1
00:00:10,455 --> 00:00:12,322
Prethodno u Dead City...
2
00:00:16,123 --> 00:00:20,746
Naša se populacija udvostručila u zadnja tri tjedna. novi
Ako oni koji dođu kažu da nastavimo dijeliti resurse...
3
00:00:20,846 --> 00:00:22,643
- Marisol?
- Moj partner.
4
00:00:22,743 --> 00:00:25,595
Otišao je pronaći roditelje. Više nije došao.
5
00:00:25,695 --> 00:00:27,621
Tlo nije čvrsto. Svi se maknite s ulice.
6
00:00:27,721 --> 00:00:30,421
- Ostava!
- Moramo čuvati hranu. Ići!
7
00:00:33,673 --> 00:00:36,881
- Uzmite što više možete brzo!
- Ok. - Onda se vrati u zgradu.
8
00:01:15,668 --> 00:01:19,980
Izgled! Kvota samo za hranu
Trebat će nekoliko mjeseci, u redu?
9
00:01:20,150 --> 00:01:21,812
Mjesec? Mjesec?
10
00:01:24,301 --> 00:01:28,510
Poljoprivredna zemljišta koja ste otvorili su počela nicati.
11
00:01:28,610 --> 00:01:30,773
I uz vodstvo Masona Dillarda...
12
00:01:30,873 --> 00:01:34,995
samopogon preko puta ulice
Stvaramo ogroman prehrambeni lanac.
13
00:01:35,185 --> 00:01:38,271
Da, treba vremena da se populacija purana poveća...
14
00:01:38,321 --> 00:01:41,624
- Trebao si to započeti prije nego si nas doveo ovamo.
- Da! - Upravo tako!
15
00:01:42,972 --> 00:01:46,006
Možda, samo možda. Ali takva je situacija sada, u redu?
16
00:01:46,106 --> 00:01:53,192
Vidi također, Maggie i ja smo golubovi i
Možemo vam pomoći da napravite mišolovku.
17
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
Nismo išli za tim svjetlom da jedemo miševe!
18
00:01:58,378 --> 00:02:02,165
Čekaj malo, čekaj malo. Dakle tjedno
četiri konzerve konzerve, paket tjestenine...
19
00:02:02,296 --> 00:02:06,006
I što više glodavaca možemo uhvatiti, zar ne?
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,592
Što kupuješ, ha?
21
00:02:07,692 --> 00:02:13,322
Ispraznio sam svoju kuhinju i sve poklonio.
Neću kupiti hranu koja se dijeli.
22
00:02:14,264 --> 00:02:17,424
Ljudi! hej Slušati.
23
00:02:18,502 --> 00:02:22,802
Nitko za ovo nije kriv! Nitko nije htio da bude ovako!
24
00:02:23,186 --> 00:02:28,957
A siguran sam da svi znamo toliko
Imali smo tjedana u kojima ga nismo mogli pronaći.
25
00:02:31,847 --> 00:02:36,942
Nitko neće umrijeti od gladi! obećajem.
26
00:02:37,983 --> 00:02:42,215
Samo trebamo biti ujedinjeni,
dobro? Možemo mi to.
27
00:02:44,816 --> 00:02:46,982
Jebati! Hoćemo hranu!
28
00:02:47,993 --> 00:02:50,426
Pogledaj svjetlo, molim te.
29
00:02:51,867 --> 00:02:53,704
Gle, vidio sam to svojim očima.
30
00:02:53,869 --> 00:02:57,912
Blizanci su uzeli konzervirani grah
Ukrao ga je sakrivši ga između sebe.
31
00:02:58,656 --> 00:03:01,350
Zatim je pokušao okriviti mene.
32
00:03:08,797 --> 00:03:11,178
Blizanci. Bilo je smiješno.
33
00:03:11,278 --> 00:03:15,428
Ne znamo kakve su gubitke pretrpjeli. Više
Samo se boje da će izgubiti previše.
34
00:03:16,108 --> 00:03:18,209
Svi smo trenutno u toj situaciji.
35
00:03:18,589 --> 00:03:20,986
Pokušavamo ne doživjeti istu bol više.
36
00:03:22,463 --> 00:03:25,714
Prije podjele hrane sljedeći tjedan
Učetverostručujemo sigurnost.
37
00:03:25,904 --> 00:03:28,752
Osim ako se do tada ne poubijaju, naravno.
38
00:03:29,644 --> 00:03:30,913
Bio si u pravu.
39
00:03:31,254 --> 00:03:37,454
Uvjerio si me da dovedem ove ljude ovamo jer
Znali ste da bez obzira na to kako su se pretvorili u ljude...
40
00:03:37,566 --> 00:03:44,572
Svega je dosta, ne treba se više bojati
Postaju dobri ljudi kada znaju da nije tako. I jesu.
41
00:03:45,660 --> 00:03:48,693
- Ali sada se opet boje.
- Svjestan sam.
42
00:03:48,793 --> 00:03:51,217
Ako to uskoro ne riješimo, sve će propasti.
43
00:03:51,317 --> 00:03:55,809
- Moramo pronaći još hrane za njih.
- Više nemamo hrane.
44
00:03:56,540 --> 00:03:58,529
Nema dovoljno da izdrži do berbe.
45
00:03:58,629 --> 00:04:00,249
Moramo nešto učiniti.
46
00:04:01,066 --> 00:04:02,482
Što god.
47
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Imam ideju.
48
00:04:06,637 --> 00:04:11,501
Ako ne možemo dati više hrane, barem
Možemo ih natjerati da ne razmišljaju o tom pitanju.
49
00:04:11,643 --> 00:04:13,979
Možemo osigurati električnu energiju neprekidno dan i noć.
50
00:04:14,079 --> 00:04:16,928
Ali zato trebamo držati pune spremnike.
51
00:04:17,082 --> 00:04:18,419
Razgovarao sam sa Solmarijem.
52
00:04:18,519 --> 00:04:24,701
Postavite kaveze i okretnice u tunelima podzemne željeznice
mjesta. Dakle, hodači mogu ući, ali ne mogu izaći.
53
00:04:24,982 --> 00:04:26,942
Za punjenje kaveza trebat će vremena.
54
00:04:27,050 --> 00:04:30,835
Do tada u zatvorenom prostoru
Moramo pronaći puno šetača.
55
00:04:30,966 --> 00:04:33,519
Hvatamo ih i punimo spremnike.
56
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Moglo bi djelovati da smiri ljude.
57
00:04:36,363 --> 00:04:39,222
razumijem. Razumijem, ali malo je manipulativno.
