> 01:00:22,851
הדבר החשוב ביותר
בחיי.

869
01:00:38,345 --> 01:00:39,646
מה אתה רוצה?

870
01:00:40,657 --> 01:00:42,758
לצחצח לי שיניים.
זה יכול לחכות.

871
01:00:42,838 --> 01:00:44,139
זה בסדר, תיכנס.

872
01:00:55,821 --> 01:00:57,122
אתה נראה יפה.

873
01:01:00,763 --> 01:01:02,568
זה ככה
כשאתה מתארס.

874
01:01:03,214 --> 01:01:04,779
זה סוג מיוחד
של יופי.

875
01:01:09,198 --> 01:01:12,606
יש לך מבקר, חבר.

876
01:01:13,102 --> 01:01:15,009
- WHO?
- אתה לא תאמין.

877
01:01:37,499 --> 01:01:38,800
שלום.

878
01:01:42,146 --> 01:01:43,447
שלום, שלום.

879
01:01:44,185 --> 01:01:45,592
מה אתה עושה כאן?

880
01:01:46,411 --> 01:01:48,237
2 כפות סוכר,
בבקשה.

881
01:01:48,317 --> 01:01:51,527
מִצטַעֵר.
אתה רוצה קפה?

882
01:01:51,607 --> 01:01:53,417
- האם תרצה תה?
- לא.

883
01:01:55,614 --> 01:01:58,630
לא, רק לוודא
שלא תעיף אותי החוצה.

884
01:02:01,692 --> 01:02:03,424
אני לא מאמין
שיהיה כאן.

885
01:02:03,504 --> 01:02:06,012
וגן החיות התנ"כי הזה?

886
01:02:06,910 --> 01:02:08,606
אני עובד עם זה.

887
01:02:09,443 --> 01:02:11,483
יש לי גן חיות נייד.

888
01:02:14,607 --> 01:02:16,100
אתה לא קיים.

889
01:02:20,005 --> 01:02:22,146
אתה לא
תאמין בזה,

890
01:02:22,747 --> 01:02:25,760
אבל אין גבר
ישב בחדר הזה.

891
01:02:25,840 --> 01:02:27,141
למה אתה מתכוון?

892
01:02:27,441 --> 01:02:29,020
אף אחד...

893
01:02:29,371 --> 01:02:32,522
אדם מעולם לא היה
בחדר הזה.

894
01:02:37,331 --> 01:02:38,632
בשבילי זה עובד.

895
01:02:40,573 --> 01:02:41,981
אני צריך קצת מים.

896
01:02:42,605 --> 01:02:44,964
אפשר לקבל כוס מים
בשבילך?

897
01:02:45,044 --> 01:02:46,345
כַּמוּבָן.

898
01:02:58,020 --> 01:02:59,841
היי, זה הבית של פגי?

899
01:03:08,317 --> 01:03:11,020
אין לך מושג כמה
אתה הסחת דעת.

900
01:03:11,100 --> 01:03:12,401
תוֹדָה.

901
01:03:12,733 --> 01:03:15,036
- הסחת דעת?
- שלם.

902
01:03:15,116 --> 01:03:16,749
- שלם.
- אני נעלב.

903
01:03:17,373 --> 01:03:19,450
לעולם לא יכולתי
להעליב אותך.

904
01:03:19,530 --> 01:03:22,436
אני יכול להצטרף למשחק,
כי זה כל כך סוריאליסטי,

905
01:03:22,795 --> 01:03:25,959
אבל אני לא חופשי.
אני מסוכסך.

906
01:03:26,039 --> 01:03:28,125
- אין לי אפילו זמן לחשוב.
- שב.

907
01:03:49,800 --> 01:03:51,550
וכשנפגשנו
באוקראינה?

908
01:03:51,601 --> 01:03:52,902
בואו נשכח מזה.

909
01:03:55,191 --> 01:03:56,654
למה לי?

910
01:04:00,262 --> 01:04:02,013
בואו נתמקד
בהווה.

911
01:04:02,988 --> 01:04:05,973
- ותודו שזה לא אמיתי.
- זה לא אמיתי?

912
01:04:10,126 --> 01:04:11,659
אני יודע שזו הפתעה.

913
01:04:12,348 --> 01:04:15,661
ואני מרגישה כמו ילדה
מטומטם עכשיו, אבל...

914
01:04:25,704 --> 01:04:27,005
אני רוצה אותך.

915
01:04:33,469 --> 01:04:35,255
תקשיב, ראשי
פועל.

916
01:04:37,195 --> 01:04:38,977
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

917
01:04:39,288 --> 01:04:41,583
אני אומר
שעכשיו אני מוכן

918
01:04:41,663 --> 01:04:44,789
- ואני מאמין בך ובי.
- מה אתה אומר לי?

919
01:04:45,764 --> 01:04:47,065
בואו נתחתן.

920
01:05:01,528 --> 01:05:03,445
אני צריך להפסיק את זה.

921
01:05:03,525 --> 01:05:04,870
אני...

922
01:05:04,950 --> 01:05:07,225
לא הבנתי טוב.

923
01:05:07,591 --> 01:05:09,670
אתה מנסה לבלבל אותי?

924
01:05:10,591 --> 01:05:13,685
אני לוקח אותך ברצינות.

925
01:05:15,294 --> 01:05:17,049
אין לי ברירה.

926
01:05:17,129 --> 01:05:20,693
- בסדר, תירגעי, מיכל.
- איך? איך אני יכול להירגע?

927
01:05:21,800 --> 01:05:24,356
קל לך לבוא לכאן
עם זה...

928
01:05:24,436 --> 01:05:26,425
את הפנים שלך
ותגיד לי את זה,

929
01:05:26,505 --> 01:05:29,928
ואני, כמו אידיוט...
אני נופל בזה.

930
01:05:30,008 --> 01:05:33,846
זה משפיל,
אז תפסיק עם זה, בסדר?

931
01:05:34,446 --> 01:05:37,002
אני מחפש
משהו אמיתי ופשוט.

932
01:05:37,082 --> 01:05:39,204
אתה, לעומת זאת, מחפש רגשות.

933
01:05:39,284 --> 01:05:40,773
אבל אני עוקב
הכללים שלך

934
01:05:40,853 --> 01:05:42,741
ואני לא רוצה
להתחתן עם מישהו אחר.

935
01:05:42,821 --> 01:05:45,244
הלכתי רחוק יותר
מהגבולות שלי כאן...

