1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:46,790 --> 00:00:49,390 Doamnelor, frumos! Bun venit la petrecere! 3 00:00:57,070 --> 00:01:01,030 Asta este. Deține-l! Asta e corect! 4 00:01:02,310 --> 00:01:03,390 Yay! 5 00:01:15,870 --> 00:01:18,550 Oh, rahat! Îi avem pe Steve și Steve. 6 00:01:18,670 --> 00:01:22,670 Îi avem pe Steve, băieți! Oh da. Oh-oh! 7 00:01:22,790 --> 00:01:24,870 Hei, Kaylee! Care-i treaba? 8 00:01:24,990 --> 00:01:27,430 - Salut, ce faci? - Nu credeam că vei apărea... 9 00:01:27,550 --> 00:01:30,030 Din cauza întregului, știi. 10 00:01:30,150 --> 00:01:31,470 Da. 11 00:01:31,590 --> 00:01:34,110 Ultimul semestru este la 4:30. Unde mai merg? 12 00:01:34,230 --> 00:01:37,990 - Ah! Eh, bei? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,230 Iona! 14 00:01:42,950 --> 00:01:45,550 Konnichiwa, cățele! 15 00:01:51,630 --> 00:01:53,550 De fapt, m-am răzgândit. 16 00:01:53,670 --> 00:01:55,630 Oh, la naiba! 17 00:01:56,710 --> 00:01:58,630 Hei, hei, hei! 18 00:01:58,750 --> 00:02:03,150 Deci, am nevoie de toată lumea pentru a vă pune telefoanele în geantă. 19 00:02:03,270 --> 00:02:06,110 Bine? Bine? Pune-ți telefoanele în geantă. 20 00:02:06,230 --> 00:02:08,950 - Toată lumea v-a pus telefoanele în geantă. - În niciun caz, Mitch. Am nevoie de telefonul meu. 21 00:02:09,070 --> 00:02:12,710 Oh, ai văzut invitația! Ai văzut invitația! 22 00:02:12,830 --> 00:02:15,110 Vrei... vrei să cheltuiești restul vacanței de primăvară 23 00:02:15,230 --> 00:02:17,430 fă-ți selfie-uri goale cu vaginul tău? 24 00:02:17,550 --> 00:02:22,310 Corect! Dar în seara asta domnește Vegas, iubito! 25 00:02:22,830 --> 00:02:26,230 - Dar el? - Nu, zbuciumat, zbuciumat, frate. Renunţă! 26 00:02:26,350 --> 00:02:28,470 - Nu, nu, nu, nu! - Renunță la asta! Ia-l! 27 00:02:40,510 --> 00:02:43,550 Haide, Marsha. Dă-mi ceva mic. Nu e nimeni prin preajmă. 28 00:02:43,670 --> 00:02:46,270 Suntem doar noi! Pentru aparatul foto. 29 00:02:47,550 --> 00:02:48,990 Ai văzut asta? 30 00:02:49,110 --> 00:02:50,590 - Haide! - Bine, iubito. Ești gata? 31 00:02:50,750 --> 00:02:52,510 - Gata pentru asta. - În regulă. Să mergem. 32 00:02:52,630 --> 00:02:55,030 Gilbert, Gilbert! 33 00:02:55,150 --> 00:02:56,530 Haide, iubito! 34 00:02:57,770 --> 00:03:02,010 - Toate sus! - Ah! Asta a fost pentru mama mea! 35 00:03:03,070 --> 00:03:05,830 - A avut... - Uh-oh, sosesc! 36 00:03:05,950 --> 00:03:07,350 Ooh! Bine. 37 00:03:07,470 --> 00:03:10,070 - Cum te descurci acolo, Gilbert? - Oh, sunt bine. 38 00:03:10,990 --> 00:03:12,750 Ce naiba e asta? 39 00:03:12,870 --> 00:03:14,910 - Eh! Ew! - Am găsit-o pe plajă. 40 00:03:15,030 --> 00:03:18,510 - E lipicioasă. - Omule, eu! Holmes. Asta nu va arde. 41 00:03:18,630 --> 00:03:20,830 Avem nevoie de lemne de foc! Avem nevoie de lemne de foc, băieți! 42 00:03:20,950 --> 00:03:22,790 Ești un idiot, Gilbert. 43 00:03:22,910 --> 00:03:24,870 Ce ați spus? 44 00:03:24,990 --> 00:03:26,550 Am spus că ești un idiot. 45 00:03:26,670 --> 00:03:28,950 - Ce naiba spui? - Omule, e vorba de foc, frate. 46 00:03:29,070 --> 00:03:30,910 Hei, hei! 47 00:03:41,910 --> 00:03:44,710 - Hai, omule. Preda-l. - Nu, omule. 48 00:03:45,750 --> 00:03:48,270 Ascultă la mine. Știu că a fost frumos pentru tine... 49 00:03:48,390 --> 00:03:51,110 Yo! Oh, frate, încerc să am un moment aici, frate. 50 00:04:28,270 --> 00:04:30,950 Oh, nu mă atinge, troll! 51 00:04:31,070 --> 00:04:33,590 Oh, asta este minunat! 52 00:04:33,710 --> 00:04:36,110 Este atât de grozav! 53 00:04:37,713 --> 00:04:39,710 Preda-l! 54 00:04:39,990 --> 00:04:41,430 - Haide. - Hai, frate! 55 00:04:41,550 --> 00:04:45,310 Vegas reglează, cățea! Bine, fără Tweet-Tweet, fără Facebook-uri, Spațiile mele. Să mergem. 56 00:04:45,430 --> 00:04:48,070 - Nimic nu părăsește această plajă! - O, omule! 57 00:05:26,990 --> 00:05:28,270 La dracu. 58 00:05:37,870 --> 00:05:39,110 Hei! 59 00:05:40,310 --> 00:05:41,270 Hei! 60 00:05:54,950 --> 00:05:55,910 Hei. 61 00:05:59,470 --> 00:06:02,670 - Uite, Mitch... - Omule, am înțeles. Bine, am înțeles. 62 00:06:02,790 --> 00:06:04,430 Vegas reguli. 63 00:06:09,750 --> 00:06:12,110 Vrei sa te uda? 64 00:06:13,230 --> 00:06:16,110 Surfing. Vrei să faci surf sau...? 65 00:06:16,230 --> 00:06:17,990 eu doar... 66 00:06:19,990 --> 00:06:22,030 Vreau doar să merg acasă. 67 00:06:28,190 --> 00:06:30,190 Hei, unde mergi? 68 00:06:31,830 --> 00:06:33,470 - Nicăieri. - Mm! 69 00:06:46,790 --> 00:06:49,910 - Bună dimineața. - Dimineata. 70 00:06:50,030 --> 00:06:51,950 - Mm, probabil ar trebui... - Mai târziu? 71 00:06:52,070 --> 00:06:53,230 Mm. 72 00:06:59,070 --> 00:07:03,830 - Bine, oameni buni, să ne ridicăm și să plecăm de aici. - Nu, încă cinci minute. 73 00:07:06,910 --> 00:07:09,830 Serios? Am crezut că sunt excitat. 74 00:07:17,430 --> 00:07:18,430 Marsha. 75 00:07:22,990 --> 00:07:24,150 Marsha. 76 00:07:27,950 --> 00:07:29,510 Marsha! 77 00:07:30,130 --> 00:07:31,810 Marsha! 78 00:07:41,910 --> 00:07:43,270 Ce? 79 00:07:46,430 --> 00:07:49,470 - Marsha, pot să-ți văd sfarcurile. - Le pot vedea. 80 00:07:49,590 --> 00:07:51,670 - Nu te uita la sfârcurile ei! - Unde e topul tău? 81 00:07:51,790 --> 00:07:53,070 Dick! 82 00:07:53,190 --> 00:07:55,870 - Ai văzut-o pe Heather? - Oh, Doamne. 83 00:07:55,990 --> 00:07:58,350 O să o ucid pe cățea aia. Oh, la naiba! 84 00:07:58,470 --> 00:07:59,790 Stai. 85 00:08:03,990 --> 00:08:06,030 - Doamne! - Oh! 86 00:08:06,150 --> 00:08:08,510 A fost uimitor! 87 00:08:10,510 --> 00:08:13,550 - Erau ca nişte bucăţi. Ai văzut asta? - Probabil că vomită în pantofii tăi. 88 00:08:13,670 --> 00:08:15,070 - Frumos! - Mm. 89 00:08:24,430 --> 00:08:26,510 Ești blocat? 90 00:08:31,470 --> 00:08:32,590 Oh, Doamne! 91 00:08:35,350 --> 00:08:37,150 Băieți, sunt bolnav. 92 00:08:37,270 --> 00:08:40,310 Da, nu rahat, Marsha. Vino aici și hai să mergem. 93 00:08:46,830 --> 00:08:48,870 Marsha, nu atinge nisipul! 94 00:08:52,430 --> 00:08:53,830 Ce naiba? 95 00:08:55,830 --> 00:08:58,150 Da, nu atinge nisipul! 96 00:09:01,990 --> 00:09:03,750 - Ce este? - Nu știu. 97 00:09:03,870 --> 00:09:05,030 sunt blocat. 98 00:09:05,150 --> 00:09:06,750 A spus că e blocată? 99 00:09:06,870 --> 00:09:08,430 Picioarele mele, nu pot... 100 00:09:10,710 --> 00:09:12,630 Marsha, doar ridică-te! 101 00:09:18,630 --> 00:09:20,190 E bine? 102 00:09:23,110 --> 00:09:26,030 Probabil că tocmai a călcat pe ceva. 103 00:09:29,110 --> 00:09:30,630 Yo! Ceva nu e în regulă. 104 00:09:31,450 --> 00:09:33,190 Nu, Vance, nu! 105 00:09:33,310 --> 00:09:34,990 - Nu. - Da, trebuie să o ajutăm. 106 00:09:35,110 --> 00:09:37,270 - Nu, Vance, nu poți! - Oh, Doamne. 107 00:09:39,390 --> 00:09:40,830 Intoarce-te in... 108 00:09:40,950 --> 00:09:43,070 - Vance! - E ceva în neregulă cu nisipul. 109 00:09:43,190 --> 00:09:44,430 - Trebuie să-l ajutăm! - Fă ceva! 110 00:09:44,550 --> 00:09:47,870 - Vance! - Voi băieți, de ce nu se trezește? 111 00:09:47,990 --> 00:09:51,390 Ronnie! Ajutor! Ajutați-mă! 112 00:09:54,190 --> 00:09:55,350 - Mă duc. - Nu! 113 00:09:55,470 --> 00:09:57,270 - Nu. - Dă-mi drumul! 114 00:09:57,390 --> 00:10:00,430 - Aah, doare! - La naiba, fă ceva! 115 00:10:00,550 --> 00:10:02,950 - Pornește mașina, Jonah. Porniți mașina! - Haide! 116 00:10:03,070 --> 00:10:04,550 - O să fie bine! - Haide! 117 00:10:04,670 --> 00:10:08,070 O să fie bine. Vance, iubito, uită-te la mine. Uită-te la mine, iubito. 118 00:10:08,190 --> 00:10:10,230 Ronnie! Ajutor! 