1 00:00:25,792 --> 00:00:28,501 HONG KONG 1978 2 00:00:30,459 --> 00:00:32,959 Hey dostum, bana 20.000 dolar borç verir misin? 3 00:00:33,251 --> 00:00:35,667 20.000 dolar mı? sana borç vermeyeceğim lanet bir kuruş! 4 00:00:36,001 --> 00:00:39,626 - Haydi dostum, sadece 20 bin. - Eski borcunu öde! 5 00:00:39,917 --> 00:00:41,209 Benden bir bok alamayacaksın! 6 00:00:41,876 --> 00:00:44,167 Lanet olsun, sana daha geçen hafta para ödedim. 7 00:00:44,542 --> 00:00:46,001 Geçen hafta? Bunlar sahte banknotlardı, pislik! 8 00:00:46,376 --> 00:00:47,834 Canın cehenneme, seni kahrolası yalancı! 9 00:00:48,126 --> 00:00:50,876 Onu bana ödünç verecek misin vermeyecek misin? 10 00:00:51,167 --> 00:00:52,917 Yapmayacağım, ne yani? 11 00:00:53,209 --> 00:00:53,751 Orospu çocuğu, 12 00:00:54,042 --> 00:00:56,334 - Sana çok yardımcı oldum... - Defol buradan! 13 00:00:56,626 --> 00:00:58,209 Beni zorlama! 14 00:00:58,501 --> 00:00:59,709 Seni uyarıyorum! 15 00:01:00,001 --> 00:01:03,626 - Defol buradan, pislik! 16 00:01:03,917 --> 00:01:06,459 - Siktir git! - Buna pişman olacaksın! 17 00:01:07,292 --> 00:01:09,084 Korktuğumu mu sanıyorsun? 18 00:01:09,376 --> 00:01:10,876 Bana borçlusun, orospu çocuğu! 19 00:02:31,459 --> 00:02:35,751 Yönetici Yapımcı: Danny Lee 20 00:02:36,751 --> 00:02:42,417 Oyuncular: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai 21 00:03:22,084 --> 00:03:25,126 Yönetmen: Herman Yau 22 00:03:31,834 --> 00:03:34,667 MAKAU 1986 23 00:03:44,876 --> 00:03:46,167 Etrafta dolaşmayı bırak. 24 00:03:55,959 --> 00:03:59,334 Hey kardeşim, gel ve bana yardım et. Hadi. 25 00:04:07,251 --> 00:04:09,626 Kokuyor! 26 00:04:10,042 --> 00:04:11,417 Tamam... Şimdi gitmeliyiz. 27 00:04:12,001 --> 00:04:13,917 Anne, bu berbat kokuyor! 28 00:04:15,084 --> 00:04:16,751 Kokuyor mu? Nedir? 29 00:04:17,542 --> 00:04:20,376 Aman Tanrım! Haydi buradan çıkalım! 30 00:04:27,376 --> 00:04:32,042 Bu alan artık mühürlendi. Şimdi içeri giremezsin. 31 00:04:37,959 --> 00:04:39,667 bilmiyorum Çocuklarım onu nasıl buldu? 32 00:04:39,959 --> 00:04:42,542 Onu gördüm ve hemen polisi aradı. 33 00:04:43,584 --> 00:04:44,917 İğrenç! 34 00:04:45,209 --> 00:04:47,084 Dikkat! Araba geliyor! 35 00:04:49,501 --> 00:04:51,626 Yeni geldiler. 36 00:04:53,792 --> 00:04:54,334 Günaydın. 37 00:04:54,626 --> 00:04:56,917 Günaydın. Naber? 38 00:04:58,209 --> 00:05:00,501 Bu tür yapmaktan nefret ediyorum kahretsin çok erken. 39 00:05:00,792 --> 00:05:02,876 - Ben de! - Devam edin! 40 00:05:06,376 --> 00:05:08,459 Kenara çekilin! Memurları içeri alın! 41 00:05:09,084 --> 00:05:11,084 Kıçını kaldır! Çalışıyoruz! 42 00:05:11,501 --> 00:05:12,376 Elbette öyleyiz! 43 00:05:12,667 --> 00:05:14,542 Umarım Memur Lee seni yener! 44 00:05:15,417 --> 00:05:16,417 İğrenç! 45 00:05:17,209 --> 00:05:18,126 Nedir? 46 00:05:18,834 --> 00:05:20,251 İnsan vücudu parçaları. 47 00:05:20,917 --> 00:05:22,126 Hangi vücut parçaları? 48 00:05:22,417 --> 00:05:24,876 Kollar ve bacaklar. Git kendin gör. 49 00:05:25,167 --> 00:05:27,084 Hayır, ben değilim! 50 00:05:27,834 --> 00:05:29,792 King Kong, sen git. 51 00:05:30,292 --> 00:05:32,626 Ben vejeteryanım. Ete bakamıyorum. 52 00:05:32,917 --> 00:05:33,959 Bo, sen git. 53 00:05:34,626 --> 00:05:36,376 Ne? Neden gitmeliyim? 54 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Peki sormalı mıyız? o zaman polis şefi gidecek mi? 55 00:05:38,792 --> 00:05:39,876 Ama neden ben? 56 00:05:40,251 --> 00:05:42,292 Neden? Buradaki en düşük rütbeli polis sensin. 57 00:05:42,626 --> 00:05:45,167 Şimdi git, böylece cehenneme gidebiliriz buradan daha erken çık! 58 00:05:45,459 --> 00:05:48,876 Tamam, ama eğer Memur Lee tüm övgüyü bana veriyor. 59 00:05:50,084 --> 00:05:51,501 Haydi, Dickface. 60 00:05:51,917 --> 00:05:53,251 Yol ver... 61 00:05:56,876 --> 00:05:59,917 Kaybolun... kaybolun! 62 00:06:02,209 --> 00:06:03,542 Bana sürekli bir şeyler yapmamı emrediyorsun! 63 00:06:11,959 --> 00:06:14,709 Hepsi çürümüş. 64 00:06:15,001 --> 00:06:16,542 Kadın mı erkek mi anlayamıyorum. Bitirdim! 65 00:06:16,876 --> 00:06:18,167 Alın onları! 66 00:06:20,751 --> 00:06:21,542 Nasıl? 67 00:06:21,876 --> 00:06:23,917 Ellerinizi veya ağzınızı kullanın ya da ne istersen. 68 00:06:25,376 --> 00:06:27,376 Memur Lee seni övecek! 69 00:06:32,334 --> 00:06:34,084 - Vücut parçaları tam aşağıda. - Memur Lee! 70 00:06:34,459 --> 00:06:35,376 Meslektaşlarım geldi mi? 71 00:06:35,709 --> 00:06:37,084 Evet. Hepsi aşağıda. 72 00:06:37,709 --> 00:06:38,417 Memur Lee. 73 00:06:40,459 --> 00:06:41,042 Memur Lee. 74 00:06:41,417 --> 00:06:41,959 Naber? 75 00:06:42,251 --> 00:06:44,542 Bazı vücut parçaları buldum... kollar ve bacaklar... 76 00:06:44,834 --> 00:06:47,626 ...muhtemelen yasadışı göçmenler köpek balıkları tarafından yenir. 77 00:06:50,917 --> 00:06:53,959 Köpekbalıkları kol ve bacak koyabilir bir çantaya mı? 78 00:06:57,417 --> 00:06:58,209 Memur Lee! 79 00:06:58,501 --> 00:07:01,167 Sadece bir kadın polis mi çalışıyor? 80 00:07:01,876 --> 00:07:02,751 Peki ya geri kalanlarınız? 81 00:07:03,042 --> 00:07:04,667 HAYIR! HAYIR! Haydi gidelim! 82 00:07:04,959 --> 00:07:06,667 Hadi gidelim, gidelim! 83 00:07:06,959 --> 00:07:08,251 Siz çok fazlasınız! 84 00:07:08,834 --> 00:07:09,334 Dikkat olmak! 85 00:07:09,959 --> 00:07:10,751 İğrenç! 86 00:07:17,042 --> 00:07:19,251 Dikkat et! 87 00:07:21,459 --> 00:07:25,709 Görmek için her yerde arayın eğer daha fazla parça varsa. 88 00:07:26,501 --> 00:07:28,167 Her yere baktık. Sadece bu yığın. 89 00:07:28,459 --> 00:07:29,584 Tekrar bak. 90 00:07:29,876 --> 00:07:31,251 Bu kadar tembel olabilirsin... 91 00:07:31,542 --> 00:07:33,751 ...kötü bir duruma düşeceğiz eğer diğerleri orada daha fazla uzuv bulursa! 92 00:07:34,042 --> 00:07:34,917 Evet efendim! 93 00:07:37,001 --> 00:07:39,667 Memur Lee, onu alacak olan bunlar merkeze mi döndü? 94 00:07:39,959 --> 00:07:40,667 Değil misin? 95 00:07:40,959 --> 00:07:43,542 HAYIR! Beni buna zorladılar. 96 00:07:49,251 --> 00:07:50,626 Dikkat olmak! Sana yardım edeyim. 97 00:07:51,334 --> 00:07:53,042 Merhaba Robert! Buraya gel! 98 00:07:53,667 --> 00:07:54,876 Senin için iyi bir işim var. 99 00:07:57,626 --> 00:07:58,542 Hadi... 100 00:07:59,084 --> 00:08:00,959 Flört etmeyi kesin. 101 00:08:01,251 --> 00:08:01,876 Sana iyi bir iş buldum. 102 00:08:02,167 --> 00:08:03,251 Serin! Onu eve mi götüreceğim? 103 00:08:03,542 --> 00:08:07,626 Hayır. Git ve toparlan o çürümüş kollar ve bacaklar. 104 00:08:08,376 --> 00:08:09,792 - BEN? - EVET? 105 00:08:10,834 --> 00:08:12,042 Evet efendim. 106 00:08:12,917 --> 00:08:13,834 Kahretsin! 107 00:08:15,084 --> 00:08:16,584 Gerçekten şimdi... Hadi gidelim! 108 00:08:26,876 --> 00:08:28,834 Üzgünüm, geciktim. 109 00:08:32,334 --> 00:08:33,876 Balıklı pilav tabağı. Etli pilav tabağı. 110 00:08:53,459 --> 00:08:54,792 Lütfen kontrol edin! Su lütfen! 111 00:08:55,084 --> 00:08:56,126 Su orada. Kendine yardım et. 112 00:08:56,459 --> 00:08:57,292 Orada öde. 113 00:09:01,084 --> 00:09:03,917 Ben aynı zamanda kasiyer ve garsonum! 114 00:09:04,834 --> 00:09:05,709 9,20 dolar lütfen. 115 00:09:19,084 --> 00:09:20,334 Bok! Beni korkuttun! 116 00:09:20,626 --> 00:09:21,417 Ne istiyorsun? 117 00:09:22,167 --> 00:09:23,417 Başka barbekü domuz çöreği var mı? 118 00:09:23,959 --> 00:09:26,542 Hepsi satıldı. Neden bunları denemiyorsunuz? 119 00:09:27,959 --> 00:09:29,126 Peki. 120 00:09:30,501 --> 00:09:31,959 Teşekkür ederim. 9,50 dolar. 121 00:09:32,251 --> 00:09:33,084 İyi. 122 00:09:33,626 --> 00:09:34,292 Bununla ben ilgileneceğim. 123 00:09:34,584 --> 00:09:35,459 Git müşterilere yardım et. 124 00:09:36,626 --> 00:09:39,459 "YARDIM İSTİYORUZ" 125 00:09:42,834 --> 00:09:43,417 Patron kim? 126 00:09:43,709 --> 00:09:45,292 - Sorun ne? - İşe alıyor musun? 127 00:09:45,917 --> 00:09:47,209 - Bunu daha önce hiç yaptın mı? - Evet. 128 00:09:48,542 --> 00:09:49,751 Beni takip et. 129 00:09:50,876 --> 00:09:52,084 Bana nasıl doğradığını göster. 130 00:10:00,709 --> 00:10:02,292 Tamam aşkım. İşe alındın. 131 00:10:02,667 --> 00:10:03,417 Hemen döneceğim. 132 00:10:03,709 --> 00:10:04,792 Maaş ne kadar? 133 00:10:05,209 --> 00:10:06,584 Bunu daha sonra konuşacağız. 134 00:10:13,501 --> 00:10:14,167 Posta burada! 135 00:10:14,459 --> 00:10:15,334 Kimin için? 136 00:10:16,209 --> 00:10:17,042 Cheng Lam. 137 00:10:17,376 --> 00:10:18,542 Onu bana ver. 138 00:10:32,459 --> 00:10:34,917 Bay Wong, Avukat Fong seni görmeye hazır. 139 00:10:38,376 --> 00:10:39,667 İşte, izin ver. 140 00:10:41,209 --> 00:10:42,126 İçeri gelin. 141 00:10:43,292 --> 00:10:44,917 Avukat Fong, Bay Wong burada. 142 00:10:48,501 --> 00:10:50,126 Bay Wong, bunu yapamazsınız bir tapu ile gel, 143 00:10:50,417 --> 00:10:51,417 ve benden işi devretmemi isteyin. 144 00:10:51,834 --> 00:10:54,376 Neden? Ona dükkanın parasını ödedim! 145 00:10:54,709 --> 00:10:56,834 Satıcının imzasına ihtiyacınız var veya yetki mektubu... 146 00:10:57,126 --> 00:10:58,751 ...o zaman aktarımı belgeleyebiliriz. 147 00:10:59,459 --> 00:11:01,376 Dükkânı bana sattıktan sonra gitti. 148 00:11:01,667 --> 00:11:03,042 Onu bulamıyorum! 149 00:11:03,459 --> 00:11:05,126 Hadi! Sana ödeyeceğim. Sadece benim için düzelt. 150 00:11:05,542 --> 00:11:07,542 Bu para meselesi değil. Bu yasal değil. 151 00:11:07,876 --> 00:11:10,042 Neden? Sen bir avukatsın. Bunu yasal hale getirin! 152 00:11:11,459 --> 00:11:13,001 Benim için imzalayın lütfen! 153 00:11:13,334 --> 00:11:15,542 Yapamam! Bay Cheng Lam orada olmalı. 154 00:11:17,917 --> 00:11:18,959 Kahretsin! 155 00:11:20,042 --> 00:11:20,667 Kahretsin! 156 00:11:21,584 --> 00:11:22,626 Sen çok aptalsın! 157 00:11:23,334 --> 00:11:27,209 "POLİS MÜDÜRLÜĞÜ" 158 00:11:31,417 --> 00:11:32,042 Hey! 159 00:11:32,459 --> 00:11:32,917 Memur Lee. 160 00:11:33,209 --> 00:11:33,917 Memur Lee. 161 00:11:34,209 --> 00:11:35,792 Bu ne? Yapacak bir şey yok mu? 162 00:11:36,084 --> 00:11:37,626 Bo çalışıyor. 