1
00:00:01,627 --> 00:00:06,465
<i>[musica inquietante]</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,134
<i>(presentatore maschio, disattivato)
ESISTE UNA QUINTA DIMENSIONE</i>

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
<i>OLTRE QUELLO CHE
È CONOSCIUTO ALL'UOMO.</i>

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,889
<i>È UNA DIMENSIONE
VASTO COME LO SPAZIO</i>

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,808
<i>E COME SENZA TEMPO
COME INFINITO.</i>

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,771
<i>È LA TERRA DI MEZZO
TRA LUCE E OMBRA,</i>

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,606
<i>TRA LA SCIENZA
E SUPERSTIZIONE.</i>

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,109
<i>E SI TROVA TRA
LA FOSSA DELLE PAURE DELL'UOMO</i>

9
00:00:26,193 --> 00:00:30,072
<i>E IL VERTICE
DELLA SUA CONOSCENZA.</i>

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
<i>QUESTA È LA DIMENSIONE
DELL'IMMAGINAZIONE.</i>

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,993
È <i>UN'AREA IN CUI NOI
CHIAMA LA ZONA DEL CREPUSCOLO .</i>

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
<i>IL POSTO È QUI,</i>

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
<i>IL MOMENTO È ORA,</i>

14
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
<i>E IL VIAGGIO
NELLE OMBRE</i>

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,932
<i>QUEL CHE SIAMO
IN PROSSIMITÀ DI GUARDARE</i>

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>POTREBBE ESSERE IL NOSTRO VIAGGIO.</i>

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,477
<i>[musica jazz che si allontana]</i>

18
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
<i>[jazz che suona ad alto volume]</i>

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,134
Dì, ho notato che c'è
UNA CITTÀ SULLA STRADA.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
COME SI CHIAMA?

21
00:01:39,975 --> 00:01:41,810
CLIENTE.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,194
EHI, HAI UN
CLIENTE FUORI DAVANTI!

23
00:01:51,278 --> 00:01:52,487
<i>CLIENTE!</i>

24
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
<i>[percolante]</i>

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
PROSCIUTTO E UOVA!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
[tonfo]

27
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
<i>[la musica si interrompe]</i>

28
00:02:23,894 --> 00:02:25,187
UOVA PIÙ FACILI!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
HASHBROWN!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,402
EHI, HAI UN
CLIENTE QUI!

31
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
PROSCIUTTO

32
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
CLIENTE AFFAMATO IN CONTANTI!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
HO OTTENUTO $ 2,85,
SOLDI AMERICANI.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,379
SICURO. SOLDI AMERICANI.

35
00:02:50,462 --> 00:02:52,547
BENE, ABBIAMO CAPITO
TANTO RISOLTO.

36
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
SONO UN AMERICANO.

37
00:02:54,800 --> 00:02:58,387
VEDETE, CE NE SONO
DOMANDA SULLA MIA IDENTITÀ.

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
LASCIATELO METTERE
SONO CHI SONO.

39
00:03:01,682 --> 00:03:05,102
MA HO OTTENUTO $ 2,85,
E HO FAME...

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
TANTO
È STABILITO.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,899
$ 2,85 E HO FAME!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
UN MINUTO.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
SU.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,908
<i>[suono di campana]</i>

45
00:04:41,198 --> 00:04:43,074
QUALCUNO QUI?

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,701
EHI! EHI!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Ehi, signorina?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
SIGNORA, QUI!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,173
GUARDA, MI CHIEDO SE TU
POTRESTI FARMI UN FAVORE.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
È IL PIÙ PAZZO
COSA, MA HO GUARDATO

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
E NON L'HO FATTO
VISTO QUALCUNO IN GIRO.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,679
FORSE SONO TUTTI DORMENTI
O QUALCOSA, MA...

53
00:05:04,763 --> 00:05:07,307
BENE, LETTERALMENTE, ECCO
NON È STATA UN'ANIMA.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,769
PER IO SONO

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
NON È NIENTE COME QUELLO.
È PROPRIO QUESTO, BENE...