119 00:10:10,350 --> 00:10:12,870 Ia o frânghie. Ia ceva. Vezi doar ce este. 120 00:10:12,990 --> 00:10:15,230 Vin, Vance. Am niște frânghie! 121 00:10:15,350 --> 00:10:16,310 Ajutor! 122 00:10:16,430 --> 00:10:18,750 - Uită-te la mine, iubito. Uită-te la mine! - La naiba. 123 00:10:18,870 --> 00:10:22,150 - Anunță-mă dacă mă auzi. - Am înțeles! 124 00:10:24,270 --> 00:10:25,950 - Se scufundă! - O vei face și tu. 125 00:10:26,070 --> 00:10:29,590 Ronnie! 126 00:10:29,710 --> 00:10:31,390 Oh, dragă! 127 00:10:31,510 --> 00:10:33,110 Iubito, nu! 128 00:10:33,230 --> 00:10:34,830 Nu, Doamne! 129 00:10:34,950 --> 00:10:38,670 Ronnie! 130 00:10:45,570 --> 00:10:47,950 O, Doamne, iubito! 131 00:10:48,070 --> 00:10:49,670 Nu! 132 00:10:49,790 --> 00:10:52,750 Te rog, te rog, ridică-te! 133 00:10:55,630 --> 00:10:57,230 El a...? 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,390 Asta nu este real. 135 00:10:59,510 --> 00:11:00,750 Băieți! 136 00:11:07,830 --> 00:11:09,270 La dracu '! 137 00:11:09,390 --> 00:11:10,950 Dumnezeu! 138 00:11:11,070 --> 00:11:12,910 Bine! Bine! 139 00:11:13,030 --> 00:11:14,190 Dumnezeu! 140 00:11:15,310 --> 00:11:19,470 Ce naiba? Cineva vrea spune-mi ce naiba sa întâmplat? 141 00:11:19,590 --> 00:11:20,470 Ai văzut! 142 00:11:20,590 --> 00:11:22,990 Era nisipuri mișcătoare, omule. Trebuie să ieșim acolo și să săpăm. 143 00:11:23,110 --> 00:11:25,870 Nu! Ai văzut nisipul. 144 00:11:25,990 --> 00:11:28,230 L-a mâncat nisipul. L-a devorat. 145 00:11:28,350 --> 00:11:29,750 - Au fost produse chimice. - Ce? 146 00:11:29,870 --> 00:11:33,350 Produse chimice. A avut loc o scurgere sau ceva, cum ar fi uleiul sau așa ceva. 147 00:11:33,470 --> 00:11:35,790 Asta e o prostie! Uleiul nu face asta, 148 00:11:35,910 --> 00:11:39,270 sau nenorocitul de tip Quicky Lube ar fi castiga mai mult decat al naibii de salariu minim! 149 00:11:39,390 --> 00:11:41,550 Era guvernul. 150 00:11:41,670 --> 00:11:47,270 Deci, era guvernul, petrolul, chimicalele asta l-a ucis pe Vance! Misterul rezolvat. 151 00:11:47,390 --> 00:11:50,030 - Bine, ce facem? - O să-mi sun congresmanul. 152 00:11:50,150 --> 00:11:51,870 KCAL9, 60 de minute! 153 00:11:51,990 --> 00:11:54,950 Doar ia-mi telefonul. Sună pe cineva și hai să plecăm naibii de aici! 154 00:11:55,070 --> 00:11:57,550 La naiba! Telefoanele sunt în portbagaj. 155 00:11:57,670 --> 00:12:01,350 Oh, asta e grozav! Cum ar trebui să le luăm? 156 00:12:01,470 --> 00:12:04,390 Vegas reglează, ticălosule! 157 00:12:04,510 --> 00:12:06,830 Ce fel de plan prost a fost ăsta? 158 00:12:06,950 --> 00:12:10,110 Luați-ne telefoanele ca să nu facem ajunge pe nenorocitul de internet! 159 00:12:10,230 --> 00:12:12,470 Vedeți cât de jucat este? 160 00:12:12,590 --> 00:12:14,630 - Doamne! - Băieți... 161 00:12:14,750 --> 00:12:18,550 Hei, hei! E în regulă. Știi că suntem bine. 162 00:12:18,670 --> 00:12:21,710 La naiba suntem! Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat? 163 00:12:21,830 --> 00:12:23,830 Nu, are dreptate. 164 00:12:23,950 --> 00:12:26,670 Privește în jur. Suntem bine. 165 00:12:26,790 --> 00:12:29,630 Vance este în nisip! 166 00:12:29,750 --> 00:12:32,190 Vance a plecat, dar suntem bine. 167 00:12:32,310 --> 00:12:34,910 - Și vom rămâne bine, nu? - Corect. 168 00:12:36,750 --> 00:12:38,030 Nu! 169 00:12:38,150 --> 00:12:41,510 Bine, nu ne poate urca în mașină. Trebuie să stăm în mașină. 170 00:12:41,630 --> 00:12:44,950 Bine, conduce mașina aici și ia-ne și vom pleca de aici, 171 00:12:45,070 --> 00:12:47,510 și spune cuiva despre asta și pot veni să se ocupe de rahatul ăsta. 172 00:12:47,630 --> 00:12:49,590 Mașina nu pornește. 173 00:12:49,710 --> 00:12:53,030 Este bateria. Jonah, oprește-te! Lumini. 174 00:12:53,150 --> 00:12:55,710 Stinge luminile. 175 00:13:01,110 --> 00:13:03,310 Oh! Baterie descărcată. 176 00:13:04,950 --> 00:13:08,390 E în regulă. Bine atunci, așteptăm aici. O să așteptăm aici. 177 00:13:08,510 --> 00:13:11,070 Cineva va veni. Al cuiva trebuie să vină să ne salveze, nu? 178 00:13:11,190 --> 00:13:15,030 - Kaylee, ce faci? - Kaylee! Kaylee! 179 00:13:15,150 --> 00:13:17,350 ce faci? Eşti nebun? 180 00:13:17,470 --> 00:13:20,110 - Nu, doar uită-te. Ascultați-mă, băieți. - Nisipul, nu poți! 181 00:13:20,230 --> 00:13:24,430 Bine. Te rog, taci pentru o secundă și acordați atenție acestui lucru. 182 00:13:25,750 --> 00:13:27,910 - Kaylee. - Privește doar. 183 00:13:55,470 --> 00:13:58,350 Nemernici! Scoate-mă de aici! 184 00:13:58,470 --> 00:14:00,950 - Gil e blocat. - Haideți, nenorociților, ajutați-mă! 185 00:14:01,070 --> 00:14:03,110 - Gilbert, trebuie să mă asculți. - Du-te dracului! 186 00:14:03,230 --> 00:14:05,790 - Gilbert, oprește-te! - Tu ești, Mitch? 187 00:14:05,910 --> 00:14:06,870 Gilbert, uită-te la mine. 188 00:14:06,990 --> 00:14:10,070 Mai bine începeți să alergați. Consideră asta un început înainte. 189 00:14:10,190 --> 00:14:12,910 - Gilbert, nu te mișca! - Asta nu este o glumă, omule! 190 00:14:13,030 --> 00:14:14,430 - Te rog încetează! - Te va răni. 191 00:14:14,550 --> 00:14:17,830 - Serios! - Sunt blocat într-un coș de gunoi, idiotule! 192 00:14:17,950 --> 00:14:21,030 - Ajută-mă să ies de aici. - Gilbert, trebuie să mă asculți. 193 00:14:25,310 --> 00:14:26,670 Ce este? 194 00:14:26,790 --> 00:14:28,910 E ceva în nisip. 195 00:14:29,030 --> 00:14:30,470 Ce? 196 00:14:30,590 --> 00:14:33,110 - Nu știu. Nu știm. - Vance a murit! 197 00:14:33,230 --> 00:14:35,590 - Mort? - Și Marsha. 198 00:14:35,710 --> 00:14:37,110 OMS? 199 00:14:37,230 --> 00:14:39,790 O cunoști, fata cu... picioarele ca, eh... 200 00:14:39,910 --> 00:14:41,510 Nu e amuzant! 201 00:14:41,630 --> 00:14:44,470 - Ceea ce știm este că nu poți atinge nisipul. - Da, omule, e ceva în el. 202 00:14:44,590 --> 00:14:47,630 - Ca... fire de păr sau... - Peri mici? 203 00:14:47,750 --> 00:14:49,830 - Da. - Ce ar trebui să fac? 204 00:14:49,950 --> 00:14:52,350 - Ar trebui să stai bine. - Stai bine? 205 00:14:52,470 --> 00:14:56,670 Sunt blocat într-un coș de gunoi, Mitch. Doare, omule. Chiar doare! 206 00:14:56,790 --> 00:14:58,750 Ascultă, trebuie, bine? 207 00:14:59,990 --> 00:15:02,150 Dacă băieți vă bateți cu mine... 208 00:15:02,270 --> 00:15:04,470 Omule, Gilbert, te rog. 209 00:15:04,590 --> 00:15:06,470 - Gilbert, ascultă-mă. - Te ascult! 210 00:15:06,590 --> 00:15:08,950 Bine, valul vine. 211 00:15:09,070 --> 00:15:12,470 Da, în vreo două ore, omule, asta marea va fi chiar lângă tine, bine? 212 00:15:12,590 --> 00:15:15,390 - Poți aștepta atât de mult? - Doare, Mitch. 213 00:15:15,510 --> 00:15:18,270 Stai acolo, bine? Odihnește-te puțin sau așa ceva. 214 00:15:31,950 --> 00:15:33,950 Doar dă-i drumul. 215 00:15:34,070 --> 00:15:36,230 E bine că a găsit pe cineva. 216 00:15:54,630 --> 00:15:57,270 Uite ce vrei de la mine? 217 00:15:57,390 --> 00:15:59,990 Același lucru pe care l-ați dorit de la mine. 218 00:16:00,110 --> 00:16:03,630 Nu sună atât de rău cand o pun asa, nu? 219 00:16:06,310 --> 00:16:08,710 Nu, nu mai contează. 220 00:16:25,310 --> 00:16:28,870 Vine valul? De ce ai spus asta? 221 00:16:28,990 --> 00:16:31,910 Crezi că îl face pe Gilbert? te simti mai bine 222 00:16:32,030 --> 00:16:35,630 fiind blocat într-o naiba coș de gunoi fără nicio speranță? 223 00:18:32,550 --> 00:18:35,630 - Ce sa întâmplat aseară? - Nimic. 224 00:18:35,750 --> 00:18:38,670 Am băut câteva băuturi. Am vorbit. 225 00:18:38,790 --> 00:18:40,870 Apoi nu sa întâmplat nimic. 226 00:18:40,990 --> 00:18:43,710 Da, ne-am plimbat pe plajă și am vorbit. 