936
01:05:45,324 --> 01:05:47,813
תפסיק עם זה.
זה אכזרי!

937
01:05:47,893 --> 01:05:50,249
- אכזרי?
- כן, מאוד אכזרי.

938
01:05:50,329 --> 01:05:54,540
זה משחק בשבילך,
אבל זה קריטי עבורי.

939
01:05:55,901 --> 01:05:58,557
אתה מנסה לנצח
הילדה הדתייה

940
01:05:58,637 --> 01:06:00,326
או מה שלא יהיה הטיול שלך,

941
01:06:00,406 --> 01:06:03,996
ואם זה לא עובד,
אנחנו יכולים לסיים את זה,

942
01:06:04,076 --> 01:06:06,723
אבל אני מצטער,
אני לא יכול.

943
01:06:06,803 --> 01:06:09,892
אני מחפש
לאהבת אמת.

944
01:06:15,600 --> 01:06:17,003
אני מבין...

945
01:06:17,523 --> 01:06:19,165
מבין מה?

946
01:06:23,829 --> 01:06:25,884
אני לא יודע.
זה מעניין.

947
01:06:25,964 --> 01:06:27,668
מה מעניין?

948
01:06:29,568 --> 01:06:31,872
נמאס לי ממשחקים...

949
01:06:33,272 --> 01:06:35,341
אבל אתה זה שהוא
משחקת כאן, מיכל.

950
01:06:36,041 --> 01:06:37,841
ואני צודק.

951
01:06:40,020 --> 01:06:41,926
זה הלך רחוק מדי
לעצור.

952
01:06:45,584 --> 01:06:49,226
חשבתי שאמצא
האהבה האמיתית שלי כאן.

953
01:07:53,986 --> 01:07:55,452
- היי!
- היי.

954
01:07:57,356 --> 01:07:58,658
מה...

955
01:07:59,558 --> 01:08:01,547
- לא היית בטעימות?
- הייתי.

956
01:08:01,627 --> 01:08:03,449
אני מפריע לך?

957
01:08:03,529 --> 01:08:05,298
לא, בכלל לא.

958
01:08:05,898 --> 01:08:07,586
אז,
איך האוכל שלנו?

959
01:08:07,666 --> 01:08:10,456
- טוב, נכון?
- טוב מאוד. כֵּן.

960
01:08:10,536 --> 01:08:13,025
- אתה בטוח שאני לא מפריע?
- לא, בכלל לא.

961
01:08:13,105 --> 01:08:15,561
כְּלָל לֹא.
הכל בסדר?

962
01:08:15,641 --> 01:08:18,778
- הכל.
- באופן כללי, מה שלומך?

963
01:08:19,678 --> 01:08:25,052
תקשיב, אני רוצה להכין קצת
לשנות את ההזמנה.

964
01:08:29,454 --> 01:08:31,596
אולי זה יעזור
לחבר אותי.

965
01:08:35,907 --> 01:08:37,208
הכל טוב.

966
01:08:39,264 --> 01:08:40,567
לְהִתִיַשֵׁב.

967
01:08:41,567 --> 01:08:44,570
אני בפאניקה,
אני מקווה שזו לא בעיה.

968
01:08:45,070 --> 01:08:46,705
זה לא נראה...

969
01:08:47,005 --> 01:08:49,506
יכולתי להתעלף
בכל עת.

970
01:08:50,742 --> 01:08:52,219
אתה מצחיק.

971
01:09:04,356 --> 01:09:05,725
אז...

972
01:09:06,325 --> 01:09:09,682
אתה יכול לשים קישוט
בצד החתן

973
01:09:09,762 --> 01:09:11,834
לאזן את הדברים?

974
01:09:31,950 --> 01:09:34,320
- מה?
- "חתן מסתורי"?

975
01:09:35,320 --> 01:09:38,068
אני עושה כמיטב יכולתי
מה אני יכול לעשות במקרה הזה.

976
01:09:40,792 --> 01:09:42,596
שימי, אתה גר כאן?

977
01:09:44,596 --> 01:09:47,804
- אתה שואל רק כדי לברר?
כן, רק שתדע.

978
01:09:51,469 --> 01:09:53,225
אני עובד כאן, אז...

979
01:09:53,305 --> 01:09:55,941
יש חתונות מאוחרות בלילה,
בר מצווה...

980
01:09:56,500 --> 01:09:58,200
אז לפעמים אני ישן כאן.

981
01:09:58,510 --> 01:10:00,910
כמה פעמים ישנת כאן?
השבוע?

982
01:10:02,480 --> 01:10:04,750
אתה סמכות
או משהו כזה?

983
01:10:05,150 --> 01:10:06,958
אני משלם את המיסים שלי.

984
01:10:10,255 --> 01:10:12,556
מה עושה אשתך
להגיד על זה?

985
01:10:20,098 --> 01:10:21,939
אשתי...

986
01:10:25,403 --> 01:10:27,807
אשתי
לא אומר הרבה.

987
01:10:29,107 --> 01:10:30,631
לאחרונה...

988
01:10:31,132 --> 01:10:32,818
אין לנו...

989
01:10:34,413 --> 01:10:36,519
דיבר הרבה.

990
01:10:49,769 --> 01:10:51,616
- טלפון.
- נכון.

991
01:11:00,005 --> 01:11:02,674
שלום, גברת קלפהולץ.
מה שלומך?

992
01:11:03,174 --> 01:11:04,875
ובכן, תודה לאל.

993
01:11:07,813 --> 01:11:10,268
יָמִינָה.
כמובן, אני מבין.

994
01:11:10,348 --> 01:11:14,948
אבל... למה התכוונת
איתי ש"הפחדתי אותו"?

995
01:11:17,255 --> 01:11:20,466
נכון, נכון.
יש לך מישהו אחר בשבילי?

996
01:11:23,095 --> 01:11:25,717
תודה בכל מקרה.
כל טוב.

997
01:11:25,797 --> 01:11:27,436
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

998
01:11:30,887 --> 01:11:33,337
האם היית מתחתן עם מישהו
מי הציע את ההצעה

999
01:11:33,338 --> 01:11:34,826
למה אתה אומר את זה?

1000
01:11:34,906 --> 01:11:37,729
- האם אתה באמת אוהב את הבחור הזה?
- איזה בחור?

1001
01:11:37,809 --> 01:11:39,564
זה שהיא קיבלה
בשבילך?

1002
01:11:39,644 --> 01:11:42,000
אהבתי אותו מאוד.