58
00:04:39,322 --> 00:04:42,417
Ne znam hoće li to održati mir
Mislim da je to ono što je dobro vodstvo.
59
00:04:42,551 --> 00:04:46,012
Ovdje ima stotine skitnica. Kako ćemo to učiniti?
60
00:04:46,121 --> 00:04:48,113
Pa, dobit ćemo pomoć.
61
00:04:48,581 --> 00:04:53,529
ne znam Činilo se previše opasnim
meni Je li vrijedno gubljenja ljudi?
62
00:04:53,771 --> 00:04:58,254
Gledajte, ako dovedemo prave ljude, nećemo nikoga izgubiti.
63
00:05:02,824 --> 00:05:05,143
Hastir! Vau!
64
00:05:07,002 --> 00:05:09,284
Morat ćemo obratiti pozornost na ovo.
65
00:05:53,154 --> 00:05:56,825
HODAĆI MRTVACI: MRTAVI GRAD
"Vladari"
66
00:06:00,882 --> 00:06:03,308
OK, razumijem te.
67
00:06:04,059 --> 00:06:06,091
Kao što je kralj Artur jednom rekao...
68
00:06:06,191 --> 00:06:11,532
Ako želite kontrolirati svoje ljude
Ti ćeš dati kruh, ti ćeš dati zabavu.
69
00:06:11,632 --> 00:06:17,212
To o davanju kruha svi znamo
Imate problema. Naravno da ćete osigurati zabavu.
70
00:06:17,332 --> 00:06:23,159
Jer ljudi koriste video playere i vibratore
On želi raditi. Zbog njih ćete zaboraviti na prazan želudac.
71
00:06:23,295 --> 00:06:27,082
Žao mi je, ali vibratori rade na baterije.
Znao sam da će uspjeti. Nije li tako?
72
00:06:27,212 --> 00:06:31,042
Nisi u pravu, Dillard. neke
Crpi nevjerojatnu energiju.
73
00:06:31,173 --> 00:06:34,983
Koje su razine? Djevica djevojka, domaćica
i snaga bušilice porno zvijezde?
74
00:06:35,123 --> 00:06:38,368
- Nema više? ti to ozbiljno
- Molim te! Zar ne možete skrenuti s teme?
75
00:06:38,528 --> 00:06:42,756
Usput, ako ste došli po trudnice
Bio bih vam zahvalan da se držite podalje od Yarakella.
76
00:06:42,886 --> 00:06:45,953
Nismo došli zbog toga.
77
00:06:46,275 --> 00:06:50,962
Ako je ono što tražite leš, javite mi.
Samo navedite popis imena.
78
00:06:51,062 --> 00:06:57,282
ne hvala Ali pronašli smo šetače
Trebam pomoć da ih prikupim.
79
00:06:59,854 --> 00:07:03,584
Jesi li pao u naše ruke da se spasiš?
80
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Jer, moj čovjek Dillard, on je takav džentlmen...
81
00:07:07,383 --> 00:07:10,242
Već ti je pripremio početni paket za purice.
82
00:07:10,342 --> 00:07:15,435
- Dakle, vaš zahtjev nije mala stvar.
- Pa ćao!
83
00:07:15,913 --> 00:07:20,958
Maggie kao nagradu ako želiš
Pravi zapečenu tjesteninu s ribom.
84
00:07:29,804 --> 00:07:33,987
Zapravo tjestenina s ribom u pećnici
Čuo sam da je poznat.
85
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Dobro, biramo li tim?
86
00:07:37,892 --> 00:07:41,591
- Dakle, koliko vam ljudi ukupno treba?
- Najmanje 12.
87
00:07:41,722 --> 00:07:45,669
Moraju biti snažni, ali dovoljno okretni da paze jedno na drugo.
88
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Što ti znaš što će učiniti?
89
00:07:47,858 --> 00:07:51,881
- Volio bih da to mogu reći s osjećajem pripadnosti, ali
Što ako kažemo udvostručiti obroke? - Udvostručite obroke.
90
00:07:51,993 --> 00:07:58,552
Gledajte, za tipove poput Dillarda i mene, akcija je zabavna.
To je davanje. Za ovu skupinu ljudi to je tek početak.
91
00:07:58,652 --> 00:08:02,482
Možete im dati udio. tamo
Što god nađemo prvo ide njima.
92
00:08:02,612 --> 00:08:07,487
Kažu da ovisi tko ga prvi pronađe. Return to Poseidon
like in the movie. Yes, like that one.
93
00:08:09,120 --> 00:08:13,203
Također ih treba poštovati.
Inače vam neće vjerovati.
94
00:08:13,318 --> 00:08:15,429
Ne brini za njega.
95
00:08:16,593 --> 00:08:18,672
And we need Kelsey.
96
00:08:18,802 --> 00:08:21,662
- Tako je, Kelsey Bea.
- Yes, Kelsey. Jedan od drevnih ljudi Novog Babilona.
97
00:08:21,762 --> 00:08:26,114
Zvali su je Kelsey Krvnik.
Jer se dobrovoljno javio za pogubljenja.
98
00:08:26,244 --> 00:08:30,502
Navodno, od konopa do noža bez problema.
has made the transition. Dodajte ga.
99
00:08:30,640 --> 00:08:33,543
U redu. Što je s pastorom Anthonyjem?
100
00:08:33,643 --> 00:08:35,850
Ne, Anthony je manijak.
101
00:08:35,950 --> 00:08:39,866
Ali imam vrlo jaku vezu s Bogom.
Rekao je da postoji. Moglo bi nam biti od koristi.
102
00:08:40,171 --> 00:08:42,633
- Amen.
-Bennie.
103
00:08:43,697 --> 00:08:46,513
- Vatrogasac Bennie, čovječe.
- On je iz vatrogasne službe New Yorka.
104
00:08:46,613 --> 00:08:48,210
Kompetentan je i poznaje grad.
105
00:08:48,310 --> 00:08:51,821
Postoji bliska zaštita
Ako se to dogodi, čeka te poslastica, Maggie.
106
00:08:52,270 --> 00:08:54,564
Mesing budite sigurni. tvoje glave
Netko tko zna kako se pobrinuti za stvari.
107
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
Kuhati?
108
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Šefe, hvala.
109
00:08:58,015 --> 00:08:59,743
Majstor linija.
110
00:08:59,843 --> 00:09:02,487
Što je s "medvjedom"?
111
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Tronožni Radomir.
112
00:09:06,241 --> 00:09:10,624
Nemoj, čovjeka nije briga.
Dvije su stvari. Jedan sebe i jedan...
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,366
Čovjek je umjetnik, ljudi. Fellini stražnjice.
