1 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 - Hi. - Hi. 2 00:02:06,718 --> 00:02:08,010 Sebas? 3 00:02:12,917 --> 00:02:14,917 Aku Julieta. 4 00:02:36,040 --> 00:02:37,790 The Mamoré. 5 00:02:43,270 --> 00:02:46,430 Iki ngendi tongkang liwat kanggo njupuk kayu menyang sisih liyane. 6 00:02:57,000 --> 00:02:58,610 Sampeyan bakal weruh dheweke teka. 7 00:03:17,870 --> 00:03:26,790 KALI 8 00:04:04,800 --> 00:04:06,340 Sugeng dalu, Bu Julieta. 9 00:04:06,690 --> 00:04:08,710 Hi, Geno. Iki Sebastian. 10 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 Sugeng dalu, wong enom. Seneng ketemu sampeyan. 11 00:04:11,390 --> 00:04:12,580 Hi. 12 00:04:20,060 --> 00:04:21,330 Delengen! 13 00:04:21,620 --> 00:04:23,990 Wong enom iku becik. 14 00:04:24,590 --> 00:04:26,910 Ora mungkin dheweke anakmu. 15 00:04:35,400 --> 00:04:36,890 Apa kabeh OK? 16 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 Bu Delmira nggawa daging babi isi. 17 00:04:40,530 --> 00:04:42,230 Dheweke ana ing pawon, ngethok. 18 00:04:42,610 --> 00:04:43,880 Yagene kowe ora nulungi dheweke? 19 00:04:44,020 --> 00:04:45,880 Ya, mesthi. Apa dheweke wis suwe ing kene? 20 00:04:45,980 --> 00:04:47,460 Limalas menit. 21 00:04:58,250 --> 00:04:59,880 Apa amarga cah wadon? 22 00:05:03,630 --> 00:05:05,270 Sapa sing menang? 23 00:05:05,800 --> 00:05:07,460 Perang utawa cah wadon? 24 00:05:07,720 --> 00:05:09,290 perang. 25 00:05:09,650 --> 00:05:10,730 Aku. 26 00:05:14,950 --> 00:05:16,340 Lan cah wadon? 27 00:05:25,950 --> 00:05:27,490 Hi. 28 00:05:31,680 --> 00:05:32,940 Inggih. 29 00:05:33,690 --> 00:05:35,080 sugeng! 30 00:05:35,960 --> 00:05:37,630 Kanggo bos masa depan sampeyan. 31 00:06:34,250 --> 00:06:36,250 Apa sampeyan miwiti kelas dina Senin? 32 00:06:39,940 --> 00:06:41,690 Iku sekolah apik. 33 00:07:10,380 --> 00:07:11,960 Nalika kita bebarengan ... 34 00:07:12,780 --> 00:07:14,210 aku lan ibumu... 35 00:07:17,320 --> 00:07:19,040 ora ana apa-apa. 36 00:07:22,400 --> 00:07:24,400 Aku durung siap nikah. 37 00:07:24,990 --> 00:07:26,430 Ora dadi bapak. 38 00:07:32,290 --> 00:07:34,180 Iku ora bisa metu karo kula uga. 39 00:07:34,680 --> 00:07:35,990 opo? 40 00:07:36,520 --> 00:07:38,070 Aku lan ibuku. 41 00:07:41,280 --> 00:07:43,310 Aku ngomong karo dheweke sawetara wektu kepungkur. 42 00:07:44,380 --> 00:07:46,090 Dheweke cukup kena pengaruh. 43 00:07:46,580 --> 00:07:48,160 Jancok dheweke. 44 00:07:50,700 --> 00:07:52,040 sugeng dalu. 45 00:07:52,370 --> 00:07:54,030 Ciro, hi. 46 00:07:54,820 --> 00:07:56,230 Kepiye carane? 47 00:07:56,370 --> 00:07:57,690 Ora apik, bos. 48 00:07:57,850 --> 00:08:00,230 Mare wis mati nalika kita ketemu dheweke. 49 00:08:00,940 --> 00:08:03,300 - Iku ula. - Sialan! 50 00:08:49,870 --> 00:08:51,670 Sugeng enjang, wong enom. 51 00:08:52,190 --> 00:08:53,320 Hi. 52 00:10:09,800 --> 00:10:11,800 Hi. 53 00:10:26,450 --> 00:10:27,600 Apa sampeyan seneng karo dheweke? 54 00:10:43,090 --> 00:10:45,090 kene. Kanggo sampeyan. 55 00:12:01,100 --> 00:12:03,100 Apa sampeyan turu apik? 56 00:12:03,940 --> 00:12:05,170 ya wis. 57 00:12:07,790 --> 00:12:10,460 Ana sepedha ing garasi. Sampeyan bisa nggunakake. 58 00:12:10,870 --> 00:12:13,470 - Apa sampeyan ngerti carane numpak? - Ya, mesthi. 59 00:12:16,620 --> 00:12:18,740 Kita uga bakal ngganti amben sampeyan. 60 00:12:21,510 --> 00:12:23,510 Iku nggawe rame banget, ta? 61 00:12:39,740 --> 00:12:41,450 Apa jenis musik sing sampeyan senengi? 62 00:12:43,000 --> 00:12:44,830 Sithik kabeh. 63 00:12:46,070 --> 00:12:47,540 Kecuali reggae. 64 00:12:48,050 --> 00:12:49,410 Kuwi sial. 65 00:12:51,810 --> 00:12:53,810 Apa babagan reggaeton? 66 00:12:54,890 --> 00:12:57,400 - Sing uga. - Apa sampeyan uga seneng? 67 00:12:58,280 --> 00:12:59,970 Semono uga. 68 00:13:14,530 --> 00:13:16,530 Rungokno iki. 69 00:13:46,730 --> 00:13:48,250 Sapa padha? 70 00:13:51,570 --> 00:13:53,210 Sapa padha? 71 00:13:53,960 --> 00:13:55,000 Ngenteni. 72 00:13:55,270 --> 00:13:56,640 Arcade Fire. 73 00:13:56,770 --> 00:13:58,410 Kanada. 74 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Kanada saka Kanada? 75 00:14:04,210 --> 00:14:06,210 Kanada saka Kanada. 