1
00:00:02,502 --> 00:00:04,379
Que fait-on alors ?

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,465
Pour augmenter votre rang, vous aurez besoin
réussir l'examen de promotion,

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,051
et tu as besoin de quelques réalisations
avant de pouvoir passer l'examen.

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,723
Pour ce faire, vous feriez
Je dois accepter les demandes en tant que Rentt.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
Mais si la guilde le découvrait
que tu es Rentt Faina...

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,401
Rentt, pourquoi ne vous inscrivez-vous pas à nouveau en tant que
un aventurier sous un autre nom ?

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
Certainement pas! Double inscription
est contre la règle.

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
Ils n'ont aucun moyen de confirmer
que vous êtes la même personne.

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Même s'ils le découvraient,
ce n'est pas si grave.

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
S'ils savent que vous êtes Rentt Faina,

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
ils le feront très certainement
posez des questions sur votre look.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,337
Mais si c'est juste un vagabond
qui souhaite être un aventurier,

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,048
alors ils ne demanderont pas
à propos de ton regard suspect.

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
C'est vrai...

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
Eh bien, malheureusement, vous ne pouvez pas reporter
votre réussite en tant que Rentt Faina,

16
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
et tu auras besoin
recommencer à zéro

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
en tant qu'aventurier de rang fer.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
Cela ne me dérange pas.

19
00:01:02,187 --> 00:01:06,775
Mon objectif est de devenir un jour
un aventurier de rang mithril.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
C'est tout.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

25
00:01:24,501 --> 00:01:31,466
<i> Alors que je poursuivais imprudemment
Après moi, je veux être</i>

26
00:01:31,549 --> 00:01:37,180
<i>Avant de le savoir
Je suis déjà devenu adulte</i>

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
<i>"Les choses iront comme vous le souhaitez"</i>

28
00:01:40,016 --> 00:01:41,684
<i>"Les rêves se réaliseront
Quand tu travailles dur"</i>

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}<i>Non, ce n'est pas une histoire si belle et si douce</i>

30
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
{\an8}<i>Même si vous faites de votre mieux
Viser le sommet</i>

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
<i>Connaître le résultat signifie tout</i>

32
00:01:48,024 --> 00:01:48,983
<i>Ne veut rien dire</i>

33
00:01:49,067 --> 00:01:53,029
<i>Continuez à marcher aujourd'hui
Croire qu'un jour quelqu'un en sera témoin</i>

34
00:01:53,113 --> 00:01:58,993
<i>Le paysage de quand tu es découragé
Et sur le point d'abandonner</i>

35
00:02:00,328 --> 00:02:06,042
{\an8}<i>Ce qui se trouve au-delà du désespoir et de la souffrance</i>

36
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
<i>Une chose qui existe au-delà du chemin sans fin</i>

37
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
<i>Je le saisirai de ma propre main
Peu importe la distance</i>

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
{\an8}<i>La forme du rêve
Ce n'est peut-être pas idéal</i>

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
<i>Mais alors que je continuais
À travers la poursuite ardue</i>

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
<i>Je vais simplement continuer à avancer</i>

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
<i>Je vais le prendre en main maintenant</i>

42
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
<i>Nous changeons le jeu de notre propre côté</i>

43
00:02:26,062 --> 00:02:29,691
{\an8}<i>Vivre librement dans un monde encore invisible</i>

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

45
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

46
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

48
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
{\an8}Hein ? Tu as déjà fini
exterminer trois orcs ?

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
Oui, j'aimerais que vous le confirmiez.

50
00:02:48,376 --> 00:02:53,715
<i>Un sac magique est quasiment une nécessité
pour un aventurier solo comme moi.</i>

51
00:02:54,257 --> 00:02:57,093
<i>Ça valait la peine d'être économisé
pendant cinq ans pour en obtenir un.</i>

52
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
Ils sont démontés très proprement
et sont bien conservés.

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
Je suis sûr que le demandeur
sera très satisfait.

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Avec cela, la demande
est terminé, oui ?

55
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
En effet.

56
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Qu'est-ce qui ne va pas?

57
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Euh, tu peux attendre un moment ?

58
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
Ça ne me dérange pas...

59
00:03:20,074 --> 00:03:22,911
Avez-vous entendu ça ?
Trois orques, dit-il.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Qui diable est-ce ?

61
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

62
00:03:27,790 --> 00:03:31,210
<i>Je suppose que c'était trop
pour un débutant de rang fer...</i>

63
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Merci pour l'attente.

