1
00:01:26,585 --> 00:01:28,587
Dê-nos hoje
nosso pão de cada dia.
2
00:01:31,215 --> 00:01:33,843
Perdoa-nos as nossas ofensas
3
00:01:33,926 --> 00:01:37,638
como nós também perdoamos
para aqueles que nos ofenderam.
4
00:01:37,722 --> 00:01:39,181
Não nos engane...
5
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
Eu me despeço de você.
6
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
Boa sorte.
7
00:08:01,564 --> 00:08:06,360
Desde que a mina fechou,
ele não é mais o mesmo homem, meu pai.
8
00:08:06,444 --> 00:08:08,529
Isto não é surpreendente.
9
00:08:09,530 --> 00:08:12,616
Ele só bebe e fala sobre o passado.
10
00:08:13,200 --> 00:08:16,162
Ele diz que é um castigo
pelos nossos pecados.
11
00:08:16,996 --> 00:08:20,958
Seu dever é apoiar seu marido,
Sra.
12
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Ele assusta os meninos.
13
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
Eles não dormem.
14
00:08:26,922 --> 00:08:29,467
Seu marido te deu
dois fios resistentes.
15
00:08:31,761 --> 00:08:33,804
Você tinha que ser grato a ele.
16
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
Eu sou, eu sou.
17
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Jesus morreu pelos nossos pecados.
18
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
- Sim.
- Somos pecadores.
19
00:08:41,228 --> 00:08:42,646
Eu sei.
20
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
Seu marido tem todo o direito
21
00:08:46,233 --> 00:08:49,987
para inspirar respeito
e obediência aos seus filhos.
22
00:08:50,071 --> 00:08:51,655
Você deve saber disso.
23
00:08:55,368 --> 00:08:56,660
Meu pai.
24
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Estou tão infeliz.
25
00:09:02,875 --> 00:09:04,543
Tão infeliz.
26
00:09:05,795 --> 00:09:11,425
Espere pela felicidade nesta vida
é uma forma de arrogância.
27
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
Você é uma mulher casada.
28
00:09:16,472 --> 00:09:19,100
Não fique tentado.
29
00:09:19,934 --> 00:09:22,770
Ele não conseguiu um emprego
na fábrica no continente?
30
00:09:22,853 --> 00:09:23,896
Sim.
31
00:09:23,979 --> 00:09:27,483
Ele não encontrou um lugar para você
onde morar no continente também?
32
00:09:27,566 --> 00:09:28,776
Sim, é verdade.
33
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Então seja grato pelo que
o Senhor trouxe você.
34
00:09:34,073 --> 00:09:36,575
Cumpra seu dever.
35
00:09:37,868 --> 00:09:42,248
Divórcio não é uma palavra
levado de ânimo leve em nossa igreja.
36
00:09:48,295 --> 00:09:52,675
Todos nós fomos protegidos
e abençoado nesta ilha.
37
00:09:54,218 --> 00:09:57,013
Todos nós fomos postos à prova.
38
00:09:58,764 --> 00:10:01,350
Não deixe o diabo entrar,
Sra.
39
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
Não o deixe entrar.
40
00:12:08,894 --> 00:12:11,439
Aislin, alguém está vindo.
41
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Coloque a chaleira no fogo,
por favor.
42
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
Olá, meu pai.
43
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
Olá, meu pai.
44
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
Quanto vale para mim a honra desta visita?
45
00:12:24,493 --> 00:12:27,455
Viemos pedir desculpas por não
poder assistir ao seu último sermão.
46
00:12:28,331 --> 00:12:29,874
Meu último sermão?
47
00:12:29,957 --> 00:12:31,625
O último sermão antes da nossa partida.
48
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
Você gostaria de um pouco de chá?
49
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
-Aislin.
- Obrigado, sim.
50
00:12:42,970 --> 00:12:45,348
Oh não.
Não, obrigado, pai.
51
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
Temos muito o que fazer.
52
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
Os Galbraiths podem levar
nossas ovelhas e cordeiros com os deles
53
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
diretamente para o continente
depois do sermão,
54
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
mas eles não podem aceitar
nosso carneiro...
55
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
Ele é... ele é...
56
00:12:57,693 --> 00:12:59,070
Sr.
57
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
Você fica na ilha, meu pai,
58
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
então pensamos
que você poderia ficar com o carneiro
59
00:13:05,117 --> 00:13:08,496
até que possa ser trazido até nós
ou venha buscá-lo.
60
00:13:09,163 --> 00:13:11,999
Quando a mina abrir novamente.
Ou... talvez antes.
61
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
Sim, podemos cuidar disso para você.
62
00:13:26,597 --> 00:13:29,517
Vamos. Vamos, vamos.
63
00:13:36,565 --> 00:13:38,359
Nos veremos novamente em breve.
64
00:13:39,193 --> 00:13:42,154
Sim, nos veremos novamente em breve.
65
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
Venha, Ana.
66
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Até a próxima.
67
00:13:50,246 --> 00:13:51,998
Vou levar você e Aislin para casa.
68
00:13:59,588 --> 00:14:03,342
"Entendemos sua decisão
pessoal para ficar na ilha
69
00:14:03,426 --> 00:14:07,595
"apesar da saída de trabalhadores
e suas famílias.
70
00:14:07,679 --> 00:14:12,142
"No entanto, a mina não conta
reabrir no futuro.
71
00:14:13,018 --> 00:14:18,481
"Posto da Igreja no Continente
é seu se você quiser.
72
00:14:18,565 --> 00:14:21,317
"Por favor, responda-me prontamente,
73
00:14:21,401 --> 00:14:25,989
"já que a fábrica abre em duas semanas.
74
00:14:26,281 --> 00:14:29,534
"Por favor, receba
meus melhores cumprimentos, J. Dalgleish."
75
00:15:44,401 --> 00:15:45,652
Nós...
76
00:15:46,653 --> 00:15:48,446
Nós penduramos...
77
00:15:51,408 --> 00:15:52,909
tudo...
78
00:15:53,451 --> 00:15:55,829
à beira da misericórdia de Deus.
79
00:16:03,128 --> 00:16:04,462
Livra-me,
80
00:16:05,422 --> 00:16:09,718
'Deus, pois as águas entraram em mim
até a alma.
81
00:16:16,725 --> 00:16:21,021
Estou afundado em um atoleiro profundo,
em que não há lugar para se firmar.
82
00:16:21,938 --> 00:16:24,858
eu entrei
nas profundezas das águas,
83
00:16:26,026 --> 00:16:28,111
e o fluxo das águas transbordando,
me leva embora.
84
00:16:33,867 --> 00:16:35,243
O que você está fazendo ?
85
00:16:35,327 --> 00:16:38,496
A tempestade derrubou as barreiras
e o telhado do abrigo.
86
00:16:38,913 --> 00:16:41,624
Eu encontrei os gansos,
mas o carneiro dos McKinnons fugiu.
87
00:16:41,708 --> 00:16:43,084
Eu tenho que trabalhar.
88
00:16:43,543 --> 00:16:46,421
Ele pode estar na praia.
Vou procurar mais.
89
00:16:47,130 --> 00:16:51,718
Em menos de 24 horas,
Devo me dirigir à congregação.
90
00:16:52,135 --> 00:16:54,763
- Você entende?
- Eu cuido disso, Balor.
91
00:16:54,846 --> 00:16:56,639
Você está me ouvindo?
92
00:16:57,265 --> 00:17:00,226
Uma comunidade inteira depende de mim.
93
00:17:00,310 --> 00:17:02,437
Não demorará muito.
O café da manhã será pontual.
94
00:17:04,189 --> 00:17:05,732
Você não está vestido.
95
00:17:05,815 --> 00:17:08,443
Ninguém vai me ver, a mina está fechada,
não há ninguém por quilômetros.
96
00:17:08,526 --> 00:17:10,403
Ordeno que você retorne imediatamente.
97
00:17:10,487 --> 00:17:12,405
Por favor,
o animal pode ficar ferido.
98
00:17:12,489 --> 00:17:13,907
Mas... Para o inferno com ele!
99
00:17:16,076 --> 00:17:17,369
Aislin!
100
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
- Voltar!
- Deixe-me ir!
101
00:17:25,877 --> 00:17:27,087
Sem chance.
102
00:17:27,796 --> 00:17:29,089
Balor, deixe-me ir.
103
00:17:29,172 --> 00:17:32,008
Não tolerarei mais sua insolência.