76 00:14:10,180 --> 00:14:12,180 Apa sampeyan wis tau menyang Kanada? 77 00:14:16,050 --> 00:14:17,570 Kepiye carane? 78 00:14:19,240 --> 00:14:20,810 Aku ora ngerti. 79 00:14:22,960 --> 00:14:24,750 Kaya Amerika Serikat ... 80 00:14:25,010 --> 00:14:26,350 nanging uga. 81 00:14:28,950 --> 00:14:30,950 Apa sampeyan wis menyang Amerika Serikat? 82 00:14:32,170 --> 00:14:33,740 Ora, kepiye sampeyan? 83 00:14:35,200 --> 00:14:36,760 Miami. 84 00:14:38,080 --> 00:14:39,660 Apa sampeyan seneng? 85 00:14:40,140 --> 00:14:41,820 ya wis. akeh. 86 00:14:42,520 --> 00:14:44,280 Umume segara. 87 00:14:51,040 --> 00:14:52,630 Apa sampeyan mlebu? 88 00:14:55,080 --> 00:14:56,860 Aku ora ngerti. Aku ora mikir. 89 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Wong, kita duwe pasangan anyar. 90 00:15:05,530 --> 00:15:07,990 Dear, critakna babagan sampeyan dhewe. 91 00:15:15,770 --> 00:15:17,770 Jenengku Sebastian. 92 00:15:20,090 --> 00:15:21,680 Apa maneh? 93 00:15:22,070 --> 00:15:25,120 Ninggalake dheweke, mulang. Kayane wong Bolivia, goblok. 94 00:15:28,310 --> 00:15:30,460 Wiwit dina iki, dheweke bakal njagong tuku sisih sampeyan. 95 00:15:30,690 --> 00:15:32,210 Lan sampeyan bakal ngajari dheweke ngomong. 96 00:15:32,690 --> 00:15:34,290 Ayo, lungguha. 97 00:15:36,540 --> 00:15:38,000 Wong anyar. 98 00:15:47,280 --> 00:15:49,570 Hi, goblok. Aku Daniel. 99 00:15:51,080 --> 00:15:54,480 Terus maca, sapa sing arep maca? 100 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 Mangga. 101 00:16:04,770 --> 00:16:06,770 "Konvoi wis rampung. 102 00:16:07,620 --> 00:16:09,060 Ing truk pungkasan, 103 00:16:09,230 --> 00:16:13,400 Winston weruh wong tuwa, pasuryane meh ndhelik ing massa rambute. 104 00:16:13,820 --> 00:16:16,850 ngadeg jejeg, karo tangane nyabrang dhadhane. 105 00:16:17,870 --> 00:16:21,010 Iku ketoke kang digunakake kanggo diikat. 106 00:16:21,750 --> 00:16:24,970 Iku utomo sing Winston lan cah wadon langsung dipisahake. 107 00:16:25,790 --> 00:16:27,240 Nanging ing wayahe pungkasan, 108 00:16:27,540 --> 00:16:31,000 nalika wong akeh isih ngempet 109 00:16:31,370 --> 00:16:33,610 dheweke njupuk tangane lan dicekel." 110 00:16:40,380 --> 00:16:42,380 Suwene sampeyan wis kene? 111 00:16:43,390 --> 00:16:45,390 Sawetara dina. 112 00:16:47,760 --> 00:16:49,470 Apa sampeyan bakal tetep suwe? 113 00:16:50,300 --> 00:16:52,300 Aku ora ngerti. Aku ora mikir. 114 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 Apa sampeyan pengin bali menyang La Paz? 115 00:16:56,270 --> 00:16:58,270 Ora, ora. 116 00:16:59,940 --> 00:17:01,940 Kowe arep menyang ngendi? 117 00:17:04,540 --> 00:17:06,290 Bali menyang Dubrovnik. 118 00:17:09,610 --> 00:17:11,610 Apa sing ilang ing Kroasia? 119 00:17:12,680 --> 00:17:13,720 ora ana apa-apa. 120 00:17:14,040 --> 00:17:15,150 Dadi? 121 00:17:16,020 --> 00:17:17,660 aku ora ngerti... 122 00:17:18,540 --> 00:17:20,690 Ing kono padha syuting "Game of Thrones". 123 00:17:21,960 --> 00:17:23,590 Ora apa-apa. 124 00:17:27,790 --> 00:17:29,630 Valar Morghulis. 125 00:17:31,510 --> 00:17:34,010 Stark, Targaryen utawa Lannister? 126 00:17:34,270 --> 00:17:36,070 Stark, jelas. 127 00:17:36,660 --> 00:17:38,190 Apes kowe. 128 00:17:38,300 --> 00:17:39,550 Kenging punapa? 129 00:17:39,640 --> 00:17:41,400 Kanggo apa-apa. 130 00:17:44,260 --> 00:17:45,980 Lan sampeyan? 131 00:17:46,470 --> 00:17:48,470 Stark, Targaryen utawa Lannister? 132 00:17:49,840 --> 00:17:51,680 White Walker, temenan. 133 00:17:57,790 --> 00:17:59,790 Apa sampeyan seneng kutha iki? 134 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 Ora apa-apa. 135 00:18:02,860 --> 00:18:04,960 Paling ora nganti sekolah rampung. 136 00:18:06,830 --> 00:18:08,520 Banjur? 137 00:18:08,950 --> 00:18:10,480 banjur... 138 00:18:10,710 --> 00:18:13,030 Norwegia, utawa Swedia ... 139 00:18:13,370 --> 00:18:14,930 utawa Finlandia. 140 00:18:15,540 --> 00:18:17,940 Ing ngendi sampeyan bisa ndeleng cahya lor. 141 00:18:19,420 --> 00:18:21,420 Utawa Kanada? 142 00:18:24,710 --> 00:18:25,950 jancok... 143 00:18:26,110 --> 00:18:27,780 Kadhemen, nanging ... 144 00:18:28,550 --> 00:18:30,550 Walker Putih, Aku ngomong ngono! 