56
00:05:13,063 --> 00:05:16,817
È SOLO CHE NON LO FACCIO
SEMBRA DI RICORDARE CHI SONO.

57
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
BENE, È VERO
COSA STRANA,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
MA QUANDO MI SVEGLIO
QUESTA MATTINA, io...

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,240
BENE, NON L'HO FATTO
SVEGLIATI ESATTAMENTE.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,452
SOLO-l
QUELLO

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
AMNESIA. NON È QUELLO
COME LO CHIAMANO?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,208
DEVE ESSERE QUELLO CHE HO OTTENUTO

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
PERCHÉ NON LO FACCIO
RICORDA UNA COSA,

64
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
E NON RIESCO A FARLO
TROVA QUALCUNO A CUI CHIEDERE.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,548
IL
HO

66
00:05:39,631 --> 00:05:41,883
ESSERE

67
00:05:41,967 --> 00:05:44,094
MA MI CHIEDEVO
SE C'È UN DOTTORE...

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,027
MI DISPIACE TERRIBILE, SIGNORA.

69
00:06:01,111 --> 00:06:05,073
TE LO POSSO ASSICURARE IN NESSUN MOMENTO
INTENDEVO ESSERE COSÌ SCONVOLGENTE.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,409
DI FATTO,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,411
HO SEMPRE AVUTO
UNA TIPO DI YEN SEGRETO

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
PER I TIPO TRANQUILLO.

73
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
CAPITO COSA INTENDO, BABY?

74
00:06:29,431 --> 00:06:32,392
EHI! QUALCUNO QUI?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
NON HAI L'ACCENSIONE
CHIAVE, TU, BAMBOLA?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
<i>[telefono che squilla]</i>

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,747
<i>[squillo]</i>

78
00:07:41,336 --> 00:07:42,420
CIAO.

79
00:07:42,504 --> 00:07:43,546
CIAO.

80
00:07:43,630 --> 00:07:45,006
CIAO.

81
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
OPERATORE.

82
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
CIAO, OPERATORE.

83
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
CIAO. OPERATORE?

84
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
OPERATORE?!

85
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
<i>(voce femminile registrata) QUESTO
È L'OPERATORE SPECIALE.</i>

86
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
OPERATORE, GUARDA...

87
00:08:07,070 --> 00:08:08,989
<i>IL NUMERO CHE HAI RAGGIUNTO
NON È UN NUMERO FUNZIONANTE.</i>

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,032
Io
DIMMI...

89
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
<i>SI PREGA DI ASSICURARSI
ABBI IL NUMERO GIUSTO.</i>

90
00:08:12,784 --> 00:08:14,285
VOLONTÀ
IO, PER FAVORE?

91
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
<i>QUESTO È IL
OPERATORE SPECIALE.</i>

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,082
<i>IL NUMERO CHE HAI RAGGIUNTO
NON È UN NUMERO FUNZIONANTE.</i>

93
00:08:19,165 --> 00:08:21,710
LÌ?

94
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
NON HO COMPOSTO UN NUMERO!
HO CHIAMATO L'OPERATORE!

95
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
<i>QUESTA È UNA REGISTRAZIONE.</i>

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,548
UN RECORD...? OPERATORE.

97
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
<i>QUESTO È IL--</i>

98
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
TUTTO QUELLO CHE
DOVE SONO.

99
00:08:30,010 --> 00:08:31,219
<i>NON È UN NUMERO DI LAVORO.</i>

100
00:08:31,261 --> 00:08:32,637
GUARDA, PER FAVORE,
PUOI...

101
00:08:32,721 --> 00:08:34,055
<i>ASSICURATI
CHE HAI--</i>

102
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
ABELE, ADAMS, ALLEN, ATMAN.

103
00:08:52,407 --> 00:08:56,745
RAGAZZI, DOVE SEI? DOVE SEI
RAGAZZI IN VIVO? SOLO IN QUESTO LIBRO?

104
00:08:56,828 --> 00:09:01,082
SANGUE, BELMONT.