114
00:09:14,466 --> 00:09:16,760
- Picasso pornografije.
- Monet dobrog rada.
115
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
Neka Radomir prestane, molim te.
Pitat ću Fabiana.
116
00:09:23,258 --> 00:09:27,042
Želim, stvarno želim. Samo uh...
117
00:09:28,829 --> 00:09:30,714
Jednostavno se činilo previše riskantnim.
118
00:09:31,396 --> 00:09:34,909
Što će biti s mojom ženom i djecom ako se meni nešto dogodi?
119
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- Dakle...
- Da, razumijem.
120
00:09:38,273 --> 00:09:39,679
Stani, stani!
121
00:09:42,582 --> 00:09:47,134
Slušao sam vaš jučerašnji govor. svi zajedno
Rekao si da budemo. želio bih pomoći.
122
00:09:48,675 --> 00:09:53,518
Svi odlazite, u oružarnicu
Rado bih radio u dvije smjene.
123
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
U redu.
124
00:09:56,952 --> 00:10:00,211
- Dobro, hvala.
- Ok.
125
00:10:11,872 --> 00:10:17,250
- Solmari, ne moraš to raditi.
- Ja sam ga dizajnirao. Ja ću to učiniti.
126
00:10:17,682 --> 00:10:20,171
u redu, u redu. Tvrdoglava kučko!
127
00:10:23,231 --> 00:10:27,670
Maggie ne želi sukob s ovom skupinom.
Jeste li sigurni da želite ići?
128
00:10:27,801 --> 00:10:32,627
Znam da neki od ovih ljudi trebaju to svjetlo
Ljudi kojih se bojiš dolaze kad gorimo.
129
00:10:32,982 --> 00:10:36,425
Ali to su upravo ljudi koji nam trebaju za ovaj posao.
130
00:10:37,288 --> 00:10:38,738
pa...
131
00:10:44,426 --> 00:10:48,866
Dobro dečki, slušajte!
Imamo puno posla!
132
00:10:51,423 --> 00:10:55,903
Ovo nije samo upravljanje skitnicama, u redu?
133
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Svatko tko napravi jedan pogrešan potez bit će ugrižen.
134
00:10:59,484 --> 00:11:04,707
Ovdje je velika gužva.
I očajnički žele izaći.
135
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Zato izravno otvaranje vrata ne dolazi u obzir.
136
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Ovdje vi nastupate.
137
00:11:10,931 --> 00:11:14,182
Skretanje pažnje je vrlo važno.
138
00:11:14,282 --> 00:11:19,015
Maknite ih od vrata i pucajte u 5-6 ljudi odjednom.
Napravit ćemo dovoljno prostora za rukovanje svakim od njih.
139
00:11:19,121 --> 00:11:21,963
Ne dopuštajući im da odjednom iskoče.
140
00:11:22,725 --> 00:11:25,680
Bit će sporije ali sigurno
Budite sigurniji na ovaj način.
141
00:11:26,981 --> 00:11:28,000
Boom!
142
00:11:28,050 --> 00:11:33,693
A ako čujete zviždanje
Odmah pronađite mjesto za skrivanje.
143
00:11:34,694 --> 00:11:36,004
kužiš
144
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Hvala vam, gospođo Maggie.
145
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Svima, veliki pljesak gospođi Maggie.
146
00:11:48,533 --> 00:11:52,481
Vidite, ovo se zove plan. dobar
Važan je plan i dobri planovi.
147
00:11:52,581 --> 00:11:57,312
Da ti kažem. Tvoji opako dobri planovi
Bio sam na strani gdje je on zajebao.
148
00:11:57,412 --> 00:12:02,678
Ali postoji nešto važnije od dobrog plana.
149
00:12:04,517 --> 00:12:05,979
Lopte.
150
00:12:06,964 --> 00:12:11,761
Iako neki od vas misle drugačije
svi imaju muda.
151
00:12:11,861 --> 00:12:14,922
Naravno da sam pod tvojim alatom
Ne govorim o torbi.
152
00:12:15,022 --> 00:12:18,725
Ne, govorim o mudima u tvom srcu.
153
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Govorim o hrabrosti.
154
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Hrabrost koja vas tjera da završite sranje.
155
00:12:25,440 --> 00:12:29,096
Tvojom hrabrošću ništa se neće učiniti
Ako je tako usrano...
156
00:12:30,662 --> 00:12:32,719
To sranje ostaje isto sranje.
157
00:12:32,839 --> 00:12:35,306
Pa ostavi travu i sranja...
158
00:12:35,406 --> 00:12:37,918
Pomolite se, djeco.
159
00:12:38,018 --> 00:12:42,966
I u dobrim ste odnosima s velikim šefom na vrhu
U suprotnom, šaljite svoje molitve meni.
160
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
Jer postoji nešto zajedničko između mene i Boga.
161
00:12:47,679 --> 00:12:50,820
Mrzimo kukavice!
162
00:13:11,660 --> 00:13:14,171
Pretpostavljam da ti ovo nije prva kamikaza misija.
163
00:13:14,321 --> 00:13:17,660
- Ne, definitivno.
- I moj također.
164
00:13:19,320 --> 00:13:22,323
Još uvijek me tjera na razmišljanje.
165
00:13:25,108 --> 00:13:27,932
Renata je impresivna, zar ne?
166
00:13:28,155 --> 00:13:33,788
U svoje vrijeme radio sam s mnogo patrona za požar, ali
on drži stvari jako čvrsto.
167
00:13:35,155 --> 00:13:36,875
- Tako.
- da
168
00:13:40,905 --> 00:13:43,211
Pita li te ikada za mene?
169
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
br.
170
00:13:48,349 --> 00:13:49,985
Neka bude.
171
00:14:51,064 --> 00:14:52,389
Tamo.
172
00:14:53,403 --> 00:14:54,853
Ti si na redu.
173
00:14:55,021 --> 00:14:56,353
Hastir.
174
00:15:05,774 --> 00:15:09,854
Ne ubijajte nikoga od njih osim ako morate.
175
00:15:11,084 --> 00:15:14,609
Za rezerve što više
Moramo prikupiti ljude koji mogu hodati.
176
00:16:14,582 --> 00:16:16,350
Bennie, stisni se.
177
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
OK, počnimo.
178
00:18:53,393 --> 00:18:58,715
- Tko ima rampu?
- Čekanje je zabranjeno!
179
00:18:58,920 --> 00:19:00,887
Stavi ga. Ići!
180
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Samo naprijed! Nastaviti!
181
00:19:40,005 --> 00:19:41,751
Izvolite, gospodine.
