1
00:00:19,060 --> 00:00:22,188
<i>Les gobelins peuvent être dangereux en meute,
mais en utilisant l'environnement</i>

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,316
<i>pour les forcer à se battre en tête-à-tête
peut les rendre plus faciles à vaincre.</i>

3
00:00:29,612 --> 00:00:32,574
<i>C'est peut-être parce que j'ai pris du muscle
en tant que goule à travers l'évolution existentielle,</i>

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
<i>Je peux maintenant bouger beaucoup mieux que
à quand j'étais un squelette.</i>

5
00:00:36,077 --> 00:00:41,166
<i>Le plus surprenant, mon Esprit, Mana,
et la Divinité a également augmenté.</i>

6
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
<i>Grâce à ça, en plus d'être
capable de valoriser mon corps,</i>

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
<i>Je peux aussi améliorer mon épée maintenant.</i>

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,558
<i>Peut-être...</i>

9
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
<i>En fait, je suis plus fort maintenant comparé
à l'époque où j'étais encore humain...</i>

10
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

11
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

14
00:01:22,290 --> 00:01:29,297
<i> Alors que je poursuivais imprudemment
Après moi, je veux être</i>

15
00:01:29,589 --> 00:01:35,220
<i>Avant de le savoir
Je suis déjà devenu adulte</i>

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
<i>"Les choses iront comme vous le souhaitez"</i>

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
<i>"Les rêves se réaliseront
Quand tu travailles dur"</i>

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
{\an8}<i>Non, ce n'est pas une histoire si belle et si douce</i>

19
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
{\an8}<i>Même si vous faites de votre mieux
Viser le sommet</i>

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
<i>Connaître le résultat signifie tout</i>

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,023
<i>Ne veut rien dire</i>

22
00:01:47,106 --> 00:01:51,069
<i>Continuez à marcher aujourd'hui
Croire qu'un jour quelqu'un en sera témoin</i>

23
00:01:51,152 --> 00:01:57,033
<i>Le paysage de quand tu es découragé
Et sur le point d'abandonner</i>

24
00:01:58,368 --> 00:02:04,082
{\an8}<i>Ce qui se trouve au-delà du désespoir et de la souffrance</i>

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,129
<i>Une chose qui existe au-delà du chemin sans fin</i>

26
00:02:09,212 --> 00:02:12,799
<i>Je le saisirai de ma propre main
Peu importe la distance</i>

27
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
{\an8}<i>La forme du rêve
Ce n'est peut-être pas idéal</i>

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,096
<i>Mais alors que je continuais
À travers la poursuite ardue</i>

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
<i>Je vais simplement continuer à avancer</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,267
<i>Je vais le prendre en main maintenant</i>

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
<i>Nous changeons le jeu de notre propre côté</i>

32
00:02:24,102 --> 00:02:27,730
{\an8}<i>Vivre librement dans un monde encore invisible</i>

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
<i>Même s'ils ne correspondent pas à vos idéaux</i>

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
<i>Poursuivez vos ambitions à votre manière</i>

37
00:02:39,701 --> 00:02:43,746
{\an8}(Épisode 02 :
Le débutant et le vétéran)

38
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
<i>Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu un humain !</i>

39
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
<i>Attendez, attendez !</i>

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
<i>Se présenter comme ça serait mauvais.</i>

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
<i>Si elle voyait une goule comme moi,
soit elle me tuerait, soit elle s'enfuirait.</i>

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
<i>Je devrais seulement veiller sur
de loin.</i>

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
<i>Comme c'est agréable d'être un humain...</i>

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
<i>Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Est-elle novice ?</i>

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
<i>Je ne suis peut-être pas grand-chose, mais je sais
la plupart des aventuriers de Maalt.</i>

46
00:03:32,795 --> 00:03:36,674
<i>Quant à la raison pour laquelle,
il y a beaucoup d'aventuriers peu recommandables,</i>

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
<i>et plus que quelques-uns
l'un d'entre eux se moquerait de moi</i>

48
00:03:39,177 --> 00:03:42,222
<i>ou même faire bizarre
accusations à mon sujet.</i>

49
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
<i>En connaissant leurs capacités
et les relations,</i>

50
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
<i>Je peux me préparer pour quand
ils ne préparent rien de bon.</i>

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
<i>Après la baisse du nombre de voyous,</i>