145 00:19:13,970 --> 00:19:15,490 Ayo! 146 00:19:21,890 --> 00:19:23,570 Ayo! 147 00:19:24,220 --> 00:19:25,890 Wis subuh. 148 00:19:26,090 --> 00:19:27,330 Kanggo sampeyan. 149 00:19:27,670 --> 00:19:30,270 Sawetara wong wis kerja nganti pirang-pirang jam. 150 00:20:53,410 --> 00:20:55,050 Tadeo. 151 00:20:55,430 --> 00:20:57,430 Dheweke bakal mulang sampeyan sawetara perkara. 152 00:20:57,980 --> 00:21:00,470 Sampeyan arep miwiti ngobahake kayu menyang truk. 153 00:21:01,170 --> 00:21:02,470 Banjur kita bakal weruh. 154 00:21:07,010 --> 00:21:08,330 Pisanan... 155 00:21:08,450 --> 00:21:11,990 traktor nggawa log saka alas lan ninggalake wong-wong mau ana ing kono. 156 00:21:13,420 --> 00:21:15,740 Banjur, padha digawa menyang mesin iki 157 00:21:15,870 --> 00:21:18,160 kanggo saw kanggo mbusak babakan 158 00:21:18,400 --> 00:21:20,220 lan njupuk potongan gedhe. 159 00:21:33,070 --> 00:21:35,670 Banjur, potongan digawa menyang mesin iki 160 00:21:36,270 --> 00:21:39,680 iku papan edger, kanggo mbusak pinggiran. 161 00:21:48,660 --> 00:21:53,500 Banjur, potongan digawa kanggo mesin iki, tipping saw 162 00:21:53,750 --> 00:21:56,830 kanggo dipotong dadi potongan-potongan ukuran sing beda-beda. 163 00:22:07,770 --> 00:22:09,720 Saka kana, menyang truk. 164 00:22:09,880 --> 00:22:11,510 lan kayune dijupuk. 165 00:22:12,280 --> 00:22:13,570 menyang ngendi? 166 00:22:13,670 --> 00:22:16,880 Sawetara diekspor menyang Eropa, saka Brasil. 167 00:22:17,230 --> 00:22:19,540 Sawetara dadi Santa Cruz lan La Paz. 168 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Lan liyane, menyang kutha liyane. 169 00:22:25,410 --> 00:22:27,560 Apa ora ilegal kanggo nebang wit? 170 00:22:30,490 --> 00:22:32,290 Nanging kejem. 171 00:22:34,290 --> 00:22:35,900 Ayo. 172 00:22:41,550 --> 00:22:43,290 sarung tangan. 173 00:23:08,620 --> 00:23:10,620 Njupuk watu. 174 00:23:19,010 --> 00:23:20,800 Nalika aku ngomong "telu", 175 00:23:21,010 --> 00:23:23,910 Sampeyan mbuwang watu menyang wit kasebut ing kana, sampeyan ndeleng? 176 00:23:24,860 --> 00:23:26,860 ya wis. 177 00:23:27,400 --> 00:23:29,130 Siap? 178 00:23:31,500 --> 00:23:32,970 siji, 179 00:23:33,290 --> 00:23:34,660 loro, 180 00:23:35,110 --> 00:23:36,350 telu! 181 00:23:48,280 --> 00:23:50,060 giliran sampeyan. 182 00:23:52,080 --> 00:23:53,780 Ayo. 183 00:23:58,070 --> 00:23:59,760 Ati-ati! 184 00:24:03,880 --> 00:24:05,880 Apa dimuat? 185 00:24:07,260 --> 00:24:08,950 Carane sampeyan ngerti? 186 00:24:09,850 --> 00:24:11,700 kene. 187 00:24:12,350 --> 00:24:14,560 Dimuat lan ora dikunci. 188 00:24:15,590 --> 00:24:19,180 Sijine kene bokong ing ngisor klavikula. 189 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Nyekel bagean iki, kuwat. 190 00:24:22,750 --> 00:24:23,810 Ayo. 191 00:24:23,910 --> 00:24:27,160 Tangan siji ing tong minyak, liyane alon-alon nyekeli pemicu. 192 00:24:27,630 --> 00:24:28,770 OK. 193 00:24:30,460 --> 00:24:32,460 Deleng liwat pandelengan. 194 00:24:34,580 --> 00:24:36,580 Ora ketompo, 195 00:24:37,320 --> 00:24:39,660 opo wae, ora tau nglirik mripatmu. 196 00:24:39,830 --> 00:24:42,640 Sampeyan tindakake manuk karo ngarsane lan njupuk. 197 00:24:44,350 --> 00:24:46,640 Aku bakal ngetung nganti telu, siap? 198 00:24:47,220 --> 00:24:48,640 Ayo budal. 199 00:24:51,880 --> 00:24:53,630 Sing nang kono. 200 00:24:54,340 --> 00:24:55,980 siji, 201 00:24:56,400 --> 00:24:57,790 loro, 202 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 telu! 203 00:25:08,410 --> 00:25:10,210 OK. Sepisan maneh. 204 00:25:10,470 --> 00:25:12,470 Ayo! Sepisan maneh. 205 00:25:15,840 --> 00:25:17,490 Aja kesusu! 206 00:25:47,250 --> 00:25:49,000 Delengen. 207 00:25:49,490 --> 00:25:51,080 ana! 208 00:25:51,660 --> 00:25:53,240 Apa iku? 209 00:25:53,430 --> 00:25:55,130 Aligator. 210 00:25:55,960 --> 00:25:57,660 Menehi bedhil. 211 00:26:09,950 --> 00:26:11,950 Tujukake cahya menyang mripate. 212 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Aja obah. 213 00:26:26,170 --> 00:26:28,170 jancok. 214 00:26:34,720 --> 00:26:36,420 bisa? 215 00:26:55,700 --> 00:26:57,350 Ana iku. 216 00:28:09,520 --> 00:28:11,260 Instagram? 