1
00:00:12,290 --> 00:00:14,100
จากภาคก่อนๆ...
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,850
พบกัน จากท่อระบายน้ำ
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,520
คุณได้ลูกชายของคุณกลับมา เราจะกำจัดมัน
จากคนโรคจิต ทุกคนชนะ
4
00:00:22,610 --> 00:00:23,610
จินนี่!
5
00:00:25,760 --> 00:00:26,810
กด!
6
00:00:28,790 --> 00:00:30,150
ถึงสิ่งนี้! มาเร็ว!
7
00:00:30,180 --> 00:00:31,250
นีแกน!
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,350
ฉันรู้ว่าคุณต้องการใคร
9
00:00:33,420 --> 00:00:35,640
ฉันคิดว่าเราได้รับเวลาแล้ว
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,350
ช่อง
เราสามารถออกได้ตามช่องทาง มาเร็ว!
11
00:01:03,070 --> 00:01:05,830
- สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึกสดชื่น
- เพราะพวกเขาเป็น
12
00:01:06,140 --> 00:01:10,730
ฉันฝากพวกมันไว้ในธนาคารเงินของฉัน
เขาเรียกว่าปีศาจ
13
00:01:10,860 --> 00:01:13,280
พูดได้คำเดียวว่าอย่างนั้น
ศพมากมายในที่ปิด
14
00:01:13,310 --> 00:01:15,060
ใช่ เลือดกำเดาไหล
15
00:01:17,770 --> 00:01:19,560
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับนีแกนเหรอ?
16
00:01:20,860 --> 00:01:21,860
ไม่.
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,860
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
18
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
มันอยู่กับฉัน
19
00:01:38,520 --> 00:01:40,690
เฮ้ คุณชื่ออะไร?
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,490
เขาเป็นคนไม่ค่อยพูดมาก
21
00:01:44,900 --> 00:01:46,540
และเขาก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ
22
00:01:49,130 --> 00:01:51,230
ฉันคิดว่า
ฉันมีไฟฉายอีกอัน
23
00:01:51,480 --> 00:01:55,400
- เรามีมัน ฉันจะให้มันกับคุณ
- ไม่ ปล่อยมันไป! ต่อมา.
24
00:01:58,490 --> 00:01:59,490
เอาล่ะ!
25
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
นี่คือผมของฉัน
26
00:02:04,700 --> 00:02:07,080
- ฮะ! อาไมอา อย่าทำ!
- ฉันเพิ่มพลังการโจมตี
27
00:02:07,110 --> 00:02:09,230
- ฉันสะดุดล้มอะไรบางอย่าง
- ฮะ!
28
00:02:09,260 --> 00:02:12,600
- ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
- อย่าตีตัวเอง!
29
00:02:12,780 --> 00:02:15,480
บูราซี... พวกเขารู้
30
00:02:16,110 --> 00:02:18,740
เราไม่มีเวลาใช้จ่ายเรื่องนี้ตอนนี้
31
00:02:18,910 --> 00:02:22,410
เราต้องเน้นไปที่
เพื่อออกไปจากที่นี่ โอเค?
32
00:02:23,390 --> 00:02:25,930
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
33
00:02:27,780 --> 00:02:33,090
หากหัวใจของคุณเริ่มเต้นแรง
หัวของคุณเริ่มสั่น...
34
00:02:33,160 --> 00:02:34,930
- ไป!
- ... เอาเลย
35
00:02:34,960 --> 00:02:38,490
หรืออาการเสียดท้อง
นั่นคือผลของข้อความ
36
00:02:38,590 --> 00:02:41,670
แล้วมีเดือย
ระวัง!
37
00:03:39,440 --> 00:03:43,020
THE WALKING DEAD: เมืองแห่งความตาย
1x05 - เทพนิยาย
38
00:04:08,590 --> 00:04:10,400
วัดเชิงกรานของคุณ
มันอยู่ที่ก้นแม่น้ำ
39
00:04:10,590 --> 00:04:14,010
ไอ้นี่มันมาจากทอง
ปิดผนึกทั้งเกาะ
40
00:04:16,850 --> 00:04:19,720
ฉันยังกลัวอยู่
ฉันจะบันทึกกระดาษของคุณได้อย่างไร?