104
00:17:32,092 --> 00:17:34,719
Insolência?
Sou apenas um escravo.
105
00:17:36,554 --> 00:17:38,973
Você é inútil, sim.
106
00:17:40,016 --> 00:17:41,893
Esta vida é apenas uma mentira!
107
00:17:41,976 --> 00:17:46,815
- Um pouco ingrato...
- É você quem estamos punindo, Balor.
108
00:17:47,941 --> 00:17:49,109
Não !
109
00:17:49,192 --> 00:17:52,946
Não... eu salvei você.
110
00:17:53,029 --> 00:17:54,531
Você quase morreu.
111
00:17:54,948 --> 00:17:57,951
Fiquei meses
na sua cabeceira rezando
112
00:17:58,034 --> 00:18:01,413
que suas bochechas misteriosas
recuperar sua cor.
113
00:18:01,496 --> 00:18:03,498
Eu permiti que as mulheres curassem você.
114
00:18:03,581 --> 00:18:05,625
E quando eu não estava
o que você pensava que eu era,
115
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
você parou
para cuidar de mim.
116
00:18:07,794 --> 00:18:12,757
Eu deixei você manter seus hábitos,
apesar da vergonha infligida.
117
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
Mantenha meus hábitos!
118
00:18:14,467 --> 00:18:15,885
Mantenha meus hábitos!
119
00:18:17,012 --> 00:18:20,098
Eu não posso nem desfazer
meu cabelo.
120
00:18:20,181 --> 00:18:22,934
Eu não posso ser eu mesmo.
121
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
Como você ousa dizer isso?
122
00:18:26,438 --> 00:18:27,772
Como você ousa?
123
00:18:28,940 --> 00:18:30,984
Eu tinha seu filho dentro de mim.
124
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
Eu tive seu filho.
125
00:18:34,529 --> 00:18:40,243
Você me forçou a andar
para esta igreja na neve,
126
00:18:40,327 --> 00:18:43,621
no granizo, na chuva,
tudo em nome de Deus.
127
00:18:43,705 --> 00:18:46,750
Para me humilhar publicamente.
128
00:18:49,377 --> 00:18:54,090
Você matou nosso filho,
como você deixaria o carneiro morrer.
129
00:18:54,174 --> 00:18:56,092
Eu estava errado!
130
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Deus puniu você, Aislin,
por ter resistido à Sua igreja.
131
00:19:00,847 --> 00:19:03,850
Você é uma bruxa demoníaca,
e eu deveria saber disso.
132
00:19:06,561 --> 00:19:08,646
Vocês estão todos loucos.
133
00:19:08,730 --> 00:19:12,359
Esses homens são todos
alcoólatras miseráveis
134
00:19:12,442 --> 00:19:14,611
e suas esposas cruéis são
seus escravos.
135
00:19:15,737 --> 00:19:18,156
Vocês são parasitas nesta ilha.
136
00:19:18,239 --> 00:19:20,617
Deus não está com você ou com eles.
137
00:19:20,700 --> 00:19:23,787
Deus está na terra.
Ele está no céu.
138
00:19:23,870 --> 00:19:26,623
Ele está na água. Está no ar!
139
00:19:27,499 --> 00:19:32,712
Sim, e Deus está em obediência,
disciplina e respeito.
140
00:19:32,796 --> 00:19:36,800
Seu próprio corpo falou mais alto
do que a língua da sua víbora.
141
00:19:38,051 --> 00:19:40,178
Você é uma mãe fracassada.
142
00:19:40,261 --> 00:19:42,013
E uma mulher fracassada.
143
00:19:42,097 --> 00:19:45,433
E você vai apodrecer
nas profundezas do inferno.
144
00:19:48,728 --> 00:19:50,021
Vá em frente.
145
00:19:50,105 --> 00:19:51,147
Vá em frente!
146
00:19:51,231 --> 00:19:53,900
Bata em mim! Desabafar!
Mostre-me...
147
00:20:03,159 --> 00:20:05,578
Não se atreva a falar sobre minha mãe.
148
00:20:05,662 --> 00:20:07,580
Pelo menos me lembro do meu pai.
149
00:20:18,883 --> 00:20:20,385
Deus do céu.
150
00:20:37,152 --> 00:20:41,114
Pastor McNeil e Sra. McNeil,
que prazer conhecê-lo.
151
00:20:42,324 --> 00:20:45,493
Bem, este é Fionn.
152
00:20:46,286 --> 00:20:47,495
Encantado.
153
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
A Missão de Reabilitação de Glasgow
154
00:20:50,623 --> 00:20:53,376
Estou muito feliz que você aceitou
para apoiar seu projeto.
155
00:20:53,460 --> 00:20:54,961
Muito feliz.
156
00:20:55,045 --> 00:20:59,299
Este menino é um pecador,
não há dúvida sobre isso.
157
00:20:59,382 --> 00:21:02,218
Ele nasceu em pecado, certo?
158
00:21:02,844 --> 00:21:03,970
Sim, senhor.
159
00:21:04,804 --> 00:21:06,097
Sr.Smith?
160
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Sr. Smith, está correto.
161
00:21:10,143 --> 00:21:13,813
Minha esposa e eu estamos encantados
para ver você,
162
00:21:13,897 --> 00:21:16,941
embora sua vinda seja inesperada.
163
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
Inesperado?
164
00:21:19,402 --> 00:21:22,864
Mas nós lhe enviamos
uma carta no mês passado,
165
00:21:22,947 --> 00:21:25,075
informando sobre a chegada do menino.
166
00:21:25,158 --> 00:21:27,285
É a primeira vez
que ouvimos sobre isso.
167
00:21:28,328 --> 00:21:29,537
Aislin?
168
00:21:31,665 --> 00:21:34,376
Há muita coisa acontecendo
na ilha, Sr. Smith.
169
00:21:35,460 --> 00:21:38,213
Sim, de fato, Sra. McNeil.
170
00:21:38,296 --> 00:21:42,050
Esses lugares remotos são um mundo à parte.
171
00:21:42,133 --> 00:21:44,219
eu aprendi,
durante a travessia de ferry
172
00:21:44,302 --> 00:21:47,847
que sua mina de diatomita estava fechando
além desta semana.
173
00:21:47,931 --> 00:21:51,184
Estamos em negociações
com a mineradora.
174
00:21:51,726 --> 00:21:54,437
Este fechamento não é
apenas uma medida temporária, Sr. Smith.
175
00:21:54,521 --> 00:21:56,481
No entanto, parecia definitivo para mim.
176
00:21:56,564 --> 00:22:00,402
Minha esposa e eu permanecemos na ilha.
177
00:22:00,485 --> 00:22:05,031
Esta é a prova da nossa garantia
na transitoriedade da situação.
178
00:22:05,699 --> 00:22:08,368
Eu sobrevivi às brutalidades
da guerra, Sr. Smith.
179
00:22:09,285 --> 00:22:12,789
Leve as coisas em perspectiva.
180
00:22:14,124 --> 00:22:16,710
Então, Sr. Smith,
Eu acho que é hora
181
00:22:16,793 --> 00:22:18,545
para tomar um pouco de ar fresco.
182
00:22:18,628 --> 00:22:22,340
Eu concordei em participar deste programa,
mas nenhuma carta chegou.
183
00:22:23,091 --> 00:22:26,177
Aislin mostrará ao menino o quarto dela
e consertará as coisas.
184
00:22:27,929 --> 00:22:32,183
O Senhor nos trouxe esse menino,
e se ele se mudar...
185
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
De nada.
186
00:22:35,228 --> 00:22:36,604
Devo levar minha bagagem?
187
00:22:37,480 --> 00:22:38,648
Sim claro.
188
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
Oh?
189
00:22:54,122 --> 00:22:55,790
Sra.
190
00:23:10,472 --> 00:23:13,600
Este não é o seu quarto. Desculpe.
191
00:23:19,522 --> 00:23:21,191
É... este.
192
00:23:23,234 --> 00:23:25,487
Você deveria esperar lá embaixo
enquanto eu arrumo sua cama.
193
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Esta viagem deve ter esgotado você.
194
00:23:27,572 --> 00:23:29,783
Normalmente arrumo a minha cama, Sra. McNeil.
195
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Não se preocupe.
196
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
De jeito nenhum, você é nosso convidado.
197
00:23:36,831 --> 00:23:38,667
Obrigado, Sra.