227 00:18:43,830 --> 00:18:45,830 Atunci ce? 228 00:18:45,950 --> 00:18:50,470 Nu știu? Adică, nu te descurcai spectacolul Jonah-and-Chanda, 229 00:18:50,590 --> 00:18:54,630 așa că am vorbit despre prieteni, sa întors aici și sa prăbușit. 230 00:18:54,750 --> 00:18:56,630 Și cam atât. 231 00:18:57,790 --> 00:19:01,350 Dacă ne-am fi dracu, aș ști. Eu vorbesc despre nisip. 232 00:19:01,470 --> 00:19:04,586 Ce este diferit? De ce am putea merge pe el aseară? 233 00:19:04,787 --> 00:19:06,930 Ce s-a întâmplat între atunci și acum? 234 00:19:20,910 --> 00:19:22,470 Hei! Am găsit asta. 235 00:19:22,590 --> 00:19:24,670 Oh, grozav! Suntem aici doar de ore întregi. 236 00:19:24,790 --> 00:19:27,030 Ai o bază bună, Chanda. Vei fi bine. 237 00:19:27,150 --> 00:19:29,790 Grozav. Chiar aici. 238 00:19:33,310 --> 00:19:37,110 - Ce sa întâmplat aseară? - Nenorocitul de nisip mi-a ucis iubitul. 239 00:19:37,230 --> 00:19:40,470 Bine, cum? Când? Ce sa schimbat? Ce s-a întâmplat? 240 00:19:40,590 --> 00:19:43,030 Cui îi pasă? Scoate-mă de aici! 241 00:19:43,150 --> 00:19:45,310 Da, Gilbert are dreptate. Contează? 242 00:19:45,430 --> 00:19:46,950 Da, da. 243 00:19:47,070 --> 00:19:49,990 Dacă ne putem da seama ce s-a întâmplat, atunci poate putem... 244 00:19:50,110 --> 00:19:52,670 Poate ce putem? Fă-mi spatele. 245 00:19:52,790 --> 00:19:56,190 Poate ne dăm seama cum să ieșim. 246 00:19:56,310 --> 00:20:00,430 Am fost cu toții aici aseară, am tabărat. Toată lumea era bine. 247 00:20:00,550 --> 00:20:03,150 - Toată lumea s-a prăbușit. - O, Doamne! 248 00:20:06,070 --> 00:20:07,310 Ce? 249 00:20:15,650 --> 00:20:17,550 Nu toată lumea. 250 00:20:17,670 --> 00:20:19,550 I-a prins pe toată lumea. 251 00:20:20,590 --> 00:20:21,990 Toată lumea? 252 00:20:30,750 --> 00:20:32,630 Oh, Doamne! 253 00:20:48,830 --> 00:20:50,070 În nici un caz! 254 00:20:50,190 --> 00:20:53,110 Oh, la naiba! Aceasta este o farsă! 255 00:20:53,230 --> 00:20:55,550 O să vă dau naibii cand ies de aici! 256 00:20:55,670 --> 00:20:58,990 O să te dracuiesc! Scoate-mă afară! Scoate-mă afară! 257 00:20:59,110 --> 00:21:01,550 Gil, Gil, relaxează-te pentru o secundă, omule. 258 00:21:03,630 --> 00:21:06,630 E atât de fierbinte! ard! 259 00:21:06,750 --> 00:21:09,350 Știu, știu. Calma. Lasă-mă să te ajut. 260 00:21:09,470 --> 00:21:11,670 Trebuie să plec de aici! 261 00:21:11,790 --> 00:21:13,110 Trebuie să plec de aici! 262 00:21:13,230 --> 00:21:14,630 Atent. Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 263 00:21:14,750 --> 00:21:17,830 Avem protecție solară, omule. Bine? Va ajuta. 264 00:21:17,950 --> 00:21:20,350 Protecție solară, al naibii de protecție solară? 265 00:21:20,470 --> 00:21:22,750 Uite, cremă de protecție solară. Bine, vrei? 266 00:21:22,870 --> 00:21:25,230 E prea departe. Nu vei face asta. 267 00:21:25,350 --> 00:21:27,590 Jonah, poți reuși. 268 00:21:28,870 --> 00:21:30,350 Lasă-mă să încerc. 269 00:21:37,150 --> 00:21:38,270 Oh! 270 00:21:38,390 --> 00:21:39,430 O, fiule... 271 00:21:39,550 --> 00:21:40,910 Bună treabă, Jonah. 272 00:21:42,830 --> 00:21:46,070 Multumesc. Multumesc mult. 273 00:21:59,230 --> 00:22:02,770 Oh, e atât de bine! 274 00:22:10,230 --> 00:22:12,430 - Ce? - Vezi? Voi! 275 00:22:12,550 --> 00:22:14,470 Ce este asta? 276 00:22:23,270 --> 00:22:26,150 Eu și Vance am găsit-o, pe plajă. 277 00:22:29,190 --> 00:22:30,990 Ce este? 278 00:22:31,110 --> 00:22:34,350 Nu a fost crăpat aseară. De fapt, aproape m-am împiedicat de el. este... 279 00:22:34,470 --> 00:22:37,070 - E aproape ca... - Eclozat. 280 00:22:37,190 --> 00:22:39,030 A eclozat? 281 00:22:39,150 --> 00:22:41,070 Este un ou? 282 00:22:42,110 --> 00:22:43,870 Ca un monstru? 283 00:22:43,990 --> 00:22:46,190 La dracu, cred că are dreptate. 284 00:22:47,870 --> 00:22:50,070 Este sub plajă. E sub nisip. 285 00:22:52,110 --> 00:22:54,390 Nu cred în monștri. 286 00:22:54,510 --> 00:22:57,070 Da, nu știu despre monștri, dar... 287 00:22:57,190 --> 00:22:59,950 - este un ou al naibii. - Ce, deci e viu? 288 00:23:02,310 --> 00:23:03,790 În viaţă? 289 00:23:03,910 --> 00:23:05,230 Adică, trebuie să fie. 290 00:23:05,350 --> 00:23:06,750 În viaţă? 291 00:23:06,870 --> 00:23:11,070 Băieți, scoateți-mă de aici! Scoate-mă de aici! 292 00:23:11,190 --> 00:23:13,070 Ascultă, Gilbert. Daca... 293 00:23:13,190 --> 00:23:17,670 Bine, dacă tocmai a clocit aseară, atunci cât de mare poate fi, nu? 294 00:23:17,790 --> 00:23:18,830 Corect. 295 00:23:18,950 --> 00:23:21,470 Trebuie să fie o dimensiune. Nu poate fi atât de mare. 296 00:23:21,590 --> 00:23:24,710 Trebuie să existe o formă... Am o idee. Așteaptă. 297 00:23:32,270 --> 00:23:34,710 - Mi-e foame. - Bine! 298 00:23:34,830 --> 00:23:35,870 Bine! 299 00:24:03,670 --> 00:24:06,670 - Ce faci? - Încerc să văd cât de mare este. 300 00:24:07,990 --> 00:24:10,030 Cui îi pasă? Este peste tot în jurul nostru. 301 00:24:10,150 --> 00:24:13,150 Nu, poate, poate nu. E o gândire bună. 302 00:24:13,270 --> 00:24:17,630 este? Cât timp vom fi blocați aici și ne arunci singura mâncare? 303 00:24:26,470 --> 00:24:28,230 Aici. Lasă-mă să încerc. 304 00:24:41,990 --> 00:24:44,870 - Doamne! Mai dă-mi unul. - Încearcă în alt mod. Încercați în alt mod. 305 00:24:50,110 --> 00:24:52,430 Ai hotdogs, Mitch? 306 00:24:52,550 --> 00:24:56,110 Ce naiba? Vei hrăni un nebun pasăre, dar nu-l vei hrăni pe Gilbert? 307 00:24:56,230 --> 00:25:00,070 Ce naiba? Aruncă-mi un hotdog, o băutură sau ceva, omule! 308 00:25:00,190 --> 00:25:02,070 Eu mor aici. 309 00:25:02,190 --> 00:25:06,750 Ai o gândire bună Sunt pe moarte, așa că dă-mi un hotdog! 310 00:25:08,190 --> 00:25:09,630 Oh, Doamne! 311 00:25:09,750 --> 00:25:12,150 Voi! Băieți, ar trebui să vedeți rahatul ăsta? 312 00:25:12,270 --> 00:25:15,150 Acest nenorocit de nisip mănâncă această pasăre! 313 00:25:15,270 --> 00:25:17,550 Asta e rahatul care i s-a întâmplat lui Vance 314 00:25:17,670 --> 00:25:19,550 și nenorocitele de picioare de rață! 315 00:25:19,670 --> 00:25:21,950 Toți vom muri, omule! 316 00:25:22,070 --> 00:25:24,710 Rahatul asta e o nebunie! O să murim cu toții! 317 00:25:24,830 --> 00:25:26,910 Stai... stai! 318 00:25:28,470 --> 00:25:31,590 Mama mi-a spus să nu-l aduc fund negru la plaja asta nenorocită! 319 00:25:31,710 --> 00:25:32,870 Încercați în alt mod. 320 00:25:39,270 --> 00:25:41,350 Ce naiba? 321 00:25:42,390 --> 00:25:44,270 Unde s-a dus? 322 00:26:02,630 --> 00:26:04,590 Ce naiba? 323 00:26:08,190 --> 00:26:09,670 - Asta este. - Oh! 324 00:26:09,790 --> 00:26:12,350 Corect? Asta este! 325 00:26:12,470 --> 00:26:13,830 - Atât de departe este. - Da! 326 00:26:13,950 --> 00:26:15,350 Oh, Doamne! 327 00:26:15,470 --> 00:26:17,190 - Da! - Voi băieți, asta este! 328 00:26:17,310 --> 00:26:18,310 Da! 329 00:26:19,870 --> 00:26:23,310 Ce contează? Nu putem ajunge de aici până acolo. 330 00:26:23,430 --> 00:26:27,150 Nu, nu, nu. E, eh, nu e atât de departe. Ne putem da seama de ceva. 331 00:26:27,270 --> 00:26:30,310 - Nu, nu, nu. Nu, este prea departe. - Vom găsi o modalitate de a... 332 00:26:30,430 --> 00:26:34,550 E prea periculos. Vom... vom sta bine. Vom fi bine. Cineva va veni. 333 00:26:34,670 --> 00:26:37,430 Nu, nu vor. Este vacanța de primăvară. 334 00:26:37,550 --> 00:26:41,310 Unde ar trebui să fii? se presupune că eu să merg la Cabo în aproximativ trei ore. 335 00:26:41,430 --> 00:26:44,750 Nimeni nu va veni să caute pentru mine timp de două săptămâni. 336 00:26:44,870 --> 00:26:47,110 Bine, nu, dar este o plajă. 