182
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
To je dječja igra.
183
00:19:55,626 --> 00:19:56,878
Ne, ne, ne!
184
00:19:56,978 --> 00:19:59,160
Jao! Jao, Solmari! Past će!
185
00:19:59,266 --> 00:20:02,001
- Shvaćam, Solmari! shvatio sam!
- Past će!
186
00:20:02,081 --> 00:20:05,722
Bennie, ustani! Ukloniti! Previše labavo!
187
00:20:05,856 --> 00:20:08,736
- Moramo otvoriti koridor.
- Klizim!
188
00:20:09,295 --> 00:20:10,631
Jao, past će!
189
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
Otvori barijere! Nema mu spasa!
190
00:20:13,342 --> 00:20:16,288
- Otvori barijere!
- Ne otvaraj!
191
00:20:16,476 --> 00:20:20,486
- Ako ga otvoriš, svi ćemo umrijeti.
- Ostavit će ga da umre!
192
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
Samo naprijed, Solmari! držim se!
193
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
možete!
194
00:20:34,755 --> 00:20:37,906
Da! To je to! Nastaviti!
195
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Bit će spašen.
196
00:20:59,489 --> 00:21:02,188
ULAZ U BOLNICU
197
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
Što je moja kći govorila?
198
00:21:06,090 --> 00:21:09,659
- Je li se sada sam kotrlja?
- Da, stalno se okreće.
199
00:21:09,790 --> 00:21:11,779
Gura se na leđa.
200
00:21:11,879 --> 00:21:16,014
Ona trese rukama i nogama, ja
dok ga ne okrenete. Onda opet počinje.
201
00:21:16,275 --> 00:21:18,416
- Prelijepo.
- Moj mali zec.
202
00:21:21,584 --> 00:21:23,219
sve je u redu
203
00:21:23,499 --> 00:21:26,256
Tvoja beba je zdrava, Yvette.
204
00:21:26,459 --> 00:21:28,835
Hvala za sve.
205
00:21:29,592 --> 00:21:31,486
Hvala ti, ujače!
206
00:21:36,730 --> 00:21:38,248
Što se dogodilo?
207
00:21:38,819 --> 00:21:40,404
Beba je dobro, zar ne?
208
00:21:42,213 --> 00:21:44,254
Da naravno.
209
00:21:53,482 --> 00:21:55,836
Ipak postoji problem.
210
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Izgubio sam ženu.
211
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Bilo je to davno. Kad se stvari dogode.
212
00:22:08,631 --> 00:22:12,816
Pokušavao sam ne razmišljati. Nisam se mogla oprostiti s njim.
213
00:22:13,767 --> 00:22:16,308
Neke od stvari koje je tvoja majka rekla bile su dobre, ali...
214
00:22:16,509 --> 00:22:19,942
Stvarno se sada osjećam kao da je Marisol mrtva.
215
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
I ja sam izgubio jednu.
216
00:22:28,129 --> 00:22:32,438
Nikad te nisam ni poznavao, ali ipak
Osjećam se kao da sam ga izgubio.
217
00:22:34,265 --> 00:22:37,858
- Tvoj otac?
- da
218
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Majka mi je pričala priče o njemu.
219
00:22:42,796 --> 00:22:46,082
On ne zna, ali ja i dalje mislim na svog oca.
220
00:22:47,191 --> 00:22:50,354
Ne želim razgovarati o tome
Jer ne želim uznemiriti svoju majku.
221
00:22:53,110 --> 00:22:55,077
Ti si dobar sin.
222
00:23:00,640 --> 00:23:02,816
Zapravo, vaša žena je među nama.
223
00:23:03,382 --> 00:23:05,851
Među nama je jer ga se sjećaš.
224
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
Mislim da je moj otac među nama.
225
00:23:10,737 --> 00:23:12,847
Mislim, jesu, ali...
226
00:23:14,915 --> 00:23:16,812
Oni su dio nas.
227
00:23:17,700 --> 00:23:19,129
Da.
228
00:24:04,051 --> 00:24:07,203
- Bilo mi je jako zabavno!
- Bio si jako dobar. Ti si legendarna.
229
00:24:08,011 --> 00:24:10,525
- Bio si jako dobar.
- Hvala, hvala.
230
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Mislim da biste vas dvoje trebali ići na turneju.
231
00:24:16,977 --> 00:24:19,480
Hej, Solmari! Dođi ovamo djevojko!
232
00:24:21,851 --> 00:24:23,710
Danas si napravio odličan posao.
233
00:24:23,810 --> 00:24:28,810
Struje će biti 24 sata dnevno
Doslovno su pljeskali kad je to rekao.
234
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, možemo li dobiti još jedan za ovo?
235
00:24:34,037 --> 00:24:40,217
Razumijem zašto ne želiš ovu poziciju. šef
Onda se svako jutro moraš rano probuditi.
236
00:24:40,609 --> 00:24:44,609
Naći ćemo način, u redu? obećajem.
237
00:24:45,179 --> 00:24:49,475
U međuvremenu, popit ću još jedno piće za tebe.
238
00:24:49,575 --> 00:24:51,215
- Pogledaj unutra!
- Ja pijem.
239
00:24:51,315 --> 00:24:54,316
Okupite se, dopustite mi da vam objasnim kako funkcionira timski rad.
240
00:24:55,201 --> 00:24:59,885
Da, najbolji od najboljih...
241
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- Što? - Prijatelju!
- Oprostite.
242
00:25:03,414 --> 00:25:06,535
Što sam govorio? Da, govorio sam, kad sam bio na dužnosti...
243
00:25:06,635 --> 00:25:11,248
u najboljem slučaju, na tajnom zadatku
Pozvali su policiju Odred za rješenja.
244
00:25:11,379 --> 00:25:14,684
Kako bi bilo da se nazovemo Odred smrti?
245
00:25:16,819 --> 00:25:18,824
Dosjetke riječi, ha?
246
00:25:23,478 --> 00:25:27,116
Pijmo za Dillarda i Odred smrti!
247
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
- Hej, čovječe.
- da
248
00:25:32,487 --> 00:25:34,324
Gdje su tvoji prijatelji?
249
00:25:36,535 --> 00:25:39,307
Oni su dolje, druže se.
250
00:25:39,407 --> 00:25:40,787
Zašto, ne vole nas?
251
00:25:40,887 --> 00:25:43,501
Zapravo, nije zato što mi se ne sviđa. Vole te.
252
00:25:43,629 --> 00:25:45,444
Očito je pravi tulum bio takav!