198
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
Sim, ele insistiu que o pequeno
199
00:23:45,965 --> 00:23:48,802
tem a chance de se reabilitar
graças à nossa igreja.
200
00:23:48,885 --> 00:23:53,598
Eu admito que se eu tivesse apanhado
por mais que ele fosse,
201
00:23:53,682 --> 00:23:56,309
eu não teria demonstrado
tanta caridade.
202
00:23:56,810 --> 00:24:00,271
- Tudo isso por um relógio de bolso?
- Sim.
203
00:24:00,647 --> 00:24:03,858
Receio que seja
outro sinal da ganância do diabo
204
00:24:03,942 --> 00:24:06,486
envenenando a mente
de um garoto da cidade.
205
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
Oh meu Deus.
206
00:24:10,573 --> 00:24:14,411
Ele não encontrará tentações
das docas de Glasgow aqui.
207
00:24:14,494 --> 00:24:16,079
Certo, certo.
208
00:24:16,162 --> 00:24:19,791
Esses meninos são todos iguais
quando o diabo os segura:
209
00:24:19,874 --> 00:24:21,876
lascivo, sorrateiro...
210
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
sem respeito pelos mais velhos.
211
00:24:25,630 --> 00:24:30,135
Sr. Smith, desde a guerra,
nossa sociedade se desviou.
212
00:24:30,218 --> 00:24:31,428
Sim.
213
00:24:33,680 --> 00:24:37,017
Obrigado por me fazer
o retrato completo do menino.
214
00:24:37,100 --> 00:24:40,186
Ele está infeliz
que seu retrato seja como é.
215
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
E-mails, ao que parece
que este seja o destino do pequeno.
216
00:24:43,440 --> 00:24:46,026
A duração destas colocações é
geralmente três meses.
217
00:24:46,109 --> 00:24:47,318
Estou ciente disso.
218
00:24:47,402 --> 00:24:50,613
Se houver problemas
que você não pode corrigir sozinho,
219
00:24:50,697 --> 00:24:54,701
me ligue e decidiremos
da melhor ação a ser tomada.
220
00:24:54,784 --> 00:24:57,579
O menino não terá lugar
onde se esconder da luz
221
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
nesta ilha, Sr. Smith.
222
00:24:59,706 --> 00:25:03,084
Parece que não haverá ninguém
para desviar sua atenção também.
223
00:25:17,223 --> 00:25:21,186
Pelo amor de Deus, ele é um criminoso,
trate-o como tal.
224
00:26:58,199 --> 00:26:59,367
Digitar.
225
00:27:12,797 --> 00:27:14,090
OBRIGADO.
226
00:27:18,053 --> 00:27:19,888
Isso combina com você?
227
00:27:20,555 --> 00:27:23,808
Sim, Sra. McNeil, o quarto é muito bonito.
228
00:27:23,892 --> 00:27:27,312
E essas árvores são magníficas.
229
00:27:28,355 --> 00:27:31,107
Sim, muito lindo.
230
00:27:32,150 --> 00:27:34,402
Eu os notei quando cheguei,
eu também.
231
00:27:37,280 --> 00:27:40,283
O pastor gostaria de ver você
em seu escritório.
232
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Há muita coisa acontecendo na ilha,
233
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
e ele está sob muita pressão.
234
00:27:50,335 --> 00:27:54,255
As coisas não vão continuar tão intimidantes
que eles aparecem lá à primeira vista.
235
00:27:55,757 --> 00:27:57,217
Devo descer agora?
236
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
Termine seu leite.
237
00:28:35,463 --> 00:28:39,217
Quando eu não confio em você
uma tarefa direta...
238
00:28:39,300 --> 00:28:42,721
cuidar de outras tarefas
que eu teria anteriormente confiado a você.
239
00:28:45,015 --> 00:28:46,349
Em ordem.
240
00:28:46,891 --> 00:28:50,937
Considere a execução
de cada uma de suas tarefas
241
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
como uma manifestação de seu remorso.
242
00:28:55,191 --> 00:28:58,570
Quanto mais você pecou, mais você trabalhará.
243
00:29:01,698 --> 00:29:03,825
E você pecou.
244
00:29:07,329 --> 00:29:08,538
Sim, senhor.
245
00:29:10,332 --> 00:29:12,208
Além do seu trabalho, você estudará.
246
00:29:13,001 --> 00:29:15,712
Você se moverá em direção à luz.
247
00:29:17,839 --> 00:29:22,052
Ele será seu pai
como Ele era meu pai.
248
00:29:23,136 --> 00:29:24,763
O melhor pai.
249
00:29:29,434 --> 00:29:31,394
Você deve destruir o diabo em você.
250
00:29:35,732 --> 00:29:37,734
Você nunca ficará desocupado.
251
00:29:38,735 --> 00:29:40,528
Não são férias.
252
00:29:42,155 --> 00:29:45,033
O Senhor te enviou para minha casa
253
00:29:45,116 --> 00:29:49,829
porque este é o meu caminho para a luz
que Ele escolheu para você.
254
00:29:54,209 --> 00:29:57,962
Ninguém está lá para protegê-lo
dos seus pecados, meu garoto.
255
00:29:59,923 --> 00:30:03,593
Chegou a hora da mudança.
256
00:30:12,727 --> 00:30:13,853
Digitar.
257
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
Eu fiz alguns scones para você.
258
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
Está tudo bem?
259
00:30:23,029 --> 00:30:24,739
Sim, está tudo bem.
260
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
OBRIGADO.
261
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
O pastor não se juntará a nós
para o almoço.
262
00:30:34,416 --> 00:30:37,085
Ele tem que preparar seu sermão amanhã...
263
00:30:39,462 --> 00:30:41,172
Nem para o jantar.
264
00:30:52,308 --> 00:30:53,727
Você pode descansar.
265
00:30:56,271 --> 00:30:57,689
Sra.
266
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
Me chame de Aislin.
267
00:31:05,780 --> 00:31:07,324
Sr.Smith...
268
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
nunca me conheci
antes de me levar até aqui.
269
00:31:14,497 --> 00:31:16,207
Não tenha medo de mim.
270
00:31:18,293 --> 00:31:19,794
Não se preocupe, meu garoto.
271
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Eu não levo tudo que acontece aqui
pela palavra do evangelho.
272
00:31:26,217 --> 00:31:29,596
Juntos somos fortes.
273
00:31:30,597 --> 00:31:36,519
Mais forte que o Sr. Dalgleish
e esse povo escabroso do continente,
274
00:31:36,603 --> 00:31:40,065
cuja natureza demoníaca
foi enviado para nós para nos puxar
275
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
para as fornalhas do inferno
por toda a eternidade.
276
00:31:43,401 --> 00:31:44,861
Mais forte!
277
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
Não tenha dúvidas.
278
00:31:51,326 --> 00:31:54,579
Seus porcos nojentos o cercarão.
279
00:31:57,499 --> 00:32:01,002
Eles farão o seu melhor
para separar nossa família.
280
00:32:01,961 --> 00:32:07,384
Nós sabemos disso, então tome cuidado
a quem você dá suas coisas sagradas.
281
00:32:09,719 --> 00:32:11,012
Atenção.
282
00:32:13,223 --> 00:32:17,352
Como evangelhos... meus evangelhos...
283
00:32:18,728 --> 00:32:24,943
o teste que te espera é espalhar
a palavra do Senhor, Jesus Cristo.
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,115
Eu prometo manter
a pureza da nossa ilha
285
00:32:30,198 --> 00:32:33,451
com cada gota do meu sangue.
286
00:32:34,285 --> 00:32:36,413
Eu estarei lá para você.
287
00:32:37,622 --> 00:32:39,541
Como as falésias desta ilha,
288
00:32:39,624 --> 00:32:44,546
Eu vou resistir à tempestade por você,
meus filhos de Deus.
289
00:32:47,674 --> 00:32:49,592
Estaremos juntos novamente.
290
00:32:51,720 --> 00:32:53,096
Reunidos.
291
00:32:54,764 --> 00:32:56,057
Com a família.
292
00:32:58,893 --> 00:33:01,855
Vá e cumpra seu dever.
293
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
Vá em frente.
294
00:33:36,765 --> 00:33:40,185
O órfão de Glasgow
não apareceu na costa.
295
00:33:40,268 --> 00:33:41,978
Ele chegou de carro.
296
00:33:56,284 --> 00:33:59,079
Pastor McNeil, posso voltar para casa?