337 00:26:47,230 --> 00:26:48,910 Oamenii vin. 338 00:26:49,030 --> 00:26:52,790 Nimeni altcineva nu este aici. Nimeni nu a venit aici de ore întregi. 339 00:26:52,910 --> 00:26:57,710 Dacă nu pot? Dacă... ce se întâmplă dacă fiecare plajă ar fi așa? 340 00:26:57,830 --> 00:27:01,750 Dacă totul e așa, orice plajă de peste tot? 341 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 Acolo era sacul de dormit al lui Matt. 342 00:27:09,870 --> 00:27:12,630 Nate. Sandy a fost... 343 00:27:13,990 --> 00:27:16,310 Nimeni nu a venit să-i caute. 344 00:27:16,430 --> 00:27:18,710 Nici o singură persoană. 345 00:27:21,590 --> 00:27:23,590 Ronnie are dreptate. 346 00:27:23,710 --> 00:27:26,030 Nu a fost nici o barcă sau o mașină. 347 00:27:26,150 --> 00:27:29,110 - Nu știm dacă are dreptate. - Nu știm dacă greșește. 348 00:27:39,230 --> 00:27:42,070 - Știi ce? La dracu asta. - Iona. Iona. 349 00:27:42,190 --> 00:27:44,230 Nu, n-am să ne las să stăm. 350 00:27:44,350 --> 00:27:46,950 Jonah, ești prost. ce faci? 351 00:27:47,070 --> 00:27:49,350 Nu este la fel de stupid ca să stai în jur făcând nimic. Ia asta. 352 00:27:49,470 --> 00:27:51,350 Doar fii atent. 353 00:27:51,470 --> 00:27:53,030 Oh, la naiba! 354 00:27:53,150 --> 00:27:55,550 - Oh, la naiba! Iona! Iona! - Iona! 355 00:28:07,910 --> 00:28:09,350 - Omule! - Nu, nu, nu! 356 00:28:09,470 --> 00:28:10,350 Iona! 357 00:28:12,110 --> 00:28:13,470 - Nu! - Hei! 358 00:28:16,750 --> 00:28:18,710 E în regulă. E în regulă. 359 00:28:31,990 --> 00:28:33,590 Nu, nu! Stai, stai! 360 00:28:33,710 --> 00:28:35,750 Degetele, degetele! 361 00:28:38,910 --> 00:28:40,710 Bună treabă, iubito! 362 00:28:43,070 --> 00:28:45,190 Ai grijă, Jonah! 363 00:28:47,030 --> 00:28:48,470 Hei, Kaylee. 364 00:28:48,590 --> 00:28:50,430 Trebuie să vorbim. 365 00:28:50,550 --> 00:28:54,030 - Sigur că gura ta nu este prea ocupată? - Treci peste asta. 366 00:28:58,390 --> 00:29:00,830 De asta ești amar? 367 00:29:00,950 --> 00:29:03,230 Ei bine, se pare că ai avut o noapte destul de buna si tu. 368 00:29:03,350 --> 00:29:05,590 Haide, omule. 369 00:29:05,710 --> 00:29:08,150 Ce? Vrei să spui ceva? 370 00:29:09,190 --> 00:29:11,750 Nu. Este... e pentru mai târziu. 371 00:29:11,870 --> 00:29:14,270 Nu, omule! Nu există mai târziu. 372 00:29:14,390 --> 00:29:16,110 Nu azi. 373 00:29:18,230 --> 00:29:21,630 De ce nu-l întrebi pe Vance ce mai târziu merge pentru el? 374 00:29:23,270 --> 00:29:24,550 Sau picioare de rață? 375 00:29:24,670 --> 00:29:26,110 Marsha! 376 00:29:27,190 --> 00:29:31,030 Tot ceea ce. Sau toți ceilalți oameni care a părăsit petrecerea devreme. 377 00:29:31,150 --> 00:29:33,310 - Omule, ești un prost. - Sunt? 378 00:29:34,350 --> 00:29:36,750 Ei bine, nu sunt singur, nenorocitule! 379 00:29:43,390 --> 00:29:47,830 Poți să tai dracului prostii? Eu mor aici. 380 00:29:52,750 --> 00:29:55,230 Da, pleacă. 381 00:30:04,590 --> 00:30:05,630 - Iona! - Iona! 382 00:30:05,750 --> 00:30:07,910 Nu, nu, e în regulă. Tabla tocmai sa schimbat. 383 00:30:08,030 --> 00:30:10,710 Nu e mare lucru. Aah! 384 00:30:10,830 --> 00:30:12,030 Hei! 385 00:30:12,150 --> 00:30:13,110 Hei. 386 00:30:13,230 --> 00:30:14,670 sunt bine. sunt bine! 387 00:30:14,790 --> 00:30:16,950 - Uite! - Se mişcă. 388 00:30:21,950 --> 00:30:25,030 Jonah, nisipul mișcă scândurile. Bine, trebuie doar să te întorci. 389 00:30:27,030 --> 00:30:29,390 - Aah! - Iubito, te rog! Întoarce-te. 390 00:30:29,510 --> 00:30:31,590 Doar stai bine! 391 00:30:36,390 --> 00:30:38,110 - Iona! - Aah! 392 00:30:38,230 --> 00:30:40,150 - Aah! - Ai grijă, Jonah! 393 00:30:41,870 --> 00:30:43,230 Oh, Doamne! 394 00:30:43,350 --> 00:30:44,750 Iona! 395 00:30:49,790 --> 00:30:51,790 Nu! 396 00:30:56,790 --> 00:30:58,030 Iona? 397 00:31:05,510 --> 00:31:07,350 sunt bine! sunt bine. 398 00:31:09,310 --> 00:31:11,510 Jonah, vorbește cu noi. 399 00:31:15,470 --> 00:31:16,790 Oh, ea... 400 00:31:17,830 --> 00:31:19,150 Nu... 401 00:31:21,430 --> 00:31:22,790 - Iubito! - Iona! 402 00:31:27,910 --> 00:31:29,790 - Iona! - Jonah, uită-te la mine! 403 00:31:31,390 --> 00:31:32,710 - Oh, Doamne! - Mă puteţi auzi? 404 00:31:32,830 --> 00:31:35,510 Iona? Iona? 405 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 Iona! 406 00:31:55,230 --> 00:31:57,890 Oh, la naiba! Asta chiar doare. 407 00:32:01,190 --> 00:32:02,430 Hei! 408 00:32:02,550 --> 00:32:05,390 Oh, la naiba! Chiar, chiar doare! 409 00:32:05,510 --> 00:32:08,190 Aah! E ca o meduză ori o mie. 410 00:32:08,310 --> 00:32:10,750 - Fă ceva să-l ajuți! - Nu stiu ce sa fac. 411 00:32:10,870 --> 00:32:13,470 Spune-mi cineva ce naiba se intampla! 412 00:32:15,430 --> 00:32:17,390 - E otravă. - Ce? 413 00:32:17,510 --> 00:32:21,350 Este otravă. De aceea doare atât de tare pentru că abia a atins-o. 414 00:32:29,630 --> 00:32:31,150 Uită-te la mine, Jonah. 415 00:32:34,310 --> 00:32:37,030 esti bine. Ești bine, iubito. 416 00:32:40,070 --> 00:32:41,550 sunt bine. 417 00:32:41,670 --> 00:32:43,150 sunt bine. 418 00:32:46,910 --> 00:32:49,790 Oh, asta te va trezi dimineața. 419 00:32:58,070 --> 00:32:59,750 Dragă, ce este? 420 00:33:01,990 --> 00:33:03,910 Vești bune, băieți. 421 00:33:08,190 --> 00:33:09,190 La naiba! 422 00:33:09,310 --> 00:33:10,310 Iona! 423 00:33:14,790 --> 00:33:17,910 Jonah, ce faci? Hei! 424 00:33:27,830 --> 00:33:30,630 Hei. Hei. Jonah, ce faci? 425 00:33:35,110 --> 00:33:36,310 Prunc! 426 00:33:36,430 --> 00:33:38,110 Ştiam eu. 427 00:33:46,870 --> 00:33:49,870 E foc. E foc. 428 00:34:09,870 --> 00:34:12,190 Oh, Doamne! Jonah, stomacul tău! 429 00:34:18,350 --> 00:34:19,750 Iona! 430 00:34:32,070 --> 00:34:33,030 Iona. 431 00:34:35,790 --> 00:34:37,470 Trebuie să ajungi pe masa aceea. 432 00:34:40,830 --> 00:34:42,830 Cu toții ți-am spus să nu o faci, 433 00:34:42,950 --> 00:34:44,750 dar acum ești acolo și ești Voi profita la maximum, bine? 434 00:34:44,870 --> 00:34:46,350 Așa că urcă pe masa aceea. 435 00:34:55,550 --> 00:34:57,990 - Trebuie să mă așez. - Nu. 436 00:35:00,610 --> 00:35:01,590 sunt obosit. 437 00:35:01,710 --> 00:35:04,030 Ai făcut o treabă bună până acum, dar treaba ta nu este făcută. 438 00:35:04,150 --> 00:35:06,350 Trebuie să te uiți prin geanta aia, spune-mi ce ai. 439 00:35:23,110 --> 00:35:25,670 E o petrecere aici, băieți. 440 00:35:25,790 --> 00:35:28,310 Avem mixere. 441 00:35:28,430 --> 00:35:29,910 Asta e bine! 442 00:35:52,310 --> 00:35:55,190 Acesta este pentru omul meu principal. Gilbert? 443 00:35:59,070 --> 00:36:02,950 O, slavă Domnului, omule! N-ai fi putut să faci asta mai devreme? 444 00:36:19,430 --> 00:36:21,390 Asta arată bine? 445 00:36:22,750 --> 00:36:24,710 Tu primul, bine? 446 00:36:24,830 --> 00:36:27,110 Nu mi-e atât de sete. 447 00:36:54,550 --> 00:36:56,470 Oh, Doamne! 448 00:37:04,950 --> 00:37:06,310 Doamne! 449 00:37:07,790 --> 00:37:09,270 Acesta este... 450 00:37:10,750 --> 00:37:12,470 Uită-te la mine. 451 00:37:12,590 --> 00:37:14,870 Trebuie să ajungi pe masa aceea. 452 00:37:51,790 --> 00:37:54,350 - Oh, la naiba! - Uite. 453 00:37:54,470 --> 00:37:56,910 Se mișcă. Încă se mișcă. 454 00:37:58,950 --> 00:38:01,670 Doamne, asta face! 455 00:38:01,790 --> 00:38:05,230 Doar stă și așteaptă mâncare să rătăcesc pe ea. 456 00:38:05,350 --> 00:38:07,830 De ce ar pleca ceva de care să stăm? 457 00:38:09,710 --> 00:38:11,390 Uite. 458 00:38:13,550 --> 00:38:16,910 Asta e marginea. Tot ce avem de făcut este să ajungem acolo și suntem liberi. 459 00:38:24,310 --> 00:38:26,750 Ce? Ce este? 460 00:38:26,870 --> 00:38:28,750 Anvelopele. 