1
00:01:25,151 --> 00:01:26,418
Moskvaga xush kelibsiz.

2
00:01:27,153 --> 00:01:28,687
Iltimos, turar joyingizdan zavqlaning.

3
00:01:39,399 --> 00:01:42,334
<i>- Rahbar sizni kutmoqda.</i>
<i>- Shu tarafdan.</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,273
Namoyish vaqti.

5
00:01:50,877 --> 00:01:52,878
- Kay, Gerri.
Ichkarida bizda ingl.

6
00:01:52,880 --> 00:01:54,279
<i> Endi sizda.</i>

7
00:02:22,609 --> 00:02:24,209
Xush kelibsiz.

8
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
<i> Assalomu alaykum.</i>

9
00:02:26,579 --> 00:02:27,646
O'tiring.

10
00:02:34,554 --> 00:02:37,523
Siz uzoq yo'lni bosib o'tdingiz.
Iltimos. Men turib oldim.

11
00:02:46,599 --> 00:02:50,169
Siz kechirishingiz kerak
unchalik mazali bo'lmagan dekoratsiya.

12
00:02:50,171 --> 00:02:54,273
Barcha zamonaviy mehmonxonalar band qilingan
terrorizmga qarshi sammit uchun.

13
00:03:00,780 --> 00:03:01,847
Shunaqami?

14
00:03:04,184 --> 00:03:05,184
<i> Hammasi</i>?

15
00:03:14,227 --> 00:03:16,461
Janoblar, iltimos.

16
00:03:16,463 --> 00:03:17,896
Iltimos.

17
00:03:19,232 --> 00:03:20,465
<i> Bu yerda hammamiz do'stmiz.</i>

18
00:03:25,371 --> 00:03:26,305
Hmm?

19
00:03:29,809 --> 00:03:31,777
tushundim
Siz xavotirdasiz, bu erda,

20
00:03:32,545 --> 00:03:34,246
dushmaningiz hududida.

21
00:03:34,248 --> 00:03:37,249
Lekin sizni ishontirib aytamanki
aynan shuning uchun
siz xavfsizsiz.

22
00:03:37,251 --> 00:03:41,320
Hech kim qarashni orzu qilmaydi
siz uchun shu yerda, to'g'ri ostida
ularning burunlari. Hmm?

23
00:03:50,797 --> 00:03:53,465
<i> Albatta ishonchsizlik sog'lom</i>

24
00:03:53,467 --> 00:03:56,435
<i> olib borishda</i>
<i> bunday operatsiyalar,</i>

25
00:03:56,437 --> 00:03:57,769
lekin ishonch hosil qiling, janoblar,

26
00:03:58,538 --> 00:04:00,239
Bugun hech kim o'lishni xohlamaydi.

27
00:04:01,474 --> 00:04:03,775
Biz halol jinoyatchilarmiz.

28
00:04:14,687 --> 00:04:16,755
Mana keldi.

29
00:04:16,757 --> 00:04:19,491
Men sizga o'zimni ko'rsataman,
Agar menga o'zingiznikini ko'rsatsangiz.

30
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Um-hmm.

31
00:04:52,892 --> 00:04:53,959
Baxtlimisiz?

32
00:04:57,830 --> 00:04:58,864
Ha.

33
00:05:01,467 --> 00:05:03,502
Men seni olaman
buning uchun so'z.

34
00:05:03,504 --> 00:05:05,037
- Shuni unutmang.

35
00:05:05,905 --> 00:05:08,640
Busiz u foydasiz.

36
00:05:11,411 --> 00:05:14,379
-Bu nima?
- Biz nishonlaymiz
bizning yangi hamkorligimiz.

37
00:05:15,081 --> 00:05:16,515
Hech qanday ehtiyoj yo'q
buning uchun.

38
00:05:18,618 --> 00:05:19,918
Men turib oldim.

39
00:05:38,037 --> 00:05:39,004
Oh.

40
00:05:48,648 --> 00:05:50,749
<i> Oh.</i>

41
00:05:50,751 --> 00:05:53,085
-Nima bo'lyapti?
-Bilmadim.
Nimadir noto‘g‘ri.

42
00:05:53,087 --> 00:05:54,519
U bo'lishi kerak edi
hozirgacha tasdiqlangan.

43
00:05:55,655 --> 00:05:56,822
Biz kirishimiz kerak.

44
00:05:56,824 --> 00:05:58,490
Biz taxmin qilmaymiz
umuman jalb qilish.

45
00:05:58,492 --> 00:05:59,658
Faqat kuzating va tasdiqlang.

46
00:06:03,896 --> 00:06:06,631
-Bizning ishimiz tugadi.
-Albatta.

47
00:06:09,603 --> 00:06:10,869
Bu nima?

48
00:06:23,683 --> 00:06:25,016
Nima jahannam
shunchaki sodir bo'ldimi?

49
00:06:25,018 --> 00:06:26,051
Aniq emas; ishonchim komil emas.

50
00:06:35,795 --> 00:06:36,862
Yaxshi uxlang, do'stlar.

51
00:06:48,776 --> 00:06:49,741
Bu nima?

52
00:06:50,777 --> 00:06:52,811
Mayoq
faollashtirilgan.

53
00:06:52,813 --> 00:06:54,012
Nima? Qayerdan?

54
00:06:55,047 --> 00:06:56,114
U yerdan.

55
00:07:18,704 --> 00:07:20,906
Endi men bu yomon ko'rinishini bilaman.

56
00:07:20,908 --> 00:07:22,841
Haqiqatan ham bor
juda kulgili hikoya.

57
00:07:26,212 --> 00:07:27,913
Menga ruxsat bermadingiz
kulgili qismga o'ting.

58
00:07:29,949 --> 00:07:31,683
Bu, albatta, otishma edi.

59
00:07:31,685 --> 00:07:34,186
- Agent Kuper, turing!
-Meni to'xtatmoqchisiz, otib tashlang.

60
00:08:19,565 --> 00:08:20,832
-Xayr. Salomat bo'ling.
- Kutib turing.

61
00:08:22,502 --> 00:08:24,603
Mening barmog'im yoqdi
tetik tugmasi.

62
00:08:24,605 --> 00:08:27,506
Meni otib tashlasang,
bu butun joy
xotiraga aylanadi.

63
00:08:27,508 --> 00:08:30,742
Endi qurolingizni tushiring
va keting.

64
00:08:30,744 --> 00:08:33,712
-Yo'q.
- "Yo'q" nima demoqchisiz?

65
00:08:33,714 --> 00:08:35,013
"Yo'q" demoqchiman.

66
00:08:35,015 --> 00:08:36,948
Men qurolni tushirmayman.

67
00:08:36,950 --> 00:08:39,784
Siz tushunasiz
nima bo'ladi
agar men bu tugmani bossam?

68
00:08:40,119 --> 00:08:41,086
Um-hmm.

69
00:08:43,089 --> 00:08:45,257
Xo'sh, aniq bo'lishi uchun,
siz men uchun mutlaqo baxtlisiz

70
00:08:45,259 --> 00:08:47,726
Bizni, do'stlaringizni o'ldirish uchun,
oilangiz va
millionlab begunoh odamlar,

71
00:08:47,728 --> 00:08:48,660
men buni to'g'ri tushundimmi?

72
00:08:49,195 --> 00:08:50,128
<i> Da.</i>

73
00:08:52,265 --> 00:08:54,566
Chunki tugma ishlaydi
kalitsiz hech narsa.

74
00:08:56,135 --> 00:08:57,102
Bu yaxshi nuqta.

75
00:09:12,685 --> 00:09:13,652
Yaxshi urding...

76
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Ayol uchun.

77
00:09:32,171 --> 00:09:33,138
Yetarli!

78
00:09:33,639 --> 00:09:34,573
Xayr. Salomat bo'ling.

79
00:09:35,207 --> 00:09:36,942
FBI! Qurolingizni tashlang!

80
00:09:49,789 --> 00:09:51,323
Agent Kuper?

81
00:09:52,959 --> 00:09:54,092
Agent Kuper, kiring.

82
00:09:55,227 --> 00:09:56,161
Hech narsa.

83
00:10:03,736 --> 00:10:05,337
Siz kimsiz va nima
shu yerda qilyapsanmi?

84
00:10:05,339 --> 00:10:07,238
Simon Templar.
Va hozirda yashiringan.

85
00:10:11,677 --> 00:10:14,813
Xo'sh, Simon, siz aralashayapsiz
hukumat operatsiyasi bilan.

86
00:10:14,815 --> 00:10:17,115
Maxsus agent Kuper, FBI.

87
00:10:17,117 --> 00:10:19,050
FBI qachondan beri
Rossiyada yurisdiktsiyaga ega.

88
00:10:23,155 --> 00:10:25,090
Bu qo‘shma ishchi guruh.

89
00:10:26,058 --> 00:10:27,792
-Kim kelyapti?
-Kelyaptimi?

90
00:10:27,794 --> 00:10:29,060
Siz uy qurilmasini ishga tushirdingiz
yadro ustida.

91
00:10:29,062 --> 00:10:30,795
- Kimga murojaat qilmoqchisiz?
- Interpol.

92
00:10:30,797 --> 00:10:30,795
-Axmoq.
- Qarang, agent Kuper,

93
00:10:30,797 --> 00:10:34,666
bu yerda siz bilan o'tirishimiz mumkin
menga ishonmaslikda davom etmoqda

94
00:10:34,668 --> 00:10:36,034
va Shveytsariya pishloqiga aylantiriladi

95
00:10:36,036 --> 00:10:38,670
yoki qila olamiz, bilmayman,
harakat qilish va omon qolish uchun biror narsa qiling.

96
00:10:42,709 --> 00:10:44,175
Kuting, kuting, kuting!
Nima qilyapsiz?

97
00:10:46,779 --> 00:10:47,912
Mantiqiy tanlov qilish.

98
00:10:47,914 --> 00:10:49,781
- Meni yoping.
- Kutib turing. STOP.

99
00:11:06,232 --> 00:11:08,066
Itvachcha!

100
00:11:16,909 --> 00:11:19,177
--Bu yerda menga zaxira kerak.

101
00:11:27,253 --> 00:11:29,387
Klipda atigi o'nta, rookie.

102
00:11:29,389 --> 00:11:30,889
Qayta yuklashni xohlaysizmi? kutaman.

103
00:11:35,127 --> 00:11:37,729
-Salomat bo'ling.
- Siz hibsdasiz.

104
00:11:37,731 --> 00:11:39,831
-Siz jiddiy gapirdingizmi?
-Har doim.

105
00:11:39,833 --> 00:11:42,200
- Va to'lovi qancha?
-Bilmadim.
Men bir narsani o'ylab ko'raman.

106
00:11:44,805 --> 00:11:46,004
Agent Kuper?

107
00:11:47,006 --> 00:11:48,306
Agent Kuper, kirdik.

108
00:11:48,308 --> 00:11:49,941
Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir.

109
00:11:49,943 --> 00:11:52,377
Lekin tashvishlanmang.
Vaziyat nazorat ostida.

110
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
Bizga shunchaki kerak
uni qamoqqa olish.

111
00:11:54,914 --> 00:11:55,880
JSSV?

112
00:12:08,160 --> 00:12:09,294
O'g'li...

113
00:12:20,439 --> 00:12:21,473
Aziz?

114
00:12:27,213 --> 00:12:29,948
--Patrisiya, ajoyib vaqt.

115
00:12:29,950 --> 00:12:31,349
<i> Mening mutaxassisligim.</i>

116
00:12:31,351 --> 00:12:33,785
<i> Rossiyadagi sarguzashtlaringiz qanday?</i>

117
00:12:33,787 --> 00:12:35,153
Juda ruscha. Juda sarguzashtli.

118
00:12:35,155 --> 00:12:37,322
--Va, uh...

119
00:12:37,324 --> 00:12:38,490
Hali tugamadi.

120
00:12:39,525 --> 00:12:40,825
<i> Escape marshruti telefoningizda.</i>

121
00:12:41,293 --> 00:12:42,293
To'g'ri.

122
00:12:42,928 --> 00:12:45,196
Qayerga ketyapman?

123
00:12:45,198 --> 00:12:47,532
<i> Aeroport. U siz bilan uchrashadi</i>
<i> ertaga Buxarestda.</i>

124
00:12:47,534 --> 00:12:50,135
<i>Sizga charter reysi bor.</i>
<i>G'ildiraklar bir soatda ko'tariladi.</i>

125
00:12:50,137 --> 00:12:53,538
Xolm xonim, siz shunchalik samaralisiz
go'zal ekansiz.

126
00:12:53,540 --> 00:12:53,538
<i> Oh, rahmat</i>
<i> har doimgidek, azizim.</i>

127
00:12:53,540 --> 00:13:00,245
<i> Va aytishim kerak, soqol</i>
<i> sizga ma'lum...</i> beradi
<i> Murakkablik.</i>

128
00:13:01,914 --> 00:13:03,414
Oh? Bu mumkin emas.

129
00:13:03,416 --> 00:13:05,817
Men uni oldirishim kerak
birinchi imkoniyatda.

130
00:13:05,819 --> 00:13:08,153
<i> Oh, men sizni yaxshi ko'raman</i>
<i> bir oz chayqalish.</i>

131
00:13:08,155 --> 00:13:09,854
Men buni olaman
hisobga olgan holda.

132
00:13:13,359 --> 00:13:15,126
<i>- Birlashgan Millatlar</i>
<i>- yordam agentligi</i>

133
00:13:15,128 --> 00:13:17,128
<i>mintaqaga yordam berishga va'da berdi,</i>

134
00:13:17,130 --> 00:13:21,499
<i>lekin pul ushlab qolingan</i>
<i>bu shunday bo'lmaydi, degan qo'rquv tufayli</i>
<i>muhtojlarga erishing.</i>

135
00:13:21,501 --> 00:13:24,102
<i> Ayni paytda,</i>
<i> prezident Hizqiyo ibaka</i>

136
00:13:24,104 --> 00:13:29,908
<i>deyarli ta'minlangan</i> deyiladi
<i>2,5 milliard dollar</i>
<i>xususiy tashkilotlarning yordami.</i>

137
00:13:29,910 --> 00:13:31,242
<i> Yangi saylangan prezident</i>

138
00:13:31,244 --> 00:13:33,244
<i> kim va'da bergan</i>
<i> korruptsiyaga barham berish,</i>

139
00:13:33,246 --> 00:13:35,413
<i> shaxsan murojaat qildi</i>
<i> butun dunyo bo'ylab guruhlarga</i>

140
00:13:35,415 --> 00:13:37,882
<i> saqlab qolish uchun</i>
<i> mamlakatidan</i>
<i> parchalanish.</i>

141
00:13:39,185 --> 00:13:41,119
Mening otam qahramon edi.

142
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Jangchi.

143
00:13:43,290 --> 00:13:46,224
U kabi ilhomlantiruvchi
qo'rqinchli edi.

144
00:13:46,226 --> 00:13:50,061
Eng buyuk generallardan biri
Nigeriya hech qachon bilgan.

145
00:13:50,063 --> 00:13:51,296
Vatanini sevardi...

146
00:13:53,900 --> 00:13:56,334
Ba'zida o'zimni yanada ko'proq his qilardim
u meni sevganidan ko'ra.

147
00:13:58,204 --> 00:14:00,471
Bu unga qattiq og'riq keltirardi
nima qilganimni bilish uchun.

148
00:14:01,841 --> 00:14:03,541
U mag'rur odam edi.

149
00:14:03,543 --> 00:14:06,544
U hech qachon egilib qolmasdi
men kabi tilanchilik qilish.

150
00:14:06,546 --> 00:14:10,148
Bu haqiqat emas. Sening otang
siz bilan juda faxrlanaman.

151
00:14:10,150 --> 00:14:12,517
Uzunliklari
yordamga borgansiz
xalqingiz, janob prezident,

152
00:14:12,519 --> 00:14:14,552
tarixda qoladi.

153
00:14:14,554 --> 00:14:19,057
Va esda tuting,
jasorat talab qiladi
yordam so'rash.

154
00:14:19,059 --> 00:14:23,261
Sizda bor saxiylik
Vatanimni ko'rsatdim
hayratlanarli bo'ldi,

155
00:14:23,263 --> 00:14:26,564
va bu albatta yordam beradi
shifo jarayoni, lekin afsuski,

156
00:14:26,566 --> 00:14:28,132
hali ham yetarli emas.