297
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Não me sinto muito bem.
298
00:34:00,622 --> 00:34:04,209
Você tem que se fortalecer para sobreviver
na nossa ilha, meu rapaz.
299
00:34:06,294 --> 00:34:07,629
Sim, meu pai.
300
00:34:08,546 --> 00:34:12,801
Se você for para o continente,
não voltem todos tão fracos!
301
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
Todos vocês pecaram.
302
00:34:31,486 --> 00:34:36,157
Acredite em mim, você estará cercado
porco nojento.
303
00:34:53,341 --> 00:34:54,676
Sra.
304
00:34:55,969 --> 00:34:57,345
Quero dizer, Aislin.
305
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
Você encontrou o seu caminho?
306
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
Acho que encontrei o carneiro.
307
00:35:01,558 --> 00:35:04,227
Ele tem um cabresto.
Acho que ele está ferido.
308
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
Eu pego minhas coisas,
leve-o para a casa de barcos.
309
00:35:14,904 --> 00:35:17,073
Você é muito talentoso, Fionn.
310
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
Eu não fiz nada.
311
00:35:19,909 --> 00:35:21,453
Vamos, garotão, não tenha medo.
312
00:35:21,536 --> 00:35:24,164
Quem pode reclamar de estar amarrado?
com uma vista dessas!
313
00:35:24,664 --> 00:35:26,249
A simpática senhora irá ajudá-lo.
314
00:35:26,333 --> 00:35:27,709
Você vai se curar em pouco tempo.
315
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
Coloque um pouco de pomada na ferida.
316
00:35:31,338 --> 00:35:33,590
- Meu ?
- Você não está mais em Glasgow, Fionn.
317
00:35:33,673 --> 00:35:36,259
Segure-o pelos chifres
para que não se mova.
318
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
Esta é a tarefa mais fácil
que me foi confiada hoje.
319
00:35:40,221 --> 00:35:41,514
O que é isso ?
320
00:35:41,598 --> 00:35:43,266
Uma mistura de ervas.
321
00:35:43,350 --> 00:35:45,518
- Ervas?
- Você sabe, plantas.
322
00:35:46,227 --> 00:35:48,730
Cura distensões, cortes,
hematomas, ferimentos.
323
00:35:49,689 --> 00:35:51,608
Aqui, coloque um pouco.
324
00:35:52,442 --> 00:35:54,027
Onde você conseguiu isso?
325
00:35:54,110 --> 00:35:55,904
- Eu preparei.
- Você preparou?
326
00:35:55,987 --> 00:35:58,573
- Eu preparei.
- É incrível.
327
00:35:59,199 --> 00:36:00,241
Se funcionar.
328
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
Ah, funciona.
329
00:36:04,412 --> 00:36:06,331
Felizmente você teve alguns.
330
00:36:14,631 --> 00:36:16,424
Leve-o de volta para o quintal.
331
00:37:04,014 --> 00:37:06,766
- Você não deveria fazer isso.
- E então?
332
00:37:06,850 --> 00:37:09,144
Você deveria descansar.
Eu posso cuidar disso.
333
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
É o meu trabalho, rapaz.
334
00:37:10,979 --> 00:37:13,356
Estou aqui agora...
335
00:37:13,440 --> 00:37:15,358
Você não pode fazer nada
com essas roupas.
336
00:37:17,193 --> 00:37:18,737
Então eu vou mudar.
337
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
Eu posso fazer isso.
338
00:38:03,365 --> 00:38:06,743
Todos nós temos tarefas
na vida, meu garoto.
339
00:39:22,192 --> 00:39:23,736
Pressione nele.
340
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
- Assim?
- Sim, é isso.
341
00:39:36,832 --> 00:39:38,417
Limpei o café da manhã.
342
00:39:39,501 --> 00:39:41,086
O almoço será servido em breve.
343
00:39:50,346 --> 00:39:51,764
O menino está bem.
344
00:39:55,517 --> 00:39:57,811
- Pare o que está fazendo, meu rapaz.
- Estou quase terminando.
345
00:39:57,895 --> 00:40:00,481
Deixe ir imediatamente
o que você está fazendo.
346
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
O Senhor falou comigo e eu tenho um plano.
347
00:41:17,850 --> 00:41:19,518
Por que você precisa
de um barco, Balor?
348
00:41:19,601 --> 00:41:22,730
vou pegar algumas peças
da Igreja no continente.
349
00:41:28,986 --> 00:41:30,738
Quem dirigirá o barco?
350
00:41:30,821 --> 00:41:31,947
Meu.
351
00:41:32,865 --> 00:41:36,535
Eu vou desmantelar a igreja
para trazê-lo até eles.
352
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
Deixe Deus ser meu juiz.
353
00:41:43,917 --> 00:41:45,336
Você não precisa fazer isso.
354
00:41:45,711 --> 00:41:47,338
Esta é a minha igreja.
355
00:41:48,339 --> 00:41:50,758
Farei com ele o que quiser.
356
00:41:52,301 --> 00:41:53,886
Deixe-me comer, mulher.
357
00:42:09,526 --> 00:42:10,736
Fion?
358
00:42:11,695 --> 00:42:13,072
Como vão as coisas?
359
00:42:14,198 --> 00:42:15,366
Não sei.
360
00:42:15,449 --> 00:42:17,368
Os desejos do Senhor são misteriosos.
361
00:42:18,452 --> 00:42:19,787
Balor não está aí?
362
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
Não. Ele me disse para esvaziar o barco.
363
00:42:23,207 --> 00:42:25,209
Quer que eu leve seu almoço?
364
00:42:27,586 --> 00:42:29,088
Eu poderia comer um cavalo.
365
00:42:30,130 --> 00:42:31,632
Quer subir e dar uma olhada?
366
00:42:32,383 --> 00:42:33,884
Eu ainda tenho que limpar.
367
00:42:36,845 --> 00:42:39,014
Já se passaram anos desde que estive
entrando em um barco.
368
00:42:40,015 --> 00:42:41,934
eu nunca tinha estado acordado
antes do outro dia...
369
00:42:42,893 --> 00:42:44,269
e olhe para mim agora.
370
00:42:46,313 --> 00:42:47,773
Está ancorado.
371
00:42:48,649 --> 00:42:50,818
Estou aqui, tudo ficará bem.
372
00:42:58,033 --> 00:42:59,868
Tudo bem.
373
00:44:07,853 --> 00:44:09,563
Você trabalhou duro hoje.
374
00:44:09,647 --> 00:44:10,856
Sim.
375
00:44:12,358 --> 00:44:14,151
A igreja ainda estava vazia.
376
00:44:15,277 --> 00:44:17,112
Então você se lembra disso?
377
00:44:20,574 --> 00:44:22,034
Eu vou tomar banho.
378
00:44:22,117 --> 00:44:24,828
- Fionn está tomando banho.
- Simples assim, ele está no banho!
379
00:44:24,912 --> 00:44:26,830
Ele terminou de trabalhar no barco
10 minutos atrás.
380
00:44:26,914 --> 00:44:29,249
Eu disse a ele que ele poderia aceitar
um banho e ler um livro.
381
00:44:35,214 --> 00:44:40,928
Você vem ao meu presbitério
e você se atreve a trazer essa sujeira.
382
00:44:41,970 --> 00:44:44,807
Não, meu pai, não foi
desrespeitar você.
383
00:44:44,890 --> 00:44:46,684
Mas você conseguiu.
384
00:44:46,767 --> 00:44:49,770
São histórias, poesia.
Não há nada lá.
385
00:44:49,853 --> 00:44:51,855
Eu sei o que é.
386
00:44:51,939 --> 00:44:54,483
E eu conheço pessoas como você.
387
00:44:54,566 --> 00:44:56,777
Você acha que nasci da última chuva?
388
00:44:58,529 --> 00:45:02,032
Esse lixo cresce
sua mente depravada da cidade
389
00:45:02,116 --> 00:45:04,743
para implementar seus desejos tortuosos.
390
00:45:04,827 --> 00:45:08,247
É obra do diabo,
e ele não tem nada a ver comigo!
391
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
Eu também li a Bíblia.
Isso é apenas um hobby.
392
00:45:12,751 --> 00:45:15,170
Você acha que tem o direito
para se divertir?
393
00:45:15,254 --> 00:45:16,630
Não, senhor.
394
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
Seu lugar é no lixo.
395
00:45:20,217 --> 00:45:24,805
Isso me prova que terei que
cuidar de você quando eu voltar.