461 00:38:28,870 --> 00:38:30,910 Crește cauciucurile. 462 00:38:31,030 --> 00:38:32,150 Oh! 463 00:38:34,110 --> 00:38:36,870 Trebuie să facem ceva. Nu putem sta aici și așteptăm. 464 00:38:36,990 --> 00:38:39,790 Jonah e pe moarte, la fel și Gilbert. 465 00:38:39,910 --> 00:38:41,630 Suntem următorii. 466 00:38:41,750 --> 00:38:44,350 Ce vom face? 467 00:38:44,470 --> 00:38:48,750 Vezi? Vezi asta? Am putea la fel de bine să fim la kilometri distanță. 468 00:38:48,870 --> 00:38:51,710 Nu putem sta aici să așteptăm să murim. Trebuie să fie niște... 469 00:38:51,830 --> 00:38:54,110 - Ce anume? - Telefoanele! 470 00:38:54,230 --> 00:38:56,910 - Telefoanele. Unde ai pus telefoanele? - Sunt în portbagaj. 471 00:38:57,030 --> 00:38:59,230 Toate sunt în portbagaj. 472 00:39:07,110 --> 00:39:09,110 - Chanda. - Ce? 473 00:39:09,230 --> 00:39:11,670 Nu există o eliberare. Trebuie să folosești cheile. 474 00:39:11,790 --> 00:39:13,710 ce faci? 475 00:39:13,830 --> 00:39:17,510 În mașina mamei mele, poți trage coborâți scaunele din spate și ajungeți la portbagaj. 476 00:39:20,870 --> 00:39:23,030 Se coboară bancheta din spate? 477 00:39:23,150 --> 00:39:25,510 Nu am făcut asta niciodată cu Jonah. 478 00:39:31,310 --> 00:39:34,230 - Cred că pot sta pe bara de protecție. - Ronnie, nu! Vei cădea. 479 00:39:34,350 --> 00:39:36,670 Nu, nu o voi face. Am primit asta. Dă-mi cheia. 480 00:39:42,910 --> 00:39:44,670 Ah! E fierbinte. 481 00:39:55,870 --> 00:39:59,430 - Bine. Acest lucru ar putea funcționa. - Bine. 482 00:39:59,550 --> 00:40:01,470 Te-am prins. 483 00:40:03,510 --> 00:40:04,990 Chanda. 484 00:40:06,030 --> 00:40:07,270 Ce? 485 00:40:08,310 --> 00:40:10,470 În caietul meu, am scris o scrisoare. 486 00:40:10,590 --> 00:40:14,030 Este pentru mama mea. Sunt doar niște lucruri pe care trebuia să le spun. 487 00:40:14,150 --> 00:40:16,470 - Dacă nu reușesc, atunci am nevoie... - Încetează! 488 00:40:16,590 --> 00:40:18,670 Ronnie, e ghinion. 489 00:40:20,230 --> 00:40:22,390 Te rog, dă-i-o. 490 00:40:23,750 --> 00:40:25,030 Promisiune. 491 00:40:25,150 --> 00:40:26,430 Stop. 492 00:40:29,190 --> 00:40:31,070 Trebuie să te întorci. 493 00:40:31,190 --> 00:40:32,790 Stai, stai. 494 00:40:32,910 --> 00:40:35,150 Stai. Bine, te-am prins. 495 00:40:52,290 --> 00:40:54,270 Băieți, cred că pot face asta. 496 00:40:54,390 --> 00:40:56,510 Dă-ți mamei tale propria ta scrisoare. 497 00:40:59,710 --> 00:41:01,110 Gilbert. 498 00:41:01,230 --> 00:41:02,710 Gilbert! 499 00:41:02,830 --> 00:41:06,870 - Ce mai faci? - La naiba! Mor! 500 00:41:09,030 --> 00:41:10,270 Iona. 501 00:41:11,390 --> 00:41:12,710 Iona? 502 00:41:13,750 --> 00:41:15,630 Iona? 503 00:41:19,470 --> 00:41:21,190 - Sunt bine. - Da. 504 00:41:21,310 --> 00:41:22,430 Bine. 505 00:41:28,110 --> 00:41:30,150 - Am înțeles! - Atenție. 506 00:41:40,910 --> 00:41:42,630 Oh, ah! 507 00:41:42,750 --> 00:41:43,870 La naiba! 508 00:41:44,910 --> 00:41:46,710 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 509 00:41:47,830 --> 00:41:49,110 Îmi pare rău. 510 00:41:50,190 --> 00:41:51,870 Bine, haide. 511 00:41:54,150 --> 00:41:55,670 Nu vă mișcați. 512 00:42:05,310 --> 00:42:06,870 Am înțeles. 513 00:42:08,830 --> 00:42:10,910 Îmi lovește tibia. 514 00:42:15,310 --> 00:42:16,750 - Uau! - La naiba! 515 00:42:16,870 --> 00:42:19,270 Nu știu despre asta. 516 00:42:19,390 --> 00:42:20,390 Bine. 517 00:42:21,470 --> 00:42:23,270 - Nu o poate face. - Ce? 518 00:42:23,390 --> 00:42:24,870 Ea nu o va putea face. 519 00:42:24,990 --> 00:42:26,990 Nu, nu înțeleg. Era deschis. 520 00:42:27,110 --> 00:42:29,390 Pentru că trunchiul se leagănă foarte lat când îl deschizi. 521 00:42:29,510 --> 00:42:30,950 Ea nu va avea oriunde să-și pună picioarele. 522 00:42:31,070 --> 00:42:32,790 - Nu te poți lăsa pe spate? - Să te apleci pe spate? 523 00:42:32,910 --> 00:42:35,510 Nu există nimic de care să te ții. O să cad. 524 00:42:35,630 --> 00:42:38,630 Bine. Nu, nu, nu! Aici. Aici. 525 00:42:38,750 --> 00:42:40,790 Aici. Ține-l. 526 00:42:43,670 --> 00:42:45,030 Ține-te bine. 527 00:42:45,150 --> 00:42:46,750 Iţi promit. 528 00:42:51,350 --> 00:42:52,710 Bine. 529 00:42:52,830 --> 00:42:54,470 Haide, Ronnie. 530 00:42:54,590 --> 00:42:56,950 L-ai luat pe acesta. 531 00:43:10,990 --> 00:43:14,030 - Am o idee, cârligul de salvare. - Corect. 532 00:43:14,150 --> 00:43:15,990 Stai, bine? 533 00:43:28,950 --> 00:43:30,670 Aici, aici. 534 00:43:32,350 --> 00:43:33,790 Ia asta. 535 00:43:37,590 --> 00:43:38,670 La naiba! 536 00:43:40,310 --> 00:43:41,950 - Am înţeles. - Bine. 537 00:43:43,110 --> 00:43:44,350 Bine. 538 00:43:44,470 --> 00:43:45,670 Bine. 539 00:43:45,790 --> 00:43:46,910 Te-am prins. 540 00:43:58,790 --> 00:44:01,470 - Mai dă-mi puţin. - Bine. 541 00:44:01,590 --> 00:44:02,950 Bine. 542 00:44:03,070 --> 00:44:06,190 - Hei, doar aplecă-te pe spate. - Târfa, o voi face. 543 00:44:06,990 --> 00:44:08,110 Oh! 544 00:44:09,550 --> 00:44:11,950 - Oh, Doamne! - Te simți bine? 545 00:44:12,070 --> 00:44:13,510 sunt bine. 546 00:44:13,630 --> 00:44:14,990 Am înţeles? Bine. 547 00:44:18,950 --> 00:44:21,350 - Bine. - Te-am prins. 548 00:44:21,470 --> 00:44:23,430 Trebuie să dau drumul ca să iau cheia. 549 00:44:23,550 --> 00:44:24,750 Bine. 550 00:44:39,230 --> 00:44:41,670 - Hai, Ron. - Ai prins? 551 00:44:41,790 --> 00:44:44,870 Oh, Doamne. Cred că ai înțeles. 552 00:44:44,990 --> 00:44:46,910 Am facut! Am facut! 553 00:44:47,030 --> 00:44:48,550 le pot vedea. 554 00:44:53,950 --> 00:44:55,390 Ronnie! 555 00:44:57,070 --> 00:44:58,538 La naiba! 556 00:45:01,030 --> 00:45:04,630 Ajută-ne! Ajută-ne! 557 00:45:06,830 --> 00:45:08,310 Haide, omule. 558 00:45:08,430 --> 00:45:10,950 - Ajutor! - Ajutor! 559 00:45:11,070 --> 00:45:13,790 - Hai, omule! Oprește mașina! - Ajută-ne! 560 00:45:15,190 --> 00:45:17,510 Hei! Trebuie să ne ajuți! 561 00:45:19,790 --> 00:45:22,030 Suntem acasă! 562 00:45:22,150 --> 00:45:23,550 Aici. 563 00:45:23,670 --> 00:45:27,150 Nu călca pe... Ce faci? Haide, omule! 564 00:45:27,270 --> 00:45:30,350 - Trebuie să ne ajuți! - Dați geamul în jos. 565 00:45:30,470 --> 00:45:32,030 Ajutați-mă! 566 00:45:33,630 --> 00:45:35,910 Ce naiba mai faci aici? 567 00:45:36,030 --> 00:45:38,590 - Plaja este închisă. - Hei, trebuie să mă asculți. 568 00:45:38,710 --> 00:45:40,670 Trebuie să suni pentru ajutor. E ceva în nisip. 569 00:45:40,790 --> 00:45:42,310 Ceva în nisip? 570 00:45:42,430 --> 00:45:45,110 Asta e corect. E ceva care te va sfâşia. 571 00:45:45,230 --> 00:45:47,830 Trebuie să stai în mașina ta și trebuie să suni pentru ajutor. 572 00:45:47,950 --> 00:45:50,910 Trebuie să suni Garda Națională, omule! 573 00:45:51,030 --> 00:45:52,390 Omule, trebuie să asculți. 574 00:45:52,510 --> 00:45:55,150 De ce este Fat Albert la coșul de gunoi? 575 00:45:55,270 --> 00:45:57,030 Stai în mașina ta, omule. Nu ieşi afară! 576 00:45:57,150 --> 00:46:00,750 Există ceva viu în nisip și ucide! 577 00:46:00,870 --> 00:46:03,230 - Are dreptate. - Cine ţine? 578 00:46:03,350 --> 00:46:05,750 Uite, știu cum sună, bine, dar... 579 00:46:05,870 --> 00:46:09,470 nici măcar nu mi-aș crede, dar tu... trebuie. 580 00:46:09,590 --> 00:46:13,950 Nu ma prosti! Știu când oamenii sunt pe droguri. Cineva modifică. 581 00:46:14,070 --> 00:46:16,230 Stai doar în mașina ta și accesează radioul tău. 582 00:46:16,350 --> 00:46:19,310 Sunați pentru backup. Sunați pentru o mulțime de backup. 583 00:46:19,430 --> 00:46:20,910 Se droghează? 584 00:46:21,030 --> 00:46:24,030 - Nu. - E pe Molly? Cine o are pe Molly? 