1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:03:42,561 --> 00:03:45,813
Salon orada ve Leydi Esketh
bu bölmeyi seçti.

3
00:03:45,897 --> 00:03:48,482
Hizmetçisi bir sonraki arabada olacak.
Ve bu bölme...

4
00:03:48,567 --> 00:03:50,484
Her şey yolunda görünüyor.
Teşekkür ederim.

5
00:03:50,569 --> 00:03:52,611
Bu bizim ayrıcalığımız, Lord Esketh.

6
00:05:12,859 --> 00:05:15,319
Kim o?

7
00:05:15,403 --> 00:05:18,823
<i>Alan.</i>
İçeri gel Alan.

8
00:05:22,911 --> 00:05:25,120
Akşam yemeğinde seni özledim.

9
00:05:26,331 --> 00:05:30,251
Yani dağ― benim―.

10
00:05:30,335 --> 00:05:33,796
Muhammed'e geldi― O sensin.

11
00:05:33,880 --> 00:05:36,507
İlk seferi hatırlıyor musun
New Orleans'a mı gittik?

12
00:05:36,591 --> 00:05:38,843
Arnauld'da akşam yemeği yedik.

13
00:05:38,927 --> 00:05:42,763
İstiridye.
Şeri ile kaplumbağa çorbası.

14
00:05:42,848 --> 00:05:47,560
Alabalık amandin.
Buz gibi yeşil salata.

15
00:05:47,644 --> 00:05:50,104
Kirazların yıldönümü.

16
00:05:50,188 --> 00:05:53,816
Ve mükemmel bir akşam yemeğinin doruk noktası olarak...

17
00:05:53,900 --> 00:05:55,818
ve mükemmel bir gün,

18
00:06:03,285 --> 00:06:05,286
Café diable.

19
00:06:06,997 --> 00:06:11,584
Ve dedin ki, "Alan, eğer yapabilseydin
bunu yapmanın sırrını öğren",

20
00:06:11,668 --> 00:06:15,045
"seninle evlenebilirim
sonuçta."

21
00:06:15,130 --> 00:06:17,923
Ben yaptım ve sen de yaptın.

22
00:06:18,008 --> 00:06:21,135
ve hepsi berbat bir fincan kahve yüzünden.

23
00:06:24,514 --> 00:06:27,892
Seni güldürmek
büyük bir başarıdır.

24
00:06:27,976 --> 00:06:30,019
Biliyorum tatlım.

25
00:06:30,103 --> 00:06:33,856
İyi vakit geçirmiyor musun?
Heyecan verici olacağını söylemiştin.

26
00:06:33,940 --> 00:06:37,818
Öyle mi yaptım?
Yanılmışım.

27
00:06:37,903 --> 00:06:39,904
Sabah Ranchipur'a varacağız.

28
00:06:39,988 --> 00:06:41,906
ve sarayda konaklayacağız.

29
00:06:41,990 --> 00:06:44,408
Maharani ile konuşacağım
değerli aygırından.

30
00:06:44,492 --> 00:06:47,578
Uzun sürmemeli.
Paraya ihtiyacı olduğu söylendi.

31
00:06:47,662 --> 00:06:50,748
Geri dönüş yolunda olmalıyız
Üç ya da dört gün içinde Lahor'a.

32
00:06:50,832 --> 00:06:53,751
Sonra Londra'ya dönmek için bir uçağa bineriz.

33
00:06:53,835 --> 00:06:56,295
Sonra Greenview'e.

34
00:06:56,379 --> 00:06:59,548
yaptığımızın farkında mısın?
Temmuz ayında hiç evde olmadın mı?

35
00:06:59,633 --> 00:07:02,885
Sana söylemedim mi?
Antibes'e gidiyoruz.

36
00:07:02,969 --> 00:07:05,971
Paris'e uçacağız ve alacağız
Riviera'ya giden tren.

37
00:07:06,056 --> 00:07:08,349
Beğenmediğini sanıyordum
sezonun zirvesinde.

38
00:07:08,433 --> 00:07:12,519
Çok fazla vardı
turistler, her zaman söylerdin.