396
00:45:26,473 --> 00:45:28,350
Volte para o seu quarto.
397
00:45:28,434 --> 00:45:30,144
Um pouco de decência!
398
00:45:34,565 --> 00:45:36,150
Você encoraja esse garoto.
399
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
Como você sempre incentiva o diabo.
400
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
-Balor...
- Nem uma palavra, acima de tudo.
401
00:45:41,238 --> 00:45:42,656
Nem uma palavra!
402
00:46:19,777 --> 00:46:23,656
- Onde você está indo?
- Cuide dos animais.
403
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
Você se lembra disso.
404
00:46:26,575 --> 00:46:27,951
Fionn.
405
00:46:29,286 --> 00:46:30,412
O que ?
406
00:46:35,959 --> 00:46:37,544
Eu só queria te contar...
407
00:46:41,256 --> 00:46:44,551
que tudo ficará bem.
408
00:46:46,887 --> 00:46:51,058
Tudo que eu sei,
Eu tenho que ficar aqui.
409
00:46:55,646 --> 00:46:57,106
Qual é a sua desculpa?
410
00:47:15,916 --> 00:47:18,127
- Posso entrar?
- Sim.
411
00:47:30,097 --> 00:47:31,473
Este é o seu caminho?
412
00:47:33,475 --> 00:47:34,893
É um longo caminho.
413
00:47:36,228 --> 00:47:38,856
Duzentas milhas náuticas
para frente e para trás.
414
00:47:43,736 --> 00:47:45,195
Um caminho muito longo.
415
00:47:47,990 --> 00:47:50,534
-Balor?
- Sim ?
416
00:47:51,910 --> 00:47:54,204
Você deveria levar
o menino com você.
417
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
Faz mais sentido.
418
00:47:58,417 --> 00:48:01,045
Você precisará de mais ajuda do que eu.
419
00:48:01,128 --> 00:48:03,005
Estou indo muito bem sozinho.
420
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
Você não pode ser
a única alma nesta ilha.
421
00:48:06,884 --> 00:48:11,138
Por que eu levaria um menino
então é trabalho de homem?
422
00:48:12,389 --> 00:48:14,016
Um homem.
423
00:48:16,435 --> 00:48:20,314
Além disso, sou marinheiro.
424
00:48:21,899 --> 00:48:24,193
O menino nunca esteve no mar.
425
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Você provavelmente está certo, Balor.
426
00:48:44,630 --> 00:48:46,090
Você será julgado.
427
00:49:39,893 --> 00:49:41,145
Aislin!
428
00:49:44,148 --> 00:49:46,066
- Não há tempo a perder.
- Você está bem?
429
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
O menino terá que trabalhar
a noite toda, se necessário.
430
00:49:50,612 --> 00:49:52,114
Vou embora amanhã.
431
00:49:52,197 --> 00:49:55,326
Você tem que colocar as tábuas
da igreja no barco.
432
00:49:55,409 --> 00:49:57,536
Ainda há muito a fazer...
433
00:49:57,619 --> 00:49:59,204
Tudo deve estar terminado.
434
00:49:59,288 --> 00:50:03,417
Deus falou comigo,
e amanhã é a hora de partir.
435
00:50:03,500 --> 00:50:06,503
Posso ter pelo menos uma capa de chuva?
A água está congelada.
436
00:50:06,628 --> 00:50:09,715
Aislin, encontre uma capa de chuva para ele.
Há muito o que fazer.
437
00:50:12,718 --> 00:50:14,970
O tempo está acabando.
438
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
Você usou pontos altos duplos?
para isso?
439
00:53:11,063 --> 00:53:15,192
Não, dobrei as cordas.
Isso é tudo que encontrei.
440
00:53:15,693 --> 00:53:19,196
Este não é um campo de recreação
para adolescentes.
441
00:53:19,279 --> 00:53:20,406
Eu sei.
442
00:53:20,489 --> 00:53:24,034
Este é o maior teste
que Deus me impôs.
443
00:53:24,118 --> 00:53:25,953
Trabalhei a noite toda.
444
00:53:26,036 --> 00:53:29,039
E vendo tudo o que havia para fazer,
445
00:53:29,123 --> 00:53:31,375
Eu queria economizar tempo
dobrando as cordas.
446
00:53:31,458 --> 00:53:34,962
Economizar tempo?
Não há mais tempo a ganhar.
447
00:56:00,232 --> 00:56:02,276
Você descansou bem?
448
00:56:02,359 --> 00:56:03,610
Sim, obrigado.
449
00:56:04,945 --> 00:56:07,072
Eu acho que você precisava disso
depois de todo esse trabalho.
450
00:56:07,781 --> 00:56:09,033
Realmente necessário.
451
00:56:11,035 --> 00:56:12,619
Você quer seu café da manhã?
452
00:56:13,912 --> 00:56:15,581
Sim, obrigado.
453
00:56:20,836 --> 00:56:24,340
Uma boa xícara de chá quente
fará bem a nós dois.
454
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
OBRIGADO.
455
00:56:35,017 --> 00:56:36,060
Não é nada.
456
00:56:38,729 --> 00:56:39,897
Para meus livros.
457
00:56:41,899 --> 00:56:43,901
Eu os recuperei assim que pude.
458
00:56:45,986 --> 00:56:49,907
Estes são... os únicos bens
que eu possuo.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,117
Eu me importo muito com isso.
460
00:56:54,870 --> 00:56:56,205
Isso é compreensível, Fionn.
461
00:57:01,293 --> 00:57:03,045
Eu também li a Bíblia.
462
00:57:05,422 --> 00:57:06,757
Não é nada.
463
00:57:10,260 --> 00:57:11,637
Eles parecem interessantes.
464
00:57:12,763 --> 00:57:14,014
Eles são.
465
00:57:17,476 --> 00:57:18,769
Você gosta de poesia?
466
00:57:26,026 --> 00:57:27,069
Sim.
467
00:57:29,113 --> 00:57:30,447
Sim, eu gosto disso.
468
00:57:34,910 --> 00:57:36,328
Este é o meu favorito.
469
00:57:39,999 --> 00:57:41,667
Leia para mim.
470
00:57:41,750 --> 00:57:44,628
- AGORA ?
- Sim, por que não?
471
00:57:45,796 --> 00:57:47,715
Eu pensei que você poderia...
472
00:57:47,798 --> 00:57:51,343
Estamos sozinhos.
Não há ninguém lá.
473
00:57:51,427 --> 00:57:52,469
A ilha está deserta.
474
00:57:58,183 --> 00:57:59,268
Parecia estranho.
475
00:58:01,186 --> 00:58:03,188
Estamos seguros e aquecidos aqui.
476
00:58:04,231 --> 00:58:05,524
Tudo ficará bem.
477
00:58:09,862 --> 00:58:10,988
Não me entenda mal.
478
00:58:14,408 --> 00:58:15,659
Eu não sou uma criança.
479
00:58:22,708 --> 00:58:25,961
"Se eu pudesse te oferecer
o azul secreto do céu,
480
00:58:27,129 --> 00:58:30,257
"bordado com luz dourada
e reflexos prateados,
481
00:58:31,592 --> 00:58:34,303
"o segredo misterioso,
o segredo eterno,
482
00:58:34,386 --> 00:58:38,474
"da vida e do dia,
da noite e do tempo.
483
00:58:40,809 --> 00:58:43,145
"Com todo meu amor
Eu colocaria isso aos seus pés.
484
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
“Mas eu que sou pobre
e só tenho meus sonhos,
485
00:58:49,818 --> 00:58:51,904
“sob seus pés eu os desenrolei.
486
00:58:54,406 --> 00:58:55,949
"Ande suavemente
487
00:58:57,576 --> 00:58:59,495
“porque você anda nos meus sonhos.”
488
00:59:16,303 --> 00:59:17,888
Por que você é tão lento?
489
00:59:21,016 --> 00:59:22,935
Essa vista é de tirar o fôlego.
490
00:59:24,895 --> 00:59:26,605
Trabalhar no barco me exauria.
491
00:59:26,689 --> 00:59:28,107
Já faz uma eternidade.
492
00:59:32,027 --> 00:59:33,654
Podemos ver por quilômetros.
493
00:59:34,571 --> 00:59:36,490
Este é o paraíso na Terra.
494
00:59:37,074 --> 00:59:39,201
Tudo funciona junto, em harmonia.