585 00:46:24,150 --> 00:46:27,510 Stai doar în mașina ta, stai inauntru si suna la ajutor! 586 00:46:29,990 --> 00:46:34,570 - Oh, Doamne. La naiba. Isus Hristos! - Nu, nu, nu! Nu atinge nisipul! 587 00:46:36,490 --> 00:46:39,990 Dacă găsesc o țigară de marijuana, 588 00:46:40,110 --> 00:46:42,350 toți mergeți în centrul orașului. 589 00:46:43,390 --> 00:46:44,350 La dracu. 590 00:46:48,150 --> 00:46:50,830 Oh, Doamne. Uită-te la asta. 591 00:46:50,950 --> 00:46:53,310 Trebuie doar să-i asculți, te rog. 592 00:46:53,430 --> 00:46:54,870 Dumnezeul meu. 593 00:46:54,990 --> 00:46:58,830 Acesta este puroi? Nu e nimic mai dezgustător decât puroiul. 594 00:46:58,950 --> 00:47:00,630 De ce nu se întâmplă nimic? 595 00:47:10,870 --> 00:47:13,030 Isus Hristos! 596 00:47:13,150 --> 00:47:15,550 Omul într-o cutie. 597 00:47:15,670 --> 00:47:17,750 Ce ai pe fața ta, amice? 598 00:47:17,870 --> 00:47:19,390 Ce? 599 00:47:19,510 --> 00:47:21,510 Ai o pula pe fata. 600 00:47:21,630 --> 00:47:24,830 Oh, Doamne. ce, prietenii tăi ți-au desenat o pula pe față? 601 00:47:25,870 --> 00:47:26,990 Ew! 602 00:47:27,110 --> 00:47:28,950 Cine a făcut asta este un artist destul de bun. 603 00:47:29,070 --> 00:47:31,870 Acesta este un rahat ciudat! 604 00:47:31,990 --> 00:47:35,190 Acesta trebuie să fie GHB. Ești pe GHB? 605 00:47:36,390 --> 00:47:38,830 Te rog, omule, ajută-mă! 606 00:47:38,950 --> 00:47:41,430 Lasă-mă să văd dacă pot să te scot afară. 607 00:47:43,646 --> 00:47:48,310 - Iisuse, Doamne! O să sun un stivuitor. - La naiba. 608 00:47:48,430 --> 00:47:51,350 Ești blocat într-o... Arăți ca o jumătate de corp. Ai picioare? 609 00:47:51,470 --> 00:47:53,590 Da, am naibii de picioare, omule! 610 00:47:53,710 --> 00:47:56,390 Arăți ca o expoziție de artă. 611 00:47:56,510 --> 00:47:57,790 Ce? 612 00:47:57,910 --> 00:48:02,830 Acest lucru este jenant. Îți spun, am Am fost în patrula pe plajă 23 de ani din viața mea. 613 00:48:02,950 --> 00:48:07,590 Asta e mult mai rău decât doamna cu un crab de potcoavă în fund. 614 00:48:08,750 --> 00:48:11,190 Ești bine? Vine cineva. Vine cineva. 615 00:48:11,810 --> 00:48:13,950 esti bine. esti bine. 616 00:48:15,470 --> 00:48:18,450 - Care e problema ei? - Ei bine, degetele i s-au blocat. 617 00:48:18,670 --> 00:48:21,510 Ei bine, de ce nu ajuți? Ce... ce e în neregulă cu tine? 618 00:48:21,630 --> 00:48:23,670 - Vă rog să ne ajutați. - Oow! 619 00:48:23,790 --> 00:48:25,590 - Oh, al meu... eu... - Oow! 620 00:48:25,710 --> 00:48:28,230 Bine, bine, bine. Sunt bine blocați acolo. 621 00:48:28,350 --> 00:48:31,350 Aceasta este cea mai ciudată zi pe plajă în 20 de ani. 622 00:48:31,470 --> 00:48:34,070 Tipul ăsta are un caz groaznic de sifilis pe stomac. 623 00:48:34,190 --> 00:48:36,750 Ai un om de stăpân acolo si apoi am primit doua... 624 00:48:36,870 --> 00:48:39,830 - Sunteți lesbiene? - Glumești cu mine? 625 00:48:39,950 --> 00:48:42,390 - Ajută-ne! - Te voi ajuta să faci niște legi. 626 00:48:42,510 --> 00:48:45,630 Asta e bine. Fă asta, idiotule! 627 00:48:45,750 --> 00:48:48,350 Bine, sunați-vă supervizorul, orice ar fi! 628 00:48:48,470 --> 00:48:50,230 Supraveghetorul meu? 629 00:48:52,510 --> 00:48:54,350 Eu sunt supraveghetorul. 630 00:48:55,750 --> 00:48:57,510 Eu sunt cel care se ocupă. 631 00:48:57,630 --> 00:49:00,070 Oh, Doamne. Sunt pantofii lui. 632 00:49:00,190 --> 00:49:02,110 Uită-te la picioarele lui. 633 00:49:02,230 --> 00:49:04,310 - Ai ceva de spus? - Nu, domnule. 634 00:49:04,430 --> 00:49:07,510 Nu vorbeam cu tine, blondie. Vorbeam cu micul tău iubit. 635 00:49:07,630 --> 00:49:09,110 Nu e iubitul meu. 636 00:49:09,230 --> 00:49:11,670 — Nu e iubitul meu. Ce ai 12 ani? 637 00:49:11,790 --> 00:49:15,470 Oh, îmi pare rău. Vorbesc cu tipul care cu care stai într-un stand de salvamar. 638 00:49:15,590 --> 00:49:19,750 Cum îl numești acum, conexiuni Tinder? Ce, te-a băgat pe Facebook? 639 00:49:19,870 --> 00:49:21,030 domnule... 640 00:49:21,150 --> 00:49:25,070 Îmi pare rău că vă insult femeia sensibilă natura. Ce ai de spus pentru tine? 641 00:49:25,190 --> 00:49:26,950 Omule, ascultă. Noi doar... 642 00:49:27,070 --> 00:49:30,790 Credem că este din cauza pantofilor tăi că nisipul nu te mănâncă, cred. 643 00:49:30,910 --> 00:49:33,670 - Serios? - Doi dintre prietenii noștri au murit deja. 644 00:49:33,790 --> 00:49:36,190 Doi dintre prietenii tăi au murit? Unde sunt trupurile lor? 645 00:49:36,310 --> 00:49:39,110 - Nisipul i-a mâncat. - I-a mâncat nisipul? 646 00:49:39,230 --> 00:49:43,510 Și știi ce am făcut azi mai devreme? Am intrat aici cu unicornul meu. 647 00:49:43,630 --> 00:49:46,950 - Trebuie să ne asculți, bine? - Nu vreau să aud de tine, doamnă. 648 00:49:47,070 --> 00:49:51,310 Suficient. Nici măcar nu pot să te uit cu tine pantaloni scurți. Parcă comit o crimă. 649 00:49:51,430 --> 00:49:54,430 - Vă rog. - Am nevoie să vii aici chiar acum. 650 00:49:54,550 --> 00:49:56,230 La naiba nu. 651 00:49:56,350 --> 00:49:58,790 Vino aici jos, acum. 652 00:49:58,910 --> 00:50:01,790 - Omule, nu coborâm acolo. - Nu cobori? 653 00:50:01,910 --> 00:50:04,510 - Vrei să fii pulverizat? - Vă rog. Suntem răniți. 654 00:50:04,630 --> 00:50:07,430 Unii dintre noi sunt bolnavi, poate muri, 655 00:50:07,550 --> 00:50:10,350 și chiar avem nevoie de ajutorul tău, dar noi nu se poate apropia nicăieri de acel nisip. 656 00:50:11,390 --> 00:50:12,790 La naiba nu poți. 657 00:50:12,910 --> 00:50:14,510 Am să vin sus. 658 00:50:14,630 --> 00:50:16,310 Te rog, sunați pe cineva! 659 00:50:16,430 --> 00:50:18,150 Nu mă face să folosesc forța, doamnă. 660 00:50:18,270 --> 00:50:20,910 Nu mă face să folosesc forța. Cobori acum. 661 00:50:21,030 --> 00:50:21,910 Nu! 662 00:50:22,030 --> 00:50:24,990 Voi lua spray-ul. La naiba! 663 00:50:25,110 --> 00:50:26,790 - Nu, nu atinge nisipul! - Vai! 664 00:50:35,990 --> 00:50:37,990 Ce naiba? 665 00:50:38,110 --> 00:50:39,750 Folosește spray-ul! 666 00:50:39,870 --> 00:50:41,630 Folosește spray-ul cu piper! 667 00:50:47,750 --> 00:50:49,350 Folosește spray-ul cu piper! 668 00:50:55,870 --> 00:50:58,270 Funcționează! Funcționează! 669 00:51:00,870 --> 00:51:03,030 Oh, la naiba! 670 00:51:03,150 --> 00:51:05,230 O, Doamne, brațul meu! 671 00:51:07,350 --> 00:51:08,430 Bratul meu! 672 00:51:10,550 --> 00:51:13,230 Nu te uita. Nu te uita. 673 00:51:20,350 --> 00:51:22,030 O, Doamne, nu! 674 00:51:27,150 --> 00:51:28,590 La naiba! 675 00:51:28,710 --> 00:51:30,110 Ajutați-mă! 676 00:51:30,230 --> 00:51:32,990 Mă trage în jos! Ajutați-mă! 677 00:51:33,110 --> 00:51:35,510 trage... trage... 678 00:51:50,630 --> 00:51:53,070 Ajută-mă! Mă trage. 679 00:51:53,190 --> 00:51:55,390 Mă trage... pe mine... 680 00:51:59,430 --> 00:52:01,510 Ce vom face acum, toți? 681 00:52:01,630 --> 00:52:04,150 Aceasta a fost singura noastră șansă. 682 00:52:04,270 --> 00:52:07,470 Suntem terminați! Suntem dracului, omule! 683 00:52:09,990 --> 00:52:11,990 Deci ce vom face? 684 00:52:12,110 --> 00:52:14,030 - Ieșim aici. - Mitch, te superi să-mi spui cum? 685 00:52:14,150 --> 00:52:16,510 Da. Pantofii lui. 686 00:52:17,680 --> 00:52:19,490 Ce pantofi? 687 00:52:19,590 --> 00:52:20,550 Aceste. 688 00:52:20,670 --> 00:52:22,950 - Glumești? - Aia nu te vor proteja. 689 00:52:23,070 --> 00:52:25,230 - Mai ai prosoapele alea de plajă? - Ce vei face? 690 00:52:25,350 --> 00:52:27,990 Înfășoară-mi picioarele. O să-mi scap de chestia asta. 691 00:52:28,110 --> 00:52:30,230 Bine, prosoape, serios? 692 00:52:30,350 --> 00:52:32,590 Chestia asta mănâncă prin cauciucuri. 