1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6,000 ช่องรายการสดบนทีวีของคุณ?
เพียงเข้าไปที่ www.tvtodo.live

2
00:00:55,688 --> 00:00:59,725
<i>ถ่ายทอดสดจากสตูดิโอ Opry
ในแนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี</i>

3
00:00:59,758 --> 00:01:03,629
<i>ยินดีต้อนรับ David King</i>

4
00:01:03,662 --> 00:01:07,867
<i>♪ ฉันไม่ได้ยิน
ฉันมองไม่เห็น ♪</i>

5
00:01:07,900 --> 00:01:11,838
<i>♪ ความมืดใกล้เข้ามาแล้ว
และแสงอันเจิดจ้าของคุณ ♪</i>

6
00:01:11,871 --> 00:01:15,708
<i>♪ คุณได้ยินฉันไหม
เมื่อฉันร้องไห้? ♪</i>

7
00:01:15,741 --> 00:01:18,144
<i>♪ จับฉันเมื่อฉันล้ม ♪</i>

8
00:01:20,446 --> 00:01:24,183
<i>♪ แต่ฉันทนไม่ไหว ♪</i>

9
00:01:24,216 --> 00:01:26,252
เอามันออกไปนะเด็กๆ

10
00:01:38,797 --> 00:01:41,434
<i>ถ้อยคำของพระอาจารย์
บุตรของดาวิด</i>

11
00:01:41,467 --> 00:01:43,636
งานนักฆ่าเพื่อน
งานนักฆ่า.

12
00:01:43,669 --> 00:01:45,238
การแสดงเยี่ยมมากที่รัก

13
00:01:45,271 --> 00:01:48,407
<i>คำสอนนี้เป็นแสงสว่าง</i>

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,444
ใช่แล้วเพื่อน ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
การแสดงที่ดี

15
00:01:51,477 --> 00:01:54,814
<i>การแก้ไขและคำแนะนำ
คือหนทางแห่งชีวิต</i>

16
00:01:54,847 --> 00:01:58,785
<i>ทำให้คุณอยู่ห่างๆ
จากภรรยาของเพื่อนบ้านของคุณ</i>

17
00:02:02,388 --> 00:02:04,157
ไป.

18
00:02:25,611 --> 00:02:27,914
<i>อย่าเข้าใกล้ประตูของเธอ</i>

19
00:02:27,947 --> 00:02:30,249
คุณจะไปไหนเด็ก?

20
00:02:30,282 --> 00:02:33,419
<i>รักษาให้อยู่ในเส้นทางที่ห่างไกลจากเธอ</i>

21
00:02:39,758 --> 00:02:42,795
<i>อย่าปรารถนาสิ่งใดในใจคุณ
ตามความงามของเธอ</i>

22
00:02:42,828 --> 00:02:46,399
<i>หรือหลงใหลในสายตาของเธอ</i>

23
00:02:50,703 --> 00:02:52,738
<i>ผู้ชายสามารถตักไฟได้
ลงบนตักของเขา</i>

24
00:02:52,771 --> 00:02:55,508
<i>ไม่มีเสื้อผ้าของเขา
กำลังถูกไฟไหม้?</i>

25
00:02:55,541 --> 00:02:57,476
<i>ผู้ชายสามารถยืนบนถ่านที่ร้อนจัดได้ไหม</i>

26
00:02:57,509 --> 00:02:59,912
<i>โดยไม่ให้เท้าของเขาถูกเกรียม</i>

27
00:03:06,885 --> 00:03:09,722
<i>ภรรยาของชายอีกคนหนึ่งกำลังล่าเหยื่อ
ในชีวิตของคุณ</i>

28
00:03:09,755 --> 00:03:13,426
เฮ้ ที่รัก คุณโอเคไหมในนั้น?

29
00:03:13,459 --> 00:03:17,463
<i>ไม่มีใครแตะต้องเธอ
จะไม่ได้รับการลงโทษ</i>

30
00:03:18,864 --> 00:03:20,666
<i>ฉันมองและเห็นความชั่วร้ายทั้งหมด</i>

31
00:03:20,699 --> 00:03:23,269
<i>ที่กำลังเกิดขึ้น
ภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

32
00:03:24,470 --> 00:03:26,339
<i>ฉันประกาศว่าคนตาย</i>

33
00:03:26,372 --> 00:03:27,974
<i>มีความสุขมากกว่าการมีชีวิตอยู่</i>

34
00:03:28,007 --> 00:03:33,312
<i>แต่ดีกว่าทั้งสองอย่างคืออันเดียว
ที่ไม่เคยเกิด</i>

35
00:03:33,345 --> 00:03:36,816
<i>ที่ไม่เคยเห็นความชั่วร้าย
ที่ทำภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

36
00:03:37,883 --> 00:03:39,886
สวัสดี.

37
00:03:45,024 --> 00:03:48,461
<i>ความอิจฉาริษยาเกิดขึ้น
ความโกรธเกรี้ยวของสามี</i>

38
00:03:48,494 --> 00:03:51,731
<i>เขาจะไม่ยอมรับ
ค่าชดเชยใดๆ</i>

39
00:03:51,764 --> 00:03:53,666
<i>มันยิ่งใหญ่แค่ไหน</i>

40
00:03:53,699 --> 00:03:56,869
- ไม่! เลขที่! เลขที่!
- พ่อ.

41
00:03:56,902 --> 00:03:58,738
อย่าจากไป!

42
00:03:58,771 --> 00:04:01,841
<i>ผู้ชายที่ล่วงประเวณี
ไม่มีความรู้สึก</i>

43
00:04:01,874 --> 00:04:05,612
<i>ความอัปยศของเขาจะไม่มีวัน
ถูกเช็ดออกไป</i>

44
00:04:10,482 --> 00:04:11,250
<i>แต่</i>

45
00:04:11,283 --> 00:04:13,019
แล้วคุณล่ะ เดวิด
เอาเบธานีไป...

46
00:04:13,052 --> 00:04:18,391
<i>ผู้ที่สารภาพ
และละทิ้งบาปและได้รับความเมตตา</i>

47
00:04:18,424 --> 00:04:21,794
...เพื่อรักและทะนุถนอม
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

48
00:04:21,827 --> 00:04:23,429
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป?

49
00:04:23,462 --> 00:04:24,797
<i>ฉันทำได้</i>

50
00:04:29,401 --> 00:04:32,638
<i>ในขณะที่คุณไม่ทราบเส้นทาง
ของลม</i>

51
00:04:32,671 --> 00:04:36,075
<i>หรือว่าร่างกายถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร
ในครรภ์มารดา</i>

52
00:04:36,108 --> 00:04:38,511
<i>คุณไม่สามารถเข้าใจได้
งานของพระเจ้า</i>

53
00:04:38,544 --> 00:04:39,545
ระวังหัวของเขา.

54
00:04:39,578 --> 00:04:41,047
<i>ผู้สร้างทุกสิ่ง</i>

55
00:04:41,080 --> 00:04:42,782
สวัสดีเจด

56
00:04:46,418 --> 00:04:48,854
<i>ใครจะรู้ว่าอะไรดี
สำหรับบุคคล</i>

57
00:04:48,887 --> 00:04:50,523
<i>ในช่วงไม่กี่วันที่ไร้ความหมาย</i>

58
00:04:50,556 --> 00:04:53,025
<i>ที่พวกเขาผ่านไป
เหมือนเงาเหรอ?</i>

59
00:04:53,058 --> 00:04:55,295
ค้อนให้ฉันหน่อย เจด

60
00:04:58,831 --> 00:05:01,934
<i>ใครสามารถบอกพวกเขาได้
จะเกิดอะไรขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

61
00:05:01,967 --> 00:05:03,703
<i>หลังจากที่พวกเขาไปแล้ว?</i>

62
00:05:14,972 --> 00:05:18,084
รอสักครู่ ตรงนั้น.
เลื่อนนิ้วนั้นขึ้นไปตรงนั้น

63
00:05:18,117 --> 00:05:19,895
ฉันทำอย่างนั้นทุกครั้ง

64
00:05:20,986 --> 00:05:23,856
<i>ไม่มีใครรู้
เมื่อถึงเวลาของพวกเขาจะมาถึง</i>

65
00:05:25,891 --> 00:05:27,560
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

66
00:05:31,130 --> 00:05:32,832
<i>คนรุ่นมา...</i>

67
00:05:34,767 --> 00:05:36,969
<i>รุ่นต่อรุ่นไป...</i>

68
00:05:38,170 --> 00:05:41,708
<i>แต่โลกคงอยู่ตลอดไป</i>

69
00:05:45,043 --> 00:05:47,947
<i>สิ่งที่เป็นอยู่จะเป็นอีกครั้ง</i>

70
00:05:47,980 --> 00:05:51,684
<i>และสิ่งที่ได้ทำไปแล้ว
จะทำอีกครั้ง</i>

71
00:05:51,717 --> 00:05:54,987
<i>ไม่มีอะไรใหม่
ภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

72
00:05:55,020 --> 00:05:57,990
<i>ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
ภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

73
00:05:58,023 --> 00:06:03,095
<i>ทั้งหมดล้วนไร้ความหมาย
การไล่ตามลม</i>

74
00:06:09,701 --> 00:06:12,438
♪ ฉันเกิดมาเป็นบุตรชายของกษัตริย์ ♪

75
00:06:14,506 --> 00:06:17,743
♪ เจ้าชายสิ้นพระชนม์
เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ♪

76
00:06:17,776 --> 00:06:21,681
♪ ใช่แล้ว ครอบครัวของเรา
พวกเขากำลังเกี่ยวกับสงคราม ♪

77
00:06:23,115 --> 00:06:26,018
♪ คุณคงคิดว่าเราทำได้
ชำระคะแนน♪

78
00:06:27,186 --> 00:06:30,656
♪ แต่ผลที่ตามมายังคงอยู่ ♪

79
00:06:31,824 --> 00:06:36,595
♪ ใช่แล้ว ผลที่ตามมายังคงอยู่ ♪

80
00:06:36,628 --> 00:06:39,999
♪ ใช่ ฉันเกิดมา
ลูกชายของราชา ♪

81
00:06:40,032 --> 00:06:43,502
♪ คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
คุณล่ะ? ♪

82
00:06:43,535 --> 00:06:45,604
♪ ไม่ ♪

83
00:06:45,637 --> 00:06:49,108
♪ ใช่แล้ว คุณอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้
มันกำลังอยู่ในความฝัน ♪

84
00:06:49,141 --> 00:06:53,612
♪ ความฝันย่อมมีหนทาง
ของการเป็นจริง♪

85
00:06:53,645 --> 00:06:56,883
♪ เหมือนที่คุณไม่ต้องการให้พวกเขาทำ ♪

86
00:06:58,083 --> 00:07:02,555
♪ และแด่พระเจ้าในสวรรค์ ♪

87
00:07:02,588 --> 00:07:07,193
♪ ให้สติปัญญาแก่ฉัน
หากต้องการดูสิ่งนี้ผ่าน ♪

88
00:07:07,226 --> 00:07:11,697
♪ ความรักคือการเลือก
เรากำลังทำ ♪

89
00:07:11,730 --> 00:07:15,101
♪ แต่ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
สิ่งที่เราเลือก♪

90
00:07:16,134 --> 00:07:19,572
♪ ฉันยังคงเป็นบุตรของกษัตริย์ ♪

91
00:07:23,208 --> 00:07:25,745
♪ พูดได้เลยว่ามันคือความรัก ♪

92
00:07:27,779 --> 00:07:31,484
♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้น♪

93
00:07:37,990 --> 00:07:40,526
สแตน เราจะขายอัลบั้มมากกว่านี้

94
00:07:40,559 --> 00:07:42,595
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
เล่นในสนามที่ใหญ่กว่า

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
สถานที่แห่งนี้ขายหมด
ประมาณ 18 คน

96
00:07:44,997 --> 00:07:47,533
คนมา
เพื่อพบคุณด้วยเหตุผลเดียว

97
00:07:47,566 --> 00:07:49,702
พวกเขารักพ่อของคุณใช่ไหม?

98
00:07:49,735 --> 00:07:52,538
ตอนนี้จนกว่าคุณจะพบหัวใจ
หรือแรงบันดาลใจ

99
00:07:52,571 --> 00:07:53,806
หรือเรื่องที่จะร้องเพลงเกี่ยวกับ

100
00:07:53,839 --> 00:07:58,077
คุณเพียงแค่จะ
เป็นลูกของเดวิด คิง

101
00:08:02,714 --> 00:08:05,651
ของขวัญอำลาเล็กๆ น้อยๆ
จากสตานาเกอร์คนเก่า โอเคไหม?

102
00:08:05,684 --> 00:08:08,053
มีไร่องุ่น
อยู่ที่ชารอน โอเคไหม?

103
00:08:08,086 --> 00:08:10,990
พวกเขาจัดงานเทศกาลทุกฤดูใบไม้ร่วง
พวกเขาต้องการนักดนตรี

104
00:08:11,023 --> 00:08:14,894
จ่ายค่อนข้างดี มันเป็นเพียง
ห่างจากที่นี่ 30 นาที

105
00:08:16,028 --> 00:08:18,631
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

106
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่ฉันจริงจัง

107
00:08:24,803 --> 00:08:27,740
ฉันเป็นสะพาน
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

108
00:08:27,773 --> 00:08:29,041
คุณเก่งมาก

109
00:08:29,074 --> 00:08:30,843
- ชื่นชมสิ่งนั้น
- ไปเถอะ สแตน

110
00:08:30,876 --> 00:08:32,912
ฉันยินดีที่จะจากไป

111
00:08:40,652 --> 00:08:42,621
<i>ในใจของเขา</i>

112
00:08:42,654 --> 00:08:45,057
<i>ผู้ชายวางแผนเส้นทางของเขา</i>

113
00:08:46,191 --> 00:08:48,828
<i>แต่พระเจ้าทรงกำหนดทิศทางของพระองค์</i>

114
00:08:54,366 --> 00:08:58,704
<i>♪ มันออกมาทันที
ของภูเขา ♪</i>

115
00:08:58,737 --> 00:09:02,641
<i>♪ ลงสู่หุบเขาเบื้องล่าง ♪</i>

116
00:09:02,674 --> 00:09:06,312
<i>♪ กวาดออกไปทั่ว
บลูแกรสส์ ♪</i>

117
00:09:06,345 --> 00:09:10,316
<i>♪ มันลงไปในจิตวิญญาณของคุณ ♪</i>

118
00:09:10,349 --> 00:09:12,985
<i>♪ มันอาจมาเหมือนเสียงกระซิบ ♪</i>

119
00:09:14,119 --> 00:09:17,623
<i>♪ นั่นตัดผ่านเลย
ทางเหนือ ♪</i>

120
00:09:19,124 --> 00:09:20,726
เจด?

121
00:09:22,694 --> 00:09:24,663
คุณคือเจดคิงใช่ไหม?

122
00:09:24,696 --> 00:09:28,734
- ใช่.
- ฉันโรส จอร์แดน

123
00:09:28,767 --> 00:09:30,836
เอ่อ เราคุยโทรศัพท์กัน

124
00:09:30,869 --> 00:09:33,205
ถูกต้อง ถูกต้อง ใช่.

125
00:09:33,238 --> 00:09:36,241
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่คือที่ของคุณเหรอ?

126
00:09:36,274 --> 00:09:38,711
ของพ่อฉัน.

127
00:09:38,744 --> 00:09:40,212
มันสวยงามมาก

128
00:09:40,245 --> 00:09:43,015
เขาก็คงจะอยากรู้
คุณอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

129
00:09:50,255 --> 00:09:53,959
- มาเลย. ไปแล้ว.
- เศษขยะเก่า.

130
00:09:53,992 --> 00:09:55,294
- พ่อ?
- ใช่.

131
00:09:55,327 --> 00:09:58,097
- เจดคิงมาแล้ว
- WHO?

132
00:09:58,130 --> 00:09:59,732
นักร้อง.

133
00:09:59,765 --> 00:10:01,634
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ ฉันชื่อเจด.

134
00:10:01,667 --> 00:10:03,068
เชปพาร์ด จอร์แดน.

135
00:10:03,101 --> 00:10:05,804
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่สวยงาม

136
00:10:05,837 --> 00:10:08,674
- คุณเป็นลูกของเดวิด คิงเหรอ?
- ครับท่าน.

137
00:10:11,143 --> 00:10:13,112
เอ่อฮะ ที่รัก แสดงให้เขาดูสิ
ไปที่เวที

138
00:10:13,145 --> 00:10:15,314
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

139
00:10:15,347 --> 00:10:16,682
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

140
00:10:16,715 --> 00:10:19,318
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอ่อ..

141
00:10:20,777 --> 00:10:23,389
พ่อน่ารักจริงๆ
เขาแค่เครียดนิดหน่อย

142
00:10:23,422 --> 00:10:25,691
ไม่เป็นไร.

143
00:10:25,724 --> 00:10:27,192
เขาบอกว่าพ่อของคุณเป็นใคร?

144
00:10:27,225 --> 00:10:28,927
เดวิด คิง.

145
00:10:28,960 --> 00:10:31,230
แล้วเขาเป็นนักร้องด้วยเหรอ?

146
00:10:31,263 --> 00:10:33,098
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

147
00:10:33,131 --> 00:10:36,368
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับดนตรี

148
00:10:36,401 --> 00:10:38,871
กรุณาอย่าขอโทษ

149
00:10:38,904 --> 00:10:41,874
เป็นสิ่งที่ดีเชื่อฉัน

150
00:10:41,907 --> 00:10:43,709
เฮ้ โรซี่

151
00:10:45,310 --> 00:10:46,846
เอ็ดดี้.

152
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ชิมไวน์

153
00:10:50,982 --> 00:10:54,253
เป็นการชิมไวน์ฟรีใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่กระดาษกล่าวไว้

154
00:10:55,220 --> 00:10:56,989
- ขวา.
- นี่คือคริสเตน

155
00:10:57,022 --> 00:11:00,159
ใช่ ฉันจำได้
คุณเป็นอย่างไร?

156
00:11:00,192 --> 00:11:01,760
ไวน์เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

157
00:11:01,793 --> 00:11:03,896
ขอบคุณ
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

158
00:11:03,929 --> 00:11:08,768
ใครจะมีบ้าง? ฉันหมายถึง
เคนตักกี้? เฮ้ ขวา? เฮ้

159
00:11:11,436 --> 00:11:13,038
แล้วคุณสองคนล่ะ...?

160
00:11:13,071 --> 00:11:16,108
- ไม่ เรา... นี่คือ เอ่อ...
- ใช่. อย่าอาย. อย่าอาย.

161
00:11:16,141 --> 00:11:19,778
- เจดคิง.
- เจด คิง เหมือนในเดวิด คิงเหรอ?

162
00:11:19,811 --> 00:11:22,748
ดู? ใช่.

163
00:11:22,781 --> 00:11:25,685
คุณร้อนแรงกว่าพ่อของคุณ

164
00:11:29,855 --> 00:11:31,824
- ขอบคุณ.
-เอาล่ะไปได้แล้ว

165
00:11:31,857 --> 00:11:33,826
ดีกว่าพ่อคุณ.
ที่บางสิ่งบางอย่าง

166
00:11:35,127 --> 00:11:36,829
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

167
00:11:38,196 --> 00:11:41,267
ฉันไม่รู้.
ทำไมไม่ไปถามเขาล่ะ?

168
00:11:43,001 --> 00:11:44,336
เขาดูยุ่งอยู่

169
00:11:44,369 --> 00:11:46,171
ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจ
เขาอยากคุยกับคุณ

170
00:11:46,204 --> 00:11:49,208
ไม่ อาจจะทีหลัง
ขออนุญาต.

171
00:11:49,241 --> 00:11:51,177
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

172
00:11:53,178 --> 00:11:57,983
- ขอโทษ. อยู่ทางนี้..
- เขาเป็นผู้ชนะ.

173
00:11:59,518 --> 00:12:03,388
นี่คุณ.
เพียงแค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

174
00:12:03,421 --> 00:12:05,491
ขอบคุณ.

175
00:12:05,524 --> 00:12:09,128
และขอโทษเรื่องเอ็ดดี้ด้วย
เขาเป็นคนงี่เง่า

176
00:12:09,161 --> 00:12:10,829
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

177
00:12:10,862 --> 00:12:14,066
ดีกว่าผู้ชายที่จะทิ้งฉัน
เพราะไม่ได้นอนกับเขา

178
00:12:14,099 --> 00:12:17,203
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้า "ดีกว่า" มีอยู่อีกต่อไป

179
00:12:18,136 --> 00:12:19,938
ว้าว.

180
00:12:19,971 --> 00:12:23,008
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- ไม่เป็นไร.

181
00:12:23,041 --> 00:12:26,245
เมื่อฉันเล่นเสร็จ
และคุณก็ทำเสร็จแล้ว

182
00:12:26,278 --> 00:12:29,414
กับสิ่งที่คุณต้องทำ

183
00:12:29,447 --> 00:12:31,083
คุณอยากออกไปเที่ยวไหม?

184
00:12:31,116 --> 00:12:34,119
ดูสิคุณดูเหมือน
ผู้ชายที่ดีจริงๆ

185
00:12:34,152 --> 00:12:37,222
- ดี...โอ๊ย นั่นมันเจ็บ
- เฮ้

186
00:12:37,255 --> 00:12:41,527
ดูสิ ก็แค่นั้นแหละ
ฉันเพิ่งพบคุณ

187
00:12:41,560 --> 00:12:42,961
ขวา.