39
00:07:12,604 --> 00:07:14,647
Ve şu Fransız baronu da olacak,

40
00:07:14,731 --> 00:07:16,649
Andre adı ne?

41
00:07:16,733 --> 00:07:19,610
Evet.

42
00:07:19,694 --> 00:07:22,237
Gitmesem çok üzülür müsün?

43
00:07:23,281 --> 00:07:25,199
Tabii ki sakıncası var.

44
00:07:25,283 --> 00:07:28,786
Sen ve ben birlikte Antibes'e gidiyoruz.

45
00:07:28,870 --> 00:07:32,164
Aynı uçakla gidiyoruz. biz
aynı otelde kalacağım...

46
00:07:32,248 --> 00:07:34,625
ve aynı süitte,

47
00:07:34,709 --> 00:07:37,252
aynı odada olmasa da.

48
00:07:37,337 --> 00:07:39,254
Bu açık mı?

49
00:07:39,339 --> 00:07:41,382
Evet, mükemmel.

50
00:07:42,884 --> 00:07:45,761
Şimdiye kadar öğrenmiş olacağını düşünüyorum.

51
00:07:45,845 --> 00:07:48,347
O kadar israf edebilirsin
paramı istediğin kadar

52
00:07:48,431 --> 00:07:51,517
Tüm sekmeleri alabilirsiniz
ve bütün atları satın al...

53
00:07:51,643 --> 00:07:57,064
ve neye karar verirsen onu harca
sevgili annen ve narin kız kardeşin.

54
00:07:57,148 --> 00:08:00,109
Ama sen ve ben
aynı şeyleri istemiyorum

55
00:08:00,193 --> 00:08:02,820
</i>benim</i> istediğimi yapacaksın.

56
00:08:02,904 --> 00:08:06,907
Biliyor musun Edwina, bazen merak ediyorum
neden benimle evlenme zahmetine girdin?

57
00:08:07,951 --> 00:08:10,411
Gerçekten bilmek istiyor musun?

58
00:08:10,495 --> 00:08:13,163
Pek çok nedenden dolayı, aslında

59
00:08:13,248 --> 00:08:15,708
ve bazıları diğerlerinden daha önemlidir.

60
00:08:18,086 --> 00:08:20,838
Başlığı beğendim.

61
00:08:20,922 --> 00:08:23,966
Bütün zavallı küçük kızlar
prenses olmak istiyorum,

62
00:08:24,050 --> 00:08:26,510
zengin küçük kızlar da öyle.

63
00:08:26,594 --> 00:08:29,179
Ve sen çirkin değilsin Alan.

64
00:08:29,264 --> 00:08:33,726
Üstelik kocam bana
bir çeşit koruma.

65
00:08:33,810 --> 00:08:35,894
Bazen yalnızlık çekiyordum.

66
00:08:35,979 --> 00:08:37,896
Artık asla değilim.

67
00:08:37,981 --> 00:08:41,608
Çünkü daha iyi bir şey olmadığında
bunu yapmak için her zaman etraftasın.

68
00:08:41,693 --> 00:08:45,404
Ve sen çok eğlencelisin, sevgilim.

69
00:08:45,488 --> 00:08:47,448
Bir gün, yeterince tiksindiğimde...

70
00:08:47,532 --> 00:08:51,201
ya da yeterince utandım ya da yeterince sarhoş oldum,

71
00:08:51,286 --> 00:08:54,538
Seninle neden evlendiğimi sana anlatabilirim.

72
00:08:54,622 --> 00:08:56,874
Şimdi söyle bana.

73
00:08:56,958 --> 00:09:00,252
Belki başka bir hayal kırıklığı yaratan akşam.

74
00:09:00,336 --> 00:09:02,379
Şimdi söyle bana.

75
00:09:10,638 --> 00:09:13,557
Tabii senin paran da vardı.

76
00:09:13,641 --> 00:09:16,226
Ama sonra biliyorum
parası olan bir sürü kadın.

77
00:09:16,311 --> 00:09:21,440
Doğru, hiçbirinde senin kadar yoktu,
ama o zaman pek fazla ihtiyacım olmadı.