495
00:59:40,119 --> 00:59:42,579
As dedaleiras estão floridas, olha.
496
00:59:42,955 --> 00:59:44,915
Faz meses que não venho aqui.
497
00:59:44,999 --> 00:59:46,625
Para que ?
498
00:59:46,709 --> 00:59:50,462
- Olhe para baixo.
- Onde? Eu não vejo nada.
499
00:59:50,546 --> 00:59:53,090
Vemos apenas o vazio.
500
00:59:54,008 --> 00:59:55,759
Não existe uma única pessoa.
501
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
Nem um único barco de pesca.
502
01:00:02,975 --> 01:00:04,351
É incrível.
503
01:00:05,352 --> 01:00:08,605
- Seu lugar é aqui.
- Aqui ?
504
01:00:08,689 --> 01:00:10,024
Sem ninguém?
505
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Você já se sentiu sozinho?
506
01:00:14,111 --> 01:00:15,988
Todo mundo se sente sozinho.
507
01:00:17,281 --> 01:00:19,908
eu nunca vim
em um lugar como este.
508
01:00:22,328 --> 01:00:23,537
Nem eu.
509
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
Venha, vou lhe mostrar as cavernas.
510
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
Mas você mora aqui.
511
01:00:50,981 --> 01:00:54,943
É como entrar
na barriga de uma baleia.
512
01:00:55,027 --> 01:00:56,612
Ou a boca de um leão.
513
01:00:56,695 --> 01:01:00,532
Diz-se que as freiras de Iona
Os vikings estavam escondidos aqui.
514
01:01:01,408 --> 01:01:03,911
É aqui que eu me esconderia
se necessário.
515
01:01:14,463 --> 01:01:17,341
Fico estranho ver você fazer isso.
516
01:01:18,550 --> 01:01:19,843
Eu descasco batatas.
517
01:01:20,636 --> 01:01:22,513
Você me alimentou desde a minha chegada.
518
01:01:23,514 --> 01:01:24,682
Deixe-me fazer isso.
519
01:01:27,559 --> 01:01:29,186
Tenho alguns cerzidos esperando por mim.
520
01:01:30,312 --> 01:01:31,939
Isso também seria um trabalho.
521
01:01:35,401 --> 01:01:36,694
Tudo bem.
522
01:01:38,779 --> 01:01:40,406
Vou pegar meu livro.
523
01:01:49,623 --> 01:01:50,916
Onde você está indo?
524
01:01:51,000 --> 01:01:52,251
Fora.
525
01:01:53,836 --> 01:01:55,045
No galpão?
526
01:01:57,256 --> 01:01:58,882
Você viu o que tinha dentro?
527
01:02:01,385 --> 01:02:03,721
Todas essas coisas parecem
extraordinário.
528
01:02:04,471 --> 01:02:06,140
As ervas que curaram o carneiro.
529
01:02:07,766 --> 01:02:09,184
Já volto.
530
01:02:31,206 --> 01:02:33,959
Você está tão macio e quente esta noite.
531
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Tão bonito.
532
01:02:44,386 --> 01:02:45,971
Estamos sozinhos.
533
01:02:48,932 --> 01:02:50,601
E tudo ficará bem.
534
01:02:56,273 --> 01:02:57,983
Eles tomam você por uma bruxa.
535
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
Antes eles pensavam
que eu era um santo.
536
01:03:02,905 --> 01:03:05,491
É sempre um ou outro.
537
01:03:06,825 --> 01:03:10,162
Mas eu não presto mais atenção
o que as pessoas pensam.
538
01:03:10,245 --> 01:03:12,164
Por que você está
tão legal comigo?
539
01:03:13,832 --> 01:03:17,127
Eu sou legal com você
porque você foi gentil comigo.
540
01:03:20,881 --> 01:03:23,842
Em certo sentido, eles estão certos.
541
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Mas não há nada de mal
usar a natureza para curar.
542
01:03:31,225 --> 01:03:32,643
Eu não machucaria uma mosca.
543
01:03:38,023 --> 01:03:40,401
Embora eu tenha pensado em me machucar.
544
01:03:45,656 --> 01:03:51,620
O que você fez pelo carneiro...
Acho isso magnífico.
545
01:03:53,747 --> 01:03:57,418
Já vi tantas brigas,
tanta violência.
546
01:04:00,295 --> 01:04:02,256
Eu realmente nunca pensei sobre isso...
547
01:04:03,799 --> 01:04:07,803
mas é verdade que também podemos
curar as coisas.
548
01:04:09,013 --> 01:04:10,389
Onde você aprendeu a fazer isso?
549
01:04:15,269 --> 01:04:17,229
Eu deveria ter sabido disso antes.
550
01:04:19,648 --> 01:04:22,526
E eu já estou há quatro anos
sozinho com as plantas,
551
01:04:22,609 --> 01:04:24,820
- então é instintivo.
- Sozinho ?
552
01:04:27,197 --> 01:04:28,657
Sim.
553
01:04:30,451 --> 01:04:37,040
Um dia, um velho pescador de olhos verdes
muito animada me deu meu livro.
554
01:04:39,792 --> 01:04:41,085
Eu aprecio este livro.
555
01:04:42,920 --> 01:04:44,839
- Ele deu para você?
- Sim.
556
01:04:47,967 --> 01:04:49,927
Deve ter sido instintivo para ele também.
557
01:04:57,810 --> 01:05:00,730
Suas ervas não ajudaram o bebê?
558
01:05:06,319 --> 01:05:08,404
Não, eles não puderam ajudar o bebê.
559
01:05:11,741 --> 01:05:13,284
Nada poderia salvar o bebê.
560
01:05:30,551 --> 01:05:32,595
-Aislin?
- Sim ?
561
01:05:34,889 --> 01:05:36,683
O Sr. Smith lhe contou por que eu estava lá?
562
01:05:36,766 --> 01:05:38,351
Sim, ele disse a Balor.
563
01:05:41,437 --> 01:05:42,897
Esta não é a verdade.
564
01:05:44,023 --> 01:05:45,775
Não foi
para um relógio de bolso.
565
01:05:46,776 --> 01:05:48,277
Você não precisa me contar.
566
01:05:50,571 --> 01:05:53,950
Estava escuro. Já era tarde.
567
01:05:56,536 --> 01:05:57,829
Não havia ninguém lá.
568
01:06:00,081 --> 01:06:01,666
Eu disse a ele para não fazer isso.
569
01:06:03,543 --> 01:06:05,336
Eu repeti.
570
01:06:06,587 --> 01:06:08,256
Eu o avisei, juro.
571
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Para me deixar em paz.
572
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Eu não sou assim.
573
01:06:14,345 --> 01:06:16,806
Ele não parou, ele não ouviu.
574
01:06:21,144 --> 01:06:22,312
E aí...
575
01:06:24,689 --> 01:06:25,940
Eu bati nele.
576
01:06:33,656 --> 01:06:37,368
Não é nada, não é nada.
577
01:06:39,996 --> 01:06:42,123
Vamos, você fez a coisa certa.
578
01:06:51,758 --> 01:06:53,760
Eu nem sempre fiz
o que era necessário.
579
01:06:57,347 --> 01:07:02,518
Eu estava revendendo coisas
nas docas de Glasgow.
580
01:07:02,602 --> 01:07:03,686
Para os marinheiros.
581
01:07:04,771 --> 01:07:06,314
Eu me meti em muitos problemas.
582
01:07:08,316 --> 01:07:12,195
Eles gostaram de mim. eu poderia tê-los
o que eles não poderiam ter.
583
01:07:12,945 --> 01:07:14,739
Foi uma verdadeira educação?
584
01:07:15,573 --> 01:07:17,241
O melhor que recebi.
585
01:07:17,867 --> 01:07:20,036
Eles não se importaram
que venho de um orfanato.
586
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
Fui útil e eles cuidaram de mim.
587
01:07:27,126 --> 01:07:29,253
E eu entendia coisas sobre as mulheres.
588
01:07:33,424 --> 01:07:35,176
O que você entendeu sobre as mulheres?
589
01:07:37,637 --> 01:07:39,263
Um monte de coisas diferentes.
590
01:07:46,688 --> 01:07:51,192
Chama-se
“Canção para um bastardo competente”.
591
01:07:55,029 --> 01:07:57,031
"Se ao menos eu amasse
uma garota honesta.
592
01:07:57,615 --> 01:07:59,909
“Desinteressado e desinteressante.