188
00:12:42,994 --> 00:12:44,229
ฉันไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

189
00:12:44,262 --> 00:12:47,866
แต่มันก็ยังฆ่าได้อยู่
เพื่อพบเขากับเธอ

190
00:12:47,899 --> 00:12:51,036
ฉันคงไม่อยากเห็นคุณตาย

191
00:12:51,069 --> 00:12:53,038
ขอโทษ.

192
00:12:53,071 --> 00:12:56,375
- เอ่อ โชคดีนะ เจด
- ขอบคุณ.

193
00:13:01,513 --> 00:13:03,849
“ฉันเกลียดที่เห็นคุณตาย”?

194
00:13:07,219 --> 00:13:09,154
ขอบคุณทุกคน

195
00:13:09,187 --> 00:13:11,490
คุณอยู่ในเพื่อ
คืนนี้เป็นเรื่องจริง

196
00:13:11,523 --> 00:13:16,962
ให้เสียงปรบมืออันอบอุ่น
สำหรับเจดคิงแห่งหลุยส์วิลล์

197
00:13:22,100 --> 00:13:24,570
แบนโจสวยนะเจด

198
00:13:26,471 --> 00:13:29,375
เคนตักกี้
ฮ่า. ขวา?

199
00:13:34,346 --> 00:13:38,317
♪ให้ฉันตัดขวา
เพื่อการไล่ล่า♪

200
00:13:38,350 --> 00:13:43,922
♪ โรส
เมื่อฉันเห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณ♪

201
00:13:43,955 --> 00:13:47,926
♪ อดไม่ได้ที่จะถามตัวเองว่า ♪

202
00:13:47,959 --> 00:13:50,329
♪ ทำไม? ♪

203
00:13:51,529 --> 00:13:54,199
♪ และถ้าฉันไม่ต้องการ
งานนี้♪

204
00:13:54,232 --> 00:13:59,204
♪ ฉันสาบานว่าฉันจะพลิกฝาของฉัน ♪

205
00:13:59,237 --> 00:14:04,476
♪ และเอ็ดดี้แล้ว
คงจะรักษาตาดำ♪

206
00:14:04,509 --> 00:14:06,645
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- โอ้ใช่?

207
00:14:09,381 --> 00:14:13,118
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- ♪ ดูเหมือนว่าจะเป็นการสิ้นเปลือง ♪

208
00:14:13,151 --> 00:14:16,555
♪ เพื่อให้เขาขวางทาง ♪

209
00:14:16,588 --> 00:14:19,925
♪ ของสิ่งที่คุณและฉันอาจมี ♪

210
00:14:19,958 --> 00:14:24,964
- ♪ วันหนึ่ง ♪
- ฮ่าฮ่าฮ่า

211
00:14:26,197 --> 00:14:28,901
♪ ฉันไม่อยากเลิกกับคุณ
ที่รัก ♪

212
00:14:28,934 --> 00:14:30,969
♪ ฉันจะไม่แยกคุณออกจากกัน
ที่รัก ♪

213
00:14:31,002 --> 00:14:32,237
โห่!

214
00:14:32,270 --> 00:14:35,974
♪ ฉันอยากจะยอมแพ้คุณมากกว่า
กว่าจะดูคุณตาย♪

215
00:14:36,007 --> 00:14:37,042
♪ ฉันไม่ต้องการ ♪

216
00:14:37,075 --> 00:14:39,978
♪ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าการสูญเสียมันเจ็บปวด
มากกว่าเล็กน้อย♪

217
00:14:40,011 --> 00:14:43,115
♪ แต่เขาแยกคุณออกจากกัน
ตรงกลาง♪

218
00:14:43,148 --> 00:14:46,652
♪ ถึงเวลามอบความรักดีๆ
ลอง♪

219
00:14:46,685 --> 00:14:49,221
เฮ้!

220
00:14:58,430 --> 00:15:04,369
♪ ใช่ มันคงจะน่าเสียดายมาก
เพียงเพื่อแยกคุณห้าสิบห้าสิบ♪

221
00:15:04,402 --> 00:15:06,972
♪ โดยเฉพาะผู้ชายบางคน
ใครล้อแบนโจของฉัน ♪

222
00:15:07,005 --> 00:15:08,507
♪ ปรากฏตัวที่สิ่งของ
กับผู้หญิงอีกคน ♪

223
00:15:08,540 --> 00:15:10,142
♪ เมื่อเขารู้
คุณจะอยู่ที่นี่♪

224
00:15:10,175 --> 00:15:11,610
♪ กลัวพ่อของคุณ
และเลิกกัน♪

225
00:15:11,643 --> 00:15:12,744
♪ กับสาวสวยที่สุด ♪

226
00:15:12,778 --> 00:15:18,150
♪ ด้วยเหตุผลที่โง่เขลาที่สุด
ในโลกของผู้ชายแบบนั้น♪

227
00:15:20,318 --> 00:15:24,289
♪ เฮ้ โรส
คุณและฉันจะเบ่งบาน ♪

228
00:15:24,322 --> 00:15:28,694
♪ ในเวลาไม่นาน ♪

229
00:15:36,201 --> 00:15:38,170
- ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณ.

230
00:15:38,203 --> 00:15:39,571
นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

231
00:15:39,604 --> 00:15:41,382
ขอบคุณ ขอบคุณ
พระเจ้าอวยพร

232
00:15:43,742 --> 00:15:45,277
สวัสดี.

233
00:15:51,349 --> 00:15:53,051
ว้าว.

234
00:15:53,084 --> 00:15:55,220
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

235
00:15:55,253 --> 00:15:57,289
นี่ฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณเช่นกัน

236
00:15:57,322 --> 00:15:59,458
โอ้. ใช่แล้ว นี่มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ.

237
00:15:59,491 --> 00:16:00,726
จริงหรือ

238
00:16:00,759 --> 00:16:02,694
ฉันคิดอย่างนั้น.
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า

239
00:16:02,727 --> 00:16:05,597
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับดนตรี

240
00:16:05,630 --> 00:16:08,166
ทุกคนรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับดนตรี

241
00:16:08,199 --> 00:16:09,668
น้อยมากในกรณีของฉัน

242
00:16:09,701 --> 00:16:11,470
คุณชอบอะไร
เพลงบีเทิลส์เหรอ?

243
00:16:11,503 --> 00:16:13,071
ทุกคนต่างก็มีความชื่นชอบ

244
00:16:13,104 --> 00:16:15,207
"ทุ่งสตอเบอร์รี่ตลอดกาล"
“เฮ้ จู๊ด”

245
00:16:15,240 --> 00:16:17,977
ฉันชอบจริงๆเสมอ
"หัน! เลี้ยว! เลี้ยว!"

246
00:16:19,377 --> 00:16:24,082
♪ เพื่อทุกสิ่ง
หมุน หมุน หมุน ♪

247
00:16:24,115 --> 00:16:28,253
- อะไรนะ? ฉันรักเพลงนั้น
- ฉันก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน

248
00:16:28,286 --> 00:16:29,755
ไม่ใช่แค่เดอะบีทเทิลส์

249
00:16:29,788 --> 00:16:31,757
- ใช่มันเป็น.
- ไม่ นี่เบิร์ดส์

250
00:16:31,790 --> 00:16:34,192
- คุณกำลังคิดถึงเบิร์ดส์
- ไม่

251
00:16:34,225 --> 00:16:37,429
- เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วย
- ไม่ คุณยังคิดผิดอยู่

252
00:16:37,462 --> 00:16:40,399
เนื้อเพลงอยู่ในพระคัมภีร์

253
00:16:41,666 --> 00:16:44,336
เราตกลงกันได้ไหม
ที่พระเจ้าเขียนไว้เหรอ?

254
00:16:44,369 --> 00:16:46,638
อย่างแน่นอน.

255
00:16:46,671 --> 00:16:50,108
เสียดายเพลงของฉัน.
ไม่ได้อยู่ที่นี่ เฮ้

256
00:16:50,141 --> 00:16:51,777
ไม่เคยมีเพลงของตัวเองมาก่อน

257
00:16:51,810 --> 00:16:55,480
คุณคงจะถามฉัน
ออกมาอีกแล้วเหรอ?

258
00:16:55,513 --> 00:16:57,716
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเสียใจ.

259
00:16:57,749 --> 00:16:59,518
ฉันไม่ควรถาม
คุณออกไปแบบนั้น

260
00:16:59,551 --> 00:17:01,086
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

261
00:17:01,119 --> 00:17:02,821
ไม่ใช่โดยไม่ต้องพูดคุย
ถึงพ่อของคุณก่อน

262
00:17:02,854 --> 00:17:05,590
- อะไร?
- เขาดูเหมือนเป็นคนประเภท

263
00:17:05,623 --> 00:17:07,259
นั่นจะขอบคุณ
กำลังถูกถาม

264
00:17:07,292 --> 00:17:10,796
สำหรับมือของฉันในการแต่งงานบางที
แต่มีนัดเดียวเหรอ?

265
00:17:10,829 --> 00:17:13,498
เราจะมีมากขึ้น
มากกว่าหนึ่งวัน

266
00:17:13,531 --> 00:17:15,133
คุณรู้ได้อย่างไร?

267
00:17:15,166 --> 00:17:16,601
ฉันรู้.

268
00:17:20,271 --> 00:17:23,408
เขายุ่งอยู่กับการทำความสะอาด
วันจันทร์?

269
00:17:23,441 --> 00:17:25,477
- วันจันทร์.
- ดี.

270
00:17:25,510 --> 00:17:28,814
คุณจะต้องมีสักวัน
เพื่อเตรียมความพร้อม

271
00:17:50,735 --> 00:17:53,138
นายคิง
ฉันไม่รู้จักคุณ

272
00:17:54,339 --> 00:17:56,341
นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

273
00:17:56,374 --> 00:17:58,110
และคุณสามารถเรียกฉันว่าเจด
ถ้าคุณชอบ

274
00:17:58,143 --> 00:18:00,812
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน.
ควรให้คุณเดทกับลูกสาวของฉันไหม?

275
00:18:00,845 --> 00:18:03,281
อย่างน้อยที่สุด
นายจอร์แดน

276
00:18:03,314 --> 00:18:05,450
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแบบนั้น
ผู้ชายที่เต็มใจ

277
00:18:05,483 --> 00:18:09,354
ไปถามผู้ชายที่น่ากลัวมาก
ถ้าฉันสามารถเดทกับลูกสาวของเขาได้

278
00:18:09,387 --> 00:18:12,824
ไม่ นั่นบ่งบอกถึงตัวฉันมากกว่า
มากกว่าที่คุณทำ

279
00:18:12,857 --> 00:18:16,161
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันเคารพคุณ

280
00:18:16,194 --> 00:18:18,296
และฉันก็เคารพโรส

281
00:18:18,329 --> 00:18:20,665
คุณร้องเพลงเกี่ยวกับพระเจ้าใน
เพลงของคุณใช่ไหม?

282
00:18:20,698 --> 00:18:24,636
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่ฉันหลงใหล

283
00:18:24,669 --> 00:18:27,739
- ชอบโรสเหรอ?
- คุณได้ยินอย่างนั้นฉันเดา

284
00:18:27,772 --> 00:18:30,876
ฉันรักโรสมาก

285
00:18:30,909 --> 00:18:34,746
และฉันก็มีเสมอ
พยายามปกป้องเธอ

286
00:18:34,779 --> 00:18:38,416
จากที่แน่นอน
ผู้ชายประเภทต่างๆ ข้างนอกนั่น

287
00:18:38,449 --> 00:18:41,553
พูดตามตรงว่า
ผู้ชายชอบพ่อของคุณ

288
00:18:41,586 --> 00:18:44,256
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับพระเจ้าด้วย
ไม่ใช่เขาเหรอ?

289
00:18:44,289 --> 00:18:47,359
ฉันรู้ว่าเขาทำผิดพลาด
นายจอร์แดน

290
00:18:47,392 --> 00:18:50,195
แต่เขาเรียนรู้จากพวกเขา
ฉันก็เช่นกัน

291
00:18:50,929 --> 00:18:52,331
ฉันจะไม่ทำซ้ำพวกเขา

292
00:19:05,944 --> 00:19:07,646
ดังนั้นฉันจะไม่โกหก

293
00:19:07,679 --> 00:19:10,382
พ่อของคุณทำให้ฉันตกใจมาก
เพียงเล็กน้อย

294
00:19:10,415 --> 00:19:12,384
คุณก็จะได้
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

295
00:19:12,417 --> 00:19:14,519
เพราะฉันไม่ได้ฟัง

296
00:19:14,552 --> 00:19:15,754
- ไม่นะ?
- ไม่.

297
00:19:15,787 --> 00:19:17,722
ตกลง. เอ่อ...

298
00:19:17,755 --> 00:19:20,525
ก็ตั้งแต่คุณ
ไม่ได้ฟัง

299
00:19:20,558 --> 00:19:22,827
ฉันจะให้ไฮไลท์แก่คุณ

300
00:19:22,860 --> 00:19:24,963
เขารักคุณมาก

301
00:19:24,996 --> 00:19:28,533
และเขามีของสะสมค่อนข้างมาก
เกิดขึ้นในห้องนั้น

302
00:19:28,566 --> 00:19:31,403
ฮ่า. ใช่.

303
00:19:37,542 --> 00:19:39,978
- มันไม่ดีเลย
- เฮ้ เฮ้

304
00:19:40,011 --> 00:19:46,418
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้วฉันถูกเลี้ยงดูมา
โดยพ่อและน้องชายสองคนของฉัน

305
00:19:46,451 --> 00:19:50,589
แต่พวกเขาไม่ได้ถูกตัดออก
เพื่อผลิตไวน์ พวกเขาจึงประกันตัว

306
00:19:50,622 --> 00:19:52,357
คุณคิดว่าคุณจะประกันตัวได้ไหม?

307
00:19:52,390 --> 00:19:54,259
ไม่

308
00:19:54,292 --> 00:19:55,827
ไม่ ฉันรักมัน.

309
00:19:55,860 --> 00:19:58,430
ของคุณข้ามไปประมาณ 10 ครั้ง

310
00:19:58,463 --> 00:19:59,998
- ก็...
- คุณจะทำอย่างไร?

311
00:20:00,031 --> 00:20:03,435
พ่อของฉันเขาเป็นตำนาน
ในการเหวี่ยงสิ่งเหล่านี้

312
00:20:03,468 --> 00:20:04,703
ถึงตายบางคนก็บอกว่า

313
00:20:04,736 --> 00:20:05,971
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง

314
00:20:06,004 --> 00:20:09,441
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาอาชีพทำได
ช่วยฉันจ่ายค่าของทั้งหมด

315
00:20:09,474 --> 00:20:12,577
ในที่สุดฉันก็จะโยนทิ้งไป
หรือปล่อยให้คนอื่น

316
00:20:12,610 --> 00:20:17,382
แต่ครอบครัวจะคงอยู่ตลอดไป

317
00:20:17,415 --> 00:20:19,351
ขวา?

318
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.

319
00:20:23,488 --> 00:20:26,291
<i>และกางแขนข้างออกใช่ไหม</i>

320
00:20:26,324 --> 00:20:28,660
และสะบัดข้อมือของคุณไปจนสุด

321
00:20:30,528 --> 00:20:32,297
โห่! ฮ่าฮ่าฮ่า!

322
00:20:32,330 --> 00:20:33,965
ไปแล้ว.

323
00:20:33,998 --> 00:20:35,867
ฉันทำมัน.

324
00:20:35,900 --> 00:20:37,702
คุณทำมัน.

325
00:20:37,735 --> 00:20:39,571
<i>คุณขโมยหัวใจของฉัน</i>

326
00:20:39,604 --> 00:20:43,341
<i>คุณได้ขโมยหัวใจของฉัน
ด้วยการมองตาเพียงครั้งเดียว</i>

327
00:20:43,374 --> 00:20:44,876
โอ้พระเจ้า.

328
00:20:44,909 --> 00:20:48,780
ฉันไม่คิดว่าไอศกรีมจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี ฉันหนาว.

329
00:20:48,813 --> 00:20:49,948
คุณทำเสร็จแล้ว?

330
00:20:49,981 --> 00:20:50,982
- นี่ฉันเข้าใจแล้ว
- บร๊ะ!

331
00:20:51,015 --> 00:20:52,951
- ตกลง.
- รออยู่ตรงนั้น

332
00:20:52,984 --> 00:20:56,888
♪ คุณทำให้ฉันรักคุณ
และฉันไม่อยากทำมัน♪

333
00:20:56,921 --> 00:20:58,757
- มานี่สิ.
- อะไร?

334
00:20:58,790 --> 00:21:00,525
- มาเต้นกันเถอะ
- โอ้. ฮ่าฮ่าฮ่า

335
00:21:00,558 --> 00:21:03,461
มาเร็ว.
มาเลย มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

336
00:21:03,494 --> 00:21:05,864
- โอ้โอเค
- ใช่.

337
00:21:05,897 --> 00:21:08,600
คุณเป็นคนช่างวางแผน เฮ้

338
00:21:08,633 --> 00:21:12,370
♪ ให้ฉันให้ฉัน
สิ่งที่ฉันร้องไห้เพื่อ♪

339
00:21:12,403 --> 00:21:17,008
♪ คุณได้รับการจูบแบบนั้น
ฉันจะตายเพื่อ ♪

340
00:21:17,041 --> 00:21:21,313
<i>แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู
ให้ฉันได้ยินเสียงของคุณ</i>

341
00:21:21,346 --> 00:21:25,517
<i>เพราะเสียงของคุณไพเราะ
และใบหน้าของคุณก็น่ารัก</i>

342
00:21:25,550 --> 00:21:27,452
ไอศกรีมเป็นความคิดที่ดี

343
00:21:27,485 --> 00:21:29,821
♪ คุณทำให้ฉันรักคุณ ♪

344
00:21:30,822 --> 00:21:33,425
<i>ความรักของคุณช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด</i>

345
00:21:33,458 --> 00:21:35,894
<i>ยิ่งชื่นใจเท่าไร
ความรักของคุณมากกว่าไวน์หรือเปล่า?</i>

346
00:21:35,927 --> 00:21:38,816
<i>จำไว้เมื่อเราเลิกกัน
หน้าต่างในบ้านเก่าหลังนี้เหรอ</i>

347
00:21:40,732 --> 00:21:43,802
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันปรารถนา</i>

348
00:21:43,835 --> 00:21:46,004
อันนี้ของโปรดของฉัน

349
00:21:46,037 --> 00:21:48,540
ฉันรักมันเสมอ

350
00:21:49,841 --> 00:21:56,815
<i>♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪</i>

351
00:21:56,848 --> 00:22:03,355
<i>♪ แท้จริงแล้ว ที่รัก ♪</i>

352
00:22:13,778 --> 00:22:15,667
คุณรู้ไหม
ปกติฉันไม่ทำแบบนี้,

353
00:22:15,700 --> 00:22:18,970
แต่นี่คือสิ่งหนึ่งที่คุณอาจรู้

354
00:22:19,003 --> 00:22:20,972
♪ ฉันไม่ได้ยิน ♪

355
00:22:22,140 --> 00:22:24,676
♪ ฉันไม่มีสายตา ♪

356
00:22:24,709 --> 00:22:28,079
♪ ความมืดใกล้เข้ามาแล้ว
แสงอันเจิดจ้า ♪

357
00:22:28,112 --> 00:22:33,118
♪ คุณได้ยินฉันไหม
เมื่อฉันคลาน? ♪

358
00:22:33,151 --> 00:22:35,887
♪ จับฉันไว้เมื่อฉันล้ม ♪

359
00:22:37,488 --> 00:22:41,026
♪ เพราะฉันทนไม่ไหว ♪

360
00:22:51,669 --> 00:22:53,738
คืนนี้คุณเยี่ยมมาก

361
00:22:53,771 --> 00:22:55,740
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

362
00:22:55,773 --> 00:22:58,076
- ทุกคนก็คิดอย่างนั้น
- ดี...

363
00:22:58,109 --> 00:23:01,513
เพลงสุดท้ายนั่นล่ะ
ผู้คนชอบอันนั้นมาก

364
00:23:01,546 --> 00:23:04,816
- โอ้ใช่
- อะไร?

365
00:23:06,217 --> 00:23:09,154
นั่นคือเพลงของพ่อฉัน

366
00:23:09,187 --> 00:23:10,989
โอ้...

367
00:23:11,022 --> 00:23:12,557
โอ้ ฉันขอโทษ

368
00:23:12,590 --> 00:23:15,060
อย่าเลย ไม่เป็นไร
มันเป็นเพลงที่ดี

369
00:23:16,027 --> 00:23:17,996
รู้ไหมว่าบางครั้ง...

370
00:23:19,197 --> 00:23:22,634
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ปล่อยมันไป ดนตรี.

371
00:23:22,667 --> 00:23:25,003
ฉันมองคุณ...

372
00:23:26,204 --> 00:23:27,906
คืนนี้...

373
00:23:29,941 --> 00:23:31,576
ใต้แสงดาว

374
00:23:31,609 --> 00:23:33,645
ฉันหมายถึงดูสิ

375
00:23:33,678 --> 00:23:36,815
ฉันเห็นพระเจ้าที่นี่

376
00:23:36,848 --> 00:23:39,851
ถ้าคุณสามารถถามพระเจ้าได้
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

377
00:23:39,884 --> 00:23:42,421
และคุณก็รู้ว่าเขาจะตอบตกลง...

378
00:23:45,690 --> 00:23:47,892
ฉันอยากจะเป็นคนฉลาด

379
00:23:47,925 --> 00:23:50,529
อย่างนั้นฉันก็สามารถดำเนินชีวิตได้อย่างถูกต้อง...