105
00:09:01,166 --> 00:09:04,252
BENE, GANG, CHI E'
GUARDANDO IL NEGOZIO?

106
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
CHI GUARDA
QUALCUNO DEI NEGOZI?

107
00:09:36,868 --> 00:09:39,954
VA BENE, CHI E' IL SAGGIO
RAGAZZO CHI HA CHIUSO LA PORTA?

108
00:09:40,038 --> 00:09:41,581
E' UNA GRANDE GAG.

109
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
Che ne dici di una mano, QUALCUNO? A
PICCOLA ASSISTENZA, CHE ne dici?

110
00:09:51,007 --> 00:09:53,343
QUESTO È ASSOLUTAMENTE
ACCENSIONE ISTERICA.

111
00:09:53,426 --> 00:09:55,970
STO CRESCENDO
MOLTO APPASSIONATO.

112
00:09:56,054 --> 00:09:58,306
QUESTO NON È PIÙ DIVERTENTE.

113
00:10:00,475 --> 00:10:02,477
NON MI PIACE
QUESTO [impercettibile].

114
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Vorrei poter tremare
CHE SENSAZIONE PAZZESCA

115
00:10:40,181 --> 00:10:41,933
DI ESSERE GUARDATO.

116
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
ASCOLTATO.

117
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
CHIAMANDO TUTTE LE AUTO,

118
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
CHIAMANDO TUTTE LE AUTO.

119
00:10:58,783 --> 00:11:00,702
UOMO SCONOSCIUTO CHE CAMMINA
INTORNO ALLA STAZIONE DI POLIZIA.

120
00:11:00,785 --> 00:11:03,997
VOLEVO IL CAZZO

121
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
<i>[porta che scricchiola]</i>

122
00:11:44,287 --> 00:11:46,915
[versamento dell'acqua]

123
00:11:51,294 --> 00:11:53,922
[scricchiolio]

124
00:12:04,057 --> 00:12:06,309
TEMPO DI
SVEGLIATI ORA.

125
00:12:06,392 --> 00:12:08,770
È ORA DI SVEGLIARSI
SU ORA!

126
00:12:08,853 --> 00:12:11,731
<i>[scricchiolio</i>]

127
00:12:26,204 --> 00:12:27,288
EHI!

128
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
EHI!

129
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
DOVE SONO TUTTI?!

130
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
<i>[forte tintinnio del campanello]</i>

131
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
QUALCUNO VUOLE UN GELATO?

132
00:13:40,737 --> 00:13:43,698
MI DISPIACE, VECCHIO Amico, io
NON RICORDARE IL NOME.

133
00:13:43,740 --> 00:13:48,536
IL VOLTO È VAGAMENTE FAMILIARE,
MA IL NOME MI SFUGGE.

134
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
TE LO DIRÒ
QUAL È IL MIO PROBLEMA.

135
00:13:51,164 --> 00:13:54,584
SONO NEL MEZZO DI UN INCUBO
NON POSSO SVEGLIARMI DA,

136
00:13:54,667 --> 00:13:56,294
E TU NE FAI PARTE...

137
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
TU E IL GELATO
E LA STAZIONE DI POLIZIA

138
00:13:59,422 --> 00:14:02,216
E LA CABINA TELEFONICA,
QUEL PICCOLO MANICHINO...

139
00:14:02,300 --> 00:14:05,261
TUTTA QUESTA DANNOSA CITTÀ,
OVUNQUE SIA.

140
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
QUALUNQUE SIA.

141
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
SOLO
RICORDATO QUALCOSA.

142
00:14:10,725 --> 00:14:12,560
SCROOGE L'HA DETTO.

143
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
TI RICORDI SCROOGE, VECCHIO AMICO?
EBENEZER SCROOGE?

144
00:14:16,022 --> 00:14:19,442
È: QUELLO CHE LUI
A QUELLO

145
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
HA DETTO: "POTRESTI ESSERE UN
PEZZI DI MANZO NON DIGERITO,

146
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
"UNA BRICIOLA DI FORMAGGIO,
UN PO' DI SENAPE,

147
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
"UN FRAMMENTO DI
UNA PATATA NON FATTA.