217 00:28:13,720 --> 00:28:15,410 Apa sampeyan salah siji saka iku? 218 00:28:16,530 --> 00:28:18,220 Salah sijine? 219 00:28:20,680 --> 00:28:24,300 Sing njupuk foto banyu, utawa sikile 220 00:28:24,510 --> 00:28:26,260 utawa panganane. 221 00:28:27,070 --> 00:28:28,840 Apa sampeyan salah siji saka iku? 222 00:28:33,950 --> 00:28:35,210 kula ngapunten, 223 00:28:35,430 --> 00:28:36,990 kanthi syarat siji. 224 00:28:37,680 --> 00:28:39,190 Syarat apa? 225 00:28:39,490 --> 00:28:41,490 Ora ana foto hipster maneh. 226 00:28:42,680 --> 00:28:44,420 OK. 227 00:28:47,790 --> 00:28:49,530 Ayo selfie. 228 00:28:49,650 --> 00:28:51,580 Sampeyan bisa ngunggah yen sampeyan pengin. 229 00:28:52,240 --> 00:28:53,950 Aku sengit selfies. 230 00:28:54,640 --> 00:28:56,210 Kenging punapa? 231 00:28:57,120 --> 00:28:59,120 Aku ora ngerti. Aku padha bodho. 232 00:29:01,800 --> 00:29:04,242 Lan sampeyan wis mung njupuk foto banyu, 233 00:29:23,540 --> 00:29:25,390 Apa saiki OK? 234 00:29:28,330 --> 00:29:30,020 Kurang luwih. 235 00:29:31,160 --> 00:29:33,404 Ana sing elek ing foto. Ngenteni. 236 00:29:38,260 --> 00:29:39,890 Ora apa-apa saiki. 237 00:29:43,450 --> 00:29:45,450 Apa iku? 238 00:30:31,870 --> 00:30:33,580 Apa sampeyan mikir yen banyu adhem? 239 00:30:37,380 --> 00:30:39,380 Awas si Jihye. 240 00:30:40,250 --> 00:30:41,800 WHO? 241 00:30:43,520 --> 00:30:44,610 Ora ana wong. 242 00:30:44,760 --> 00:30:46,170 mlebu. 243 00:30:46,540 --> 00:30:48,540 Ngenteni, aku bakal njupuk foto sampeyan. 244 00:30:50,050 --> 00:30:51,780 WHO? 245 00:30:53,090 --> 00:30:54,640 The Jiki. 246 00:30:54,780 --> 00:30:56,350 The Jichi? 247 00:30:56,590 --> 00:30:58,590 Iku ula 248 00:30:59,270 --> 00:31:01,270 sing urip ing tlaga lan kali. 249 00:31:04,370 --> 00:31:07,160 Iku jenis wali utawa dewa 250 00:31:07,600 --> 00:31:09,500 kebak sihir. 251 00:31:10,590 --> 00:31:12,460 tenan. 252 00:31:12,680 --> 00:31:15,797 Nalika iku turu ing ngisor ana urip ing kabeh panggonan. 253 00:31:16,270 --> 00:31:18,450 Nanging nalika luwe lan metu mangan 254 00:31:18,870 --> 00:31:20,500 tlaga utawa kali dadi garing. 255 00:31:20,660 --> 00:31:22,660 Lan kabeh ing sakubenge mati. 256 00:31:24,960 --> 00:31:27,160 Apa sampeyan ngerti legenda saka tlaga Isireri? 257 00:31:29,190 --> 00:31:31,490 Ana kutha jenenge San Ignacio de Moxos. 258 00:31:31,890 --> 00:31:33,240 Aku ngerti. 259 00:31:33,390 --> 00:31:35,030 apik. 260 00:31:35,590 --> 00:31:37,800 Padha ngomong wong wadon ing kutha 261 00:31:38,390 --> 00:31:40,630 lagi ngumbah sandhangan ing aliran cilik. 262 00:31:42,090 --> 00:31:44,630 Putrane sing isih enom, Isireri, 263 00:31:45,050 --> 00:31:47,050 lagi dolanan banyu. 264 00:31:48,030 --> 00:31:50,770 Dumadakan, Jichi nyekel dheweke, 265 00:31:51,070 --> 00:31:53,070 lan wiwit njupuk wong adoh. 266 00:31:54,090 --> 00:31:58,000 Ibune, wiwit nguwuh-uwuh kanthi putus asa: "Isireri, Isireri!" 267 00:31:58,840 --> 00:32:00,840 Nanging bocahe wis ora ana. 268 00:32:03,410 --> 00:32:05,660 Nalika ula kasebut lunga karo lanang, 269 00:32:06,570 --> 00:32:09,150 kali wiwit dadi tlaga 270 00:32:09,510 --> 00:32:11,290 tansaya ageng. 271 00:32:13,630 --> 00:32:15,330 Lan ing kadohan ... 272 00:32:15,750 --> 00:32:17,750 bengok-bengok embok. 273 00:32:26,080 --> 00:32:28,130 Aja ngrusak banyu, 274 00:32:28,540 --> 00:32:31,730 utawa iku bakal mungkasi munggah diarani Sebastian Lake. 275 00:32:33,890 --> 00:32:35,890 Aku iku jeneng gedhe. 276 00:32:36,700 --> 00:32:38,370 Ora dadi luwih. 277 00:33:20,440 --> 00:33:22,180 Lan mbahmu? 278 00:33:23,170 --> 00:33:25,090 Dheweke ngaku. 279 00:33:27,310 --> 00:33:29,040 Sampeyan Katolik? 280 00:33:30,500 --> 00:33:32,890 Aku dibaptis nalika aku isih siji, 281 00:33:33,510 --> 00:33:36,300 dadi aku rumangsa, metu saka kewajiban. 282 00:33:39,150 --> 00:33:40,670 Nanging... 283 00:33:40,880 --> 00:33:43,420 apa sampeyan nindakake tugas Katolik? 284 00:33:44,510 --> 00:33:46,180 Apa sampeyan ngrokok? 285 00:33:46,630 --> 00:33:47,880 Kadhangkala. 286 00:33:47,980 --> 00:33:50,370 - Apa sampeyan ngombe? - Kadhangkala. 287 00:33:50,610 --> 00:33:52,400 Narkoba? 