41
00:04:20,970 --> 00:04:23,080
สิ่งที่คุณทำ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
42
00:04:23,880 --> 00:04:25,930
แค่นำมาให้เพื่อนของคุณ
43
00:04:27,330 --> 00:04:28,580
ไม่ใช่แฟนของฉัน
44
00:04:29,770 --> 00:04:31,080
ถึงอย่างไร,
45
00:04:31,830 --> 00:04:35,120
แม้จะเก็บไว้ก็ไม่สามารถนำกลับมาได้
ค่าปรับที่คุณจ่าย
46
00:04:36,700 --> 00:04:38,410
หรือชายทั้งสี่คน
ผู้ซึ่งอยู่กับเขา
47
00:04:38,720 --> 00:04:41,710
ปลั๊กก้นเหล่านั้น
พวกเขาฆ่าภรรยาของฉันในช่วงเวลาที่ร้อนระอุ
48
00:04:43,050 --> 00:04:46,260
ถ้าเคยเห็น
ฉันพบมันในสภาพใด
49
00:04:47,010 --> 00:04:49,480
ฉันรับประกัน
ว่าคุณก็จะชนะพวกเขาเช่นกัน
50
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
ฮะ
51
00:05:11,830 --> 00:05:12,830
กลับ!
52
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
ให้ฉันสิ!
53
00:05:25,650 --> 00:05:26,680
มาเร็ว!
54
00:05:44,390 --> 00:05:45,700
เบส!
55
00:05:54,730 --> 00:05:58,810
เฮ้ อามายา! รับสิ่งนี้!
56
00:06:01,580 --> 00:06:03,200
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
57
00:06:05,150 --> 00:06:06,340
ฉันไม่มีพลังงาน
58
00:06:19,650 --> 00:06:21,220
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
59
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
จินนี่!
60
00:06:27,770 --> 00:06:30,560
- ฮะ!
- ช่องเปิดถูกปิดสนิท
61
00:06:34,990 --> 00:06:37,810
ต้องการไปเส้นทาง Negan หรือไม่?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?
62
00:06:41,900 --> 00:06:43,870
เขาอยากให้คุณอยู่ใน T�gl�s
63
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
จบแล้วที่ฮัจซัน!
64
00:06:50,270 --> 00:06:51,870
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
65
00:06:52,810 --> 00:06:56,310
คุณคิดว่าพวกเขากำลังขออะไร?
เพราะเขาขโมยขนมปังเหรอ?
66
00:06:57,100 --> 00:07:01,500
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดอะไร
แต่ถ้าคุณอยู่กับเขาคุณจะพบว่า
67
00:07:05,550 --> 00:07:06,610
ปิด!
68
00:07:26,710 --> 00:07:30,790
บอกฉันทีว่าเรากำลังจะไปไหนกัน
หรือคุณหมายถึงว่ามันเป็นการเซอร์ไพรส์?
69
00:07:33,580 --> 00:07:34,940
สู่ท่าเรือเชลซี
70
00:07:37,460 --> 00:07:40,240
อย่างที่บอกเรือจมแล้ว
71
00:07:40,510 --> 00:07:45,310
ใครบ้างที่ไม่มีเรือ? จะมีน้อย,
เหมือนหนังหุ้มปลายลึงค์อยู่ในป่าของพ่อ
72
00:07:45,570 --> 00:07:48,060
ไม่ต้องมีเรือ แค่ท่าเรือก็เพียงพอแล้ว
73
00:07:53,520 --> 00:07:56,310
ลอยอยู่บนน้ำ
เราแค่ต้องยกเลิกการเชื่อมโยงมัน
74
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
มันมาจากที่นี่
75
00:08:00,040 --> 00:08:01,390
คุณมาจากนิวยอร์ก
76
00:08:03,250 --> 00:08:04,280
บรองซ์
77
00:08:05,520 --> 00:08:09,630
ฉันเป็นข้าราชการ
ฉันทำงานเป็นคนเก็บขยะ
78
00:08:09,990 --> 00:08:13,450
เรารวบรวมขยะ
เรารักษาช่องให้สะอาด
79
00:08:16,060 --> 00:08:17,110
คุณทำอะไร?