693 00:52:32,710 --> 00:52:36,550 Și mănâncă și prin lemn. În regulă, mai devreme sau mai târziu, chestia asta se prăbușește. 694 00:52:36,670 --> 00:52:38,750 Trebuie să plecăm. 695 00:52:38,870 --> 00:52:40,830 Băieți, sunt rapid. 696 00:52:40,950 --> 00:52:42,790 Sunt rapid ca un rahat. 697 00:52:42,910 --> 00:52:45,590 Am nevoie doar de prosoape ca să funcționeze pentru o secundă și am asta. 698 00:52:45,710 --> 00:52:50,070 Îmi voi înveli picioarele, îmi voi pulveriza picioarele în jos cu spray-ul cu piper și fă-mi mișcarea. 699 00:52:50,190 --> 00:52:52,990 Du-te la mașini, întoarce-te. Plecăm naibii de aici. 700 00:52:53,110 --> 00:52:55,150 Cred că e o idee grozavă, omule! 701 00:52:55,270 --> 00:52:57,510 - Sună grozav, Mitch! - Aruncă-mi un prosop. 702 00:52:57,630 --> 00:52:59,270 - E prea periculos. - Aruncă-mi un prosop. 703 00:53:02,790 --> 00:53:03,750 Aici. 704 00:53:04,790 --> 00:53:07,390 Deci, Kaylee. Am asta. 705 00:53:10,710 --> 00:53:12,830 O să ne scot de aici. 706 00:53:12,950 --> 00:53:14,190 Să mergem! 707 00:53:18,710 --> 00:53:20,510 Runda a doua. 708 00:53:21,710 --> 00:53:23,270 - Nu! - Nu! 709 00:53:25,270 --> 00:53:26,710 La dracu '! Oh, la naiba! 710 00:53:26,830 --> 00:53:29,510 - Ce sa întâmplat cu Mitch? - Nu! Oh, nu! 711 00:53:29,630 --> 00:53:32,390 - O, Doamne! Oh, te rog! - Doamne! 712 00:53:32,510 --> 00:53:35,037 Kaylee, nu simt nimic. 713 00:53:36,830 --> 00:53:39,150 Ajutați-mă, băieți! 714 00:53:39,270 --> 00:53:41,230 Aagh! Ajută-mă să mă ridic! 715 00:53:41,350 --> 00:53:43,590 Nu-mi simt corpul, Kaylee! 716 00:53:43,710 --> 00:53:45,150 Oh, la naiba. 717 00:53:45,270 --> 00:53:46,270 Ajutor! 718 00:53:50,950 --> 00:53:52,430 Ajutor! Aah! 719 00:53:52,550 --> 00:53:54,470 Ajutor, băieți! 720 00:53:55,750 --> 00:53:57,630 E în regulă. 721 00:54:13,630 --> 00:54:16,270 Mitch, spune ceva, omule! 722 00:54:16,390 --> 00:54:18,030 Spune ceva! 723 00:55:03,230 --> 00:55:06,110 Nu vreau să mor cu pula pe fata! 724 00:55:06,230 --> 00:55:08,590 - Nu ai de gând. - Vom muri cu toții! 725 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 Nu, nu suntem. Chanda? 726 00:55:13,750 --> 00:55:17,070 Ieși din ea, bine? Am nevoie de tine acum să urcăm pe capota mașinii. 727 00:55:17,190 --> 00:55:19,110 Haide, să mergem! 728 00:55:19,230 --> 00:55:22,990 Această balustradă vine pentru tine și este vine repede. Am nevoie să-l iei, bine? 729 00:55:24,910 --> 00:55:27,190 Îți voi trimite și pe asta, bine? 730 00:55:29,750 --> 00:55:30,950 Atent! 731 00:55:31,670 --> 00:55:33,190 Aici, pune-l pe capotă. 732 00:55:42,190 --> 00:55:46,750 Următorul vine în calea ta. Trebuie să-l apuci. Sunteţi gata? Ia-l. 733 00:55:46,870 --> 00:55:49,470 - Du-te. Atent! - Uh! 734 00:56:00,270 --> 00:56:01,390 Bun! 735 00:56:01,510 --> 00:56:03,110 Să mergem. 736 00:56:03,230 --> 00:56:04,590 Haide. 737 00:56:04,710 --> 00:56:07,950 - Plecăm naibii de aici. - Cum? 738 00:56:09,150 --> 00:56:11,950 Chiar și atunci când ai acel spray, ce vei face? 739 00:56:12,070 --> 00:56:15,350 Nu eu, noi. Suntem plecând împreună de aici. 740 00:56:16,710 --> 00:56:18,670 - Mişcă-te. - Ce faci, Kaylee? 741 00:56:27,990 --> 00:56:28,990 La dracu '! 742 00:56:29,110 --> 00:56:31,550 Asta pentru că-mi încurcă prietenul, cățea! 743 00:56:36,470 --> 00:56:38,510 - Suntem bine? - Pentru acum. 744 00:56:38,630 --> 00:56:41,750 Chanda, tocmai ai primit ți-a dat un pumn în față? 745 00:56:41,870 --> 00:56:42,910 Iona. 746 00:56:44,710 --> 00:56:47,150 Jonah, vreau să te uiți la mine. 747 00:56:49,070 --> 00:56:50,350 Kaylee. 748 00:56:50,470 --> 00:56:51,710 Chiar aici. 749 00:56:54,870 --> 00:56:55,990 Îmi pare rău. 750 00:57:01,310 --> 00:57:03,630 Eu... nu am vrut să te rănesc. eu doar... 751 00:57:06,230 --> 00:57:07,710 te iubesc. 752 00:57:07,830 --> 00:57:09,870 Și eu te iubesc. 753 00:57:16,030 --> 00:57:19,030 - Ce mai faci, Gilbert? - La naiba! 754 00:57:19,150 --> 00:57:22,750 Ascultă, venim după tine, dar tu ești va trebui să se poată mișca repede. Bine? 755 00:57:22,870 --> 00:57:26,350 Poți să te întorci acolo și să ne înfrunți? ca să vezi ce e, bine? 756 00:57:26,470 --> 00:57:27,990 Nu pot. 757 00:57:28,110 --> 00:57:30,470 Picioarele și spatele meu... 758 00:57:32,430 --> 00:57:34,110 Doar fă-o! 759 00:57:37,750 --> 00:57:40,030 Un discurs bun. Chiar ai un plan? 760 00:57:40,150 --> 00:57:41,830 Cum naiba o să facem ajunge până acolo? 761 00:57:41,950 --> 00:57:45,070 Un pas la un moment dat, dar mai întâi lucrurile. 762 00:57:45,190 --> 00:57:46,430 Hei. 763 00:57:48,710 --> 00:57:50,390 Te simți bine? 764 00:57:50,510 --> 00:57:52,150 Un minut. 765 00:57:53,070 --> 00:57:54,510 Fără minute. 766 00:57:56,070 --> 00:57:58,030 Ar fi trebuit să fim prieteni mai buni. 767 00:57:59,230 --> 00:58:01,710 Trei, doi... 768 00:58:01,830 --> 00:58:04,270 Oh, la naiba! 769 00:58:04,390 --> 00:58:06,910 - Nu pot face asta! - Taci! 770 00:58:10,670 --> 00:58:12,150 Să facem asta. 771 00:58:12,270 --> 00:58:13,270 Bine. 772 00:58:13,390 --> 00:58:15,110 Nu ieși ca o cățea mică. 773 00:58:15,230 --> 00:58:17,310 - Bine? - Da, da, da. 774 00:58:17,430 --> 00:58:18,550 Poți face asta. 775 00:58:20,110 --> 00:58:21,390 - Gata? - Da. 776 00:58:21,510 --> 00:58:23,670 Trageți-l împreună. Trageți-l împreună. 777 00:58:23,790 --> 00:58:25,790 Pe seama de... 778 00:58:29,430 --> 00:58:30,590 Trei. 779 00:58:31,630 --> 00:58:33,070 Două. 780 00:58:37,190 --> 00:58:41,330 Hei, hei, hei! esti bine. esti bine. Vino aici. 781 00:58:43,830 --> 00:58:49,150 Uită-te la mine. Uită-te la mine. esti bine. esti bine. esti bine. 782 00:58:49,270 --> 00:58:53,610 Doar uită-te... uită-te la mine. Uită-te la mine, uită-te la mine. 783 00:58:59,590 --> 00:59:00,870 Gilbert. 784 00:59:30,830 --> 00:59:33,190 Voi ați fost cuplul perfect. 785 00:59:34,590 --> 00:59:37,510 Frumoasă, inteligentă, total îndrăgostită. 786 00:59:38,710 --> 00:59:43,070 Vezi, ne-am gândit cu toții că te vei căsători și începe să arunci o grămadă de copii perfecți. 787 00:59:43,190 --> 00:59:44,590 Da. 788 00:59:44,710 --> 00:59:46,350 Şi eu. 789 00:59:48,870 --> 00:59:50,550 Te sperii? 790 00:59:50,670 --> 00:59:52,790 Nu am încetat niciodată să-l iubesc. 791 00:59:54,110 --> 00:59:55,910 Viața e mult timp. 792 00:59:58,350 --> 01:00:00,030 Nu întotdeauna. 793 01:00:09,030 --> 01:00:10,030 Bine. 794 01:00:11,270 --> 01:00:13,350 Vom ajunge la focar. 795 01:00:13,470 --> 01:00:17,230 Îl vom lua pe Jonah. Vom construi un pod de acolo până la camion, bine? 796 01:00:17,350 --> 01:00:18,550 Rece. 797 01:00:18,670 --> 01:00:21,670 Am legănat grinda de echilibru în clasa a opta. Uh! 798 01:00:25,230 --> 01:00:28,030 - Crezi că este suficient de lung? - Da. 799 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Hei, Gilbert, ce mai faci? 800 01:00:30,230 --> 01:00:32,190 Nu-ți face griji pentru mine. 801 01:00:51,950 --> 01:00:56,510 Un lucru inteligent ar fi să-ți spun ca nu s-a intamplat nimic aseara... 802 01:00:57,790 --> 01:00:59,750 dar nici nu o să-ți spun că îmi pare rău. 803 01:01:01,310 --> 01:01:04,430 Așa cum ai spus, viața e mult timp. 804 01:01:05,590 --> 01:01:08,630 Am vrut basmul, chiar dacă a fost doar pentru un minut. 805 01:01:08,750 --> 01:01:12,550 În plus, voi v-ați fi împăcat și ne-am întors împreună în câteva zile, 806 01:01:12,670 --> 01:01:14,990 si am revenit la primul loc... 807 01:01:15,110 --> 01:01:18,870 fură bărbați... cățea Chanda. 