1003
01:11:42,080 --> 01:11:44,216
אסף הוא...

1004
01:11:44,616 --> 01:11:46,672
איש החלומות.

1005
01:11:46,752 --> 01:11:49,302
- אז למה אתה מוותר ככה?
- אין לו מצב רוח.

1006
01:11:49,381 --> 01:11:51,323
- מה אני יכול לעשות?
חכה.

1007
01:11:51,723 --> 01:11:54,212
מה עם הלב שלך?

1008
01:11:54,292 --> 01:11:55,947
שימי, אני לא מפסיק
אף שנייה.

1009
01:11:56,027 --> 01:11:58,850
אתה חושב שיש לי זמן
לטפל בלב?

1010
01:11:58,930 --> 01:12:00,999
- אז במה אתה דואג?
- אלוהים.

1011
01:12:03,168 --> 01:12:04,966
כֹּל הַכָּבוֹד.
קדוש אמיתי.

1012
01:12:05,046 --> 01:12:06,925
לא. אל תגזים.

1013
01:12:07,005 --> 01:12:09,574
אני רציני.
אתה ברמה אחרת.

1014
01:12:09,974 --> 01:12:11,910
מה אתה אומר?

1015
01:12:12,310 --> 01:12:14,900
זה כשאתה
לא בסביבה,

1016
01:12:14,980 --> 01:12:18,103
אני מאמין לנס חנוכה שלך
באמת יכול לקרות.

1017
01:12:18,183 --> 01:12:19,984
וכשאני בסביבה?

1018
01:12:21,319 --> 01:12:23,655
מעניין מה אתה
אולי חושב.

1019
01:12:23,955 --> 01:12:25,477
שימי, תעשה לי טובה.

1020
01:12:25,557 --> 01:12:28,346
נניח שזה הנס שלי
חנוכה יקרה

1021
01:12:28,426 --> 01:12:31,167
ואל תתכנן לראות אותי
עד יום החתונה, נכון?

1022
01:12:33,198 --> 01:12:35,105
- נכון.
תודה.

1023
01:12:50,348 --> 01:12:51,649
מיכל.

1024
01:12:53,518 --> 01:12:55,841
זה נהדר לראות אותה נרגעת
בדירה החדשה שלך.

1025
01:12:55,921 --> 01:12:57,872
אתה לא צריך לשקול את זה
כמובטח.

1026
01:12:59,291 --> 01:13:02,197
אתה יכול לתת לי
קצת מים, אחותי?

1027
01:13:02,277 --> 01:13:03,578
תוֹדָה.

1028
01:13:19,110 --> 01:13:21,880
אמרת שהיה לך אירוע
בשעה 6 בערב. השעה כבר 17:00.

1029
01:13:22,180 --> 01:13:25,351
כן, החיות
נמצאים כבר בתוך המכונית.

1030
01:13:29,320 --> 01:13:30,809
תוֹדָה.

1031
01:13:30,889 --> 01:13:33,689
הבחור עם מכונת הכביסה
אמר שאהיה כאן ב-19:00,

1032
01:13:33,725 --> 01:13:36,214
אני מקווה שהוא
אל תאחר.

1033
01:13:36,294 --> 01:13:37,594
יָמִינָה.

1034
01:13:37,595 --> 01:13:38,895
מה שלומך?

1035
01:13:38,964 --> 01:13:41,631
טוֹב. די טוב.

1036
01:13:41,711 --> 01:13:43,209
- אותו דבר?
כן.

1037
01:13:46,638 --> 01:13:47,939
אל�?

1038
01:13:48,706 --> 01:13:51,682
היי. מה שלומך?

1039
01:13:53,712 --> 01:13:56,935
אני יכול להתקשר בחזרה
בעוד כמה דקות?

1040
01:13:57,015 --> 01:13:59,529
כַּמוּבָן. להתראות.

1041
01:13:59,929 --> 01:14:01,230
להתראות.

1042
01:14:03,221 --> 01:14:06,659
סליחה,
אבל מי היה האדם הזה?

1043
01:14:07,659 --> 01:14:09,361
מי עוד זה יהיה?

1044
01:14:10,261 --> 01:14:11,597
שגיא?

1045
01:14:12,097 --> 01:14:15,053
זה לא יכול להיות מישהו אחר.
- אתה צוחק...

1046
01:14:15,133 --> 01:14:18,356
זה לא ייאמן!
איך זה קרה פתאום?

1047
01:14:18,436 --> 01:14:20,625
זה לא פתאום,
זה חיים שלמים, מיכל.

1048
01:14:20,705 --> 01:14:23,108
 � מחויבות,
אחריות.

1049
01:14:23,408 --> 01:14:27,966
כמוך, האדם
האדם הכי לא מאוזן שאני מכיר,

1050
01:14:28,046 --> 01:14:30,435
תמיד לדעת
שדברים יסתדרו?

1051
01:14:30,515 --> 01:14:31,837
גם אתה יודע.

1052
01:14:31,917 --> 01:14:35,240
מעולם לא ידעתי כל כך מעט
בכל חיי.

1053
01:14:35,320 --> 01:14:37,856
אתה יודע,
אבל הראש שלך חי בעננים.

1054
01:14:38,556 --> 01:14:41,012
אתה צריך
לחזור למציאות.

1055
01:14:41,092 --> 01:14:42,547
להבדיל אמיתי מזיוף.

1056
01:14:42,627 --> 01:14:44,727
כלומר, האמת
זה מה שעובד בשבילך.

1057
01:14:44,796 --> 01:14:46,696
כל דבר אחר
זה לא אמיתי.

1058
01:14:53,438 --> 01:14:55,276
הוא מדהים!