253
00:25:45,544 --> 00:25:48,055
Stani, stani, stani! dobro, dobro! Čekati!
254
00:25:48,155 --> 00:25:51,114
U redu, u redu, u redu.
Jedna sekunda, jedna sekunda.
255
00:25:54,261 --> 00:25:56,367
Ovo je moje posebno mjesto.
256
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Ovdje imamo Yarakello.
257
00:25:59,068 --> 00:26:01,155
Postoji kukubelli.
258
00:26:01,255 --> 00:26:04,780
Hej, brate! sta ima dobro sam te vidio!
259
00:26:04,911 --> 00:26:06,160
Ne bi li je trebao previše dirati?
260
00:26:06,260 --> 00:26:08,323
- Dobro, jedno pitanje za tebe.
- Budite malo oprezni.
261
00:26:08,423 --> 00:26:09,912
- Oprostite, imam pitanje.
- Da, što je?
262
00:26:10,015 --> 00:26:14,516
- Zašto ih držite ovdje?
- Ja ovaj...
263
00:26:14,616 --> 00:26:16,813
Nisam želio da se pokvari atmosfera.
264
00:26:17,053 --> 00:26:19,042
Znam da to nije normalno.
265
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Je li normalno? Što to govoriš?
266
00:26:22,058 --> 00:26:26,362
- Negan me zove...
- Jebi Negana!
267
00:26:27,324 --> 00:26:29,313
- Moj brat Dillard.
- Ha?
268
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Živimo u danima apokalipse.
269
00:26:31,590 --> 00:26:37,595
Normalni ljudi su već ušli u taj vlak
otišao. Ili u raj ili u pakao.
270
00:26:38,509 --> 00:26:42,331
Svijet pripada ludim ljudima.
271
00:26:43,166 --> 00:26:45,591
- Za ludake.
- Da, ludima!
272
00:26:45,691 --> 00:26:49,121
- Upravo tako!
- Da!
273
00:26:51,635 --> 00:26:54,621
Da, gospođice Margaret!
274
00:26:54,961 --> 00:27:03,612
Večeras je napokon službeno
Ti ćeš okusiti tu molitvu.
275
00:27:03,723 --> 00:27:05,305
GOREO SAM, NEGAN
PET OKRUGA ZAHTJEV
276
00:27:05,406 --> 00:27:06,612
Gdje si ovo našao?
277
00:27:06,732 --> 00:27:11,891
- Pojede malo krumpira u skladištu
Možda sam ga promijenio. - Negan!
278
00:27:12,021 --> 00:27:14,620
To je bilo prije gladi.
279
00:27:14,720 --> 00:27:17,082
Nisam psihopat.
280
00:27:24,077 --> 00:27:26,564
Bit ćeš potpuno druga osoba.
281
00:27:28,124 --> 00:27:30,849
Hvala za danas.
282
00:27:34,174 --> 00:27:37,124
Definitivno ne bismo uspjeli bez vas.
283
00:27:38,744 --> 00:27:40,684
Trebao bi biti ponosan na sebe.
284
00:27:40,920 --> 00:27:42,512
Ponos.
285
00:27:43,749 --> 00:27:47,724
- Nije li to ono što dolazi neposredno prije pada?
- Ne.
286
00:27:48,318 --> 00:27:53,175
budi ponosan na ono što radiš
Nije isto što i biti ponosan.
287
00:27:54,107 --> 00:27:56,213
Ako ti tako kažeš...
288
00:27:57,414 --> 00:28:01,810
ne znam ne znam, hm...
289
00:28:02,419 --> 00:28:07,032
Čini mi se da sam već jako dugo u padu.
290
00:28:09,731 --> 00:28:11,992
Vidiš li to tako?
291
00:28:15,215 --> 00:28:17,212
Da si pao iz milosti?
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,723
Da si se srušio na zemlju?
293
00:28:20,394 --> 00:28:23,786
Renata vam govori naše mjesto
Rekao je da je ponudio.
294
00:28:26,661 --> 00:28:28,645
Zašto ste to odbili?
295
00:28:28,794 --> 00:28:31,461
Sestra Margareta...
296
00:28:32,798 --> 00:28:35,516
Jer Renata nije kao ti.
297
00:28:37,585 --> 00:28:40,806
Vidite, stalo mi je do ovog mjesta.
298
00:28:40,936 --> 00:28:46,017
Cijela ova stvar u New Yorku, ono što smo napravili.
299
00:28:47,029 --> 00:28:50,410
Iako i dalje mislim da si me dovela u zamku...
300
00:28:51,860 --> 00:28:54,367
Počeo sam ovo mjesto doživljavati kao svoj dom.
301
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Glavna poanta je...
302
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
što je važno pitanje...
303
00:29:02,175 --> 00:29:08,572
Ti mora da si glavni u ovom cirkusu
I siguran sam da znaš da sam u pravu.
304
00:29:12,185 --> 00:29:14,587
Hoću li oslijepiti ako ovo popijem?
305
00:29:16,711 --> 00:29:19,526
Sto posto.
306
00:29:21,934 --> 00:29:27,426
U redu, sad moraš priznati.
307
00:29:27,766 --> 00:29:30,003
Bez mene biste izgubili svoj put.
308
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Ne priznajem ništa.
309
00:29:31,770 --> 00:29:33,617
Ionako to ne bih očekivao.
310
00:29:42,128 --> 00:29:44,714
Negan! Negan!
311
00:29:54,444 --> 00:29:58,566
Nikad te nisam vidio tako opuštenu.
312
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Ovo je tvoj... ne znam, ovo je tvoj...
313
00:30:03,366 --> 00:30:07,806
Jeste li se ovako osjećali prije nego što je sve otišlo u sranje?
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,725
Mislim da mi...
315
00:30:15,944 --> 00:30:18,412
Mislim da bismo mogli biti prijatelji...
316
00:30:18,642 --> 00:30:20,402
u drugom životu.
317
00:30:20,520 --> 00:30:22,654
Shvaćaš li što govoriš?
318
00:30:22,821 --> 00:30:25,819
rekao sam u drugom životu.
319
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
hej
320
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
hej Hej, kako je prošlo?
321
00:31:09,650 --> 00:31:12,084
Dobri momci su pobijedili. Kakvo je ovo mjesto?
322
00:31:12,688 --> 00:31:16,165
Činilo mi se kao da sam vidio šetača na periferiji.
323
00:31:16,265 --> 00:31:21,288
Rose i Quint su se odmah zainteresirali.
Torbe su omotane oko uličnog znaka.
324
00:31:22,358 --> 00:31:24,608
Kao što znate, oni imaju nisku rezoluciju.