288 00:33:54,170 --> 00:33:56,470 - Apa sampeyan prawan? - Ora. 289 00:33:58,010 --> 00:34:00,010 Carane yakin. 290 00:34:07,330 --> 00:34:09,560 Suwene sampeyan metu karo bapakku? 291 00:34:13,060 --> 00:34:15,060 Kanggo... 292 00:34:16,320 --> 00:34:18,030 sawetara wektu. 293 00:34:19,640 --> 00:34:22,040 Wektu sing dawa utawa wektu sing cendhak? 294 00:34:23,670 --> 00:34:25,670 Sawetara wektu ... 295 00:34:27,430 --> 00:34:29,190 Wektu. 296 00:34:36,170 --> 00:34:37,660 Ciro! 297 00:34:38,010 --> 00:34:40,180 - Siji hit maneh lan aku sumpah ... - Apa? 298 00:34:40,320 --> 00:34:42,870 - Apa jancok? opo? - Aku bakal lunga! 299 00:34:43,210 --> 00:34:45,420 Aku bakal ninggalake lan ninggalake sampeyan ing salawas-lawase! 300 00:34:46,510 --> 00:34:47,920 Ciro! 301 00:35:10,580 --> 00:35:12,580 Estela, mlebu, sialan! 302 00:36:02,100 --> 00:36:03,740 Apa sing kedadeyan? 303 00:36:10,250 --> 00:36:12,010 ora ana apa-apa. 304 00:36:54,530 --> 00:36:56,370 Dheweke bapake kutha kasebut. 305 00:36:57,230 --> 00:36:58,970 Saka kutha-kutha kasebut. 306 00:37:01,110 --> 00:37:04,695 Panjenengane kang paring urip, lan uga sing njupuk. 307 00:37:07,540 --> 00:37:11,390 Dheweke mutusake sapa sing bakal ngulu, lan sapa ora. 308 00:37:15,570 --> 00:37:17,200 Yen dheweke luwe... 309 00:37:17,750 --> 00:37:21,250 lan sampeyan tiba saka prau, sampeyan ora bakal nganti 10 menit. 310 00:37:21,810 --> 00:37:23,810 Arus narik sampeyan mudhun 311 00:37:24,870 --> 00:37:27,570 dheweke nyekel sampeyan ing ngisor lan ora nglilani sampeyan metu. 312 00:37:28,730 --> 00:37:30,950 Ora awak, ora nyawa. 313 00:37:34,420 --> 00:37:36,310 Lan yen sampeyan nyoba nglangi? 314 00:37:39,060 --> 00:37:40,830 Apa sampeyan pengin nyoba? 315 00:37:45,890 --> 00:37:47,560 Ora, matur nuwun. 316 00:38:03,180 --> 00:38:04,380 Tadeo. 317 00:38:04,630 --> 00:38:05,870 Nggih bos. 318 00:38:06,500 --> 00:38:07,990 Gaji sampeyan sasi. 319 00:38:08,250 --> 00:38:10,250 Matur nuwun, bos. 320 00:38:11,570 --> 00:38:12,860 Panjenengan. 321 00:38:13,130 --> 00:38:15,130 Kurang... 322 00:38:18,830 --> 00:38:20,830 ragad bedhil sing ilang. 323 00:38:55,580 --> 00:38:57,170 Apa sampeyan mikir dheweke turu? 324 00:38:57,960 --> 00:38:59,420 WHO? 325 00:39:00,240 --> 00:39:01,800 The Jiki. 326 00:39:05,420 --> 00:39:07,150 Aku ora ngerti. 327 00:39:08,350 --> 00:39:09,960 Ayo ndeleng. 328 00:41:08,710 --> 00:41:10,490 Apa sampeyan butuh bantuan? 329 00:41:46,370 --> 00:41:49,020 Apa iku sababe wong liya nundhung sampeyan? 330 00:41:49,970 --> 00:41:51,570 Kenging punapa? 331 00:41:52,840 --> 00:41:55,200 Amarga digebugi ing sekolah. 332 00:41:58,200 --> 00:42:00,200 Ora ana sing ngalahake aku. 333 00:42:01,330 --> 00:42:04,168 Sampeyan bisa pindhah ndeleng carane liyane rampung yen sampeyan pengin. 334 00:42:06,810 --> 00:42:08,530 gampang, 335 00:42:09,150 --> 00:42:10,860 juara. 336 00:42:15,100 --> 00:42:16,840 Apa sampeyan maca? 337 00:42:21,570 --> 00:42:23,210 Apa bab iku? 338 00:42:27,310 --> 00:42:29,310 Apa bab iku? 339 00:42:31,680 --> 00:42:34,150 Iku crita Winston Smith. 340 00:42:35,380 --> 00:42:38,089 Wong lanang sing urip ing mangsa ngarep utawa kaya ngono. 341 00:42:40,320 --> 00:42:41,660 Dadi? 342 00:42:45,050 --> 00:42:46,280 Dadi... 343 00:42:46,950 --> 00:42:48,370 boten. 344 00:42:50,740 --> 00:42:52,910 Dheweke ana ing papan sing ... 345 00:42:53,320 --> 00:42:56,875 ora ana sing gratis maneh lan kabeh wong urip ing kontrol, kabeh wektu. 346 00:42:58,460 --> 00:43:00,120 Dikontrol dening sapa? 347 00:43:00,870 --> 00:43:02,870 Miturut Big Brother. 348 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 Salah siji saka kasunyatan ing TV? 349 00:43:10,450 --> 00:43:15,250 Ora, Big Brother iku wong lanang sing kumis gedhe. 350 00:43:19,590 --> 00:43:21,370 Lan apa sing ditindakake Wilbur? 351 00:43:22,950 --> 00:43:24,670 Winston. 352 00:43:27,160 --> 00:43:28,450 sing siji. 353 00:43:33,270 --> 00:43:37,290 Dheweke mutusake kanggo gabung karo grup sing sengit pemerintah lan Big Brother. 354 00:43:38,560 --> 00:43:40,560 Lan ing kana dheweke ketemu Julia, 355 00:43:40,990 --> 00:43:42,950 lan tiba ing katresnan karo dheweke. 