80
00:08:17,590 --> 00:08:20,900
ฉันก็เคยเป็นข้าราชการเหมือนกัน
ครูทดสอบ.
81
00:09:47,260 --> 00:09:48,690
รีบ! คุณต้อง...
82
00:09:49,780 --> 00:09:51,210
- เพื่อสิ่งนี้!
- อุณหภูมิ�!
83
00:10:33,420 --> 00:10:34,490
คุณคิดอย่างไร?
84
00:10:35,510 --> 00:10:38,270
ผลงานของศิลปินแนวหน้าบางคน
ก่อนกฎหมาย?
85
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
หรือใครบางคน
แล้วใครคลิกมัน
86
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
ปิด!
87
00:11:05,760 --> 00:11:08,100
อาไมอา คุณคิดว่าเราอยู่ที่ไหน?
88
00:11:08,300 --> 00:11:11,880
จริงๆแล้วอยู่ในครัวนรก
หรือในเชลซี
89
00:11:23,830 --> 00:11:25,220
โสเภณีนั่น!
90
00:11:28,090 --> 00:11:29,190
เกี่ยวกับออกซิเจน
91
00:11:30,510 --> 00:11:32,290
ต้องเป็น บูราซี
ทิ้งไว้ที่นี่ในการจัดเก็บ
92
00:11:33,330 --> 00:11:35,480
พวกเขายังมีหน้ากากอนามัยอยู่
93
00:11:36,920 --> 00:11:40,680
สนุกมากใช่มั้ย? และมันง่ายกว่า
เราได้รับอากาศ สั่งการ!
94
00:11:42,370 --> 00:11:44,910
- พวกเขาทำงานไหม?
- หา!
95
00:11:54,130 --> 00:11:57,170
คนหนึ่งคือหญิงสาว
ส่วนที่เหลือใช้แทนกันได้
96
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
เอาล่ะ!
97
00:12:02,750 --> 00:12:05,730
มันคืออะไร?
คุณชอบที่จะปฏิบัติตามกฎการแต่งงานหรือไม่?
98
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
โอเค� อย่างที่คิด.
99
00:12:18,820 --> 00:12:20,440
ฉันไม่สามารถ
100
00:12:21,850 --> 00:12:23,220
พวกเขารู้ได้อย่างไร
101
00:12:25,700 --> 00:12:27,610
บางทีลูเทอร์ก็ถาม
102
00:12:29,890 --> 00:12:33,110
น่าประหลาดใจ. เขาไม่สนับสนุนการดำเนินการ
103
00:12:33,920 --> 00:12:37,180
- เอาล่ะ!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
104
00:12:38,170 --> 00:12:42,450
ปรากฎว่าเป็นลูเธอร์
เขาจะได้อะไรจากมัน?
105
00:12:43,020 --> 00:12:44,180
ทอมมาโซเป็นอิฐ
106
00:12:46,740 --> 00:12:48,130
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
107
00:12:49,040 --> 00:12:53,800
คุณรู้วิธีที่จะออกไปอย่างแน่นอน
ที่เราต้องลงไปที่ช่อง
108
00:12:54,880 --> 00:12:58,150
แม้จะแอบเข้ามายังไง.
ด้วยเรื่องราวลายพรางเต็มตัวของคุณ
109
00:12:58,410 --> 00:13:00,320
คามู? ตอนนี้...
110
00:13:01,270 --> 00:13:05,320
คุณถูกไล่ล่า นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมา
จากคลังโครเอเชีย
111
00:13:07,210 --> 00:13:09,630
- หรือแนะนำข้อตกลง
- ต่อรอง?
112
00:13:10,840 --> 00:13:13,650
มันเริ่มผุดขึ้นมาในหัวของคุณระหว่างทาง
คุณได้ยินไหม?
113
00:13:14,220 --> 00:13:16,480
คุณต้องเปิดเผยที่อยู่ของคุณ
เพื่อปล้นสะดม
114
00:13:16,830 --> 00:13:19,190
คุณทำให้เขารู้จริงๆ
เพื่อโจมตีมัน
115
00:13:20,620 --> 00:13:24,020
คุณเป็นคนหวาดระแวง คุณรู้ไหม?