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
<i>la qualité des aventuriers
à Maalt, c'est devenu bien mieux.</i>

53
00:03:53,733 --> 00:03:56,819
<i>Cela a également causé la guilde
pour me trouver utile,</i>

54
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
<i>et cela m'a permis de rester
sans qu'on lui demande de prendre sa retraite.</i>

55
00:04:10,541 --> 00:04:12,835
<i>Attendez, c'est mauvais !</i>

56
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
<i>Il semble qu'elle ait suivi un entraînement à l'épée approprié...</i>

57
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
<i>Mais son manque de force
pose des problèmes.</i>

58
00:04:34,649 --> 00:04:37,527
<i>Je suis sûr qu'elle essaie de le vaincre lentement
tout en évitant ses attaques, mais...</i>

59
00:04:39,570 --> 00:04:41,864
<i>Elle ne fait pas attention
à son environnement.</i>

60
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
je vais...

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
...devenez un aventurier à part entière.

62
00:04:51,457 --> 00:04:54,502
je ne vais pas perdre
à un squelette !

63
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
<i>Je n'ai pas le choix...</i>

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,268
Une goule ?!

65
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
<i>Oh, allez.</i>

66
00:05:14,355 --> 00:05:17,650
<i>L'ennemi vous montre le dos.
Vous auriez pu les couper.</i>

67
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
<i>Eh bien, je suppose
elle est trop surprise pour faire ça.</i>

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
Waouh...

69
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
E-excusez-moi...

70
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
Hym diplômé, tu es léger...

71
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
H-hevvo...

72
00:05:40,840 --> 00:05:44,969
Hym Rendd...!

73
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Rendd...!

74
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Reste loin de moi !

75
00:05:49,640 --> 00:05:52,935
P-preaze, rizten à moi...!

76
00:05:53,352 --> 00:05:56,105
Hymne pas d'ennemi...!

77
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
P-préface...

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Est-ce que c'est... en train d'essayer de parler ?

79
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
La lumière de D-papa !

80
00:06:04,906 --> 00:06:09,160
Hym Rendd... Aventurier... !

81
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Aventurier...?

82
00:06:11,454 --> 00:06:12,371
Aventurier?!

83
00:06:12,747 --> 00:06:16,375
Oui, Hym han était un aventurier... !

84
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Namez Rendd...

85
00:06:19,378 --> 00:06:21,255
Monsieur Rendd...?

86
00:06:21,547 --> 00:06:24,425
Rendd... Rentt...!

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Oh, Monsieur Rentt !

88
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Oui !

89
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
Alors pourquoi tu ressembles à ça ?
Monsieur Rentt?

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
Est-ce un déguisement ?

91
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
N-non... j'ai teint...

92
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
V-vut, je vis !

93
00:06:43,194 --> 00:06:47,073
Eh bien, tu as l'air différent
des monstres normaux...

94
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
Merci beaucoup de m'avoir sauvé !

95
00:06:50,493 --> 00:06:54,747
Les aventuriers aident chacun...

96
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
Merci d'avoir dit ça...

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,462
Alors, je peux te demander quelque chose ?

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
Q-quoi ?

99
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
Me permettez-vous de partir ?
Tu ne me tueras pas, n'est-ce pas ?

100
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
Ho-hof corse pas...

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
V-vut, j'ai demandé...

102
00:07:15,601 --> 00:07:16,477
Demande ?

103
00:07:16,686 --> 00:07:21,023
Pouvez-vous m'acheter des vêtements ?

104
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
Vêtements?

105
00:07:23,484 --> 00:07:26,529
Je veux retourner à Maalt...

106
00:07:26,988 --> 00:07:31,742
Oh... Alors, une robe serait-elle bien,
puisqu'il peut couvrir votre corps ?

107
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
Ce serait génial...

108
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
M-argent...

109
00:07:37,957 --> 00:07:43,546
Si vous m'habillez,
tu peux garder la monnaie...

110
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Hym je compte sur toi...

111
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
Moi, Rina Rupaage,

112
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
en tant que fille d'un chevalier,
je vous rendrai certainement la pareille !

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
S'il vous plaît, attendez-moi, Monsieur Rentt.