163 00:11:38,001 --> 00:11:38,834 Evet öyleyim. 164 00:11:40,584 --> 00:11:42,584 Boğa, vaktin var köpek yarışı okumak için mi? 165 00:11:45,084 --> 00:11:46,917 Çürük avuç içi durumu nasıl geliyor musun? 166 00:11:48,001 --> 00:11:51,376 Oh, Kong ve Bo'ya sordum parmak izlerini almak için. 167 00:11:51,667 --> 00:11:54,209 Her şey hallediliyor. 168 00:11:55,459 --> 00:11:56,584 O zaman parmak izleri nerede? 169 00:11:58,626 --> 00:11:59,917 Hey! Siz ikiniz henüz almadınız mı? 170 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 Ne? Sana soruyor! 171 00:12:02,542 --> 00:12:04,084 HAYIR! Sormadın! 172 00:12:04,626 --> 00:12:06,167 Ne? Lanet olsun size... 173 00:12:07,834 --> 00:12:12,001 Siz ikiniz acele etseniz iyi olur ve hemen parmak izlerini alın. 174 00:12:12,292 --> 00:12:15,751 Memur Lee, avuç içleri çürümüş! 175 00:12:16,042 --> 00:12:17,459 Parmak izi almak zor. 176 00:12:17,751 --> 00:12:18,501 Bunu kendim mi yapmam gerekiyor? 177 00:12:18,792 --> 00:12:22,167 Hayır hayır, yapacağız. 178 00:12:25,167 --> 00:12:26,251 Hey, işin bitti mi? 179 00:12:26,626 --> 00:12:28,209 Bitirdim. Evet efendim. 180 00:12:30,834 --> 00:12:31,834 Bana bir rapor ver. 181 00:12:32,126 --> 00:12:33,001 Evet efendim! 182 00:12:41,292 --> 00:12:42,584 Siz büyük göğüsleri sever misiniz? 183 00:12:42,876 --> 00:12:44,876 EVET! 184 00:12:48,751 --> 00:12:50,501 Meme kanserine yol açabilir! 185 00:12:51,376 --> 00:12:56,042 Mastektomi geçirmiş olsa bile onunki yine de seninkinden daha büyük olurdu! 186 00:13:05,334 --> 00:13:06,251 Tek tek mi? 187 00:13:07,459 --> 00:13:11,209 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? Kendi kendine bozuldu! 188 00:13:11,709 --> 00:13:13,501 Bunu Memur Lee'nin eli olarak düşün. 189 00:13:13,959 --> 00:13:16,001 Neden seninkini de kesmiyoruz? 190 00:13:16,292 --> 00:13:17,751 Tamam, bıçağı alacağım! 191 00:13:18,792 --> 00:13:21,751 Geri gelmek! Sadece şaka yapıyordum! 192 00:13:27,376 --> 00:13:30,292 Bok! Kokuyor! 193 00:13:32,126 --> 00:13:34,459 Acele edin, dört tur daha oynayalım. 194 00:13:58,667 --> 00:13:59,209 Kızıl Ejderha! 195 00:14:00,667 --> 00:14:04,001 Bingo! Dolu ev! Ödemeyi yapın! 196 00:14:05,667 --> 00:14:08,209 - Az önce 400 dolar kaybettim. - Hey, bize biraz çay getir! 197 00:14:08,501 --> 00:14:09,584 Oturmak için para mı alıyorsunuz? 198 00:14:11,667 --> 00:14:12,792 - Duralım. - Her zaman kazanırsın! 199 00:14:13,084 --> 00:14:16,042 Dört tur daha dedin. Neden hepiniz bu kadar çabuk ayrılıyorsunuz? 200 00:14:17,167 --> 00:14:17,917 Toplanın! 201 00:14:18,501 --> 00:14:20,917 Bu gecenin kazananı sensin. Daha fazla kaybetmeyi göze alamam. 202 00:14:21,209 --> 00:14:22,126 Yarın tekrar oynayalım. 203 00:14:23,209 --> 00:14:25,626 - Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz. İyi geceler. 204 00:14:26,501 --> 00:14:27,709 İyi geceler. 205 00:14:36,209 --> 00:14:37,709 Çok para kazandın patron. 206 00:14:39,001 --> 00:14:39,792 Fazla değil. 207 00:14:40,584 --> 00:14:42,584 Sen iyi bir mahjong oyuncususun. 208 00:14:43,292 --> 00:14:46,751 - Tabii, bu yüzden kazanan benim! - Ama bunun nedeni hile yapmış olman. 209 00:14:49,542 --> 00:14:52,751 Bu seni hiç ilgilendirmez! Kazandım çünkü akıllıyım! 210 00:14:53,042 --> 00:14:54,042 O şerefsizler kaybetmeyi hak ettiler! 211 00:14:54,334 --> 00:14:55,251 Bir avuç aptal! 212 00:14:56,042 --> 00:14:57,042 Aptallara hiç sempati duymuyorum! 213 00:15:06,751 --> 00:15:09,209 Sen bunlara parmak izi mi diyorsun? Tek iyi olan bu. 214 00:15:10,501 --> 00:15:12,126 Kim olduğunu söyleyebilir misin? 215 00:15:12,834 --> 00:15:14,501 Henüz bilmiyorum. Sonra söylerim. 216 00:15:15,959 --> 00:15:19,751 - Peki ne zaman? - Benim medyum olduğumu mu düşünüyorsun? 217 00:15:21,917 --> 00:15:25,751 Bo, eve gidiyorum. Bir haber olursa beni ara. 218 00:15:26,459 --> 00:15:27,084 Hey! 219 00:15:28,542 --> 00:15:30,501 Öleceğin zaman bana haber ver! 220 00:15:30,876 --> 00:15:31,959 Peki! 221 00:15:47,959 --> 00:15:55,334 Hey, buldum... Bir kibrit var... 222 00:15:59,501 --> 00:16:00,501 Kalk! 223 00:16:10,501 --> 00:16:15,667 "Bo, raporun çok iyi. Çok detaylı." 224 00:16:17,584 --> 00:16:21,584 "İyi çalışmaya devam edin. Bu akşam yemek mi?" 225 00:16:30,042 --> 00:16:33,917 Hey Bo, kıkırdama da ne? 226 00:16:35,001 --> 00:16:38,751 Sapık! Bana tekrar dokun ve Taşaklarını keseceğim, anladın mı? 227 00:16:39,084 --> 00:16:40,334 Anladım! 228 00:16:42,751 --> 00:16:44,459 Neredeyse morarmıştı. 229 00:16:45,209 --> 00:16:47,126 Ve düşündüm Ben agresif bir tiptim! 230 00:16:49,126 --> 00:16:50,959 Sadece omzuna dokundum ve göğüs uçlarımı yakaladı! 231 00:16:51,251 --> 00:16:52,292 Bu iyi! 232 00:16:52,584 --> 00:16:53,376 Sana mektup. 233 00:16:53,667 --> 00:16:55,876 Nedir? Nereden geliyor? 234 00:16:56,167 --> 00:16:57,084 - Günaydın. - Günaydın. 235 00:16:57,376 --> 00:16:58,376 - Günaydın. - Günaydın. 236 00:17:01,459 --> 00:17:04,001 Bo, parmak izi nasıl? 237 00:17:04,709 --> 00:17:05,459 Özel bir şey yok. 238 00:17:05,751 --> 00:17:06,876 Dün gece erken ayrıldığıma sevindim! 239 00:17:07,209 --> 00:17:09,626 Bu nasıl bir mektup? 240 00:17:10,792 --> 00:17:12,876 Karakterler tuhaf! 241 00:17:13,251 --> 00:17:15,126 Ne? Bunlar Çince karakterler mi? 242 00:17:16,126 --> 00:17:17,042 Bana izin ver. 243 00:17:19,126 --> 00:17:22,084 "Sayın efendim, yetkililer Kamu Güvenliği Teşkilatı..." 244 00:17:22,501 --> 00:17:23,959 Çin'den bir mektup! 245 00:17:24,917 --> 00:17:26,584 "Ben Cheng Yi'yim." 246 00:17:26,876 --> 00:17:29,084 "Kardeşim bir restoran işletiyor Makao'da." 247 00:17:29,542 --> 00:17:31,251 "Görünüşe göre ortadan kaybolmuş" 248 00:17:31,834 --> 00:17:34,751 "ve para göndermiyor ailelerimize geri dönelim." 249 00:17:35,209 --> 00:17:38,417 "Umarım bulabilirsin onun nerede olduğu." 250 00:17:38,751 --> 00:17:41,501 Anlamsız! Burası polis departmanı. 251 00:17:42,042 --> 00:17:43,042 ve o bizi istedi kardeşini aramaya! 252 00:17:43,584 --> 00:17:44,167 Alacak mıyız? 253 00:17:44,459 --> 00:17:45,376 Eğer vaktin varsa yemek yedikten ve sıçtıktan sonra, 254 00:17:45,667 --> 00:17:47,459 - o zaman devam et! - Sıçmak için çok zamana ihtiyacım var! 255 00:17:47,751 --> 00:17:48,751 Bu mektubu görmezden gelin. 256 00:17:49,042 --> 00:17:50,376 Memur Lee... 257 00:17:52,417 --> 00:17:53,417 - Memur Lee... - Nasıl gidiyor? 258 00:17:53,709 --> 00:17:55,001 Herhangi bir parmak izi çürük palmiyeden mi? 259 00:17:55,376 --> 00:17:57,501 Hey sen! Bir şey buldun mu? 260 00:17:57,792 --> 00:17:59,626 - Kontrol ettim... hiçbir şey yok. - Gerçekten mi? 261 00:18:00,001 --> 00:18:02,126 Bir şeyim var! İşte rapor. 262 00:18:02,459 --> 00:18:04,667 Memur Lee, bu benim laboratuar raporum. 263 00:18:04,959 --> 00:18:08,126 Yalnızca bir parmak izi çalışılabilir, ve kontrol ettim. 264 00:18:08,459 --> 00:18:10,959 Bir kadına ait Chan Lai Chun adında. 265 00:18:11,542 --> 00:18:13,251 - Kaç yaşındaydı? - 60 yaşındaydı. 266 00:18:13,959 --> 00:18:14,751 Herhangi bir adres var mı? 267 00:18:15,042 --> 00:18:16,251 Evet! Tam burada, Makao'da. 268 00:18:17,126 --> 00:18:19,334 Mekanı kontrol ettin mi? 269 00:18:20,959 --> 00:18:22,167 Ah... Hayır. 270 00:18:23,376 --> 00:18:25,292 Adres sende! Ne bekliyorsun? 271 00:18:25,584 --> 00:18:27,584 Bu doğru! Bizden kanıt sakladınız! 272 00:18:28,001 --> 00:18:30,542 Evet! Eğer bilseydik, yapardık hemen kontrol ettim! 273 00:18:30,876 --> 00:18:32,834 Sağ! Bizi aşağıya çekiyor! 274 00:18:33,542 --> 00:18:34,959 Gidip kendim kontrol edeyim mi? 275 00:18:35,417 --> 00:18:38,042 Hayır... hayır! Yapacağız. 276 00:18:39,834 --> 00:18:40,876 Bebeğim, hadi gidelim. 277 00:18:43,001 --> 00:18:45,042 Hiçbir bilgiyi saklamayın bir dahaki sefere benden! 278 00:18:49,376 --> 00:18:50,251 Şu kıçına bak! 279 00:18:50,917 --> 00:18:51,667 Güzel! 280 00:18:51,959 --> 00:18:52,959 Harika kıvrımlar! 281 00:18:53,251 --> 00:18:55,084 Çok da sıkı! 282 00:19:03,751 --> 00:19:04,667 KAHRETSİN! 283 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 Siz bunu asla alamayacaksınız! 284 00:19:06,626 --> 00:19:08,542 Çünkü sende hiç yok! 285 00:19:09,209 --> 00:19:10,417 Engellemek! 286 00:19:10,876 --> 00:19:11,626 Bana tokat attı! 287 00:19:14,584 --> 00:19:15,626 Size hala yardımcı olamıyoruz. 288 00:19:16,001 --> 00:19:16,876 Neden? 289 00:19:17,542 --> 00:19:19,251 Bu sefer bütün belgelerini getirdim! 290 00:19:20,834 --> 00:19:22,751 Gidip birini bul ve imzala! 291 00:19:23,042 --> 00:19:25,126 sana çok şey anlattım zaten kere. Bu yasa dışıdır. 292 00:19:25,751 --> 00:19:29,459 Lütfen yardım edin satmam lazım acilen mağazaya! 293 00:19:30,792 --> 00:19:33,792 Sadece söyle bana... ne kadar istiyor musun? Söyle bana! 294 00:19:34,251 --> 00:19:37,292 Bu para meselesi değil. Bay Lam'i buraya getiremezseniz... 295 00:19:38,084 --> 00:19:38,751 ...sana yardım edemem. 296 00:19:39,042 --> 00:19:39,917 Ve senin paranı almayacağım. 297 00:19:40,209 --> 00:19:42,042 Saçmalamayı kes! 298 00:19:42,334 --> 00:19:44,001 Bunun yapılamayacağına inanmıyorum! Canın cehenneme! 299 00:19:46,792 --> 00:19:49,959 Acele etmek! Sıra sende. 300 00:19:50,584 --> 00:19:51,042 Posta. 301 00:19:51,334 --> 00:19:52,584 Teşekkür ederim. Rica ederim. 302 00:19:53,709 --> 00:19:54,626 Yine mi Cheng Lam? 303 00:19:54,959 --> 00:19:56,292 Hey! Cheng Lam kimdir? 304 00:19:56,584 --> 00:19:57,626 Bu restoranın eski patronu. 305 00:19:58,167 --> 00:19:59,084 Eski patron mu? 306 00:19:59,376 --> 00:20:01,417 Bu arada patronumuzu gördüm dün gece mahjong oynuyordum... 307 00:20:02,626 --> 00:20:07,626 Şşş... ne için? Mahjong'da hile yaptı! 308 00:20:07,917 --> 00:20:08,709 Ne? 309 00:20:09,167 --> 00:20:11,876 - O bir dolandırıcı! - Gerçekten mi? 310 00:20:12,209 --> 00:20:13,334 Evet... 311 00:20:23,126 --> 00:20:24,251 Bugünün postası. 