คุณไม่ไว้ใจใครเลย
116
00:13:24,310 --> 00:13:26,110
ทำไมคุณถึงถอดกระเป๋าเงินของคุณออก?
117
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
ว่าไง
118
00:13:30,190 --> 00:13:34,100
ทำไมคุณถึงถอดกระเป๋าเงินของคุณออก?
ก่อนจะเจอถังออกซิเจน?
119
00:13:40,020 --> 00:13:41,940
คุณจะบอกเขาหรือว่าฉันควร?
120
00:13:48,720 --> 00:13:54,240
อามายะ! อาไมอา เฮ้ ฟังนะ!
อาไมอา เธอไม่เชื่อเขาใช่ไหม?
121
00:13:54,340 --> 00:13:56,830
- ไม่เชื่อ...
- เขาพกขวดติดตัวตลอดเวลา!
122
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
ฉันคิดว่า
การหยิบขวดเป็นสัญญาณ
123
00:14:06,050 --> 00:14:07,400
ทำไม
124
00:14:07,490 --> 00:14:12,190
เพราะเขาเป็นคนโกหก
เขาต่อสู้กับตัวเองเท่านั้น
125
00:14:12,630 --> 00:14:17,650
อาไมอา มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
อาไมอา มันเป็นแค่ความผิดพลาด!
126
00:14:18,240 --> 00:14:21,610
เกาะ
ยึดบ้านเราคืน...
127
00:14:21,690 --> 00:14:25,820
บ้านเรามีมากมายอาไมอา
ถึงเวลามาแล้ว ทุกคนเสียชีวิต
128
00:14:25,980 --> 00:14:27,770
นี่เป็นทางออกเดียว
129
00:14:28,020 --> 00:14:31,200
- ฉันทำเพื่อคุณ.
- ไม่ ไม่ ไม่
130
00:14:33,650 --> 00:14:35,390
- ฉันต้อง.
- เลขที่!
131
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
อามายะ!
132
00:16:23,210 --> 00:16:24,790
พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์!
133
00:16:33,540 --> 00:16:37,710
คุณพูดถูก
สิ่งนี้ขัดต่อกฎหมายอย่างแน่นอน
134
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
ฮะ
135
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
- ไปกันเถอะ!
- เจ�.
136
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
มาเร็ว!
137
00:18:27,270 --> 00:18:29,440
อย่าเปิด
มีผู้เสียชีวิตอยู่ที่นั่น
138
00:19:00,370 --> 00:19:01,670
อึศักดิ์สิทธิ์!
139
00:19:03,700 --> 00:19:07,000
เชื่อหรือไม่
ฉันไม่ชอบทิ้งใครไว้ข้างหลัง
140
00:19:08,080 --> 00:19:11,460
ไม่มีแม้แต่ลาอันใหญ่โต
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
141
00:19:12,510 --> 00:19:17,760
ฉันจะช่วยคุณในทางกลับกันคุณจะได้
เพื่อลากคุณกลับสู่บาบิโลนใหม่
142
00:19:19,670 --> 00:19:22,940
- ไม่
- ไม่? คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันไหม?
143
00:19:22,970 --> 00:19:26,270
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?
เพราะงั้นคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
144
00:19:27,740 --> 00:19:30,600
แต่อย่างจริงจัง
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
145
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
มาเลย!
146
00:19:41,020 --> 00:19:43,210
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
147
00:20:44,070 --> 00:20:47,810
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ
ในฤดูร้อนไม่ได้เลย
148
00:20:49,500 --> 00:20:51,090
แต่พวกเขายินดีต้อนรับฉันในบ้านของฉัน
149
00:20:52,360 --> 00:20:53,700
ในบริค.
150
00:20:54,490 --> 00:20:56,900
คุณจะปลอดภัยที่นั่น
บอกฉันว่าฉันส่งคุณ!
151
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
จินนี่จะพาคุณไปที่นั่น
152
00:21:24,300 --> 00:21:26,020
อึ!