114
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
<i>Elle se méfiait définitivement de moi.</i>

115
00:08:14,076 --> 00:08:16,621
<i>Eh bien, je suppose que c'est le
bonne réaction en tant qu'aventurier.</i>

116
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
<i>Et si l'on est un véritable aventurier,</i>

117
00:08:19,916 --> 00:08:24,420
<i>ils se présenteraient immédiatement à la guilde
s'ils voyaient une goule bizarre comme moi.</i>

118
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
<i>Mais j'avais le sentiment
qu'elle ne me trahirait pas.</i>

119
00:08:28,841 --> 00:08:34,096
<i>Eh bien, même si elle le fait, alors je traverserai
ce pont quand il s'agit de ça.</i>

120
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
Pardonne-moi !

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Ah, c'est toi !

122
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
On dirait que tu n'es pas blessé.
Dieu merci.

123
00:08:51,906 --> 00:08:56,035
Nous étions inquiets depuis
tu n'es revenu que si tard.

124
00:08:56,285 --> 00:08:58,829
Désolé, certaines choses se sont produites...

125
00:08:59,539 --> 00:09:03,125
Euh, il y a quelque chose que je veux demander...

126
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
<i>C'est vraiment difficile à croire,</i>

127
00:09:11,425 --> 00:09:14,136
<i>mais je suis définitivement plus fort
que lorsque j'étais encore humain !</i>

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
<i>Je ne suis pas seulement plus fort physiquement,</i>

129
00:09:16,764 --> 00:09:19,809
<i>mon corps bouge réellement
exactement comme je le souhaite !</i>

130
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
<i>Je pense que ma vision est meilleure aussi...</i>

131
00:09:26,482 --> 00:09:30,027
<i>Non, c'est probablement
ce qu'ils appellent un instinct de combat.</i>

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
<i>Ce n'est pas quelque chose que je pourrais atteindre
juste après avoir étudié et suivi une formation.</i>

133
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
<i>Je me demande si ceux qui sont devenus meilleurs
que moi aussi, je voyais le monde de cette façon.</i>

134
00:09:37,785 --> 00:09:41,789
<i> Penser que j'ai enfin eu la capacité
Je voulais seulement après m'être transformé en ça...</i>

135
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
Monsieur Rentt!

136
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
Monsieur Rentt! Où es-tu?

137
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
Monsieur Rentt!

138
00:09:55,011 --> 00:09:58,347
En fait, elle est revenue...

139
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Monsieur Rentt!

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
U-euh...

141
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Vous êtes Monsieur Rentt, n'est-ce pas ?

142
00:10:07,565 --> 00:10:10,484
Ou êtes-vous une autre goule ?

143
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
Je m'appelle Rentt.

144
00:10:12,570 --> 00:10:17,450
Les goules ne vont pas aux niveaux supérieurs comme celui-ci.

145
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Oh, c'est vrai... ?

146
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
Êtes-vous devenu meilleur pour parler ?

147
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
Je-j'ai pratiqué...

148
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
O-oh, c'est bien !

149
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
Ah oui !

150
00:10:31,672 --> 00:10:34,300
Ce sont les choses
vous avez demandé et le changement.

151
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
S-désolé !

152
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
J'ai encore un peu peur...

153
00:10:47,104 --> 00:10:50,524
S'il te plaît, donne-moi un peu plus de temps
pour s'habituer. Cela ne prendra pas longtemps !

154
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
C'est bon, ne t'inquiète pas pour ça...

155
00:10:54,278 --> 00:10:57,907
Plus important encore,
puis-je vérifier les vêtements... ?

156
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
O-oui, bien sûr !

157
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
C'est incroyable.

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
Aimez-vous?

159
00:11:10,753 --> 00:11:12,129
O-ouais...

160
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
<i>Les couleurs sont unies
pour que ça ne se démarque pas,</i>

161
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
<i>et ça peut couvrir tout mon corps
comme les vêtements d'un mage. C'est génial !</i>

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
Ça devrait être bon.

163
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
J'ai acheté d'autres choses
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.

164
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
Je suis encore nouveau sur Maalt,

165
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
alors j'ai demandé à quelqu'un de la guilde
pour me montrer un bon magasin.

166
00:11:36,737 --> 00:11:40,282
Je pensais que tu ne voudrais pas
pour avoir ta peau visible, alors...

167
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
<i>C'est une fille tellement attentionnée et gentille !</i>

168
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
<i>Je pense que je suis sur le point de pleurer !</i>

169
00:11:48,707 --> 00:11:50,459
<i>Pas que ce corps
peut cependant produire des larmes.</i>

170
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
Monsieur Rentt?