312 00:20:36,751 --> 00:20:37,751 Karar verdin mi? 313 00:20:41,584 --> 00:20:42,667 İyi kart eli! 314 00:20:44,376 --> 00:20:46,251 - Keyfinize bakın. - Maça Kızı! 315 00:26:06,334 --> 00:26:08,334 - Barbekü domuz çöreği. - Barbekü domuz çöreği mi? Bana biraz ver! 316 00:26:08,626 --> 00:26:09,126 Tamam aşkım. 317 00:26:10,126 --> 00:26:11,334 - Hey, hadi bu gece mahjong oynayalım. - Sıra sende. 318 00:26:11,626 --> 00:26:13,959 Benim sıram. Bu sefer kaybedeceksin. 319 00:26:15,376 --> 00:26:16,667 Size mektup arkadaşlar. 320 00:26:18,334 --> 00:26:19,334 Git ve mektubu al. 321 00:26:19,917 --> 00:26:21,209 Kahretsin, neden gitmiyorsun? 322 00:26:21,917 --> 00:26:23,376 Teşekkürler. 323 00:26:24,959 --> 00:26:26,709 Çin'den yine mektup! 324 00:26:28,001 --> 00:26:30,876 Başımıza hitaben, Kayıp kardeşinin aranmasını talep ediyorum. 325 00:26:31,209 --> 00:26:33,084 Kafamız mı? Bu Memur Lee! 326 00:26:33,459 --> 00:26:35,292 Onunla ilgilenmeyecek. 327 00:26:36,167 --> 00:26:38,209 - At onu. - Hayır, önce bir bakalım. 328 00:26:38,917 --> 00:26:41,626 Ne için? Sadece çöpe at! 329 00:26:42,501 --> 00:26:43,751 Memur Lee! 330 00:26:44,167 --> 00:26:47,292 Yine yapacak bir şey yok mu? Satranç mı oynuyorsun? Bu hangi mektup? 331 00:26:47,709 --> 00:26:49,876 Bir Anakaralı yardımımızı istiyor kardeşini aramaya. 332 00:26:50,167 --> 00:26:51,459 Birkaç mektup aldık ondan zaten. 333 00:26:51,751 --> 00:26:53,959 Zamanımız yok kardeşini aramaya! 334 00:26:55,167 --> 00:26:56,626 "Sekiz Ölümsüzler Restoranı" mı? 335 00:27:18,417 --> 00:27:19,501 Bu iyi! 336 00:27:19,834 --> 00:27:21,417 Artık daha çok bir kadına benziyorsun! 337 00:27:21,709 --> 00:27:22,876 Çok güzel kokuyorsun! 338 00:27:23,542 --> 00:27:25,751 - Tatmaya değer! - Tatmaya değer! 339 00:27:30,417 --> 00:27:32,959 Neden böyle giyindin? 340 00:27:33,542 --> 00:27:34,792 Bir fahişe gibi görünüyorsun! 341 00:27:40,001 --> 00:27:43,709 Memur Lee, sanırım daha iyi görünüyorum tarihlerinizden daha. 342 00:27:44,709 --> 00:27:47,792 Bu farklı... onlar gerçekten fahişe! 343 00:27:48,126 --> 00:27:50,876 Değilsin, neden öyle giyiniyorsun? 344 00:27:52,584 --> 00:27:53,834 Yaşlı kadının durumu nasıl? 345 00:27:55,459 --> 00:27:57,042 Kontrol ettim. Yalnız yaşıyordu. 346 00:27:57,417 --> 00:27:59,626 Bir süredir ortadan kayboldu. Kimse onun nereye gittiğini bilmiyor. 347 00:28:00,292 --> 00:28:01,792 Makao'da akrabası var mıydı? 348 00:28:02,292 --> 00:28:05,334 Evet, onun bir damadı vardı Bu Sekiz Ölümsüzler Restoranı. 349 00:28:06,584 --> 00:28:08,042 - Sekiz Ölümsüz mü? - Aynı isim! 350 00:28:09,417 --> 00:28:10,459 - Selam Boğa! - Evet. 351 00:28:11,042 --> 00:28:13,667 Bu durum ilgili olabilir Sekiz Ölümsüzler Restoranı'na. 352 00:28:14,251 --> 00:28:15,334 - Git ve kontrol et. - Evet efendim. 353 00:28:15,876 --> 00:28:17,126 - Şimdi oynamayı bırak! - Evet efendim. 354 00:28:17,667 --> 00:28:18,834 Git ve üstünü değiştir! 355 00:28:21,001 --> 00:28:22,626 Bence senin butch görünüşün çok daha iyi. 356 00:28:22,959 --> 00:28:24,251 Gerçek bu! 357 00:28:25,542 --> 00:28:29,376 Bo, nasıl görünürsen görün, Seni her zaman seveceğim. 358 00:28:34,167 --> 00:28:35,709 Neden onlara dokunamıyorsun? 359 00:28:38,917 --> 00:28:40,001 "YARDIM İSTİYORUZ" 360 00:28:44,667 --> 00:28:45,751 Merhaba Şişko! 361 00:28:46,292 --> 00:28:47,667 Barbekü çöreklerini sever misin? 362 00:28:47,959 --> 00:28:49,542 Lezzetli! Onları yemeyi bırakamıyorum. 363 00:28:49,834 --> 00:28:52,667 - Biraz daha al o zaman. Biraz çorba dene. - Harika! 364 00:28:54,459 --> 00:28:56,626 Bay Wong, Ah Man nerede? 365 00:28:57,792 --> 00:28:59,417 O istifa etti! Çin'e geri döndü! 366 00:29:00,084 --> 00:29:01,667 Şaka yapıyorsun! Her şeyi kendi başıma nasıl yapabilirim? 367 00:29:15,834 --> 00:29:16,792 Patron kim? 368 00:29:17,084 --> 00:29:18,001 Patron? 369 00:29:18,334 --> 00:29:20,251 Ben öyleyim. Sorun ne? 370 00:29:22,042 --> 00:29:23,959 Polis. Seninle konuşmamız lazım. 371 00:29:25,376 --> 00:29:27,751 Efendim, önce oturun ve biraz çay için! 372 00:29:28,876 --> 00:29:29,959 Bo, sen onu sorgula. 373 00:29:30,251 --> 00:29:30,917 Tamam aşkım. 374 00:29:32,167 --> 00:29:33,376 Sana biraz çörek getireceğim. 375 00:29:37,459 --> 00:29:39,334 - Adınız ne? - İnci. 376 00:29:40,751 --> 00:29:42,292 Efendim, kendinize yardım edin. 377 00:29:42,626 --> 00:29:43,334 Adınız ne? 378 00:29:43,626 --> 00:29:45,251 Wong Chi Hang. 379 00:29:45,876 --> 00:29:46,959 Burası senin restoranın mı? 380 00:29:47,292 --> 00:29:50,751 Evet. Burada çalışıyordum. ama daha sonra satın aldım ve devraldım. 381 00:29:51,084 --> 00:29:53,042 Onu Cheng Lam'dan aldın, değil mi? 382 00:29:53,459 --> 00:29:56,792 Ah... evet, bunun için ona 180.000 dolar ödedim. 383 00:29:57,167 --> 00:29:59,084 O şimdi nerede? 384 00:29:59,751 --> 00:30:00,751 Bilmiyorum. 385 00:30:01,251 --> 00:30:02,792 Cheng'in ailesinde kaç kişi var? 386 00:30:04,001 --> 00:30:06,167 Bir karısı ve birkaç çocuğu var. 387 00:30:06,626 --> 00:30:09,417 Bir akrabası var Adı Chan Lai Chun, değil mi? 388 00:30:10,709 --> 00:30:12,834 Ben... bilmiyorum. 389 00:30:13,167 --> 00:30:15,501 Bu gerçekten çok lezzetli. 390 00:30:16,001 --> 00:30:17,084 Neden giderken yanınıza biraz almıyorsunuz? Benim için biraz paketle! 391 00:30:17,376 --> 00:30:18,292 Tabii, sorun değil! 392 00:30:18,584 --> 00:30:19,542 Ne zamandır burada çalışıyorsun? 393 00:30:19,834 --> 00:30:20,876 Neredeyse iki ay. 394 00:30:21,542 --> 00:30:23,251 Cheng Lam'ı tanıyor muydunuz? 395 00:30:23,542 --> 00:30:26,001 Hayır. Bana onun eski patron olduğu söylendi. 396 00:30:26,334 --> 00:30:28,084 Hanımefendi, hiçbir şey bilmiyorum. 397 00:30:28,417 --> 00:30:29,417 Bütün bunlar neyle ilgili? 398 00:30:29,709 --> 00:30:30,334 Hiç bir şey. 399 00:30:30,626 --> 00:30:32,917 Anakaradan mektuplar aldık onu aramamızı istiyor. 400 00:30:33,292 --> 00:30:35,084 Sadece rutin bir kontrol yapıyoruz. 401 00:30:35,376 --> 00:30:36,292 Anakaradan mektuplar mı? 402 00:30:36,667 --> 00:30:38,584 Her zaman mektup alıyoruz Anakaradan! 403 00:30:38,876 --> 00:30:40,584 - Kimin için bunlar? - Emin değilim. 404 00:30:41,042 --> 00:30:42,751 Ah evet! Mektuplar benim için. 405 00:30:43,959 --> 00:30:46,209 Anakaradaki kuzenim her zaman bana yazar. 406 00:30:46,501 --> 00:30:48,959 Pearl, git ve memurları getir. biraz daha çay. 407 00:30:49,584 --> 00:30:50,084 Gerek yok. 408 00:30:50,376 --> 00:30:51,792 - Bitirdin mi? - Evet. 409 00:30:52,084 --> 00:30:53,834 Efendim, taze ve sıcak. 410 00:30:54,126 --> 00:30:56,334 bozuk param yok... sende var mı? 411 00:30:56,667 --> 00:30:57,792 İstiyorum, ne kadar? 412 00:30:58,084 --> 00:30:59,084 Hayır, bu benim sorumluluğumda! 413 00:30:59,376 --> 00:31:00,959 Hiçbir ücret yok! Bir dahaki sefere öde! 414 00:31:02,459 --> 00:31:03,084 Teşekkür ederim. 415 00:31:03,417 --> 00:31:04,209 Şimdilik güle güle! 416 00:31:11,626 --> 00:31:12,792 Hey dostlar! Herkes için domuz çöreği! 417 00:31:13,084 --> 00:31:14,584 Sıcakken onları alın! 418 00:31:14,876 --> 00:31:16,334 Vay! Köpek yarışlarını kazandın mı? 419 00:31:16,834 --> 00:31:18,001 Hala sıcakken yiyin! 420 00:31:18,334 --> 00:31:19,584 Sıcak barbekü domuz çöreği! 421 00:31:30,959 --> 00:31:34,334 Bull, neden bizi tedavi etmiyorsun? onun yerine kavrulmuş domuz eti mi? 422 00:31:36,751 --> 00:31:39,042 Neden çeneni kapatıp yemek yemiyorsun? 423 00:31:53,251 --> 00:31:55,501 - Bu ne? Büfe mi? - Memur Lee! 424 00:31:59,251 --> 00:32:00,792 Kuyu? Durum nasıl? 425 00:32:01,084 --> 00:32:03,376 Sahibi Sekiz Ölümsüzler Restoranı Wong'dur. 426 00:32:03,667 --> 00:32:04,959 Orada çalışıyordu. 427 00:32:05,251 --> 00:32:07,251 Adam 180.000 dolar ödediğini söyledi yeri devralmak. 428 00:32:07,917 --> 00:32:09,084 Kasiyere sordum. 429 00:32:09,376 --> 00:32:11,042 Öyle görünüyordu patronundan korkuyor. 430 00:32:11,334 --> 00:32:13,917 Kadın sezgim bana bir şeyler bildiğini söylüyor! 431 00:32:16,584 --> 00:32:18,667 Hey... SİZ de kadın sayılıyor musunuz? 432 00:32:18,959 --> 00:32:19,834 Kes şunu! 433 00:32:22,459 --> 00:32:23,876 Siz dinleyin. 434 00:32:25,667 --> 00:32:29,042 konusunda çok şüpheliyim Bu Sekiz Ölümsüzler Restoranı vakası. 435 00:32:30,626 --> 00:32:33,667 Git ve hangi avukat olduğunu kontrol et mülkiyetin devrini gerçekleştirdi. 436 00:32:34,917 --> 00:32:38,084 Ayrıca hangi okul olduğunu kontrol edin Cheng Lam'ın çocukları okula kaydoldu. 437 00:32:38,459 --> 00:32:38,917 Evet efendim. 438 00:32:39,209 --> 00:32:40,584 Bull, denetlemek zorundasın ve onları yönlendirin! 439 00:32:40,876 --> 00:32:41,376 Evet efendim! 440 00:32:41,667 --> 00:32:43,334 Memur Lee, biraz çörek al. Tazeler. 441 00:32:44,126 --> 00:32:44,917 Hala sıcakken yiyin. 442 00:32:45,209 --> 00:32:47,001 - Ne tür bir çörek bu? - Barbekü domuz çöreği. 443 00:32:47,501 --> 00:32:48,792 - Barbekü domuz çöreği mi? - İyiler! 444 00:32:49,209 --> 00:32:50,542 Ben onların tavuklu çörek olduğunu sanıyordum. 445 00:32:50,917 --> 00:32:53,001 Barbeküde domuz çöreği yemem. Dolgunun içinde ne olduğunu asla bilemezsiniz. 446 00:32:54,459 --> 00:32:57,959 - Yemeyi bırak ve işe koyul! - Bunu hak ettin, Kıçını Öp! 447 00:33:00,126 --> 00:33:01,126 Görüşürüz Bay Wong. 448 00:33:04,001 --> 00:33:04,959 İyi geceler. 449 00:33:15,126 --> 00:33:17,501 Bay Wong, sizinle konuşmam gerekiyor. 450 00:33:17,959 --> 00:33:19,751 Ben de... buraya gel. 451 00:33:25,709 --> 00:33:26,167 Oturmak. 452 00:33:26,459 --> 00:33:27,251 Hayır, teşekkürler. 453 00:33:27,834 --> 00:33:29,626 Bay Wong, istifa etmek istiyorum. 454 00:33:30,001 --> 00:33:32,667 Neden? İyi çalışıyorsun. Bu senin için çok mu zor? 455 00:33:33,042 --> 00:33:36,667 Hayır ama annem hasta. Onu ziyaret etmek istiyorum. 456 00:33:38,459 --> 00:33:39,959 Tamam, şimdi sana ödeyeceğim. 457 00:33:43,042 --> 00:33:44,792 Polislere ne söyledin? bu sabah mı? 458 00:33:45,084 --> 00:33:46,584 Hiç bir şey! Hiçbir şey söylemedim! 