148
00:14:27,492 --> 00:14:30,995
MA C'È ALTRO SUGO
CHE GRAVE PER TE."

149
00:14:31,079 --> 00:14:33,247
VEDI, ECCO
QUELLO CHE SEI.

150
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
COSA I
ULTIMO

151
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
DEVI ESSERE.

152
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
MA ORA HO CAPITO.

153
00:14:39,462 --> 00:14:41,506
VORREI SVEGLIARMI.

154
00:14:41,589 --> 00:14:44,467
MI PIACEREBBE
SVEGLIATI ORA.

155
00:14:44,550 --> 00:14:46,344
SE NON POSSO SVEGLIARMI,

156
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
ALMENO MI PIACEREBBE TROVARE
QUALCUNO CON CUI PARLARE.

157
00:14:55,353 --> 00:14:58,981
DEVO ESSERE UN MOLTO
RAGAZZO FANTASTICO.

158
00:14:59,065 --> 00:15:00,775
NESSUNO NELLA
TUTTO IL MONDO SANGUE

159
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
POTREI AVERE UN SOGNO
COMPLETO COME IL MIO,

160
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
FINO A
L'ULTIMO DETTAGLIO.

161
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
<i>AERONAUTICA.</i>

162
00:16:44,045 --> 00:16:45,463
AERONAUTICA.

163
00:16:48,257 --> 00:16:50,218
AERONAUTICA. SONO L'AERONAUTICA!

164
00:16:53,054 --> 00:16:55,640
AERONAUTICA! SONO NELL'AERONAUTICA!

165
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
SONO NELL'AERONAUTICA!

166
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
EHI, CI SONO
L'AERONAUTICA!

167
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
SONO NELL'AERONAUTICA!

168
00:17:01,562 --> 00:17:04,190
CIAO A TUTTI,
SONO NELL'AERONAUTICA!

169
00:17:09,195 --> 00:17:11,072
AERONAUTICA.

170
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
COSA
QUELLO

171
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
C'ERA UN BO...?

172
00:17:17,578 --> 00:17:20,957
QUELLO DEVE AVERE
È STATO... UNA BOMBA.

173
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
MA SE CI FOSSE UNA BOMBA,
TUTTO VERREBBE DISTRUTTO,

174
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
E NIENTE
È DISTRUTTO.

175
00:17:26,212 --> 00:17:28,005
<i>[motore dell'aereo che ruggisce]</i>

176
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
<i>[musica piena di suspense]</i>

177
00:17:32,426 --> 00:17:35,137
EHI!

178
00:17:35,221 --> 00:17:37,473
CHI C'È LASSÙ?!

179
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
CHI CORRE
LE FOTO?!

180
00:17:41,102 --> 00:17:43,145
CHI C'È LASSÙ?!

181
00:17:43,229 --> 00:17:45,314
<i>CHI CORRE
LE FOTO?!</i>

182
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
<i>EHI!</i>

183
00:17:47,066 --> 00:17:48,317
CHI C'È LASSÙ?!

184
00:17:48,401 --> 00:17:50,152
NON MI VEDI?!

185
00:17:50,236 --> 00:17:51,779
CHI C'È QUI?!

186
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
<i>[geme]</i>

187
00:18:19,223 --> 00:18:20,391
<i>[ansimando]</i>

188
00:18:49,712 --> 00:18:51,422
<i>[gemendo]</i>

189
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
<i>[grida di paura]</i>

190
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
<i>PER FAVORE, QUALCUNO MI AIUTA.
AIUTAMI.</i>

191
00:19:10,441 --> 00:19:12,526
PER FAVORE, QUALCUNO,
AIUTAMI. AIUTAMI.

192
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
AIUTAMI. AIUTAMI.
MI AIUTI PER FAVORE.

193
00:19:14,779 --> 00:19:17,823
AIUTAMI. AIUTAMI.
PER FAVORE, QUALCUNO MI AIUTA.