78
00:09:21,524 --> 00:09:25,903
Hayır, seninle evlendim
çok farklı bir nedenden dolayı.

79
00:09:25,987 --> 00:09:29,239
Görüyorsun, inanmayabilirsin,
ama hâlâ birkaç standardım var.

80
00:09:29,324 --> 00:09:33,744
Biraz kanlı, biraz yıpranmış,
ama az çok boyun eğmez.

81
00:09:33,828 --> 00:09:36,914
İnsanları incitmeyi sevmiyorum.

82
00:09:36,998 --> 00:09:39,541
Sen benim için mükemmeldin.

83
00:09:39,626 --> 00:09:43,212
Dünyadaki tüm para ama kalp yok.

84
00:09:48,176 --> 00:09:51,428
Yaralanmış olamazsın...

85
00:09:51,513 --> 00:09:54,389
çünkü sen en açgözlüsün,
en bencil,

86
00:09:54,474 --> 00:09:57,976
en yozlaşmış, en yozlaşmış olanıdır.

87
00:10:01,648 --> 00:10:03,649
İyi geceler Edwina.

88
00:11:26,274 --> 00:11:29,943
Lord Esketh, bizi onurlandırdınız
sizin ve Leydi Hazretlerinin varlığı.

89
00:11:30,028 --> 00:11:32,988
Ben Bay Adoani'yim. ben kişiselim
Majestelerinin elçisi,

90
00:11:33,072 --> 00:11:34,990
Ranchipur'lu Maharani.

91
00:11:35,074 --> 00:11:37,492
Sizin için küçük bir tur planladık.

92
00:11:37,577 --> 00:11:41,455
ve yerel müzik konseri verildi
müzik okulunda düzenlenmiştir.

93
00:11:41,539 --> 00:11:43,457
Bay Adoani, Leydi Esketh
kendini pek iyi hissetmiyor.

94
00:11:43,583 --> 00:11:45,792
Bir an önce saraya gitmek istiyor.
Elbette.

95
00:11:45,877 --> 00:11:49,796
Bu arada şunu da belirtmeliyim.
geçerken ilgimizi çeken öğeler.

96
00:11:55,678 --> 00:11:59,181
Çok üzgünüm.

97
00:11:59,307 --> 00:12:00,307
Çok üzgünüm.

98
00:12:00,391 --> 00:12:01,934
Sorun değil.

99
00:12:47,021 --> 00:12:49,690
Teşekkür ederim Bay Adoani. sen
Hoş geldiniz Lord ve Leydi Esketh.

100
00:12:49,774 --> 00:12:51,775
Güle güle.

101
00:13:12,672 --> 00:13:15,966
Majesteleri.
Evim seni ağırlıyor.

102
00:13:16,050 --> 00:13:17,968
Bize sahip olmanız çok iyi, Majesteleri.

103
00:13:18,052 --> 00:13:21,138
Etrafımda yakışıklı insanların olmasından hoşlanıyorum.

104
00:13:25,893 --> 00:13:27,811
Amerika'ya hiç gitmedim

105
00:13:27,895 --> 00:13:32,274
ama anlıyorum ki bu bir
güzel ülke ve çok zengin.

106
00:13:32,358 --> 00:13:34,776
Umarım odanızı yaşanabilir bulursunuz.

107
00:13:34,861 --> 00:13:37,154
Yapacağımıza eminim.

108
00:13:37,238 --> 00:13:40,615
Ve şimdi biraz çay içmelisin.

109
00:13:40,742 --> 00:13:43,744
Limon?
İkimiz için de süt.

110
00:13:45,246 --> 00:13:47,539
Sigara içebilir miyim?
Evet, yap.

111
00:13:47,623 --> 00:13:51,460
Ama korkarım ki sigara yok.
Tatlılarda da durum aynıdır.

112
00:13:51,544 --> 00:13:55,339
En ufak bir tadı bile yasaklıyorum.

113
00:13:55,423 --> 00:13:58,884
Bir kere kendimi şımartmayı başardım.

114
00:13:58,968 --> 00:14:02,012
Ama son bir yılda,
İtiraf etmek zorunda kaldım...