356 00:43:44,440 --> 00:43:46,000 Julia utawa Julieta? 357 00:43:46,650 --> 00:43:48,080 Julia. 358 00:43:50,950 --> 00:43:52,430 Sayange. 359 00:45:12,930 --> 00:45:14,710 Piye perjalananmu? 360 00:45:15,640 --> 00:45:17,020 Aku ing. 361 00:45:18,830 --> 00:45:22,370 Sing dikarepake yaiku dhuwit. Sampeyan kudu mbayar, iku. 362 00:45:22,650 --> 00:45:24,410 Sampeyan ngerti babagan iki, ta? 363 00:45:25,710 --> 00:45:28,057 Sampeyan kudu tentrem karo Gusti Allah lan Iblis. 364 00:45:30,690 --> 00:45:34,340 Kajaba iku, sapa sing ngandhani sampeyan cah wadon paling ayu sing murah? 365 00:45:38,310 --> 00:45:40,080 Inggih, ayo padha ndeleng. sugeng! 366 00:45:40,790 --> 00:45:42,050 surak-surak. 367 00:45:53,020 --> 00:45:55,590 Lan sampeyan, man? Piye kabare? 368 00:45:55,980 --> 00:45:57,740 Apa kabeh OK? 369 00:46:01,370 --> 00:46:03,370 sial, wis dadi bisu utawa apa? 370 00:46:05,820 --> 00:46:08,500 Wong Bolivia kaya ngono, ora ngomong. 371 00:46:09,120 --> 00:46:10,860 Mesthi amarga kadhemen. 372 00:46:11,100 --> 00:46:13,100 Dheweke wis sawetara wektu. 373 00:46:14,300 --> 00:46:17,370 Nanging sampeyan ora bakal gosok Bolivia metu saka dheweke. 374 00:46:17,880 --> 00:46:19,510 Kita duwe Rafael minangka conto. 375 00:46:20,680 --> 00:46:22,340 Ayo ndeleng. Apa sing kedadeyan? 376 00:46:29,040 --> 00:46:31,540 Apa sampeyan wis ilang prawan? 377 00:46:33,800 --> 00:46:35,190 ora apa-apa? 378 00:46:35,390 --> 00:46:37,390 tenan? ora apa-apa? 379 00:46:38,810 --> 00:46:40,970 - Cut karo bab bodho! - Nanging... 380 00:46:41,110 --> 00:46:43,630 Kanca kita ing kene kudu nyusul. 381 00:46:44,220 --> 00:46:47,170 Apa sampeyan ora njupuk cah wadon sing nggawa panganan? 382 00:46:47,520 --> 00:46:49,520 Pira umur dheweke? 383 00:46:50,020 --> 00:46:52,770 Dheweke kudu 12 utawa 13. 384 00:46:53,000 --> 00:46:54,630 seger. 385 00:46:55,390 --> 00:46:57,870 - Sialan, cukup. - OK. 386 00:47:35,360 --> 00:47:36,810 Apa sampeyan ngrungokake? 387 00:48:12,370 --> 00:48:14,080 Sapa padha? 388 00:48:18,020 --> 00:48:19,350 Sapa... 389 00:48:31,940 --> 00:48:33,710 Sialan, Sebastian! 390 00:48:33,940 --> 00:48:35,690 Aja dadi bajingan. 391 00:49:12,410 --> 00:49:15,310 Pira umurmu nalika sampeyan wiwit pacaran karo bapakku? 392 00:49:25,570 --> 00:49:27,570 Dheweke wis ngladeni panganan cuci mulut. 393 00:49:44,130 --> 00:49:45,720 Matur nuwun. 394 00:49:50,210 --> 00:49:51,780 Dessert? 395 00:51:01,250 --> 00:51:04,350 Pira umurmu nalika sampeyan wiwit pacaran karo bapakku? 396 00:51:12,010 --> 00:51:13,710 Apa sing diomongake mbahmu? 397 00:51:23,180 --> 00:51:24,760 Dheweke kandha... 398 00:51:28,820 --> 00:51:30,420 Dheweke kandha... 399 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 putri... 400 00:51:34,100 --> 00:51:37,400 Rafael iku wong apik ... 401 00:51:38,810 --> 00:51:40,410 lan dihormati... 402 00:51:43,520 --> 00:51:45,040 Dadi? 403 00:51:52,580 --> 00:51:55,030 Lan dheweke gelem lali bab utang. 404 00:52:02,560 --> 00:52:04,330 Mbahmu ngedol kowe? 405 00:52:21,580 --> 00:52:23,120 Sialan, Sebastian! 406 00:52:24,310 --> 00:52:26,130 Yagene kowe ngambung aku? 407 00:52:28,030 --> 00:52:29,770 Amarga aku pengin. 408 00:53:22,430 --> 00:53:23,660 Ayo budal. 409 00:53:25,610 --> 00:53:27,000 menyang ngendi? 410 00:53:35,090 --> 00:53:36,650 Apa sampeyan wis nyelehake klorin? 411 00:53:38,040 --> 00:53:40,040 Nuwun sewu bos. Aku bakal sijine dina iki. 412 00:53:41,800 --> 00:53:44,317 Dina iki, dina iki utawa sasi kepungkur nalika aku ngomong sampeyan nglakoni? 413 00:53:44,500 --> 00:53:45,730 Dina iki. 414 00:54:30,090 --> 00:54:31,670 Hai, ganteng. 415 00:54:34,260 --> 00:54:36,000 Pira umurmu? 416 00:54:36,350 --> 00:54:37,780 nembelas. 417 00:54:38,110 --> 00:54:39,810 enom. 418 00:54:40,710 --> 00:54:42,540 Apa iki pisanan sampeyan? 419 00:54:43,830 --> 00:54:45,550 Ayo, aku bakal ngurus sampeyan. 420 00:55:41,820 --> 00:55:43,510 Piye kabare wingi? 421 00:56:44,890 --> 00:56:46,890 Aku arep nemoni ibumu. 422 00:56:52,320 --> 00:56:54,520 Apa sampeyan pengin dakkandhani apa kanggo sampeyan? 