325
00:31:24,708 --> 00:31:27,307
Svratit ću u techno market.
326
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
- Ok.
- Hej.
327
00:31:30,062 --> 00:31:34,048
Radili ste prekovremeno jako dugo.
Pošaljimo te kući.
328
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
U redu.
329
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Kakva je razlika, zar ne?
330
00:31:41,334 --> 00:31:42,970
u pravu si
331
00:31:43,771 --> 00:31:46,556
- Da, to je moj stan.
- da
332
00:31:52,214 --> 00:31:54,987
- Izgledaš kao da želiš ući.
- Želim.
333
00:31:55,087 --> 00:31:57,293
Renata, oženjen sam.
334
00:31:57,393 --> 00:32:00,124
Neću ući da ti skočim u krilo!
335
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Vratit ću se da uzmem zalihe koje si ukrao.
336
00:32:06,315 --> 00:32:07,956
Ne znam o čemu pričaš.
337
00:32:08,056 --> 00:32:14,702
Na dužnosti streljiva dok smo svi odsutni
Bilo je razloga za volontiranje.
338
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
- Jeste li jutros uzeli te torbe ili
Jeste li ga postavili navečer? -Gledaj...
339
00:32:19,154 --> 00:32:24,364
Ne, gledaj. Zaboravite krađu, što je sa zalihama?
Što ako se otvorio proboj u zidu dok je donošen ovamo?
340
00:32:24,464 --> 00:32:26,789
Što da je netko ispraznio oružarnicu?
341
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Pogrešno je krasti od svoje djece
Siguran sam da podučavate da jest.
342
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Učinio sam to za njih.
343
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Učinio sam to za svoju obitelj.
344
00:32:34,256 --> 00:32:37,502
Drugi ljudi žele prehraniti svoje obitelji
Misliš li da ne misli?
345
00:32:37,781 --> 00:32:40,567
- Misliš li da su tvoji posebniji?
- Oni su za mene posebni.
346
00:32:40,871 --> 00:32:42,469
I upravo sam spasio od zgrade
Dobio sam toliko, Renata.
347
00:32:42,569 --> 00:32:44,688
Mislim, da nije bilo mene, zalihe ionako ne bi postojale.
348
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Da nije bilo Negana, bio bi mrtav.
349
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
Da nije bilo Hershela, i Negan bi bio mrtav.
350
00:32:50,055 --> 00:32:52,087
- Živimo u zajednici, Fabiane!
- Ostavi to.
351
00:32:52,187 --> 00:32:54,176
Svi se trebaju žrtvovati, svi!
352
00:32:54,276 --> 00:32:56,048
Trebaju li svi umrijeti od gladi, Renata?
353
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Nitko neće umrijeti od gladi.
354
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Ako surađujemo, ako nametnemo kvote,
usjevi će doći u obzir.
355
00:33:01,849 --> 00:33:07,146
Biti ovdje sa svojom obitelji tijekom žetve da podijelite
Ako to želiš, moraš snositi posljedice onoga što si učinio.
356
00:33:07,246 --> 00:33:11,382
Što je s Maggie, Renata? Što je s njegovim postupcima?
357
00:33:11,525 --> 00:33:14,939
- Kakve to veze ima s Maggie?
- Ima mnogo interesa.
358
00:33:15,254 --> 00:33:17,522
Glasao sam da ne dođem ovamo.
359
00:33:17,952 --> 00:33:21,704
Tada je Maggie ušla u misli moje žene
a moja obitelj mi je okrenula leđa.
360
00:33:22,652 --> 00:33:25,682
Renata, ta žena je zmija.
361
00:33:27,092 --> 00:33:29,429
Da smo ostali u Bricksima
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
362
00:33:29,529 --> 00:33:32,898
Pogledaj me! Najbolje je uopće ne razgovarati.
363
00:33:33,402 --> 00:33:36,915
Idi po zalihe. O rezultatima ćemo razgovarati ujutro.
364
00:33:37,015 --> 00:33:40,784
Ako počneš pametovati, nećeš završiti u ćeliji.
365
00:34:05,215 --> 00:34:06,782
Izvoli.
366
00:34:15,313 --> 00:34:17,528
Vjerojatno ste čuli za to.
367
00:34:18,056 --> 00:34:19,511
Da to je istina.
368
00:34:21,668 --> 00:34:23,504
Ja sam lopov.
369
00:34:23,713 --> 00:34:25,371
Ukrao sam hranu.
370
00:34:25,802 --> 00:34:29,989
A ta hrana pripada svima nama.
371
00:34:32,199 --> 00:34:34,616
Pa sam krao sam od sebe.
372
00:34:36,596 --> 00:34:38,476
Znam da je bilo pogrešno.
373
00:34:39,728 --> 00:34:43,018
žao mi je žao mi je
374
00:34:45,244 --> 00:34:47,215
Ako dopustite...
375
00:34:47,955 --> 00:34:50,622
Želio bih pokušati ponovno zadobiti vaše povjerenje.
376
00:34:52,916 --> 00:34:54,823
Ako uspijem.
377
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
ja znam Znam, ali to se odnosi na sve nas.
378
00:35:05,886 --> 00:35:09,513
- Ovo je bolje nego da ga objesite.
- Ne bih izabrao ni jedno ni drugo.
379
00:35:10,499 --> 00:35:14,680
Ali mislim da se ne bismo trebali previše brinuti oko toga.
380
00:35:33,348 --> 00:35:35,076
Solmari je završio jutros.
381
00:35:35,176 --> 00:35:40,512
Skupilo ih se već na desetke. ovo
Nisam mislio da će uspjeti tako dobro kao što jest.
382
00:35:41,066 --> 00:35:44,831
- Utjecajan.
- Solmari je dobar u svom poslu.
383
00:35:45,055 --> 00:35:47,293
Potaknulo me na razmišljanje.
384
00:35:47,406 --> 00:35:50,974
Kad bismo imali onoliko hrane koliko nam je potrebno
Fabian to ne bi učinio.
385
00:35:51,105 --> 00:35:55,278
Bio je uplašen i ja razumijem. Ali sada tvoj problem
Za barem polovicu njih pronašli smo rješenja.
386
00:35:55,457 --> 00:35:58,273
Ono što smo donijeli jučer zadržat će svjetla neko vrijeme.
387
00:35:58,373 --> 00:36:01,407
Sada imamo pravu grupu. Negan i sur.
388
00:36:01,507 --> 00:36:04,413
Mislim da ove kaveze možemo držati pune tijekom cijele godine.
389
00:36:04,771 --> 00:36:10,242
Govoreći o Neganu, on radi,
Ima kapacitet. Dokazao je to.