194
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
AIUTATEMI, PER FAVORE.
QUALCUNO MI AIUTA.

195
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
<i>PER FAVORE, QUALCUNO,
AIUTAMI.</i>

196
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
<i>(uomo solitario)
AIUTAMI.</i>

197
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
<i>PER FAVORE, QUALCUNO,
AIUTAMI!</i>

198
00:19:23,954 --> 00:19:25,831
<i>QUALCUNO STA CERCANDO
A ME!</i>

199
00:19:25,915 --> 00:19:27,792
<i>QUALCUNO MI GUARDA!
AIUTAMI! PER FAVORE, AIUTATEMI!</i>

200
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
<i>AIUTAMI! AIUTAMI!</i>

201
00:19:29,794 --> 00:19:32,546
<i>AIUTAMI! AIUTATEMI, PER FAVORE!</i>

202
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
<i>AIUTAMI!</i>

203
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
<i>AIUTAMI!</i>

204
00:19:36,676 --> 00:19:38,719
<i>QUALCUNO MI GUARDA!
PER FAVORE, AIUTATEMI!</i>

205
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
<i>AIUTAMI! AIUTAMI!</i>

206
00:19:40,888 --> 00:19:42,473
OROLOGIO.

207
00:19:42,556 --> 00:19:44,100
<i>AIUTAMI!
QUALCUNO MI STA GUARDANDO.</i>

208
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
<i>QUALCUNO MI GUARDA.
AIUTAMI!</i>

209
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
FATELO FUORI
DI LÌ, VELOCE.

210
00:19:47,353 --> 00:19:49,146
RILASCIARE L'OGGETTO
SUL DOPPIO.

211
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
STAI ATTENZIONE, COLONNELLO.
NON TAGLIARSI LA MANO.

212
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
IL VETRO SUL
L'OROLOGIO E' ROTTO.

213
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
POSSO VEDERE
QUELLO, SERGENTE.

214
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
<i>SERGENTE--</i>

215
00:20:39,280 --> 00:20:40,614
D'accordo, colonnello, vai.

216
00:20:40,698 --> 00:20:41,907
LUI È TUTTO
GIUSTO, SIGNORE.

217
00:20:41,991 --> 00:20:43,284
DELISIONI, penso.

218
00:20:43,325 --> 00:20:44,869
STA ARRIVANDO
FUORI DA QUESTO ORA.

219
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
BENE. HAI CAPITO
TUTTI I DATI REGISTRATI?

220
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
SÌ, SIGNORE, TUTTO.

221
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
OTTIENI UN TEMPI
SU LUI?

222
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
484 ORE,
36 MINUTI.

223
00:20:51,041 --> 00:20:53,002
AVERE A
A TUTTI I DATI

224
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
APPENA
È COMPILATO

225
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
E VOGLIO VEDERE IL
LA REAZIONE È ARRIVATA ANCHE SU DI LUI.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
SÌ, SIGNORE. oh,
LA STAMPA, SIGNORE.

227
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
SÌ, IN CORSA, SIGNORI,
SE NON TI DISPIACE.

228
00:21:00,426 --> 00:21:01,969
VOGLIO VEDERE
SERGENTE FERRIS.

229
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
DC CONSIDERA QUESTO
UN SUCCESSO, SIGNORE?

230
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
MOLTO COSÌ.

231
00:21:05,514 --> 00:21:07,308
L'UOMO ERA CONFINATO
DA SOLO IN UNA SCATOLA

232
00:21:07,391 --> 00:21:10,352
PER QUALCOSA NELLA
QUARTIERE DI 484 ORE.

233
00:21:10,436 --> 00:21:12,855
E' PIU' EQUIVALENTE
AD UN VIAGGIO SULLA LUNA,

234
00:21:12,938 --> 00:21:14,607
DIVERSE ORBITE
E RITORNO.

235
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
ALLORA QUESTA ERA UNA SIMULAZIONE
VIAGGIO SULLA LUNA?

236
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
PER TUTTI GLI INTENTI
E SCOPO, SÌ.