459 00:33:46,876 --> 00:33:49,667 Hiç bir şey? Seni onlarla konuşurken gördüm. 460 00:33:50,001 --> 00:33:53,501 Hayır değildim! Yapmadım Bay Wong! 461 00:33:53,917 --> 00:33:54,834 Ellerinin nesi var? 462 00:33:55,126 --> 00:33:56,626 Kirli bile değiller. Eteğini kırıştırıyorsun. 463 00:33:57,042 --> 00:33:59,334 Bay Wong, lütfen bunu yapmayın! 464 00:34:04,834 --> 00:34:07,626 Yarın erkenden gel. Benim için bir gün daha çalış, tamam mı? 465 00:34:07,959 --> 00:34:08,834 Peki. 466 00:34:10,251 --> 00:34:11,709 Teşekkür ederim Bay Wong. 467 00:34:14,834 --> 00:34:16,459 - Bay Wong, ben gidiyorum. - İyi geceler. 468 00:34:26,209 --> 00:34:27,417 Yarın erken gelin. 469 00:34:33,501 --> 00:34:35,334 Bay Wong! Ne yapıyorsun?? 470 00:34:37,709 --> 00:34:40,751 Orospu! Beni satmaya nasıl cesaret edersin? 471 00:34:42,001 --> 00:34:43,917 Seni meraklı sürtük!! 472 00:34:44,334 --> 00:34:47,376 Ve sen bana yalan söylemeye cüret mi ediyorsun? Polislere ne söylediğini biliyorum! 473 00:34:48,792 --> 00:34:49,876 Seni pislik! 474 00:34:53,001 --> 00:34:54,167 HAYIR! 475 00:34:55,792 --> 00:34:57,959 Bay Wong, hayır! 476 00:35:55,792 --> 00:35:58,167 Koşmak? Kaçabileceğini mi sanıyorsun? 477 00:36:18,709 --> 00:36:20,959 Dışarı çık... dışarı çık! 478 00:36:47,626 --> 00:36:50,292 Cehenneme git!! 479 00:39:37,667 --> 00:39:39,084 - Oraya git ve onlara sor. - Evet. 480 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 - Bunu kontrol et. - Sorun değil! 481 00:39:47,167 --> 00:39:49,501 Efendim, sorun nedir? 482 00:39:49,792 --> 00:39:52,126 Cheng Lam'ı tanıyor musun? Sekiz Ölümsüzler Restoranı'nın sahibi mi? 483 00:39:52,792 --> 00:39:55,626 Elbette! Onun restoranında yemek yiyorum her zaman! 484 00:39:56,834 --> 00:39:59,126 biliyor musun restoranı ne zaman sattı? 485 00:39:59,626 --> 00:40:01,126 Bunu bilmiyorum. 486 00:40:01,792 --> 00:40:04,042 Ancak birkaç gün kapalıydı. 487 00:40:04,459 --> 00:40:06,834 Tekrar açıldığında, şu Wong denen adam patron oldu, 488 00:40:07,126 --> 00:40:08,626 ve Cheng Lam o zamandan beri ortalıkta görünmedi. 489 00:40:09,542 --> 00:40:12,126 Cheng'in başka akrabası var mıydı? Makao'da mı? 490 00:40:13,167 --> 00:40:14,876 Ah, evet! Bir erkek kardeşi var. 491 00:40:15,501 --> 00:40:16,667 O hapiste. 492 00:40:17,042 --> 00:40:17,834 Onun adı ne? 493 00:40:18,334 --> 00:40:22,751 Adı... Cheng Poon. 494 00:40:23,792 --> 00:40:24,751 Cheng Poon'u mu? 495 00:40:27,334 --> 00:40:29,251 Önce onun ifadesini alın. 496 00:40:29,834 --> 00:40:30,876 Memur Lee... 497 00:40:31,542 --> 00:40:33,084 İşe koyulun! Günaydın... 498 00:40:33,417 --> 00:40:34,251 Memur Lee. Günaydın. 499 00:40:34,792 --> 00:40:35,959 - Günaydın. - Jo Jo, otur. 500 00:40:37,542 --> 00:40:38,209 Bir içki ister misin? 501 00:40:38,501 --> 00:40:39,626 Hayır, teşekkürler. 502 00:40:42,417 --> 00:40:43,501 Merhaba BELLA! 503 00:40:51,167 --> 00:40:52,876 Ayakların mükemmel! 504 00:40:53,167 --> 00:40:53,751 Gerçekten mi? 505 00:40:54,042 --> 00:40:55,876 Onun gerçekten bir fahişe olduğunu söyleyebilirsin! 506 00:40:56,292 --> 00:40:59,209 Boğa! Davanız nasıl gidiyor? 507 00:41:00,042 --> 00:41:02,376 Cheng Lam'ın olduğunu öğrendim Cheng Poon adında bir erkek kardeşi var. 508 00:41:02,667 --> 00:41:04,001 Ama o hâlâ cezaevinde. 509 00:41:04,334 --> 00:41:04,917 Gerçekten mi? 510 00:41:09,501 --> 00:41:10,709 Senden ne haber? 511 00:41:11,459 --> 00:41:12,917 Hukuk bürosuna baktım. 512 00:41:13,209 --> 00:41:15,084 Sekiz Ölümsüz'ün sahibi hala Cheng Lam. 513 00:41:18,376 --> 00:41:20,376 Bo... BO! 514 00:41:21,084 --> 00:41:22,334 Kuyu? Neyin var? 515 00:41:22,959 --> 00:41:25,167 Çocuklar hepsi aynı okula gidiyor. 516 00:41:25,542 --> 00:41:28,667 Ama okula gitmeyi bıraktılar aniden ve asla resmi olarak istifa etmeyin. 517 00:41:29,459 --> 00:41:31,459 Robert... R-O-B-E-R-T! 518 00:41:32,376 --> 00:41:33,292 Sayın! 519 00:41:33,834 --> 00:41:35,126 Peki ya sen? Ne aldın? 520 00:41:35,417 --> 00:41:37,001 Çalışıyorum! Üzerinde çalışıyorum! 521 00:41:37,292 --> 00:41:38,501 Çalıştığını biliyorum. 522 00:41:38,792 --> 00:41:40,459 Artık daha da sıkı çalışıyorsun! 523 00:41:42,501 --> 00:41:44,959 Jo Jo, meşgulüm. 524 00:41:45,417 --> 00:41:46,459 Önce gitsen iyi olur. 525 00:41:46,834 --> 00:41:48,334 Ciddi misin? 526 00:41:48,626 --> 00:41:50,334 - Memur Lee, onu evine götüreyim! - Keşke! 527 00:41:50,751 --> 00:41:53,792 - Bo, ona çıkışı göster. - Evet efendim! 528 00:41:55,417 --> 00:41:57,751 - Kaybol, seni sapık! - Tomboy! 529 00:41:58,209 --> 00:41:59,209 Hadi, beni takip et. 530 00:42:03,334 --> 00:42:06,501 Merdivenleri görüyor musun? Aşağı inip sola dönün. 531 00:42:10,251 --> 00:42:13,001 Bu Wong Chi Hang, Eight Immortals'da en şüpheli olanıdır. 532 00:42:13,667 --> 00:42:15,001 Oraya dönüp onu sorgulayalım. 533 00:42:15,459 --> 00:42:16,376 - Tamam aşkım. - Beni takip et. 534 00:42:17,501 --> 00:42:20,167 "KASİYER VE GARSON ARANMAKTADIR" 535 00:42:25,751 --> 00:42:27,917 - Ne kadar? - 7,80 dolar 536 00:42:45,084 --> 00:42:45,792 Kaç tane? 537 00:42:46,292 --> 00:42:47,876 Efendim, sorun nedir? 538 00:42:48,792 --> 00:42:49,584 Kasiyer bayan nerede? 539 00:42:50,042 --> 00:42:51,084 Artık burada çalışmıyor. 540 00:42:51,751 --> 00:42:52,209 Patron sen misin? 541 00:42:52,667 --> 00:42:53,042 Evet. 542 00:42:53,334 --> 00:42:54,042 Adınızı öğrenebilir miyim? 543 00:42:54,334 --> 00:42:55,751 Wong Chi Hang. 544 00:42:56,792 --> 00:42:58,709 Bu restoranı satın aldın önceki sahibinden mi? 545 00:42:59,001 --> 00:43:00,001 Evet... evet. 546 00:43:00,459 --> 00:43:02,292 İyi iş! 547 00:43:05,417 --> 00:43:08,417 Kasiyer neden istifa etti? 548 00:43:09,167 --> 00:43:12,251 Annesi hastalandı. Geri döndü Onu ziyaret etmek için Çin'e. 549 00:43:12,959 --> 00:43:14,751 - Bay Wong, üst katta mı yaşıyorsunuz? - Evet. 550 00:43:15,126 --> 00:43:16,042 Bir bakabilir miyim? 551 00:43:17,834 --> 00:43:19,209 Elbette, elbette. 552 00:43:20,501 --> 00:43:21,959 - Burada kal ve etrafına bak. - Evet efendim. 553 00:43:22,251 --> 00:43:23,459 Bay Wong, nerelisiniz? 554 00:43:23,876 --> 00:43:24,417 Chu Hai. 555 00:43:24,709 --> 00:43:26,001 Ne tesadüf! 556 00:43:26,584 --> 00:43:27,584 Ben de Chu Hai'den geldim! 557 00:43:28,042 --> 00:43:29,126 Chu Hai'nin hangi köyü? 558 00:43:29,459 --> 00:43:33,334 Unuttum. Uzun zaman önce ayrıldım. 559 00:43:36,542 --> 00:43:38,751 Memleketini nasıl unutabilirsin? 560 00:43:39,792 --> 00:43:42,376 Çok gençken Makao'ya geldim. 561 00:43:42,709 --> 00:43:44,417 Bütün akrabalarım vefat etti. 562 00:43:44,709 --> 00:43:45,917 Geri dönmedim. 563 00:43:51,626 --> 00:43:52,584 Bunlar kimin resimleri? 564 00:43:53,792 --> 00:43:56,292 Eski sahibinin resimleri. 565 00:43:56,667 --> 00:43:58,167 sadece zamanım olmadı onları atmak için. 566 00:43:58,459 --> 00:43:59,667 Ben de... 567 00:44:00,126 --> 00:44:01,792 Nereye gittiklerini biliyor musun? 568 00:44:02,584 --> 00:44:03,292 Göç etmiş sanırım. 569 00:44:03,584 --> 00:44:05,334 Hey! En son şunu söylemiştin bilmiyordun. 570 00:44:05,626 --> 00:44:07,959 ŞİMDİ göç ettiklerini söylüyorsun! Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun? 571 00:44:08,584 --> 00:44:11,542 Hayır... Bunu yeni buldum birkaç gün önce çıktı. 572 00:44:11,834 --> 00:44:14,334 biliyor musun nereye göç ettiler? 573 00:44:14,709 --> 00:44:16,667 Ben... Emin değilim. Belki Kanada. 574 00:44:17,042 --> 00:44:19,084 Uzak bir yerde! 575 00:44:21,584 --> 00:44:22,542 Ne var efendim? 576 00:44:23,959 --> 00:44:27,126 Hiç bir şey. Bir arkadaşım var... 577 00:44:27,584 --> 00:44:30,709 Cheng'i bir süredir görmeyen ve bağlantıyı kaybetti. 578 00:44:31,001 --> 00:44:32,167 Onu bulmak istiyor. 579 00:44:33,876 --> 00:44:37,209 Eğer bana bir mektup gönderirlerse, Hemen bilgilendireceğim. 580 00:44:38,001 --> 00:44:38,459 İyi. 581 00:44:38,751 --> 00:44:39,209 Başka sorunuz var mı? 582 00:44:39,501 --> 00:44:39,834 Teşekkür ederim. 583 00:44:40,126 --> 00:44:40,751 Sorun değil. 584 00:44:45,209 --> 00:44:46,126 Bir şeyler sakladığına eminim. 585 00:44:46,417 --> 00:44:48,209 - Neden onu kelepçelemiyoruz? - Şimdi değil. 586 00:44:48,626 --> 00:44:51,459 Eğer bir şey yaptıysa bu gece öğreneceğiz. 587 00:44:56,209 --> 00:44:58,126 Şu andan itibaren 24 saatlik bir süre koyun onu gözetliyor. 588 00:44:58,459 --> 00:45:00,209 Komik bir şey yaparsa onu tutuklayın. 589 00:45:00,792 --> 00:45:01,626 Dikkatli olun! 590 00:45:02,001 --> 00:45:03,001 Evet efendim. 591 00:45:21,626 --> 00:45:25,751 Dışarı çıkın... dışarı çıkın! Kapatıyorum! Ayrılmak! 592 00:45:27,751 --> 00:45:29,751 Ayrılmak! Acele etmek! 593 00:45:30,334 --> 00:45:31,709 Gitmek! 594 00:45:32,292 --> 00:45:34,292 Yemeyi bırak! Çıkmak! 595 00:45:34,626 --> 00:45:35,584 Şaka yapıyorsun! 596 00:45:35,876 --> 00:45:37,459 Siparişim henüz gelmedi! İşinizi böyle mi yapıyorsunuz? 597 00:45:37,792 --> 00:45:39,626 Gitmek! Şimdi çık ya Seni fena döveceğim!! 598 00:45:47,251 --> 00:45:49,251 Boğa! Uyanmak! 599 00:45:50,084 --> 00:45:51,501 Bakmak! Restoranı kapatıyor! 600 00:45:51,834 --> 00:45:53,876 Rahatsız ettiğim için özür dilerim Danny. 601 00:45:54,292 --> 00:45:56,501 Bahsetme. Kontrol ettim. 602 00:45:56,876 --> 00:45:58,334 Cheng'in ailesi Makao'dan hiç ayrılmadı. 603 00:45:58,667 --> 00:46:00,959 Gerçekten mi? Wong Chi Hang'e ne dersiniz? 604 00:46:01,834 --> 00:46:02,959 Dosyasını kontrol ettim. 605 00:46:03,251 --> 00:46:03,959 Onu bana getir. 606 00:46:04,334 --> 00:46:05,126 Evet geliyor. 607 00:46:08,667 --> 00:46:12,167 Wong yasadışı olduğunu bildirdi 8 yıl önce Çin'den göç etmiş. 608 00:46:12,459 --> 00:46:14,376 Geçici vatandaşlık aldı af kapsamında. 609 00:46:14,834 --> 00:46:16,709 Makao sakini oldu sadece 2 yıl önce. 610 00:46:17,417 --> 00:46:19,084 - Yani bu inek Makao'nun yerlisi değil mi? - Sağ. 611 00:46:19,917 --> 00:46:21,334 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 612 00:46:21,709 --> 00:46:22,876 Sadece beni de saymayı unutma civcivleri aldığında. 