153
00:21:38,080 --> 00:21:39,100
รอ!
154
00:21:53,890 --> 00:21:55,270
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
155
00:21:57,690 --> 00:22:01,310
ฮะฮะ! ไม่มีอะไรผิดปกติ
เอาล่ะ! ฉันจะให้มันกับคุณ.
156
00:22:02,950 --> 00:22:04,470
- หยิบมันขึ้นมา!
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
157
00:22:06,790 --> 00:22:09,930
รอสักครู่! อย่างน้อยก็พักผ่อน!
เกือบจะมาจากจุดสิ้นสุดของโลก
158
00:23:01,200 --> 00:23:03,060
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับเรา
159
00:23:03,500 --> 00:23:06,210
มันยากที่จะปักหลัก
ถ้าต้องวิ่งหนีตลอดเวลา
160
00:23:10,470 --> 00:23:15,730
เรื่องราวเบื้องหลังของฉัน? มันไม่ใช่การหลอกลวง
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
161
00:23:16,450 --> 00:23:19,930
ฉันอยู่ใกล้มาก
ที่จะออกไป แต่เขาตามฉันมาและ...
162
00:23:22,140 --> 00:23:25,100
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
และกลับไปหาอาไม
163
00:23:26,370 --> 00:23:28,520
เขากล่าว
ถ้าฉันเป็นผู้นำก็พาคู่ของฉันไปด้วย...
164
00:23:30,300 --> 00:23:31,660
จะให้คำแนะนำแก่คุณ
165
00:23:32,320 --> 00:23:37,250
ขวดมันเย็นจริงๆ
เขาบอกฉันเกี่ยวกับสถานที่ทางด้านทิศใต้
166
00:23:38,390 --> 00:23:42,210
เขาบอกว่าบ้านของพวกเขา
มีห้องครัว,
167
00:23:42,970 --> 00:23:47,340
พวกเขามีพื้นที่เก็บของ
ฟาร์มและโรงเรียนสำหรับเด็กๆ
168
00:23:48,970 --> 00:23:52,060
ดูเหมือนปลอดภัย
เพราะทุกสิ่งทำด้วยอิฐ
169
00:23:53,240 --> 00:23:55,310
เขาบอกว่าเราสามารถไปถึงที่นั่นได้
170
00:23:56,540 --> 00:24:01,080
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนั้น
171
00:24:01,380 --> 00:24:04,000
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีการเลือกตั้ง
ฉันคิดว่า...
172
00:24:08,630 --> 00:24:11,180
ฉันควรจะได้รู้
173
00:24:12,070 --> 00:24:17,290
แต่ฉันต้องลอง
เพราะอาม่า.. ชะอำ...
174
00:24:24,510 --> 00:24:25,660
คุณพูดถูกแล้ว
175
00:24:27,050 --> 00:24:29,230
เราต้องสร้างความปลอดภัย
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
176
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
อามายะ!
177
00:24:41,210 --> 00:24:42,210
อามายะ!
178
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
จินนี่!
179
00:24:54,440 --> 00:24:56,210
- อย่า!
- อามายะ!
180
00:25:19,540 --> 00:25:20,990
- ให้ตายเถอะ!
- อย่า!
181
00:25:23,510 --> 00:25:26,040
คุณโอเคไหมอมายา!
182
00:25:27,470 --> 00:25:29,480
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่
183
00:25:29,510 --> 00:25:31,600
ฉันทำมันพัง แม่...
184
00:27:56,590 --> 00:27:58,270
ออกไปจากที่นี่นัง!
185
00:27:59,030 --> 00:28:00,460
ผู้หญิงของฉัน!
186
00:28:27,680 --> 00:28:29,500
ตอนนี้เราเป็นยังไงบ้างกับพวกเขา?
187
00:28:31,670 --> 00:28:33,500
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
188
00:28:34,780 --> 00:28:36,790
แผนของฉันประสบความสำเร็จ
189
00:28:37,600 --> 00:28:39,350
เขาตอบทุกความคาดหวัง
190
00:28:47,020 --> 00:28:48,840
ข้อจำกัดของจินตนาการทางประวัติศาสตร์
191
00:28:54,100 --> 00:28:55,100
ออกไป!