423 00:56:56,040 --> 00:56:57,590 Ora. 424 00:57:04,770 --> 00:57:06,800 - Kapan kowe arep? - Sesuk. 425 00:57:11,290 --> 00:57:13,890 Apa sampeyan wis mbayar ... pajak? 426 00:57:25,770 --> 00:57:27,770 Iku total 215, bos. 427 00:57:28,520 --> 00:57:30,240 Truk bakal ngenteni. 428 00:57:30,900 --> 00:57:32,900 Aku bajingan padha sundel karo sampeyan. 429 00:57:42,180 --> 00:57:43,950 Kang saka loro? 430 00:57:45,510 --> 00:57:47,070 Sing nganggo tato. 431 00:57:51,700 --> 00:57:53,160 apik. 432 00:57:55,540 --> 00:57:57,080 Dadi? 433 00:58:00,080 --> 00:58:02,290 Dheweke ngomong yen aku luwih gedhe tinimbang sampeyan. 434 00:58:56,660 --> 00:58:59,570 Sabanjure ... terus kenceng. 435 01:00:09,510 --> 01:00:11,040 Matur nuwun. 436 01:00:17,340 --> 01:00:18,830 Sampeyan olèh. 437 01:00:43,370 --> 01:00:44,930 Ayo padha lunga. 438 01:01:37,750 --> 01:01:39,380 Lan dhuwit? 439 01:01:41,780 --> 01:01:43,360 Ora ngerti. 440 01:01:45,160 --> 01:01:46,790 Tiket? 441 01:01:48,210 --> 01:01:49,760 Visa? 442 01:01:54,340 --> 01:01:56,340 Rencana sampurna. 443 01:02:13,070 --> 01:02:14,330 Ayo. 444 01:02:15,690 --> 01:02:16,840 Iku giliran sampeyan. 445 01:02:17,040 --> 01:02:18,420 Giliranku apa? 446 01:02:20,060 --> 01:02:21,690 Kanggo ngandhani wit. 447 01:02:22,790 --> 01:02:24,520 Ngomong apa? 448 01:02:25,740 --> 01:02:27,140 Rahasia. 449 01:02:28,000 --> 01:02:29,690 rahasia apa? 450 01:02:31,290 --> 01:02:32,960 Iki. 451 01:02:35,620 --> 01:02:39,300 Marang wit supaya tetep ndhelik ing gedhe. 452 01:02:42,780 --> 01:02:44,600 Apa sampeyan akeh ngomong karo wit? 453 01:02:48,360 --> 01:02:50,120 Saiki luwih saka sadurunge. 454 01:02:52,250 --> 01:02:55,080 Siji, loro, telu... 455 01:02:56,010 --> 01:02:59,380 lima, enem, pitu, wolu... 456 01:02:59,990 --> 01:03:01,890 sanga, sepuluh. 457 01:03:17,400 --> 01:03:18,720 Siap? 458 01:03:19,170 --> 01:03:20,520 ya wis. 459 01:03:23,120 --> 01:03:25,120 siji, loro... 460 01:03:58,020 --> 01:03:59,660 Mbak? 461 01:04:01,450 --> 01:04:03,100 Nedha bengi wis siyap. 462 01:04:04,330 --> 01:04:05,660 Matur nuwun, Estela. 463 01:04:32,780 --> 01:04:34,350 Yen sampeyan ngomong apa-apa ... 464 01:04:34,650 --> 01:04:35,980 Aku bakal matèni kowé. 465 01:04:45,010 --> 01:04:46,600 Ana apa? 466 01:04:46,980 --> 01:04:48,410 ora ana apa-apa. 467 01:05:04,100 --> 01:05:07,040 "Dheweke lungguh maneh karo mripate ditutup 468 01:05:07,160 --> 01:05:09,520 isih sod ing swasana impen. 469 01:05:09,840 --> 01:05:12,190 Iku impen sing jembar lan padhang 470 01:05:12,300 --> 01:05:15,270 ing kang kabeh urip ketoke mbentang ing ngarepe 471 01:05:15,450 --> 01:05:19,620 kaya malang ing wayah sore mangsa panas sawise udan. 472 01:05:20,320 --> 01:05:22,810 Impen kasebut diwiwiti saka patrap 473 01:05:23,330 --> 01:05:26,750 saka lengen sing digawe dening ibune lan digawe maneh 474 01:05:27,230 --> 01:05:28,740 telung puluh taun mengko 475 01:05:28,860 --> 01:05:32,200 dening wong wadon Yahudi ing film warta 476 01:05:32,780 --> 01:05:36,220 nyoba kanggo nglindungi anak lanang saka peluru 477 01:05:36,510 --> 01:05:39,880 sadurunge autogiro nyebul wong loro mau. 478 01:05:40,490 --> 01:05:43,000 "Apa sampeyan ngerti," ujare Winston, 479 01:05:43,360 --> 01:05:46,660 "sing nganti saiki aku percaya Aku wis mateni ibuku?" 480 01:05:47,260 --> 01:05:51,160 "Yagene kowe mateni dheweke?" takon Julia, setengah turu. 481 01:05:51,340 --> 01:05:54,870 "Ora, aku ora mateni dheweke. Ora fisik." 482 01:05:55,840 --> 01:05:59,490 Ing ngimpi dheweke wis kelingan pandelenge pungkasan ibune, 483 01:05:59,750 --> 01:06:03,290 lan ing sawetara wektu, nalika dheweke tangi 484 01:06:03,450 --> 01:06:06,990 kluster acara cilik 485 01:06:07,270 --> 01:06:09,280 babagan kasunyatan kasebut wis bali maneh." 486 01:06:44,920 --> 01:06:46,600 Apa kabeh OK? 487 01:06:49,490 --> 01:06:51,090 Kabeh oke. 488 01:06:56,310 --> 01:06:57,910 Dheweke ora seneng. 489 01:07:00,600 --> 01:07:02,190 Kepiye carane sampeyan? 490 01:07:02,940 --> 01:07:04,320 Kaya telek. 491 01:07:04,500 --> 01:07:06,500 Wong kudu sinau. 492 01:07:41,190 --> 01:07:42,840 Kepiye carane sampeyan? 493 01:07:45,520 --> 01:07:47,250 apik banget. 