171
00:11:51,919 --> 00:11:54,255
N-non, ce n'est rien.

172
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
Je vais les porter tout de suite.

173
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
<i>C'est plus facile de s'y déplacer que je ne le pensais.</i>

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
<i>Ma vision est légèrement bloquée,</i>

175
00:12:07,393 --> 00:12:09,770
<i>mais ça ne devrait pas être un problème
contre un ou deux monstres.</i>

176
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
Qu'en pensez-vous ?

177
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
J'aime ça.

178
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
Dieu merci!

179
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
Cela dit, vous avez tout à fait
un regard intense en ce moment.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,030
Tu ressembles en quelque sorte à un sorcier.

181
00:12:22,074 --> 00:12:24,994
T-ça ressortirait trop...

182
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Cela ne fera pas l'affaire...

183
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Euh...

184
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
Peut-être que cela peut aider ?

185
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
Qu'est-ce que c'est ?

186
00:12:34,837 --> 00:12:39,633
Je pensais que ce serait difficile pour toi
entrer dans la ville en ressemblant à ça, alors...

187
00:12:40,384 --> 00:12:42,678
T-merci...

188
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
Tu sais, quand je t'ai vu pour la première fois,

189
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Je pensais que tu étais rare
ou nommé monstre ou quelque chose comme ça.

190
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
Un spécimen unique, hein ?

191
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
Peut-être que je le suis.

192
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
Wow, ça te va parfaitement !

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
Je ne peux pas l'enlever...

194
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Hein ?

195
00:13:24,553 --> 00:13:25,804
Pas bon...

196
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
Je suis désolé.

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
J'ai vraiment aimé le design
quand je l'ai vu pour la première fois,

198
00:13:31,060 --> 00:13:34,021
mais maintenant que j'y pense,
ce stand était assez suspect...

199
00:13:34,104 --> 00:13:35,231
Décrocher ?

200
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
Pas le magasin qui
la guilde vous a présenté ?

201
00:13:38,734 --> 00:13:44,532
Oui, j'ai acheté le masque sur un stand.
C'était incroyablement bon marché, alors...

202
00:13:44,823 --> 00:13:45,908
C'était combien ?

203
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Trois pièces de bronze.

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,996
Cela vaut trois miches de pain...

205
00:13:51,455 --> 00:13:54,250
Je suppose que c'était vraiment trop bon marché...

206
00:13:54,833 --> 00:13:58,170
J'ai au moins vérifié
si c'était maudit, cependant !

207
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
Rien ne s'est passé
quand je l'ai touché, alors...

208
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
<i>Donc c'est une malédiction qui s'active
quand on le met sur le visage.</i>

209
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
<i>J'ai vraiment la pire des chances, n'est-ce pas ?</i>

210
00:14:07,638 --> 00:14:09,431
Essayons quelque chose.

211
00:14:11,725 --> 00:14:13,811
Attends, tu peux utiliser Divinity ?

212
00:14:13,894 --> 00:14:16,647
Juste un petit peu.

213
00:14:17,106 --> 00:14:19,316
<i>Maintenant que j'ai plus de Divinité,</i>

214
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
<i>Je pourrai peut-être supprimer de simples malédictions.</i>

215
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
Je suis à court d'énergie.

216
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Alors ce n'est pas bon, hein ?

217
00:14:31,912 --> 00:14:35,583
Je suis vraiment désolé de t'avoir amené
un objet maudit.

218
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
Vous n'avez pas à vous en soucier...

219
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
Mais tout est de ma faute !

220
00:14:40,713 --> 00:14:45,634
Ce n'est pas comme si j'avais d'autre choix
mais pour cacher mon visage maintenant.

221
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
Il a réagi à la Divinité.

222
00:14:49,054 --> 00:14:54,435
Je peux économiser de l'argent et demander
un prêtre fort pour l'enlever.

223
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
C'est pourquoi, ne vous inquiétez pas.

224
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
Désolé, je...

225
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
Q-quoi ?

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
Je comprends.

227
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
Tu n'es pas une mauvaise personne,
Monsieur Rentt.

228
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
C'est pourquoi...

229
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
Je n'ai plus peur.

230
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
Je n'ai pas peur...