192
00:28:58,900 --> 00:29:01,810
อย่างไรก็ตามทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
193
00:29:02,910 --> 00:29:07,890
โต๊ะทำงานของฉันทำงานได้
เราได้ขจัดภัยคุกคามแล้ว
194
00:29:10,260 --> 00:29:16,050
แน่นอน
นีแกนก็อยู่บนเกาะด้วย
195
00:29:16,420 --> 00:29:19,690
- ฉันเห็นชีสด้วยตาของตัวเอง
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
196
00:29:23,590 --> 00:29:26,610
มาดูกันว่าผมทำถูกหรือเปล่า!
197
00:29:28,430 --> 00:29:34,350
ละครเริ่มบูมใหญ่
ซึ่งฉันยังคงนอนไม่หลับ
198
00:29:34,820 --> 00:29:38,700
แต่แล้วก็เกิดการพลิกผัน
199
00:29:39,800 --> 00:29:43,040
คุณเชื่อว่าคุณมีความร้อนอยู่ในมือ
แต่มันก็หยุดแล้ว
200
00:29:44,230 --> 00:29:47,280
และไม่มีความร้อน
ชิ้นนี้ไม่ทำอะไรเลย
201
00:29:47,830 --> 00:29:50,920
นั่นก็คือรอบชิงชนะเลิศ
ล้มเหลวโดยธรรมชาติ
202
00:29:51,000 --> 00:29:55,880
แล้วมาเผชิญหน้ากันทุกคนรู้
ที่นับเฉพาะความสำเร็จเท่านั้น
203
00:30:13,560 --> 00:30:14,730
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย
204
00:30:21,360 --> 00:30:26,830
ตอนนี้มีตำรวจคนเดียวเท่านั้น
แต่มันมาจากอีกด้านหนึ่ง
205
00:30:29,690 --> 00:30:30,960
มันก็เหมือนที่คุณพูด
206
00:30:30,990 --> 00:30:34,430
ก็ย่อมมีคนกลับมา.
เราต้องการทำลายระเบียบเก่า
207
00:30:34,730 --> 00:30:37,160
กฎหมายและเรือนจำ
208
00:30:38,170 --> 00:30:40,900
เพื่อรับใช้และปกป้อง แต่...
209
00:30:41,530 --> 00:30:44,150
เพราะจริงๆ
เพื่อลงโทษและขโมย
210
00:30:44,180 --> 00:30:46,380
และเพื่อซ่อนพุงอันอ้วนพีของพวกเขา
211
00:30:47,860 --> 00:30:53,200
พวกเขามารับฉัน
สิ่งที่เราสร้างขึ้น ซึ่งเป็นของเรา
212
00:30:54,570 --> 00:30:58,050
- เราต้องพร้อม.
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการเขา
213
00:30:59,510 --> 00:31:02,350
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเมา
ช่างน่าทึ่งมาก!
214
00:31:02,480 --> 00:31:04,530
ฉันจะพบมัน
215
00:31:05,140 --> 00:31:10,260
มันปิดสนิทเลย
เพื่อพานีแกนออกจากเกาะนี้
216
00:31:10,340 --> 00:31:11,630
ฉันจะเอามันมาให้คุณ
217
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
จินนี่!
218
00:32:21,220 --> 00:32:22,310
พกติดตัวไปด้วย!
219
00:32:23,260 --> 00:32:26,280
คุณจะต้องการมัน
ถ้าคุณกลับไปที่บริค เอามัน!
220
00:32:33,300 --> 00:32:34,350
ดู...
221
00:32:36,150 --> 00:32:39,810
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน
และเมื่อใด
222
00:32:41,780 --> 00:32:43,730
แต่ฉันคิดว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง
223
00:32:47,950 --> 00:32:49,810
ฉันไม่ได้ให้เขาดูตุ๊กตา
224
00:32:51,060 --> 00:32:55,170
เพราะไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
หรือที่ที่คุณอยู่ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่
225
00:32:55,560 --> 00:33:00,620
และความจริงก็คือ ตอนนี้เขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณด้วยซ้ำ
แยกจากกันทุกอย่างก็แตกเป็นชิ้น ๆ
226
00:33:01,870 --> 00:33:04,500
เขาหันหลังกลับและพาคุณกลับ
227
00:33:07,350 --> 00:33:09,080
ผู้ชายที่แย่มาก...