157
00:14:30,302 --> 00:14:34,873
Hech o'ylab ko'rganmisiz
bu 2,5<i> mlrd</i> dollar
etarli bo'lmaydimi?

158
00:14:36,442 --> 00:14:38,209
Xo'sh, shuning uchun men bu erdaman.

159
00:14:38,211 --> 00:14:41,446
Sizga va'da beraman,
va sizning mamlakatingiz,
mening barcha iste'dodlarim.

160
00:14:41,448 --> 00:14:43,581
Biz bu ishni qilamiz.
Biz .. qilishimiz kerak.

161
00:14:45,351 --> 00:14:48,920
Ha, qilamiz.

162
00:14:48,922 --> 00:14:51,890
- Men hech qachon ko'rmaganman deb o'ylayman
ilgari bunday uzuk.
-Oh.

163
00:14:52,524 --> 00:14:55,159
Xo'sh... oilaviy meros.

164
00:14:55,161 --> 00:14:57,495
Bu men uchun juda aziz, aslida.

165
00:14:57,497 --> 00:15:02,133
Bu eslatma sifatida xizmat qiladi,
uzoq vaqt oldin, qachon
dunyo juda boshqacha edi.

166
00:15:02,902 --> 00:15:04,969
Kamroq murakkab.

167
00:15:04,971 --> 00:15:07,538
Yaxshi odamlar birlashganda
to'g'ri bo'lgan narsa uchun kurashish.

168
00:15:09,041 --> 00:15:11,242
Bu meni shu kungacha rag'batlantirmoqda.

169
00:15:11,244 --> 00:15:13,177
Bu meni bu erga, sizga olib keldi.

170
00:15:14,346 --> 00:15:16,614
Va men aql bovar qilmasman
qilganidan minnatdor.

171
00:15:43,075 --> 00:15:44,542
Yaxshi.

172
00:15:44,544 --> 00:15:46,711
Siz kirish huquqiga ega bo'lasiz
yarim tunda bank hisoblari.

173
00:15:46,713 --> 00:15:48,947
12:01 ga kelib, men ularni xohlayman
tozalangan.

174
00:15:48,949 --> 00:15:49,714
Ha, ser.

175
00:16:06,198 --> 00:16:07,231
Um...

176
00:16:08,167 --> 00:16:09,634
- Bu nima?
- Janob.

177
00:16:11,370 --> 00:16:12,670
Biz buni qilishimiz kerakmi?

178
00:16:14,006 --> 00:16:17,208
Men 2,5 milliardni nazarda tutyapman
qon pul emas.

179
00:16:17,210 --> 00:16:19,243
Bu yordam uchun ketmoqda
muhtoj odamlarga.

180
00:16:19,245 --> 00:16:23,281
Endi o'sishni boshlamang
vijdon, Arni.
Sizda tajriba yo'q.

181
00:16:26,719 --> 00:16:28,386
U sizdan so'radi
Sizning uzugingiz, shunday emasmi?

182
00:16:29,989 --> 00:16:31,689
Bu bitimni amalda muhrladi.

183
00:16:32,524 --> 00:16:34,058
U bo'lishini qayerdan bildingiz?

184
00:16:35,361 --> 00:16:37,595
Bu suhbatni boshlovchi.

185
00:16:37,597 --> 00:16:39,764
- Unga nima deding?
-Haqiqat.

186
00:16:39,766 --> 00:16:42,100
Bu oilaviy meros bo'lganligi.

187
00:16:42,102 --> 00:16:44,168
Men unga shunchaki aytmadim
bu mening oilam emas edi.

188
00:16:45,371 --> 00:16:47,472
Men unga deyarli berdim.

189
00:16:48,374 --> 00:16:50,308
Nega?

190
00:16:50,310 --> 00:16:52,744
Chunki u achinarli, adolatli
men uni olgan odam kabi.

191
00:16:54,413 --> 00:16:57,148
Siz uni yillar davomida saqladingiz,
bu siz uchun nimanidir anglatishi kerak.

192
00:17:00,085 --> 00:17:01,052
Bu yerga.

193
00:17:02,254 --> 00:17:04,622
Bu sizniki. Bu qancha
bu men uchun anglatadi.

194
00:17:07,559 --> 00:17:10,028
Yaxshi. U bilan davom eting.
Vaqt behuda ketmoqda.

195
00:17:11,130 --> 00:17:12,230
Ha, ser.

196
00:17:47,766 --> 00:17:52,370
Simon Templar, siz
men bilgan eng g'alati o'g'ri.

197
00:17:52,372 --> 00:17:54,372
Sizdan kelgan,
Men buni iltifot sifatida qabul qilaman.

198
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Sizda ro'yxat bormi?

199
00:17:59,244 --> 00:18:00,311
Shu yerda.

200
00:18:02,614 --> 00:18:06,250
Sakkiz yuz ming
chegarasiz shifokorlarga.

201
00:18:06,252 --> 00:18:09,821
- Etti yuz ellik ming
migrant yordami uchun.
-Hmm.

202
00:18:09,823 --> 00:18:13,191
Bolalar uchun 1,5 mln
ochlik fondi...

203
00:18:13,459 --> 00:18:14,759
Eshiting...

204
00:18:14,761 --> 00:18:17,662
Siz bermoqchisiz
Bu pullarning hammasi bolalar uchunmi?

205
00:18:17,664 --> 00:18:21,199
Ular juda kichik.
Ehtimol, ular unchalik ko'p ovqat emaydilar.

206
00:18:23,535 --> 00:18:25,503
Sizning pulingiz.
Siz boshliqsiz.

207
00:18:25,505 --> 00:18:28,172
Faqat pulga ishonch hosil qiling
kerakli joyga yetib boradi.

208
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
Minus mening juda oz komissiyam.

209
00:18:31,177 --> 00:18:33,177
Minus sizning ko'proq
katta komissiya

210
00:18:33,179 --> 00:18:35,580
qaysi bir nechta
sizning raqobatchilaringiz bo'lardi
mamnuniyat bilan kesilgan.

211
00:18:36,115 --> 00:18:37,381
Ha.

212
00:18:37,383 --> 00:18:39,851
Lekin ularda yo'q
mening yaxshi ko'rinishim.

213
00:18:39,853 --> 00:18:42,353
Yoki sizning ixtiyoringiz ...
Eski do'st.

214
00:19:40,546 --> 00:19:42,914
<i> Va xalqaro yangiliklarda,</i>

215
00:19:42,916 --> 00:19:47,618
<i> 2,5 milliard dollar ajratilgan</i>
<i> Nigeriya xalqiga yordam berish uchun</i>

216
00:19:47,620 --> 00:19:49,887
<i> aftidan g'oyib bo'lgan.</i>

217
00:19:49,889 --> 00:19:53,758
<i> Yangi saylangan</i>
<i> prezident Hizqiyo ibaka</i>
<i> topishga va'da berdi</i>

218
00:19:53,760 --> 00:19:55,860
<i> etishmayotgan mablag'lar yoki ishdan ketish.</i>

219
00:20:03,435 --> 00:20:06,237
<i> -Ko'rdingizmi?</i>
- Ha, bu yangilik emas.

220
00:20:06,239 --> 00:20:10,341
Yana bir buzuq diktator
xalqidan o'g'irlash.
<i> Bundan tashqari, o'zgartirish.</i>

221
00:20:10,909 --> 00:20:12,910
Yo'q. Men unga ishonaman.

222
00:20:12,912 --> 00:20:15,246
Menimcha<i>u</i>hozirgina bo'lgan
noto'g'ri odamlarga ishonish.

223
00:20:15,248 --> 00:20:16,747
Va siz buni bilasiz, chunki ...

224
00:20:16,749 --> 00:20:19,984
Bir taxmin. Bir oz qazish
Men o'zim bilan shug'ullanganman.

225
00:20:19,986 --> 00:20:22,353
Qanday juda tadbirkor
sendan, azizim.

226
00:20:22,355 --> 00:20:23,621
Orqamga e'tibor bersangiz yaxshi bo'ladi
yoki mening ishim bo'ladi.

227
00:20:23,623 --> 00:20:25,923
Yo'q, qila olasiz
saqlang, azizim.

228
00:20:25,925 --> 00:20:27,825
<i> Men aqlli bo'lishni yaxshi ko'raman</i>
<i> operatsiya.</i>

229
00:20:28,794 --> 00:20:29,927
Oh, siz shundaymisiz?

230
00:20:30,862 --> 00:20:32,330
Xo'sh, bu meni nima qiladi?

231
00:20:32,332 --> 00:20:33,631
<i> Mushak, sevgi.</i>

232
00:20:33,633 --> 00:20:34,699
<i> Hammangiz mushaksiz.</i>

233
00:20:36,268 --> 00:20:36,267
Endi eshit.

234
00:20:36,269 --> 00:20:41,572
Yaqinda ko'rganman
Nigeriya prezidenti
bu odamning kompaniyasi.

235
00:20:41,574 --> 00:20:42,940
Telefoningizga yuborildi.

236
00:20:46,545 --> 00:20:47,478
Bu kim?

237
00:20:47,480 --> 00:20:49,413
<i> Menda hali ism yo'q.</i>

238
00:20:49,415 --> 00:20:49,413
<i> Lekin men uning rasmini ishga tushirdim</i>

239
00:20:49,415 --> 00:20:54,352
<i> har bir yuz terisi orqali</i>
<i> tanib olish ma'lumotlar bazasi</i>
<i> Men kirishim mumkin edi</i>

240
00:20:54,354 --> 00:20:56,320
<i> va faqat boshqa vaqt</i>
<i> u hech qachon paydo bo'ladi</i>

241
00:20:56,322 --> 00:21:00,891
NSA kuzatuv fotosuratida
shayx Muhammad al-Xabiriy bilan,

242
00:21:00,893 --> 00:21:04,295
terroristik moliyachi
endi umrbod ta'tildan zavqlanmoqda

243
00:21:04,297 --> 00:21:07,398
bir joyda CIA qora qamoqxonasida.

244
00:21:07,400 --> 00:21:09,533
G'alati narsa
u haqida tanish.

245
00:21:09,535 --> 00:21:10,635
<i> O'ylab ko'ring.</i>

246
00:21:10,637 --> 00:21:12,003
Siz Oksfordda birga suzgansiz.

247
00:21:15,707 --> 00:21:17,541
Ayting-chi.
Keling, yana bir oz qazish qilaylik.

248
00:21:17,543 --> 00:21:19,810
Agar ba'zi etakchilarni topsangiz
etishmayotgan pullar bo'yicha,

249
00:21:19,812 --> 00:21:21,479
<i> darhol bo'ladi</i>
<i> bizning bulvar.</i>

250
00:21:21,481 --> 00:21:23,781
Ha. Mening fikrlarim aniq.
Allaqachon.

251
00:21:27,519 --> 00:21:30,054
- Lekin, Simon?
-Ha, azizim.

252
00:21:30,056 --> 00:21:32,523
<i> Men xato qilgan bo'lishim mumkin</i>
<i> soqol haqida.</i>

253
00:21:32,525 --> 00:21:35,493
<i> Bu sizni biroz qiladi,</i>
<i> aytishga jur'at etaman...</i>

254
00:21:35,495 --> 00:21:36,794
<i> Kattaroq.</i>

255
00:21:36,796 --> 00:21:37,828
Xayr, azizim.

256
00:21:48,073 --> 00:21:54,512
Siz, janoblar, shunday bo'lgansiz
olgan yagonalar
imtihonlaringizdagi mukammal ballar.

257
00:21:58,950 --> 00:22:01,952
Men eng hayronman
sizga, janob templar.

258
00:22:01,954 --> 00:22:06,791
Siz mukammal baho oldingiz.
Siz o'g'irlik qilishingiz shart emas edi
javoblar varaqlari.

259
00:22:06,793 --> 00:22:08,492
Men hech qachon qaramadim
javoblarda, ser.

260
00:22:10,529 --> 00:22:14,098
Va shunga qaramay, o'zingizni majbur his qildingiz
ustaning kabinetiga kirish...

261
00:22:14,100 --> 00:22:16,000
biz<i>buzmadik,</i> janob.

262
00:22:19,438 --> 00:22:21,005
- Men taassurot qoldirdim
kalitdan.

263
00:22:21,540 --> 00:22:22,873
Xo'sh, tan olasizmi?

264
00:22:22,875 --> 00:22:25,109
Hech narsa yo'q
tan olish, ser.
Siz bizni tutdingiz.

265
00:22:25,111 --> 00:22:27,812
Bu hech qachon sodir bo'lmagan bo'lar edi
Agar rejaga sodiq qolgan bo'lsangiz.

266
00:22:27,814 --> 00:22:30,614
Siz sog'inishingiz kerak edi
ataylab bir nechta javoblar.

267
00:22:39,991 --> 00:22:42,993
Nega o'g'irlaysiz?
imtihon qog'ozi?

268
00:22:42,995 --> 00:22:45,129
Siz aldashingiz shart emas.
Siz templarsiz.

269
00:22:45,997 --> 00:22:47,698
Sizda mas'uliyat bor.

270
00:22:50,802 --> 00:22:53,537
Sizdan kutaman
o'zingizni tuting
bu dunyoda ma'lum bir uslub.

271
00:22:54,840 --> 00:22:56,073
Men aldamadim.

272
00:22:57,442 --> 00:22:58,676
Men shunchaki o'g'irladim.

273
00:23:00,679 --> 00:23:02,847
Men farqni qadrlayman.

274
00:23:03,982 --> 00:23:05,549
Lekin nega, Simon?

275
00:23:08,653 --> 00:23:09,987
Meni yoqtirishlarini xohlardim.

276
00:23:11,957 --> 00:23:16,026
Men bo'lishni xohlardim ...
Biror narsaning bir qismi.

277
00:23:16,028 --> 00:23:18,863
- Siz biror narsaning bir qismisiz.
- Nimaning bir qismi?

278
00:23:18,865 --> 00:23:21,632
Boy snoblar oilasi
hech kim yoqtirmaydimi?

279
00:23:31,910 --> 00:23:33,444
Fikringiz bormi
bu oila qanday
boyligini qo'lga kiritdi?

280
00:23:38,183 --> 00:23:39,917
Hatto nima ekanligini bilasizmi
men tirikchilik qilamanmi?

281
00:23:43,555 --> 00:23:45,022
Xo'sh, ehtimol vaqti keldi
o'rgandingiz.

282
00:23:50,529 --> 00:23:51,996
Siz buni oldin ko'rgansiz,
yo'qmi?

283
00:23:57,769 --> 00:24:00,471
Bu belgi
Templar ritsarlaridan.

284
00:24:04,843 --> 00:24:07,011
Templar ritsarlari kimlar?

285
00:24:08,647 --> 00:24:09,914
Bu juda
qiziqarli savol.

286
00:24:10,916 --> 00:24:14,718
Qarang, uzoq vaqt oldin, 1119 yilda

287
00:24:14,720 --> 00:24:18,022
faqat oxiridan keyin
birinchi salib yurishi...

288
00:24:18,024 --> 00:24:21,025
Kichik guruh
ritsarlar sayohat qilishgan
ularning shohligiga qaytib ...

289
00:24:43,516 --> 00:24:45,049
Siz yaxshi ish qildingiz, Kup.

290
00:24:45,051 --> 00:24:47,651
Nega olmaysiz
dam olish vaqti?
Siz bunga erishdingiz.

291
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
Men, uh...

292
00:24:50,021 --> 00:24:51,722
Men ochmoqchiman
yangi tergov.

293
00:24:52,724 --> 00:24:53,657
Nima?

294
00:25:00,999 --> 00:25:02,800
Simon Templar... bu kim?

295
00:25:02,802 --> 00:25:04,835
Ular uni "Avliyo" deb atashadi.

296
00:25:04,837 --> 00:25:08,539
Brodskiy bilan interpolda gaplashdim
shuningdek, inspektor choyi
Shotlandiya hovlisida.

297
00:25:08,541 --> 00:25:10,007
Ular bo'lgan
undan keyin yillar davomida.

298
00:25:10,009 --> 00:25:11,775
U xalqaro o'g'ri.

299
00:25:11,777 --> 00:25:15,045
U qidirilmoqda
pul yuvish,
kompyuter firibgarligi, kontrabanda...