593
01:08:01,077 --> 01:08:04,038
"Com lábios macios
como se fossem tímidos.
594
01:08:04,831 --> 01:08:06,582
“E não educado.
595
01:08:08,376 --> 01:08:12,672
“Qual é a utilidade de sonhar?
596
01:08:13,756 --> 01:08:18,219
"A única garota da cidade não é
tão honesta quanto pálida.
597
01:08:18,845 --> 01:08:21,014
"Ela é leve
como cardo para baixo.
598
01:08:23,182 --> 01:08:25,351
“É a minha sorte.
599
01:08:26,602 --> 01:08:29,897
“Nascer numa noite de março.
Quando a lua estava louca.
600
01:08:31,858 --> 01:08:34,152
"Se ao menos eu amasse
uma garota honesta.
601
01:08:35,737 --> 01:08:38,072
“Se ao menos meu pai também.”
602
01:09:00,595 --> 01:09:03,348
Esta flor é obra do diabo!
603
01:09:03,431 --> 01:09:07,226
Nem se atreva a pensar nisso!
604
01:09:09,354 --> 01:09:12,190
Essa é uma mistura muito poderosa.
605
01:09:14,067 --> 01:09:16,986
Flores secas e cogumelos.
606
01:09:19,947 --> 01:09:23,868
Este... cogumelo poderoso.
607
01:09:23,951 --> 01:09:30,083
Nenhum homem deve comer seus frutos,
Não é natural!
608
01:09:30,166 --> 01:09:32,377
Imagina se eu pegasse isso
609
01:09:32,460 --> 01:09:35,338
e eu conheço a Sra. McSwan.
610
01:09:37,215 --> 01:09:41,469
Como você é excelente,
Sra.
611
01:09:42,470 --> 01:09:46,349
Estou curado, Sra. McSwan,
e é você quem eu escolho.
612
01:09:46,432 --> 01:09:48,559
Não é um elixir do amor, Fionn.
613
01:09:50,979 --> 01:09:54,607
Ajuda a comungar plenamente
com a natureza.
614
01:09:55,692 --> 01:09:57,360
É uma mistura curativa.
615
01:09:58,611 --> 01:10:00,905
Ok, você me convenceu.
616
01:10:00,989 --> 01:10:02,740
Eu tento.
617
01:10:02,824 --> 01:10:03,950
Fionn.
618
01:10:04,033 --> 01:10:06,452
Tenho uma vida inteira para curar.
619
01:10:06,536 --> 01:10:08,204
Estou pronto. E você ?
620
01:11:37,960 --> 01:11:41,339
As árvores mais antigas da Terra...
621
01:11:42,965 --> 01:11:45,343
vem do outro lado do mar.
622
01:11:47,178 --> 01:11:52,684
Eles podem alcançar...
60 metros de altura.
623
01:11:54,978 --> 01:11:57,146
Eles são verdadeiros gigantes.
624
01:11:59,565 --> 01:12:02,527
As árvores mais antigas da Terra...
625
01:12:05,238 --> 01:12:09,701
atingir seu tamanho gigantesco...
626
01:12:13,746 --> 01:12:16,958
os primeiros cem anos.
627
01:12:19,210 --> 01:12:24,841
E os duzentos anos seguintes...
628
01:12:28,011 --> 01:12:32,473
eles estendem suas raízes imponentes.
629
01:13:35,662 --> 01:13:37,038
Vou fazer uma fogueira.
630
01:13:37,372 --> 01:13:39,666
Era estranho estar lá dentro.
631
01:13:40,375 --> 01:13:43,753
Nós somos como...
em uma caixa de fósforos.
632
01:13:46,714 --> 01:13:51,886
Posso ter
um bule inteiro de chá!
633
01:13:52,845 --> 01:13:54,055
Estou morrendo de fome.
634
01:13:55,181 --> 01:13:56,557
Sim, eu também.
635
01:13:56,641 --> 01:13:58,726
- Sobras de ontem?
- Sobras de ontem!
636
01:14:00,645 --> 01:14:03,564
E aí está. O fogo rugirá
em pouco tempo.
637
01:14:04,107 --> 01:14:05,984
Você me assustou!
638
01:14:13,324 --> 01:14:15,076
Vou subir e me trocar
agora.
639
01:14:24,168 --> 01:14:27,422
Achei estranho aqui,
mas lá em cima é pior.
640
01:14:28,297 --> 01:14:29,799
Está frio.
641
01:14:29,882 --> 01:14:33,428
- É para mim?
- Sim.
642
01:14:41,269 --> 01:14:42,979
Obrigado por cuidar de mim.
643
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Acho que cuidamos um do outro.
644
01:14:52,864 --> 01:14:55,742
- Desculpe.
- Não é nada, vou acender outro.
645
01:15:08,463 --> 01:15:12,675
Você acha que é o único que foi salvo
do mar por Deus?
646
01:15:17,347 --> 01:15:20,183
Fionn. Vá para o seu quarto.
647
01:15:24,312 --> 01:15:25,980
Balor, você está ferido.
648
01:15:26,481 --> 01:15:28,733
Venha aqui, venha aqui.
649
01:15:34,322 --> 01:15:35,615
Tire isso.
650
01:15:37,700 --> 01:15:39,243
Coloque isso ao seu redor.
651
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
Segurar.
652
01:15:42,789 --> 01:15:44,290
Traga-me uma bebida.
653
01:15:52,966 --> 01:15:54,300
Segurar.
654
01:15:57,595 --> 01:15:59,305
Vou preparar o quarto.
655
01:15:59,389 --> 01:16:00,640
Para você.
656
01:16:01,766 --> 01:16:05,061
Sente-se! Coma alguma coisa!
657
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
Você está bem?
658
01:16:47,854 --> 01:16:49,397
O que você está fazendo aqui?
659
01:16:51,441 --> 01:16:52,734
Você está bem?
660
01:16:54,319 --> 01:16:55,778
Vá para o seu quarto, Fionn.
661
01:16:58,865 --> 01:17:00,283
Vá para o seu quarto!
662
01:18:34,293 --> 01:18:36,254
Vá limpar o barco, garoto.
663
01:18:37,714 --> 01:18:39,215
Aislin, venha aqui.
664
01:18:55,106 --> 01:18:57,400
O que está acontecendo aqui?
665
01:19:01,571 --> 01:19:02,864
Nada.
666
01:19:03,823 --> 01:19:05,074
Nada ?
667
01:19:05,825 --> 01:19:09,579
Fiquei fora por quase cinco dias
e você não fez nada?
668
01:19:12,623 --> 01:19:15,084
Como é a fábrica?
Há novos alojamentos?
669
01:19:15,168 --> 01:19:18,379
Quase cinco dias,
e você não fez nada?
670
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
Está tudo em ordem, Balor.
671
01:19:22,592 --> 01:19:24,969
Eu cuidava da fazenda,
o menino fazia suas tarefas.
672
01:19:25,053 --> 01:19:28,640
Esse garoto começa
Ter uma cabeça grande, certo?
673
01:19:29,265 --> 01:19:32,352
Ele é um bom menino.
Ele me ajudou em todos os lugares.
674
01:19:32,435 --> 01:19:35,563
Você está feliz por ter conseguido passar
tempo com ele?
675
01:19:35,647 --> 01:19:37,440
Estou feliz que você voltou
em uma peça
676
01:19:37,523 --> 01:19:39,984
- e que você está satisfeito...
- Satisfeito!
677
01:19:40,860 --> 01:19:42,528
Você entregou os bancos
no continente.
678
01:19:42,612 --> 01:19:46,407
Enquanto você estava lutando como uma garota
de alegria seminua com um criminoso.
679
01:19:50,662 --> 01:19:53,414
Estávamos colhendo amêijoas na praia.
680
01:19:53,998 --> 01:19:55,541
Quando a tempestade chegou.
681
01:19:56,751 --> 01:19:59,045
Voltamos correndo,
encharcado até os ossos.
682
01:19:59,837 --> 01:20:02,173
Então vamos comer amêijoas
no almoço?
683
01:20:02,256 --> 01:20:04,550
Nós os perdemos enquanto corríamos.
684
01:20:11,140 --> 01:20:13,518
Acabou agora, Balor.
685
01:20:14,435 --> 01:20:16,604
Descanse um pouco.
686
01:20:16,688 --> 01:20:18,690
Você percebeu
o objetivo que você estabeleceu para si mesmo.