613 00:46:23,167 --> 00:46:24,959 - Bu geceye ne dersin? - Harika! 614 00:46:28,167 --> 00:46:30,084 Bo, düzgün otur. Neden bu kadar gerginsin? 615 00:46:30,417 --> 00:46:34,167 Memur Lee bir şeyler alacağımızı söyledi bu gece bu adamda. 616 00:46:34,584 --> 00:46:35,959 Tam olarak değil. 617 00:46:36,292 --> 00:46:38,167 Memur Lee sadece tahmin yürütüyor. 618 00:46:39,042 --> 00:46:40,209 Seni uyarıyorum!! 619 00:46:44,292 --> 00:46:46,792 Seni uyarıyorum... hakaret etme Memur Lee'nin istihbaratı. 620 00:46:47,167 --> 00:46:49,834 Memur Lee her zaman haklıdır! 621 00:47:12,709 --> 00:47:14,792 Robert, bir şey var mı? 622 00:47:15,542 --> 00:47:17,459 Hiç bir şey. Burası oldukça sessiz. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,251 Dikkatli olun. 624 00:47:19,542 --> 00:47:21,001 Memur Lee gelip kontrol edebilir her zaman üzerimizde. 625 00:47:23,792 --> 00:47:25,751 Ne? Memur Lee geliyor mu? 626 00:47:26,126 --> 00:47:27,209 Ne zaman olacağını söyledi mi? 627 00:47:27,501 --> 00:47:28,084 Ne zaman?? Ne zaman gelecek? Söyle bana!! 628 00:47:28,376 --> 00:47:31,542 - Azgın olmayı ne zaman bırakacaksın? - Öleceğin gün! 629 00:47:34,667 --> 00:47:35,209 Bok! 630 00:48:07,917 --> 00:48:09,001 Bull, dışarı çıkıyor. 631 00:48:15,792 --> 00:48:18,209 - Robert, o dışarıda. - Onu dikkatle izleyin! 632 00:48:19,417 --> 00:48:19,917 Tamam aşkım. 633 00:48:23,792 --> 00:48:24,751 Onu izliyorum, tamam. 634 00:48:26,834 --> 00:48:27,459 Ne yapıyorsun? 635 00:48:27,751 --> 00:48:28,459 Atılacak daha fazla çöp var. 636 00:48:28,751 --> 00:48:29,292 Acele etmek! 637 00:48:32,501 --> 00:48:34,501 Sorun değil. Sadece çöp atıyor. 638 00:48:52,667 --> 00:48:55,876 - Memur Lee. - Bo ve Robert nerede? 639 00:48:56,167 --> 00:48:57,417 Onu izliyorlar sokak köşesi. 640 00:49:03,792 --> 00:49:04,959 Kuyu? Olağandışı bir şey var mı? 641 00:49:05,334 --> 00:49:06,417 Restoranı çok erken kapattı. 642 00:49:06,709 --> 00:49:07,292 Gerçekten mi?! 643 00:49:10,584 --> 00:49:11,709 Robert, naber? 644 00:49:12,126 --> 00:49:14,501 Pek bir şey yok. Sadece çöpü attı. 645 00:49:15,126 --> 00:49:16,209 Çöpü dışarı mı attın? 646 00:49:17,792 --> 00:49:20,292 Çöpünü kontrol ettin mi? 647 00:49:22,376 --> 00:49:24,459 Hayır. Çöp kamyonu gitti. 648 00:49:25,001 --> 00:49:26,376 Geri alın! 649 00:49:26,667 --> 00:49:29,376 Önemli kanıtlar olabilir çöpte! 650 00:49:29,792 --> 00:49:30,334 Evet efendim! 651 00:49:43,959 --> 00:49:45,917 Gösteri zamanı! 652 00:49:46,334 --> 00:49:47,751 Bir şeyler oluyor. 653 00:49:48,126 --> 00:49:49,042 Memur Lee, ne yapmalıyız? 654 00:49:49,501 --> 00:49:52,167 Ne demek "ne yapmalıyız?" Bull, dışarı çık ve onu takip et. 655 00:50:06,251 --> 00:50:08,626 Memur Lee, ana yola gidiyor. 656 00:50:22,751 --> 00:50:24,334 Az önce taksiye bindi! Neredesiniz Memur Lee? 657 00:50:31,251 --> 00:50:33,501 Seninle asla hiçbir şey başaramayacağım. 658 00:50:33,959 --> 00:50:36,376 Seninle olmak istediğimi mi sanıyorsun? Hiç yoktan iyidir! 659 00:50:41,001 --> 00:50:42,709 Hey... bak! 660 00:50:43,334 --> 00:50:44,542 Bu sadece bir çöp kamyonu. 661 00:50:44,959 --> 00:50:45,834 Ben de görüyorum! 662 00:50:46,376 --> 00:50:47,209 O zaman gidelim! 663 00:50:56,376 --> 00:50:59,001 Hey dostum, polis! Bir vakayı araştırıyoruz. 664 00:50:59,542 --> 00:51:00,542 ve bazı kanıtların olduğundan şüpheleniyoruz kamyonda. 665 00:51:00,834 --> 00:51:01,917 Ama çalışıyoruz! 666 00:51:02,209 --> 00:51:03,251 Bir göz atmak istiyoruz. 667 00:51:03,834 --> 00:51:05,876 Açın ve baksınlar. 668 00:51:11,751 --> 00:51:13,167 - Yukarı çık! - Ne için? 669 00:51:13,501 --> 00:51:15,501 - Yukarı çık! Git, git! - Neden önce ben gideyim? 670 00:51:15,792 --> 00:51:18,084 - O halde ilk ben mi gideyim? - Sen gitmezsen gitmem! 671 00:51:18,376 --> 00:51:19,376 O zaman birlikte yukarı çıkalım! 672 00:51:20,126 --> 00:51:21,876 Kahretsin! Hadi! 673 00:51:22,542 --> 00:51:23,459 Gitmek! 674 00:51:24,417 --> 00:51:25,501 Sen pısırık! 675 00:51:39,459 --> 00:51:41,042 Bir sürü tampon! 676 00:51:44,001 --> 00:51:44,751 Kokuyor! 677 00:52:01,667 --> 00:52:06,876 İşte bu! buldum!! Anladım!! 678 00:52:07,292 --> 00:52:09,584 Bunu birlikte bulduğumuzu düşün, tamam mı? 679 00:52:09,917 --> 00:52:11,167 Sen deli misin? Lanet olsun, hayır! 680 00:52:11,542 --> 00:52:13,917 - Bu kadar bencil olma, Bo! - Mümkün değil! Benden uzak dur! 681 00:52:34,417 --> 00:52:36,751 - Efendim, haklısınız. - Kaçmak istiyor. 682 00:52:38,251 --> 00:52:40,126 Arkadan içeri girelim. 683 00:52:40,584 --> 00:52:43,042 - Onu gümrükte çivileyeceğiz. - Evet efendim. 684 00:52:55,084 --> 00:52:56,376 Efendim, bir sıra var. 685 00:52:57,792 --> 00:52:58,959 Efendim, sıranın arkasına geçin. 686 00:53:00,459 --> 00:53:01,542 Ne dedin? 687 00:53:03,251 --> 00:53:05,167 Unut gitsin. Kaba insanlar böyledir. 688 00:53:15,334 --> 00:53:16,167 Memur Chan. 689 00:53:17,001 --> 00:53:17,917 Nedir? 690 00:53:23,126 --> 00:53:24,292 Sen Wong Chi Hang misin? 691 00:53:24,626 --> 00:53:25,667 Evet, sorun ne? 692 00:53:27,292 --> 00:53:28,084 Boş ver. 693 00:53:40,876 --> 00:53:42,126 Wong Chi Hang! 694 00:53:47,001 --> 00:53:47,709 Don! 695 00:54:06,001 --> 00:54:06,709 Hala kaçmaya mı çalışıyorsun? 696 00:54:07,834 --> 00:54:08,459 Onu yukarı çek! 697 00:54:08,751 --> 00:54:09,584 Evet efendim. 698 00:54:14,042 --> 00:54:15,709 Nereye gittiğini sanıyorsun? 699 00:54:16,209 --> 00:54:17,417 Ne? Kanuna aykırı mı Çin'e gitmek için mi? 700 00:54:17,751 --> 00:54:20,376 Hayır ama konuşana kadar olmaz önce seninle istasyona varacağız. 701 00:54:20,667 --> 00:54:21,792 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 702 00:54:22,584 --> 00:54:23,459 Ne dedin? 703 00:54:24,834 --> 00:54:26,834 Polisler beni dövüyor... 704 00:54:27,126 --> 00:54:28,542 Efendim, onunla ilgilenelim. 705 00:54:28,834 --> 00:54:31,251 Polisler beni dövüyor!!! 706 00:54:31,792 --> 00:54:34,251 Bull, gümrüklere şunu söyle şüpheliyi alıyoruz 707 00:54:34,542 --> 00:54:35,792 merkeze geri dönelim. 708 00:54:36,084 --> 00:54:36,584 Evet efendim. 709 00:54:36,876 --> 00:54:39,709 O bir cinayet zanlısı. Onu içeri alıyoruz. 710 00:54:40,001 --> 00:54:40,626 Evet efendim. 711 00:54:44,251 --> 00:54:46,917 Resim yok... yoldan çekilin... 712 00:54:47,584 --> 00:54:50,417 - Resim yok... - Git! 713 00:54:50,751 --> 00:54:52,542 Oraya gidemezsin! 714 00:55:00,709 --> 00:55:01,792 - Taşınmak! - Beni itmeyi bırak! 715 00:55:02,209 --> 00:55:02,876 Oturmak! 716 00:55:03,626 --> 00:55:05,209 Birini nasıl yenebilirsin Kim Çin'i ziyaret etmek ister? 717 00:55:06,084 --> 00:55:07,501 Neden bu kadar erken? 718 00:55:07,834 --> 00:55:09,334 Belli ki onu sen öldürdün ve ailesi! 719 00:55:09,917 --> 00:55:12,042 Beni suçlama! ben öldürmedim Cheng Lam'ın ailesi. 720 00:55:13,251 --> 00:55:15,042 Senden şüphelenildiğini söyledi "ailesini" öldürmekten. 721 00:55:15,334 --> 00:55:17,209 Cheng'in isminden bahsetmedi. 722 00:55:18,501 --> 00:55:21,667 Bok! Bütün Macau senin olduğunu biliyor Cheng Lam'ı arıyorsun, değil mi? 723 00:55:24,417 --> 00:55:25,751 O zaman nereye gittiler? 724 00:55:26,584 --> 00:55:28,084 Göç ettiklerini söyledim sana. Nasıl bilebilirim? 725 00:55:29,501 --> 00:55:34,751 Göç etmiş mi? Ama kimlik kartları ve pasaportlar hala yanınızda. 726 00:55:35,542 --> 00:55:37,292 Makao'dan hiç ayrılmadılar. 727 00:55:38,501 --> 00:55:40,667 Bu yüzden pasaportlarını almadılar. Bu benim işim değil! 728 00:55:40,959 --> 00:55:41,917 Seni YALANCI! 729 00:55:44,917 --> 00:55:48,167 Seni pislik! Kumar oynadın Cheng Lam ile 730 00:55:48,501 --> 00:55:50,376 ve onu aldattım restoranından çıktı, değil mi? 731 00:55:51,334 --> 00:55:53,501 Evet kazandım ama hile yapmadım! 732 00:55:55,334 --> 00:55:56,834 Sana restoranını vermezdi. 733 00:55:57,126 --> 00:55:58,834 yani onun bütün ailesini parçaladın ve onları denize attı. 734 00:55:59,126 --> 00:56:03,209 Uzuvların olduğunu hiç düşünmedin sahilde yıkanırdım, değil mi? 735 00:56:04,459 --> 00:56:08,417 Zaten öldürdün Cheng'in ailesi değil mi? 736 00:56:09,001 --> 00:56:11,459 Ben yapmadım!! Bana komplo kurmaya çalışmayın! 737 00:56:14,167 --> 00:56:18,334 İşbirliği yapıp bize söylesen iyi olur yaptığın her şey. 738 00:56:19,084 --> 00:56:20,417 Hiçbir şey bilmiyorum!! 739 00:56:22,209 --> 00:56:23,792 Bunu düşünmene izin vereceğim. 740 00:56:24,292 --> 00:56:26,876 müsait olduğunda benimle konuş itiraf etmeye hazırım. 741 00:56:27,834 --> 00:56:29,209 Bir bok bilmiyorum!! 742 00:56:29,584 --> 00:56:31,126 Bana komplo kurmaya mı çalışıyorsun? O zaman beni döv! Hiçbir şey söylemeyeceğim! 743 00:56:31,459 --> 00:56:32,834 Bize biraz bilgi ver, tamam mı? 744 00:56:33,126 --> 00:56:35,751 bize söyleyebilir misin davayla ilgili bir şey mi var? 745 00:56:36,084 --> 00:56:38,209 Memur Lee size daha sonra anlatacak. 746 00:56:38,501 --> 00:56:40,584 Memur Lee. Sekiz kişilik aile Ölümsüzler Restoranı öldürüldü değil mi? 747 00:56:40,876 --> 00:56:42,876 Memur Lee, şüpheli kim? Onun nedeni neydi? 748 00:56:43,167 --> 00:56:45,584 Hala araştırılıyor. Yeni bir gelişme olursa... 749 00:56:45,876 --> 00:56:47,126 ...sizi bilgilendireceğiz mümkün olan en kısa sürede. 750 00:56:51,917 --> 00:56:52,792 Seni piç!! 751 00:56:53,084 --> 00:56:55,417 Hepsini öldürdün! Malını da aldı!! 752 00:57:00,792 --> 00:57:01,292 Lanet olsun! 753 00:57:08,126 --> 00:57:08,834 İtiraf etmek! 754 00:57:09,459 --> 00:57:10,542 Açık konuşacak mısın? 755 00:57:10,834 --> 00:57:14,126 Konuşacağım... beni dövmeyin... konuşacağım. 756 00:57:18,209 --> 00:57:20,501 Orospu çocuğu! Bunu hak ediyorsun! 757 00:57:20,917 --> 00:57:23,459 Neden daha önce itiraf etmedin? Otur kıçına! 758 00:57:31,584 --> 00:57:33,251 POLİS BENİ DÖVÜYOR!! BAKMAK!! 759 00:57:33,626 --> 00:57:36,209 Morluklarıma bak!! 760 00:57:36,501 --> 00:57:37,792 Bana komplo kurmaya çalışıyorlar!! 