300
00:25:15,047 --> 00:25:16,714
- Bu Rossiyadan kelgan yigitmi?
-Ha.

301
00:25:17,148 --> 00:25:18,716
Kup, qarang, uh...

302
00:25:20,118 --> 00:25:22,586
Siz daho bolasiz va hamma narsa

303
00:25:22,588 --> 00:25:26,857
lekin direktor biz ketganimizni his qilmoqda
bizning konfor zonamizdan chiqish yo'li
oxirgi marta siz uchun.

304
00:25:26,859 --> 00:25:31,228
Bu odamda hech narsa yo'q
bu Qo'shma Shtatlarni o'z ichiga oladi,
Albatta, mamlakat ichida emas.

305
00:25:31,230 --> 00:25:34,999
Biz FBImiz,
Markaziy razvedka boshqarmasi yoki interpol emas.

306
00:25:35,001 --> 00:25:38,035
U murosaga keldi
faol aksilterror operatsiyasi;

307
00:25:38,037 --> 00:25:40,104
va biz nimamiz?
Biz unga yurishiga ruxsat beramizmi?

308
00:25:40,106 --> 00:25:41,805
U bizning muammomiz emas.

309
00:25:41,807 --> 00:25:43,140
Byuro buni qilmaydi
bu haqda sizni qo'llab-quvvatlayman.

310
00:25:43,142 --> 00:25:44,241
-Yo'q, lekin siz...
-men...

311
00:25:45,076 --> 00:25:46,076
Sizni qo'llab-quvvatlamaydi.

312
00:25:51,550 --> 00:25:52,883
Interpol haqida gapirganda,

313
00:25:52,885 --> 00:25:54,752
- Hech qachon tekshirganmisiz?
-Nima?

314
00:25:54,754 --> 00:25:57,021
Hisobotingizda,
Siz buni "Aziz" deb aytdingiz

315
00:25:57,023 --> 00:26:00,324
uyga joylashish qurilmasi ogohlantirishini o'rnating
yadro quroliga interpol.

316
00:26:00,326 --> 00:26:03,928
- Bu hech qachon tekshirilganmi?
- Ha, ha, ha. Shunday qildi.
Sizning fikringiz nima?

317
00:26:03,930 --> 00:26:07,064
Demak, u haqiqatan ham emas edi
vaziyatdagi yomon odam.

318
00:26:07,066 --> 00:26:09,900
Oltin haqida nima deyish mumkin?
U ko'pchiligi bilan uchib ketdi
quyma, shunday emasmi yoki nima?

319
00:26:09,902 --> 00:26:11,335
Nima deb o'ylaysiz
xayriyaga berganmi?

320
00:26:12,103 --> 00:26:13,804
Agent Kuper...

321
00:26:13,806 --> 00:26:16,840
Men sizni eshitishni xohlamayman
yana bu "Aziz" haqida gapiring.

322
00:26:16,842 --> 00:26:19,877
Va bilasizmi,
bir muddat boshqa sayohatlar yo'q.

323
00:26:19,879 --> 00:26:21,645
Siz stolga bog'langansiz
keyingi ogohlantirishgacha.

324
00:26:21,647 --> 00:26:24,114
- Bu mutlaqo bema'nilik. Siz...
- uni doimiy qilishni xohlaysizmi?

325
00:26:39,899 --> 00:26:41,198
Ha, u kim?

326
00:26:42,167 --> 00:26:43,267
<i> Men aytmaslikni afzal ko'raman.</i>

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,202
Mayli.

328
00:26:45,204 --> 00:26:47,104
Menga himoya kerak.

329
00:26:47,106 --> 00:26:49,940
Men va oilam uchun.
Sizga biror narsa aytishdan oldin.

330
00:26:49,942 --> 00:26:52,776
<i> Menga sizning ishonchingiz kerak</i>
<i> biz himoyalanamiz.</i>

331
00:26:52,778 --> 00:26:54,244
Bu raqamni qanday oldingiz?

332
00:26:54,246 --> 00:26:54,244
<i> Keling, agent Kuper.</i>

333
00:26:54,246 --> 00:26:58,916
Bu eng kam qiziq narsa
menda mavjud bo'lgan tafsilot
haqida ma'lumot.

334
00:26:59,784 --> 00:27:01,652
OK, siz mening e'tiborimni tortasiz.

335
00:27:04,656 --> 00:27:05,789
Kecha tunda,

336
00:27:06,725 --> 00:27:09,126
2,5 milliard dollar

337
00:27:09,128 --> 00:27:13,631
Nigeriyada yordam ko'rsatish uchun mo'ljallangan
bir nechtasiga yo'naltirildi
kuzatilmaydigan bank hisoblari.

338
00:27:13,633 --> 00:27:15,666
Kutib turing. Buni qayerdan bilasiz?

339
00:27:18,403 --> 00:27:20,004
Chunki men uni boshqa tomonga yo'naltirdim.

340
00:27:39,824 --> 00:27:41,659
--Ha.

341
00:28:07,752 --> 00:28:09,887
Bu valekross edi.
Bunga shubha yo'q.

342
00:28:11,122 --> 00:28:15,192
Men u bor deb o'ylamagan edim
to'plar. Qanday qiziq.

343
00:28:15,194 --> 00:28:19,196
Bilasizmi, birinchi qo'ng'iroq
u FBIga bo'ladi,
himoya qilishni so'raydi.

344
00:28:19,198 --> 00:28:21,298
And he'll offer them
the money in exchange.

345
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
And we can't allow
that to happen.

346
00:28:25,303 --> 00:28:26,236
Yaxshi.

347
00:28:37,482 --> 00:28:39,483
I'm not immature.
She's being unreasonable.

348
00:28:39,485 --> 00:28:42,319
Men o‘n sakkiz yoshdaman, dada.
I can go out when I want.

349
00:28:42,321 --> 00:28:44,855
Zooey, I didn't say
you couldn't go.

350
00:28:44,857 --> 00:28:46,390
Men shunchaki qila olmaysiz, dedim
drive my car.

351
00:28:46,392 --> 00:28:48,492
I'm not talking
sizga, Ketrin!

352
00:28:48,494 --> 00:28:50,260
Nega qilding
baribir unga uylanasizmi?

353
00:28:50,262 --> 00:28:53,130
- She's not even mom's age.
Bu mutlaqo qo'pol.

354
00:28:53,132 --> 00:28:55,332
Xudo! Nega har doim
have to be so mean?

355
00:28:59,270 --> 00:29:01,105
Xop. Men harakat qilib ko'raman.

356
00:29:08,012 --> 00:29:09,947
Men bu tilda gapirmayman.

357
00:29:09,949 --> 00:29:11,749
Siz dadam uchun keldingizmi?

358
00:29:11,751 --> 00:29:13,851
U ko'p narsa bilan shug'ullanadi
xomaki, chet ellik yigitlar.

359
00:29:14,786 --> 00:29:16,353
Chunki...

360
00:29:16,355 --> 00:29:20,090
O'lim uchun to'xtata olmadim,
u mehribonlik bilan men uchun to'xtadi.

361
00:29:20,959 --> 00:29:22,226
Emili Dikkinson.

362
00:29:23,027 --> 00:29:25,129
Men uni yaxshi ko'raman, xonim Valecross.

363
00:29:29,400 --> 00:29:30,901
Maktab yozga qoldi.

364
00:29:39,844 --> 00:29:39,843
Bu tartibsizlik.

365
00:29:39,845 --> 00:29:43,447
<i> Muxlislar buni bilamiz</i>
<i> allaqachon uni ayblamoqda</i>
<i> to'lovlar uchun</i>

366
00:29:43,449 --> 00:29:45,549
<i>shahar tashqarisiga chiqishga urinish.</i>

367
00:29:45,551 --> 00:29:47,951
<i> -Yaxshi, hammasi shu</i>
<i> vaqtimiz bor.</i>

368
00:29:47,953 --> 00:29:51,488
<i>Now moving to headline news</i>
<i>at the top of the hour with</i>
<i>our very own Fiona krinchauf.</i>

369
00:30:01,399 --> 00:30:01,398
Salom, zooey?

370
00:30:01,400 --> 00:30:05,903
<i> It's a helpless feeling,</i>
<i> shunday emasmi, Arni?</i>

371
00:30:05,905 --> 00:30:09,006
Mendan olasan,
men sizdan olaman.

372
00:30:09,008 --> 00:30:12,342
<i> Men sizni olaman</i>
<i> pulingizni qaytaring.</i>
<i> Qasam ichaman.</i>

373
00:30:12,344 --> 00:30:13,877
Bilaman, shunday qilasiz.

374
00:30:13,879 --> 00:30:15,546
Menga shunchaki kerak
bir oz vaqt.

375
00:30:15,548 --> 00:30:18,148
While I've got all the time in
the world, but, unfortunately,

376
00:30:18,150 --> 00:30:20,250
qizingiz yo'q
bu hashamatga ega bo'ling.

377
00:30:20,985 --> 00:30:22,419
Iltimos...

378
00:30:22,421 --> 00:30:22,419
<i> Uni xafa qilmang.</i>

379
00:30:22,421 --> 00:30:27,057
Biz... uning salomatligi
butunlay sizning qo'lingizda.

380
00:30:28,059 --> 00:30:29,426
Men sizga nima deyman.

381
00:30:29,428 --> 00:30:31,128
Chunki men seni yaxshi ko'raman,

382
00:30:31,130 --> 00:30:32,529
48 soatingiz bor.

383
00:31:22,881 --> 00:31:26,283
Patrisiya, meni sog‘inganingni bilardim.

384
00:31:26,885 --> 00:31:26,884
Umidsiz.

385
00:31:26,886 --> 00:31:32,055
Haqiqatan ham sizni o'yladim
qiziqtirishi mumkin
nonushtada olgan narsam.

386
00:31:32,057 --> 00:31:34,925
-Ofitsiantlardan biri.
-Ha. Yoqimli.

387
00:31:34,927 --> 00:31:38,428
<i> Aslida, yo'q. Lekin siz bilasiz</i>
<i> bu etishmayotgan yordam puli</i>
<i> Nigeriya uchunmi?</i>

388
00:31:38,430 --> 00:31:40,664
Unutish qiyin
2,5 milliard dollar.

389
00:31:40,666 --> 00:31:42,165
Aynan.

390
00:31:42,167 --> 00:31:44,034
Xo'sh, men topdim. Hammasi.

391
00:31:45,169 --> 00:31:45,168
Qayerda?

392
00:31:45,170 --> 00:31:49,273
tomonidan boshqariladigan hisoblarda
xususiy bankir.

393
00:31:49,275 --> 00:31:52,309
- Arni Valekross. Siz uni taniysizmi?
- U haqida eshitdim.

394
00:31:53,478 --> 00:31:55,946
Aksariyat o'g'rilar kabi u harakat qiladi
radardan uzoqlashish uchun.

395
00:31:57,215 --> 00:31:59,283
Kechirasiz, keksa bola.

396
00:31:59,285 --> 00:32:01,418
Lota odamlari
bu pulni qidirib,

397
00:32:01,420 --> 00:32:03,220
ularning hech biri
yaxshi niyatlar bilan.

398
00:32:03,222 --> 00:32:06,223
Men valekrossni kuzatdim
San-Diegoga.
Meni u yerda kutib oling.

399
00:32:06,225 --> 00:32:08,058
Yo'ldaman; yo'lga chiqdim.

400
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
Faqat Chak kerak
sumkada bir nechta narsa.

401
00:32:10,495 --> 00:32:11,695
Xayrli tong, xonimlar.

402
00:32:11,697 --> 00:32:14,097
- Salom.
- -Salom

403
00:32:14,099 --> 00:32:17,100
oh, va men sizning maslahatingizni qabul qildim
va soqoldan qutuldi.

404
00:32:17,102 --> 00:32:20,037
Sizni nima qiladi
baxtli. Assalomu alaykum.

405
00:32:39,524 --> 00:32:40,991
Hey.

406
00:32:40,993 --> 00:32:43,026
Hey, Dora,
men uchun nima bor?

407
00:32:43,028 --> 00:32:46,596
Xo'sh, albatta qo'ng'iroq
granddan kelib chiqqan
del mar resort in San Diego.

408
00:32:46,598 --> 00:32:50,534
-Uh-huh.
- Endi mehmonlar registrida yo'q edi
har qanday aniq gumondorlarni keltiring,

409
00:32:50,536 --> 00:32:53,537
but I did find
something interesting.

410
00:32:54,205 --> 00:32:54,204
Ha, albatta?

411
00:32:54,206 --> 00:32:59,509
So one of the guests is
listed as "Ronald crossvale."

412
00:32:59,511 --> 00:33:04,147
Bu juda aniq
recombination of
"Arnold valecross,"

413
00:33:04,149 --> 00:33:09,286
a banker at bici who's been
red-flagged in our system
for the last couple of years.

414
00:33:09,288 --> 00:33:12,089
Thank god for
the stupid criminal mind.

415
00:33:12,091 --> 00:33:14,424
Uh... what's bici?

416
00:33:14,426 --> 00:33:17,127
Bank of international credit
va investitsiyalar.

417
00:33:17,129 --> 00:33:19,262
IRS bo'ldi
yillar davomida ulardan keyin.

418
00:33:19,264 --> 00:33:23,567
Asosiy soliq firibgarlari,
dengizdan tashqari hisoblar,
pul yuvishda gumon qilingan.

419
00:33:23,569 --> 00:33:26,236
Xuddi shunday odamlar
kim nafaqat o'g'irlik qila oladi

420
00:33:26,238 --> 00:33:28,171
lekin tozalang
2,5 milliard dollar.

421
00:33:28,173 --> 00:33:29,106
To'g'ri.

422
00:33:34,712 --> 00:33:36,513
Nima bo'ldi, azizim?

423
00:33:36,515 --> 00:33:39,282
Negaligini ham bilmayman
Men bezovta qilyapman. Men asosliman.

424
00:33:39,284 --> 00:33:43,553
Simmsning iloji yo'q
Menga g'arbga uchib ketishga ruxsat beradi
va bularning barchasi bilan shug'ullaning.

425
00:33:43,555 --> 00:33:46,456
- Men bu haqda o'yladim.
<i>- Ha?</i>

426
00:33:46,458 --> 00:33:50,394
Qiz do'stim foydalangan
bir yigit bilan uchrashish
xalqaro operatsiyalar bo'limi

427
00:33:50,396 --> 00:33:52,596
who'd probably love to help out.

428
00:33:52,598 --> 00:33:54,564
Ha, albatta? JSSV?

429
00:33:54,566 --> 00:33:57,667
Special agent John fernack.

430
00:33:57,669 --> 00:33:59,703
- Fernak?
-Hmm.

431
00:33:59,705 --> 00:34:02,305
- Va nima uchun bilmoqchimisiz?
- Ha?

432
00:34:02,307 --> 00:34:06,610
She says he's been chasing
yillar davomida sizning aziz.

433
00:34:08,212 --> 00:34:09,179
Haqiqatanmi?

434
00:34:13,251 --> 00:34:14,184
Fernak.

435
00:34:43,515 --> 00:34:45,115
Please tell me you're hear.

436
00:34:45,117 --> 00:34:47,851
"Valecross shu yerdami?"
Is the more important question.

437
00:34:47,853 --> 00:34:49,286
<i> U.</i>

438
00:34:49,288 --> 00:34:49,286
Yana qancha vaqt,
menda hech qanday tasavvur yo'q.

439
00:34:49,288 --> 00:34:56,193
Well, if he tries to leave,
dan foydalanishingizni kutaman
many charms to keep him there.

440
00:34:56,195 --> 00:34:59,096
Siz shunday bolasiz,
Simon Templar.

441
00:34:59,098 --> 00:35:02,132
- Zooey, azizim. Zooey!
<i>- Yordam bering! Menga yordam bering!</i>

442
00:35:02,134 --> 00:35:02,132
<i> -Men...</i>
-Zooey! Zooey!

443
00:35:02,134 --> 00:35:07,504
<i> Dada, ular meni o'ldirishadi.</i>

444
00:35:07,506 --> 00:35:11,408
Eshitganingizdek, qizingiz
ancha asabiylashmoqda.
Hali mening pulimni oldingizmi?

445
00:35:11,410 --> 00:35:14,578
Ha, albatta.
Faqat ayting
nima qilishim kerak.