1059
01:15:03,681 --> 01:15:06,118
<i>כל האור</i>

1060
01:15:07,018 --> 01:15:09,622
<i>זה נגמר מזמן</i>

1061
01:15:10,722 --> 01:15:15,964
<i>אל תעזוב אותי
גם אתה</i>

1062
01:15:17,495 --> 01:15:20,423
<i>בוא אליי, אמא</i>

1063
01:15:21,023 --> 01:15:24,002
<i>בוא אליי, אמא</i>

1064
01:15:24,502 --> 01:15:29,727
<i>בוא שב איתי
קצת</i>

1065
01:15:29,807 --> 01:15:32,645
<i>בוא אליי, אמא</i>

1066
01:15:33,445 --> 01:15:36,114
<i>בוא אליי, אמא</i>

1067
01:15:36,714 --> 01:15:42,466
<i>בוא שב איתי
קצת</i>

1068
01:15:47,292 --> 01:15:50,037
<i>אני לא</i>

1069
01:15:50,737 --> 01:15:54,466
<i>מפחד מהחושך</i>

1070
01:15:54,766 --> 01:15:57,336
<i>אני לא</i>

1071
01:15:57,736 --> 01:16:01,339
<i>בכלל לא מהסס</i>

1072
01:16:01,739 --> 01:16:04,397
<i>בוא אליי, אמא</i>

1073
01:16:04,797 --> 01:16:07,813
<i>בוא אליי, אמא</i>

1074
01:16:08,213 --> 01:16:13,471
<i>שב איתי
עד שאגדל</i>

1075
01:16:13,551 --> 01:16:16,384
<i>בוא אליי, אמא</i>

1076
01:16:16,784 --> 01:16:19,861
<i>בוא אליי, אמא</i>

1077
01:16:21,793 --> 01:16:24,583
<i>שב איתי</i>

1078
01:16:24,663 --> 01:16:30,464
<i>עד שאגדל</i>

1079
01:16:42,180 --> 01:16:44,294
יוס! יוס!

1080
01:16:44,794 --> 01:16:46,095
יוס!

1081
01:16:47,318 --> 01:16:49,885
- יוס, אפשר לצלם?
- כמובן.

1082
01:16:49,965 --> 01:16:51,266
תראה כאן.

1083
01:16:54,292 --> 01:16:56,972
- אפשר לצלם, יוס?
- כמובן.

1084
01:16:58,430 --> 01:16:59,918
גָדוֹל.

1085
01:16:59,998 --> 01:17:02,145
- היית מדהים.
תודה.

1086
01:17:05,804 --> 01:17:08,110
אולי יש לי
החתימה שלך?

1087
01:17:14,579 --> 01:17:15,880
תוֹדָה.

1088
01:17:17,915 --> 01:17:20,185
האם תתחתן איתי?

1089
01:17:21,085 --> 01:17:23,390
תצטרך לעמוד בתור,
ילדה.

1090
01:17:33,564 --> 01:17:35,145
מה שלומך?

1091
01:17:38,603 --> 01:17:40,106
אני בסדר...

1092
01:17:41,106 --> 01:17:42,694
אני לא יודע.
- לא?

1093
01:17:42,774 --> 01:17:44,612
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

1094
01:17:48,680 --> 01:17:51,036
- ואתה?
- הכל מואר.

1095
01:17:51,116 --> 01:17:52,960
- נאור?
-�.

1096
01:17:56,487 --> 01:17:58,388
מה את רוצה מיכל?

1097
01:18:08,499 --> 01:18:10,068
אני מרגיש...

1098
01:18:10,568 --> 01:18:13,758
כאילו כל מה שאני אומר
בסופו של דבר משתבש.

1099
01:18:13,838 --> 01:18:15,259
זה נכון.

1100
01:18:15,339 --> 01:18:17,139
אתה לא טוב
עם מילים.

1101
01:18:30,321 --> 01:18:32,544
אז תגיד לי מה לעשות.

1102
01:18:32,624 --> 01:18:35,299
מה עלי
לעשות עכשיו?

1103
01:18:37,662 --> 01:18:39,199
מיכלי...

1104
01:18:41,399 --> 01:18:42,968
אתה קליל.

1105
01:18:43,868 --> 01:18:46,413
והאור
אתה לא צריך לעשות כלום.

1106
01:18:54,779 --> 01:18:58,288
תקשיב לי.
בעוד יומיים תתחתני.

1107
01:19:01,185 --> 01:19:04,260
- ומאיפה אתה יודע את זה?
- אני פשוט יודע.

1108
01:19:06,891 --> 01:19:08,433
אתה משחק כדי לנצח.

1109
01:19:11,062 --> 01:19:12,363
 �.

1110
01:19:23,508 --> 01:19:24,809
יוס!

1111
01:19:34,586 --> 01:19:39,024
זה היה הקש האחרון,
הפיכת החסד.

1112
01:19:39,624 --> 01:19:41,166
לא בהכרח.

1113
01:19:45,595 --> 01:19:47,820
מה דעתך שנלך
זה החוף?

1114
01:19:47,900 --> 01:19:49,201
בוא נלך.

1115
01:20:04,716 --> 01:20:06,094
מה שלומך?

1116
01:20:08,219 --> 01:20:09,520
טוֹב.

1117
01:20:12,357 --> 01:20:15,737
אתה עומד להתחתן
בעוד יומיים.

1118
01:20:24,302 --> 01:20:26,491
מוט פייגי, בת אליקה,

1119
01:20:26,571 --> 01:20:29,174
ספר לי את האמת
ולא כלום מלבד האמת.

1120
01:20:29,574 --> 01:20:31,629
האם אתה מאמין
מה זה יקרה

1121
01:20:31,709 --> 01:20:34,709
- רק קצת?
- אני סומך על זה.

1122
01:20:39,517 --> 01:20:42,207
הוא איש החלומות
שפגשתי בשבוע שעבר.

1123
01:20:42,287 --> 01:20:43,633
אז תענה.

1124
01:20:46,591 --> 01:20:49,391
יש לי הרגשה טובה
על הקשר הזה.

1125
01:20:54,150 --> 01:20:55,451
<i>מיכל?</i>

1126
01:20:56,133 --> 01:20:57,435
כן?

1127
01:20:57,735 --> 01:20:59,357
מה זה היה?

1128
01:20:59,437 --> 01:21:02,807
<i>סליחה שהתקשרתי מאוחר כל כך.
הכל בסדר?</i>

1129
01:21:03,477 --> 01:21:05,480
בסדר, הכל מצוין.

1130
01:21:06,010 --> 01:21:07,322
<i>מה שלומך?</i>

1131
01:21:09,614 --> 01:21:12,050
טוב. טוב מאוד.

1132
01:21:12,350 --> 01:21:14,039
<i>שמח לשמוע זאת.</i>

1133
01:21:15,887 --> 01:21:18,042
ומה שלומך?

1134
01:21:18,122 --> 01:21:20,893
<i>בסדר
אני מתקשר אליך?</i>

1135
01:21:21,893 --> 01:21:23,193
זה נהדר.