237
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
<i>CHE COSA RIGUARDA QUESTI FILI
LEGATO A LUI?</i>

238
00:21:21,405 --> 00:21:23,240
ELETTRODI.

239
00:21:23,324 --> 00:21:25,659
TUTTE LE SUE REAZIONI
SONO STATI DISEGNATI E GRAFICI.

240
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
RESPIRAZIONE, CUORE
AZIONE, PRESSIONE SANGUIGNA.

241
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
<i>COSA GLI È SUCCESSO
VERSO LA FINE, GENERALE,</i>

242
00:21:30,623 --> 00:21:33,459
PRIMA CHE LO SPINGEVA
BOTTONE, COSÌ ERA?

243
00:21:33,542 --> 00:21:37,338
COSA GLI E' SUCCESSO
È QUESTO CHE SI È CRACKATO.

244
00:21:37,421 --> 00:21:41,008
DELISIONI DI ALCUNI
GENTILE, Supponiamo.

245
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
MA LASCIATELO DIRLO
TUTTO QUALCOSA, SIGNORI.

246
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
SE QUALCUNO DI VOI FOSSE
CONFINATO IN UNA SCATOLA

247
00:21:46,263 --> 00:21:49,350
CINQUE PIEDI QUADRATI PER
DUE SETTIMANE E MEZZE

248
00:21:49,433 --> 00:21:52,353
SENZA
UN UMANO;

249
00:21:52,436 --> 00:21:54,230
ALTRO CHE IL TUO,

250
00:21:54,313 --> 00:21:56,357
TI DARÒ
PROBABILITÀ PARTICOLARMENTE BUONE

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,527
QUELLO
CON

252
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
COME IL SUO
OVVIAMENTE FATTO.

253
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
MI SCUSI.

254
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
(colonnello)
DETTAGLIO.

255
00:22:13,958 --> 00:22:15,668
COME TI SENTI?
SERGENTE?

256
00:22:15,751 --> 00:22:17,294
<i>(Ferris) SENTO
MOLTO MEGLIO, SIGNORE.</i>

257
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
MI DISPIACE
VERSO LA FINE.

258
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
VA TUTTO BENE.

259
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
CHE COSA ERA
TIPO, FERRIS?

260
00:22:22,258 --> 00:22:23,884
<i>DOVE HAI FATTO
PENSI DI FARLO?</i>

261
00:22:23,968 --> 00:22:26,887
UN POSTO CHE NON VOGLIO
ANDARE ANCORA, SIGNORE.

262
00:22:26,929 --> 00:22:28,639
UNA CITTÀ.

263
00:22:28,722 --> 00:22:31,100
<i>UNA CITTÀ SENZA PERSONE,
SENZA NESSUNO.</i>

264
00:22:31,183 --> 00:22:33,227
QUAL ERA IL PROBLEMA
CON ME, DOC?

265
00:22:33,310 --> 00:22:34,562
APPENA FUORI IL MIO
ROCKER, EH?

266
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
SOLO UN GENERE
DI UN INCUBO

267
00:22:36,188 --> 00:22:39,733
QUELLA TUA MENTE
REALIZZATO PER VOI.

268
00:22:39,817 --> 00:22:41,402
<i>VEDI, NOI POSSIAMO
NUTRI LO STOMACO</i>

269
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
CON CONCENTRATI.

270
00:22:43,279 --> 00:22:46,073
POSSIAMO FORNIRE MICROFILM
PER LA LETTURA, LO RICREAZIONE,

271
00:22:46,156 --> 00:22:48,576
ANCHE FILM
DI UN GENERE.

272
00:22:48,659 --> 00:22:52,246
POSSIAMO POMPARE OSSIGENO
E MATERIALE DI SCARTO FUORI.

273
00:22:52,329 --> 00:22:54,707
<i>MA C'È UNA COSA
NON POSSIAMO SIMULARE</i>

274
00:22:54,790 --> 00:22:57,793
<i>È MOLTO
BISOGNO FONDAMENTALE--</i>

275
00:22:57,877 --> 00:23:00,254
LA FAME DELL'UOMO
PER LA COMPAGNIA.