761 00:57:40,209 --> 00:57:42,001 - Resim yok!!! - Polis vahşeti! 762 00:57:42,501 --> 00:57:43,667 Zorla itiraf!! 763 00:57:44,209 --> 00:57:46,292 Bırak beni! Ellerini üzerimden çek! 764 00:57:46,876 --> 00:57:49,251 Acele etmek! Gelin ve fotoğraf çekin! 765 00:57:49,876 --> 00:57:50,876 Polis vahşeti!! 766 00:57:57,417 --> 00:57:59,001 Wong Chi Hang, seni pislik! 767 00:57:59,417 --> 00:58:02,376 Şimdi tüm Makao gazeteleri bizi eleştiriyorlar. 768 00:58:02,667 --> 00:58:04,751 Bunu söylüyorlar zorla itiraf ettirdik. 769 00:58:05,042 --> 00:58:08,209 O orospu çocuğu taştan yapılmış! Ellerim acıyor! 770 00:58:08,667 --> 00:58:12,209 Seni aptal! Onu yendin ama onun yerine ellerini morardın! 771 00:58:12,626 --> 00:58:15,001 O halde bir dahaki sefere onu yenmene izin vereceğim! 772 00:58:15,417 --> 00:58:16,209 Peki! 773 00:58:16,542 --> 00:58:19,667 Kahretsin! Bir dahaki sefere onu asacağım ve onu sopayla dövdü. 774 00:58:20,084 --> 00:58:22,376 Kim bu kadar aptal olabilir ki? kendi ellerini kullanacak kadar mı? 775 00:58:24,042 --> 00:58:25,917 Onu bir daha yenemeyiz. 776 00:58:26,292 --> 00:58:30,209 Aksi halde Makao'daki herkes polis vahşetine ağlayacak. 777 00:58:32,084 --> 00:58:33,959 - İçeri gelin. - Memur Lee. 778 00:58:35,667 --> 00:58:36,917 Üç hatun burada seni arıyor. 779 00:58:37,376 --> 00:58:38,792 Memur Lee! Onlardan içeri girmelerini isteyeyim! 780 00:58:39,542 --> 00:58:40,501 Sen otur! 781 00:58:41,584 --> 00:58:42,834 - Beklemelerini söyle. - Evet efendim. 782 00:58:44,542 --> 00:58:46,584 Neden onları içeri almıyorsun? yani onları kontrol edebilir miyiz? 783 00:58:47,001 --> 00:58:48,376 Daha önce hiç kadın görmedin mi? 784 00:58:48,959 --> 00:58:52,501 Biz dalga geçtiğimizde sorun yok. Artık gerçekten çalışıyoruz! 785 00:58:53,667 --> 00:58:56,376 Bo, onlara önce eve gitmelerini söyle. 786 00:58:56,834 --> 00:58:58,667 - Onları sonra arayacağım. - Evet efendim. 787 00:59:00,751 --> 00:59:02,084 Şimdi, bu pislik... o gerçekten tam bir pislik. 788 00:59:02,376 --> 00:59:04,792 Hatta ABD'yi pislik gibi gösteriyor! 789 00:59:06,751 --> 00:59:08,626 Üçünüz kimi aradığınızı biliyor musunuz? 790 00:59:08,917 --> 00:59:10,459 Memur Lee. 791 00:59:12,126 --> 00:59:13,376 Kalk... kalk! 792 00:59:14,209 --> 00:59:15,917 Siz kızlar bir işiniz yok mu? 793 00:59:16,376 --> 00:59:18,542 Geceleri çalışıyorum. 794 00:59:18,917 --> 00:59:23,501 Anlıyorum. Çalışmalısın bir gece kulübünde. 795 00:59:23,959 --> 00:59:26,126 Bu yüzden? Neden sorma zahmetine giresiniz ki? 796 00:59:26,501 --> 00:59:28,584 Peki ya sen? 797 00:59:34,459 --> 00:59:38,417 Polis karakoluna gelmeyin bir dahaki sefere fahişe gibi giyinmiş. 798 00:59:39,001 --> 00:59:40,084 Kim olduğunu sanıyorsun? 799 00:59:40,376 --> 00:59:41,834 Ama Memur Lee buna bayılıyor. 800 00:59:42,126 --> 00:59:43,792 Saçmalık! Sana söyleyeyim... 801 00:59:44,084 --> 00:59:47,334 Benden kıçlarınızı dışarı atmamı istedi. Geri dönmeye zahmet etmeyin. 802 00:59:48,042 --> 00:59:49,459 Çıkmak! 803 00:59:50,334 --> 00:59:53,001 Hala burada mı duruyorsun? Git... hemen dışarı çık! 804 00:59:59,209 --> 01:00:00,792 Cheng Lam'ın Cheng Poon adında bir erkek kardeşi var. 805 01:00:01,084 --> 01:00:03,209 - Hala hapiste mi? - Evet. 806 01:00:03,542 --> 01:00:07,292 O piç Wong'u hapse atın. Bırakın mahkumlar onunla ilgilensin. 807 01:00:07,959 --> 01:00:11,251 Cheng Poon Wong'la tanışırsa, onu fena halde dövecek. 808 01:00:11,709 --> 01:00:13,501 Polislerden şikayetçi olabilir onu dövüyor, 809 01:00:13,792 --> 01:00:15,917 ama şikayet edemez eğer mahkumlar tarafından dövülürse. 810 01:00:16,834 --> 01:00:20,917 İyi bir fikir! Bırak gideyim müdürle sohbet etmek 811 01:00:21,334 --> 01:00:23,292 ve Cheng Poon'a soracağım onu dövmek için. 812 01:00:23,709 --> 01:00:25,542 Bu şekilde bok kafalı mutlaka konuşacağız! 813 01:00:25,917 --> 01:00:27,792 Mutlaka konuşacaktır! 814 01:00:36,501 --> 01:00:38,251 Daha hızlı yürüyün! Ne oluyor bakıyor musun? 815 01:00:39,876 --> 01:00:41,042 Tutukluyu alın. 816 01:00:50,501 --> 01:00:52,917 Hadi, içeri gir. 817 01:00:57,167 --> 01:01:00,126 Hareket edin! Acele etmek! İçeri girin! 818 01:01:08,917 --> 01:01:10,209 Gitmek. Taşınmak! 819 01:01:13,334 --> 01:01:14,376 Gitmek. Taşınmak! 820 01:01:18,209 --> 01:01:19,584 Son yatak, ranzanın üst kısmı. 821 01:01:30,292 --> 01:01:31,084 Teşekkür ederim. 822 01:01:55,334 --> 01:01:56,792 Demek sen Wong Chi Hang'sin. 823 01:01:58,459 --> 01:01:59,792 Beni tanıyor musunuz? 824 01:02:00,251 --> 01:02:02,751 Ben Cheng Poon, Cheng Lam'ın kardeşiyim. Siktir git! 825 01:02:14,959 --> 01:02:16,126 Bizimle savaşabileceğini mi sanıyorsun? 826 01:02:16,459 --> 01:02:18,001 Seni fena halde döveceğiz! 827 01:02:22,376 --> 01:02:23,001 Onun kıçını tekmele! 828 01:02:23,292 --> 01:02:25,501 - Aşağı gel pislik! - Onu aşağı çek! 829 01:02:32,834 --> 01:02:34,792 Efendim, beni dövüyorlar! Sayın! 830 01:02:35,459 --> 01:02:38,292 Kapıyı açın efendim! Bana yardım et!! 831 01:02:38,792 --> 01:02:42,959 Sayın! Bana yardım et! Beni dövüyorlar!! 832 01:02:50,709 --> 01:02:51,417 Orospu çocuğu! 833 01:02:53,042 --> 01:02:53,959 Onun bütün ailesini öldürdün! 834 01:03:44,292 --> 01:03:47,542 Hey, Cheng Poon! Şimdilik bu kadar! Hücrene geri dön. 835 01:03:49,709 --> 01:03:51,292 Sen kıçına dikkat et! Hadi gidelim! 836 01:03:58,709 --> 01:04:00,709 Toplan ve yatağına geri dön! 837 01:04:01,126 --> 01:04:02,042 Evet efendim. 838 01:04:06,251 --> 01:04:08,876 Gerçekten mi yaptın? bütün ailesini öldürmek mi? 839 01:04:11,084 --> 01:04:12,542 Sadece soruyorum! Sadece soruyorum! 840 01:04:24,667 --> 01:04:26,501 Bok! Kan işiyorum! 841 01:04:31,417 --> 01:04:33,042 Lanet olsun. 842 01:05:02,084 --> 01:05:03,001 Sabit. 843 01:05:18,334 --> 01:05:19,084 Ne? 844 01:05:20,084 --> 01:05:21,709 Bana çişini ver. 845 01:05:23,167 --> 01:05:24,751 Bana çişini ver! 846 01:05:39,834 --> 01:05:41,584 Burada. Al onu. 847 01:05:54,959 --> 01:05:56,751 Aklını mı kaçırdın? 848 01:05:57,834 --> 01:05:58,917 Ne biliyorsun sen? 849 01:05:59,292 --> 01:06:02,501 Hiç tıp kitapları okudunuz mu? İdrar iç yaralanmaları iyileştirir. 850 01:06:05,876 --> 01:06:07,334 Biraz daha ister misin? 851 01:06:07,834 --> 01:06:09,417 Hayır. Mide yanman her şeyi berbat etti. 852 01:06:37,626 --> 01:06:38,501 Zaten uyudun mu? 853 01:06:38,792 --> 01:06:40,501 Gece yarısı atıştırması ye, Sikkafa! 854 01:06:48,334 --> 01:06:49,251 Piç! 855 01:06:50,126 --> 01:06:51,042 Cehenneme git! 856 01:06:51,834 --> 01:06:52,959 Kardeşimin ailesini mi öldürdün? 857 01:06:55,251 --> 01:06:56,167 Seni pislik! 858 01:07:02,376 --> 01:07:02,792 Taşınmak! 859 01:07:08,917 --> 01:07:09,792 Pislik! 860 01:07:10,084 --> 01:07:11,417 Buradayım çünkü ben de birini öldürdüm. 861 01:07:12,084 --> 01:07:14,917 Ve kıçın itiraf bile etmiyor mu? 862 01:07:15,209 --> 01:07:17,626 Yarın kahvaltı daha da iyi olacak! 863 01:07:51,126 --> 01:07:53,001 Ne yapıyorsun? 864 01:08:07,042 --> 01:08:10,084 - SAYIN! SAYIN!! - Yardım! 865 01:08:10,501 --> 01:08:11,417 Biri kendini öldürmeye çalışıyor!! 866 01:08:18,251 --> 01:08:20,167 Orospu çocuğu! Kolay bir ölüm mü istiyorsun? 867 01:08:20,584 --> 01:08:22,584 - Onu almana izin vermeyeceğim! - Poon, yapma! 868 01:08:23,001 --> 01:08:26,126 Ölürse polisler suçlayacak senin üzerinde. O buna değmez! 869 01:08:35,792 --> 01:08:38,167 Kahretsin! Bu intihar girişimi adamın suçlu olduğu anlamına gelir. 870 01:08:38,459 --> 01:08:40,542 Soğukkanlıdır. Nasıl intihar edecekti? 871 01:08:40,834 --> 01:08:42,209 Sadece hapishaneden çıkmak istiyor. 872 01:08:42,584 --> 01:08:44,126 Bizi de erken uyandırdı! 873 01:08:44,959 --> 01:08:46,959 - Memur Lee. - Suçlu nasıl? 874 01:08:49,251 --> 01:08:50,292 O içeride. 875 01:08:51,792 --> 01:08:52,709 Doktor hâlâ onu ameliyat ediyor. 876 01:08:53,001 --> 01:08:53,876 Kim keşfetti? 877 01:08:55,376 --> 01:08:57,126 Bir mahkum bunu yaptı. 878 01:08:58,001 --> 01:09:00,251 - Buraya ne zaman gönderildi? - Bu sabah erkenden. 879 01:09:04,209 --> 01:09:05,126 Memur Lee. 880 01:09:07,001 --> 01:09:09,917 Merak etmeyin, o iyi olacak. 881 01:09:12,209 --> 01:09:14,334 Sen neden bahsediyorsun? 882 01:09:16,834 --> 01:09:18,084 Doktor, o nasıl? 883 01:09:18,876 --> 01:09:22,626 İyi ama hiç görmedim böyle bir kaçık. 884 01:09:23,001 --> 01:09:26,709 Elini kesmek için küreği kullandı ve atardamarı dişleriyle ısırdı. 885 01:09:27,251 --> 01:09:29,417 O insanlık dışı. Her şeyi yapabilir! 886 01:09:30,084 --> 01:09:31,251 O Sekiz Ölümsüzler Restoranı mı? katil mi? 887 01:09:31,542 --> 01:09:32,042 Evet. 888 01:09:32,334 --> 01:09:33,876 Onun yerine ölmesine izin vermeliydim! 889 01:09:34,167 --> 01:09:37,334 HAYIR! Kurbanların intikamını almamız gerekiyor. 890 01:09:37,626 --> 01:09:40,751 İnsanları öldürebiliyorsa her şeyi yapabilir. 891 01:09:41,042 --> 01:09:43,792 Memur Lee'yi gerçekten anlıyorum. 892 01:09:44,084 --> 01:09:46,167 O endişeleniyor katilin sağlık durumu 893 01:09:46,751 --> 01:09:49,376 ve Memur Lee için endişeleniyorum. 894 01:09:50,042 --> 01:09:53,667 KAHRETSİN! Gerçekten iyi bir sikişmeye ihtiyacın var!! 895 01:09:57,001 --> 01:09:59,417 Wong Chi Hang olarak da bilinir Chan Chi Leung, 896 01:09:59,709 --> 01:10:01,626 sekiz yıl önce bir adamı öldürdü ve vücudunu ateşe verdi. 897 01:10:01,959 --> 01:10:04,376 Daha sonra Çin'e kaçtı. 898 01:10:04,792 --> 01:10:07,001 Hong Kong polisi tarafından aranıyor. 899 01:10:08,459 --> 01:10:10,417 Parmak izlerini Interpol'den aldık. 900 01:10:11,167 --> 01:10:12,376 Ancak parmak izleri hasar görmüştü. 901 01:10:12,834 --> 01:10:16,167 Pozitif kimlik tespitinden sonra gerçekten de Chan Chi Leung ile aynı kişi. 902 01:10:19,167 --> 01:10:20,459 O halde size nasıl yardımcı olabiliriz? 903 01:10:20,751 --> 01:10:22,876 Eğer sen ve halkın yapamıyorsanız Onu suçlamak için yeterli kanıt elde edin, 904 01:10:23,167 --> 01:10:25,209 onu iade edelim Hong Kong'a geri dönelim. 