446
00:35:14,580 --> 00:35:17,380
To'liq miqdorni o'tkazing
hisob raqamiga
yuborildingiz

447
00:35:17,382 --> 00:35:19,549
va sizning qizingiz bo'ladi
sizga zararsiz qaytib keldi.

448
00:35:20,651 --> 00:35:23,420
<i> -Sizga qanday ishonishim mumkin?</i>

449
00:35:23,422 --> 00:35:25,722
Ochig'i, men ko'rmayapman
sizda ko'p tanlov bor.

450
00:35:47,745 --> 00:35:49,446
Xush kelibsiz
grand del mar.

451
00:35:49,448 --> 00:35:51,515
-Rahmat.
-Ha.

452
00:35:53,885 --> 00:35:55,685
Yaxshi sayohat.

453
00:35:55,687 --> 00:35:58,221
Rahmat. Uning ismi Jenia.

454
00:35:58,223 --> 00:36:01,825
Valecross biladi
bizda uning qizi bor.
U bizga pul beradi.

455
00:36:01,827 --> 00:36:06,229
Bizda muammo bor.
Yangi muammo.
Templar bu yerda.

456
00:36:06,231 --> 00:36:08,198
- Simon Templar?
-Ha.

457
00:36:08,633 --> 00:36:11,201
Huh.

458
00:36:11,203 --> 00:36:14,638
I have to hand it to valecross,
bringing in outside help...

459
00:36:14,640 --> 00:36:17,407
I may have underestimated him...

460
00:36:17,409 --> 00:36:21,711
On the other hand, the universe
has a funny was of circling back
o'z-o'zidan, shunday emasmi?

461
00:36:22,747 --> 00:36:22,746
<i> We should kill templar now.</i>

462
00:36:22,748 --> 00:36:29,586
Sabr, marius. Biz xohlamaymiz
to spook valecross before he
pulni o'tkazamiz, shundaymi?

463
00:36:29,588 --> 00:36:32,789
<i> Ha. Lekin agar templar</i>
<i> to'sqinlik qiladimi?</i>

464
00:36:32,791 --> 00:36:35,325
Men butunlay tark etaman
sizning ixtiyoringiz bilan.

465
00:36:36,561 --> 00:36:38,428
Bu qiziqarli bo'ladi.

466
00:36:38,430 --> 00:36:41,765
- Hovuz tomoni?
<i> -Iloji boricha.</i>

467
00:36:41,767 --> 00:36:44,467
Sevimli kun.
Siz aniq nimasiz
u erda kiyish?

468
00:36:44,469 --> 00:36:46,369
- Yog'
<i> -ha.</i>

469
00:36:46,371 --> 00:36:48,972
- Har qanday himoyadan foydalanasizmi?
-Har doim.

470
00:36:48,974 --> 00:36:50,307
Sen meni bilasan.

471
00:36:50,975 --> 00:36:51,908
Hmm.

472
00:36:52,877 --> 00:36:54,744
Diqqat, azizim.

473
00:36:54,746 --> 00:36:57,847
Bizning vazifamiz olishdir
dan bank ma'lumotlari
valekross xavfsiz.

474
00:36:57,849 --> 00:36:59,783
U Manchester to'plamida joylashgan.

475
00:36:59,785 --> 00:37:02,385
<i>-Eshikda bitta qo'riqchi.</i>
- Men qanaqa xavfsiz urib ketyapman?

476
00:37:02,387 --> 00:37:03,920
Keller 9000.

477
00:37:03,922 --> 00:37:06,423
Agar u hisob ma'lumotlariga ega bo'lsa,
u erda bo'ladi.

478
00:37:06,425 --> 00:37:08,358
Siz juda
aqlli qiz, Xolm xonim.

479
00:37:08,360 --> 00:37:09,326
bilaman.

480
00:37:18,636 --> 00:37:19,669
FBI.

481
00:37:27,478 --> 00:37:29,579
Janob Valecross, ishing qanday?

482
00:37:29,581 --> 00:37:32,616
Men maxsus agentman
Jon Genri Fernak.

483
00:37:32,618 --> 00:37:35,385
Men sizni tushunaman
sizdan ma'lumot bor
aktivlari bo'yicha -

484
00:37:35,387 --> 00:37:37,554
-Yo'q, yo'q.
- Yo'qmi?

485
00:37:37,556 --> 00:37:39,556
Xo'sh, unda nega qildingiz
FBIga qo'ng'iroq qilasizmi?
Sizning emp haqida--

486
00:37:39,558 --> 00:37:42,359
- Men qo'ng'iroq qilgan bo'lsam kerak
noto'g'ri raqam, inspektor.
-Oh.

487
00:37:42,361 --> 00:37:43,927
Men endi bici uchun ishlamayman.

488
00:37:43,929 --> 00:37:45,795
Siz ulardan o'g'irlik qildingizmi?
Ular sizni tutdilarmi?

489
00:37:45,797 --> 00:37:46,830
Sizni tahdid qilyapsizmi?

490
00:37:46,832 --> 00:37:49,566
Qarang, kechirasiz, inspektor.

491
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
- Safaringizni bekorga qildingiz.
-Hech narsa emas.

492
00:37:53,337 --> 00:37:55,338
Bu hech qachon hech narsa emas,
Janob Valecross.

493
00:37:56,507 --> 00:37:57,607
Xayrli kun.

494
00:38:14,592 --> 00:38:17,794
Ha mayli. Bizning eski do'stimiz,
maxsus agent Fernak shu yerda.

495
00:38:17,796 --> 00:38:21,331
-U sizni shu yerda kuzatib bordi
Rossiyadan.
<i> -Yo'q, boshqa agent.</i>

496
00:38:21,333 --> 00:38:24,367
Lekin men bu FBI yigitlarini bilaman
bir-biringiz bilan gaplashing.

497
00:38:24,369 --> 00:38:26,603
<i> Bilasizmi, nimadir bor</i>
<i> bu juda oson.</i>

498
00:38:26,605 --> 00:38:28,905
Men ham xuddi shunday his qildim
hisoblarni kuzatganimda.

499
00:38:28,907 --> 00:38:31,308
Bu valekrossga o'xshaydi
topilmoqchi edi.

500
00:38:31,310 --> 00:38:32,642
Simon...

501
00:38:32,644 --> 00:38:34,844
- Ehtiyot bo'l.
- Hech qanday xavf yo'q. Mukofot yo'q.

502
00:38:37,448 --> 00:38:39,749
<i> -Xo'sh, men qayoqqa ketyapman?</i>
-310.

503
00:38:39,751 --> 00:38:42,552
<i> Keyingi xona</i>
<i> valekross to'plamiga.</i>

504
00:38:42,554 --> 00:38:43,753
<i>Endi, tansoqchiga yaxshi munosabatda bo'ling.</i>

505
00:38:44,455 --> 00:38:45,522
Ertalab.

506
00:38:49,026 --> 00:38:50,026
Uy xo'jaligi.

507
00:38:52,096 --> 00:38:53,963
Agar qila olsangiz
Sizning narsangiz, iltimos, Xolm xonim?

508
00:39:16,120 --> 00:39:18,555
Hey, qo'riqchi bor
qo'shni eshik ortida.

509
00:39:30,501 --> 00:39:33,103
Kechirasiz, do'stim.
Hech narsa munosib emas
qonli Meri tuzatmaydi.

510
00:39:59,563 --> 00:40:01,798
--Um, mening sevimli ovozim.

511
00:40:04,168 --> 00:40:06,169
Xo'sh, salom,
Siz va'da bergan kichik quti.

512
00:40:09,707 --> 00:40:11,107
<i> Siz biror narsaning bir qismisiz.</i>

513
00:40:12,443 --> 00:40:13,943
Siz buni oldin ko'rgansiz,
yo'qmi?

514
00:40:15,045 --> 00:40:18,448
Bu belgi
Templar ritsarlaridan.

515
00:40:19,950 --> 00:40:22,419
<i>- Bu nima, Saymon?</i>
<i>- Nima topdingiz?</i>

516
00:40:25,756 --> 00:40:27,190
<i> -Simon?</i>

517
00:40:29,660 --> 00:40:32,796
Bu juda o'ylangan narsa
sovg'a, janob Valecross.

518
00:40:32,798 --> 00:40:35,098
Men o'zimni qidirdim
uzoq vaqt davomida otasining uzugi.

519
00:40:35,100 --> 00:40:36,499
Sizga biror narsa ko'rsatsam maylimi?

520
00:40:44,942 --> 00:40:46,676
Endi menga ayta olasizmi?
nega meni bu yerga tortding?

521
00:40:46,678 --> 00:40:49,612
Siz xohlamaysiz deb o'yladim
men kabi yigit bilan gaplash, lekin

522
00:40:49,614 --> 00:40:52,482
- Balki 2,5 milliardga
dollar olasiz.
- To'g'ri tushundingiz.

523
00:40:52,484 --> 00:40:54,918
Agar xohlamasangiz
menga chekni kesib,
sen uchun nima qila olaman?

524
00:40:54,920 --> 00:40:56,486
Qizimni o'g'irlab ketishdi.

525
00:40:56,488 --> 00:40:58,488
Xo'sh, FBI binoda.
Nega ular bilan gaplashmaysiz?

526
00:40:58,490 --> 00:41:01,491
Agar men FBIga buni hal qilishga ruxsat bersam,
Men hech qachon ko'rmayman
yana qizim.

527
00:41:01,493 --> 00:41:03,626
Mening hamdardligim, janob Valecross,
lekin naqd pul yuvganda

528
00:41:03,628 --> 00:41:04,994
dunyo uchun
eng buzuq diktatorlar,

529
00:41:04,996 --> 00:41:06,229
bunday narsa
sodir bo'lishga intiladi.

530
00:41:06,231 --> 00:41:07,931
Men pulni yashirdim.

531
00:41:07,933 --> 00:41:09,466
bermoqchi edim
FBIga

532
00:41:09,468 --> 00:41:10,900
lekin qizimni olib ketishdi
uni o'girishimdan oldin.

533
00:41:10,902 --> 00:41:14,037
Qarang, agar ular uni almashtirsalar
pul uchun, shunchaki qiling.

534
00:41:14,039 --> 00:41:16,806
Ular meni shunchaki o'ldirishadi.
Qizimni o'ldirishadi.

535
00:41:16,808 --> 00:41:18,875
U bunga loyiq emas.

536
00:41:18,877 --> 00:41:20,176
Shuning uchun sen menga keraksan.

537
00:41:21,011 --> 00:41:22,779
Ayirboshlashni boshqarish uchun.

538
00:41:22,781 --> 00:41:23,947
Xavfsiz qochib ketishimizga yordam berish uchun.

539
00:41:25,249 --> 00:41:27,650
- Iltimos.

540
00:41:27,652 --> 00:41:28,918
Sen avliyosan.

541
00:41:28,920 --> 00:41:30,954
Siz amerikaliklar har doim
hamma narsani tom ma'noda qabul qiling.

542
00:41:36,260 --> 00:41:38,127
Simon, Simon,
hozir keting!

543
00:41:47,771 --> 00:41:49,806
Hamma o'zingizni tozalang!

544
00:42:17,101 --> 00:42:18,668
Qattiq qo'nishga tayyor bo'ling!

545
00:42:28,879 --> 00:42:30,280
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

546
00:42:32,182 --> 00:42:35,752
Hisob raqamlari ...
Sizning ringingizda.

547
00:42:35,754 --> 00:42:38,922
Kalit - ko'chmanchi. Iltimos...

548
00:42:38,924 --> 00:42:40,723
Mening kichkina qizimni qutqar.

549
00:42:43,160 --> 00:42:44,727
Qayerda qolding
uzukni olasanmi?

550
00:42:50,034 --> 00:42:52,769
Simon Templar. Meni eslaysizmi?

551
00:42:52,771 --> 00:42:55,071
Qonli qurolni qo'ying,
Fernack va tez yordam chaqiring.

552
00:42:55,073 --> 00:42:57,974
Qurolni qo'ying, yo'q.
Qo'llaringizni ko'taring!

553
00:42:58,275 --> 00:42:59,309
Hozir!

554
00:43:01,712 --> 00:43:04,314
Yillar davomida sizni ta'qib qilgandan keyin
butun dunyo bo'ylab,

555
00:43:04,316 --> 00:43:05,882
Nihoyat Avliyoni oldim.

556
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
Simon!

557
00:43:29,206 --> 00:43:31,007
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
-Sen ham.

558
00:43:31,009 --> 00:43:32,942
- Valecross?
- Qo'rqma.

559
00:43:32,944 --> 00:43:34,143
Lekin bizga kerak
qizini topish uchun.

560
00:43:56,100 --> 00:43:58,167
Bu yaxshi yangilik bo'lsa yaxshi edi.

561
00:43:58,169 --> 00:44:01,104
Ishlar biroz qo'ldan ketdi.

562
00:44:01,106 --> 00:44:03,139
- Valecross o'ldi.
- Va templar?

563
00:44:03,741 --> 00:44:04,941
Templar qochib ketdi.

564
00:44:04,943 --> 00:44:06,676
Balki<i>mening</i>pulim bilan.

565
00:44:06,678 --> 00:44:08,378
Siz aloqangizni yo'qotdingizmi, Marius?

566
00:44:08,380 --> 00:44:09,879
<i> Men buni tuzataman.</i>

567
00:44:09,881 --> 00:44:11,948
Ha, men chin dildan umid qilaman.

568
00:44:24,962 --> 00:44:26,029
Simon!

569
00:44:27,031 --> 00:44:28,064
Simon?

570
00:44:34,204 --> 00:44:36,005
Nega javob bermadingiz
qo'ng'iroq qilganimni qachon eshitdingiz?

571
00:44:36,007 --> 00:44:39,142
Kechirasiz, men o'qiyotgan edim.

572
00:44:40,244 --> 00:44:42,245
Menda kimdir bor
uchrashishingizni xohlayman.

573
00:44:42,247 --> 00:44:44,947
Juda o'ziga xos kimdir.
Uning ismi Xander.

574
00:44:44,949 --> 00:44:46,416
Ishingiz qanday, ser?

575
00:44:46,418 --> 00:44:48,117
Men juda yaxshi ishlayman, yigit.

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,055
Xo'sh, men sizni bunga qoldirishim kerak.

577
00:44:53,924 --> 00:44:55,224
Bizni nimaga qoldirasiz?

578
00:44:55,226 --> 00:44:57,260
Men Xanderga ruxsat beraman deb o'ylayman
buni tushuntiring.

579
00:44:58,362 --> 00:44:59,429
Omad tilaymiz.

580
00:45:07,004 --> 00:45:09,806
Eshitganman, sizda bo'lgan
maktabdagi ba'zi muammolar.

581
00:45:09,808 --> 00:45:11,741
Uyalma, Saymon.

582
00:45:12,810 --> 00:45:14,377
Bu bizning eng yaxshilarimiz bilan sodir bo'ladi.

583
00:45:17,414 --> 00:45:19,182
Qanday odamsiz?

584
00:45:19,184 --> 00:45:21,784
- Bosh shifokormi?
- Bosh shifokormi?

585
00:45:21,786 --> 00:45:23,953
Bilasizmi, psixiatr.

586
00:45:23,955 --> 00:45:26,055
Yo'q. Men ishonishni yaxshi ko'raman

587
00:45:26,057 --> 00:45:28,825
bu mening ta'limotlarim
ong va tanani davolashga yordam beradi,

588
00:45:28,827 --> 00:45:30,727
Men shifokor emasman.

589
00:45:30,729 --> 00:45:33,229
Men murabbiyman.

590
00:45:33,231 --> 00:45:36,265
Bu yerda ishimiz tugagach,
umuman bezori yo'q
Buyuk Britaniya

591
00:45:36,267 --> 00:45:37,734
siz bilan aralashishga jur'at etadi.

592
00:45:40,370 --> 00:45:41,904
Yaxshi reflekslar.

593
00:45:43,807 --> 00:45:44,907
Endi meni uring.

594
00:45:44,909 --> 00:45:46,442
-Nima?
-Meni ur.

595
00:45:46,444 --> 00:45:48,911
Qo'rqmang.

596
00:45:48,913 --> 00:45:51,147
Bir oz bo'shating
tutqichda.
Bo'ldi shu.

597
00:46:00,357 --> 00:46:01,858
Birinchi dars:

598
00:46:01,860 --> 00:46:04,260
Hech qachon ko'zingizni olmang
raqibingizdan.