1136
01:21:23,261 --> 01:21:25,183
<i>אני יודע שזה מאוחר,</i>

1137
01:21:25,263 --> 01:21:28,152
<i>אני רק רוצה שתדע
שאתה לחוץ</i>

1138
01:21:28,232 --> 01:21:30,521
<i>ודי מתוח,</i>

1139
01:21:30,601 --> 01:21:34,272
<i>אבל... אני לא יכול לקחת אותך משם
מהראש שלי.</i>

1140
01:21:35,072 --> 01:21:36,374
נכון...

1141
01:21:36,699 --> 01:21:39,008
<i>אני חושב שכדאי לנו
לפגוש אותנו שוב.</i>

1142
01:21:43,948 --> 01:21:45,249
<i>מיכל?</i>

1143
01:21:47,985 --> 01:21:51,442
 �... איפה אתה היום?

1144
01:21:51,522 --> 01:21:52,962
<i>אני בצבא.</i>

1145
01:21:55,727 --> 01:21:57,949
מתי תחזור הביתה?

1146
01:21:58,029 --> 01:21:59,635
<i>בעוד שבוע.</i>

1147
01:22:09,440 --> 01:22:10,874
<i>מיכל?</i>

1148
01:22:10,954 --> 01:22:12,389
כן, אני כאן.

1149
01:22:18,449 --> 01:22:19,952
<i>האם אתה בסדר?</i>

1150
01:22:21,552 --> 01:22:23,775
אני מתחתן
בעוד יומיים.

1151
01:22:23,855 --> 01:22:26,425
<i>מה?
מתי זה קרה?</i>

1152
01:22:27,625 --> 01:22:29,027
<i>עם מי?</i>

1153
01:22:30,027 --> 01:22:32,134
עדיין אין לי ארוס.

1154
01:22:33,331 --> 01:22:36,267
אבל חוץ מזה,
זה דבר שנקבע.

1155
01:22:36,867 --> 01:22:38,189
<i>אתה צוחק?</i>

1156
01:22:38,269 --> 01:22:39,569
לא.

1157
01:22:39,570 --> 01:22:43,728
אני רוצה להתנצל שנשארתי
כל כך מתוח בפגישה שלנו.

1158
01:22:43,808 --> 01:22:46,119
<i>אני לא יכול לדעת
אם אתה צוחק.</i>

1159
01:22:51,882 --> 01:22:55,306
בשעה 19:00, ליל 8 של חנוכה,
באולם המלך דוד,

1160
01:22:55,386 --> 01:22:58,156
אסף, הנוכחות שלך
זה יותר ממבורך.

1161
01:22:58,856 --> 01:23:02,364
<i>וואו... אני אצטרך לתבוע
זה בראש שלי.</i>

1162
01:23:03,761 --> 01:23:05,062
לילה טוב.

1163
01:23:06,113 --> 01:23:07,414
<i>ערב טוב.</i>

1164
01:23:12,186 --> 01:23:13,922
<i>כשר...</i>

1165
01:23:15,022 --> 01:23:19,761
מיכל מתחתנת

1166
01:23:20,061 --> 01:23:22,197
<i>כשר...</i>

1167
01:23:22,597 --> 01:23:26,101
<i>טבלת נכון
ואתה טהור.</i>

1168
01:23:37,778 --> 01:23:39,867
היא כל כך מקסימה,
כל כך יפה.

1169
01:23:39,947 --> 01:23:41,502
ברכותיי.

1170
01:23:41,582 --> 01:23:42,917
האם את האמא?

1171
01:23:43,217 --> 01:23:45,206
איזו בת מקסימה יש לך.

1172
01:23:45,286 --> 01:23:48,576
זה כל כך מרגש.
איזה כבוד.

1173
01:23:48,656 --> 01:23:50,344
מזל טוב!

1174
01:23:50,424 --> 01:23:52,547
שוש, בבקשה תפסיק.

1175
01:23:52,627 --> 01:23:54,982
אנחנו חייבים לרומם את רוחה.

1176
01:23:55,062 --> 01:23:57,218
אנחנו צריכים להיות שם
מאת מיכל.

1177
01:23:57,298 --> 01:23:58,686
אתה צודק,

1178
01:23:58,766 --> 01:24:00,938
אלא מה שאני מרגיש
זה לא צחוק.

1179
01:24:02,770 --> 01:24:04,472
מה את מרגישה, אמא?

1180
01:24:04,872 --> 01:24:07,142
השפלה זה מה שאני מרגיש.

1181
01:24:07,642 --> 01:24:10,590
אתה לא יכול לדמיין
כמה אני מתביישת...

1182
01:24:11,946 --> 01:24:13,481
אני מצטער.

1183
01:24:14,081 --> 01:24:15,459
אני יודע...

1184
01:24:22,557 --> 01:24:24,178
האם היא תתחרפן אם היא תראה אותי?

1185
01:24:24,258 --> 01:24:26,527
אם אתה לא תתחרפן, אני אעשה זאת.
- רעיון גרוע.

1186
01:24:26,927 --> 01:24:30,051
אולי מיכל
רוצה להתפייס.

1187
01:24:30,131 --> 01:24:32,667
אל תלך. אתה בסדר?

1188
01:24:33,267 --> 01:24:34,573
שָׁהוּת.

1189
01:24:43,244 --> 01:24:44,824
יקירתי!

1190
01:24:55,489 --> 01:24:57,130
יקירתי...

1191
01:25:13,140 --> 01:25:14,448
תודה לך.

1192
01:25:23,117 --> 01:25:27,008
אתה מחפש
הדובדבן שבקצפת.

1193
01:25:27,088 --> 01:25:29,624
ואין מצב...

1194
01:25:30,324 --> 01:25:32,980
אין לך סיכוי
אל תתחתן מחר.

1195
01:25:33,060 --> 01:25:35,349
אני בטוח בזה.

1196
01:25:35,429 --> 01:25:38,206
אני יודע... אני יודע!

1197
01:25:59,854 --> 01:26:02,643
<i>גם בזמנים קשים</i>

1198
01:26:02,723 --> 01:26:06,060
<i>אתה מקבל</i>

1199
01:26:06,360 --> 01:26:12,061
<i>אני כאן
עומד מולך</i>

1200
01:26:14,201 --> 01:26:16,857
<i>גם בזמנים קשים</i>

1201
01:26:16,937 --> 01:26:20,508
<i>אתה מקבל</i>

1202
01:26:20,908 --> 01:26:26,347
<i>אני כאן
עומד מולך</i>

1203
01:26:27,047 --> 01:26:33,047
<i>אפילו בבית
האפל מכולם</i>

1204
01:26:34,855 --> 01:26:38,156
<i>בורא הכל</i>

1205
01:26:38,757 --> 01:26:42,557
<i>נוכח תמיד...</i>

1206
01:27:32,446 --> 01:27:33,748
מיכלי?