228
00:33:10,540 --> 00:33:14,180
พระองค์ทรงแย่งข้าวของเราไปจนหมด
และจิตวิญญาณของเราทุกคน
229
00:33:14,620 --> 00:33:16,360
เราใช้เวลาหลายเดือนในการสกัดมัน
230
00:33:16,730 --> 00:33:20,620
และในการเก็บเกี่ยวแต่ละครั้ง
มันจะมาก่อนที่เราจะตาย
231
00:33:22,620 --> 00:33:25,080
แต่ที่เลวร้ายที่สุด
ว่าเธอมีลูกชายของฉัน
232
00:33:27,370 --> 00:33:28,780
ชื่อของเขาคือเฮอร์เชล
233
00:33:31,160 --> 00:33:32,860
และฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
234
00:33:36,290 --> 00:33:37,360
และ...
235
00:33:38,560 --> 00:33:39,710
และนีแกน...
236
00:33:40,670 --> 00:33:44,400
นีแกนคือกุญแจสำคัญ
เพื่อให้ได้มันกลับมา
237
00:33:46,090 --> 00:33:47,350
คุณเข้าใจไหม
238
00:34:28,790 --> 00:34:29,900
โอเค�.
239
00:34:52,100 --> 00:34:53,210
คุณรู้ได้อย่างไร?
240
00:34:54,310 --> 00:34:56,950
แน่นอนว่าเป็นครูพลศึกษา
241
00:34:58,010 --> 00:34:59,240
นั่นคือประเด็น
242
00:35:01,630 --> 00:35:02,780
มาดูกัน!
243
00:35:07,360 --> 00:35:08,520
ขอโทษ!
244
00:35:16,380 --> 00:35:17,590
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
245
00:35:18,100 --> 00:35:19,500
เขารู้เรื่องปลา
246
00:35:21,360 --> 00:35:22,690
ตามที่ฉันมี
247
00:35:23,540 --> 00:35:27,230
ฉันเจิมความตายของคุณ
และพวกเขาต้องการหัวของฉันมากยิ่งขึ้น
248
00:35:29,040 --> 00:35:32,060
และอันถัดไปก็โคตร
มันจะแย่กว่าคุณเป็นพันเท่า
249
00:35:32,460 --> 00:35:33,950
ฉันจะเอาคอไปไว้ตรงนั้น
250
00:35:36,160 --> 00:35:37,720
ไม่เป็นไร พักผ่อนได้แล้ว!
251
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
พี่ชายของฉัน
252
00:36:04,400 --> 00:36:05,860
เขาชื่อโจเอล
253
00:36:07,050 --> 00:36:08,200
พวกเราสบายดี
254
00:36:10,240 --> 00:36:12,520
อย่างไรก็ตาม
ที่ฉันเอาแต่ไปที่สมอง
255
00:36:13,150 --> 00:36:14,810
ฉันจะเอามันไปทุกที่
256
00:36:15,640 --> 00:36:17,730
�อย่างไร เมื่อไร
ได้งานที่ท่าเรือ
257
00:36:19,390 --> 00:36:20,620
ฉันก็สมัครด้วย
258
00:36:23,940 --> 00:36:25,080
มันตลกดี
259
00:36:26,600 --> 00:36:29,620
เขามีเสน่ห์แบบหนึ่ง
260
00:36:31,770 --> 00:36:33,310
แต่เขาก็กังวลเช่นกัน
261
00:36:34,390 --> 00:36:37,520
เขาทะเลาะกัน
เขาไปเยี่ยมเรือนจำหลายครั้ง
262
00:36:38,050 --> 00:36:39,980
เขามีปัญหา
เพียงแต่เราไม่ได้สังเกต
263
00:36:40,790 --> 00:36:43,740
เขาพังกำแพงของเราด้วยคำเดียว
เพื่อขโมยจากคุณ
264
00:36:46,260 --> 00:36:47,770
เขาโจมตีแม่ของเรา
265
00:36:49,220 --> 00:36:51,210
เขาติดยาเสพติด
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
266
00:36:54,900 --> 00:36:56,990
พวกเขากลัวจริงๆ
จะทำอะไรก็ได้
267
00:36:59,140 --> 00:37:00,980
บางทีพวกเขาก็หวัง
แค่ไม่ได้ตั้งใจ
268
00:37:04,470 --> 00:37:06,020
และมันก็กลายเป็นความรับผิดชอบของฉัน
269
00:37:08,420 --> 00:37:09,650
จากอะไร...