64
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Qu'est-ce que c'est?

65
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
J'ai parlé avec les supérieurs.

66
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
Monsieur Rentt, seriez-vous intéressé
en essayant l'examen d'ascension ?

67
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
Examen d'Ascension ?

68
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
Oui, l’examen d’ascension au rang bronze.

69
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
Nous ne proposons généralement pas cela
si peu de temps après votre inscription,

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,774
mais nous pensons que vous l'avez fait
les capacités pour cela.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Je ne pouvais rien demander de mieux.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
Alors tu vas déjà prendre
l'examen d'ascension au rang bronze ?

73
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Eh bien, je dirais que c'est approprié
compte tenu de vos capacités.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
C'est aussi grâce à ce corps.

75
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
C'est bon de savoir que tu es
s'habituer à votre nouveau corps.

76
00:04:11,292 --> 00:04:15,546
Au fait, quel nom as-tu
utiliser pour s'inscrire à la guilde ?

77
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
Rentt Vivie.

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,013
Est-ce que ça va ?

79
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
Peut-être pas, dans un sens...

80
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Pourquoi utiliseriez-vous Vivie ?

81
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
Ils connaissent mon nom de famille.

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
Ne vont-ils pas s'en méfier ?

83
00:04:36,150 --> 00:04:41,572
Je me sentirais mal s'ils pensaient que
un homme bizarre reste à ta place.

84
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
C'est pourquoi je me suis nommé
comme votre parent.

85
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
Eh bien, je suppose que c'est compréhensible...

86
00:04:50,331 --> 00:04:54,836
Mais je m'en fiche vraiment
à propos de mon image.

87
00:04:56,379 --> 00:05:00,591
Après tout, je ne suis qu'un érudit sans valeur
qui n'a pas pu se rendre à la capitale.

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,386
À ce stade, je m'en fiche
à propos des gens qui me regardent bizarrement.

89
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
Tu m'as aidé
déjà beaucoup, Lorraine.

90
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
C'est pourquoi je ne veux pas
vous dérange plus que nécessaire.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
En parlant d'aide,

92
00:05:12,103 --> 00:05:17,025
tu fais déjà la plupart du travail
nettoyer, cuisiner et laver.

93
00:05:17,108 --> 00:05:20,236
En fait, j'aurais peut-être été plus
plus redevable envers toi que tu ne l'es envers moi.

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Ce n'est pas vrai.

95
00:05:23,197 --> 00:05:27,910
J'ai quand même réussi à être humain
seulement à cause de toi, Lorraine.

96
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Louer...

97
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Dans ce cas, tu peux rester
autant que vous le souhaitez.

98
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
Après tout, je suis ton parent, n'est-ce pas ?

99
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Tu n'as pas besoin d'être
si réservé avec votre famille.

100
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
Je vois.

101
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
Alors, je vous croirai sur parole.

102
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
Euh, puis-je te demander qui tu es ?

103
00:05:57,106 --> 00:06:00,485
Je suis ici pour l'examen d'ascension.
Le nom est Rentt Vivie.

104
00:06:00,568 --> 00:06:02,361
Oh, c'est toi !

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Attendez, M. Rentt ?

106
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes aujourd'hui.

107
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
N'ai-je pas satisfait à l'exigence ?

108
00:06:09,285 --> 00:06:13,956
Oui, mais je pensais que tu le ferais
étudier pour le prochain examen.

109
00:06:14,248 --> 00:06:16,501
Le prochain
c'est encore dans des mois, n'est-ce pas ?

110
00:06:16,751 --> 00:06:18,002
Oui, mais...

111
00:06:18,628 --> 00:06:21,923
Ouf, je suis arrivé à temps.

112
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
<i>Il obtient définitivement
quelques points soustraits.</i>

113
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
<i>Aventuriers qui ne peuvent pas être ponctuels
on ne peut pas faire confiance.</i>

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Très bien, aventuriers de rang fer !

115
00:06:31,641 --> 00:06:34,644
L'examen d'ascension au rang bronze
va maintenant commencer.

116
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
Il y a d’abord l’examen de connaissances.

117
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Du règlement de la guilde
aux matériaux de monstres,

118
00:06:40,441 --> 00:06:44,904
nous verrons si vous avez les connaissances
digne d’un aventurier de rang bronze.

119
00:06:45,404 --> 00:06:49,242
Uniquement ceux qui réussissent l'examen de connaissances
peut participer à l’examen pratique.