1207
01:27:34,648 --> 01:27:35,948
מה השעה?

1208
01:27:36,016 --> 01:27:38,029
19:30 בערב. אתה הולך?

1209
01:27:40,955 --> 01:27:44,125
- לאן?
- לחתונה של מיכל.

1210
01:27:44,925 --> 01:27:46,847
כמובן...

1211
01:27:46,927 --> 01:27:49,072
כמובן שאעשה...

1212
01:28:18,325 --> 01:28:19,664
זהו.

1213
01:28:22,596 --> 01:28:24,040
לוֹמַר.

1214
01:28:31,105 --> 01:28:32,675
הכל יכול לקרות.

1215
01:28:34,275 --> 01:28:35,815
הכל אפשרי.

1216
01:29:36,003 --> 01:29:38,692
<i>קול של שמחה
ואושר</i>

1217
01:29:38,772 --> 01:29:41,962
<i>קולו של החתן
והכלה</i>

1218
01:29:42,042 --> 01:29:45,146
<i>ובינינו</i>

1219
01:29:45,946 --> 01:29:50,084
<i>השמחה תשכון</i>

1220
01:29:50,384 --> 01:29:53,040
<i>קול של שמחה
ואושר</i>

1221
01:29:53,120 --> 01:29:56,210
<i>קולו של החתן
והכלה</i>

1222
01:29:56,290 --> 01:29:59,427
<i>ובינינו</i>

1223
01:30:00,427 --> 01:30:04,735
<i>הנוכחות האלוהית תשכון</i>

1224
01:30:36,096 --> 01:30:39,453
<i>כל כך טהור</i>

1225
01:30:39,533 --> 01:30:42,783
<i>עכשיו השמים</i>

1226
01:30:42,863 --> 01:30:47,151
<i>הם נפתחים אלינו</i>

1227
01:30:51,244 --> 01:30:52,847
מיכלי, אנחנו כאן.

1228
01:30:53,747 --> 01:30:55,517
תתעורר, מותק.

1229
01:30:57,017 --> 01:30:58,356
בוא נלך.

1230
01:31:30,784 --> 01:31:32,084
אני הולך לחנות.

1231
01:31:39,593 --> 01:31:43,235
יקירתי,
יקירתי...

1232
01:31:48,135 --> 01:31:50,007
קדימה, מותק.

1233
01:32:22,970 --> 01:32:24,546
בהצלחה.

1234
01:34:07,741 --> 01:34:11,884
אכפת לך אם אעזוב
לקחת אוויר?

1235
01:34:12,880 --> 01:34:14,181
אתה יכול ללכת.

1236
01:34:16,283 --> 01:34:18,630
אני אלך עם אמא,
אתה בסדר?

1237
01:34:24,725 --> 01:34:27,629
כולנו נטועים כאן
בשבילך, יקירי.

1238
01:34:28,629 --> 01:34:31,941
- הבועה הזו עומדת להתפוצץ.
- לא.

1239
01:34:34,635 --> 01:34:36,238
אתה צריך להאמין.

1240
01:34:53,620 --> 01:34:54,921
היי.

1241
01:34:58,592 --> 01:34:59,928
מה שלומך?

1242
01:35:00,928 --> 01:35:05,866
אני לא יודע...
אני מרגיש המום, שימי.

1243
01:35:06,166 --> 01:35:08,844
אני מבין.
אתה רוצה משהו לשתות?

1244
01:35:10,671 --> 01:35:12,345
אני בצום.

1245
01:35:14,241 --> 01:35:16,654
משכת תשומת לב
מכולם כאן.

1246
01:35:18,312 --> 01:35:20,648
אתה חושב שזה זה?
מה אני עושה?

1247
01:35:21,448 --> 01:35:22,918
זה רגע נהדר.

1248
01:35:24,518 --> 01:35:26,922
איך אפשר שלא
אין פה חתן?

1249
01:35:28,122 --> 01:35:29,543
תודה לך שימי.

1250
01:35:29,623 --> 01:35:31,359
הייתי בטוח...

1251
01:35:32,159 --> 01:35:35,082
אני לא יודע...
שמישהו יהיה כאן.

1252
01:35:35,162 --> 01:35:37,751
אני שמח שנתת
כל כך הרבה תשומת לב,

1253
01:35:37,831 --> 01:35:40,035
- אבל...
תתחתן איתי.

1254
01:35:41,768 --> 01:35:44,072
עכשיו, אתה ואני,
כמו בסרטים.

1255
01:35:45,672 --> 01:35:47,494
- מה?
בוא נעשה את זה.

1256
01:35:47,574 --> 01:35:49,211
לשים לזה סוף.

1257
01:35:50,911 --> 01:35:52,847
מה אתה אומר?

1258
01:35:53,847 --> 01:35:55,800
המתח הורג אותי.

1259
01:35:56,501 --> 01:35:59,273
- ברצינות.
רגע, שימי.

1260
01:35:59,353 --> 01:36:03,777
אני לא מקבל את זה
ללוות אותך.

1261
01:36:03,857 --> 01:36:05,612
אני בצום וסחרחורת.

1262
01:36:05,692 --> 01:36:07,892
אתה כבר נשוי, נכון?

1263
01:36:17,971 --> 01:36:20,961
מותק, למה שלא נשאל
יש להקה לנגן משהו?

1264
01:36:21,041 --> 01:36:22,342
מה זה אומר?

1265
01:36:22,809 --> 01:36:24,965
השקט הזה הוא
מחריש אוזניים.

1266
01:36:25,045 --> 01:36:28,816
- מה שתרצי, אמא.
– משהו תוסס, לא, יקירי?

1267
01:36:29,716 --> 01:36:33,140
- מה?
- אני אלך לשאול. מה שלומך?

1268
01:36:33,220 --> 01:36:36,330
- מה?
תשכחי ממה ששאלתי.

1269
01:36:57,911 --> 01:37:00,867
פייג'י, אני חלש.
שאלוהים יעזור לי.

1270
01:37:00,947 --> 01:37:02,751
עם מי דיברת?

1271
01:37:04,299 --> 01:37:05,701
תקשיב לי...