380
00:23:51,963 --> 00:23:53,899
และมีชีวิตอยู่จริงๆ

381
00:23:55,266 --> 00:23:56,668
และถ้าฉันร้องเพลง

382
00:23:56,701 --> 00:23:59,904
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันมีอะไรจะพูด

383
00:23:59,937 --> 00:24:03,842
คุณควรขอสิ่งนั้น

384
00:24:05,009 --> 00:24:07,779
ฉันจะไม่ฟัง ไปข้างหน้า.

385
00:24:10,248 --> 00:24:14,052
พระเจ้า ฉันอยากจะฉลาด
โปรด.

386
00:24:17,622 --> 00:24:19,758
คุณรู้สึกแตกต่างบ้างไหม?

387
00:24:34,464 --> 00:24:37,242
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะให้ฉัน
สร้างโบสถ์ที่นี่

388
00:24:37,275 --> 00:24:39,544
ที่ไร่องุ่นเหรอ?

389
00:24:39,577 --> 00:24:42,680
เหมือนในหนังสือของคุณ
กับเรื่องโน้ตติดหนึบ

390
00:24:42,713 --> 00:24:44,749
ทำไมคุณถึงต้องการ?

391
00:24:44,782 --> 00:24:46,518
เพื่อที่ฉันจะได้แต่งงานกับคุณ

392
00:24:47,885 --> 00:24:50,788
ฉันจะถามพ่อของคุณ

393
00:24:50,821 --> 00:24:53,124
สร้างโบสถ์.

394
00:24:53,157 --> 00:24:54,893
แต่งงานกับฉัน.

395
00:24:57,194 --> 00:24:58,563
- ใช่?
- ใช่.

396
00:24:58,596 --> 00:25:01,500
- ใช่?
- ใช่. ใช่!

397
00:25:04,235 --> 00:25:06,204
ให้ฉันทำสิ่งนี้

398
00:25:06,237 --> 00:25:08,707
ให้ฉันสร้างโบสถ์ให้คุณ

399
00:25:12,977 --> 00:25:14,546
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

400
00:25:14,579 --> 00:25:17,782
- หนึ่งปี
- โอ้. เอ่อเอ่อ.

401
00:25:19,350 --> 00:25:21,953
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น

402
00:25:28,192 --> 00:25:34,766
♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

403
00:25:34,799 --> 00:25:40,238
♪ จริงๆนะที่รัก ♪

404
00:25:41,672 --> 00:25:47,946
♪ ชีวิตที่มีความทุกข์ ♪

405
00:25:47,979 --> 00:25:50,214
<i>เหมือนดอกลิลลี่ท่ามกลางหนาม</i>

406
00:25:50,247 --> 00:25:53,251
<i>เป็นที่รักของฉัน
ในหมู่หญิงสาว</i>

407
00:25:54,852 --> 00:26:00,625
♪ จางหายไปในความฝัน ♪

408
00:26:00,658 --> 00:26:02,994
♪ เมื่อฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ ♪

409
00:26:03,027 --> 00:26:05,330
<i>ฉันเป็นที่รักของฉัน</i>

410
00:26:07,298 --> 00:26:12,203
♪ โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ ♪

411
00:26:12,236 --> 00:26:14,339
<i>และที่รักของฉันก็เป็นของฉัน</i>

412
00:26:16,340 --> 00:26:22,314
♪ จริงๆนะที่รัก ♪

413
00:26:35,993 --> 00:26:40,365
<i>คุณช่างสวยงามเหลือเกินที่รัก
สวยจังเลย.</i>

414
00:26:40,398 --> 00:26:42,701
<i>ดวงตาของคุณราวกับนกพิราบ</i>

415
00:26:45,269 --> 00:26:48,873
<i>คุณสวยจริงๆ
ที่รักของฉัน</i>

416
00:26:48,906 --> 00:26:50,708
<i>ไม่มีข้อบกพร่องในตัวคุณ</i>

417
00:26:50,741 --> 00:26:52,777
คุณสวยมาก

418
00:27:00,017 --> 00:27:01,686
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

419
00:27:03,421 --> 00:27:11,262
<i>♪ โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ ♪</i>

420
00:27:12,930 --> 00:27:20,805
<i>♪ แท้จริงแล้ว ที่รัก ♪</i>

421
00:27:33,718 --> 00:27:38,056
♪ ฉันรอคุณอยู่
ที่จะมาด้วย♪

422
00:27:38,089 --> 00:27:40,425
♪ การดูบันทึกย่อบนหน้า ♪

423
00:27:40,458 --> 00:27:44,929
♪ แต่ไม่ใช่เพลง
ฉันมีรูใน... ♪

424
00:27:46,964 --> 00:27:48,733
- เฮ้
- เฮ้.

425
00:27:48,766 --> 00:27:51,035
คุณตื่นแต่เช้า

426
00:27:51,068 --> 00:27:53,038
ฉันมีความฝัน

427
00:27:55,206 --> 00:27:58,142
- ความฝัน?
- ใช่.

428
00:27:58,175 --> 00:28:00,244
เกี่ยวกับอะไร?

429
00:28:00,277 --> 00:28:03,047
เพลงใหม่ของคุณ

430
00:28:03,080 --> 00:28:04,782
- เพลงใหม่ของฉันเหรอ?
- อืม

431
00:28:04,815 --> 00:28:08,019
- มม.
- มันดี.

432
00:28:08,052 --> 00:28:11,122
- คุณอยากฟังมันไหม?
- อืม...

433
00:28:11,155 --> 00:28:14,792
- ฉันรู้สึกว่าคุณควรได้ยินมัน
- อาจจะทีหลัง

434
00:28:14,825 --> 00:28:16,360
คุณมีอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นในใจเหรอ?

435
00:28:16,393 --> 00:28:20,465
อืม ใช่.
บางสิ่งบางอย่าง.

436
00:28:20,498 --> 00:28:22,233
ฉันด้วย.

437
00:28:24,101 --> 00:28:25,203
คุณรู้อะไรไหม?

438
00:28:25,236 --> 00:28:28,106
"บางสิ่งบางอย่าง"
จะต้องเหลือเชื่อแน่ๆ

439
00:28:28,139 --> 00:28:30,975
หลังจากที่คุณได้ยินเพลงนี้

440
00:28:33,244 --> 00:28:36,447
เชื่อฉันเถอะ
จะใช้เวลาสองวินาที

441
00:28:36,480 --> 00:28:38,349
เอาล่ะ.

442
00:28:38,382 --> 00:28:39,784
นั่งลง

443
00:28:52,129 --> 00:28:57,535
♪ ฉันรอคุณอยู่
ที่จะมาด้วย♪

444
00:28:57,568 --> 00:29:02,840
♪ การดูบันทึกย่อบนหน้า
แต่ไม่ใช่เพลง♪

445
00:29:02,873 --> 00:29:08,246
♪ มีหลุมอยู่ในใจของฉัน
ปวดหนักมาก♪

446
00:29:08,279 --> 00:29:14,919
♪ มีเพียงผู้หญิงเช่นคุณเท่านั้น
พาฉันไปได้ ♪

447
00:29:19,123 --> 00:29:24,962
♪ มีแผนสำหรับเรา
มืออันศักดิ์สิทธิ์ ♪

448
00:29:24,995 --> 00:29:30,134
♪ การรอคอยนั้นคุ้มค่า
ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของฉัน♪

449
00:29:30,167 --> 00:29:36,007
♪ เราใช้เวลาของเราแล้ว
ทำถูกต้องแล้ว♪

450
00:29:36,040 --> 00:29:42,480
♪ คืนนี้ฉันจะไม่ไป
แค่จูบคุณราตรีสวัสดิ์♪

451
00:29:47,585 --> 00:29:49,454
เล่นส่วนที่เหลือ

452
00:30:11,075 --> 00:30:15,613
♪ เธอ เพลงที่ใจฉันร้อง ♪

453
00:30:15,646 --> 00:30:17,281
♪ ตื่นเถิดที่รัก ♪

454
00:30:17,314 --> 00:30:21,485
♪ ฉันอยากให้คุณรู้
เรากำลังร่วมรักกัน ♪

455
00:30:21,518 --> 00:30:26,290
♪ ลึกกว่าร่างกายของเรา ♪

456
00:30:26,323 --> 00:30:31,162
♪ คุณเขียนอยู่บนจิตวิญญาณของฉัน ♪

457
00:30:31,195 --> 00:30:37,201
♪ ดวงตาของคุณเหมือนรุ่งสาง
คุณคือความงาม♪

458
00:30:37,234 --> 00:30:42,440
♪ สัมผัสแห่งผิวคุณ
กลืนกินฉัน ♪

459
00:30:42,473 --> 00:30:45,142
♪ คุณส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ ♪

460
00:30:45,175 --> 00:30:49,981
♪ บริสุทธิ์และน่ารัก ♪

461
00:31:20,144 --> 00:31:21,512
หนึ่ง สอง สาม!

462
00:31:21,545 --> 00:31:25,683
♪ ตั้งฉันเป็นตราประทับ
บนหัวใจของคุณ♪

463
00:31:25,716 --> 00:31:29,153
♪ ความรักของเราแข็งแกร่งยิ่งกว่าความตาย ♪

464
00:31:29,186 --> 00:31:30,421
มาเร็ว.

465
00:31:30,454 --> 00:31:34,258
♪ เปลวเพลิง
ด้วยความปรารถนาอันบริสุทธิ์♪

466
00:31:34,291 --> 00:31:37,328
♪ น้ำไม่เคยดับ ♪

467
00:31:38,295 --> 00:31:42,566
♪ ปลุกความรัก ปลุกความรัก ♪

468
00:31:42,599 --> 00:31:45,637
♪ ไม่มีความร่ำรวยหรืออำนาจดึงดูด ♪

469
00:31:47,037 --> 00:31:51,142
♪ ทั้งหมดจะพบ
คุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ ♪

470
00:31:51,175 --> 00:31:53,945
♪ หลงรักเหมือนเดิม
ตั้งใจให้เป็น ♪

471
00:31:55,279 --> 00:31:58,349
♪ นี่คือความรักเหมือนเดิม
ตั้งใจให้เป็น ♪

472
00:31:58,382 --> 00:32:01,686
เอาล่ะ ร้องเพลงมันออกมา!
หนึ่ง สอง สาม สี่!

473
00:32:01,719 --> 00:32:05,222
♪ โอ้ ♪

474
00:32:05,255 --> 00:32:09,060
♪ โอ้ ♪

475
00:32:09,093 --> 00:32:10,227
มาเลย

476
00:32:10,260 --> 00:32:14,298
♪ โอ้ ♪

477
00:32:14,331 --> 00:32:17,135
♪ ความรักคือพลังที่เยียวยา ♪

478
00:32:18,202 --> 00:32:22,306
♪ โอ้ ♪

479
00:32:22,339 --> 00:32:25,543
♪ โอ้ ♪

480
00:32:25,576 --> 00:32:26,711
คุณก็รู้

481
00:32:26,744 --> 00:32:30,748
♪ โอ้ ♪

482
00:32:30,781 --> 00:32:36,187
♪ ความรักคือพลังที่เยียวยา ♪

483
00:32:55,072 --> 00:32:56,741
- เฮ้ คุณพ่อ
- เฮ้. เฮ้.

484
00:32:56,774 --> 00:32:58,776
- เฮ้.
- มันเป็นยังไงบ้าง?

485
00:32:58,809 --> 00:33:01,045
มันเยี่ยมมาก

486
00:33:01,078 --> 00:33:03,314
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจด
- ท่าน.

487
00:33:03,347 --> 00:33:05,449
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ. ครับท่าน.

488
00:33:05,482 --> 00:33:08,219
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เขาสบายดี เขาสบายดี

489
00:33:08,252 --> 00:33:10,087
เขานอนอยู่บนนั้น..
เรามีระเบิด

490
00:33:10,120 --> 00:33:11,622
โอ้ดี.

491
00:33:11,655 --> 00:33:12,757
ฉันจะไป.

492
00:33:12,790 --> 00:33:14,658
เฮ้ เจด อย่าปลุกเขานะ

493
00:33:14,691 --> 00:33:15,659
ฉันจะไม่.

494
00:33:15,692 --> 00:33:17,595
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- ใช่. ครับท่าน.

495
00:33:17,628 --> 00:33:20,231
ทุกเวลา. เอาล่ะ
ฉันไปดีกว่า

496
00:33:20,264 --> 00:33:21,264
เอาล่ะ.

497
00:33:37,414 --> 00:33:39,384
ราตรีสวัสดิ์เรย์

498
00:33:41,151 --> 00:33:43,788
<i>ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะอยู่ที่นี่
เพื่อดูทั้งหมดนี้</i>

499
00:33:43,821 --> 00:33:45,289
<i>เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ</i>

500
00:33:47,124 --> 00:33:49,193
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

501
00:33:49,226 --> 00:33:51,062
ขอบคุณ

502
00:33:54,264 --> 00:33:56,034
แล้วตอนนี้ล่ะ?

503
00:33:57,768 --> 00:33:59,670
เจด.

504
00:34:03,307 --> 00:34:04,742
สนุกกับมัน

505
00:34:12,649 --> 00:34:15,152
<i>ทั้งหมดนี้ฉันทดสอบด้วยปัญญา</i>

506
00:34:15,185 --> 00:34:18,155
<i>และฉันก็พูดว่า
"ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นคนฉลาด"</i>

507
00:34:18,188 --> 00:34:20,058
ปิดประตู.

508
00:34:24,328 --> 00:34:26,297
<i>แต่นี่มันเกินกว่าฉัน</i>

509
00:34:27,664 --> 00:34:30,367
<i>อะไรอีกที่สามารถ
รัชทายาทของกษัตริย์ทำ</i>

510
00:34:30,400 --> 00:34:32,270
<i>สิ่งที่ได้ทำไปแล้ว?</i>

511
00:34:37,341 --> 00:34:40,144
โอเค ฉันจะทำมัน
ฉันกำลังทำมัน. ฉันกำลังทำมัน.

512
00:34:40,177 --> 00:34:41,512
เอาล่ะ.

513
00:34:44,781 --> 00:34:46,851
เฮ้.

514
00:34:46,884 --> 00:34:48,586
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

515
00:34:48,619 --> 00:34:51,388
ที่จริงแล้วคุณ
มีแล้วเจด ฉันแค่ เอ่อ...

516
00:34:51,421 --> 00:34:53,190
ฉันไม่สูบบุหรี่

517
00:34:53,223 --> 00:34:56,293
และฉันไม่นอนอย่างแน่นอน
กับกลุ่มเพื่อน ดังนั้นก็แค่...

518
00:35:00,898 --> 00:35:05,503
อันที่จริงฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
เคร่งศาสนาจริงๆ และดังนั้น...

519
00:35:05,536 --> 00:35:08,739
- ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่
- ฉันมีจิตวิญญาณ

520
00:35:08,772 --> 00:35:10,341
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

521
00:35:11,642 --> 00:35:14,478
คุณแค่ไม่มีความคิดใช่ไหม?

522
00:35:14,511 --> 00:35:16,180
เกี่ยวกับอะไร?

523
00:35:17,247 --> 00:35:18,883
คุณรู้ไหมว่าโดยปกติแล้ว

524
00:35:18,916 --> 00:35:22,453
ฉันจะเป็นจริงๆ
โกรธเคืองจริงๆ

525
00:35:22,486 --> 00:35:25,523
แต่คุณน่ารักมาก

526
00:35:25,556 --> 00:35:30,194
และตอนนี้ฉันก็มีความลับ
และนั่นก็สนุกเสมอใช่ไหม?

527
00:35:31,795 --> 00:35:35,900
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

528
00:35:35,933 --> 00:35:37,334
ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก

529
00:35:37,367 --> 00:35:40,337
ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่
คิดว่าฉันจะแนะนำ...

530
00:35:44,908 --> 00:35:46,644
มาเลย!

531
00:35:58,488 --> 00:35:59,790
โห่!

532
00:36:01,558 --> 00:36:03,661
โห่!

533
00:36:21,979 --> 00:36:25,883
♪ ใช้คำพูดและการทาบทามของคุณ
เรื่องตลกของคุณ เขียวขจี พวกนั้น ♪

534
00:36:25,916 --> 00:36:29,887
♪ ปล่อยให้พวกเขาจมลงไปในเครื่องดื่มของคุณ
คืนนี้ฉันอยากจะปิด♪

535
00:36:29,920 --> 00:36:33,624
♪ ใต้เสื้อคลุมของฉัน
ใช่แล้ว ใต้อกของฉัน ♪

536
00:36:33,657 --> 00:36:35,326
♪ พายุเฮอริเคนกำลังสั่นสะเทือน ♪

537
00:36:35,359 --> 00:36:37,328
♪ และฉันกำลังแกล้งทำ
ที่จะเปลื้องผ้า♪

538
00:36:37,361 --> 00:36:40,464
♪ พาฉันไปเขย่าฉัน
และแบ่งฉันเป็นสองท่อน♪

539
00:36:40,497 --> 00:36:45,002
♪ หนึ่งล้านชิ้นเล็กๆ
ฉันจะกระจายไปทั่วคุณ♪

540
00:36:45,035 --> 00:36:48,606
♪ ฉันอยากบินขึ้นไปบนหลังคา
และลงมาเมื่อฉันพร้อม ♪

541
00:36:48,639 --> 00:36:52,710
♪ ฉันอยากให้หัวจรดเท้า
ให้ความรู้สึกเหมือนลูกปา ♪

542
00:36:52,743 --> 00:36:54,612
โห่!

543
00:36:54,645 --> 00:36:56,347
คุณเคยได้ยินเรื่องเชลบี เบล บ้างไหม?

544
00:36:56,380 --> 00:36:58,582
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ
แต่ไม่เคยเห็นเธอ

545
00:36:58,615 --> 00:37:02,553
คุณจะทำ
มากขึ้นจากทั้งสองอย่าง

546
00:37:02,586 --> 00:37:03,809
เธอคือผู้เปิดใหม่ของคุณ

547
00:37:08,238 --> 00:37:10,461
♪ เธอจะทำให้คุณกังวล
วิ่งหนี♪

548
00:37:10,494 --> 00:37:12,263
♪ พวกเขากำลังลุกเป็นไฟ ♪

549
00:37:12,296 --> 00:37:15,733
♪ ปล่อยให้ตัวเองทำสิ่งที่คุณต้องการ
ไร้ความละอายใจสักชิ้น ♪

550
00:37:15,766 --> 00:37:17,534
♪ เพราะเมื่อเช้า
พระอาทิตย์มา♪

551
00:37:17,567 --> 00:37:19,737
♪ คุณจะต้องบอกลา ♪

552
00:37:19,770 --> 00:37:23,540
♪ มาอ้างบัลลังก์ของคุณกันเถอะ
มาเป็นกษัตริย์คืนนี้ ♪

553
00:37:23,573 --> 00:37:26,877
♪ พาฉันไปเขย่าฉัน
และแบ่งฉันเป็นสองท่อน♪

554
00:37:26,910 --> 00:37:28,312
♪ ล้านชิ้นเล็กๆ ♪

555
00:37:28,345 --> 00:37:29,747
<i>ฉันพบว่าขมขื่นยิ่งกว่าความตาย</i>

556
00:37:29,780 --> 00:37:31,482
<i>ผู้หญิงที่เป็นบ่วง</i>

557
00:37:31,515 --> 00:37:32,650
ไม่เป็นไร.

558
00:37:32,683 --> 00:37:36,887
<i>หัวใจของใครเป็นกับดัก
มือของเขาถูกโซ่ตรวน</i>

559
00:37:36,920 --> 00:37:41,759
<i>♪ รู้สึกเหมือนมีกระดาษโปรย ใช่แล้ว ♪</i>

560
00:37:46,063 --> 00:37:49,300
<i>♪ ฉันควบคุมไม่ได้แล้ว
ฮู้ ♪</i>

561
00:37:49,333 --> 00:37:51,535
- เฮ้
- เฮ้. เฮ้เพื่อน

562
00:37:51,568 --> 00:37:53,804
- โอ้. คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

563
00:37:53,837 --> 00:37:56,006
- ดี.
- นี่เป็นความประหลาดใจที่ดี

564
00:37:56,039 --> 00:37:58,042
- การแสดงถูกยกเลิกหรือไม่?
- ฉันต้องการ.

565
00:37:58,075 --> 00:37:59,910
ฉันจะบินออกพรุ่งนี้
จริงๆ แล้วตอนเช้า

566
00:37:59,943 --> 00:38:02,746
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน
คุณรู้ไหม?

567
00:38:02,779 --> 00:38:05,683
- คุณอยากอยู่ในวงดนตรีของฉันไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ

568
00:38:05,716 --> 00:38:07,017
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับบ้าน

569
00:38:07,050 --> 00:38:09,420
ขึ้นไปชั้นบนแล้วรับ
พร้อมแล้ว โอเคไหม?

570
00:38:12,956 --> 00:38:14,792
ขอบคุณ

571
00:38:14,825 --> 00:38:19,530
ใช่ ฉันแค่อยากจะเป็น
กับภรรยาของฉันรู้ไหม?

572
00:38:20,964 --> 00:38:23,500
อย่าเริ่ม
สิ่งที่คุณไม่สามารถเสร็จสิ้นได้

573
00:38:23,533 --> 00:38:24,601
เวลางีบ?

574
00:38:26,136 --> 00:38:29,073
ไม่ ฉันกลัว
เรางีบหลับเกินเวลาแล้ว

575
00:38:29,106 --> 00:38:31,942
ฉันคิดถึงมัน
ฉันเหนื่อย.