231
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
Merci.

232
00:15:26,467 --> 00:15:30,930
Mais tu peux prendre ton temps
jusqu'à ce que tu sois habitué.

233
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
Pas besoin de vous pousser.

234
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Cela ne prendra pas longtemps.

235
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Ce sera bientôt, j'en suis sûr.

236
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
Très bien, Monsieur Rentt.
Revenons à Maalt.

237
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
Quoi?

238
00:15:49,990 --> 00:15:53,494
Je me suis inscrit en tant qu'aventurier
à la guilde de la capitale.

239
00:15:53,786 --> 00:15:57,206
Mais il y a beaucoup de célébrités
aventuriers de la capitale.

240
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
Il n'y a pas grand chose que je puisse faire
en tant que novice là-bas,

241
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
alors ils m'ont recommandé d'aller à Maalt.

242
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
Sans oublier,
il possède également deux labyrinthes à proximité.

243
00:16:04,838 --> 00:16:07,007
C'est une sage décision.

244
00:16:07,591 --> 00:16:11,387
Pourtant, je suis surpris que tu y sois allé
quelque part aussi loin dans la campagne.

245
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
J'avais envie de sortir
la capitale en premier lieu.

246
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
Et surtout, je veux perfectionner mes compétences
devenir un aventurier à part entière.

247
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Je comprends ce que tu ressens.

248
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
Mais c'est bien pour un aventurier
avoir une certaine lâcheté.

249
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
Après tout, vous n’avez qu’une seule vie.

250
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
Je comprends.

251
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Le mien est un cas assez rare.

252
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
Qu'est-ce qui ne va pas?

253
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
Beaucoup de gens ici me connaissent.

254
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Ils le découvriront une fois
ils voient mes identifications.

255
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
Alors devons-nous entrer par une porte différente ?

256
00:17:06,817 --> 00:17:10,946
Ouais, entrons par une porte
que j'utilise rarement.

257
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
D'accord.

258
00:17:12,531 --> 00:17:14,908
Entrons donc par la porte ouest.

259
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
Merci, Rina.

260
00:17:21,915 --> 00:17:25,377
Je n’y suis arrivé jusqu’ici que grâce à vous.

261
00:17:25,627 --> 00:17:28,881
Allez, tu fais du bruit
comme si c'était là que nous nous séparions !

262
00:17:28,964 --> 00:17:33,093
Je t'aiderai autant que je peux jusqu'à ce que
vous entrez dans la ville, non, même après !

263
00:17:33,719 --> 00:17:37,181
Oui, j'ai vraiment besoin d'une aide.

264
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
Cela dit...

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
Je suis un monstre.

266
00:17:41,602 --> 00:17:45,606
Si vous m'aidez à entrer,
vous serez accusé d'un crime.

267
00:17:46,774 --> 00:17:51,195
Tu pourrais perdre
votre certification d'aventurier.

268
00:17:52,946 --> 00:17:55,866
Je ne veux pas te déranger.

269
00:17:57,701 --> 00:17:58,619
Euh...

270
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
je serais mort
si je ne vous avais pas rencontré, Monsieur Rentt.

271
00:18:03,791 --> 00:18:09,713
Donc c'est normal pour moi de prendre des risques
ma vie une fois pour toi, non ?

272
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
Allez, c'est parti, Monsieur Rentt !

273
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Le portail sera bientôt fermé !

274
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Suivant!

275
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
Une fille et un homme, je vois ?

276
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
Vos identifications, s'il vous plaît.

277
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
Des aventuriers, hein ?

278
00:18:27,731 --> 00:18:31,777
Rentt Faina, rang bronze,
et Rina Rupaage, de rang fer, hein ?

279
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Vous êtes clair.

280
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
Tu portes assez
des vêtements étranges, n'est-ce pas ?

281
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
Suis-je... ?

282
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Hé, tu l'as déjà vu auparavant ?

283
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Est-ce votre première fois à Maalt ?

284
00:18:48,585 --> 00:18:50,462
Hé, montre ton visage !

285
00:18:51,839 --> 00:18:52,798
Je suis désolé!

286
00:18:52,881 --> 00:18:56,260
Il semblerait que son masque soit maudit,
donc il ne pouvait pas l'enlever !

287
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
Maudit? Est-ce que cela inclut
son étrange façon de parler ?