494 01:07:52,400 --> 01:07:55,330 - Apa sampeyan ora ngandhani aku? - Aku ngabari administrasi. 495 01:07:55,610 --> 01:07:58,270 Sampeyan kudu ngomong karo aku. 496 01:07:58,760 --> 01:08:00,530 Ya, nanging aku ... 497 01:08:00,760 --> 01:08:02,830 Apa aku mung kanggo pertunjukan? 498 01:08:02,990 --> 01:08:05,240 Apa aku mung kanggo pertunjukan? Aku bos, ora? 499 01:08:06,100 --> 01:08:08,770 Pasang helmmu, sialan! 500 01:08:12,080 --> 01:08:13,470 Lan sampeyan ngomong karo sapa? 501 01:08:36,950 --> 01:08:38,950 Wong jancok. 502 01:08:41,930 --> 01:08:43,510 Apa sing kedadeyan? 503 01:08:50,340 --> 01:08:52,040 Apa sing kedadeyan? 504 01:08:52,440 --> 01:08:57,220 Ora ana wong siji-sijia ing panggonan kurang ajar iki sing bisa mlaku kanthi bener. 505 01:09:01,470 --> 01:09:02,740 Wong pajak? 506 01:09:02,930 --> 01:09:04,780 Wong pajak, 507 01:09:05,190 --> 01:09:06,910 wong-wong saka kandhang, 508 01:09:07,310 --> 01:09:09,310 jaksa agung... 509 01:09:11,290 --> 01:09:12,920 Apa sampeyan tuku dheweke? 510 01:09:23,040 --> 01:09:25,390 Inggih, sampun rampung. 511 01:09:47,200 --> 01:09:49,200 Wis padha sijine klorin ing blumbang? 512 01:09:51,300 --> 01:09:53,420 - Aku ora ngerti. - Ora. 513 01:09:54,460 --> 01:09:56,110 Dheweke durung? 514 01:09:56,560 --> 01:09:57,940 Ora. 515 01:09:58,330 --> 01:10:00,170 Aku marang wong-wong mau ora nindakaken. 516 01:10:26,210 --> 01:10:27,840 Estela! 517 01:10:34,750 --> 01:10:36,380 Nggawa kula liyane. 518 01:10:44,770 --> 01:10:46,794 Sesuk ulang tahune mbah putri. 519 01:10:46,910 --> 01:10:48,580 Kita bakal nedha bengi. 520 01:10:50,020 --> 01:10:52,820 Lan sing ngandhani sampeyan sampeyan bisa menehi pesenan ing kene? 521 01:10:57,840 --> 01:11:01,300 Bab iku yen padha sijine klorin ing kolam aku ora bisa ... 522 01:11:03,460 --> 01:11:05,240 kita ora bisa nggunakake. 523 01:11:14,170 --> 01:11:15,720 Sialan, bocah. 524 01:11:17,530 --> 01:11:19,530 Ojo didelok, resik-resik! 525 01:11:26,380 --> 01:11:28,090 Cepet, ayo! 526 01:11:28,760 --> 01:11:30,480 Apa ibumu ora ngajari kowe? 527 01:11:33,510 --> 01:11:35,460 Mekaten. lungaa! 528 01:11:59,400 --> 01:12:01,400 Sampeyan, turu. 529 01:12:02,630 --> 01:12:04,140 Sesuk kita budhal luwih awal. 530 01:12:04,380 --> 01:12:05,840 Aku ora ngantuk. 531 01:12:13,450 --> 01:12:15,180 Aku ora peduli! 532 01:13:23,090 --> 01:13:24,670 Aja lunga. 533 01:13:31,690 --> 01:13:33,210 Lungguh. 534 01:14:20,720 --> 01:14:22,410 Sandi? 535 01:16:45,850 --> 01:16:47,550 Apa kabeh OK? 536 01:16:48,670 --> 01:16:50,290 Sesuk kita ngomong. 537 01:19:39,500 --> 01:19:41,180 Sebas! 538 01:19:42,090 --> 01:19:44,090 Ayo, giliran sampeyan. 539 01:19:45,420 --> 01:19:46,650 Ayo mrene. 540 01:19:46,920 --> 01:19:48,550 Ninggalake saiki. 541 01:19:51,930 --> 01:19:53,270 Ati-ati. 542 01:19:53,600 --> 01:19:54,970 Iku gampang. 543 01:19:59,560 --> 01:20:01,050 Kayane numpak motor. 544 01:20:01,250 --> 01:20:03,273 Sampeyan ngerti numpak motor, ta? 545 01:20:03,940 --> 01:20:05,220 ya wis. 546 01:20:05,690 --> 01:20:07,260 Iki akselerator. 547 01:20:07,850 --> 01:20:09,240 nyepetake, 548 01:20:10,010 --> 01:20:11,970 - nyepetake. Kowe weruh? - Ya. 549 01:20:12,750 --> 01:20:15,395 Sampeyan uga bisa nggunakake gagang kanggo menehi arah prau. 550 01:20:15,600 --> 01:20:19,470 Yen belok kiri, prau pindhah menyang tengen, sampeyan ndeleng? 551 01:20:19,970 --> 01:20:20,990 Ayo. 552 01:20:21,790 --> 01:20:23,740 Ngiwa. Siap? 553 01:20:24,080 --> 01:20:25,920 - Ayo. - Iku giliran sampeyan. 554 01:20:27,220 --> 01:20:28,850 Akselerasi alon-alon. 555 01:20:37,380 --> 01:20:39,000 nyepetake. 556 01:20:41,640 --> 01:20:43,360 nyepetake! 557 01:25:38,770 --> 01:25:40,110 Ciro. 558 01:25:43,270 --> 01:25:44,680 Ciro! 559 01:25:44,990 --> 01:25:46,500 Lan Julieta? 560 01:26:23,910 --> 01:26:25,170 Geno! 561 01:26:27,430 --> 01:26:28,700 Geno! 562 01:26:29,600 --> 01:26:30,660 iya ta? 563 01:26:31,000 --> 01:26:32,690 Apa sampeyan ndeleng Julieta? 564 01:26:33,790 --> 01:26:35,000 Ora. 565 01:26:36,410 --> 01:26:37,910 Aku durung weruh dheweke. 566 01:26:56,610 --> 01:26:58,010 matur nuwun. 567 01:27:12,340 --> 01:27:14,020 KANTOR TIKET