576
00:38:35,379 --> 00:38:40,117
- คืนนี้ฉันสัญญา
- คืนนี้.

577
00:38:40,150 --> 00:38:42,686
ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น

578
00:38:42,719 --> 00:38:45,331
ไม่สามารถถือออก
อีกสองสามสัปดาห์ใช่ไหม?

579
00:38:49,059 --> 00:38:52,096
- คราวนี้นานแค่ไหน?
- สามเดือน.

580
00:38:52,129 --> 00:38:54,431
สแตนเสริมเชลบี เบล
ไปทัวร์

581
00:38:54,464 --> 00:38:57,735
- WHO?
- เธอเป็นเพียงนักร้องคนนี้

582
00:38:57,768 --> 00:39:01,071
ด้วยลัทธิที่ติดตาม และฉันก็เข้าใจ
แฟนของเธอ เธอได้แฟนของฉัน

583
00:39:01,104 --> 00:39:04,007
และเราจองการแสดงอีกมากมาย
และทำเงินได้มากขึ้น

584
00:39:04,040 --> 00:39:07,511
คุณต้องการเงินเพิ่มหรือแฟนๆ?

585
00:39:07,544 --> 00:39:09,713
- ไม่ใช่แค่นั้นโรส
- แล้วไงล่ะ?

586
00:39:09,746 --> 00:39:11,115
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

587
00:39:11,148 --> 00:39:14,418
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้นตามทางของฉันเอง

588
00:39:14,451 --> 00:39:15,786
ดูสิ ฉันได้รับอีเมล์

589
00:39:15,819 --> 00:39:18,055
และผู้คนก็มาหาฉัน
บอกว่าพวกเขา...

590
00:39:18,088 --> 00:39:20,023
ฉันกำลังช่วยชีวิตพวกเขา
สมเหตุสมผล

591
00:39:20,056 --> 00:39:22,893
พวกเขากำลังจะยอมแพ้
และพวกเขาก็ได้ยินเพลงของฉัน

592
00:39:22,926 --> 00:39:27,631
ผู้คนกำลังมองหาสิ่งของ
โรส แปลว่า ความหวัง, พระเจ้า.

593
00:39:28,556 --> 00:39:30,834
ฉันไม่บอกพวกเขา
พวกเขาจะไม่ได้ยิน

594
00:39:30,867 --> 00:39:32,002
เจด.

595
00:39:32,035 --> 00:39:33,704
แฟนตัวยงของคุณอยู่ชั้นบน

596
00:39:33,737 --> 00:39:35,773
และเขาต้องการคุณมากกว่านี้
กว่าที่พระเจ้าทำ

597
00:39:36,673 --> 00:39:38,776
พาเขามากับฉันด้วย

598
00:39:38,809 --> 00:39:40,611
ดังนั้นเขาจึงสามารถนอนหลับได้
บนรถประจำทางและเครื่องบินเจ็ตใช่ไหม?

599
00:39:40,644 --> 00:39:43,046
โดนลาก.
จากโรงแรมไปยังโรงแรม?

600
00:39:43,079 --> 00:39:44,715
มันคือชีวิตแบบไหน?

601
00:39:44,748 --> 00:39:47,084
มันไม่ใช่ชีวิต โรส
ฉันกำลังพูดถึงสามเดือน

602
00:39:47,117 --> 00:39:48,485
ซึ่งจะกลายเป็นปี

603
00:39:48,518 --> 00:39:50,788
คุณจะไม่มีเหตุผล
เพื่อบอกสแตนว่าไม่มี

604
00:39:50,821 --> 00:39:52,623
คุณจะให้ฉันเล่นเป็นกลุ่ม

605
00:39:52,656 --> 00:39:55,893
มันหมายความว่าอะไร?

606
00:39:55,926 --> 00:39:59,730
รู้สึกเหมือนคุณไม่ได้
กลับบ้านเพื่อฉันอีกต่อไป

607
00:39:59,763 --> 00:40:02,133
เหมือนคุณกลับมาบ้านเพื่อ...

608
00:40:05,035 --> 00:40:09,006
ให้ฉันแก้ไขสิ่งนั้น
ได้โปรด ฉันกำลังพยายามแก้ไขปัญหานั้น

609
00:40:09,039 --> 00:40:11,542
ถ้าคุณมากับฉัน
ฉันจะพบคุณทุกวัน

610
00:40:11,575 --> 00:40:13,777
ฉันจะเจอเรย์
เราจะใช้เวลาร่วมกัน

611
00:40:13,810 --> 00:40:16,647
- โปรด.
- ไม่ใช่แค่เรย์ เจด

612
00:40:16,680 --> 00:40:19,016
อะไร

613
00:40:19,049 --> 00:40:20,984
พ่อของคุณมีหมีที่ตายแล้ว
ในห้องนั่งเล่นของเขา

614
00:40:21,017 --> 00:40:22,786
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี

615
00:40:22,819 --> 00:40:24,688
- โปรด.
- ไม่ ไม่

616
00:40:24,721 --> 00:40:26,557
เขาอาการไม่ดีแล้ว เจด

617
00:40:26,590 --> 00:40:29,427
พ่อคุณอยากเป็นไหม
ในวงดนตรีของฉันตอนนี้เหรอ?

618
00:40:33,196 --> 00:40:35,065
ขอโทษ.

619
00:40:37,100 --> 00:40:39,470
ใช่แล้วเพื่อน
ใช่มาเลย

620
00:40:39,503 --> 00:40:42,639
เอาล่ะ ไปกันเลย

621
00:40:49,246 --> 00:40:50,781
กลองเดี่ยว!

622
00:40:52,682 --> 00:40:55,052
ฉันมีแผลพุพองที่นิ้ว

623
00:40:55,085 --> 00:40:57,554
<i>เอาล่ะ ริงโก้
ฟังดูดี</i>

624
00:41:11,568 --> 00:41:13,137
โรส

625
00:41:14,905 --> 00:41:16,707
ดอกกุหลาบ.

626
00:41:22,145 --> 00:41:24,048
เรย์หลับไปแล้ว”

627
00:41:25,615 --> 00:41:27,885
ฉันเผลอหลับไป

628
00:41:27,918 --> 00:41:29,887
ใช่คุณทำ

629
00:41:31,788 --> 00:41:33,757
ตกลง.

630
00:41:37,027 --> 00:41:38,629
ดอกกุหลาบ.

631
00:41:40,931 --> 00:41:42,533
ดอกกุหลาบ.

632
00:42:07,691 --> 00:42:09,927
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
หยาบคายมากเหรอ?

633
00:42:11,795 --> 00:42:12,963
ฉันชื่อเชลบี

634
00:42:12,996 --> 00:42:15,032
ฉันรู้.

635
00:42:15,065 --> 00:42:16,767
คุณรู้ตอนนี้.

636
00:42:18,335 --> 00:42:21,138
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย
คุณเป็นใคร?

637
00:42:21,171 --> 00:42:23,307
ความเมตตา.
ฉันเป็นคนดี

638
00:42:23,340 --> 00:42:25,175
มันดียังไงล่ะ?

639
00:42:25,208 --> 00:42:28,011
สักครู่หนึ่ง
คุณรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการและ...

640
00:42:28,044 --> 00:42:29,780
มันเป็นความรู้สึกที่ดีใช่ไหม?

641
00:42:32,196 --> 00:42:34,585
โอเค เว้นแต่จะปฏิเสธฉัน
ไม่เป็นที่พอใจ

642
00:42:34,618 --> 00:42:36,286
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอโทษจริงๆ

643
00:42:36,319 --> 00:42:39,990
คุณสามารถแจ้งให้เราทราบ
วิธีที่จะทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

644
00:42:42,692 --> 00:42:45,896
<i>สวัสดี คุณมาถึงโรสแล้ว
กรุณาฝากข้อความถึงฉัน</i>

645
00:42:45,929 --> 00:42:48,231
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

646
00:42:48,264 --> 00:42:52,035
ฉันแค่อยากจะโทรหา
และบอกว่าฉันรักคุณ

647
00:42:52,068 --> 00:42:56,807
และว่าฉันคิดถึงคุณ
และฉันกำลังคิดถึงคุณ

648
00:42:58,308 --> 00:43:01,778
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
ลาก่อน.

649
00:43:01,811 --> 00:43:04,615
<i>♪ และทั้งหมดที่ฉันอยากเป็น
อยู่กับคุณ ♪</i>

650
00:43:05,715 --> 00:43:09,253
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

651
00:43:10,820 --> 00:43:15,092
♪ ไม่มีอะไรที่แปลกใหม่
ภายใต้ดวงอาทิตย์ ♪

652
00:43:15,125 --> 00:43:19,630
♪ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
นั่นยังไม่ได้ทำ♪

653
00:43:19,663 --> 00:43:23,133
♪ คำโกหกทั้งหมดจะเป็นความจริงสำหรับฉัน ♪

654
00:43:25,001 --> 00:43:29,807
♪ เมื่อทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น
อยู่กับคุณ♪

655
00:43:33,743 --> 00:43:38,248
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

656
00:43:38,281 --> 00:43:42,653
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

657
00:43:42,686 --> 00:43:47,324
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการสัมผัสของคุณ♪

658
00:43:47,357 --> 00:43:52,129
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

659
00:43:52,162 --> 00:43:55,399
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

660
00:44:09,079 --> 00:44:12,816
♪ ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น
ด้วยทุกไมล์ ♪

661
00:44:12,849 --> 00:44:17,421
♪ ฉันเข้านอนเพื่อฝัน
ของรอยยิ้มของคุณ ♪

662
00:44:17,454 --> 00:44:21,358
♪ คุณเป็นเหมือนสวนที่เบ่งบาน
ในเฉดสีนับพัน ♪

663
00:44:21,391 --> 00:44:23,961
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

664
00:44:25,729 --> 00:44:29,800
♪ และด้วยการบอกลาทุกครั้ง
มันยากขึ้นที่จะลอง♪

665
00:44:29,833 --> 00:44:34,104
♪ เมื่อความหวังทั้งหมดดูเหมือนสูญสิ้น
หัวใจแทบตาย♪

666
00:44:34,137 --> 00:44:37,675
♪ แต่มีชีวิต
หากเรามองเห็นสิ่งนี้ผ่าน♪

667
00:44:38,875 --> 00:44:44,381
♪ และทั้งหมดที่ฉันอยากเป็น
อยู่กับคุณ♪

668
00:44:46,983 --> 00:44:51,121
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

669
00:44:51,154 --> 00:44:54,925
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

670
00:44:54,958 --> 00:44:59,062
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการสัมผัสของคุณ♪

671
00:44:59,095 --> 00:45:03,200
♪ ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันต้องการเป็น
อยู่กับคุณ♪

672
00:45:03,233 --> 00:45:07,838
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

673
00:45:39,002 --> 00:45:42,339
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

674
00:45:42,372 --> 00:45:45,342
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

675
00:45:45,375 --> 00:45:49,012
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ
ฉันต้องการสัมผัสของคุณ♪

676
00:45:49,045 --> 00:45:52,482
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

677
00:45:52,515 --> 00:45:55,552
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

678
00:45:55,585 --> 00:45:59,289
♪ เห็นไฟในดวงตาของคุณ
แสงสว่างในรอยยิ้มของคุณ ♪

679
00:45:59,322 --> 00:46:02,492
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

680
00:46:02,525 --> 00:46:06,096
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับคุณ ♪

681
00:46:18,608 --> 00:46:20,310
งานดี.

682
00:46:28,351 --> 00:46:32,422
- มันยอดเยี่ยมมาก ดีมาก.
- โอ้ขอบคุณ

683
00:46:32,455 --> 00:46:35,025
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
แต่นั่นมันไร้สาระ

684
00:46:35,058 --> 00:46:37,160
- ขอบคุณ.
- พวกคุณนั่นคือเวทย์มนตร์

685
00:46:37,193 --> 00:46:40,030
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกเธอ
- นั่นคือเวทมนตร์

686
00:46:40,063 --> 00:46:42,332
ฉันขอเวลาอีกสามเดือน
ของสิ่งนั้น ตกลง?

687
00:46:42,365 --> 00:46:46,169
- คุณได้รับมัน. คุณสามารถทำมันได้
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

688
00:46:46,202 --> 00:46:48,538
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ.

689
00:46:48,571 --> 00:46:51,241
รู้ยังอีก
เพลงของฉันเหรอ?

690
00:47:03,512 --> 00:47:06,957
โอเค ฉันนึกถึงเพลงนี้มาตลอด
ต้องการสัมผัสจากผู้หญิงสักหน่อย

691
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
แล้วพวกคุณล่ะ?

692
00:47:10,126 --> 00:47:13,430
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่
พบผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่ตอนนี้

693
00:47:13,463 --> 00:47:15,599
โอ้...

694
00:47:15,632 --> 00:47:18,468
เจด คุณแค่พยายาม
ร้องเพลง

695
00:47:18,501 --> 00:47:20,001
และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

696
00:47:21,104 --> 00:47:25,208
♪ ฉันรอคุณอยู่
ที่จะมาด้วย♪

697
00:47:25,241 --> 00:47:30,013
♪ การดูบันทึกย่อบนหน้า
แต่ไม่ใช่เพลง♪

698
00:47:30,046 --> 00:47:34,084
♪ มีหลุมอยู่ในใจของฉัน
ปวดหนักมาก♪

699
00:47:34,117 --> 00:47:39,055
♪ มีเพียงผู้หญิงเช่นคุณเท่านั้น
พาฉันไปได้ ♪

700
00:47:43,126 --> 00:47:47,631
<i>♪ มีแผนสำหรับเรา
มือศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

701
00:47:47,664 --> 00:47:52,068
<i>♪ การรอคอยนั้นคุ้มค่า
ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของฉัน ♪</i>

702
00:47:52,101 --> 00:47:53,871
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

703
00:47:57,006 --> 00:47:58,575
ขอบคุณ

704
00:47:58,608 --> 00:48:00,477
เรย์อยู่ไหน?

705
00:48:00,510 --> 00:48:03,046
เขาหลับแล้ว.

706
00:48:03,079 --> 00:48:04,514
ดี.

707
00:48:07,150 --> 00:48:08,619
สวัสดี.

708
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
เหนื่อยจังเลยเจด

709
00:48:11,421 --> 00:48:14,124
ฉันด้วย.
ฉันเหนื่อย.

710
00:48:14,157 --> 00:48:16,493
ฉันไปนานแล้ว

711
00:48:16,526 --> 00:48:19,162
คราวนี้ถึงบ้านกี่โมงคะ?

712
00:48:27,284 --> 00:48:29,673
ทัวร์เยี่ยมมากโรส
ขอบคุณที่ถาม

713
00:48:29,706 --> 00:48:31,574
มีช่วงเวลาที่ดี

714
00:48:31,607 --> 00:48:35,178
ฉันรู้ว่าทัวร์เป็นอย่างไร
ฉันมีอินเทอร์เน็ต

715
00:48:35,211 --> 00:48:37,948
มันเป็นวิธีที่ฉันจะได้รู้
สามีของฉัน

716
00:48:37,981 --> 00:48:40,283
คุณมีเงินเหมือนกันใช่ไหม?

717
00:48:40,316 --> 00:48:42,986
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันสนใจเกี่ยวกับ?

718
00:48:43,019 --> 00:48:45,722
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ
พ่อของคุณและฉันรู้สึกได้

719
00:48:45,755 --> 00:48:48,224
ทุกครั้งที่ฉันนอน
อยู่บนเตียงด้วยตัวเอง

720
00:48:48,257 --> 00:48:50,928
คิดถึง
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ

721
00:48:52,195 --> 00:48:55,432
โรส ถ้านั่นคือทั้งหมดของฉัน
ใส่ใจฉันก็ได้มันมา

722
00:48:57,600 --> 00:48:59,970
ฉันจะได้ไม่ต้องกลับบ้าน

723
00:49:01,337 --> 00:49:03,974
อย่างน้อยเราก็คุยกันก่อนได้ไหม?

724
00:49:04,007 --> 00:49:06,543
“สวัสดีที่รัก วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
ปีของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

725
00:49:06,576 --> 00:49:10,046
อย่าพูดเกินจริง อย่ากระทำ
เหมือนฉันไม่ได้เจอคุณ

726
00:49:10,079 --> 00:49:13,249
และเรายังไม่มี
การต่อสู้เดียวกันทุกสองสัปดาห์

727
00:49:13,282 --> 00:49:15,418
ฉันพยายามจะรับคุณ
เพื่อทำสิ่งที่โรแมนติก

728
00:49:15,451 --> 00:49:17,554
ฉันก็พยายามที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติก

729
00:49:17,587 --> 00:49:20,323
ขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง
นอกจากเพียงแค่คว้าฉัน

730
00:49:20,356 --> 00:49:23,426
แย่แค่ไหนสำหรับคุณ.
เพื่อให้คู่สมรสของคุณรู้สึกเป็นที่ต้องการ

731
00:49:23,459 --> 00:49:26,029
- มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว เจด

732
00:49:26,062 --> 00:49:27,297
ขออภัยในความไม่รู้สึกตัวของฉัน

733
00:49:27,330 --> 00:49:29,599
แต่ฉันมีไม่มาก
ของประสบการณ์ในเรื่องนั้น

734
00:49:29,632 --> 00:49:31,334
บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
มันเป็นยังไง

735
00:49:31,367 --> 00:49:33,036
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

736
00:49:34,504 --> 00:49:36,373
ฉันเสียใจ.

737
00:49:38,041 --> 00:49:40,143
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

738
00:49:42,645 --> 00:49:46,216
- เฮ้ มานี่สิ
- เฮ้. เฮ้เพื่อน

739
00:49:48,251 --> 00:49:51,154
- มีอะไรผิดปกติแม่?
- เฮ้. โอ้ ไม่มีอะไร ที่รัก

740
00:49:51,187 --> 00:49:54,324
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช้ได้.

741
00:49:54,357 --> 00:49:56,560
ฉันแค่คิดถึงพ่อของคุณ

742
00:49:58,327 --> 00:50:00,197
นั่นคือทั้งหมดที่

743
00:50:02,098 --> 00:50:03,366
ไปนอนกันเถอะ

744
00:50:09,439 --> 00:50:14,210
<i>มาเถอะที่รักของฉัน
เราไปชนบทกัน</i>

745
00:50:14,243 --> 00:50:18,782
คุณอีแร้งเก่า โอ้!
ช่างเป็นเด็กใหญ่จริงๆ ฮ่าฮ่าฮ่า

746
00:50:18,815 --> 00:50:23,319
- อุ๊ย! ให้ Pop-Pop ทำให้คุณผิดหวัง
- ฮ่า ฮ่า เฮ้ คุณพ่อ

747
00:50:23,352 --> 00:50:25,088
<i>เราไปไร่องุ่นกันแต่เช้า</i>

748
00:50:25,121 --> 00:50:26,823
<i>เพื่อดูว่าเถาองุ่นแตกหน่อแล้วหรือยัง</i>

749
00:50:26,856 --> 00:50:29,159
- เฮ้
- เชพ.

750
00:50:29,192 --> 00:50:30,393
เป็นยังไงบ้าง? ยินดีต้อนรับ.

751
00:50:30,426 --> 00:50:33,530
ฮ่า. เฮ้
คุณคนพาลตัวน้อย

752
00:50:36,299 --> 00:50:38,401
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

753
00:50:38,434 --> 00:50:40,136
กลับมาที่นี่

754
00:50:41,804 --> 00:50:45,809
- พ่อ? คุณสบายดีไหม?
- โอ้ ใช่ ใช่ ฉันไม่เป็นไร

755
00:50:45,842 --> 00:50:47,410
ตัวร้ายตัวน้อยนั่น

756
00:50:47,443 --> 00:50:50,113
ฉันจะไปที่นี่
และทำงานอีกแถวนี้ที่รัก

757
00:50:50,146 --> 00:50:51,348
เอาล่ะ.

758
00:50:54,750 --> 00:50:56,286
โอ้ มาเลยเพื่อน
มาเร็ว.

759
00:50:56,319 --> 00:50:58,822
โอ้! โอ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว
คุณได้รับฉัน.

760
00:50:58,855 --> 00:51:03,326
ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว
คุณได้รับฉัน. ฉันทำเสร็จแล้ว

761
00:51:06,229 --> 00:51:07,229
คุณจะช่วยฉันเหรอ?

762
00:51:08,264 --> 00:51:09,699
เอาล่ะ.

763
00:51:11,267 --> 00:51:13,470
- เจด.
- ไม่เป็นไร.

764
00:51:15,338 --> 00:51:17,140
ฉันพบสิ่งนี้

765
00:51:20,702 --> 00:51:23,480
- โอ้โอเค เอาล่ะ.
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

766
00:51:23,513 --> 00:51:27,250
- ฉันกำลังทำให้พวกเขาเติบโตเร็วขึ้น
- ฮ่า ฮ่า ไม่

767
00:51:27,283 --> 00:51:29,452
คุณกำลังทำให้พวกเขา
เติบโตเร็วขึ้นใช่มั้ย?

768
00:51:29,485 --> 00:51:31,754
โอ้เพื่อน
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

769
00:51:31,787 --> 00:51:33,590
หากคุณบังคับพวกเขา
คุณจะได้องุ่นที่ไม่ดี

770
00:51:33,623 --> 00:51:35,258
- คุณต้องการองุ่นที่ไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

771
00:51:35,291 --> 00:51:36,593
ไม่

772
00:51:36,626 --> 00:51:38,194
ไม่ คุณไม่ต้องการองุ่นที่ไม่ดี

773
00:51:38,227 --> 00:51:40,597
- ใช่ฉันทำ.
- ฮ่า ฮ่า

774
00:51:40,630 --> 00:51:43,199
- ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างถูกต้อง
- ตกลง.