599
00:46:04,262 --> 00:46:06,796
-Menga buni o'rgata olasizmi?
-Ha.

600
00:46:07,164 --> 00:46:08,898
Va yana ko'p narsalar.

601
00:46:08,900 --> 00:46:10,233
Endi meni yana uring.

602
00:46:21,779 --> 00:46:23,012
Bu aqldan ozgan.

603
00:46:23,014 --> 00:46:24,847
Vertolyot hujumi
kunduzi.

604
00:46:24,849 --> 00:46:27,350
Bilasanmi,
Men uxlayman
poyabzalim bilan.

605
00:46:27,352 --> 00:46:30,219
Hech qachon zerikarli daqiqa bo'lmaydi
Simon Templar laga kelganida.

606
00:46:30,221 --> 00:46:32,188
Bu jihozlar qanday?
siz uchun ishlayaptimi?

607
00:46:32,190 --> 00:46:36,559
Nega ekanligingizni ko'raman
Saymonning maqsadi
mahalliy transport va op-tech.

608
00:46:36,561 --> 00:46:38,194
Doyl, har qanday imkoniyat
nonushta uchunmi?

609
00:46:38,196 --> 00:46:40,797
Bu ikkita qaynatilgan tuxum, tost,
marmelad va bir pint kofe.

610
00:46:40,799 --> 00:46:40,797
Nima deb o'ylaysiz
Men unutaman, xo'jayin?

611
00:46:40,799 --> 00:46:45,802
OK, biz oldik
ikki yarim milliard dollar
shamolda suzuvchi.

612
00:46:45,804 --> 00:46:48,805
Men har doim xohlaganman
o'zimning Gavayimni sotib olish uchun.

613
00:46:48,807 --> 00:46:52,408
O'n foiz nima
ikki yarim milliard
uch yo'lni ajratasizmi?

614
00:46:52,410 --> 00:46:54,844
83,3 mln.

615
00:46:54,846 --> 00:46:58,881
Pul to'lovdir
bankirning qizi uchun,
biz uni saqlamaymiz.

616
00:46:58,883 --> 00:47:00,950
Kechirasiz, agar bu damper qo'ysa
ko'chmas mulk ambitsiyalari haqida.

617
00:47:00,952 --> 00:47:03,886
Qanday qilib topamiz
bu pullarning hammasi,
Biz saqlamaymiz, bilasizmi?

618
00:47:03,888 --> 00:47:03,886
Mening uzoq vaqtdan beri yo'qolgan uzuk.

619
00:47:03,888 --> 00:47:07,990
Bu haqda Valecross aytdi
hisob raqamlari
bir joyda bor.

620
00:47:07,992 --> 00:47:10,893
- Templar xochi.
-Bo'lganlarni ramziy qilish
hayotlarini bag'ishladilar

621
00:47:10,895 --> 00:47:12,128
boshqalarning xizmatiga.

622
00:47:12,996 --> 00:47:14,130
Nazariy jihatdan har holda.

623
00:47:14,132 --> 00:47:15,464
Yozuv lotincha.

624
00:47:16,500 --> 00:47:18,434
<i>Nullum est periculum.</i>
<i>Mercedi emas.</i>

625
00:47:19,469 --> 00:47:20,603
Hech qanday xavf yo'q. Mukofot yo'q.

626
00:47:22,873 --> 00:47:24,073
Bu oxirgi ish.

627
00:47:25,309 --> 00:47:26,309
Oh, ha.

628
00:47:27,978 --> 00:47:28,911
Ha.

629
00:47:33,450 --> 00:47:36,219
Menimcha, bu nima
detektivlar maslahat chaqirishardi.

630
00:47:36,221 --> 00:47:38,020
Olmosga o'xshaydi.

631
00:47:38,022 --> 00:47:39,956
- Bu sintetik.
- Doyl,

632
00:47:39,958 --> 00:47:43,993
bu uyni qiladi
biz cho'kkalab o'tiramiz
DVD pleeringiz bormi?

633
00:47:43,995 --> 00:47:47,363
Barcha hurmat bilan,
siz kabi go'zalsiz
chunki siz texnologiyaga do'stsiz.

634
00:47:47,365 --> 00:47:50,233
- Uni qayerdan topdingiz?
-Bu rubalkali cho'li edi

635
00:47:50,235 --> 00:47:53,169
va u inoyatning vahiysi edi
og'ir sharoitlarda.

636
00:47:53,171 --> 00:47:56,472
Bu deyarli dahshatli emas edi.
Menda vaziyat bor edi
yaxshi qo'lda.

637
00:48:47,091 --> 00:48:50,426
Kishanlangan go'zal ayol,
uchta jasad,
Bag'doddan oltmish mil janubda.

638
00:48:50,428 --> 00:48:51,694
Men kuta olmayman
buni eshitish uchun.

639
00:48:51,696 --> 00:48:53,195
Ha! Uh-uh.

640
00:48:55,666 --> 00:48:57,133
Bilasizmi, agar menga ruxsat bersangiz
qo'llarimni pastga qo'ying

641
00:48:57,135 --> 00:48:59,368
Men topa olaman
bu zanjirlarning kaliti.

642
00:48:59,370 --> 00:49:01,437
- Britaniyalikmisiz?
- Asosiyga.

643
00:49:01,439 --> 00:49:03,372
Men hatto kriketni ham tushunaman.

644
00:49:03,374 --> 00:49:05,341
-Maxsus kuchlar?
- Mototsikl bayrami.

645
00:49:05,609 --> 00:49:07,043
Iroqdami?

646
00:49:07,045 --> 00:49:08,544
Xo'sh, gaz juda arzon
hozir shu yerda.

647
00:49:09,146 --> 00:49:10,146
Hm.

648
00:49:11,148 --> 00:49:12,248
Ismingiz bormi?

649
00:49:12,616 --> 00:49:13,649
Patrisiya Xolm.

650
00:49:14,551 --> 00:49:16,585
Simon Templar.

651
00:49:16,587 --> 00:49:18,421
Men sizga liftni taklif qila olamanmi?
qayerdadir, Xolm xonim?

652
00:49:23,293 --> 00:49:24,727
<i>Bunday xushomad qilish kifoya.</i>

653
00:49:24,729 --> 00:49:26,562
Bu shunchaki xushomad, Xolm xonim,
agar bu haqiqat bo'lmasa.

654
00:49:27,664 --> 00:49:29,699
Endi biz nimamiz
bu yerga qarayapsizmi?

655
00:49:29,701 --> 00:49:29,699
Shifrlangan bank hisobi
raqamlar, menimcha.

656
00:49:29,701 --> 00:49:35,638
Menga to'g'ri chastota kerak
ma'lumotlar shifrini ochish uchun
va parol yoki kalit.

657
00:49:35,640 --> 00:49:38,307
O'limidan oldin, dedi Valecross
kalit ko'chmanchida.

658
00:49:38,309 --> 00:49:41,711
Ko'chmanchi raqamli fayldir,
u kompyuterda yashamaydi.

659
00:49:41,713 --> 00:49:44,981
Ammo alohida paketlarda,
bir nechta serverlarda. Bu yerda emas.

660
00:49:44,983 --> 00:49:44,981
Nerd gapirganingni yaxshi ko'raman.

661
00:49:44,983 --> 00:49:49,051
Shunday qilib, biz bu ko'chmanchini topishimiz kerak,
kalitni oling, kristallni o'qing,

662
00:49:49,053 --> 00:49:51,287
uni qizga almashtiring,
Bob esa sizning amakingiz.

663
00:49:51,289 --> 00:49:53,422
- Xo'sh, shaytonni qaerdan boshlaymiz?
- Valecross uyi?

664
00:49:54,558 --> 00:49:56,492
Doyl, bormi?
garajni tekshirdingizmi?

665
00:50:02,099 --> 00:50:04,200
Men fleshkani yaxshi ko'raman.

666
00:50:04,202 --> 00:50:06,002
Ammo bizda bolalar bor.

667
00:50:06,004 --> 00:50:07,169
Bu oilaviy sayohat, sevgi.

668
00:50:10,707 --> 00:50:13,309
- Menga ishon, kap.
- Aynan bir xil xamir.

669
00:50:13,311 --> 00:50:15,211
Bu zigotalarga o'xshaydi,
ular ikkala tomonga ham borishlari mumkin edi.

670
00:50:15,213 --> 00:50:18,681
Bilasizmi, bu pitsa
yoki donuts, donuts yoki pizza.

671
00:50:18,683 --> 00:50:21,083
Hey, donut-pitsa.

672
00:50:21,085 --> 00:50:23,285
- Yana bittasi bor.
- Ha, boshqasi bor.

673
00:50:25,389 --> 00:50:27,023
FBI.
- Voy!

674
00:50:27,025 --> 00:50:28,758
Maxsus agent
Jon Genri Fernak.

675
00:50:28,760 --> 00:50:30,259
Siz kapitan Miller bo'lishingiz kerak.

676
00:50:30,261 --> 00:50:33,262
Va men, uh,
Men Garcesman.
Aslida detektiv.

677
00:50:33,264 --> 00:50:36,665
Bilasizmi, yigitlar pastga tushishdi
uchastkada siz aytdingiz,
uh, siz shu yerda bo'lishingiz mumkin.

678
00:50:36,667 --> 00:50:39,502
- Ha, bu bizning joyimiz.
- Men qo'ng'iroq qildim
paydo bo'lar edingiz.

679
00:50:39,504 --> 00:50:41,637
Siz menga ruxsat bergan bo'lardingiz
tushlikimni tugat.
Bu nima haqida?

680
00:50:41,639 --> 00:50:43,639
Bu haqida. Simon Templar.

681
00:50:43,641 --> 00:50:46,242
Xalqaro o'g'ri chiqdi
London va Nyu-York.

682
00:50:46,244 --> 00:50:47,576
Men uni yillar davomida quvib yurdim.

683
00:50:47,578 --> 00:50:50,312
- Va?
-U esa shu yerda, la.

684
00:50:50,314 --> 00:50:51,347
Menga yordam kerak
vatandoshidan.

685
00:50:53,683 --> 00:50:54,750
Men sakkizinchi cherokeeman.

686
00:51:01,224 --> 00:51:03,759
Uni oling. Iltimos.

687
00:51:03,761 --> 00:51:05,394
- Cherokimi?
- Rahmat, kap.

688
00:51:06,430 --> 00:51:07,530
Bu qiziqarli bo'ladi.

689
00:51:11,101 --> 00:51:15,271
Bugun biz kimmiz?
- sug'urta tergovchilari;
Bu yerda mulkni baholash uchun.

690
00:51:15,273 --> 00:51:18,774
Siz uni band qilasiz,
Men elektronikani skanerlayman
ko'chmanchining belgilari uchun.

691
00:51:21,311 --> 00:51:22,812
Valekross xonim,

692
00:51:22,814 --> 00:51:24,680
yo'qotganingiz uchun afsusdaman.

693
00:51:24,682 --> 00:51:27,550
Biz egalarining vakilimiz
eringizning
hayot sug'urtasi.

694
00:51:27,552 --> 00:51:28,717
Siz Simon templarmisiz?

695
00:51:32,622 --> 00:51:33,622
Ha.

696
00:51:34,391 --> 00:51:37,326
-Ha, menman.
-Kiring.

697
00:51:37,328 --> 00:51:40,329
<i> Men nima bo'lganini eshitdim</i>
<i> radioda Arniga...</i>

698
00:51:40,331 --> 00:51:42,098
Men bo'lganimda
uyga kelish
ishdan.

699
00:51:43,533 --> 00:51:45,634
Uyga kirganimda,
telefon jiringladi.

700
00:51:46,636 --> 00:51:49,672
Bu o'g'irlab ketuvchilar edi.

701
00:51:49,674 --> 00:51:54,844
Kelasiz deyishdi,
va agar men politsiyaga qo'ng'iroq qilsam,
ular zooeyni o'ldirishadi.

702
00:51:54,846 --> 00:51:57,413
Shu paytgacha,
sizning fikringiz yo'q edi
u olingan edi.

703
00:51:57,415 --> 00:51:59,815
Yo'q. Men uni shunday deb o'yladim
do'stlar bilan.

704
00:52:04,621 --> 00:52:06,822
Zooey va men hech qachon
haqiqatan ham kelishdi.

705
00:52:06,824 --> 00:52:09,525
U meni juda yosh deb o'yladi
otasi bilan birga bo'lish.

706
00:52:09,527 --> 00:52:11,427
Valekross xonim...

707
00:52:11,429 --> 00:52:13,796
Siz qanchalar haqida bildingiz
Arni bank faoliyati?

708
00:52:15,465 --> 00:52:19,335
Men erkaklarni bilardim
Arni tasvirlangan yovuz edi.

709
00:52:19,337 --> 00:52:24,306
Men ularga yordam berishini bilardim
milliardlarni o'g'irlash va yashirish
ular hukmronlik qilgan mamlakatlardan.

710
00:52:24,308 --> 00:52:26,542
Ammo, bilasizmi, yaqinda ...

711
00:52:26,544 --> 00:52:28,711
bilmayman,
balki orqali
mening ta'sirim, u ...

712
00:52:29,546 --> 00:52:31,814
Uning qalbi o'zgardi.

713
00:52:31,816 --> 00:52:34,550
U bu pulni xohlardi
o'sha mamlakatlarga qaytish uchun.

714
00:52:34,552 --> 00:52:37,286
O'sha odamlarga qaytish
shunday qilishlari mumkin edi
yaxshiroq hayotga ega bo'ling.

715
00:52:38,288 --> 00:52:40,656
Lekin o'zimni juda aybdor his qilyapman

716
00:52:40,658 --> 00:52:43,659
Men javobgarman
nima bo'ldi
mening erim va zooey.

717
00:52:43,661 --> 00:52:44,860
Siz bunday qilmasligingiz kerak
o'zingizni ayblang.

718
00:52:46,329 --> 00:52:48,297
Men bu pulni topaman

719
00:52:48,299 --> 00:52:50,166
va olib kelish uchun foydalaning
o'gay qizingiz uyga.

720
00:52:50,667 --> 00:52:51,634
Xop?

721
00:52:53,203 --> 00:52:54,737
Rahmat.

722
00:52:54,739 --> 00:52:57,540
Men kompyuterlarni skanerladim,
lekin drayvlar o'chirildi.

723
00:52:57,542 --> 00:53:00,309
Arni bo'lishi kerak
masofadan turib amalga oshirdi
o'ldirilishidan oldin.

724
00:53:00,311 --> 00:53:02,211
Xo'sh, bizning ko'chmanchimiz qayerda?

725
00:53:02,213 --> 00:53:05,648
Bizga kerak bo'lgan ma'lumotlar saytdan tashqarida.
Uni topish uchun vaqt kerak bo'ladi.

726
00:53:05,650 --> 00:53:06,782
Bizda vaqt yo'q.

727
00:53:09,519 --> 00:53:11,620
O'g'irlaganlar buni qilmadilar
ularning tark etishi sodir bo'ladi
telefon raqamlari, shundaymi?

728
00:53:24,568 --> 00:53:26,535
Uni gapirishda davom eting
iloji boricha.

729
00:53:27,337 --> 00:53:28,604
Templar.

730
00:53:28,606 --> 00:53:30,573
San-Diegoda sizni sog'indim.

731
00:53:30,575 --> 00:53:32,775
Sizni kechirasiz
vertolyot, keksa bola.

732
00:53:32,777 --> 00:53:35,311
Hammasi joyida. O'g'irlangan.

733
00:53:35,313 --> 00:53:37,813
Men sizdan ko'proq xafa bo'ldim
mening qurol bitimimni buzish.

734
00:53:37,815 --> 00:53:39,715
Xo'sh, bu konteyner
Malidagi avtomatlar soni?

735
00:53:39,717 --> 00:53:41,250
Men shunday deb o'yladim
ancha yaxshi portladi.

736
00:53:41,785 --> 00:53:44,720
Ayirboshlashni o'rnatamizmi?

737
00:53:44,722 --> 00:53:46,388
<i> Pul uchun qizmi?</i>

738
00:53:46,390 --> 00:53:48,524
Menga biroz ko'proq vaqt kerak.