1272
01:37:06,453 --> 01:37:08,195
אני על הקצה...

1273
01:37:09,596 --> 01:37:10,929
מהתהום.

1274
01:37:11,358 --> 01:37:13,532
אני חושב שכן
מתחיל להזות.

1275
01:37:15,896 --> 01:37:18,051
אני לא יודע אם הלב שלי
לשאת את זה...

1276
01:37:18,131 --> 01:37:21,841
- תגיד לי מה אתה רוצה.
תאמין, פייג'י...

1277
01:37:23,570 --> 01:37:24,944
אני יכול?

1278
01:37:37,551 --> 01:37:39,532
אתה יכול לבוא איתי קצת?

1279
01:37:41,221 --> 01:37:43,758
אתה נשוי, נכון?

1280
01:37:44,558 --> 01:37:46,493
לא כמו לפני שבוע.

1281
01:37:46,793 --> 01:37:48,366
היינו בנפרד
למשך שנה

1282
01:37:48,446 --> 01:37:50,764
ופתאום
היא הסכימה לגירושין.

1283
01:37:51,064 --> 01:37:52,506
מוזר, נכון?

1284
01:37:54,634 --> 01:37:56,256
אתה יכול לבוא איתי?

1285
01:37:56,336 --> 01:38:00,060
ניסיתי לקום לפני
וקיבלתי סחרחורת.

1286
01:38:00,140 --> 01:38:01,440
אני כל כך חלש.

1287
01:38:01,475 --> 01:38:03,749
הגיע הזמן
של חתונה.

1288
01:38:06,280 --> 01:38:08,149
תראה את היקי.

1289
01:38:09,449 --> 01:38:10,750
רק תסתכל.

1290
01:38:17,758 --> 01:38:20,399
בואו נמלא את הסוכרייה הזו
של האנשים היום, מיכל.

1291
01:38:23,630 --> 01:38:25,686
שימי,
על מה לדעתך מדובר?

1292
01:38:25,766 --> 01:38:27,317
למה אתה מתכוון, "כל זה"?

1293
01:38:30,037 --> 01:38:32,273
זה סוג של קרקס?

1294
01:38:33,073 --> 01:38:35,295
אני רוצה אהבת אמת.

1295
01:38:35,375 --> 01:38:38,699
אני לא רוצה לסמן "נישואים"
ואז להתגרש.

1296
01:38:38,779 --> 01:38:41,234
- למה להתגרש?
- זה מה שאמרת.

1297
01:38:41,314 --> 01:38:42,614
לא אמרתי גירושין.

1298
01:38:42,616 --> 01:38:44,104
- לא?
- לעולם לא.

1299
01:38:44,184 --> 01:38:46,907
אתה מטופש
כי הוא בדיוק התגרש.

1300
01:38:46,987 --> 01:38:49,609
אתה לא מבין,
לא היה לנו סיכוי...

1301
01:38:49,689 --> 01:38:52,259
דבר ברור...

1302
01:38:52,759 --> 01:38:55,949
אני בצום וסחרחורת,
אני לא מבין מה אתה אומר.

1303
01:38:56,029 --> 01:38:57,465
היא לא רצתה אותי.

1304
01:38:58,465 --> 01:39:01,054
היא לא רצתה ילדים,
לא רציתי את אלוהים...

1305
01:39:01,134 --> 01:39:02,705
לא רציתי כלום.

1306
01:39:06,840 --> 01:39:08,741
מה אתה רוצה ממני?

1307
01:39:09,676 --> 01:39:11,779
שתבוא איתי.

1308
01:39:12,679 --> 01:39:15,969
- ללכת לאן?
- בשביל היקי!

1309
01:39:16,049 --> 01:39:18,739
- למה?
- רק בגלל.

1310
01:39:18,819 --> 01:39:21,222
- זה לא מספיק.
- ברור שכן!

1311
01:39:21,722 --> 01:39:24,444
- אני לא קונה את זה.
- בהחלט כן, אני מבטיח את זה.

1312
01:39:24,524 --> 01:39:26,513
אתה לא מדבר נכון.

1313
01:39:26,593 --> 01:39:28,193
- אתה לא מקשיב.
- מה?

1314
01:39:28,228 --> 01:39:30,029
אני רוצה להתחתן איתך.

1315
01:39:31,665 --> 01:39:34,604
הַלַילָה!
כאן, באמת.

1316
01:39:36,736 --> 01:39:38,341
תפסיק עם זה!

1317
01:39:40,607 --> 01:39:42,129
זו תוכנית החתונה שלך

1318
01:39:42,209 --> 01:39:44,410
זה כמו מפואר
<i>הפעלה</i>.

1319
01:39:48,448 --> 01:39:51,238
אני צריך לשבת.
– אתה כבר יושב, תירגע!

1320
01:39:51,318 --> 01:39:54,007
אני לגמרי
מחוץ לי.

1321
01:39:54,087 --> 01:39:56,024
זה רק האדרנלין.
תסתכל עליי.

1322
01:39:58,024 --> 01:39:59,336
תסתכל עליי.

1323
01:40:03,763 --> 01:40:05,373
אז מה אתה אומר?

1324
01:40:10,570 --> 01:40:12,706
אתה ממש גבר.

1325
01:40:13,106 --> 01:40:16,243
באמת... באמת.

1326
01:40:16,543 --> 01:40:19,433
והלב שלך הוא...

1327
01:40:19,513 --> 01:40:20,814
לא ייאמן...

1328
01:40:21,357 --> 01:40:23,203
אבל אתה עושה את זה
מתוך רחמים.

1329
01:40:23,283 --> 01:40:24,584
מַה?

1330
01:40:29,689 --> 01:40:32,779
אני לא אומר
וזה לא מקסים,

1331
01:40:32,859 --> 01:40:35,449
אבל זה לא העניין.

1332
01:40:35,529 --> 01:40:37,817
מיכלי,
אתה חושב שאני מרחם עליך?

1333
01:40:37,897 --> 01:40:40,638
אתה מרחם עליי.
עַל בָּטוּחַ.

1334
01:40:42,102 --> 01:40:44,276
זכור את הפעם הראשונה
התראינו?

1335
01:40:47,340 --> 01:40:50,564
כשהלכתי להזמין את הסלון,
לפני כ-1,000 שנים.

1336
01:40:50,644 --> 01:40:52,890
לא, התראינו קודם
על אמא שלי.