775
00:51:43,232 --> 00:51:44,601
- ให้เวลาพวกเขา
- ตกลง.

776
00:51:44,634 --> 00:51:47,203
และเมื่อพวกเขาพร้อม
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบ

777
00:51:47,236 --> 00:51:48,438
ตกลง.

778
00:51:52,408 --> 00:51:53,844
ตกลง.

779
00:52:19,802 --> 00:52:21,438
<i>ฉันดำเนินโครงการที่ยอดเยี่ยม</i>

780
00:52:26,576 --> 00:52:28,578
<i>ฉันสร้างบ้าน
และปลูกไร่องุ่น</i>

781
00:52:39,455 --> 00:52:42,626
<i>ในทั้งหมดนี้
ภูมิปัญญาของฉันอยู่กับฉัน</i>

782
00:52:45,895 --> 00:52:48,531
ขอให้สนุกกับคุณปู่
โอเค?

783
00:52:48,564 --> 00:52:50,266
เราจะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง
ที่รัก

784
00:52:50,299 --> 00:52:52,435
เอาล่ะพ่อ ลาก่อน.

785
00:53:55,765 --> 00:53:57,334
มายุโรปกับฉันสิ

786
00:53:58,968 --> 00:54:00,336
โปรด.

787
00:54:00,369 --> 00:54:01,704
ฉันหวัง
เราจะมาเยี่ยมชมได้เร็ว ๆ นี้

788
00:54:01,737 --> 00:54:05,909
ไม่ โรส ไม่มาเยี่ยม
มากับฉัน.

789
00:54:09,812 --> 00:54:11,781
ฉันทำไม่ได้ เจด

790
00:54:13,649 --> 00:54:17,387
คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

791
00:54:19,021 --> 00:54:20,624
ไม่ใช่ตอนนี้

792
00:54:23,659 --> 00:54:25,795
ตกลง.

793
00:54:25,828 --> 00:54:27,464
ฉันเข้าใจ.

794
00:54:32,335 --> 00:54:35,571
<i>และเมื่อผมสำรวจ
มือของฉันได้ทำเสร็จแล้ว</i>

795
00:54:35,604 --> 00:54:38,408
<i>สิ่งที่ฉันเพียรพยายามเพื่อให้บรรลุ</i>

796
00:54:38,441 --> 00:54:41,644
<i>ทุกสิ่งล้วนไร้ความหมาย</i>

797
00:54:41,677 --> 00:54:43,880
<i>การไล่ตามสายลม</i>

798
00:54:43,913 --> 00:54:48,718
<i>ไม่มีอะไรได้รับเลย
ภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

799
00:55:00,796 --> 00:55:03,300
<i>มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตามลำพัง</i>

800
00:55:07,937 --> 00:55:11,474
<i>งานของเขาไม่มีที่สิ้นสุด</i>

801
00:55:11,507 --> 00:55:15,011
<i>แต่ดวงตาของเขากลับไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พอใจกับทรัพย์สมบัติของเขา</i>

802
00:55:15,044 --> 00:55:17,981
เฮ้ คุณเติบโตขึ้นนะเพื่อน

803
00:55:19,482 --> 00:55:22,452
<i>"ฉันกำลังทำงานหนักเพื่อใคร?"
เขาถาม.</i>

804
00:55:22,485 --> 00:55:25,822
<i>"และทำไมฉันถึงถูกกีดกัน
ตัวเองมีความสุขเหรอ?"</i>

805
00:55:25,855 --> 00:55:28,825
<i>ใครก็ตามที่รักเงิน
ไม่เคยมีเพียงพอ</i>

806
00:55:34,764 --> 00:55:38,101
♪ โอ้ ♪

807
00:55:38,134 --> 00:55:41,338
♪ โอ้ ♪

808
00:55:42,471 --> 00:55:46,008
♪ โอ้ ♪

809
00:55:46,041 --> 00:55:51,681
♪ ความรักคือพลัง
นั่นช่วยรักษา♪

810
00:55:52,915 --> 00:55:54,617
ขอบคุณกลาสโกว์!

811
00:55:54,650 --> 00:55:56,018
ขอบคุณดับลิน!

812
00:55:56,051 --> 00:55:57,520
ขอบคุณลอนดอน!

813
00:55:59,021 --> 00:56:02,025
- ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!
- ฮ่าฮ่าฮ่า

814
00:56:10,800 --> 00:56:12,902
<i>นี่ก็ไร้ความหมายเช่นกัน</i>

815
00:56:20,476 --> 00:56:23,380
อุ๊ย! ฮ่าฮ่าฮ่า

816
00:56:26,882 --> 00:56:30,686
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ หุบปากไปเลย ผู้คน

817
00:56:30,719 --> 00:56:34,157
เอ่อ คุณคิง ถึงคิวคุณแล้ว

818
00:56:34,190 --> 00:56:37,093
เอ่อโอ้

819
00:56:37,126 --> 00:56:39,762
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- โอ้ใช่

820
00:56:39,795 --> 00:56:42,532
ฉันคิดว่าเขากำลังเพิ่มการดื่ม
ไปยังรายการสิ่งของ

821
00:56:42,565 --> 00:56:44,500
เขาทำกับภรรยาของเขาเท่านั้น

822
00:56:44,533 --> 00:56:46,736
โอ้...

823
00:56:48,771 --> 00:56:52,809
พวกคุณเขามีไร่องุ่นแล้ว
กลับบ้าน ไร่องุ่น

824
00:56:52,842 --> 00:56:55,511
เพราะเขารู้ว่า
ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน

825
00:56:55,544 --> 00:56:59,816
และเดินผ่าน
ประตูหน้าบานใหญ่ของเขา

826
00:56:59,849 --> 00:57:03,086
เขาสามารถดื่มไวน์ได้ทั้งหมด
เขาต้องการ

827
00:57:04,920 --> 00:57:06,689
ฉันพูดถูกไหม?

828
00:57:07,790 --> 00:57:09,058
ไม่

829
00:57:12,228 --> 00:57:14,063
เฮ้คุณจริงจังไหม?

830
00:57:17,233 --> 00:57:22,171
ตกลง. ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

831
00:57:22,204 --> 00:57:23,873
ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้

832
00:57:23,906 --> 00:57:25,808
และฉันต้องการคุณ
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

833
00:57:25,841 --> 00:57:28,544
สนุกกับมัน

834
00:57:28,577 --> 00:57:30,079
ไม่มีช็อตที่บาร์เหรอ?

835
00:57:30,112 --> 00:57:33,249
ฉันคิดว่ามีช็อต
บนบาร์ ขวา?

836
00:57:33,282 --> 00:57:37,119
<i>เจด! เจด! เจด!</i>

837
00:57:37,152 --> 00:57:40,590
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
คุณได้รับมันแล้ว

838
00:57:40,623 --> 00:57:43,626
<i>เจด! เจด! เจด!</i>

839
00:57:44,994 --> 00:57:47,029
- เอาน่าเพื่อน!
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

840
00:57:47,062 --> 00:57:48,062
โห่!

841
00:57:51,835 --> 00:57:53,002
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

842
00:57:53,036 --> 00:57:55,605
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นหนี้มัน
คุณเชลบี เบล

843
00:57:55,638 --> 00:57:56,739
ยอมแพ้.

844
00:58:02,778 --> 00:58:05,848
อันนี้สำหรับเด็กผู้ชายของฉัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

845
00:58:17,560 --> 00:58:18,561
อ่า!

846
00:58:20,296 --> 00:58:24,100
- เขาเดินไม่ได้
- ฮ่าฮ่าฮ่า

847
00:58:24,133 --> 00:58:27,603
- นั่นคือวงดนตรีของคุณ ฮ่าฮ่าฮ่า
- ฉันรู้.

848
00:58:27,636 --> 00:58:29,872
- มันเป็นห้องของคุณ
- โอ้.

849
00:58:29,905 --> 00:58:31,140
ตกลง.

850
00:58:33,642 --> 00:58:35,645
แล้วคุณล่ะมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

851
00:58:35,678 --> 00:58:38,715
ฉันทำจริงๆ ขอบคุณ

852
00:58:39,748 --> 00:58:41,250
ขอบคุณ

853
00:58:41,283 --> 00:58:44,220
ตอนนี้ฉันได้รับรอยขีดข่วน "เยี่ยมชม
อังกฤษ" ออกจากรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

854
00:58:44,253 --> 00:58:48,291
ใช่มั้ยหลังจากนั้น
"รับสักเยอะไหม"?

855
00:58:50,726 --> 00:58:53,229
ฉันสังเกตเห็น
คุณมีหนึ่งหรือสอง

856
00:58:53,262 --> 00:58:54,931
เอ่อใช่ไม่ เอ่อเอ่อ.

857
00:58:54,964 --> 00:58:58,267
มันเป็นหลังจากนั้น
“พบกับเจดคิง”

858
00:58:58,300 --> 00:59:00,236
- โอ้.
- มม.

859
00:59:02,638 --> 00:59:03,673
อย่างจริงจัง.

860
00:59:04,807 --> 00:59:07,710
เรื่องราวคืออะไร
กับสิ่งเหล่านี้เหรอ? หืม?

861
00:59:07,743 --> 00:59:10,580
แค่วิธีอนุรักษ์ของผมเอง
ฉันคิดว่าความทรงจำ

862
00:59:12,214 --> 00:59:14,984
- คุณควรลองจองเรื่องที่สนใจ
- การจองเรื่องที่สนใจ

863
00:59:15,017 --> 00:59:17,053
เฮ้ ฮ่าฮ่าฮ่า

864
00:59:17,086 --> 00:59:19,589
มันเป็นเพียง...
ดูเหมือนจะรอบคอบมากขึ้น

865
00:59:19,622 --> 00:59:21,357
ใช่ มันทำลายความทรงจำ

866
00:59:21,390 --> 00:59:23,192
- มันฆ่าความทรงจำเหรอ?
- มันเป็นข้อเท็จจริง

867
00:59:23,225 --> 00:59:24,794
ฉันไม่รู้.

868
00:59:24,827 --> 00:59:29,832
เพียงแต่รูปถ่ายมาแทนที่
ความทรงจำในใจของคุณ

869
00:59:29,865 --> 00:59:31,801
มม.

870
00:59:31,834 --> 00:59:33,169
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้และความทรงจำ

871
00:59:33,202 --> 00:59:35,738
เดี๋ยวน้ำท่วมกลับมา
คุณรู้ไหม?

872
00:59:35,771 --> 00:59:38,674
แล้วคุณไม่เสียใจบ้างเลยเหรอ?

873
00:59:38,707 --> 00:59:43,846
ความรู้สึกเสียใจและความรู้สึกผิดก็เหมือนกับ
ต่อยหน้าตัวเอง

874
00:59:43,879 --> 00:59:47,116
แน่นอนว่ามันเจ็บ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ทำร้ายตัวเอง เพราะฉะนั้นอย่าทำเลย

875
00:59:49,118 --> 00:59:51,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับรอยสัก

876
00:59:53,989 --> 00:59:55,992
ทั้งหมดที่ฉันพูด

877
00:59:57,126 --> 00:59:58,995
คือทำสิ่งที่คุณต้องการ...

878
01:00:01,096 --> 01:00:03,600
และอย่ารู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

879
01:00:22,284 --> 01:00:23,953
ราตรีสวัสดิ์ เจด

880
01:00:41,170 --> 01:00:46,075
<i>ฉันพูดกับตัวเองว่า "มาเถิด
ฉันจะทดสอบคุณด้วยความยินดี</i>

881
01:00:46,108 --> 01:00:48,077
<i>เพื่อค้นหาว่าอะไรดี"</i>

882
01:00:48,110 --> 01:00:50,413
<i>แต่นั่นก็พิสูจน์เช่นกัน
ไร้ความหมาย</i>

883
01:00:50,446 --> 01:00:56,285
<i>♪ ท้องฟ้าที่ลึกและมืดมน
ดำมาก สว่างมาก ♪</i>

884
01:00:56,318 --> 01:01:01,424
<i>♪ คืนนี้ม่านทั้งหมดกลับมาแล้ว ♪</i>

885
01:01:01,457 --> 01:01:05,761
<i>♪ ฉันหมกมุ่นอยู่กับ
ฉันต้องสารภาพ ♪</i>

886
01:01:05,794 --> 01:01:13,403
<i>♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้ามันผิดหรือถูก ♪</i>

887
01:01:24,480 --> 01:01:26,849
- เฮ้
- โอ้เฮ้

888
01:01:26,882 --> 01:01:28,818
- สวัสดีตอนเช้า. อืม...
- กี่โมงแล้ว?

889
01:01:28,851 --> 01:01:31,854
มันคือ 1:15.

890
01:01:36,225 --> 01:01:38,394
คุณโอเคไหม?

891
01:01:38,427 --> 01:01:41,831
- ใช่คุณ?
- อืม

892
01:01:43,813 --> 01:01:46,202
- คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ถ้าคุณต้องการ
- เอ่ออะไร?

893
01:01:46,235 --> 01:01:47,937
โทรศัพท์.

894
01:01:49,238 --> 01:01:52,942
จริงๆแล้วมันคือคุณ
ฉันเสียใจ. ฉัน เอ่อ...

895
01:01:52,975 --> 01:01:55,478
ฉันคว้ามันมาให้คุณ
เพราะคุณทิ้งมันไว้ที่บาร์

896
01:01:55,511 --> 01:01:57,880
และลืมให้อย่างเห็นได้ชัด
กลับมาหาคุณ ใช่แล้ว

897
01:01:57,913 --> 01:02:00,082
ว้าว.

898
01:02:00,115 --> 01:02:03,352
เจด ฉันขอโทษ

899
01:02:03,385 --> 01:02:05,087
- ใช้ได้.
- ฉันรู้สึกแย่.

900
01:02:05,120 --> 01:02:08,424
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่ฉันควรจะโทรกลับหาเธอนะ

901
01:02:08,457 --> 01:02:10,293
ใช่.

902
01:02:17,266 --> 01:02:19,235
- แล้วพบกันใหม่ โอเค?
- มม.

903
01:02:29,378 --> 01:02:30,480
<i>- เจด</i>
- เฮ้

904
01:02:32,181 --> 01:02:36,252
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโอบกอดคุณทั้งคืน

905
01:02:46,328 --> 01:02:48,264
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

906
01:02:48,297 --> 01:02:51,400
และมีฤดูกาลสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์

907
01:02:51,433 --> 01:02:55,070
<i>คนฉลาดมีตา
ในหัวของพวกเขา</i>

908
01:02:55,103 --> 01:02:56,973
<i>ในขณะที่คนโง่เดิน
ในความมืด</i>

909
01:03:00,042 --> 01:03:04,380
<i>แต่ฉันก็ได้ตระหนักว่า
ชะตากรรมเดียวกันก็เข้าครอบงำพวกเขาทั้งสอง</i>

910
01:03:06,633 --> 01:03:08,022
<i>ดังนั้น ฉันจึงพูดกับตัวเอง</i>

911
01:03:08,050 --> 01:03:12,955
<i>"เหมือนคนโง่
คนฉลาดก็ต้องตายเหมือนกัน"</i>

912
01:03:15,224 --> 01:03:18,194
<i>แล้วจะทำอย่างไร
ฉันได้กำไรจากการเป็นคนฉลาด?</i>

913
01:03:53,629 --> 01:03:55,531
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษครับ.
เลขที่!

914
01:04:09,311 --> 01:04:12,348
- สวัสดี?
- โอ้เพื่อน ฉันปลุกคุณแล้ว

915
01:04:12,381 --> 01:04:15,951
- ที่นั่นกี่โมงแล้ว?
- 6 โมงเช้าแล้ว

916
01:04:15,984 --> 01:04:18,487
<i>ว้าว เพื่อน คุณต้องการฉัน
เพื่อโทรกลับหาคุณ?</i>

917
01:04:18,520 --> 01:04:20,489
ไม่เป็นไร.

918
01:04:20,522 --> 01:04:22,967
ฟังนะ คุณกำลังวิตกกังวลใช่ไหม
เพื่อกลับออกจากที่นี่?

919
01:04:23,959 --> 01:04:26,462
- ใช่.
- เพราะว่าเรากังวลอย่างแน่นอน

920
01:04:26,495 --> 01:04:29,098
และตื่นเต้นเกี่ยวกับ
พาคุณกลับออกไปที่นี่

921
01:04:29,131 --> 01:04:31,100
<i>วันศุกร์คืออัมสเตอร์ดัม
ทุกอย่างเป็นไปได้</i>

922
01:04:31,133 --> 01:04:32,568
สแตน ฟังนะ

923
01:04:32,601 --> 01:04:35,070
<i>พี่ชาย เราแพ้ไปแล้วหกรายการ</i>

924
01:04:35,103 --> 01:04:36,438
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นั่นเป็นเรื่องฉุกเฉิน

925
01:04:36,471 --> 01:04:38,240
แต่เรามีเหตุฉุกเฉิน
ที่นี่ โอเค?

926
01:04:38,273 --> 01:04:39,642
เรากำลังมีเงินนองเลือด

927
01:04:39,675 --> 01:04:41,210
เงินตกเลือดนะเพื่อน

928
01:04:41,243 --> 01:04:45,180
- ผู้คนเริ่มอารมณ์เสีย
- สแตน นี่คือชีวิตของฉัน

929
01:04:45,213 --> 01:04:46,482
นี่คือชีวิตของฉัน

930
01:04:46,515 --> 01:04:48,284
และนี่คือวิธีที่คุณชำระเงิน
สำหรับชีวิตของคุณ

931
01:04:48,317 --> 01:04:51,220
หากคุณเป็นคนที่ไม่มีใคร
ยังเป็นแค่ลูกของเดวิด คิง

932
01:04:51,253 --> 01:04:54,523
ฉันจะไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
ไม่มีใครจะ

933
01:04:54,556 --> 01:04:58,127
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
คุณอยากเป็นใคร หรือเป็นใคร?

934
01:04:58,160 --> 01:05:02,231
เพราะคุณสามารถเสมอ
แค่เดินจากไป

935
01:05:14,576 --> 01:05:17,079
ฉันต้องกลับไป

936
01:05:19,181 --> 01:05:21,550
- โปรด.
- ฉันไม่มีทางเลือก

937
01:05:21,583 --> 01:05:25,087
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ใช่คุณทำ ขอเพียงแค่อยู่

938
01:05:25,120 --> 01:05:28,557
ถ้าฉันอยู่ เราจะเป็นหนี้
เงินเป็นจำนวนมาก

939
01:05:28,590 --> 01:05:30,960
พาฉันไปกับคุณแล้ว

940
01:05:32,194 --> 01:05:34,697
ฉันไม่สามารถ...
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้โรส

941
01:05:34,730 --> 01:05:36,332
ทำไม

942
01:05:40,402 --> 01:05:44,640
เหตุผลที่คุณบอกมาทั้งหมด
ฉันทำแบบนั้นกับเรย์ไม่ได้

943
01:05:44,673 --> 01:05:48,644
ฉันควรจะไปกับคุณแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ เจด

944
01:05:48,677 --> 01:05:51,046
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

945
01:05:51,079 --> 01:05:53,416
ฉันควรจะไปกับคุณ

946
01:05:55,150 --> 01:06:00,456
คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย
คุณมีอะไรให้ทำมากมายที่นี่ ตกลง?

947
01:06:00,489 --> 01:06:03,058
ช่วยให้ฉันผ่านพ้นไปได้
แปดสัปดาห์ข้างหน้านี้

948
01:06:03,091 --> 01:06:07,363
แล้วฉันก็มีการแสดงที่ Cinci
แล้วฉันก็ได้พัก

949
01:06:07,396 --> 01:06:09,165
นานแค่ไหน?

950
01:06:10,265 --> 01:06:12,234
เราจะเริ่มต้นด้วยหนึ่งปี

951
01:06:14,503 --> 01:06:16,572
ตกลง?

952
01:06:16,605 --> 01:06:18,207
ตกลง.

953
01:06:22,511 --> 01:06:24,413
<i>อัมสเตอร์ดัม!</i>

954
01:06:26,150 --> 01:06:28,150
ฉันขอบอกคุณได้ไหม
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

955
01:06:28,183 --> 01:06:30,486
เราไปเที่ยวในเมืองของคุณคืนนี้เหรอ?
ฮ่า.

956
01:06:32,254 --> 01:06:34,032
มีความสนุกสนานมากขึ้น
ที่จะมี

957
01:07:26,842 --> 01:07:28,277
- เฮ้ เจด
- อ่า.

958
01:07:28,310 --> 01:07:29,511
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

959
01:07:29,544 --> 01:07:31,146
ฉันหายใจไม่ออก

960
01:07:31,179 --> 01:07:33,215
- ช้าลง
- เขามีอาการตื่นตระหนก

961
01:07:33,248 --> 01:07:34,583
ฟังฉันนะ

962
01:07:34,616 --> 01:07:37,228
- ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน
- คุณจะไม่ตาย.

963
01:07:39,721 --> 01:07:43,692
เจด. เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลายได้ใช่ไหม?

964
01:07:43,725 --> 01:07:48,163
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

965
01:07:48,196 --> 01:07:52,835
- ฉันร้องเพลงนั้นไม่ได้ เชล
- ใช่ คุณทำได้ เจเดไดอาห์

966
01:07:52,868 --> 01:07:54,470
มันเป็นเพลงของเธอ

967
01:07:54,503 --> 01:07:57,206
ไม่ มันเป็นเพลงของคุณ

968
01:08:00,742 --> 01:08:04,379
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณไหม
อย่าเขียนเพลงของคุณเองเหรอ? หืม?