739
00:53:48,526 --> 00:53:51,327
Xo'sh, nega yubormaysiz
qiz onamning uyiga
xayrixohlik belgisi sifatida,

740
00:53:51,329 --> 00:53:53,295
va Patrisiya va men
pul qidirishda davom eting.

741
00:53:53,297 --> 00:53:55,998
<i> Bilasizmi, men uni ozod qila olmayman</i>
<i> naqd pulsiz.</i>

742
00:53:56,000 --> 00:53:58,634
24 soat deylik,
va u o'ladi.

743
00:54:00,004 --> 00:54:01,904
Patrisiyaga ayt, men "salom" deb aytaman.

744
00:54:05,976 --> 00:54:07,876
Reyt Marius “salom” deyapti.

745
00:54:08,478 --> 00:54:09,545
U shundaymi?

746
00:54:09,547 --> 00:54:10,679
Ikkingizni tanimadim
tanish edilar.

747
00:54:11,514 --> 00:54:12,915
Vaqtingizdan oldin, azizim.

748
00:54:16,553 --> 00:54:18,354
Men faqat qisman iz oldim.

749
00:54:18,356 --> 00:54:19,822
Olish uchun yetarli emas
uning aniq joylashuvi.

750
00:54:21,791 --> 00:54:24,360
Pulmi? qila olasizmi
pul olasizmi?

751
00:54:24,362 --> 00:54:27,563
Reyt buni kutmoqda,
bu bizda bor degani
bir oz vaqt,

752
00:54:27,565 --> 00:54:28,764
lekin bizga kerak
harakatlanish uchun.

753
00:54:31,701 --> 00:54:35,404
Agar men pulni ko'rmasam,
dadangiz kabi o'lasiz.

754
00:54:35,572 --> 00:54:36,538
Yo'q!

755
00:54:44,714 --> 00:54:46,015
Iltimos, to'xtating.

756
00:54:46,017 --> 00:54:47,449
-Iltimos.
-Xop.

757
00:54:48,551 --> 00:54:50,653
bilan guruhdaman
bir guruh politsiyachilar.

758
00:54:50,655 --> 00:54:52,855
- Menda metronom bor...
- buni tushuntiradi.
Bilasizmi nima? Davom etish.

759
00:55:00,697 --> 00:55:03,732
Men sizga bir savol beraman.
Biz xohlagan yigit
shu yerda.

760
00:55:03,734 --> 00:55:03,732
Nega biz uni ushlamaymiz?

761
00:55:03,734 --> 00:55:07,036
Yo'q, shunday bo'lardi
eng yomon harakat
qila olamiz.

762
00:55:07,038 --> 00:55:09,938
- Agar biz uni yo'q qilmoqchi bo'lsak.
- Men shunchaki aytyapman.

763
00:55:09,940 --> 00:55:11,774
U qiziq odam
valekross qotilligida.

764
00:55:11,776 --> 00:55:14,310
Yo'q, chunki u bizning eng yaxshi imkoniyatimiz
bu pulni qaytarib olish.

765
00:55:14,312 --> 00:55:15,744
U buni olgan daqiqada,
men u erda bo'laman.

766
00:55:15,746 --> 00:55:17,813
Biz tashvishlanishimiz kerak bo'lgan hamma narsa
uni ko'zdan qochirmayapti.

767
00:55:36,399 --> 00:55:38,367
Doyl, burchak
grandview va ko'l.

768
00:55:38,369 --> 00:55:38,367
Bu Arnining ma'lumotlar bazasi.

769
00:55:38,369 --> 00:55:43,772
- Buni sindira olasizmi?
- Men ularning xavfsizlik devorini sinab ko'ryapman.

770
00:55:43,774 --> 00:55:47,409
Tasavvur qilish qiyin
siz va Reyt Marius
gapirish uchun ko'p narsa bor.

771
00:55:47,411 --> 00:55:49,044
Sen haqsan. Biz qilmadik.

772
00:55:49,046 --> 00:55:52,081
Xo'sh, aniq nima
siz va u qildingizmi?

773
00:55:52,083 --> 00:55:54,016
Simon...

774
00:55:54,018 --> 00:55:57,486
Nima? Men ba'zilariga haqliman
qiziquvchanlik darajasi, shunday emasmi?

775
00:55:57,488 --> 00:55:59,388
Biz yo'lda bo'ldik
bir yildan beri birga.

776
00:55:59,390 --> 00:56:03,892
Va dizayn bo'yicha biz bor
har qanday kechadan qoching
sharob qo'shilgan haddan tashqari almashish.

777
00:56:03,894 --> 00:56:05,127
Hammamizning o'z sirlarimiz bor.

778
00:56:11,067 --> 00:56:12,501
Mayli, orqaga chekin,
orqaga chekinmoq, orqaga chekinmoq.

779
00:56:12,503 --> 00:56:14,036
Kechirasiz, siz to'xtashingiz kerak.
Men bunga chiday olmayman.

780
00:56:14,038 --> 00:56:16,071
-Nima?
- Baqirish.
Men qichqiriqni qabul qila olmayman.

781
00:56:16,073 --> 00:56:18,941
Siz menga qolishimni aytdingiz
bu yigitlarga yaqin.

782
00:56:18,943 --> 00:56:21,510
Yaxshi. Bu shunchaki
Agar siz ularni orqada tugatsangiz,
taxmin qiling, nima?

783
00:56:21,512 --> 00:56:22,978
Ular bilib olishadi
biz ularning orqasidamiz!

784
00:56:22,980 --> 00:56:26,115
- Men hech qachon hech kimga ergashmaganman.
- Qanday qilib detektivsiz?

785
00:56:26,117 --> 00:56:27,850
Bolalar, xavfsizlik devori juda og'ir.

786
00:56:27,852 --> 00:56:30,819
Biz topishimiz kerak
qiziqarli yo'l
bu faylni ozod qilish uchun.

787
00:56:30,821 --> 00:56:33,088
Haqiqatan ham qiziqarli bo'ladi.
O'ylaymanki, bizni ta'qib qilishmoqda.

788
00:56:35,792 --> 00:56:38,460
Oh, jahannam,
bu fernak.

789
00:56:41,765 --> 00:56:42,965
-Azizim...
-Hmm?

790
00:56:42,967 --> 00:56:44,099
Yugura olasizmi?
bu poshnalarda?

791
00:56:48,004 --> 00:56:49,104
Ko'ryapsizmi?

792
00:56:57,046 --> 00:56:58,814
- Yo'ldan. FBI. Ko'chirish.

793
00:57:01,584 --> 00:57:03,919
Garces, uning orqasidan yur!

794
00:57:04,721 --> 00:57:06,622
U undan tezroq!

795
00:57:06,624 --> 00:57:07,790
Hey, yo'ldan.

796
00:57:45,061 --> 00:57:46,028
Muzlatib qo'ying!

797
00:57:53,703 --> 00:57:56,071
Endi qayerga ketmoqchisiz? Hmm?

798
00:57:58,174 --> 00:57:59,541
Siz hibsdasiz.

799
00:58:08,618 --> 00:58:11,587
- Haqiqatan ham, Fernak? Uchta qurolmi?
Sizda faqat ikkita qo'l bor.

800
00:58:17,727 --> 00:58:19,261
Ushbu daqiqadan zavqlaning.

801
00:58:19,263 --> 00:58:21,663
Chunki men kelaman
yana sendan keyin.

802
00:58:21,665 --> 00:58:24,967
Bilasizmi, unday emas
shunday bo'lishi kerak, fernak.
Biz birga ishlashimiz mumkin edi.

803
00:58:24,969 --> 00:58:26,735
Men jinoyatchilar bilan ishlamayman.

804
00:58:26,737 --> 00:58:27,870
Men ularni qulflayman.

805
00:58:28,505 --> 00:58:29,805
Men emas, do'stim.

806
00:58:31,074 --> 00:58:32,174
Hech qachon.

807
00:58:50,627 --> 00:58:53,795
- Kechirasiz kechikdim.
-Sen kechikmading, azizim.
Siz Simon vaqti bilan keldingiz.

808
00:58:53,797 --> 00:58:55,931
Qanday qilib narsalarni qoldirdingiz
agent Fernak bilanmi?

809
00:58:55,933 --> 00:58:57,633
Bundan yaxshiroq
Kyolndagi avtomobil zavodi,

810
00:58:57,635 --> 00:59:00,569
lekin, uh, bir oz
yanada kamsituvchi
Mumbayga qaraganda.

811
00:59:00,571 --> 00:59:00,569
Hm.

812
00:59:00,571 --> 00:59:03,805
Shunday qilib, ma'lumotlarni saqlash
ob'ekt u erda, shunday emasmi?

813
00:59:03,807 --> 00:59:07,075
-Ha. Nomad fayl
ularning tarmog'ida joylashgan.
- Qayerdadir server xonasida.

814
00:59:07,077 --> 00:59:08,944
Biz bu hiyladan foydalanamiz
studio nippondan.

815
00:59:08,946 --> 00:59:10,746
- Quvvat sarflanishi ortidan.
-Ha.

816
00:59:14,017 --> 00:59:14,016
Tushundim.

817
00:59:14,018 --> 00:59:16,752
Serverlar ichkarida
pastki podval.

818
00:59:16,754 --> 00:59:18,220
Va ko'chmanchi paketlar?

819
00:59:18,222 --> 00:59:20,789
- Bu baliqlarni qanday ushlaymiz?
- O'lja qutisi.

820
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
Qattiq chiziqqa ulang,
ularni birma-bir yuboring.

821
00:59:22,793 --> 00:59:25,127
Bu bizni pulga olib boradi,
keyin biz qizga almashtiramiz.

822
00:59:25,129 --> 00:59:25,127
Bitta muammo.

823
00:59:25,129 --> 00:59:29,164
Valecross hisoblari
o'chiring va qayta yoqing
6:00 da

824
00:59:29,166 --> 00:59:30,332
Keyin biz hech qachon pul topa olmaymiz.

825
00:59:30,334 --> 00:59:32,901
Saymon, Rayt zooeyni o'ldiradi.

826
00:59:34,103 --> 00:59:34,102
Biz tayyorlanishimiz kerak
imkon qadar tezroq.

827
00:59:34,104 --> 00:59:39,308
O'sha soatdami?
Shaharda faqat bitta joy bor
bu bizga kerakli jihozga ega bo'ladi.

828
00:59:39,310 --> 00:59:42,311
- Sonali alves.
- Riodan beri uni ko'rmadim.

829
00:59:42,313 --> 00:59:45,113
Unda hech qanday imkoniyat yo'q
Buning uchun sizni kechirdim, xo'jayin.

830
00:59:45,115 --> 00:59:46,148
Rioda nima bo'ldi?

831
00:59:47,784 --> 00:59:50,285
Um...<i> Karnaval.</i>

832
00:59:50,287 --> 00:59:51,286
Oh.

833
00:59:57,827 --> 00:59:59,861
Sonali alvez kim?

834
00:59:59,863 --> 01:00:01,897
Men hayron emasman Simon
u haqida sizga aytmagan.

835
01:00:01,899 --> 01:00:03,265
-U qassobmi?
- Ba'zan.

836
01:00:04,067 --> 01:00:05,934
Buyurtma berish juda kechmi?

837
01:00:05,936 --> 01:00:09,271
Men biroz o'ylayapman
pinhao bilan queijo minas
yarim oylik pasteisda.

838
01:00:09,273 --> 01:00:11,073
Va, ehtimol, ba'zi cuscuz branco.

839
01:00:26,724 --> 01:00:28,724
Xo'sh, Rioda nima bo'ldi?

840
01:00:28,726 --> 01:00:29,958
Vaqtingizdan oldin, azizim.

841
01:00:32,028 --> 01:00:34,262
Sonali, sizni ko'rganimdan xursandman.

842
01:00:37,334 --> 01:00:39,668
Oldin baxtli edingiz
yuzimni ko'rish uchun.

843
01:00:39,670 --> 01:00:41,670
Yotoqda nonushta qilishni unutmang
kopa saroyida?

844
01:00:43,740 --> 01:00:45,374
Voy, voy, voy,
<i> tinch,</i> a?

845
01:00:45,376 --> 01:00:49,111
Sen meni qipsan,
men sizning xo'jayiningizni olib ketaman.

846
01:00:49,113 --> 01:00:52,247
Sonali, men emasligimni bilaman
Sizning sevimli odamingiz endi,
lekin biz sizning yordamingizga muhtojmiz.

847
01:00:52,249 --> 01:00:55,250
Sen meni yoqib yubording
super nota shartnomasi,
men hamma narsani yo'qotdim.

848
01:00:55,252 --> 01:00:58,220
Siyoh, o'sha nusxa ko'chirish mashinasi
federal spetsifikatsiyalar asosida qurilgan.

849
01:00:58,222 --> 01:00:59,921
Qarang, bizda bor edi
birga ajoyib vaqt

850
01:00:59,923 --> 01:01:02,724
lekin men sizga shunchaki ruxsat berolmadim
global iqtisodiyotni beqarorlashtirish.

851
01:01:02,726 --> 01:01:05,794
-Qalbaki naqd pul oqimi...
-Simon... hozir vaqti emas.

852
01:01:07,230 --> 01:01:09,331
Meni tinglang, yordamingiz kerak.

853
01:01:09,333 --> 01:01:12,901
Qiz o'g'irlab ketilgan.
Uni qutqarish uchun bizga kerak
jihozlaringizning bir qismini sotib olish uchun.

854
01:01:12,903 --> 01:01:15,170
- Naqd pulimiz bor.
- Biz chakana to'laymiz.

855
01:01:16,673 --> 01:01:19,441
-Hmm... ikkingiz yaxshisiz.
-Yaxshi.

856
01:01:19,443 --> 01:01:21,309
Lekin u...

857
01:01:21,311 --> 01:01:23,445
U to'lashi kerak
u nima qildi.

858
01:01:23,447 --> 01:01:25,080
<i> Obter yoki rinoceronte.</i>

859
01:01:28,318 --> 01:01:29,818
Karkidonmi?

860
01:01:47,103 --> 01:01:48,437
Balki qila olardik
bu haqda gapiring.

861
01:01:50,807 --> 01:01:52,908
Keling, boshqasini yig'amiz
freon spinner,

862
01:01:52,910 --> 01:01:56,978
kislotali gel,
va optik tolali ulash moslamasi
petabayt piggy orqa bilan.

863
01:01:56,980 --> 01:01:58,413
- O'lja qutisimi?
-Ha, albatta.

864
01:02:00,084 --> 01:02:01,783
Sizga boshqa narsa kerakmi?

865
01:02:01,785 --> 01:02:04,886
Uh... yo'q.
Men yaxshiman deb o'ylayman.

866
01:02:04,888 --> 01:02:06,855
Siz umuman emasmisiz
Simon haqida tashvishlanyapsizmi?

867
01:02:15,064 --> 01:02:15,997
Oh.

868
01:02:25,808 --> 01:02:27,909
Siz katta bolasiz.
Bilasiz, albatta,

869
01:02:27,911 --> 01:02:30,245
steroidlar jigar shikastlanishiga olib keladi
va erektil disfunktsiya?

870
01:02:34,050 --> 01:02:38,520
Boshqa yon ta'sirlar orasida
akne, moyak atrofiyasi va
prostata shishishi. Jiddiy.

871
01:02:54,937 --> 01:02:56,972
Rahmat. Rahmat.

872
01:02:57,774 --> 01:02:59,407
Rahmat. Rahmat.

873
01:03:02,378 --> 01:03:04,012
-Salom.
-Salom.

874
01:03:04,014 --> 01:03:05,180
Mana sizning 40 yoshingiz.

875
01:03:05,182 --> 01:03:05,180
Um...

876
01:03:05,182 --> 01:03:08,784
- Yaxshi ish bo'ldi
sen bilan ish, qiz.
- Xuddi shunday.

877
01:03:08,786 --> 01:03:10,986
- Yigitingiz uchun kechirasiz.
-U mening yigitim emas.

878
01:03:10,988 --> 01:03:12,788
Biz hamkormiz.

879
01:03:13,422 --> 01:03:15,257
U sizni hech qachon sevmaganmi?

880
01:03:15,259 --> 01:03:18,026
Tavsiya qilyapsizmi?

881
01:03:18,028 --> 01:03:21,897
Men eshitishni juda xohlardim
Bunga javob, aah,
bo'ladigan joyimiz bor.