270
00:37:11,950 --> 00:37:12,950
ฉันโกรธ.
271
00:37:16,610 --> 00:37:18,160
มันเป็นพี่ชายของฉัน
272
00:37:19,860 --> 00:37:22,890
เขาทำให้ผิดหวังทิ้งฉันไว้คนเดียว
273
00:37:25,130 --> 00:37:26,520
ฉันเดาว่า...
274
00:37:28,610 --> 00:37:30,400
ฉันอยากทำแบบเดียวกันกับเขา
275
00:37:38,050 --> 00:37:43,040
แล้วโยเอลก็ได้ยินจากตัวเขาเองเป็นครั้งสุดท้าย
แต่ฉันไม่สามารถอ่านมันได้
276
00:37:45,880 --> 00:37:48,000
สามปีต่อมา
เมืองเปลี่ยนไปเหมือนนรก
277
00:37:49,680 --> 00:37:52,110
ยังทันเวลาอยู่กับพ่อแม่
เราไปแล้วแต่...
278
00:37:52,750 --> 00:37:54,900
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่เชื่อ...
279
00:37:57,870 --> 00:38:01,840
เราปล่อยให้เขาตาย
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างสมบูรณ์
280
00:38:03,460 --> 00:38:06,260
ในสถานที่เลวร้ายที่สุดในโลก
281
00:38:09,230 --> 00:38:10,920
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
282
00:38:12,370 --> 00:38:14,160
ทุกอย่างเป็นขาวดำจริงๆเหรอ?
283
00:38:16,620 --> 00:38:19,100
สำหรับคำถามนี้ในขณะนั้น
ฉันก็คงจะตอบว่าใช่
284
00:38:21,710 --> 00:38:22,850
แต่ตอนนี้?
285
00:38:25,790 --> 00:38:27,100
ฉันไม่รู้.
286
00:38:29,620 --> 00:38:30,990
ตอนนี้เทาขนาดไหนแล้ว?
287
00:38:32,210 --> 00:38:33,620
หรืออย่างอื่น?
288
00:38:36,610 --> 00:38:38,480
Tranquillitas ordinis
289
00:38:40,850 --> 00:38:44,180
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากับนิทานเหล่านี้
เราแค่แกล้งทำเป็นเหรอ?
290
00:40:35,040 --> 00:40:36,150
เพื่อสิ่งนั้น
291
00:40:46,520 --> 00:40:49,220
ประณามมัน! มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
292
00:41:15,470 --> 00:41:16,470
ไป!
293
00:41:18,870 --> 00:41:22,290
ไปจินนี่ไป! ไป!
คุณทำได้! ไป!
294
00:43:13,920 --> 00:43:15,000
จินนี่!
295
00:43:16,380 --> 00:43:17,610
จินนี่!
296
00:43:31,050 --> 00:43:35,060
คนโกหก
297
00:44:40,630 --> 00:44:44,450
- แม่!
- เฮอร์เชล! เฮอร์เชล! เฮอร์เชล!
298
00:44:44,530 --> 00:44:47,020
ความเป็นแม่! แม่ช่วยด้วย!
299
00:44:55,330 --> 00:44:57,330
อย่า! อย่า!
300
00:44:59,420 --> 00:45:00,760
เฮอร์เชล!
301
00:45:01,190 --> 00:45:03,180
แม่! แม่ช่วยด้วย!
302
00:45:23,480 --> 00:45:27,810
บุคคลตามบท
303
00:46:45,150 --> 00:46:47,640
แปลโดย J1GG4 และ eszticstillag
www.feliratok.eu