390
00:36:10,342 --> 00:36:12,156
On nije ono što mislite da jest.
391
00:36:12,257 --> 00:36:16,770
Mislim da je opasan, paranoičan, traumatiziran
i čovjek koji ne želi odrasti.
392
00:36:16,870 --> 00:36:19,936
Maggie, što ako se više ne bude htjela lijepo ponašati?
393
00:36:20,047 --> 00:36:22,080
Moraš znati kako se nositi s tim, u redu?
394
00:36:22,180 --> 00:36:26,258
Pričajte s vama na jeziku koji on razumije i učinite da vam vjeruje.
Morate to pružiti, morate steći i njegovo povjerenje.
395
00:36:51,644 --> 00:36:53,751
Hej, mislio sam da učiš.
396
00:36:53,994 --> 00:36:55,713
Želim ti nešto pokazati.
397
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
hajde
398
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.
399
00:37:14,884 --> 00:37:18,381
- Jeste li to učinili?
- Htio sam da to bude iznenađenje.
400
00:37:19,628 --> 00:37:24,382
Pitao sam lijevo i desno, Yvette također
Postoji stara fotografija.
401
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
nadam se da je u redu
402
00:37:35,407 --> 00:37:37,032
Sasvim suprotno.
403
00:37:50,998 --> 00:37:54,518
TRAŽI SE
404
00:38:02,584 --> 00:38:04,762
Namjesti mi to, Negan.
405
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Yakar, ha? Kakav posao?
406
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Čini se da će to biti pogrebni posao.
407
00:38:13,203 --> 00:38:17,146
Pogreb? Nemam ni crnu kravatu.
408
00:38:17,947 --> 00:38:19,989
Tko je sretno tijelo?
409
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Ovisi.
410
00:38:24,127 --> 00:38:26,754
Koliko ljudi stane u lijes?
411
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Gledaj, čovječe...
412
00:38:37,793 --> 00:38:39,998
Ne govori takve stvari.
413
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Tko te je ovako pokvario?
414
00:38:42,363 --> 00:38:45,987
Daj, nemoj reći da je to zbog Renatinog sranja.
415
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Zaboravit će na to za tjedan dana, u redu?
416
00:38:49,501 --> 00:38:52,055
To jednostavno znaš.
417
00:38:52,155 --> 00:38:59,585
Uostalom, svi smo ovdje da spasimo dan u ovom dovršenom svijetu.
Mi smo klica koja te juri, zar ne?
418
00:39:02,514 --> 00:39:04,642
Nisam htjela otići.
419
00:39:06,169 --> 00:39:07,732
Oprostiti?
420
00:39:09,259 --> 00:39:14,455
Da je po mome, ostao bih u Bricksima. svi mi
trebali smo ostati. Tamo nam je bilo dobro.
421
00:39:14,569 --> 00:39:17,685
Ne znam, nisam to čuo.
422
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Dakle, ipak nije bilo savršeno.
423
00:39:21,489 --> 00:39:23,983
Što je ovdje?
424
00:39:25,885 --> 00:39:28,353
Snalazili smo se, snalazili smo se.
425
00:39:28,453 --> 00:39:32,314
Nismo gladovali, čak ni da jesmo
Nismo bili zarobljeni na otoku.
426
00:39:33,283 --> 00:39:35,181
Nastavili bismo nekako.
427
00:39:37,026 --> 00:39:39,050
Ali onda Maggie...
428
00:39:40,900 --> 00:39:42,749
anđele dobrote Maggie...
429
00:39:44,033 --> 00:39:49,033
Maggie je iznijela svoju pametnu ideju.
430
00:39:50,475 --> 00:39:52,328
I sve je zeznuo.
431
00:39:54,130 --> 00:39:56,916
Sada znam kako me svi vide.
432
00:40:00,659 --> 00:40:03,261
Ja sam jedno govno.
433
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Jer sam pokušao prehraniti svoju obitelj.
434
00:40:06,708 --> 00:40:09,051
Čak me ni moja obitelj više ne gleda.
435
00:40:11,452 --> 00:40:14,151
Pitam se što će Maggie reći na ovo.
436
00:40:20,679 --> 00:40:22,125
Dopustite mi da kažem ovoliko.
437
00:40:22,289 --> 00:40:25,122
Mislim da je Maggie bezosjećajna kučka.
438
00:40:26,422 --> 00:40:31,080
Ali nemoj miješati travu i sranje.
439
00:40:32,081 --> 00:40:35,463
Žena zvana Renata koja te je natjerala da pjevaš.
440
00:40:35,563 --> 00:40:40,185
Ne, ne. Renata samo
rezultat, u redu? Pravi razlog je Maggie.
441
00:40:41,961 --> 00:40:46,459
Bez obzira što ti kažeš, glupa kučko
Uvijek misli da sve zna.
442
00:40:48,228 --> 00:40:50,882
Nisi ga trebao slijediti.
443
00:40:52,537 --> 00:40:56,301
Recimo to ovako. Znaš li što mi je drago?
444
00:40:56,454 --> 00:41:00,828
Imati nekoga tko misli isto kao ja.
445
00:41:01,807 --> 00:41:07,701
Ako kažem da mi je Maggie zabila nož u leđa
vjeruješ li Ne govorim to metaforički.
446
00:41:07,813 --> 00:41:13,214
- Izbo ga je doslovno kao svinju.
- Nisam iznenađen.
447
00:41:13,601 --> 00:41:17,736
Moj omiljeni kad sam bio klinac
Moj ujak, ujak biciklist...
448
00:41:17,866 --> 00:41:25,106
Neka počiva u miru, žene poput Maggie također
Naučio me je koristiti riječ.
449
00:41:25,395 --> 00:41:28,560
Sigurna sam da i ti znaš tu riječ.
450
00:41:28,731 --> 00:41:32,251
Ne znam brate. Ta gospođa Maggie je takva...
451
00:41:38,321 --> 00:41:41,268
Ti si jedno govno!
452
00:41:41,368 --> 00:41:46,025
Nakon što vaš pas pojede svoje govno
Ti si veće govno od sranja koje je on sljedeći zajebao!
453
00:41:46,329 --> 00:41:48,231
Razmišljaš li ubiti Maggie?
454
00:41:48,331 --> 00:41:50,719
Odgovor! Reći istinu!
455
00:41:51,334 --> 00:41:52,412
Negan!
456
00:41:52,751 --> 00:41:55,358
Negan, spusti pištolj.
457
00:41:56,209 --> 00:41:59,821
Ovaj seronja je namjeravao ubiti Maggie.