120
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
<i>Les examens pratiques toujours
changer à chaque fois.</i>

121
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
<i>Quand j'ai fait le test pour la première fois,
ils m'ont fait aller récolter des herbes.</i>

122
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
Maintenant, les participants du
examen écrit, suivez-moi.

123
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
- Faites de votre mieux.
- Bien sûr.

124
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
<i>Il y a plus de monde ici
que ce à quoi je m'attendais.</i>

125
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
<i>Cette fille n'était-elle pas...</i>

126
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
<i>- Lola !
- D'accord !</i>

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
<i>Donc, son partenaire participe
à l'examen oral.</i>

128
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
<i>Il n'y en a pas beaucoup
des roturiers qui savent écrire.</i>

129
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
<i>De retour dans mon village,
J'ai étudié beaucoup de choses,</i>

130
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
<i>y compris l'écriture
et connaissance des herbes.</i>

131
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
<i>Parce que je pensais à l'avance qu'ils le feraient
être nécessaire pour devenir un aventurier.</i>

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
<i>C'est pourquoi ce genre d'examen
c'est une promenade dans le parc pour moi.</i>

133
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
<i>Après tout, c'est le
c'est la deuxième fois que je l'ai fait.</i>

134
00:08:00,354 --> 00:08:03,524
- Oh allez, c'était le pire...
- Maintenant, tu ne peux rien y faire.

135
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Excellent travail, M. Rentt.

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
J'ai entendu dire que tu avais obtenu un score parfait.

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
Peu de gens étaient capables de faire ça.

138
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
Je suis juste content d'avoir réussi.

139
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
Que ferons-nous
à l'examen pratique ?

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
Vous formerez un parti

141
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
et fais une demande
que la guilde a préparé.

142
00:08:18,831 --> 00:08:21,626
Une demande de la guilde, hein ?

143
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
M. Raiz! Mme Lola!

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
Vous serez tous les trois
former un parti pour celui-ci.

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
Raiz Dunner, épéiste.

146
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
Je me bats en utilisant l'Esprit
pour augmenter mon endurance.

147
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
Je serai l'avant-garde.

148
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
Je m'appelle Lola Satii.

149
00:08:45,691 --> 00:08:48,653
Je suis un mage et je peux utiliser
également les arts de guérison.

150
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
Je te soutiendrai par derrière.

151
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Un plaisir de travailler avec vous.

152
00:08:52,657 --> 00:08:55,451
Je m'appelle Rentt Vivie.
Heureux de travailler avec vous.

153
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
Je suis aussi épéiste.
Je peux utiliser le Mana et l'Esprit.

154
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
Très bien, écoutez bien, tout le monde !

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
Pour l'examen pratique,

156
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
tu performeras
une demande préparée par la guilde.

157
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
L'endroit est au Labyrinthe
de la Nouvelle Lune.

158
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
Je vais vous remettre la carte.

159
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
L'objectif de cette demande est d'atteindre
le point désigné sur la carte.

160
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Oh, donc nous devons juste l'atteindre ?

161
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
Le délai est le coucher du soleil.

162
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
C'est tout.

163
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
Euh, y a-t-il des restrictions ?

164
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Aucun en particulier.
Vous pouvez faire "n'importe quoi".

165
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
La destination est-elle
c'est pareil pour tout le monde ?

166
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
C'est exact.
Vous avez tous le même objectif.

167
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
Aussi, la première fête
pour compléter cette demande

168
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
recevra un avantage digne.

169
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Donc en gros c'est le premier arrivé,
premier servi, hein ?

170
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
Donc ça va être une compétition...

171
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Ouais...

172
00:10:03,477 --> 00:10:07,440
Rentt, as-tu déjà été
à la Nouvelle Lune ?

173
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Un peu, oui.

174
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Ouais? Moi aussi.

175
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
Seulement à mi-chemin
mais le premier étage.

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
C'est bon.

177
00:10:15,531 --> 00:10:18,826
Nous serons bientôt au rang de bronze
et plonger dans des niveaux plus profonds.

178
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
- Allez, dépêchons-nous.
- D'accord.

179
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Attendez.

180
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Qu'est-ce qu'il y a, Rentt ?

181
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
Je suggère que nous achetions une carte.

182
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
Quoi?

183
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Ne pouvons-nous pas simplement utiliser la carte
on nous a donné ?