882
01:03:21,899 --> 01:03:23,465
- Bu erda ishimiz tugadimi?
-Hmm.

883
01:03:23,467 --> 01:03:24,866
Juda yaxshi.

884
01:03:24,868 --> 01:03:26,201
-Sonali.
-Hmm?

885
01:03:28,538 --> 01:03:30,405
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

886
01:03:41,285 --> 01:03:43,385
Siz aytgan deb o'yladim
siz bir emas edingiz
musht olish.

887
01:03:43,387 --> 01:03:45,153
Oh, hammasi go'yo.

888
01:03:45,155 --> 01:03:47,022
Vaqtimiz qanday?

889
01:03:47,957 --> 01:03:49,825
Server 40-da qayta tiklanadi.

890
01:03:49,827 --> 01:03:52,127
Sizning kirish nuqtangiz
favqulodda chiqish joyidir.

891
01:03:53,997 --> 01:03:57,866
Simon, ishonchingiz komilmi?
siz kuch to'plashingiz mumkin
yarim tungi talonchilik uchunmi?

892
01:03:57,868 --> 01:04:00,101
Albatta yig'ishim mumkin,
Patrisiya. Men britaniyalikman.

893
01:04:00,103 --> 01:04:01,203
Biz yig'ilishni ixtiro qildik.

894
01:04:01,205 --> 01:04:03,038
- qildingmi?
-Ha.

895
01:04:08,211 --> 01:04:10,345
Templar topdim, qiz bilan.

896
01:04:10,347 --> 01:04:12,214
<i> Ular yo'lda</i>
<i> pulga.</i>

897
01:04:12,216 --> 01:04:13,882
<i> Bu rejalashtirilganidek amalga oshishi mumkin.</i>

898
01:04:13,884 --> 01:04:17,319
Fikringizni bilmoqchi bo'lsam,
marius, men buni so'rayman.

899
01:04:17,321 --> 01:04:20,589
Simon Templar ketmaydi
faqat 2,5 mlrd.

900
01:04:20,591 --> 01:04:22,490
U harakat qiladi
va qahramon bo'ling.

901
01:04:22,492 --> 01:04:24,259
<i> Nima qilishimni xohlaysiz?</i>

902
01:04:24,261 --> 01:04:26,561
- Sizning ishingiz.
-Xop.

903
01:04:33,402 --> 01:04:36,905
Men ruxsat bermayman
begunoh qiz to'laydi
otasining gunohlari uchun.

904
01:04:36,907 --> 01:04:41,376
- Aziz jasorat
ibodatxonaga loyiq.

905
01:04:41,378 --> 01:04:45,647
Templar hech narsa emas
lekin bolaning uxlash haqidagi hikoyasi,
O'rta asr ritsarlari yomonlashdi.

906
01:04:45,649 --> 01:04:49,417
Va baribir ketasan,
qutqarish uchun zaryad qilish,
yurak yengingizda.

907
01:04:54,123 --> 01:04:55,123
Bu yerga.

908
01:04:57,627 --> 01:04:59,895
Buni xavfsiz saqlay olasizmi?
Ichkarida bo'lganimda men uchunmi?

909
01:05:01,497 --> 01:05:04,099
Menga uzuk berish
tizzasini olmasdanmi?

910
01:05:08,337 --> 01:05:13,008
Xo'sh, men buzishni yomon ko'raman
bu ajoyib do'stlik
hech birimiz bunga loyiq emasmiz.

911
01:05:16,145 --> 01:05:17,545
Siz rozi bo'lasizmi, Xolm xonim?

912
01:05:18,547 --> 01:05:21,216
Hech qanday xavf yo'q. Mukofot yo'q.

913
01:05:28,591 --> 01:05:29,658
Bo'ldi shu.

914
01:05:33,562 --> 01:05:34,596
Hey!

915
01:05:42,405 --> 01:05:43,672
Nima bo'ldi?

916
01:05:43,674 --> 01:05:45,707
- Bu adolatdan emas edi.
-Adolatli.

917
01:05:45,709 --> 01:05:49,110
Tarixda hech qanday jang bo'lmagan
insoniyat har doim bo'lgan
"adolatli", Simon.

918
01:05:49,112 --> 01:05:49,110
Bu o'yin emas,

919
01:05:49,112 --> 01:05:54,015
ta'minlash uchun qoidalar mavjud bo'lganda
ishtirokchilar o'rtasidagi yaxlitlik

920
01:05:54,017 --> 01:05:56,685
aniqlash uchun
g'olib va mag'lub.

921
01:05:56,687 --> 01:05:58,320
Bu hayot.

922
01:05:58,322 --> 01:06:01,189
Bu adolatli edi
yaponlarga
Xirosimada?

923
01:06:01,191 --> 01:06:03,391
Yoki nima haqida
Polshadagi yahudiylar?

924
01:06:05,062 --> 01:06:08,063
"Adolatli" narsa
zaiflar tomonidan yaratilgan,

925
01:06:08,065 --> 01:06:11,499
chunki ular bilishadi
kuchlini mag'lub eta olmaydi.

926
01:06:11,501 --> 01:06:14,202
- Lekin sharaf haqida-chi?

927
01:06:14,204 --> 01:06:17,038
Bilaman, siz o'zingizni yaxshi ko'rasiz
templar ritsarlari hikoyalari, Simon,

928
01:06:17,040 --> 01:06:21,009
lekin bir nuqtada
anglab olishingiz kerak bo'ladi
ular shunchaki ...

929
01:06:21,011 --> 01:06:22,744
Hikoyalar.

930
01:06:22,746 --> 01:06:26,448
Bu omon qolish
u erda eng kuchli.

931
01:06:26,450 --> 01:06:29,985
Dushmanlaringiz izlaydilar
ular mumkin bo'lgan har qanday afzalliklarga ega.

932
01:06:29,987 --> 01:06:32,420
Siz tayyor bo'lishingiz kerak.

933
01:06:32,422 --> 01:06:36,358
Qanday tayyorlanasiz
kutilmagan uchunmi?

934
01:06:37,493 --> 01:06:39,461
<i>hamma narsani kutish bilan.</i>

935
01:06:57,113 --> 01:06:59,314
Men tashqi eshik oldida turibman.

936
01:06:59,316 --> 01:07:01,082
<i>Siz signalni o'chirib qo'yishingiz kerak.</i>

937
01:07:01,084 --> 01:07:04,085
Men bunga tayyorman. Menda Doyl bor
issiq nuqtani ekish uchun uchib ketish.

938
01:07:04,087 --> 01:07:06,187
Agar kerak bo'lsa,
kimdir xijolat tortmoqda.

939
01:07:06,189 --> 01:07:07,522
Shunchaki u erga kiring.

940
01:07:07,524 --> 01:07:09,624
Kechirasiz. Salom.

941
01:07:09,626 --> 01:07:11,326
Sizni bezovta qilganim uchun uzr. Um...

942
01:07:11,328 --> 01:07:14,029
Men shunchaki hayron edim
Agar menga ko'rsatsangiz
hojatxona qayerda.

943
01:07:15,231 --> 01:07:16,431
Yo'q.

944
01:07:16,433 --> 01:07:19,367
Mayli... men shunchaki
ushlab turish kerak.

945
01:07:19,369 --> 01:07:20,702
Lekin siz bor
yomon munosabat, do'stim.

946
01:07:25,074 --> 01:07:26,741
-Bu nima?
-Um...

947
01:07:32,648 --> 01:07:34,749
Rostini aytsam. Kim o'rnatgan
bu qulflar?

948
01:07:34,751 --> 01:07:37,385
Menga bir daqiqa bering, azizim.
Doylda muammo bor.

949
01:07:41,357 --> 01:07:42,257
Oof!

950
01:07:45,594 --> 01:07:48,396
Yaxshi, yaxshi, yaxshi,
tushuntirib bera olaman.
Men tushuntira olaman.

951
01:07:50,167 --> 01:07:52,067
- Bilasizmi nima? U bilan gaplashing.
- U tushuntiradi. U tushuntiradi.

952
01:07:52,069 --> 01:07:53,401
Yo'q, jiddiy. Sizda bo'lishi kerak
u bilan suhbat.

953
01:07:53,403 --> 01:07:54,536
Meni xohlaysizmi?

954
01:07:59,241 --> 01:08:01,209
- Buni oldingizmi?
-Ha, hammasini oldim
vaziyat nazorat ostida.

955
01:08:01,211 --> 01:08:02,544
Bor, sen ket!
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

956
01:08:03,079 --> 01:08:04,079
Bor!

957
01:08:04,081 --> 01:08:05,814
Bu erga kel, do'stim.
Bu yerga kel.

958
01:08:05,816 --> 01:08:05,814
Vazifaga qayt, Saymon.

959
01:08:05,816 --> 01:08:09,517
Ha? Bir oz oling
bilan suhbat
odob-axloq. Ha?

960
01:08:13,189 --> 01:08:14,856
Signal ishlamayapti.
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

961
01:08:17,126 --> 01:08:18,293
Bu g'alati.

962
01:08:18,295 --> 01:08:20,495
Bu yigit hushidan ketib qoldi
ikki soniya oldin.

963
01:08:22,698 --> 01:08:23,832
Um...

964
01:08:31,740 --> 01:08:35,343
<i> Yaxshi, eng yaxshi usul</i>
<i> server xonasiga</i>
<i> ombor eshigidan.</i>

965
01:08:35,345 --> 01:08:38,646
<i> Ehtiyot bo'ling, u soxtalashtirilgan</i>
<i> portlovchi murvatlar va</i>
<i> agar ularga tegilsa</i>

966
01:08:38,648 --> 01:08:38,646
<i> signal ishga tushirildi,</i>

967
01:08:38,648 --> 01:08:42,183
<i> va ikkilamchi</i> to'plami
<i> eshiklar ochiladi.</i>

968
01:08:42,185 --> 01:08:44,519
<i>Siz ketishingiz kerak</i>
<i>bu ilmoqlar joyida.</i>

969
01:08:58,300 --> 01:08:58,299
Men tugatdim.

970
01:08:58,301 --> 01:09:01,569
<i> Endi, orqada pol</i>
<i> qochish lyuk</i>

971
01:09:01,571 --> 01:09:04,506
<i> bosimdan iborat</i>
<i> sezgir suzuvchi plitalar.</i>

972
01:09:04,508 --> 01:09:06,774
<i> Bularni muzlatish kerak</i>
<i> ularga qadam bosishdan oldin.</i>

973
01:09:06,776 --> 01:09:09,777
<i> Plitkalar eriydi</i>
<i> o'n soniya ichida.</i>
<i> Tez bo'ling.</i>

974
01:09:22,491 --> 01:09:24,259
Men biometrik skanerdaman.

975
01:09:24,894 --> 01:09:27,195
Menga yordam berasizmi?

976
01:09:27,197 --> 01:09:32,534
Siz hozir Sidney Felsbergsiz...
Yo'q, buni Aleksandra krevoy qiling.

977
01:09:43,479 --> 01:09:44,812
Mayli, men kirdim.

978
01:09:44,814 --> 01:09:46,948
O'lja qutisini o'rnating.
Yuklashni boshlang.

979
01:09:58,627 --> 01:10:00,461
Mayli, baliq ovlashga boraylik.

980
01:10:06,835 --> 01:10:10,338
- Salom, Xolm xonim.
- Fernak.

981
01:10:10,340 --> 01:10:11,973
Nihoyat.

982
01:10:11,975 --> 01:10:13,508
U o'xshaydi
server xonasida.

983
01:10:13,510 --> 01:10:15,577
Uni kuzating. men ketyapman
templar ortidan borish.

984
01:10:18,314 --> 01:10:19,781
Men Garcesman.

985
01:10:19,783 --> 01:10:20,982
Detektiv Garslar.

986
01:10:21,650 --> 01:10:22,717
Maftun bo'ldim.

987
01:10:23,953 --> 01:10:25,954
FBI.

988
01:10:25,956 --> 01:10:27,956
- Server xonangiz qayerda?
-U yerto‘lada.

989
01:10:27,958 --> 01:10:30,692
Siz, qora ko'ylagi.
Buruningizni arting, qurolingizni oling,
sen men bilan kel.

990
01:10:30,694 --> 01:10:32,260
- Ha, ser.
-Menchi?

991
01:10:32,262 --> 01:10:33,394
Ha, sen-chi?

992
01:11:27,583 --> 01:11:28,983
Salom.

993
01:11:28,985 --> 01:11:30,585
Menga sumkani bering.

994
01:11:30,587 --> 01:11:32,954
Fernak, agar shunday qilsam,
begunoh qiz
o'lib ketadi.

995
01:11:32,956 --> 01:11:36,591
Odamlar hayotini saqlab qolish
Mening ishim, sizniki emas.

996
01:11:36,593 --> 01:11:37,592
Nima desangiz ham.

997
01:11:55,744 --> 01:11:56,844
Templar!

998
01:12:05,087 --> 01:12:06,854
Men... Men uni to'xtata olmadim.

999
01:12:07,489 --> 01:12:08,523
Uni oldi.

1000
01:12:09,825 --> 01:12:10,858
Uzr so'rayman.

1001
01:12:13,729 --> 01:12:15,730
Men sizga ketayotganimni aytdim
seni qo'lga olish uchun, shunday emasmi?

1002
01:12:15,732 --> 01:12:17,699
Sizning tashvishingiz
sizning hamkasbingiz tegadi.

1003
01:12:17,701 --> 01:12:19,500
U o'lmagan.

1004
01:12:19,502 --> 01:12:21,369
- Qani ketdik.

1005
01:12:21,371 --> 01:12:22,670
Yo'q...

1006
01:12:22,672 --> 01:12:24,005
Bu Xolm xonim.

1007
01:12:24,007 --> 01:12:25,907
Maxsus agent
Jon Genri Fernak.

1008
01:12:25,909 --> 01:12:28,676
<i> -Men Saymon bilan gaplashishim kerak.</i>
- U eshitmoqda.

1009
01:12:28,678 --> 01:12:31,546
<i> Simon, menga kristall kerak</i>
<i> uzukdan.</i>

1010
01:12:31,548 --> 01:12:34,849
Bu men kirishimning yagona yo'li
valekross hisoblari.

1011
01:12:34,851 --> 01:12:38,986
Menda yaxta bor
Los-Anjeles porti. Pier 5.

1012
01:12:38,988 --> 01:12:43,057
Quyosh botganda shu yerda bo'ling.
Va templar, menga kerakmi?
"yolg'iz kel" deyishmi?

1013
01:12:43,059 --> 01:12:44,859
Marius ikkalasini ham o'ldiradi
agar biz ularni to'xtatmasak.

1014
01:12:45,361 --> 01:12:47,095
Bizmi?

1015
01:12:47,097 --> 01:12:49,397
- Men qo'ng'iroq qilaman.
- Qani, ishoning.

1016
01:12:49,399 --> 01:12:52,734
Agar shunday qilsangiz, ular shunday
allaqachon o'lgan. Xop?

1017
01:12:55,637 --> 01:12:56,704
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.

1018
01:13:01,443 --> 01:13:04,579
Bu hisob raqamlari
o'tkazish uchun foydalanasiz.

1019
01:13:07,583 --> 01:13:08,716
Bitta savol.

1020
01:13:10,386 --> 01:13:11,919
Qachon aqlingni yo'qotding?

1021
01:13:11,921 --> 01:13:12,920
Buni bajaring.

1022
01:13:26,168 --> 01:13:28,669
Siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysiz
bir narsa, shunday emasmi?

1023
01:13:29,805 --> 01:13:31,105
Britaniya aksenti.

1024
01:13:31,107 --> 01:13:32,540
Dizayner kiyimlari.

1025
01:13:33,075 --> 01:13:35,843
Issiq kichkina yordamchi.

1026
01:13:35,845 --> 01:13:38,813
U mening "yonbagim" emas,
u mening hamkorim.

1027
01:13:38,815 --> 01:13:40,715
Men xohlagan pozitsiya
uni saqlab qolish uchun.

1028
01:13:40,717 --> 01:13:42,917
Biz otda ketayotganimizni bilasiz
tuzoqqa tushib, shunday emasmi?

1029
01:13:44,520 --> 01:13:46,187
Menimcha, shunday
bitta narsa
ishonishimiz mumkin.

1030
01:14:04,206 --> 01:14:05,907
Kemada oltita qo'riqchi bor.