687
01:20:21,651 --> 01:20:23,486
As coisas têm estado calmas aqui.
688
01:20:25,947 --> 01:20:27,949
As coisas têm estado calmas aqui.
689
01:20:31,577 --> 01:20:32,870
Você está cansado.
690
01:20:34,706 --> 01:20:35,999
E exausto.
691
01:20:38,126 --> 01:20:39,669
Descanse um pouco.
692
01:20:41,212 --> 01:20:45,091
Felizmente o menino estava lá
para manter as coisas funcionando.
693
01:20:48,011 --> 01:20:50,346
Foi a igreja que o trouxe, Balor.
694
01:20:51,347 --> 01:20:53,933
Então eu tenho que fazer o que me mandaram?
695
01:20:57,145 --> 01:20:58,813
Tenho que preparar o almoço.
696
01:21:26,883 --> 01:21:28,760
Não é nada, fique calmo.
697
01:21:31,095 --> 01:21:32,430
Ele está no meu quarto.
698
01:21:39,145 --> 01:21:40,688
Onde estão seus livros?
699
01:21:41,939 --> 01:21:43,316
Debaixo do colchão.
700
01:21:53,242 --> 01:21:56,329
- O diabo que há em você não resistiu!
- Isso é tudo que ele tem.
701
01:21:57,789 --> 01:21:59,374
Ele trabalhou tanto...
702
01:21:59,457 --> 01:22:04,128
Ele trabalhou duro para se arrepender
dos seus pecados. Seus pecados!
703
01:22:05,004 --> 01:22:08,132
Saia do meu caminho,
Eu cuidarei de você mais tarde.
704
01:22:08,216 --> 01:22:09,884
Fion!
705
01:22:09,968 --> 01:22:13,096
De joelhos, meu rapaz.
Ao lado do fogão, aberto.
706
01:22:13,680 --> 01:22:16,849
Você deve se arrepender de seus pecados.
707
01:22:16,933 --> 01:22:19,519
Você vai arrancar as páginas
de seus livros obscenos,
708
01:22:19,602 --> 01:22:21,854
e você os verá queimar.
709
01:22:21,938 --> 01:22:26,067
E então você vai orar, meu rapaz.
Ore pelo seu perdão!
710
01:22:26,150 --> 01:22:28,486
Perdoe-me pelo que fiz...
711
01:22:28,569 --> 01:22:31,614
Mais forte! Vamos !
712
01:22:32,699 --> 01:22:35,702
Senhor, me perdoe
do que eu fiz.
713
01:23:25,168 --> 01:23:27,503
Você pode continuar?
Eu tenho que voltar...
714
01:23:27,587 --> 01:23:29,130
Fionn, venha aqui!
715
01:23:30,173 --> 01:23:31,341
Vá em frente, vá em frente.
716
01:23:34,927 --> 01:23:37,305
Parece que você precisa
para desabafar, meu rapaz.
717
01:23:38,598 --> 01:23:40,683
Remova o esterco com o garfo.
718
01:23:40,767 --> 01:23:44,854
Quero que seque no abrigo.
Faça bem.
719
01:23:44,937 --> 01:23:46,814
Isso deve mantê-lo ocupado.
720
01:23:46,898 --> 01:23:48,733
- Tudo isso?
- Sim, tudo isso.
721
01:23:49,651 --> 01:23:53,071
Vou levar minha esposa para a cama.
722
01:27:51,184 --> 01:27:52,268
Aislin.
723
01:28:01,694 --> 01:28:02,737
Desculpe...
724
01:28:05,740 --> 01:28:08,201
Não ! Não !
725
01:28:09,327 --> 01:28:10,787
Ele é meu marido!
726
01:28:10,870 --> 01:28:12,997
Deixar! Deixar!
727
01:28:18,294 --> 01:28:20,088
-Balor.
- Não me toque!
728
01:29:02,714 --> 01:29:05,216
Posso falar com o Sr. Smith,
por favor?
729
01:29:47,425 --> 01:29:48,718
Fion!
730
01:29:50,178 --> 01:29:51,429
Fion!
731
01:29:54,640 --> 01:29:56,975
Eu estava tão preocupado com você.
732
01:30:03,607 --> 01:30:07,194
Você não pode entrar.
Ele... Ele ainda está dormindo.
733
01:30:16,328 --> 01:30:19,498
Se ele vir você trabalhando, tudo bem.
734
01:30:20,332 --> 01:30:23,418
Peça desculpas, Fionn, peça desculpas.
735
01:30:24,252 --> 01:30:25,671
No nosso interesse.
736
01:30:45,232 --> 01:30:46,525
Bom dia.
737
01:30:49,861 --> 01:30:51,905
Fiz uma boa xícara de chá para você.
738
01:31:02,708 --> 01:31:05,294
Houve muita confusão
ultimamente, certo?
739
01:31:14,553 --> 01:31:16,471
Nós dois nos recuperamos.
740
01:31:16,555 --> 01:31:18,807
Hoje é outro dia.
741
01:31:21,184 --> 01:31:22,978
O menino voltou?
742
01:31:25,355 --> 01:31:26,732
Não.
743
01:31:27,983 --> 01:31:29,276
Ele não ousou.
744
01:31:33,947 --> 01:31:35,741
Ele é jovem, Balor.
745
01:31:37,492 --> 01:31:39,244
Sua mente estava confusa.
746
01:31:41,496 --> 01:31:43,540
Você se lembra de quando era jovem.
747
01:31:54,217 --> 01:31:56,261
Há muito trabalho
fazer lá fora.
748
01:31:56,970 --> 01:32:00,223
Devemos reparar as barreiras
e plante os vegetais,
749
01:32:00,307 --> 01:32:02,893
vire os grãos,
a lista é interminável.
750
01:32:02,976 --> 01:32:04,269
Não ?
751
01:32:06,188 --> 01:32:08,607
Eu quero carne.
752
01:32:08,690 --> 01:32:10,734
Há alguns atrás,
Vou pegar um pouco para você.
753
01:32:20,410 --> 01:32:21,620
Balor?
754
01:32:22,704 --> 01:32:24,915
Sente-se, vou me preparar
seu café da manhã.
755
01:32:31,213 --> 01:32:33,548
Balor, onde você está indo?
756
01:32:38,387 --> 01:32:39,846
Balor, eu...
757
01:33:02,452 --> 01:33:03,704
Não!
758
01:33:03,787 --> 01:33:05,455
Balor, não!
759
01:33:07,416 --> 01:33:09,001
Voltar!
760
01:33:09,084 --> 01:33:10,919
Voltar!
761
01:33:19,803 --> 01:33:21,054
Volte, meu garoto!
762
01:33:21,555 --> 01:33:22,723
Parar!
763
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
Achei que você estava atacando ele.
764
01:33:25,267 --> 01:33:26,768
Não vou deixar você matá-lo.
765
01:33:27,519 --> 01:33:30,689
Venha para casa, mulher.
Ou você será o próximo.
766
01:33:30,772 --> 01:33:35,444
Você é um porco, meu garoto.
Você é o diabo!
767
01:33:35,527 --> 01:33:36,987
Na minha casa!
768
01:33:37,070 --> 01:33:39,239
Eu não fiz nada. Eu prometo.
769
01:33:39,323 --> 01:33:41,491
Você chega ao fim da estrada,
meu garoto.
770
01:33:41,575 --> 01:33:42,993
No final da estrada!
771
01:33:43,076 --> 01:33:44,703
Deixe-o, Balor, deixe-o!
772
01:33:44,786 --> 01:33:46,371
- Fêmea !
- Deixe-o!
773
01:33:46,455 --> 01:33:48,665
Dê-me um bom motivo!
774
01:33:52,336 --> 01:33:54,254
Porque eu o amo!
775
01:34:00,636 --> 01:34:02,554
Porque eu o amo!
776
01:34:21,323 --> 01:34:22,532
Deixar.
777
01:34:23,200 --> 01:34:24,451
Vá embora.
778
01:34:28,872 --> 01:34:32,250
Eu sempre fiquei ao seu lado.
779
01:34:34,002 --> 01:34:36,588
Vá embora, para longe daqui.
780
01:34:41,426 --> 01:34:43,136
Você me conquistou, Balor.
781
01:42:30,187 --> 01:42:31,188
Legendas: Françoise Sawyer
782
01:42:31,271 --> 01:42:32,272
Legendagem: 2G Digital Post Inc.