184
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
Cette carte est une impression d’il y a 15 ans.

185
00:10:34,925 --> 00:10:35,801
Quoi?!

186
00:10:35,885 --> 00:10:39,430
Une carte aussi ancienne serait
assez peu fiable, n'est-ce pas ?

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
Bon sang, c'était donc un piège.

188
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Hé, attends ! Louer ?

189
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
Oh? Avez-vous besoin de quelque chose ?

190
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
Je veux acheter une carte.

191
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
C'est vrai, la carte.

192
00:10:55,404 --> 00:10:57,281
Cela équivaudrait à deux pièces d'argent.

193
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
- Tellement cher !
- Ça coûte si cher ?

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
Seul le premier étage suffit.

195
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Cinq pièces de bronze
ça devrait suffire pour ça.

196
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Oh?

197
00:11:06,832 --> 00:11:08,334
Très bien alors.

198
00:11:08,876 --> 00:11:11,671
Vous êtes vraiment doué pour négocier.

199
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Désolé pour ça.

200
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Mais sa carte serait-elle correcte ?

201
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
Comparez-le avec la carte que nous avons obtenue.

202
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
Voyons...

203
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
Attendez, cet endroit s'est effondré ?!

204
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
Et cette voie a également changé.

205
00:11:26,811 --> 00:11:31,690
Plus important encore, cette carte
note l'emplacement des pièges !

206
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
Maintenant, nous pouvons y aller sans soucis !

207
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
Ouais!

208
00:11:34,985 --> 00:11:38,781
Les enfants, si vous voulez réussir,
tu ferais mieux de suivre cet homme.

209
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
Tu es plutôt doué, Rentt.

210
00:11:44,620 --> 00:11:46,205
Mais comment se fait-il ?

211
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
Cette carte n'a-t-elle pas été donnée
par la guilde elle-même ?

212
00:11:49,125 --> 00:11:55,339
Même cette voiture aurait pu exprès
nous a amenés au mauvais endroit.

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Un aventurier doit
ne baissez jamais leur garde.

214
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
Cet examen est conçu
pour montrer le talent des aventuriers.

215
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
Je vois...

216
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
Tu es sérieux ? Quelle douleur...

217
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
Gardez cela à l'esprit.

218
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
Quoi?

219
00:12:12,940 --> 00:12:16,235
La guilde peut être plutôt méchante.

220
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Ne baissez pas votre garde
même contre des squelettes.

221
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
J'ai dit que je savais.

222
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
- Merci, Lola.
- Bien sûr!

223
00:12:57,359 --> 00:13:01,071
<i>Ils sont assez capables
malgré leur jeune âge.</i>

224
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
<i>Ils peuvent faire une coopération de base,</i>

225
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
<i>et ils s'assurent
ils n'abusent pas de leur Esprit.</i>

226
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
Vous allez bien tous les deux ?

227
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
Pas de soucis...
c'est ce que je voudrais dire, mais...

228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
Y avait-il toujours
autant de monstres par ici ?

229
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
M. Rentt?

230
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
Les monstres ont dû
été attiré ici.

231
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
Pouvez-vous même faire ça ?

232
00:13:32,603 --> 00:13:35,397
Oui, en utilisant ceci.

233
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
Un encens ?

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
Pourquoi cette chose serait-elle ici ?

235
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
Vous le saurez bien assez tôt.

236
00:13:46,200 --> 00:13:47,117
Aussi,

237
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
il y a une embuscade
attendant au coin de la rue.

238
00:13:50,829 --> 00:13:54,124
Mais les monstres ici ne devraient pas
soyez assez intelligent pour le faire.

239
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Ce ne sont pas des monstres.

240
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Tu veux dire...

241
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Oui.

242
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
Ceux qui essaient
pour nous tendre une embuscade, ce sont des humains.

243
00:14:03,008 --> 00:14:04,510
Mais c'est...

244
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
Allons-nous combattre d’autres humains ?

245
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Se préparer.

246
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
Je vais y aller en premier.

247
00:14:26,490 --> 00:14:28,284
Attention, il y en a deux autres !

248
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
Je vous l'ai dit, je suis l'avant-garde du parti !

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
C'est vrai, j'ai oublié.

250
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
Je vous laisse cela !

251
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
J'ai compris!

252
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
<i>Whoa...</i>

253
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
Raïz !

254
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
Merci Lola!

255
00:15:09,116 --> 00:15:10,576
Bon sang, je ne vois pas !