905 01:10:25,584 --> 01:10:27,792 Onu suçlamak için yeterli kanıtımız var Birinci Derece Cinayetten. 906 01:10:30,084 --> 01:10:32,876 Memur Lee, onu teslim et ve bırakalım bu işle ilgilensinler! 907 01:10:33,959 --> 01:10:35,709 Halen olayı araştırıyoruz. 908 01:10:36,251 --> 01:10:38,459 Yeterli kanıt elde etmek çabalarımıza bağlıdır. 909 01:10:39,126 --> 01:10:41,834 Yeterli kanıt bulamazsak sonra onu sana teslim edeceğiz. 910 01:10:58,292 --> 01:11:01,209 Pislik! Ne sikim bakıyor musun? 911 01:11:06,584 --> 01:11:11,417 Orospu çocuğu! sen düşünüyorsun Senden korkuyorum? 912 01:11:11,834 --> 01:11:14,126 Efendim, bitirdiniz mi? 913 01:11:14,584 --> 01:11:16,084 Enjeksiyona ihtiyacı var. 914 01:11:16,459 --> 01:11:18,626 Henüz değil ama sana izin vereceğim önce ona enjekte edin. 915 01:11:19,084 --> 01:11:21,542 En büyüğünü kullan ve onu kıçına sok! 916 01:11:23,459 --> 01:11:24,334 Arkanı dön. 917 01:11:37,459 --> 01:11:39,626 Lanet olsun! 918 01:11:42,126 --> 01:11:43,001 Ne yapıyorsun?? 919 01:11:43,751 --> 01:11:46,501 - Geri çekil yoksa onu öldürürüm! - Kendine hakim ol! 920 01:11:50,084 --> 01:11:51,001 Hey sen... 921 01:11:51,876 --> 01:11:52,792 Sakin kalın! 922 01:11:53,084 --> 01:11:55,084 Buraya gelme! Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver! 923 01:11:55,376 --> 01:11:57,209 Buraya gelme! Uzak dur yoksa onu bıçaklarım! 924 01:11:57,542 --> 01:11:59,084 Sakin ol. Önce onun gitmesine izin ver. 925 01:11:59,376 --> 01:12:01,376 Aşağı in! Silahı bırak! 926 01:12:01,667 --> 01:12:02,542 AŞAĞA İN!! 927 01:12:02,834 --> 01:12:04,167 Bunun sana faydası olmayacak! 928 01:12:04,542 --> 01:12:06,209 Aşağı in! Bırak onu! 929 01:12:06,501 --> 01:12:09,751 - Aptalca bir şey yapma. - Silahı bana at! 930 01:12:10,251 --> 01:12:12,542 At onu! Şimdi!! 931 01:12:12,834 --> 01:12:14,376 Hoşça kalın... 932 01:12:15,876 --> 01:12:16,792 Onu bana at!! 933 01:12:22,834 --> 01:12:26,167 - Benimle sevişmek mi istiyorsun? - Kaçamazsın! Bırak gitsin! 934 01:12:27,292 --> 01:12:28,542 Onu bıraksan iyi olur! 935 01:12:30,417 --> 01:12:30,959 Don! 936 01:12:36,292 --> 01:12:37,209 Boğa, iyi misin? 937 01:12:37,667 --> 01:12:38,792 Yakala onu! 938 01:12:53,709 --> 01:12:54,792 Boğa! Onu yakaladın! 939 01:12:55,417 --> 01:12:56,251 Onu yakaladın! 940 01:12:56,751 --> 01:12:59,792 Ellerinizi çekin... önce ellerinizi çekin! 941 01:13:00,834 --> 01:13:02,126 Pislik, kaçmaya mı çalışıyorsun? 942 01:13:04,042 --> 01:13:05,167 Ona vurmayı bırak! 943 01:13:05,459 --> 01:13:07,251 Bacağıma bir bak! 944 01:13:11,501 --> 01:13:14,084 Senin kadar aptal birini hiç görmedim. 945 01:13:14,376 --> 01:13:15,251 O bunu hak ediyor. 946 01:13:15,709 --> 01:13:17,792 Ne dedin sen? 947 01:13:18,959 --> 01:13:20,584 - Memur Lee. - Memur Lee. 948 01:13:23,084 --> 01:13:24,334 Chan Chi Leung. 949 01:13:26,376 --> 01:13:27,501 Adım Wong Chi Hang. 950 01:13:29,209 --> 01:13:32,876 İkiniz de Chu Hai'den değilsiniz ne de Makao, değil mi? 951 01:13:33,667 --> 01:13:35,209 Ne olmuş? 952 01:13:36,709 --> 01:13:38,334 Geçmişinizi kontrol ettik. 953 01:13:38,709 --> 01:13:41,417 Birini öldürdün 1978'de Hong Kong'da. 954 01:13:41,709 --> 01:13:42,751 Sonra Makao'ya kaçtın. 955 01:13:43,584 --> 01:13:45,167 Bok! Ne kanıtın var? 956 01:13:45,626 --> 01:13:47,167 Sen garsondun Sekiz Ölümsüzler Restoranı. 957 01:13:47,459 --> 01:13:50,209 Cheng'le kumar oynadın ve Onu 180.000 dolardan aldattın, değil mi? 958 01:13:50,501 --> 01:13:52,584 Siz Macau polisleri her zaman masum insanları suçluyor! 959 01:13:52,876 --> 01:13:54,584 Doktor, dikkat edin. Bu Makao polisleri her zaman insanlara komplo kurar! 960 01:13:54,917 --> 01:13:57,209 Ne? Beni yeterince taciz etmedin mi? 961 01:13:57,834 --> 01:14:00,584 umarım işbirliği yaparsınız ve bizi kandırmayı bırak... 962 01:14:01,876 --> 01:14:05,334 İtiraf edersen olur sadece 24 yıl tutuklu kaldı. 963 01:14:06,042 --> 01:14:09,751 Eğer seni Hong Kong'a geri gönderirsem, idam cezasıyla karşı karşıya kalacaksın. 964 01:14:10,084 --> 01:14:11,709 O zaman beni Hong Kong'a geri gönder. 965 01:14:12,459 --> 01:14:14,417 En azından Hong Kong polisleri bunu yapmayacak bana siz piçlerin davrandığı gibi davranın! 966 01:14:14,876 --> 01:14:17,542 Sonsuz dayak! Hem burada HEM hapiste! 967 01:14:18,709 --> 01:14:21,709 Evet, birini öldürdüğümü itiraf ediyorum Hong Kong. O zaman beni oraya gönder. 968 01:14:22,334 --> 01:14:23,251 Siktir git! 969 01:14:23,834 --> 01:14:25,084 Ne dedin sen, Sikkafa? 970 01:14:28,542 --> 01:14:30,959 Beni öldür! Zaten ölü bir adamım! 971 01:14:31,667 --> 01:14:33,001 Kendime dönmeyi tercih ederim Hong Kong polisine, 972 01:14:33,292 --> 01:14:35,417 seni Makao pisliği!! HEPİNİZİ SİKTİRELİM!!! 973 01:14:35,792 --> 01:14:36,876 Macau'da mı öldürdün? 974 01:14:37,209 --> 01:14:38,292 Bir bok bilmiyorum!! 975 01:14:38,709 --> 01:14:41,709 Tamam, sana itiraf ettireceğim. 976 01:14:42,751 --> 01:14:46,251 Eğer Makao'da öldürebilirsen, Seni Makao mahkemelerine gönderebilirim. 977 01:14:50,001 --> 01:14:52,001 Sana hiçbir lanet şey söylemeyeceğim!! 978 01:14:52,292 --> 01:14:54,084 Söyleiyor musun, söylemiyor musun? 979 01:14:55,667 --> 01:14:56,584 Sen... 980 01:14:57,626 --> 01:14:59,917 Memur Lee, biz gerçekten Onu Hong Kong'a geri mi gönderiyorsun? 981 01:15:00,251 --> 01:15:02,501 Onu Hong Kong'a geri mi gönderelim? Ve itibarını mı kaybedeceksin? 982 01:15:03,126 --> 01:15:04,876 Yani oyun oynamayı seviyor... 983 01:15:05,376 --> 01:15:08,959 Bundan sonra onu sorgula gece gündüz. Uyumasına izin vermeyin. 984 01:15:09,251 --> 01:15:09,917 Evet efendim. 985 01:15:10,251 --> 01:15:10,917 Memur Lee... 986 01:15:11,209 --> 01:15:13,376 Doktor, bir planım var... 987 01:15:21,334 --> 01:15:23,959 Bunu tartışmıştım Memur Lee ile birlikte. Şu andan itibaren 988 01:15:24,334 --> 01:15:27,126 Ona üç uyarıcı vereceğim üç gün boyunca günde. 989 01:15:27,501 --> 01:15:29,084 O zaman çok mu yüksek olacak? 990 01:15:30,417 --> 01:15:32,001 Üç gün sonra, Enjeksiyonu durduracağım. 991 01:15:32,584 --> 01:15:34,084 O zaman çok yorulacak. 992 01:15:35,334 --> 01:15:37,876 Eğer o zamana kadar itiraf etmezse, uyumasına izin vermeyeceğiz. 993 01:15:38,167 --> 01:15:39,876 - Plan bu mu? - Bilmiyorum. 994 01:15:42,876 --> 01:15:45,167 O doktor. bilmesi gerekir, değil mi? 995 01:15:46,709 --> 01:15:47,751 Kahretsin! 996 01:15:52,042 --> 01:15:54,126 - Bırak beni! - Kıpırdama! 997 01:15:56,917 --> 01:15:58,334 Bana ne enjekte ediyorsun? 998 01:16:00,792 --> 01:16:03,542 Nasıl oluyor? Kendini iyi hissediyor musun? 999 01:16:06,834 --> 01:16:08,292 Şimdi itiraf etmeye hazır mısın? 1000 01:16:10,501 --> 01:16:13,001 Hadi, acele et. 1001 01:16:13,292 --> 01:16:20,251 İyi bir çocuk ol. Bize hikayeyi anlat yoksa seni döverim. 1002 01:16:33,751 --> 01:16:34,209 Hey! 1003 01:16:36,626 --> 01:16:37,834 Sıra sende. 1004 01:16:38,126 --> 01:16:41,084 Seni salak! Salya akıtıyorsun her tarafımda! 1005 01:16:41,376 --> 01:16:42,834 Sıra sende. Gitmek! 1006 01:16:43,126 --> 01:16:44,334 Gidiyoruz! 1007 01:16:44,626 --> 01:16:46,834 Ne sıkıntı! 1008 01:16:51,876 --> 01:16:54,542 - Hemşire, bir enjeksiyon daha mı? - Sadece su. 1009 01:16:54,834 --> 01:16:57,167 - Bu benim kişisel ikramım. - Su? Sorun yok mu? 1010 01:16:57,626 --> 01:16:59,417 Merak etmeyin, ölmeyecek. 1011 01:16:59,959 --> 01:17:02,001 Sorun değil, devam et! 1012 01:17:12,667 --> 01:17:14,084 Beni öldürmeye çalıştın, öyle mi? 1013 01:17:18,334 --> 01:17:19,584 Hemşire, oldukça zalimsin! 1014 01:17:48,334 --> 01:17:49,917 Neden kendine bu kadar yükleniyorsun? 1015 01:17:50,667 --> 01:17:52,751 Bize sadece gerçeği söyle, böylece hepimiz uyuyabiliriz! 1016 01:17:53,459 --> 01:17:56,542 Siktir git! Hala deniyorsun bizimle oyun oynamak ister misin? Piç! 1017 01:17:58,542 --> 01:18:01,709 Dayanamıyor musun? Bize söyleyin ve yapabilirsiniz sonsuza kadar uyu. 1018 01:18:04,251 --> 01:18:05,167 Konuşuyor musun, konuşmuyor musun? 1019 01:18:11,292 --> 01:18:12,834 Bırak uyuyayım. 1020 01:18:13,459 --> 01:18:15,334 - Bize söylersen uyuyabilirsin. - Önce uyuyayım... 1021 01:18:16,334 --> 01:18:20,084 Hala konuşmuyorsan Oturmana bile izin vermeyeceğiz! 1022 01:18:20,501 --> 01:18:21,792 Uyumama izin verir misin? sana her şeyi anlatsam? 1023 01:18:22,084 --> 01:18:22,917 Evet. 1024 01:18:23,209 --> 01:18:24,542 Tamam, sana anlatacağım... 1025 01:18:26,917 --> 01:18:27,834 Daha yüksek sesle! 1026 01:18:31,292 --> 01:18:32,084 Oynamak ister misin? 1027 01:18:32,376 --> 01:18:34,542 - Cehenneme git! - Onu dövün! Onu yen! 1028 01:18:39,959 --> 01:18:41,542 Çöküşün eşiğinde. 1029 01:18:46,126 --> 01:18:48,209 Şimdi konuşmaya istekli misin? 1030 01:18:52,917 --> 01:18:55,251 Tamam söylüyorum. 1031 01:18:56,834 --> 01:18:58,626 Cheng Lam'ın ailesini sen mi öldürdün? 1032 01:18:59,167 --> 01:19:05,376 Evet öldürdüm... hepsini öldürdüm... evet... 1033 01:19:05,751 --> 01:19:07,751 Bu 180.000 dolar için mi? 1034 01:19:08,626 --> 01:19:15,459 183.300 dolar... bana borcu vardı... 1035 01:19:16,876 --> 01:19:23,209 Onları parçalara ayırdım. O piç... 1036 01:19:26,792 --> 01:19:29,251 - Televizyonla uğraşmayı bırak! - Başka bir şey izlemek istiyorum. 1037 01:19:31,459 --> 01:19:34,459 Uslu bir çocuk ol ve bu ilacı iç. 1038 01:19:34,751 --> 01:19:35,584 HAYIR! 1039 01:19:37,126 --> 01:19:39,209 Oğlum, şuna bak! 1040 01:19:39,501 --> 01:19:40,584 Bu şeker! 1041 01:19:41,084 --> 01:19:42,042 İyi ol. Bunu iç ve yakında iyileşeceksin. 1042 01:19:43,209 --> 01:19:44,167 İyi ol. Bunu iç ve yakında iyileşeceksin. 1043 01:19:44,542 --> 01:19:45,292 Bu çok sıcak! 1044 01:19:45,584 --> 01:19:47,876 Sıcak? Senin için soğutmama izin ver. 1045 01:19:49,334 --> 01:19:51,959 Hey! Televizyon hakkında ne dedim? 1046 01:19:52,251 --> 01:19:54,834 - Bu. Hayır, bu. - Kurtulmak! Televizyona dokunmayın! 