969
01:08:04,412 --> 01:08:07,483
- เหมือนที่พวกเขามอบให้กับคุณเหรอ?
- โดยใคร?

970
01:08:09,918 --> 01:08:11,753
พระเจ้า?

971
01:08:11,786 --> 01:08:13,722
- ถ้าเขาพาพวกเขาไปล่ะ?
- ทำไม?

972
01:08:13,755 --> 01:08:17,126
เพราะเขาไม่ชอบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

973
01:08:17,159 --> 01:08:19,548
มองดูโลก
คุณชอบสิ่งที่เขาทำไหม?

974
01:08:26,368 --> 01:08:29,338
ครั้งแรก
ฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณ

975
01:08:29,371 --> 01:08:34,476
ฉันคิดว่า "นี่แหละ..
คนนี้เข้าใจจริงๆ

976
01:08:34,509 --> 01:08:36,345
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ"

977
01:08:38,180 --> 01:08:41,350
แต่ฉันก็คิดเหมือนกันว่า
“ถ้าเพียงแต่เขาไม่เป็นเช่นนั้น...

978
01:08:41,383 --> 01:08:43,252
แต่งงานแล้ว

979
01:08:43,285 --> 01:08:45,254
...แคบ.

980
01:08:47,255 --> 01:08:51,293
แต่ลองนึกถึงเพลงที่เขาทำได้
เขียนว่าถ้าเขาปล่อยมือไป

981
01:08:51,326 --> 01:08:55,898
และอยู่ได้โดยปราศจาก
กฎเกณฑ์ทั้งหมดนี้"

982
01:08:58,800 --> 01:09:02,838
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
“ฉันสามารถช่วยเขาปล่อยมือได้

983
01:09:05,473 --> 01:09:08,544
เขาต้องการให้ฉันทำ”

984
01:09:10,812 --> 01:09:14,183
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
ออกไปที่นั่น

985
01:09:16,451 --> 01:09:18,618
ฉันไม่เคยอยากจะรู้สึกเลย
แบบนั้นอีกครั้ง

986
01:09:20,455 --> 01:09:22,224
คุณจะไม่.

987
01:09:33,835 --> 01:09:35,303
ขอบคุณ
ชื่นชมมัน.

988
01:09:35,337 --> 01:09:40,676
<i>ฉันพยายามให้กำลังใจตัวเองด้วย
ดื่มไวน์และยอมรับความโง่เขลา</i>

989
01:09:42,010 --> 01:09:44,980
<i>เสียงหัวเราะคือความบ้าคลั่ง</i>

990
01:09:45,013 --> 01:09:47,482
<i>และสิ่งที่ไม่มีความสุข
สำเร็จ?</i>

991
01:09:47,515 --> 01:09:49,618
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

992
01:09:49,651 --> 01:09:53,989
<i>หัวใจของคนโง่
อยู่ในบ้านแห่งความสุข</i>

993
01:09:54,022 --> 01:09:57,426
<i>หัวใจของคนฉลาด
อยู่ในบ้านแห่งความโศกเศร้า</i>

994
01:09:57,459 --> 01:09:59,828
<i>เพราะใบหน้าเศร้า
ดีต่อหัวใจ</i>

995
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
คุณคิดอย่างไร?

996
01:10:02,164 --> 01:10:05,801
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
คุณคิดอย่างไร?

997
01:10:13,041 --> 01:10:14,876
ทำได้ดี.

998
01:10:14,909 --> 01:10:16,110
<i>♪ ใต้ดวงจันทร์นี้ ♪</i>

999
01:10:16,144 --> 01:10:18,947
<i>ฉันปฏิเสธตัวเองไม่มีอะไรเลย
ดวงตาของฉันต้องการ</i>

1000
01:10:20,949 --> 01:10:23,219
<i>ฉันปฏิเสธหัวใจของฉันอย่างไม่ยินดี</i>

1001
01:10:24,486 --> 01:10:27,623
<i>♪ ใต้ดวงจันทร์นี้ ♪</i>

1002
01:10:29,324 --> 01:10:33,629
♪<i> เรากำลังล้มลง</i> ♪

1003
01:10:34,729 --> 01:10:38,700
♪ ใต้ดวงจันทร์นี้ ♪

1004
01:10:38,733 --> 01:10:42,838
♪ คุณเป็นของ ♪

1005
01:10:42,871 --> 01:10:45,007
♪ ถึงฉัน ♪

1006
01:10:45,040 --> 01:10:49,044
♪ ใต้ดวงจันทร์นี้ ♪

1007
01:10:49,077 --> 01:10:54,883
♪ เรากำลังล้มลง ♪

1008
01:10:54,916 --> 01:10:58,654
♪ เหมือนดวงดาว ♪

1009
01:10:59,788 --> 01:11:03,325
♪ เหมือนดวงดาว ♪

1010
01:11:07,696 --> 01:11:09,598
<i>ทุกสิ่งล้วนไร้ความหมาย</i>

1011
01:11:11,399 --> 01:11:13,001
<i>ไล่ตามสายลม</i>

1012
01:11:18,373 --> 01:11:21,343
- พ่อ!
- เฮ้เพื่อน

1013
01:11:21,376 --> 01:11:24,480
- เอ่อ คุณสนุกไหม?
- เอ่อ..

1014
01:11:25,680 --> 01:11:28,417
ดูท้องแม่สิ..

1015
01:11:29,417 --> 01:11:30,452
ว้าว.

1016
01:11:31,720 --> 01:11:33,522
ว้าว.

1017
01:11:33,555 --> 01:11:35,757
ดูท้องแม่สิ..

1018
01:11:35,790 --> 01:11:37,526
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1019
01:11:37,559 --> 01:11:39,495
โอ้...

1020
01:11:40,795 --> 01:11:42,664
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1021
01:11:42,697 --> 01:11:44,867
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

1022
01:11:48,870 --> 01:11:49,938
สวัสดีเชลบี

1023
01:11:49,971 --> 01:11:51,640
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1024
01:11:51,673 --> 01:11:53,675
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ใช่.

1025
01:11:53,708 --> 01:11:55,644
- เชลบี.
- ใช่.

1026
01:11:55,677 --> 01:11:57,946
นี่คือโรสภรรยาของฉัน

1027
01:11:57,979 --> 01:11:59,815
ใช่. มันจริงๆ
ยินดีที่ได้พบคุณ

1028
01:11:59,848 --> 01:12:01,350
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

1029
01:12:01,383 --> 01:12:03,852
การแสดงที่ยอดเยี่ยมคืนนี้
คุณเก่งมาก.

1030
01:12:03,885 --> 01:12:06,555
ขอบคุณ

1031
01:12:07,555 --> 01:12:11,694
- นี่คือลูกชายของฉัน เรย์
- เรย์.

1032
01:12:13,495 --> 01:12:16,131
คุณหล่อมาก

1033
01:12:16,164 --> 01:12:19,868
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักพวกคุณ

1034
01:12:19,901 --> 01:12:23,572
แต่ฉันไม่รู้
ที่คุณคาดหวัง

1035
01:12:23,605 --> 01:12:25,841
- เขาไม่ทำเช่นกัน
- โอ้.

1036
01:12:25,874 --> 01:12:28,410
เลขที่?

1037
01:12:31,146 --> 01:12:33,148
ฉันจะไปดื่ม
กับพวก

1038
01:12:33,181 --> 01:12:34,716
เรากำลังมุ่งหน้าไปข้างนอก

1039
01:12:34,749 --> 01:12:37,085
- งั้นฉันจะจับคุณพรุ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

1040
01:12:37,118 --> 01:12:38,754
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก

1041
01:12:38,787 --> 01:12:39,988
คุณด้วย.

1042
01:12:42,657 --> 01:12:44,092
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1043
01:12:44,125 --> 01:12:45,861
- ใช่.
- ตกลง.

1044
01:13:07,816 --> 01:13:09,918
ฉันคิดถึงคุณ.

1045
01:13:09,951 --> 01:13:11,754
ฉันคิดถึงคุณ.

1046
01:13:32,974 --> 01:13:35,177
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?

1047
01:13:35,210 --> 01:13:37,079
อัมสเตอร์ดัม

1048
01:13:38,813 --> 01:13:40,615
ทำไม

1049
01:13:40,648 --> 01:13:42,184
ฉันไม่รู้.

1050
01:13:42,217 --> 01:13:44,720
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
ในเวลานั้น

1051
01:13:47,789 --> 01:13:48,957
โอ้.

1052
01:14:10,111 --> 01:14:11,880
ทุกอย่างโอเคไหม?

1053
01:14:13,248 --> 01:14:16,218
ใช่ แค่...

1054
01:14:16,251 --> 01:14:18,053
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1055
01:14:58,626 --> 01:15:01,997
เจด ได้โปรดอย่าทำกับฉันแบบนี้

1056
01:15:03,731 --> 01:15:06,067
โปรด.

1057
01:15:06,100 --> 01:15:08,637
เราแค่กลับออกไปที่นั่น

1058
01:15:08,670 --> 01:15:10,305
ไม่ ไม่ ไม่

1059
01:15:15,643 --> 01:15:17,546
ฉันจะร้องมันเอง

1060
01:15:19,314 --> 01:15:21,883
ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะไม่ร้องเพลงนั้น ไม่

1061
01:15:21,916 --> 01:15:24,052
คุณจะไม่มีวันร้องเพลงนั้น

1062
01:15:24,085 --> 01:15:26,188
คุณจะไม่มีวันร้องเพลงนั้น!

1063
01:15:31,993 --> 01:15:34,696
เล่นมัน.
เพียงแค่เล่นเพลง

1064
01:15:38,866 --> 01:15:41,303
♪ ฉันรอคุณอยู่
ถึง... ♪

1065
01:15:43,104 --> 01:15:45,607
หยุดมัน! เลขที่!

1066
01:16:01,155 --> 01:16:03,258
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

1067
01:16:03,291 --> 01:16:05,327
คุณคิดว่าเธอดีกว่าฉันเหรอ?

1068
01:16:05,360 --> 01:16:07,963
- นั่นคืออะไร?
- คุณทำมันพัง! คุณทำมันพัง!

1069
01:16:07,996 --> 01:16:10,632
- เชลบี้! ลง.
- คุณคิดว่าคุณดีขึ้นไหม?

1070
01:16:10,665 --> 01:16:12,834
- ออกไปจากฉัน!
- หยุด! หยุด!

1071
01:16:12,867 --> 01:16:15,303
เลขที่! ฉันจะบอกเธอ!
ปล่อยฉันไป!

1072
01:16:15,336 --> 01:16:17,906
ฉันจะบอกเธอ!
ฉันจะ...

1073
01:16:17,939 --> 01:16:19,674
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- เจด!

1074
01:16:19,707 --> 01:16:21,643
คุณไม่ขู่ฉัน!

1075
01:16:28,116 --> 01:16:30,118
ฉันรักคุณ.

1076
01:16:31,719 --> 01:16:33,955
ฉันรักคุณ.

1077
01:16:39,260 --> 01:16:41,663
ฉันรักคุณ.

1078
01:16:43,865 --> 01:16:47,202
ใช่แล้ว สแตน นี่คือแมตต์
ฉันไปถึงจะโทรหา

1079
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ขอบคุณ

1080
01:16:49,270 --> 01:16:50,672
<i>อย่าวางสาย</i>

1081
01:16:52,306 --> 01:16:56,645
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าคุณทำอะไร
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำกับใคร

1082
01:16:56,678 --> 01:16:58,380
เมื่อคุณนำมา
ปัญหาของคุณบนเวที

1083
01:16:58,413 --> 01:17:00,015
พวกเขากลายเป็นปัญหาของฉัน

1084
01:17:00,048 --> 01:17:02,283
ปัญหาราคาแพงของฉัน

1085
01:17:02,316 --> 01:17:05,320
ตอนนี้ถ้าคุณไม่สามารถรักษาของคุณไว้ได้
สัมภาระลงจากเวที ฉันจะทำ

1086
01:17:05,353 --> 01:17:07,856
เชลบี คุณเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว!

1087
01:17:26,174 --> 01:17:29,344
ฉันหวังว่าจะพาเรย์มา
ไปยังการแสดงแนชวิลล์ของคุณด้วย

1088
01:17:29,377 --> 01:17:30,779
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1089
01:17:32,714 --> 01:17:34,416
เจด?

1090
01:17:34,449 --> 01:17:36,685
ใช่. นั่นคงจะดี

1091
01:17:42,323 --> 01:17:43,859
ทำไมเชลบีถึงไม่ทัวร์?

1092
01:17:45,226 --> 01:17:48,397
ฉันอ่านว่า
เธอออกทัวร์แล้ว

1093
01:17:49,464 --> 01:17:52,333
เธอชกหน้าสแตน

1094
01:17:52,366 --> 01:17:54,803
ดีสำหรับเธอ

1095
01:17:56,971 --> 01:17:58,973
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

1096
01:17:59,006 --> 01:18:03,078
ฟังนะ ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับงานตอนนี้

1097
01:18:22,830 --> 01:18:24,799
ดอกกุหลาบ. อะไร

1098
01:18:34,375 --> 01:18:36,078
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ?

1099
01:18:38,246 --> 01:18:40,415
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1100
01:18:40,448 --> 01:18:43,318
เราต้องพูดชื่อของคุณห้า
ครั้งก่อนที่คุณจะตอบ

1101
01:18:43,351 --> 01:18:46,821
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ฉันแค่เหนื่อย.

1102
01:18:46,854 --> 01:18:49,057
ทำไมคุณไม่ร้องเพลงของฉัน?

1103
01:18:51,159 --> 01:18:52,494
คุณ...?

1104
01:18:54,562 --> 01:18:58,767
- คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- โรส แน่นอนฉันทำ

1105
01:18:58,800 --> 01:19:01,770
- ทำไมคุณถึงถามฉันอย่างนั้น?
- ร้องเพลงมัน

1106
01:19:03,137 --> 01:19:05,807
ฉันอยากให้คุณร้องเพลงมันตอนนี้เลย

1107
01:19:05,840 --> 01:19:09,344
โรส เพลงนั้น
เป็นพิเศษสำหรับฉัน

1108
01:19:09,377 --> 01:19:11,546
เอาล่ะ
มันถือเป็นสถานที่พิเศษ

1109
01:19:11,579 --> 01:19:14,249
และฉันแค่เหนื่อย
กำลังถูกเรียกร้อง

1110
01:19:14,282 --> 01:19:17,118
ที่จะร้องเพลงเหมือนอะไรสักอย่าง
ลิงประสิทธิภาพ

1111
01:19:17,151 --> 01:19:19,387
นั่นคืออะไร?

1112
01:19:19,420 --> 01:19:21,055
- อะไร?
- ชู่

1113
01:19:21,088 --> 01:19:22,491
ลองมัน.

1114
01:19:23,891 --> 01:19:26,094
สูงห้า.

1115
01:19:26,127 --> 01:19:29,230
คุณยังไม่เข้าใจมัน
คุณถุยน้ำลาย แต่คุณไม่ได้รับมัน

1116
01:19:29,263 --> 01:19:30,875
- แต่คุณสามารถลอง...
- เชลบี?

1117
01:19:32,900 --> 01:19:34,236
เฮ้ เจด

1118
01:19:36,037 --> 01:19:37,339
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ

1119
01:19:38,439 --> 01:19:41,176
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1120
01:19:41,209 --> 01:19:44,079
ทำไมคุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณ?

1121
01:19:45,913 --> 01:19:49,284
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับฉัน
ครอบครัว คุณต้องการอะไร?

1122
01:19:49,317 --> 01:19:54,889
โอเค คุณช่วยบอกสแตนหน่อยได้ไหม
เพื่อพาฉันกลับมา?

1123
01:19:54,922 --> 01:19:56,257
เชลบี้ อย่ามานะ
บ้านของฉัน...

1124
01:19:56,290 --> 01:19:59,828
อะไรนะ? คุณเสร็จฉันหรือยัง
นั่นคือมันเหรอ?

1125
01:20:06,200 --> 01:20:07,469
โปรด.

1126
01:20:13,407 --> 01:20:15,310
- เรย์ เข้าไปข้างในหน่อยสิ
- ตกลง.

1127
01:20:15,343 --> 01:20:16,911
เพราะฉันเหรอ?

1128
01:20:19,447 --> 01:20:22,450
ที่รัก เขาเป็นคนติดยา

1129
01:20:22,483 --> 01:20:25,987
- เขาคือคนที่พรากฉันทั้งหมดไป...
- ออกไป

1130
01:20:34,495 --> 01:20:38,233
จริงๆ นะ มื้อเย็นที่ระเบียง
น่ารักจังเลย

1131
01:20:38,266 --> 01:20:40,202
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

1132
01:20:45,072 --> 01:20:46,441
คุณด้วย.

1133
01:20:48,175 --> 01:20:49,444
ออกไป.

1134
01:20:50,645 --> 01:20:53,215
- ดอกกุหลาบ.
- ออกไป!

1135
01:21:13,167 --> 01:21:15,970
- ออกรถ.
- ไวน์นั้นแย่มาก

1136
01:21:16,003 --> 01:21:17,439
ลงจากรถ.

1137
01:21:31,419 --> 01:21:34,022
- เจด หยุดนะ
- หยุดพูด!

1138
01:22:02,316 --> 01:22:04,286
เรย์ แม่ของคุณอยู่ไหน?

1139
01:22:09,123 --> 01:22:10,492
ดอกกุหลาบ.

1140
01:22:17,999 --> 01:22:20,468
คุณอยู่กับเธอ!

1141
01:22:22,603 --> 01:22:26,474
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
อุ้มลูกของเรา

1142
01:22:26,507 --> 01:22:28,676
- คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ?
- ใช่!

1143
01:22:28,709 --> 01:22:31,079
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
นี่คือทางเลือกของคุณ!

1144
01:22:31,112 --> 01:22:33,181
ฉันต้องการคุณ!

1145
01:22:33,214 --> 01:22:34,716
แต่คุณทำให้ฉันขอร้อง

1146
01:22:34,749 --> 01:22:37,352
สาวๆกำลังขอร้องฉัน
และฉันต้องขอร้องภรรยาของฉัน

1147
01:22:37,385 --> 01:22:39,053
อย่าโทษเรื่องนี้กับฉันนะเจด

1148
01:22:39,086 --> 01:22:41,089
คุณทำสิ่งนี้
อย่าโทษเรื่องนี้กับฉัน!

1149
01:22:41,122 --> 01:22:44,659
ฉันทำสิ่งนี้
และฉันดีใจที่ได้ทำสิ่งนี้

1150
01:22:46,394 --> 01:22:49,330
ดีใจที่ไม่ต้องโดด
ผ่าน 15,000 ห่วง

1151
01:22:49,363 --> 01:22:52,667
or build a chapel,
Rose, to do it.

1152
01:22:54,368 --> 01:22:55,537
เธอต้องการฉัน

1153
01:22:57,104 --> 01:22:58,139
ฉัน!

1154
01:22:58,172 --> 01:23:00,341
Because she doesn't
รู้จักคุณนะเจด

1155
01:23:00,374 --> 01:23:02,610
- เธอทำ.
- ไม่ เธอไม่ได้!

1156
01:23:02,643 --> 01:23:04,645
- เธอทำ!
- เธอคิดว่าเธอทำ.

1157
01:23:04,678 --> 01:23:07,348
She thinks she matters.
I used to think that.

1158
01:23:07,381 --> 01:23:09,017
คุณเคยคิด
you mattered so much

1159
01:23:09,050 --> 01:23:11,652
คุณสามารถปฏิบัติต่อฉันได้
however you wanted.

1160
01:23:11,685 --> 01:23:13,788
ฉันกล้าดียังไงขอให้ได้รับการปฏิบัติ

1161
01:23:13,821 --> 01:23:16,090
เหมือนมนุษย์จริงๆ
before I give it up?

1162
01:23:16,123 --> 01:23:17,492
โหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1163
01:23:17,525 --> 01:23:19,694
คุณจะบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณไม่ต้องการฉัน

1164
01:23:19,727 --> 01:23:23,531
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น ฉันไม่เคย...
- คุณทำ!

1165
01:23:24,632 --> 01:23:27,735
และตอนนี้ใครบางคน
ต้องการฉันจริงๆ

1166
01:23:27,768 --> 01:23:31,139
ตอนนี้คุณอยากจะทำตัวเหมือนภรรยา

1167
01:23:31,172 --> 01:23:33,541
- มาช้าไปหน่อย.
- คุณไม่ต้องการภรรยา

1168
01:23:33,574 --> 01:23:35,743
- ฉันทำ!
- คุณไม่ได้ คุณต้องการโสเภณี

1169
01:23:35,776 --> 01:23:37,779
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- คนที่จะนอนอยู่ที่นั่น

1170
01:23:37,812 --> 01:23:39,747
มันเป็นเรื่องจริง

1171
01:23:39,780 --> 01:23:43,351
มันชัดเจนเพราะนั่นคือสิ่งที่
วันนี้มาที่บ้านเรา!

1172
01:23:43,384 --> 01:23:47,756
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ!
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ!

1173
01:23:54,628 --> 01:23:56,664
ขวา.

1174
01:23:56,697 --> 01:23:58,166
ขวา.

1175
01:24:00,301 --> 01:24:03,338
เพราะเธอเป็นภรรยา
คุณต้องการเสมอ

1176
01:24:04,839 --> 01:24:07,409
เธอจะเลี้ยงลูกของคุณเหรอ?