276
00:23:00,337 --> 00:23:02,882
<i>LA BARRIERA
DELLA SOLITUDINE--</i>

277
00:23:02,965 --> 00:23:05,551
<i>QUESTA È UNA COSA CHE NOI
NON HO ANCORA LECCATO.</i>

278
00:23:05,634 --> 00:23:09,638
TEMPO, IT
LO SARÀ?

279
00:23:09,722 --> 00:23:11,682
NO, MIKE.

280
00:23:11,765 --> 00:23:14,101
LA PROSSIMA VOLTA LO FARAI
SII VERAMENTE SOLO.

281
00:23:29,450 --> 00:23:33,454
EHI. NON ANDARE
LONTANO LASSÙ.

282
00:23:33,537 --> 00:23:37,625
<i>La prossima volta, non sarà A
SOGNO O INCUBO.</i>

283
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
LA PROSSIMA VOLTA,
SARÀ REALE.

284
00:23:40,544 --> 00:23:43,088
QUINDI NON ANDARE VIA.

285
00:23:43,172 --> 00:23:45,507
SAREMO LASSÙ
TRA POCO.

286
00:23:47,134 --> 00:23:49,011
<i>(presentatore maschio, disattivato)
LASSÙ,</i>

287
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
<i>LASSÙ NEL
VASTITA' DELLO SPAZIO</i>

288
00:23:51,764 --> 00:23:53,849
<i>NEL VUOTO
QUELLO È IL CIELO--</i>

289
00:23:53,933 --> 00:23:58,812
<i>LASSÙ C'È UN NEMICO
CONOSCIUTO COME ISOLAMENTO.</i>

290
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
<i>SI TROVA QUI
LE STELLE, IN ATTESA--</i>

291
00:24:02,232 --> 00:24:04,693
<i>ATTENDENDO CON IL
PAZIENZA DI EONI.</i>

292
00:24:04,777 --> 00:24:06,820
<i>ATTENDENDO PER SEMPRE,</i>

293
00:24:06,904 --> 00:24:08,238
<i>NELLA ZONA DEL CREPUSCOLO.</i>

294
00:24:13,702 --> 00:24:15,788
<i>(presentatore maschio, disattivato)
IN UN MOMENTO,</i>

295
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
<i>ROD SERLING TE LO DIRÀ
SULLA STORIA DELLA PROSSIMA SETTIMANA,</i>

296
00:24:18,207 --> 00:24:21,669
<i>DOPO QUESTA PAROLA DEL NOSTRO ALTERNATO
SPONSOR, KIMBERLY CLARK.</i>

297
00:24:24,088 --> 00:24:28,258
LA PROSSIMA SETTIMANA AVRÒ UNA RIUNIONE CON A
TALENTO UNICO ED UN AMICO PREZIOSO.

298
00:24:28,342 --> 00:24:30,886
Il <i>NOSTRO</i> PRIMO DAL <i>REQUIEM
PER UN PESANTE.</i>

299
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
LA PROSSIMA SETTIMANA, IN
LA ZONA DEL CREPUSCOLO,

300
00:24:32,763 --> 00:24:35,182
<i>SIG. ED WYNN</i> È LA STELLA
<i>UNO PER GLI ANGELI,</i>

301
00:24:35,265 --> 00:24:39,186
Interpreta un vecchio lanciatore che vende
GIOCATTOLI MECCANICI COME QUESTO.

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,563
MA DI CHI CONCORRENZA
E' IL SIG. MORTE.

303
00:24:41,647 --> 00:24:44,566
SPERIAMO CHE VI UNIRETE A NOI ALLORA.
GRAZIE E BUONA NOTTE.

304
00:24:46,944 --> 00:24:49,279
<i>[musica inquietante]</i>

305
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
<i>(voce maschile, spenta) PER I GIOVANI E
I VECCHI, I MALATI E GLI TROUBATI,</i>

306
00:25:31,488 --> 00:25:34,158
<i>DARE LA VIA UNITA.</i>