1047 01:19:55,126 --> 01:19:56,334 Git ve aşağıda oyna! 1048 01:20:00,542 --> 01:20:01,209 Kötü şans! 1049 01:20:06,042 --> 01:20:09,084 Peki! Dolu ev! Bingo! 1050 01:20:09,417 --> 01:20:10,501 Bıraktım! 1051 01:20:10,792 --> 01:20:11,709 Neden? 1052 01:20:12,001 --> 01:20:12,709 Bu gecelik bu kadar! 1053 01:20:13,001 --> 01:20:13,626 Bu sayılır mı? 1054 01:20:13,959 --> 01:20:14,834 Ödemeyi yapın! 1055 01:20:15,126 --> 01:20:16,542 Peki bu mu? Bunu unuttun mu? 1056 01:20:16,834 --> 01:20:18,126 Bunu unut gitsin. 1057 01:20:18,584 --> 01:20:19,709 Toplan. 1058 01:20:21,751 --> 01:20:22,542 Yarın gel. 1059 01:20:22,834 --> 01:20:23,709 Tamam aşkım. İyi geceler. 1060 01:20:27,584 --> 01:20:28,876 - Cheng! - Ne? 1061 01:20:29,167 --> 01:20:30,251 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 1062 01:20:30,584 --> 01:20:33,084 Her zaman kazanmana şaşmamalı! Sen bir hilebazsın! 1063 01:20:33,376 --> 01:20:34,167 Beni suçlama! 1064 01:20:34,459 --> 01:20:36,042 Ne zaman hile yaptım? Beni suçlama! 1065 01:20:36,417 --> 01:20:37,251 Tamam, tamam. 1066 01:20:37,542 --> 01:20:38,667 Borçlu olduğunuz borcu temizleyelim. 1067 01:20:38,959 --> 01:20:40,834 Bana 183.300 dolar borcun var. Şimdi bana öde! 1068 01:20:41,126 --> 01:20:42,126 180 bin dolar mı? 1069 01:20:42,459 --> 01:20:44,167 Git ananı becer!! Sana bir kuruş bile vermeyeceğim! 1070 01:20:44,459 --> 01:20:46,751 Paran yok mu? Tamam, ver bana o zaman senin restoranın. 1071 01:20:47,334 --> 01:20:49,084 Yani benim işimin peşinde misin? 1072 01:20:49,376 --> 01:20:50,459 Patron olmak ister misin? 1073 01:20:50,751 --> 01:20:53,417 Sen de öyle mi görünüyorsun? Sana söylüyorum, hemen defol! 1074 01:20:53,709 --> 01:20:55,376 Seni bir daha görmek istemiyorum Dick Surat! 1075 01:20:55,667 --> 01:20:56,542 Dick suratlı mı? 1076 01:20:57,459 --> 01:20:58,792 Eğer bana ödeme yapmazsan, yemin ederim Bütün aileni öldüreceğim! 1077 01:21:00,042 --> 01:21:02,751 Anne, baba kavga ediyor Wong Amca ile. 1078 01:21:03,376 --> 01:21:05,667 - Şimdi ne oldu? - Anne ben de gitmek istiyorum! 1079 01:21:05,959 --> 01:21:06,667 Tamam aşkım. 1080 01:21:07,084 --> 01:21:08,626 Abla, hadi biz de gidelim! 1081 01:21:09,751 --> 01:21:11,209 Bana para ödüyor musun, vermiyor musun, pislik? 1082 01:21:12,376 --> 01:21:13,292 Piç! 1083 01:21:13,751 --> 01:21:15,001 Ne hakkında tartışıyorsun? 1084 01:21:15,709 --> 01:21:16,876 Seni öldürmek istiyorum! 1085 01:21:17,167 --> 01:21:18,042 Korktuğumu mu sanıyorsun? 1086 01:21:18,334 --> 01:21:19,709 Bakalım ilk kim ölecek. 1087 01:21:20,084 --> 01:21:22,251 - Sorun ne? - Bu adam bir DOLANDIRICI! 1088 01:21:22,626 --> 01:21:24,459 - Dolandırıcı mı? - Bağırmana gerek var mı? 1089 01:21:24,792 --> 01:21:26,751 Böylece herkes bilecek sen bir dolandırıcısın! 1090 01:21:27,042 --> 01:21:30,167 Baba, kes şunu! Şimdi geri dönelim. 1091 01:21:30,459 --> 01:21:34,459 Tak'ın ateşi var, uyuması gerekiyor. Onu korkutuyorsun. 1092 01:21:35,001 --> 01:21:36,042 Bıçağı bırak! 1093 01:21:36,334 --> 01:21:38,501 Tamam, tüm Macau'yu anlatacağım yarın bu konuda! 1094 01:21:39,334 --> 01:21:40,959 Devam et pislik! Yap da görelim! 1095 01:21:41,251 --> 01:21:43,084 Hadi yukarı çıkalım, yatalım. 1096 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 Piç! göreceğim tüm dünyaya nasıl anlatabilirsin! 1097 01:21:46,334 --> 01:21:47,334 Babacığım! İyi misin? 1098 01:21:47,626 --> 01:21:48,751 Ona neden vurdun? 1099 01:21:49,084 --> 01:21:50,917 Yardım! Yardım... 1100 01:21:53,167 --> 01:21:54,084 Tak! 1101 01:21:54,542 --> 01:21:55,876 Kapa çeneni yoksa onu öldürürüm! 1102 01:21:56,376 --> 01:21:57,626 Kapa çeneni! 1103 01:21:57,917 --> 01:22:00,501 Bana teli getir! Onu bana getir! 1104 01:22:10,834 --> 01:22:11,834 Daha sıkı! 1105 01:22:13,626 --> 01:22:14,542 Kapa çeneni!! 1106 01:22:17,251 --> 01:22:19,126 Hayır... hayır... 1107 01:22:45,751 --> 01:22:47,001 Ne mırıldanıyorsun? 1108 01:22:47,834 --> 01:22:48,709 Gel ve beni al! 1109 01:22:49,042 --> 01:22:49,959 Neden gelip beni almıyorsun? 1110 01:22:50,334 --> 01:22:51,292 Karına tecavüz edeceğim! 1111 01:22:55,084 --> 01:22:56,459 Şimdi beni izle! 1112 01:22:57,959 --> 01:22:59,834 Göğüsleri var! O bir fahişe olabilir! 1113 01:23:15,709 --> 01:23:18,917 Şuna bir bak! sen şöylesin sikin kadar işe yaramaz! 1114 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 Kes şunu! Ağlamayı bırak! 1115 01:23:21,417 --> 01:23:23,292 Ağlamayı kes dedim!! 1116 01:23:23,584 --> 01:23:24,792 Bok!! Ağlamayı kes!! 1117 01:23:26,959 --> 01:23:28,917 Ağlamayı kes!! KAPA ÇENENİ!! 1118 01:23:29,584 --> 01:23:33,667 Babana bak. Bok parçası! Seni koruyamıyor bile. 1119 01:23:35,001 --> 01:23:39,459 Diz çök! Hızlı! Dizlerinin üstünde! 1120 01:23:40,126 --> 01:23:41,126 Oğluna bak! 1121 01:23:43,042 --> 01:23:45,417 O da senin gibi. Kullanışsız! 1122 01:23:46,584 --> 01:23:49,834 Baban işe yaramaz. HEPİNİZ işe yaramazsınız!! 1123 01:23:50,126 --> 01:23:51,959 Sus, sus!! 1124 01:23:52,251 --> 01:23:54,042 Buraya gelme... 1125 01:23:55,917 --> 01:23:57,334 Sen bunu hak ediyorsun!! 1126 01:24:02,126 --> 01:24:03,834 Oğlun senin yüzünden öldü!! 1127 01:24:22,209 --> 01:24:25,584 Tamamını da öldürebilir bugün kahrolası bir aile!! 1128 01:25:29,959 --> 01:25:39,958 1,2,3,4,5,6,7... 1129 01:26:00,209 --> 01:26:01,834 Gitmene izin vermem için bir neden yok. 1130 01:26:07,042 --> 01:26:09,751 Hey! Bitirmedin! Uyumak yok! 1131 01:26:15,251 --> 01:26:17,292 Peki ya Chan Lai Chun? Onu neden öldürdün? 1132 01:26:17,751 --> 01:26:19,834 Chan Lai Chun kim? 1133 01:26:20,751 --> 01:26:23,001 Cheng Lam'ın kayınvalidesi. 1134 01:26:25,334 --> 01:26:29,084 Şu sinir bozucu kaltak. Her zaman torununu görmeye geliyor 1135 01:26:29,501 --> 01:26:31,501 tüm istediği zaman bedava öğle yemeğiydi. 1136 01:26:31,917 --> 01:26:33,667 Meraklı kaltak... 1137 01:27:00,501 --> 01:27:01,042 Merhaba. 1138 01:27:01,334 --> 01:27:04,001 Wong, Tak'ın ateşi nasıl? 1139 01:27:04,376 --> 01:27:05,917 Ziyarete gelebilir miyim? 1140 01:27:06,626 --> 01:27:08,126 Cheng nerede? 1141 01:27:09,959 --> 01:27:11,751 Dışarı çıktılar. 1142 01:27:13,292 --> 01:27:14,542 Şimdi gelip seni alacağım. 1143 01:27:30,501 --> 01:27:31,709 - Wong, buradasın. - Hadi! 1144 01:27:32,626 --> 01:27:33,376 Önce çantamı alayım. 1145 01:27:33,667 --> 01:27:35,126 Çantayı unut! Hadi gidelim! 1146 01:27:39,667 --> 01:27:40,709 Tak içeride. 1147 01:27:44,667 --> 01:27:48,084 Wong, burası karanlık. Neden ışığı açmıyorsun? 1148 01:28:42,126 --> 01:28:43,709 Piçler! 1149 01:29:31,001 --> 01:29:32,959 - Nereye? - Chuk Wan Körfezi. 1150 01:29:37,834 --> 01:29:39,959 asla yapmamalıydım uzuvlarını denize attı. 1151 01:29:40,251 --> 01:29:42,042 Onları atmalıydım çöple birlikte. 1152 01:29:42,334 --> 01:29:44,001 Ama yine de çok geç olduğunu biliyorum. 1153 01:29:44,417 --> 01:29:46,917 Kemikleri çöpe attın çöple birlikte, 1154 01:29:47,292 --> 01:29:49,126 peki ya et? Nereye gittiler? 1155 01:29:51,126 --> 01:29:53,459 Eti yapmak için kullandım 1156 01:29:53,792 --> 01:29:59,626 siz ne yemeyi severdiniz ve İNSAN ET ÇÖREKLERİ için para ödemedim. 1157 01:30:17,501 --> 01:30:20,084 Hiç yemediğime sevindim! 1158 01:30:23,417 --> 01:30:25,292 Hadi uyu. 1159 01:30:38,584 --> 01:30:39,626 Biraz ister misin? 1160 01:30:48,501 --> 01:30:50,501 Merak etme. 1161 01:30:51,376 --> 01:30:54,251 Burada idam cezası yok. 1162 01:30:54,834 --> 01:31:01,042 En fazla 24 yıl burada kalacaksın. hatta 10 yıl sonra çıkabilirsin. 1163 01:31:01,542 --> 01:31:06,126 10 yıl mı? o kadar aptal olmayacağım 10 yıl boyunca onlar tarafından işkenceye maruz kalacak. 1164 01:31:10,334 --> 01:31:17,917 Ben bunu hak ettim. Temiz bir iş yapmadım. 1165 01:31:19,626 --> 01:31:22,792 Ama endişelenme. bu pislikler beni yakalayamaz. 1166 01:31:25,084 --> 01:31:28,042 Wong Chi Hang, birisi seni görmek istiyor! 1167 01:31:35,459 --> 01:31:37,084 Acele etmek! 1168 01:31:47,876 --> 01:31:53,417 Wong Chi Hang, şimdi biz resmi olarak senden ücret alıyorum 1169 01:31:53,709 --> 01:31:57,001 Cheng Lam ailesini öldürmekten Sekiz Ölümsüzler Restoranında. 1170 01:32:01,126 --> 01:32:02,667 Göt herif, bu kadar komik olan ne? 1171 01:32:04,667 --> 01:32:10,292 Sizi piçler. Her zaman istiyorsun beni suçla. Beni ne için suçlayacaksın? 1172 01:32:10,709 --> 01:32:12,209 Hiçbir kanıtın yok! 1173 01:32:12,834 --> 01:32:14,167 Beni ne için suçlayabilirsin ki? Siktir git. 1174 01:32:16,459 --> 01:32:17,167 Lanet olsun! 1175 01:32:22,501 --> 01:32:25,417 Wong Chi Hang, hiçbir zaman işbirlikçi olmadın. 1176 01:32:26,667 --> 01:32:30,959 Ama artık elimizde yeterince kanıt var Seni Birinci Derece Cinayetle suçlayacağım. 1177 01:32:31,334 --> 01:32:34,042 Bakalım hakim kim mahkemeye güvenecek. 1178 01:32:34,584 --> 01:32:39,292 - Benden ücret talep edemezsin... yapamazsın... - Sizden ücret alınacaktır. 1179 01:32:40,834 --> 01:32:41,792 Benden ücret talep edemezsin!! 1180 01:32:42,584 --> 01:32:43,792 Sen tarihsin! 1181 01:32:44,334 --> 01:32:45,667 Benden ücret talep edemezsin!! 1182 01:32:46,292 --> 01:32:48,042 - Kapa çeneni! - Yapamazsın! 1183 01:32:48,417 --> 01:32:50,376 Kapa çeneni! Kapa çeneni!! 1184 01:32:51,001 --> 01:32:53,792 - Kimse beni yakalayamaz! - Kapa çeneni! 1185 01:32:54,501 --> 01:32:56,667 HİÇ KİMSE!! 1186 01:33:26,084 --> 01:33:27,501 Bu kadar soğuk musun? 1187 01:33:29,292 --> 01:33:30,584 Bunu da al. 1188 01:33:40,709 --> 01:33:45,667 Beni alamayacaksın... beni alamayacaksın... 1189 01:33:54,459 --> 01:33:56,126 Yapmayacaksın! 1190 01:34:10,084 --> 01:34:13,667 "Yeterli olmasına rağmen Wong'u cinayetle suçlayacak delil..." 1191 01:34:14,126 --> 01:34:19,417 "...Makao polisi bunu yapamadı çünkü Wong intihar etti." 1192 01:34:19,792 --> 01:34:22,876 "Kendini öldürmeyi tercih etti" yargılanmak yerine..." 1193 01:34:23,334 --> 01:34:26,417 "...Sekiz'in trajedisi Ölümsüzler Restoranı artık kapalı." 1194 01:34:29,001 --> 01:34:31,751 Müdürü çağırın! Wong Chi Hang öldü!