458
00:42:00,229 --> 00:42:02,345
Ah! I ti, naravno.
459
00:42:02,476 --> 00:42:06,069
- Je li istina, Fabiane?
- Ne! Laž! On izmišlja!
460
00:42:06,262 --> 00:42:07,929
ti ne znaš
461
00:42:08,438 --> 00:42:12,051
- Znam ubojicu. - Kunem se!
- Ne govori ni riječ.
462
00:42:12,181 --> 00:42:15,210
Ali ne moraš biti ubojica.
463
00:42:16,316 --> 00:42:17,983
To mi je hobi.
464
00:42:18,429 --> 00:42:20,813
Dugo nisam imao nikakvu praksu.
465
00:42:20,923 --> 00:42:24,811
- Negan, ovo nije šala.
- Ne, ti si taj koji se šali!
466
00:42:24,933 --> 00:42:29,332
Hrvat je bio manijak, ali u jednom je bio u pravu.
467
00:42:29,503 --> 00:42:34,142
Ti i tvoji ljudi, svi ste glupi ko mačje govno!
468
00:42:35,727 --> 00:42:37,629
Zadnja prilika, Negan.
469
00:42:37,729 --> 00:42:40,128
Mi ne radimo stvari na taj način.
470
00:42:40,470 --> 00:42:43,813
Ja to jednostavno tako shvaćam.
471
00:42:44,039 --> 00:42:46,382
Mi ne ubijamo!
472
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Ideš sa mnom, Negan!
473
00:43:06,932 --> 00:43:08,455
Uhićeni ste!
474
00:43:09,455 --> 00:43:13,106
Ti si poludio.
475
00:43:13,416 --> 00:43:19,120
Nemoj me opet strpati u ćeliju
Upucat ću svakoga tko to i pomisli!
476
00:43:23,209 --> 00:43:26,125
Misliš da me možeš izazvati?
477
00:43:27,430 --> 00:43:31,482
Ti si jadan, iscrpljen čovjek.
478
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
vratit ću se.
479
00:43:34,960 --> 00:43:39,682
S ljudima i oružjem uz sebe.
I ti ćeš poći s nama.
480
00:43:43,229 --> 00:43:45,052
Hej, mačje sranje.
481
00:43:47,385 --> 00:43:49,274
Dođi sa svojom vojskom.
482
00:44:19,999 --> 00:44:23,666
Prijevod: Takaya
@TakayaSubs
483
00:44:28,578 --> 00:44:29,582
upozoravam te!
484
00:44:29,632 --> 00:44:31,056
U SLJEDEĆEM POGLAVLJU
485
00:44:33,072 --> 00:44:35,947
Hoćeš da pogledam? Već ste bili ovdje.
486
00:44:37,629 --> 00:44:39,292
Ako ne u ovom, onda u drugom životu.
487
00:44:40,205 --> 00:44:41,390
Maggie!
488
00:44:44,903 --> 00:44:47,361
- Ja sam Negan.
- Maggie.
489
00:44:48,382 --> 00:44:50,218
Drago mi je, Margaret.
490
00:44:56,408 --> 00:44:58,002
Što je u mom baru?
491
00:44:58,104 --> 00:45:02,916
- Drago mi je što ste pitali. - U redu.
- Dođi sa mnom.
492
00:45:03,313 --> 00:45:11,207
Gdje svi piju i zabavljaju se u svemiru Walking Dead
Koliko često imate priliku snimiti scenu?
493
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
To je samo zabava.
494
00:45:13,552 --> 00:45:16,002
ZABAVA U DILLARD'S BARU
495
00:45:16,052 --> 00:45:18,877
Pijmo za Dillarda i Odred smrti!
496
00:45:18,977 --> 00:45:20,905
Bilo je ljudi na plesnom stupu.
497
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Konzumirao se krivotvoreni alkohol.
498
00:45:24,547 --> 00:45:28,595
Svi se zajedno napušimo.
Jedna od mojih najdražih scena.
499
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?
500
00:45:32,947 --> 00:45:37,386
Nekada samozadovoljan,
Bila je mlada djevojka koja se voljela zabavljati.
501
00:45:37,517 --> 00:45:43,219
Ne znam puno o tome kakva bi osoba mogla biti Maggie.
Htjeli smo pokazati da postoji mnogo alternativa.
502
00:45:43,321 --> 00:45:45,773
Mislim da Maggie zaslužuje smijeh.
503
00:45:45,873 --> 00:45:47,203
I snimi!
504
00:45:47,334 --> 00:45:48,720
Radili su karaoke, zar ne?
505
00:45:48,820 --> 00:45:51,823
Volim karaoke. volim pjevati.
506
00:45:51,923 --> 00:45:53,621
Volim karaoke.
507
00:45:53,725 --> 00:45:55,707
Moja karaoke pjesma je "Like a Prayer" od Madonne.
508
00:45:55,887 --> 00:46:01,327
"Starman" ako sam dovoljno zdrav
reći ću ti. Ako ne, "China Girl."
509
00:46:01,624 --> 00:46:07,012
Nismo vježbali. Kada se registrirate
Počeli smo to govoriti izravno.
510
00:46:07,121 --> 00:46:08,613
Bilo je super zabavno.
511
00:46:10,593 --> 00:46:14,019
Sljedeći korak je Group Dead City.
512
00:46:14,125 --> 00:46:16,601
Raul svira bas. sviram gitaru.
513
00:46:16,727 --> 00:46:18,414
pridružila bih se. Svirao sam sve instrumente.
514
00:46:18,514 --> 00:46:22,012
Ne znam svirati instrument. Mislim ako govorimo o snovima.
515
00:46:22,118 --> 00:46:24,205
Pitam se krade li Jeffrey nešto?
516
00:46:24,426 --> 00:46:25,626
Bilo bi nevjerojatno.
517
00:46:25,826 --> 00:46:28,033
Ja bih bio triangl ringer.
518
00:46:28,283 --> 00:46:30,252
- Vrlo dobro.
- Nije li?
519
00:46:30,352 --> 00:46:34,256
- Ja bih, Will Ferrell na SNL-u
Kao skeč... - Da, da, da.
520
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
Trokutasto zvono! Trokutasto zvono!
521
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- Trokutasto zvono, da.
- Kravlji zvecak!
522
00:46:37,533 --> 00:46:45,002
Neka se cijela glumačka ekipa Mrtvog grada oslobodi
Bilo je jako dobro za slavlje.
523
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
Bilo mi je jako zabavno!
524
00:46:47,888 --> 00:46:50,666
Prijevod: Takaya
@TakayaSubs