1177
01:24:09,210 --> 01:24:11,312
เธอจะแก่ไปกับคุณเหรอ?

1178
01:24:13,581 --> 01:24:16,551
แล้วด้วยความไม่แข็งของเธอ
รอยสักหย่อนคล้อย,

1179
01:24:16,584 --> 01:24:18,820
อึ้บนั่นจะตลอดไป
มีอารมณ์ใช่ไหม?

1180
01:24:18,853 --> 01:24:21,355
คุณมันโง่นะเจด
คุณเป็นคนโง่มาก!

1181
01:24:21,388 --> 01:24:24,592
คุณพูดถูก!
คุณพูดถูก!

1182
01:24:24,625 --> 01:24:28,596
ฉันเป็นคนโง่!
คุณพูดถูก!

1183
01:24:28,629 --> 01:24:30,398
คุณพูดถูก!

1184
01:24:52,653 --> 01:24:55,090
ฉันเป็นคนโง่
เพราะฉันแต่งงานกับคุณ

1185
01:24:57,625 --> 01:24:59,327
แต่ฉันเสร็จแล้ว

1186
01:25:03,497 --> 01:25:05,867
<i>ฉันจึงเกลียดชีวิต</i>

1187
01:25:05,900 --> 01:25:08,236
<i>เพราะการทำงาน
ที่ทำภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

1188
01:25:08,269 --> 01:25:10,138
<i>ทำให้ฉันเสียใจมาก</i>

1189
01:25:13,240 --> 01:25:16,444
<i>ผู้คนได้อะไรจากทุกคน
ความตรากตรำและความพยายามอันวิตกกังวล</i>

1190
01:25:16,477 --> 01:25:19,213
<i>ด้วยซึ่ง
พวกเขาทำงานภายใต้ดวงอาทิตย์เหรอ?</i>

1191
01:25:21,448 --> 01:25:24,652
<i>ทุกวันของพวกเขา
งานของพวกเขาคือความโศกเศร้าและความเจ็บปวด</i>

1192
01:25:30,824 --> 01:25:33,895
<i>แม้ในเวลากลางคืน
จิตใจของพวกเขาไม่สงบ</i>

1193
01:25:36,497 --> 01:25:38,666
<i>นี่ก็ไร้ความหมายเช่นกัน</i>

1194
01:26:02,423 --> 01:26:04,292
เจด. หยุดหยุดหยุด

1195
01:26:04,325 --> 01:26:06,394
คุณกำลังทำอะไร? หยุด.

1196
01:26:06,427 --> 01:26:08,396
- ฉันต้องการมันออก
- หยุดมัน.

1197
01:26:08,429 --> 01:26:11,399
- หยุด!
- ฉันต้องการมันออก

1198
01:26:11,432 --> 01:26:13,201
คุณล้างพวกเขาหรือเปล่า?

1199
01:26:16,437 --> 01:26:20,341
ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

1200
01:26:20,374 --> 01:26:21,576
เจด. เจด.

1201
01:26:21,609 --> 01:26:24,545
เจด ได้โปรด เจด ได้โปรด

1202
01:26:24,578 --> 01:26:26,681
เจด. กรุณามาเลย

1203
01:26:26,714 --> 01:26:31,686
โปรด. กรุณาตื่นขึ้นมา.
กรุณาตื่นขึ้นมา. ตื่น.

1204
01:26:31,719 --> 01:26:35,289
โปรด. โปรด.
คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม

1205
01:26:35,322 --> 01:26:38,326
- กรุณาพูดอะไรหน่อย.
- ดอกกุหลาบ.

1206
01:26:49,036 --> 01:26:51,306
เจด! เจด!

1207
01:26:55,643 --> 01:27:00,748
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- เจด! เจด. หยุดวิ่ง.

1208
01:27:35,783 --> 01:27:38,886
อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้านายจะตาย เจด?

1209
01:27:41,689 --> 01:27:44,392
คุณคงจะดีกว่านี้

1210
01:27:44,425 --> 01:27:45,981
คุณจะมีทุกอย่าง

1211
01:27:47,528 --> 01:27:52,400
เจด เรามีอะไรนะ
เมื่อเราแต่งงานครั้งแรกเมื่อไหร่?

1212
01:27:54,034 --> 01:27:56,904
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1213
01:27:59,106 --> 01:28:01,709
แต่คุณไม่ได้ทำ

1214
01:28:03,944 --> 01:28:05,813
คุณยังคงทำไม่ได้

1215
01:28:07,414 --> 01:28:09,684
ฉันทำผิดพลาด.

1216
01:28:11,385 --> 01:28:15,857
กับเราก็มีสิ่งที่

1217
01:28:17,358 --> 01:28:19,493
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่า

1218
01:28:19,526 --> 01:28:24,598
แต่ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้
มันคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1219
01:28:24,631 --> 01:28:26,768
ไม่มีใครสามารถ

1220
01:28:29,837 --> 01:28:32,373
เมื่อพ่อเสียชีวิตฉันก็ตระหนักได้

1221
01:28:32,406 --> 01:28:36,544
ไม่มีอะไรในโลกนี้
นั่นจะไม่หายไป

1222
01:28:36,577 --> 01:28:37,912
ในที่สุด

1223
01:28:39,446 --> 01:28:41,415
ความหวังเดียวของฉัน

1224
01:28:41,448 --> 01:28:44,115
คือมีอะไรบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าโลกนี้

1225
01:28:46,720 --> 01:28:48,890
ถ้านั่นเป็นความหวังของคนโง่ล่ะ?

1226
01:28:50,758 --> 01:28:55,563
แล้วฉันจะเอามัน.
ฉันจะเอามัน.

1227
01:28:55,596 --> 01:28:58,733
ถ้าฉันจะเลี้ยงลูกชาย
และลูกสาวของฉันเอง

1228
01:28:58,766 --> 01:29:00,768
ฉันต้องเชื่อ
มีประเด็นอยู่

1229
01:29:02,136 --> 01:29:03,738
ผู้หญิงเหรอ?

1230
01:29:05,406 --> 01:29:08,409
พบว่าฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

1231
01:29:12,179 --> 01:29:14,815
คุณอยากจะเลี้ยงพวกเขา
ด้วยตัวคุณเอง?

1232
01:29:14,848 --> 01:29:17,552
นั่นไม่ใช่แผนของฉัน เจด

1233
01:29:20,821 --> 01:29:24,926
ฉันต้องการผู้ชายที่เชื่อมั่นใน
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

1234
01:29:25,893 --> 01:29:28,663
ผู้ยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง

1235
01:29:32,900 --> 01:29:35,370
และนั่นไม่ใช่คุณอีกต่อไป

1236
01:29:38,505 --> 01:29:41,809
ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิตไปนานแล้ว

1237
01:29:51,518 --> 01:29:53,788
ลาก่อนเจด

1238
01:30:07,100 --> 01:30:10,838
<i>♪ มีหุบเขาแห่งความโศกเศร้า
ในจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1239
01:30:12,906 --> 01:30:16,444
<i>♪ ที่ฉันได้ยินทุกคืน
ฟ้าร้องกลิ้ง ♪</i>

1240
01:30:19,246 --> 01:30:23,117
<i>♪ และเงา
เติมเต็มดินแดนนี้ ♪</i>

1241
01:30:24,952 --> 01:30:29,090
<i>♪ คือสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น
ด้วยมือของฉันเอง ♪</i>

1242
01:30:31,592 --> 01:30:33,628
นี่คุณ
นายคิง.

1243
01:30:36,864 --> 01:30:40,935
<i>♪ ในหุบเขาแห่งความโศกเศร้านี้
ในจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1244
01:30:43,103 --> 01:30:47,442
<i>♪ และหินแห่งวัย
ฉันรู้แล้ว ♪</i>

1245
01:30:49,042 --> 01:30:53,514
<i>♪ คือความเหนื่อยล้า
ลงไปในกระดูก ♪</i>

1246
01:30:55,916 --> 01:30:59,187
<i>♪ ฉันเคยขี่มัน
เหมือนก้อนหินกลิ้ง ♪</i>

1247
01:31:01,255 --> 01:31:05,460
<i>♪ ตอนนี้ฉันแบกมันไว้คนเดียว ♪</i>

1248
01:31:08,128 --> 01:31:09,897
<i>สวัสดี?</i>

1249
01:31:09,930 --> 01:31:11,565
เฮ้เพื่อน

1250
01:31:11,598 --> 01:31:12,933
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1251
01:31:12,966 --> 01:31:15,836
ทำงาน. องุ่น
จะพร้อมในไม่ช้า

1252
01:31:15,869 --> 01:31:17,905
ฉันรับมัน
คุณกำลังทำงานกับแม่ของคุณ

1253
01:31:17,938 --> 01:31:20,107
เธออยู่ไหม?
ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

1254
01:31:20,140 --> 01:31:21,509
ตอนนี้เธอยุ่งอยู่

1255
01:31:23,010 --> 01:31:24,678
ไม่เป็นไร.

1256
01:31:24,711 --> 01:31:25,579
ฉันแค่อยากจะโทรหา

1257
01:31:25,612 --> 01:31:27,248
แล้วดูว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอยู่ โอเค?

1258
01:31:27,281 --> 01:31:29,550
คุณอยากกลับบ้านไหม?

1259
01:31:32,052 --> 01:31:35,957
- คุณจะมาร่วมงานไหม?
- เมื่อไหร่?

1260
01:31:37,090 --> 01:31:38,726
เมื่อไหร่?

1261
01:31:40,093 --> 01:31:43,130
- 12 ตุลาคม.
- 12 ตุลาคม.

1262
01:31:43,163 --> 01:31:45,099
เอาล่ะ นับฉันด้วย

1263
01:31:48,936 --> 01:31:53,974
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะให้คุณ
กลับไปทำงานเถอะ โอเค?

1264
01:31:54,007 --> 01:31:57,278
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.

1265
01:31:57,311 --> 01:31:58,813
ลาก่อนเพื่อน

1266
01:32:00,614 --> 01:32:02,917
<i>♪ ทำไมเราถึงต้องเป็น ♪</i>

1267
01:32:04,017 --> 01:32:07,755
♪ ถ้าไม่มีใครอยู่ดู ♪

1268
01:32:07,788 --> 01:32:10,658
♪ การกระทำทั้งหมดของเรา ♪

1269
01:32:10,691 --> 01:32:12,059
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1270
01:32:16,663 --> 01:32:17,698
เพลงใหม่เหรอ?

1271
01:32:19,900 --> 01:32:22,703
เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

1272
01:32:23,837 --> 01:32:25,039
ดีมาก.

1273
01:32:25,072 --> 01:32:28,809
สถานที่สวยงาม.
ฉันจริงจัง.

1274
01:32:30,277 --> 01:32:32,179
คุณต้องการอะไรสแตน?

1275
01:32:32,212 --> 01:32:34,915
บางทีฉันอาจจะอยากมาพบคุณ
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1276
01:32:34,948 --> 01:32:37,117
คุณล่ะ?

1277
01:32:37,150 --> 01:32:41,155
ตกลง. ฉันอยากจะแสดง
คุณบางสิ่งบางอย่าง

1278
01:32:41,188 --> 01:32:44,325
นี่แค่ดูเรื่องนี้

1279
01:32:48,962 --> 01:32:50,664
ทำไมคุณถึงแสดงให้ฉันดู?

1280
01:32:50,697 --> 01:32:52,866
ไม่ใช่วิดีโอ
อย่าดูวิดีโอ.

1281
01:32:52,899 --> 01:32:54,268
ดูยอดวิวสิ

1282
01:32:54,301 --> 01:32:56,337
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
จำนวนการดู

1283
01:32:56,370 --> 01:32:58,772
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

1284
01:32:58,805 --> 01:33:00,941
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
เราสามารถสร้างต่อได้

1285
01:33:00,974 --> 01:33:04,345
มันเป็นเรื่องราวของการไถ่ถอน

1286
01:33:04,378 --> 01:33:07,648
นี่ไม่ใช่การไถ่ถอน
นี่คือการแสวงหาผลประโยชน์

1287
01:33:07,681 --> 01:33:08,716
เพียงแค่ฟัง

1288
01:33:08,749 --> 01:33:12,686
รางวัลเพลงอเมริกันรูทส์

1289
01:33:12,719 --> 01:33:16,256
คุณและเชลบี
ถ้าคุณสามารถทิ้งขยะของคุณไว้ข้างๆ

1290
01:33:16,289 --> 01:33:18,292
แค่วินาทีเดียว

1291
01:33:18,325 --> 01:33:24,665
ให้โลกเห็นว่าคุณมีสุขภาพที่ดี
ไถ่ถอน ฟื้นฟูใบหน้าในทีวี

1292
01:33:24,698 --> 01:33:26,734
พร้อมสำหรับการกลับมาอีกครั้ง

1293
01:33:27,868 --> 01:33:30,004
- เมื่อไร?
- 12 ตุลาคม.

1294
01:33:30,037 --> 01:33:32,306
ฉันทำไม่ได้
ไม่สามารถทำได้

1295
01:33:32,339 --> 01:33:35,610
ฉันมีแผน ฉันสัญญากับเรย์แล้ว

1296
01:33:36,443 --> 01:33:39,747
- เรย์? เรย์คือใคร?
- สแตน

1297
01:33:39,780 --> 01:33:41,982
แน่นอนว่าเรย์เป็นลูกชายของคุณ

1298
01:33:42,015 --> 01:33:45,653
มาเลยเพื่อน
คุณก็รู้ว่าฉันรักเรย์

1299
01:33:45,686 --> 01:33:49,023
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? เรย์อยากได้.
เพื่อไปวิทยาลัยวันหนึ่ง

1300
01:33:49,056 --> 01:33:54,128
เรย์อยากให้พ่อโกนผม
และร้องเพลงเป็นร็อคสตาร์

1301
01:33:54,161 --> 01:33:57,798
คุณเข้าใจ
ว่านี่เป็นโอกาสครั้งที่สองเหรอ?

1302
01:33:57,831 --> 01:34:01,268
นี่เป็นโอกาสสำหรับคุณ
เพื่อทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลังคุณ

1303
01:34:01,301 --> 01:34:06,207
พักฟื้น โรส พ่อของเธอ

1304
01:34:07,441 --> 01:34:09,143
คุณอยู่ใน?

1305
01:34:16,249 --> 01:34:19,286
♪ ฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่ง ♪

1306
01:34:23,857 --> 01:34:28,963
♪ ฉันคิดอะไรบางอย่าง
ครั้งนี้คงจะแตกต่างออกไป ♪

1307
01:34:31,231 --> 01:34:34,335
♪ ฉันคิดว่าฉันผิด ♪

1308
01:34:36,069 --> 01:34:38,673
♪ ผิด ♪

1309
01:34:39,940 --> 01:34:44,812
♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪

1310
01:34:47,180 --> 01:34:50,184
♪ คุณเรียกฉันว่าคนสวย ♪

1311
01:34:51,351 --> 01:34:53,320
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

1312
01:34:56,356 --> 01:34:58,325
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

1313
01:34:58,358 --> 01:35:01,795
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪

1314
01:35:01,828 --> 01:35:04,098
คุณดูดีจริงๆ

1315
01:35:04,131 --> 01:35:06,467
ขอบคุณ คุณด้วย.

1316
01:35:06,500 --> 01:35:09,069
- คุณดูมีสุขภาพดี
- ขอบคุณ.

1317
01:35:09,102 --> 01:35:13,941
♪ ฉันน่าเกลียดขนาดไหน ♪

1318
01:35:15,876 --> 01:35:16,911
เจด เอ่อ...

1319
01:35:18,335 --> 01:35:20,280
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กลืนกินความรู้สึกผิด

1320
01:35:20,313 --> 01:35:22,483
และฉันแค่คิด
ถ้าเธอรู้...

1321
01:35:25,051 --> 01:35:26,820
แล้วมันก็จะจบลงและคุณ

1322
01:35:26,853 --> 01:35:29,857
และฉันสามารถอยู่ด้วยกันได้
โดยปราศจากความผิดทั้งหมดนี้...

1323
01:35:32,993 --> 01:35:34,862
และคุณจะสบายใจ

1324
01:35:36,463 --> 01:35:39,333
♪ คุณเรียกฉันว่าคนสวย ♪

1325
01:35:41,034 --> 01:35:44,838
♪ แต่คุณ
คงเคยเห็นแสงสว่าง ♪

1326
01:35:44,871 --> 01:35:47,274
เรามีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

1327
01:35:47,307 --> 01:35:51,011
เพื่อให้สิ่งต่างๆเป็นไปตามทาง
มันควรจะเป็นนะรู้ไหม?

1328
01:35:51,044 --> 01:35:54,982
♪ อย่าเรียกฉันว่าสวย ♪

1329
01:35:55,015 --> 01:36:00,421
♪ คุณไม่รู้ว่าน่าเกลียดแค่ไหน ♪

1330
01:36:02,355 --> 01:36:09,997
♪ ฉันเป็นได้ ♪

1331
01:36:15,101 --> 01:36:16,870
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

1332
01:36:16,903 --> 01:36:19,072
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1333
01:36:19,105 --> 01:36:23,410
กรุณายินดีต้อนรับ
เจด คิง และเชลบี เบล

1334
01:36:40,961 --> 01:36:45,165
♪ ทำไมต้องมีทุกอย่าง? ♪

1335
01:36:45,198 --> 01:36:48,936
♪ คุณกำลังจะไปจากที่นี่
โดยไม่มีอะไรเลย♪

1336
01:36:48,969 --> 01:36:55,209
♪ ไม่สามารถเอาอะไรไปได้เลย
เพราะคุณต้องก้าวต่อไป ♪

1337
01:36:56,243 --> 01:37:00,080
♪ คุณเป็นคนฉลาด ♪

1338
01:37:00,113 --> 01:37:03,884
♪ สวมชุดปลอมตัวของคุณ ♪

1339
01:37:03,917 --> 01:37:11,124
♪ โกหกเพื่อปกป้อง
คุณกำลังไล่ตามสายลม ♪

1340
01:37:11,157 --> 01:37:14,595
♪ ทำไมคุณควรเป็น ♪

1341
01:37:14,628 --> 01:37:18,465
♪ ถ้าไม่มีใครอยู่ดูล่ะ? ♪

1342
01:37:18,498 --> 01:37:25,906
♪ การกระทำทั้งหมดของคุณ
เป็นเม็ดฝนในทะเล♪

1343
01:37:25,939 --> 01:37:28,976
♪ เราหมายถึงอะไร ♪

1344
01:37:29,009 --> 01:37:33,280
♪ ถ้าไม่มีอะไรมีความหมายล่ะ? ♪

1345
01:37:33,313 --> 01:37:36,917
♪ หากสุดท้ายแล้ว ♪

1346
01:37:36,950 --> 01:37:40,054
♪ เรากำลังไล่ตามลม ♪

1347
01:37:48,261 --> 01:37:51,965
♪ ฉันมีทุกอย่าง ♪

1348
01:37:51,998 --> 01:37:55,936
♪ นั่นไม่ทิ้งอะไรฉันเลย ♪

1349
01:37:55,969 --> 01:37:59,473
♪ ฉันมีแผนของฉัน ♪

1350
01:37:59,506 --> 01:38:03,377
♪ สลายไปในทราย ♪

1351
01:38:03,410 --> 01:38:07,080
♪ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ♪

1352
01:38:07,113 --> 01:38:10,918
♪ ฉันเกิดมาเป็นมนุษย์ธรรมดา ♪

1353
01:38:10,951 --> 01:38:14,655
♪ แข่งกันให้ถึงที่สุด ♪

1354
01:38:14,688 --> 01:38:18,893
♪ และไล่ตามลม ♪

1355
01:38:46,653 --> 01:38:54,428
♪ ทำไมฉันต้องเป็น
ถ้าไม่มีอะไรทำให้ฉัน? ♪

1356
01:38:54,461 --> 01:38:58,065
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ ♪

1357
01:38:58,098 --> 01:39:01,735
♪ จะเปล่งประกายพร้อมกับดวงอาทิตย์ ♪

1358
01:39:01,768 --> 01:39:05,305
♪ ทำไมฉันต้องร้องเพลง ♪

1359
01:39:05,338 --> 01:39:10,144
♪ ถ้าไม่มีอะไรมีความหมายล่ะ? ♪

1360
01:39:34,067 --> 01:39:37,137
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
ใต้แสงสว่างเสมอ...

1361
01:39:39,205 --> 01:39:41,275
คุณไม่สามารถมองเห็นดวงดาว

1362
01:39:42,375 --> 01:39:44,211
คุณลืมสิ่งต่างๆ

1363
01:39:46,413 --> 01:39:49,149
คุณลืมใครบางคนคนนั้นไป
ฝากดาวไว้ตรงนั้น...

1364
01:39:50,383 --> 01:39:54,121
และว่าพวกเขารักคุณ
เพียงพอที่จะตายเพื่อคุณ

1365
01:39:55,822 --> 01:39:59,126
และมันคือความรักแบบนั้น
ที่ทำให้บทเพลงน่าร้อง

1366
01:39:59,159 --> 01:40:01,228
และชีวิตที่คุ้มค่า

1367
01:40:01,261 --> 01:40:03,130
ฉันมีความรักนั้น

1368
01:40:04,431 --> 01:40:05,466
ฉันโยนมันออกไป

1369
01:40:09,402 --> 01:40:11,472
เพราะฉันเป็นคนโง่

1370
01:40:14,374 --> 01:40:15,642
ฉันเสียใจ.