808 01:01:20,310 --> 01:01:24,270 Băieți, serios, chiar facem trebuie să vorbim despre asta acum? 809 01:01:26,630 --> 01:01:28,270 Deci, eh... 810 01:01:29,470 --> 01:01:30,990 Kaylee? 811 01:01:31,110 --> 01:01:33,510 Chanda, ce se întâmplă? Jonah e bine? 812 01:01:35,070 --> 01:01:38,470 - Kaylee, ar fi bine să vii aici repede. - Bine. 813 01:01:45,950 --> 01:01:47,190 Bine. 814 01:01:47,310 --> 01:01:49,270 Tu primul, bine? 815 01:01:49,390 --> 01:01:52,950 Nu, eh, eu picură sânge oriunde în apropierea acestui nisip este o problemă. 816 01:01:54,150 --> 01:01:55,110 Merge. 817 01:01:56,230 --> 01:01:57,430 Bine. 818 01:01:59,224 --> 01:02:01,710 - O, nu! - Ce s-a întâmplat? 819 01:02:01,830 --> 01:02:04,630 Mi-am zgâriat burta. Sângerez! 820 01:02:04,750 --> 01:02:06,630 Oh, e tare. 821 01:02:06,750 --> 01:02:10,310 În cele din urmă, un avantaj la nici un sentiment în corpul meu. 822 01:02:11,670 --> 01:02:13,630 Nu-ți face griji pentru mine. 823 01:02:13,750 --> 01:02:16,670 Nu este o doză bună de „prinde-mă la naiba de aici" nu se va vindeca! 824 01:02:40,630 --> 01:02:42,270 Te rog, nu mă părăsi. 825 01:02:42,390 --> 01:02:44,270 Nu plec nicăieri. 826 01:02:50,790 --> 01:02:52,870 Haide, Ronnie. Poți face asta. 827 01:02:58,270 --> 01:03:02,110 - Poftim. Bine. - Încet, încet și constant, Ronnie! 828 01:03:05,350 --> 01:03:06,990 Haide! 829 01:03:07,110 --> 01:03:09,190 Haide. 830 01:03:12,070 --> 01:03:14,110 Aproape ai ajuns! 831 01:03:18,070 --> 01:03:19,510 - Haide. - Haide. 832 01:03:19,630 --> 01:03:22,270 - Da! - Dă-mi mâna ta. 833 01:03:22,390 --> 01:03:23,950 Bine. 834 01:03:24,070 --> 01:03:27,030 - Ronnie, ce sa întâmplat? - Nu te opri. 835 01:03:27,150 --> 01:03:28,470 - Ronnie! - Oh, la naiba! 836 01:03:28,590 --> 01:03:30,150 Spray! 837 01:03:30,270 --> 01:03:32,630 - Ronnie! - Te-am prins, dragă. 838 01:03:34,430 --> 01:03:36,150 Ronnie! 839 01:03:40,350 --> 01:03:43,510 Chanda, Ronnie este... Ronnie este bine? 840 01:03:45,150 --> 01:03:46,870 sunt bine. sunt bine! 841 01:03:46,990 --> 01:03:48,550 - Sunt bine. - Ronnie, haide! 842 01:03:50,590 --> 01:03:52,137 Te-am prins. 843 01:03:53,750 --> 01:03:55,670 Ronnie! 844 01:03:55,990 --> 01:03:57,510 Ronnie! 845 01:03:58,280 --> 01:04:00,500 Ronnie! 846 01:04:02,270 --> 01:04:03,430 La naiba! 847 01:04:03,550 --> 01:04:05,950 Doamne, haide! 848 01:04:11,510 --> 01:04:12,710 La dracu '! 849 01:04:21,230 --> 01:04:22,870 ce faci? 850 01:04:22,990 --> 01:04:24,550 Mitch avea dreptate. Asta va funcționa. 851 01:04:24,670 --> 01:04:26,310 Nu există nicio cale! 852 01:04:26,430 --> 01:04:27,550 Pot face asta! 853 01:04:34,310 --> 01:04:36,150 - Bine. - Grăbește-te. 854 01:04:38,670 --> 01:04:40,430 Haide. 855 01:04:43,230 --> 01:04:45,310 Poți s-o faci, Chanda. 856 01:04:55,910 --> 01:04:59,230 Ai înțeles, Chanda. Poți să o faci. Merge! 857 01:04:59,350 --> 01:05:01,790 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 858 01:05:04,590 --> 01:05:06,310 Da! 859 01:05:09,190 --> 01:05:11,630 - Da! - Sunt bine. 860 01:05:11,750 --> 01:05:13,550 - Ai reusit! - Sunt bine! 861 01:05:15,310 --> 01:05:17,350 Da! 862 01:05:18,790 --> 01:05:20,850 Da! 863 01:05:22,510 --> 01:05:23,510 Hei! 864 01:05:23,630 --> 01:05:25,950 Hei! Băieți, băieți! 865 01:05:27,230 --> 01:05:28,310 Ce? 866 01:05:28,430 --> 01:05:31,070 Ceva mișcă cutia! 867 01:05:33,310 --> 01:05:34,510 La naiba! 868 01:05:34,630 --> 01:05:36,790 La naiba! 869 01:05:38,030 --> 01:05:39,390 Nu! 870 01:05:39,510 --> 01:05:40,710 La naiba! 871 01:05:47,190 --> 01:05:49,150 Cred că s-a terminat. 872 01:05:49,270 --> 01:05:51,310 Stai, Gilbert. 873 01:06:02,430 --> 01:06:03,950 Gilbert! 874 01:06:11,070 --> 01:06:13,830 M-a prins! Ajutor! 875 01:06:17,910 --> 01:06:19,590 Gilbert! 876 01:06:39,070 --> 01:06:42,050 Bine, bine. 877 01:06:51,710 --> 01:06:52,910 Kaylee? 878 01:06:53,030 --> 01:06:54,830 Oh, omule! 879 01:06:56,510 --> 01:06:58,070 Chanda? 880 01:06:58,190 --> 01:06:59,670 Chanda! 881 01:07:56,550 --> 01:07:57,670 Chanda! 882 01:07:58,750 --> 01:08:00,230 Chanda! 883 01:08:01,390 --> 01:08:03,430 Chanda, trezește-te! 884 01:08:09,350 --> 01:08:10,550 Aici! 885 01:08:15,630 --> 01:08:17,110 Te simți bine? 886 01:08:29,790 --> 01:08:31,550 Te simți bine? 887 01:08:31,670 --> 01:08:33,790 Puteţi să mă vedeţi? 888 01:08:33,910 --> 01:08:35,510 sunt bine. 889 01:08:37,030 --> 01:08:39,510 Trebuie să facem ceva! 890 01:08:42,230 --> 01:08:44,990 - Bine. - Uită-te în mașină sau așa ceva. 891 01:08:45,110 --> 01:08:47,950 - La dracu, băieți! - Ce este? 892 01:08:48,070 --> 01:08:50,230 - Cred că este o plută. - O putem folosi? 893 01:08:50,350 --> 01:08:51,950 Stai. Lasă-mă... 894 01:08:52,070 --> 01:08:53,790 Lasă-mă doar... 895 01:08:54,510 --> 01:08:56,270 - Ce spune? - Cred că am înțeles asta. 896 01:08:56,390 --> 01:08:57,750 Bine. 897 01:08:57,870 --> 01:08:59,630 Bine. Bine. 898 01:08:59,750 --> 01:09:02,550 Ne scoate afară, bine? 899 01:09:06,150 --> 01:09:07,870 Poți să ții? 900 01:09:31,950 --> 01:09:33,630 Da! 901 01:09:34,450 --> 01:09:37,470 Verifică rahatul ăla! Ce? 902 01:09:38,470 --> 01:09:39,790 Daţi-i drumul! 903 01:09:45,070 --> 01:09:47,830 Uh! Trebuie să-l ducem în mașină. 904 01:09:47,950 --> 01:09:50,390 Haide. Haide. Scoală-te. Scoală-te. 905 01:09:57,070 --> 01:09:58,030 Bine. 906 01:09:58,150 --> 01:10:01,350 - Vino să-i ia piciorul. - Bine. Am înțeles, am înțeles. 907 01:10:01,470 --> 01:10:03,890 Sunt aici. Sunt aici. 908 01:10:05,470 --> 01:10:07,110 - Sunt aici. - Aah! 909 01:10:09,670 --> 01:10:11,550 În regulă. Bine. 910 01:10:11,670 --> 01:10:13,790 Stai, stai, stai. 911 01:10:16,870 --> 01:10:18,790 Bine. Bine, pas. 912 01:10:18,910 --> 01:10:21,950 - Nu pot, nu pot, nu pot! - Ai înţeles. Poți face asta. Aici! 913 01:10:22,070 --> 01:10:23,830 Ai înțeles! 914 01:10:23,950 --> 01:10:25,070 Bine. 915 01:10:25,190 --> 01:10:27,390 Sunt aici. Sunt aici. 916 01:10:33,430 --> 01:10:35,950 Aproape, aproape. Aproape, haide. 917 01:10:38,430 --> 01:10:41,670 - Ah! - Bine, băieți, trebuie să deschid ușa mașinii. 918 01:10:47,790 --> 01:10:49,670 - Aah! - Bine, aproape acolo. 919 01:10:49,790 --> 01:10:51,590 Încă un pas mare. 920 01:10:51,710 --> 01:10:53,750 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 921 01:10:53,870 --> 01:10:56,630 - Hai, hai, hai! - Doamne! 922 01:11:10,750 --> 01:11:12,430 Hei! Hei! 923 01:11:12,550 --> 01:11:14,270 Te iubesc. 924 01:11:23,230 --> 01:11:24,950 Jonah, trebuie să ne mutăm! 925 01:11:32,030 --> 01:11:33,590 Kaylee! 926 01:11:35,230 --> 01:11:37,310 Ce este asta? 927 01:11:39,190 --> 01:11:40,430 Kaylee! 928 01:12:21,310 --> 01:12:24,990 Ți-e sete... fiu de cățea! 929 01:12:32,150 --> 01:12:34,310 La naiba! Chibrituri. 930 01:12:43,750 --> 01:12:45,870 Arde, nenorocitule! 931 01:13:02,390 --> 01:13:04,130 Kaylee! 932 01:13:04,830 --> 01:13:06,710 Kaylee, intră. Haide. 933 01:14:42,670 --> 01:14:44,150 Nu a venit nimeni. 934 01:14:45,550 --> 01:14:47,910 Poate că nu s-au gândit... 935 01:14:48,030 --> 01:14:49,390 Poate... 936 01:14:51,630 --> 01:14:53,470 Poate mâine. 937 01:14:53,590 --> 01:14:55,550 Poate mâine. 938 01:16:49,750 --> 01:16:51,790 Sunteți bine acolo? 939 01:16:52,830 --> 01:16:54,870 Te simți bine? 940 01:16:54,990 --> 01:16:56,390 Hei. 941 01:17:04,190 --> 01:17:06,830 - A dispărut. - De unde ştiţi? 942 01:17:21,150 --> 01:17:22,750 Hei, haide. 943 01:17:29,030 --> 01:17:31,510 Ar trebui să sun pe cineva? 944 01:17:42,590 --> 01:17:44,230 Hei, amice. 945 01:17:45,305 --> 01:17:51,175 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org