256
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
C'est une revanche d'avant !

257
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
<i>Je ne semble pas avoir besoin de les aider.</i>

258
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Raïz !

259
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Je t'ai eu !

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
W-nous l'avons fait !

261
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
Cela s'est déroulé sans accroc.

262
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
Ces personnes sont des participants
de l'examen, n'est-ce pas ?

263
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Pourquoi feraient-ils cela ?

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
Ils doivent essayer de nous faire échouer.

265
00:15:49,698 --> 00:15:52,743
L'examinateur a dit que
tout le monde peut tout faire.

266
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
N'est-ce pas vrai, Rentt ?

267
00:15:54,578 --> 00:15:57,289
Tout peut arriver dans le labyrinthe.

268
00:15:57,373 --> 00:15:59,875
Les monstres ne sont pas les seuls
des choses dangereuses ici.

269
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
Comprenez-vous maintenant ?

270
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
Un aventurier ne doit jamais
baisser leur garde.

271
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Rentt.

272
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
Je suivrai ton exemple à partir de maintenant.

273
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
Raïz....

274
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
Procédons avec précaution.

275
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
J'ai compris.

276
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Dépêchez-vous de les récupérer.

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
Alors il a remarqué...

278
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Hé, dépêche-toi et détache-nous.

279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Oh, c'est vrai, désolé.

280
00:16:46,338 --> 00:16:51,635
On dirait que ce type masqué
J'ai remarqué que vous travaillez pour la guilde.

281
00:16:51,719 --> 00:16:53,929
Sérieusement? Qui diable est ce type ?

282
00:16:54,013 --> 00:16:54,930
Je ne sais pas.

283
00:16:55,431 --> 00:16:58,684
Bien qu'il me rappelle
de quelqu'un un peu.

284
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Peut-être que ma sœur avait raison.

285
00:17:08,819 --> 00:17:11,447
As-tu besoin de quelque chose de moi,
Maître de guilde ?

286
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
Pas besoin d'être aussi formel.

287
00:17:13,532 --> 00:17:16,827
Être humble avec moi
de toute façon, je ne t'obtiendrai pas d'augmentation.

288
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Oui, je sais.

289
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
J'ai entendu une rumeur bizarre
à propos d'un certain cas.

290
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
Rentt Vivie.

291
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
L'aventurier débutant que vous dirigez.

292
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

293
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
Certaines personnes pensent
qu'il pourrait être le coupable.

294
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
Une personne mystérieuse apparaît soudainement
à Maalt. Un très talentueux en plus.

295
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
En plus de ça, il n'y a pas
aucun précédent de lui.

296
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
Il est aussi méfiant qu'on puisse l'être,

297
00:17:47,107 --> 00:17:50,444
mais là encore, c'est aussi courant
pour que les aventuriers aient un passé trouble.

298
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
Cela dit, nous ne pouvons pas le laisser tranquille.

299
00:17:54,531 --> 00:17:57,493
Je veux que tu me fasses un rapport tout de suite
si vous trouvez quelque chose sur lui.

300
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Comprendre?

301
00:17:59,953 --> 00:18:00,913
Oui Monsieur.

302
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Il semble que notre destination soit au-delà d'ici.

303
00:18:11,298 --> 00:18:14,968
Cette porte signifie
c'est une de ces choses, non ?

304
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Oui.

305
00:18:16,261 --> 00:18:20,182
C'est l'un des nombreux
chambres de patron à cet étage.

306
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
Il ne semble pas y avoir d'autre moyen
mais pour passer par là.

307
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Avez-vous déjà combattu un boss auparavant ?

308
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
Non. Ce n'est pas comme
deux rangs de fer peuvent gérer cela.

309
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
Êtes-vous anxieux ?

310
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
Bien sûr que non!

311
00:18:37,616 --> 00:18:39,493
Éviter les batailles impossibles à gagner

312
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
ce n'est pas une chose honteuse
pour un aventurier.

313
00:18:45,499 --> 00:18:46,708
Qu'est-ce que c'est ça?

314
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
Donc nous ne sommes pas les premiers ici, hein ?

315
00:18:49,878 --> 00:18:52,422
Je ne m'attendais à personne
être plus rapide que nous.

316
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
D’autres participants, hein ?
Bon timing.

317
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
Le bon timing ?

318
00:18:58,303 --> 00:19:02,432
Une fête d'enfants et un monstre masqué ?
Quelle émeute.