1337
01:40:59,252 --> 01:41:01,389
אתה נשארת שם
קריאת תהילים...

1338
01:41:02,689 --> 01:41:04,211
ואמרתי לעצמי:

1339
01:41:04,291 --> 01:41:07,330
"אין מצב שהיא צריכה
מאמי להתחתן".

1340
01:41:13,600 --> 01:41:16,070
זהו
טירוף מוחלט.

1341
01:41:16,470 --> 01:41:17,872
זה כל כך מטורף.

1342
01:41:19,372 --> 01:41:21,142
ואתה יודע למה?

1343
01:41:22,042 --> 01:41:24,165
כל חודש חשבתי:
"אם אין גבר

1344
01:41:24,245 --> 01:41:26,948
בא לקחת אותך
עד המציצה...

1345
01:41:28,048 --> 01:41:29,929
אני אלך בעצמי."

1346
01:41:37,641 --> 01:41:38,944
מייקל...

1347
01:41:40,394 --> 01:41:43,595
תארו לעצמכם כמה מדהים זה יהיה
אם תתחתן איתי עכשיו.

1348
01:41:47,300 --> 01:41:48,945
אתה איתי?

1349
01:41:55,609 --> 01:41:57,609
מי החבר שלך
הכי קרוב?

1350
01:41:58,178 --> 01:41:59,479
פייג'י.

1351
01:41:59,879 --> 01:42:02,068
תארו לעצמכם שאומרים לפייגי,

1352
01:42:02,148 --> 01:42:03,892
"קדימה, בוא נתחיל!"

1353
01:42:07,087 --> 01:42:08,889
דמיינו את פניה.

1354
01:42:09,889 --> 01:42:13,179
לפני שתי דקות שום דבר לא היה
קורה, ופתאום...

1355
01:42:13,259 --> 01:42:14,698
הנה זה.

1356
01:42:17,998 --> 01:42:19,604
גם דמיינו...

1357
01:42:21,101 --> 01:42:23,145
שאני מבטיח
לדאוג לך.

1358
01:42:28,541 --> 01:42:30,381
שאני סומך על אהבתי
רק אתה...

1359
01:42:33,146 --> 01:42:34,982
שאכבד אותך ו...

1360
01:42:36,082 --> 01:42:37,713
אני אתן לך חיבה.

1361
01:42:42,099 --> 01:42:43,903
מה את אומרת מיכלי?

1362
01:42:48,294 --> 01:42:50,195
האם אתה מוכן לעשות את כל זה?

1363
01:43:10,984 --> 01:43:12,888
זה מריח כל כך טוב.

1364
01:43:15,588 --> 01:43:17,201
האם אתה באמת...

1365
01:43:27,099 --> 01:43:29,006
אני אדבר עם הרב.

1366
01:43:47,754 --> 01:43:49,055
ואז?

1367
01:43:50,390 --> 01:43:52,326
פייג'י, קח את המנורות.

1368
01:43:53,026 --> 01:43:54,514
אני מתחתן.

1369
01:43:54,594 --> 01:43:57,064
זה יותר מדי בשבילי...

1370
01:43:57,864 --> 01:44:00,987
שוש, בבקשה
איפה המנורות?

1371
01:44:01,067 --> 01:44:03,390
- איזה מנורות?
- הנרות.

1372
01:44:03,470 --> 01:44:07,460
אמא, החתן בא
לכסות את הפנים שלי עכשיו.

1373
01:44:07,540 --> 01:44:10,909
תפסיק עם זה, מותק,
בבקשה...

1374
01:44:10,989 --> 01:44:12,546
אתה לא יכול לרמות אותי.

1375
01:44:13,246 --> 01:44:14,701
פייג'י, הוא בא.

1376
01:44:14,781 --> 01:44:16,369
ככה תהיה לי הפסקה!

1377
01:44:16,449 --> 01:44:18,886
שוש,
בואו נחפש את המנורות.

1378
01:44:20,086 --> 01:44:21,489
עדכן אותי.

1379
01:44:23,389 --> 01:44:25,059
שימי הוא החתן.

1380
01:44:25,659 --> 01:44:26,994
מי זה שימי?

1381
01:44:28,394 --> 01:44:30,250
בעל הסלון.

1382
01:44:30,330 --> 01:44:33,001
זוכרים את גברת הדגים?
זה הבן שלה.

1383
01:44:34,701 --> 01:44:36,136
איך אני יכול לעזור?

1384
01:44:36,736 --> 01:44:39,073
תוריד לי את העגילים.
עכשיו השיער.

1385
01:44:40,073 --> 01:44:42,884
הכל מסופק.
תגיד שאתה בסדר.

1386
01:44:44,277 --> 01:44:47,067
זו בטח התחושה
מה עושים סמים, פייגי...

1387
01:44:47,147 --> 01:44:48,835
רק הרבה יותר טוב.

1388
01:44:49,783 --> 01:44:51,204
אבל תתפלל בשבילי

1389
01:44:51,284 --> 01:44:54,011
כך שלעולם לא אקבל
התחושה הזו

1390
01:44:54,012 --> 01:44:55,341
כמובטח, בסדר?

1391
01:44:55,421 --> 01:44:57,199
אף אחד מאיתנו לא יקבל את זה.

1392
01:45:13,799 --> 01:45:15,899
מה זה מיכלי?

1393
01:45:18,090 --> 01:45:20,351
סוף העולם
כפי שאנו מכירים את זה, אמא.

1394
01:45:20,914 --> 01:45:24,256
<i>נשים רבות הן אמיצות</i>

1395
01:45:24,956 --> 01:45:30,357
<i>אבל אתה מתעלה על כולם</i>

1396
01:45:30,957 --> 01:45:35,448
<i>חסד היא שקר</i>

1397
01:45:35,528 --> 01:45:39,786
<i>ויופי הוא שקר</i>

1398
01:45:39,866 --> 01:45:43,804
<i>אישה יראת שמים</i>

1399
01:45:44,404 --> 01:45:49,725
<i>� לשבח</i>

1400
01:45:49,805 --> 01:45:51,506
<i>� לשבח...</i>

1401
01:46:23,994 --> 01:46:28,994
- אמנות משנה -
9 שנים של יצירת אומנות בשבילך!

1402
01:46:28,995 --> 01:46:33,995
עשו לנו לייק בפייסבוק:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1403
01:46:34,305 --> 01:46:40,695
תרום על ידי הפיכתך למשתמש VIP 
והסר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org