1031
01:14:05,909 --> 01:14:09,110
Men ularga g'amxo'rlik qilganimdan keyin,
kiring, qizni oling, chiqing.

1032
01:14:12,514 --> 01:14:13,648
Bularning barchasi tugagach ...

1033
01:14:14,683 --> 01:14:15,616
Men seni ichkariga olaman.

1034
01:14:32,836 --> 01:14:34,202
Harakat! Harakat!

1035
01:14:49,618 --> 01:14:52,186
Kruizga chiqish
mensiz, azizim?

1036
01:14:52,188 --> 01:14:55,990
Har doim qahramon. Qanday bashorat qilish mumkin.
Agar xohlasangiz, uzuk.

1037
01:14:55,992 --> 01:14:57,058
Qiz qayerda?

1038
01:14:59,261 --> 01:14:59,260
Uni tarbiyalang.

1039
01:14:59,262 --> 01:15:01,729
Uni yuboring.

1040
01:15:01,731 --> 01:15:04,599
Bu yerga. Ishni tugating,
yoki sizni tugataman.

1041
01:15:05,801 --> 01:15:07,602
Bunday emas
siz bir ayol bilan gaplashasiz.

1042
01:15:07,604 --> 01:15:09,704
Men xotinim bilan gaplashaman
Men xohlagan tarzda.

1043
01:15:09,706 --> 01:15:10,838
Sobiq xotini!

1044
01:15:12,641 --> 01:15:14,141
Bo'larmidingiz?
buni eslatib o'tasizmi?

1045
01:15:14,143 --> 01:15:15,576
Hmm, siz so'ramadingiz.

1046
01:15:33,662 --> 01:15:35,863
Men maxsus agentman
Jon Genri Fernak.

1047
01:15:35,865 --> 01:15:37,999
Siz yaxshi bo'lasiz, lekin
Siz ovoz chiqarolmaysiz, xo'pmi?

1048
01:15:39,701 --> 01:15:40,701
- Xop?
- -Xop.

1049
01:15:40,703 --> 01:15:41,702
Keling, buni sizdan olib tashlaymiz.

1050
01:15:47,809 --> 01:15:48,943
Bu tomon, aniq.

1051
01:15:55,685 --> 01:15:57,018
Bu yerga kel,
kichkina kaltak.

1052
01:15:58,820 --> 01:16:01,088
Mashhur templar oilaviy uzuk.

1053
01:16:02,324 --> 01:16:03,958
Bechora Simon...

1054
01:16:03,960 --> 01:16:08,329
Uning onasi va dadasi
ko'zlari oldida otib o'ldirilgan.

1055
01:16:10,032 --> 01:16:11,999
Bu haqda qayerdan bilasiz?

1056
01:16:12,001 --> 01:16:14,635
Sizningcha, valecross
birinchi navbatda buni oldingizmi?

1057
01:16:15,971 --> 01:16:19,941
O'sha o'q otgan odamdan
onang va otang.

1058
01:16:19,943 --> 01:16:21,175
<i>Bu siz faqat men uchun.</i>

1059
01:16:22,878 --> 01:16:24,779
Oilamni tark et
bundan.

1060
01:16:37,359 --> 01:16:40,861
Birinchi marta dadam
seni uyga olib keldi,
Buni bilgandim.

1061
01:16:40,863 --> 01:16:43,898
Va siz bir narsani bilasiz,
to'g'ri bo'lish yaxshi his qiladi.

1062
01:16:43,900 --> 01:16:45,366
-Ovozingni o'chir.
- Xo'sh, yaxshi.

1063
01:16:45,368 --> 01:16:48,269
Bu tong emasmi
kutilmagan hodisalar bilan to'lami?

1064
01:16:48,271 --> 01:16:52,106
Nimasi hayratlanarli
oltin qazuvchi qotillik
eri pul uchunmi?

1065
01:17:01,984 --> 01:17:03,651
Ketrin, haqiqatan ham?

1066
01:17:33,415 --> 01:17:36,283
Shuning uchun menda uchta qurol bor.

1067
01:17:43,959 --> 01:17:45,426
Ketish vaqti keldi.

1068
01:17:45,428 --> 01:17:47,228
Hammasi tugadi, marius.
Qizni qo'yib yuboring.

1069
01:17:48,430 --> 01:17:50,865
Qizni qutqarib bo'lmaydi
ota-onangizni qaytaring.

1070
01:18:03,745 --> 01:18:04,745
Ularni kim o'ldirdi?

1071
01:18:05,814 --> 01:18:07,148
Ota-onamni kim o'ldirdi?

1072
01:18:08,150 --> 01:18:10,818
Siz, Simon Templar,

1073
01:18:10,820 --> 01:18:13,087
shunchaki piyoda
kattaroq o'yinda.

1074
01:18:17,894 --> 01:18:20,227
Ishlar bo'lyaptimi?

1075
01:18:20,229 --> 01:18:24,198
U shunchaki uni ishlatgan.
Uni oldi
unda bor narsa bor edi.

1076
01:18:24,200 --> 01:18:27,702
Siz bilishingiz kerak, otangiz
juda jasur odam edi.

1077
01:18:27,704 --> 01:18:29,170
U o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi
pulni qaytarish uchun

1078
01:18:29,172 --> 01:18:31,138
odamlardan o'g'irlangan
kim unga juda muhtoj.

1079
01:18:31,140 --> 01:18:33,474
Agar sizga yoqsa
tugatishingiz mumkin
u nima boshladi.

1080
01:18:33,476 --> 01:18:35,710
Enter va tugmalarini bosish kifoya
pul qaytariladi

1081
01:18:35,712 --> 01:18:37,011
eng ko'p muhtoj bo'lganlarga.

1082
01:18:46,455 --> 01:18:47,722
Siz yaxshi bo'lasiz.

1083
01:18:49,491 --> 01:18:50,491
Rahmat.

1084
01:18:54,062 --> 01:18:55,730
Xayrlashing
yigitingga.

1085
01:18:59,067 --> 01:19:01,502
Men uni hali ham sevaman.
Men uni tashqariga chiqaraman.

1086
01:19:01,504 --> 01:19:03,838
Aslida, qilmaysiz.

1087
01:19:06,441 --> 01:19:08,008
Templar.

1088
01:19:11,880 --> 01:19:12,847
Templar?

1089
01:19:13,849 --> 01:19:14,782
Templar?

1090
01:19:27,195 --> 01:19:27,194
<i> Xonimlar va janoblar,</i>

1091
01:19:27,196 --> 01:19:31,499
<i> bu barcha ma'lumotlar</i>
<i> bizda hozir bor.</i>

1092
01:19:31,501 --> 01:19:34,301
<i>- Hm, janob prezident.</i>
<i>- Prezident ibaka...</i>

1093
01:19:34,303 --> 01:19:38,305
<i>Siz biron bir tafsilotni bilasizmi</i>
<i>etishmayotgan mablag'lar atrofida'</i>
<i>to'satdan qayta paydo bo'lishi?</i>

1094
01:19:38,307 --> 01:19:40,941
<i> Men qaerdaligini bilmayman</i>
<i> bu pul,</i>ga g'oyib bo'ldi

1095
01:19:40,943 --> 01:19:42,843
<i> yoki qayerdan qaytib kelgan.</i>

1096
01:19:42,845 --> 01:19:46,914
<i> Lekin hozir,</i>
<i> hamma narsa meni qiziqtiradi</i>
<i> ushbu mablag'lardan foydalanmoqda</i>

1097
01:19:46,916 --> 01:19:51,519
<i> vatandoshlarimga yordam berish uchun</i>
<i> bundan vayron bo'ldi</i>
<i> dahshatli falokat.</i>

1098
01:19:56,058 --> 01:19:57,892
Qani, keling.

1099
01:20:17,112 --> 01:20:19,814
Men sizning qo'ng'iroqingizni kutgan edim.

1100
01:20:19,816 --> 01:20:23,551
Sizning bezori Mariusingiz juda achinarli
urinishlarida muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

1101
01:20:23,553 --> 01:20:25,019
U<i>mening</i> bezori emas.

1102
01:20:25,021 --> 01:20:27,154
Sizning odamingiz tavsiya qildi
uni ish uchun.

1103
01:20:27,156 --> 01:20:29,123
Qarang, biz keyinchalik aybdor bo'lishimiz mumkin.

1104
01:20:29,125 --> 01:20:31,458
Hozir menga yordam kerak
bir muddat yo'qoladi.

1105
01:20:31,460 --> 01:20:34,595
<i> Siz sinab ko'rishingiz mumkin,</i>
<i> lekin shoshilganingiz ma'qul.</i>

1106
01:20:34,597 --> 01:20:38,332
Meni tashlab ketmaysiz
buning uchun kuz olish.

1107
01:20:38,334 --> 01:20:40,835
<i> Kechirasiz, lekin</i>
<i> birodarlik</i>
<i> qaror qildi.</i>

1108
01:21:27,048 --> 01:21:28,482
Mening iltifotlarim.

1109
01:21:28,484 --> 01:21:31,218
Bu meni g'ayrioddiy qabul qildi
sizni topishga uzoq vaqt.

1110
01:21:33,288 --> 01:21:34,955
Ha! Ha!

1111
01:21:50,438 --> 01:21:51,538
Buni qidirmoqda.

1112
01:21:56,144 --> 01:21:57,344
olaman
bu uchun juda eski.

1113
01:22:00,182 --> 01:22:03,517
Salom, Simon.
Biroz vaqt o'tdi.

1114
01:22:03,519 --> 01:22:05,586
<i>- Menda kimdir bor</i>
<i>- Men uchrashishingizni xohlayman.</i>

1115
01:22:05,588 --> 01:22:07,655
Juda o'ziga xos kimdir.
Uning ismi Xander.

1116
01:22:11,359 --> 01:22:13,327
- Xander.
-He.

1117
01:22:18,566 --> 01:22:20,200
O'zingiz xohlagan narsani oling.

1118
01:22:22,337 --> 01:22:25,673
Zargarlik buyumlari, kumush buyumlar...
Bizda yo'q
uydagi har qanday pul.

1119
01:22:27,976 --> 01:22:32,713
Siz hamma odamlardan bilishingiz kerak
bu pul motivator
kamroq aqllar.

1120
01:22:40,522 --> 01:22:43,457
Va nima undaydi
birodarlik?
Dunyo tinchligi?

1121
01:22:43,459 --> 01:22:45,359
Shunchalik beadab.

1122
01:22:45,361 --> 01:22:48,128
Sizdan ham muqaddasroq.

1123
01:22:48,130 --> 01:22:51,065
Ammo templiyer adolatli
boshqa nomdagi salibchilar.

1124
01:22:56,037 --> 01:22:59,740
Bizning ham muqaddas maqsadimiz bor.

1125
01:22:59,742 --> 01:23:03,644
Har bir oxirgi templar o'chirish uchun

1126
01:23:03,646 --> 01:23:05,412
yer yuzidan.

1127
01:23:07,248 --> 01:23:09,283
Siz faqat men uchun.

1128
01:23:09,285 --> 01:23:11,986
Oilamni tark et,
xotinim, bundan.

1129
01:24:38,106 --> 01:24:41,075
Otam sizdan so'radi
o'zi uchun emas, balki rahm-shafqat uchun,

1130
01:24:41,709 --> 01:24:43,110
uning oilasi uchun.

1131
01:24:43,778 --> 01:24:45,245
Va siz unga hech narsa bermadingiz.

1132
01:24:47,715 --> 01:24:50,584
Bu siz ekanligingizdan xursandman, Saymon.
Bu siz bo'lishingiz kerak.

1133
01:24:50,586 --> 01:24:52,186
Ammo bundan ham ko'proq narsa bor
u erda faqat men.

1134
01:24:52,188 --> 01:24:54,421
Birodarlik bo'ladi
orqangizdan kelsin.

1135
01:24:54,423 --> 01:24:56,490
Men bu haqda tashvishlanaman
o'lganingda.

1136
01:25:14,276 --> 01:25:16,143
Siz qila olmaysiz.

1137
01:25:16,145 --> 01:25:18,679
Siz hali kichkina bolasiz
"sharaf" bilan bog'liq.

1138
01:25:20,748 --> 01:25:22,149
Men qotil emasman.

1139
01:25:23,718 --> 01:25:25,152
Men templiman.

1140
01:25:25,154 --> 01:25:26,887
Siz kuchsizsiz. Otangiz kabi.

1141
01:25:26,889 --> 01:25:27,888
U kuchsiz emas edi.

1142
01:25:29,824 --> 01:25:31,325
U sizni o'z uyida kutib oldi

1143
01:25:31,860 --> 01:25:33,227
va siz unga xiyonat qildingiz.

1144
01:25:34,496 --> 01:25:36,230
Lekin men "zaif" bo'lishni afzal ko'raman

1145
01:25:37,632 --> 01:25:39,133
Siz nima bo'lsangiz ham.

1146
01:25:47,675 --> 01:25:49,910
Omad tilaymiz, Xander.
Sizga kerak bo'ladi.

1147
01:25:54,716 --> 01:25:57,417
Siz tushunasiz, shunday emasmi,

1148
01:25:57,419 --> 01:26:00,220
bu bitta telefon qo'ng'irog'i bilan
sarf qilmayman
qamoqda bir kun.

1149
01:26:01,222 --> 01:26:02,623
Ko‘ramiz.

1150
01:26:02,625 --> 01:26:04,291
Qo'llar yuqoriga. Siz hibsdasiz.

1151
01:26:05,226 --> 01:26:07,327
Maxsus agent Kuper. FBI.

1152
01:26:08,496 --> 01:26:11,598
Agent Kuper.
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

1153
01:26:11,600 --> 01:26:13,200
Men ham xuddi shunday deyishni istardim.

1154
01:26:14,235 --> 01:26:16,270
Men olib kelganingizni ko'raman
siz bilan do'st.

1155
01:26:16,272 --> 01:26:19,406
Ha, bu
mening hamkorim,
agent Dora Li.

1156
01:26:19,408 --> 01:26:21,241
Faqat nimaga asoslanib
Men bosdim

1157
01:26:21,243 --> 01:26:23,844
fayllarni uzatish paytida
oxirgi yarim soat ichida,

1158
01:26:23,846 --> 01:26:27,247
u bilan aloqalari yetarli
terror guruhlari va gumon qilingan fondlar

1159
01:26:27,249 --> 01:26:30,584
vatan xavfsizligini saqlash
uzoq vaqt band.

1160
01:26:30,586 --> 01:26:34,288
- Qanday ayblovlar bor?
- Bizni nima deb o'ylaysiz?
sizni biror narsa bilan zaryad qilyapsizmi?

1161
01:26:34,290 --> 01:26:36,356
AQSh hukumati shunchaki
siz bilan gaplashmoqchi.

1162
01:26:36,358 --> 01:26:41,795
Milliy mudofaa ostida
va ruxsat berish akti
1021 dan 1022 gacha bo'limlar.

1163
01:26:41,797 --> 01:26:46,967
Qaysi ruxsat beradi
muddatsiz hibsga olish
terrorizmda gumon qilinganlar.

1164
01:26:46,969 --> 01:26:49,937
Ko‘ryapsizmi, biz shoshqaloqlikni yoqtirmaymiz
faktlarsiz har qanday narsaga.

1165
01:26:49,939 --> 01:26:53,874
- Qabul qilishi mumkin bo'lgan faktlar
qazib olish uchun<i> uzoq</i> vaqt.

1166
01:26:54,409 --> 01:26:55,509
Ha.

1167
01:26:56,344 --> 01:26:57,477
Va sizga kelsak,
Janob temp...

1168
01:27:02,483 --> 01:27:03,517
O'g'li...

1169
01:27:06,321 --> 01:27:07,454
Uni olib keting.

1170
01:27:13,361 --> 01:27:14,595
Qo'ysangchi; qani endi.

1171
01:27:14,597 --> 01:27:16,930
Har ikki jinoyatchidan biri
ustalar yomon emas.

1172
01:27:19,435 --> 01:27:23,337
O'ylaymanki, bundan xursand bo'lishim kerak
Fernak barcha oyoq ishlarini qildi
va keyin menga yoqani olishga ruxsat bering.

1173
01:27:23,605 --> 01:27:24,605
Ha, ha.

1174
01:31:29,584 --> 01:31:32,652
360-band boʻyicha sarlavha qoʻyilgan