319
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
Nous sommes tous les deux participants ici.
Je n'apprécie pas votre façon de parler.

320
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
Quoi, tu donnes des sermons maintenant ?

321
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
Quelle arrogance.

322
00:19:12,317 --> 00:19:15,529
Oh? Au deuxième regard,
cette fille est plutôt mignonne.

323
00:19:16,029 --> 00:19:18,490
Dis, tu veux plutôt nous rejoindre ?

324
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
Éloignez-vous de Lola.

325
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Hein? Qu'est-ce qu'il a avec ce gamin ?

326
00:19:23,328 --> 00:19:26,039
Nous sommes les premiers ici.
Restez en dehors de notre chemin !

327
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Qu'est-ce que vous avez dit?

328
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
H-hé, c'était juste une blague...

329
00:19:32,171 --> 00:19:36,175
Désolé, mais je n'accepte pas bien les blagues.

330
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
Écoute, nous sommes désolés, d'accord ?

331
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
Nous n'essayons pas d'entrer
avant vous les gars, non ?

332
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
O-ouais.

333
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
Vous pouvez entrer en premier.

334
00:19:45,434 --> 00:19:47,519
Nous faisons une pause pour l'instant.

335
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
O-d'accord, avec plaisir alors.

336
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
R-droit.

337
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
Désolé, mec.

338
00:19:59,531 --> 00:20:02,826
- Pourquoi il y va doucement ?
- Ça doit être un idiot.

339
00:20:04,453 --> 00:20:08,624
À quoi penses-tu, Rentt ?!
S'ils y sont allés en premier, nous perdrons !

340
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
Pourquoi le ferions-nous ?

341
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
Que veux-tu dire, pourquoi ?
C'est premier arrivé, premier servi, non ?!

342
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
Vous avez un plan en tête,
n'est-ce pas, M. Rentt ?

343
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Alors tu l'as remarqué, Lola.

344
00:20:21,386 --> 00:20:24,431
Essayez-vous de nous faire
regarder un combat de boss ?

345
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
Oui, mais pas seulement.

346
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
Mes jambes ! Mes jambes !

347
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
C'étaient le personnel de la guilde
tout à l'heure, n'est-ce pas ?

348
00:20:44,409 --> 00:20:47,788
Oui. Tu ne mourras même pas
si vous perdez le combat.

349
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

350
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
C'est...

351
00:20:53,835 --> 00:20:55,379
Comme je l'ai déjà dit,

352
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
éviter une bataille impossible à gagner
n'est pas une chose honteuse.

353
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
C'est peut-être vrai...

354
00:21:03,762 --> 00:21:06,556
Mais non, ce n'est pas le sujet !

355
00:21:07,182 --> 00:21:11,520
Si je reviens ici,
Je ne pense pas que je reviendrai un jour.

356
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
J'ai l'impression que je ne le deviendrai jamais
un véritable aventurier.

357
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Raïz....

358
00:21:19,194 --> 00:21:23,156
Alors... tu m'accompagnes, Lola ?

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Ouais.

360
00:21:26,576 --> 00:21:28,829
Il semble que vous ayez pris votre résolution.

361
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
<i>Une fois qu'un aventurier perd courage,
ils deviennent faibles.</i>

362
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
<i>S'ils ne pouvaient pas se remettre sur pied,</i>

363
00:21:35,627 --> 00:21:40,048
<i>il n'est pas rare qu'ils ne puissent pas
continuez à travailler en tant qu'aventurier.</i>

364
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
<i>Parce qu'il l'a ressenti instinctivement,</i>

365
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
<i>Raiz a pu choisir
pour ne pas s'enfuir.</i>

366
00:21:46,847 --> 00:21:50,976
<i>C'est un talent très précieux
pour un aventurier.</i>

367
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>Même dans les jours remplis de vide</i>

368
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, n'oublie pas</i>

369
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>Tout ce qui a été
Les tas vont grandir</i>

370
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir</i>

371
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>Au plus profond de toi, toujours</i>

372
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>Bébé, garde ton feu allumé</i>

373
00:22:54,998 --> 00:23:01,922
{\an8}<i>Les jours accumulés ne disparaîtront jamais
Ils seront votre force</i>

374
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>Même si ce ne sera pas aussi glorieux
Comme celui de quelqu'un d'autre</i>

375
00:23:09,346 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>Vous pouvez certainement voler à cette vitesse</i>

376
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Garder le feu allumé</i>