1371
01:40:19,379 --> 01:40:24,251
คุณพูดถูก. เรามี
โอกาสที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1372
01:40:24,284 --> 01:40:27,254
คุณคิดจริงๆ
เธอจะพาคุณกลับเหรอ?

1373
01:40:27,287 --> 01:40:31,191
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม นี่คือการบอกลา

1374
01:40:45,105 --> 01:40:47,107
เจด หยุด!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1375
01:40:47,140 --> 01:40:48,542
ฉันสามารถ.
คุณกำลังดูมันเกิดขึ้น

1376
01:40:48,575 --> 01:40:50,844
คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณ
กำลังเดินจากไปเหรอ?

1377
01:40:50,877 --> 01:40:53,547
- ไม่มีอะไรที่สำคัญ.
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1378
01:40:53,580 --> 01:40:55,148
คุณเดินออกจากประตูนั้น

1379
01:40:55,181 --> 01:40:57,617
ฉันจะฟ้องคุณทุกกรณี
แสดงว่าคุณยกเลิกแล้ว

1380
01:40:57,650 --> 01:41:01,188
ฉันรู้. ไปข้างหน้า.

1381
01:41:01,221 --> 01:41:05,225
มันเป็นแค่เงิน สแตน
ฉันสูญเสียที่เลวร้ายกว่ามาก

1382
01:41:30,817 --> 01:41:32,886
- เรย์.
- พ่อ.

1383
01:41:32,919 --> 01:41:34,821
เฮ้. เอ่อ!

1384
01:41:34,854 --> 01:41:37,324
- ฉันคิดถึงคุณ.
- คุณมาสาย

1385
01:41:37,357 --> 01:41:39,359
ฉันรู้. ฉันเสียใจ
ฉันมาสายนิดหน่อย

1386
01:41:39,392 --> 01:41:41,261
- แต่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- เอ่อ..

1387
01:41:41,294 --> 01:41:42,429
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1388
01:41:42,462 --> 01:41:44,464
เธออยู่ตรงนั้น
โดยชาวไวน์

1389
01:41:44,497 --> 01:41:46,433
เฮ้ โดยคนไวน์?
ตกลง.

1390
01:41:46,466 --> 01:41:47,866
ฉันจะไปคุย
ถึงเธอ โอเคไหม?

1391
01:41:47,867 --> 01:41:49,603
- ตกลง.
- ฉันรักคุณ.

1392
01:41:49,636 --> 01:41:51,638
- ตกลง.
- คุณรู้ไหม? โอ๊ย.

1393
01:41:53,720 --> 01:41:55,609
ฉันจะพบคุณใน
นิดหน่อย โอเคไหม?

1394
01:41:55,642 --> 01:41:57,177
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

1395
01:41:59,846 --> 01:42:01,648
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

1396
01:42:06,553 --> 01:42:09,490
ขออนุญาต.

1397
01:42:10,423 --> 01:42:13,226
ดอกกุหลาบ.

1398
01:42:13,259 --> 01:42:15,862
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณมีการแสดง

1399
01:42:15,895 --> 01:42:17,264
ฉันรักคุณ.

1400
01:42:19,232 --> 01:42:22,903
- ฉันรักคุณ.
- เจด หยุดนะ เพียงแค่หยุด

1401
01:42:22,936 --> 01:42:26,640
ฉันทำมัน. ฉันเลิกมันแล้ว
ทุกอย่าง. คืนนี้.

1402
01:42:26,673 --> 01:42:29,176
ฉันอยู่บนเวที
และฉันก็เดินจากไป

1403
01:42:29,209 --> 01:42:31,778
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการคุณ.

1404
01:42:32,979 --> 01:42:36,316
- คุณมีโอกาสแล้ว เจด
- ดอกกุหลาบ.

1405
01:42:45,984 --> 01:42:48,929
- มันดีจริงๆ โรส
- โอ้ดีดี ขอบคุณ

1406
01:42:48,962 --> 01:42:50,797
นั่นคือซีราห์ของเรา
มันมาจากปี 1995

1407
01:42:50,830 --> 01:42:52,933
ปี 1995 เป็นปีหนึ่ง
ในปีที่ดีที่สุดของเรา ดังนั้น...

1408
01:42:52,966 --> 01:42:55,169
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1409
01:43:05,545 --> 01:43:07,614
เจด ลงจากเวทีเถอะ

1410
01:43:07,647 --> 01:43:09,316
โรส ฉันอยากเล่นเพลงให้เธอฟัง

1411
01:43:09,349 --> 01:43:11,618
เอาล่ะ? ฉันต้องการ
ที่จะเล่นมันมาก

1412
01:43:11,651 --> 01:43:13,587
ฉันไม่เคยทำได้
มันทำให้ฉันคิดถึงคุณ

1413
01:43:13,620 --> 01:43:15,956
ฉันเคยได้ยินมัน
ทุกคนมี.

1414
01:43:15,989 --> 01:43:19,426
ไม่ใช่แบบนี้ โปรด.

1415
01:43:20,526 --> 01:43:21,562
เลขที่

1416
01:43:24,864 --> 01:43:31,371
♪ เพื่อทุกสิ่ง
หมุน หมุน หมุน ♪

1417
01:43:31,404 --> 01:43:36,843
♪ มีฤดูกาล
หมุน หมุน หมุน ♪

1418
01:43:36,876 --> 01:43:42,749
♪ และเวลาสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์ ♪

1419
01:43:45,018 --> 01:43:49,756
♪ เวลาที่จะเกิด
ถึงเวลาที่จะตาย♪

1420
01:43:49,789 --> 01:43:54,394
♪ ได้เวลาปลูกแล้ว
เวลาเก็บเกี่ยว♪

1421
01:43:54,427 --> 01:43:58,632
♪ เวลาแห่งการฆ่า
เวลาที่จะรักษา♪

1422
01:43:58,665 --> 01:44:04,805
♪ เวลาที่จะหัวเราะ
ถึงเวลาร้องไห้ ♪

1423
01:44:16,983 --> 01:44:21,921
♪ เพื่อทุกสิ่ง
หมุน หมุน หมุน ♪

1424
01:44:21,954 --> 01:44:27,394
♪ มีฤดูกาล
หมุน หมุน หมุน ♪

1425
01:44:27,427 --> 01:44:33,633
♪ และเวลาสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์ ♪

1426
01:44:33,666 --> 01:44:38,071
♪ เวลาที่จะสร้าง
ถึงเวลาที่จะพังทลายลง♪

1427
01:44:38,104 --> 01:44:42,809
♪ ถึงเวลาเต้นรำ
ถึงเวลาไว้ทุกข์♪

1428
01:44:42,842 --> 01:44:45,779
♪ ถึงเวลาโยนก้อนหินทิ้ง ♪

1429
01:44:45,812 --> 01:44:51,785
♪ ได้เวลารวบรวมแล้ว
หินด้วยกัน♪

1430
01:44:53,653 --> 01:44:58,091
♪ เพื่อทุกสิ่ง
หมุน หมุน หมุน ♪

1431
01:44:58,124 --> 01:45:03,063
♪ มีฤดูกาล
หมุน หมุน หมุน ♪

1432
01:45:03,096 --> 01:45:08,969
♪ และเวลาสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์ ♪

1433
01:45:10,470 --> 01:45:14,107
♪ เวลาที่จะได้รับ
ถึงเวลาที่จะสูญเสีย♪

1434
01:45:14,140 --> 01:45:17,944
♪ ถึงเวลาที่จะฉีก
เวลาที่จะเย็บ♪

1435
01:45:17,977 --> 01:45:21,114
♪ เวลาแห่งความรัก
เวลาที่จะเกลียด♪

1436
01:45:21,147 --> 01:45:27,854
♪ ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
โรส รู้ไว้ว่ามันยังไม่สายเกินไป ♪

1437
01:45:40,900 --> 01:45:44,704
ฉันขอโทษ.

1438
01:45:44,737 --> 01:45:49,042
แต่งงานกับคุณเท่านั้น
สิ่งที่ฉลาดที่ฉันเคยทำ

1439
01:45:50,476 --> 01:45:52,112
คุณก็เพียงพอแล้ว

1440
01:45:54,914 --> 01:45:57,351
คุณคือของขวัญจากพระเจ้า

1441
01:45:59,552 --> 01:46:03,890
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการเป็นสามีของคุณ

1442
01:46:03,923 --> 01:46:05,992
ฉันอยากเลี้ยงลูกของเรา

1443
01:46:07,627 --> 01:46:13,066
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

1444
01:46:13,099 --> 01:46:17,437
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่นเพื่อฟังมัน

1445
01:46:19,639 --> 01:46:21,942
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1446
01:46:23,042 --> 01:46:26,746
มันจะใช้เวลานานมาก

1447
01:46:26,779 --> 01:46:31,785
ฉันเพิ่งเคลียร์ตารางเวลาของฉัน
ตลอดไป

1448
01:46:34,754 --> 01:46:41,061
และหากต้องใช้เวลาตลอดไป
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

1449
01:46:57,710 --> 01:47:00,414
<i>จดจำผู้สร้างของคุณ
ในสมัยเยาว์วัยของคุณ</i>

1450
01:47:03,049 --> 01:47:05,752
<i>ก่อนที่เหยือกจะแตก
ที่ฤดูใบไม้ผลิ</i>

1451
01:47:05,785 --> 01:47:08,788
<i>และฝุ่นก็กลับมา
มันมาจากพื้นดิน</i>

1452
01:47:08,821 --> 01:47:12,025
<i>และวิญญาณก็กลับมา
แด่พระเจ้าผู้ทรงประทานมันมา</i>

1453
01:47:14,260 --> 01:47:18,498
<i>คุณที่ยังเด็ก
มีความสุขในขณะที่คุณยังเด็ก</i>

1454
01:47:18,531 --> 01:47:22,535
<i>และปล่อยให้หัวใจของคุณทำให้คุณมีความสุข
ในสมัยเยาว์วัยของคุณ</i>

1455
01:47:30,610 --> 01:47:32,212
ลาก่อนพ่อ

1456
01:47:34,814 --> 01:47:36,149
ฉันรักคุณ.

1457
01:47:37,583 --> 01:47:40,987
<i>ใช้ชีวิตให้สนุกร่วมกับภรรยาของคุณ
คนที่คุณรัก</i>

1458
01:47:41,020 --> 01:47:43,189
<i>ทุกวัน
ของชีวิตที่ไร้ความหมายนี้</i>

1459
01:47:43,222 --> 01:47:46,626
<i>พระเจ้านั้น
ได้มอบให้คุณภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

1460
01:47:46,659 --> 01:47:49,529
<i>สำหรับในอาณาจักรแห่งความตาย
คุณจะไปไหน</i>

1461
01:47:49,562 --> 01:47:52,532
<i>ไม่มีทั้งการทำงาน
หรือการวางแผน</i>

1462
01:47:52,565 --> 01:47:56,970
<i>หรือความรู้หรือปัญญา</i>

1463
01:47:57,003 --> 01:48:00,974
<i>ตอนนี้ทุกคนได้ยินแล้ว
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่อง:</i>

1464
01:48:01,007 --> 01:48:04,511
<i>เกรงกลัวพระเจ้า
และรักษาพระบัญญัติของพระองค์</i>

1465
01:48:04,544 --> 01:48:07,113
<i>เพราะนี่คือหน้าที่
ของมวลมนุษยชาติ</i>

1466
01:48:07,146 --> 01:48:09,883
<i>เพราะว่าพระเจ้าจะทรงนำทุกการกระทำมา
ในการตัดสิน</i>

1467
01:48:09,916 --> 01:48:16,890
<i>รวมถึงทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่
ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว</i>

1468
01:48:38,911 --> 01:48:43,550
<i>♪ เพื่อทุกสิ่ง
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1469
01:48:43,583 --> 01:48:48,555
<i>♪ มีฤดูกาลอยู่
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1470
01:48:48,588 --> 01:48:54,060
<i>♪ และเวลาสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์ ♪</i>

1471
01:48:55,595 --> 01:48:59,599
<i>♪ เวลาที่จะเกิด
เวลาที่จะตาย ♪</i>

1472
01:48:59,632 --> 01:49:03,303
<i>♪ เวลาที่จะปลูก
ถึงเวลาเก็บเกี่ยว ♪</i>

1473
01:49:03,336 --> 01:49:07,206
<i>♪ เวลาที่จะฆ่า
เวลาที่จะรักษา ♪</i>

1474
01:49:07,239 --> 01:49:13,113
<i>♪ เวลาที่จะหัวเราะ
ถึงเวลาร้องไห้ ♪</i>

1475
01:49:14,647 --> 01:49:19,319
<i>♪ เพื่อทุกสิ่ง
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1476
01:49:19,352 --> 01:49:24,157
<i>♪ มีฤดูกาลอยู่
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1477
01:49:24,190 --> 01:49:29,963
<i>♪ และเวลาสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์ ♪</i>

1478
01:49:31,297 --> 01:49:35,368
<i>♪ เวลาที่จะสร้าง
ถึงเวลาพังทลาย ♪</i>

1479
01:49:35,401 --> 01:49:40,073
<i>♪ เวลาที่จะเต้นรำ
เวลาไว้ทุกข์ ♪</i>

1480
01:49:40,106 --> 01:49:43,009
<i>♪ ถึงเวลาโยนก้อนหินทิ้ง ♪</i>

1481
01:49:43,042 --> 01:49:49,015
<i>♪ ถึงเวลาที่จะรวบรวม
หินด้วยกัน ♪</i>

1482
01:49:50,282 --> 01:49:55,154
<i>♪ เพื่อทุกสิ่ง
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1483
01:49:55,187 --> 01:50:00,193
<i>♪ มีฤดูกาลอยู่
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1484
01:50:00,226 --> 01:50:05,899
<i>♪ และเวลาสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์ ♪</i>

1485
01:50:07,366 --> 01:50:11,304
<i>♪ ช่วงเวลาแห่งความรัก
ช่วงเวลาแห่งความเกลียดชัง ♪</i>

1486
01:50:11,337 --> 01:50:15,908
<i>♪ ช่วงเวลาแห่งสงคราม
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข ♪</i>

1487
01:50:15,941 --> 01:50:18,911
<i>♪ เวลาที่คุณอาจโอบกอด ♪</i>

1488
01:50:18,944 --> 01:50:25,018
<i>♪ เวลาที่จะละเว้น
จากการกอด ♪</i>

1489
01:51:02,288 --> 01:51:07,060
<i>♪ เพื่อทุกสิ่ง
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1490
01:51:07,093 --> 01:51:12,065
<i>♪ มีฤดูกาลอยู่
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪</i>

1491
01:51:12,098 --> 01:51:17,804
<i>♪ และเวลาสำหรับทุกจุดประสงค์
ใต้สวรรค์ ♪</i>

1492
01:51:19,205 --> 01:51:23,176
<i>♪ เวลาที่จะได้รับ
ถึงเวลาที่จะสูญเสีย ♪</i>

1493
01:51:23,209 --> 01:51:26,946
<i>♪ ถึงเวลาที่จะฉีก
เวลาที่จะเย็บ ♪</i>

1494
01:51:26,979 --> 01:51:30,783
<i>♪ เวลาแห่งความรัก
เวลาแห่งความเกลียดชัง ♪</i>

1495
01:51:30,816 --> 01:51:36,222
<i>♪ เวลาแห่งความสงบสุข
ฉันสาบานว่ามันไม่สายเกินไป ♪</i>

1496
01:52:14,527 --> 01:52:16,062
<i>หนึ่ง สอง</i>

1497
01:52:16,095 --> 01:52:17,731
<i>ฉันคิดว่าคุณจะรู้จักสิ่งนี้</i>

1498
01:52:20,232 --> 01:52:21,468
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1499
01:52:24,870 --> 01:52:28,808
<i>โอ้ มันเป็นเสียงที่ไพเราะ
นั่นทำให้มัน.</i>

1500
01:52:35,514 --> 01:52:40,052
<i>♪ ลูกธนูของคุณแทงฉันแล้ว ♪</i>

1501
01:52:40,085 --> 01:52:43,056
<i>♪ ฉันมีเลือดออก
ฉันตัวสั่น ♪</i>

1502
01:52:44,256 --> 01:52:48,227
<i>♪ คุณทำให้ฉันล้นหลาม ♪</i>

1503
01:52:48,260 --> 01:52:51,397
<i>♪ และทำให้ใจฉันพองโต ♪</i>

1504
01:52:52,531 --> 01:52:55,902
<i>♪ ฉันร้องไห้จนหมดน้ำตา ♪</i>

1505
01:52:56,969 --> 01:52:59,472
<i>♪ ด้วยความกลัว ฉันจึงถูกละทิ้ง ♪</i>

1506
01:53:01,073 --> 01:53:08,047
<i>♪ หลังจากที่ฉันขอร้องคุณแล้ว
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ♪</i>

1507
01:53:10,616 --> 01:53:15,021
<i>♪ ฉันไม่ได้ยิน
ฉันมองไม่เห็น ♪</i>

1508
01:53:15,054 --> 01:53:19,192
<i>♪ ความมืดใกล้เข้ามาแล้ว
และแสงอันเจิดจ้าของคุณ ♪</i>

1509
01:53:19,225 --> 01:53:22,929
<i>♪ คุณได้ยินฉันไหมเมื่อฉันร้องไห้? ♪</i>

1510
01:53:22,962 --> 01:53:25,331
<i>♪ จับฉันเมื่อฉันล้ม ♪</i>

1511
01:53:27,199 --> 01:53:31,170
<i>♪ 'เพราะฉันทนไม่ไหว ♪</i>

1512
01:53:31,203 --> 01:53:32,839
<i>เอาไปเลย หนุ่มๆ</i>

1513
01:53:37,142 --> 01:53:38,344
<i>ฮ่าฮ่า</i>

1514
01:53:40,145 --> 01:53:41,948
<i>โอ้ ฉันชอบสิ่งนั้น</i>

1515
01:53:58,264 --> 01:54:02,869
<i>♪ มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของเรื่อง ♪</i>

1516
01:54:02,902 --> 01:54:07,340
<i>♪ ทำไมคุณควรมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ดี ♪</i>

1517
01:54:07,373 --> 01:54:11,544
<i>♪ วันรุ่งสางในเงามืด
แห่งความมืดมิด ♪</i>

1518
01:54:11,577 --> 01:54:15,615
<i>♪ เขาจะนำมา
สู่แสงสว่าง ♪</i>

1519
01:54:15,648 --> 01:54:19,619
<i>♪ จงทะนุถนอมของขวัญ
ของผู้สร้างของคุณ ♪</i>

1520
01:54:19,652 --> 01:54:24,090
<i>♪ ดีใจในตัวภรรยา
ของวัยเยาว์ของคุณ ♪</i>

1521
01:54:24,123 --> 01:54:28,027
<i>♪ จำไว้ว่าพระเจ้าเป็นผู้สร้างคุณ ♪</i>

1522
01:54:28,060 --> 01:54:32,098
<i>♪ ความช่วยเหลือที่นำไปสู่
สู่ความจริง ♪</i>

1523
01:54:32,131 --> 01:54:36,235
<i>♪ ความช่วยเหลือที่นำไปสู่
สู่ความจริง ♪</i>

1524
01:54:36,268 --> 01:54:40,439
♪ นี่คือจุดสิ้นสุด
ของเรื่อง♪

1525
01:54:40,472 --> 01:54:44,443
♪ ในขณะที่คุณกำลังค้นหา
ความจริงนะเพื่อนของฉัน ♪

1526
01:54:44,476 --> 01:54:48,981
♪ เขาแกะสลักเครื่องหมายของเขา
อยู่ในใจเรา♪

1527
01:54:49,014 --> 01:54:52,952
♪ แต่เราจะไม่มีวันทำ
เข้าใจ ♪

1528
01:54:52,985 --> 01:54:57,056
♪ วิธีที่เขาก่อขึ้น
จุดเริ่มต้น ♪

1529
01:54:57,089 --> 01:55:00,993
♪ เขาจะพามันมายังไง
หมดสิ้นแล้ว ♪

1530
01:55:01,026 --> 01:55:04,563
♪ ความหวังเดียวที่เรามี ♪

1531
01:55:04,596 --> 01:55:09,035
♪ เป็นลูกชายคนเดียว
ที่เขาส่งมา ♪

1532
01:55:09,068 --> 01:55:12,405
♪ เป็นลูกชายคนเดียว
ที่เขาส่งมา ♪

1533
01:55:15,574 --> 01:55:19,946
♪ ท้ายที่สุดแล้ว ♪

1534
01:55:19,979 --> 01:55:24,517
♪ พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จ ไม่ใช่ของฉัน ♪

1535
01:55:24,550 --> 01:55:29,689
♪ พระองค์ทรงทำลายผนึก
เติมเต็มสัญญาณ♪

1536
01:55:32,191 --> 01:55:35,929
♪ และทำทุกอย่าง
สวยจังเลย♪

1537
01:55:38,731 --> 01:55:42,568
♪ มันจะเป็นเช่นนั้นเอง
สวยจังเลย♪

1538
01:55:44,770 --> 01:55:48,541
♪ ใน ♪ ของเขา

1539
01:55:49,742 --> 01:55:51,311
♪ เวลา ♪

1540
01:56:08,360 --> 01:56:12,398
สวัสดีเพื่อนๆ
สวัสดี. มาหาฉันเหรอ?

1541
01:56:17,136 --> 01:56:19,005
คุณใหญ่แค่ไหน?

1542
01:56:22,107 --> 01:56:23,509
ไปกันเลย

1542
01:56:24,305 --> 01:56:30,662
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org