288
00:18:59,721 --> 00:19:04,017
C'est... parce qu'il a été grièvement blessé
en combattant un monstre.

289
00:19:08,730 --> 00:19:12,985
Il a acheté un masque pour cacher ses cicatrices,
mais il s'est avéré que c'était maudit.

290
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
De ce fait, il ne peut pas être supprimé.

291
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
Mec, tu n'as pas de chance...

292
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Essayez de l'enlever.

293
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
Vous ne serez pas maudit si vous y touchez.
Je l'ai déjà touché aussi.

294
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
Très bien alors...

295
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Ça ne s'enlèvera vraiment pas !

296
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Nous devons payer un don important

297
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
avant de pouvoir demander à un prêtre
pour supprimer la malédiction.

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,261
Nous avons eu
Difficile de rassembler l'argent...

299
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Cela doit être dur...

300
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
Très bien, vous pouvez passer !

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
Très bien, ensuite !

302
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
Nous l'avons fait, Monsieur Rentt !

303
00:19:52,399 --> 00:19:55,652
C'est grâce à toi, Rina.

304
00:19:56,028 --> 00:19:57,362
Merci.

305
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
Je ne fais que rendre la pareille.

306
00:20:05,078 --> 00:20:06,371
Qu'allons-nous faire maintenant ?

307
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Hein? Monsieur Rentt?

308
00:20:10,959 --> 00:20:13,462
Monsieur Rentt? Monsieur Rentt!

309
00:20:13,837 --> 00:20:16,965
Où êtes-vous allé, Monsieur Rentt ?!

310
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
<i>C'est une fille tellement gentille.</i>

311
00:20:19,509 --> 00:20:22,262
<i>Son équipement est bon marché,
mais ils sont bien entretenus.</i>

312
00:20:22,471 --> 00:20:26,141
<i>Elle a une bonne maîtrise de l'épée,
et elle est plutôt intelligente. Courageux aussi.</i>

313
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
<i>Elle le fera certainement
devenez un grand aventurier.</i>

314
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
<i>J'en suis sûr.</i>

315
00:20:31,396 --> 00:20:36,026
<i>Après tout, tous ceux qui sont talentueux
m'a toujours laissé derrière moi en un rien de temps.</i>

316
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
<i>Je suis désolé.</i>

317
00:20:38,070 --> 00:20:42,699
<i>Je m'excuserai en personne une fois que j'aurai gagné
une apparence plus humaine.</i>

318
00:20:46,578 --> 00:20:50,791
<i>Maintenant, je n'aime pas faire
l'utilisation d'une bonne personne comme Rina,</i>

319
00:20:50,874 --> 00:20:53,001
<i>mais j'ai besoin d'un humain
cela coopérerait avec moi.</i>

320
00:20:53,627 --> 00:20:58,048
<i>Quelqu'un qui peut faire un travail louche et
est doué pour cacher les gens, ce serait mieux.</i>

321
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Lorraine....

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
Salut, Lorraine.

323
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
Réveillez-vous déjà.

324
00:21:31,957 --> 00:21:34,459
Laisse-moi dormir un peu plus longtemps.

325
00:21:35,335 --> 00:21:39,381
je vais te cogner la tête
avec un livre, tu sais ?

326
00:21:40,215 --> 00:21:44,219
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas le faire ?

327
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
Louer ? Vous...

328
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Oh, c'est juste un masque ?

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Ne me fais pas peur comme ça.

330
00:22:02,529 --> 00:22:05,282
Rentt, que t'est-il arrivé ?

331
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>Même dans les jours remplis de vide</i>

332
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, n'oublie pas</i>

333
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>Tout ce qui a été
Les tas vont grandir</i>

334
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir</i>

335
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>Au plus profond de toi, toujours</i>

336
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>Bébé, garde ton feu allumé</i>

337
00:22:54,873 --> 00:22:59,419
{\an8}<i>Les jours accumulés ne disparaîtront jamais</i>

338
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
{\an8}<i>Ils seront votre force</i>

339
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>Même si ce ne sera pas aussi glorieux
Comme celui de quelqu'un d'autre</i>

340
00:23:09,471 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>Vous pouvez certainement voler à cette vitesse</i>

341
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Garder le feu allumé</i>

342
00:23:36,998 --> 00:23:41,086
{\an8}(Infiltration de la ville des morts-vivants)