115
00:14:02,096 --> 00:14:05,140
gençliğim artık sona yaklaşıyor.

116
00:14:05,224 --> 00:14:07,142
Olgunluk yaklaşıyor.

117
00:14:07,226 --> 00:14:09,144
Çok güzelsiniz Majesteleri.

118
00:14:09,228 --> 00:14:11,355
Ne kadar nazik ve ne kadar yalan.

119
00:14:11,439 --> 00:14:16,568
korkarım ki talihsiz birini seçtin
Ranchipur'a gelmek için sezon.

120
00:14:16,652 --> 00:14:20,906
Artık hepimiz dua ediyoruz
yağmurlar başlasın diye.

121
00:14:20,990 --> 00:14:25,410
Ancak yağmur yağsın ya da yağmasın,
Sizi eğlendirebileceğimize inanıyorum.

122
00:14:25,495 --> 00:14:27,871
Sabah ahırları ziyaret edeceğiz.

123
00:14:27,955 --> 00:14:31,541
Yarın gece, bir veriyorum
onurunuza küçük bir akşam yemeği.

124
00:14:31,626 --> 00:14:36,213
Çok büyük olmayacak ama sen
ilginç insanlarla tanışacağım,

125
00:14:36,297 --> 00:14:38,215
özellikle Dr. Safti.

126
00:14:38,299 --> 00:14:43,387
Kendisi rahmetli kocamın
en parlak başarı.

127
00:14:43,471 --> 00:14:46,139
Erkekler var - şimdiye kadar çok az erkek -

128
00:14:46,224 --> 00:14:50,185
Başkanının nesi var?
Roosevelt bir keresinde aradı...

129
00:14:50,269 --> 00:14:53,105
""kaderle buluşma."

130
00:14:53,189 --> 00:14:57,234
Benim yaşımda çok az heyecanım var.

131
00:14:57,318 --> 00:15:00,487
Dr. Safti onlardan biri. Ama
kendiniz göreceksiniz.

132
00:15:00,571 --> 00:15:06,076
Bu gece, muhtemelen yapacağını düşündüm
Akşam yemeğini odanızda tek başınıza yemeyi tercih edin.

133
00:15:06,160 --> 00:15:08,453
Çok yorgun olmalısın.

134
00:15:08,538 --> 00:15:12,082
Ama bir akşam ayrılmadan önce,

135
00:15:12,166 --> 00:15:14,418
Yapabileceğimizi düşündüm, -

136
00:15:14,502 --> 00:15:17,045
biraz kart oynayabiliriz.

137
00:15:17,130 --> 00:15:19,005
Bu seni memnun eder mi?

138
00:15:19,132 --> 00:15:23,051
Kartlarda her zaman kaybederim ama
sonsuza kadar iyimser. Kumar oynamayı seviyorum.

139
00:15:23,136 --> 00:15:26,012
Köprü? Canasta mı?

140
00:15:26,097 --> 00:15:28,849
Şahsen ben pokeri tercih ederim.

141
00:15:28,933 --> 00:15:31,435
Ben de!

142
00:15:31,519 --> 00:15:34,813
Seni uyarıyorum, kazanacağım.
Ben her zaman kazanırım.

143
00:15:34,897 --> 00:15:40,235
Kazanmakta ısrar ediyorum. bende
Kazanmak için hile yaptığı biliniyor.

144
00:15:40,319 --> 00:15:43,071
Elbette akıllıca.
Beni şimdiye kadar kimse yakalamadı.

145
00:15:43,156 --> 00:15:47,159
Ve her zaman kazanıyorum.
Ve bazen hile yapıyorum.

146
00:15:47,243 --> 00:15:50,579
İyi.
O zaman daha iyi olacak.

147
00:15:50,705 --> 00:15:52,622
Yarına kadar.
Yarına kadar.

148
00:15:52,707 --> 00:15:54,708
Majesteleri.

149
00:16:18,983 --> 00:16:24,070
O muhteşem. Asoka en çok
dünyadaki güzel aygır.

150
00:16:24,155 --> 00:16:26,490
Majesteleri, gidemem
onsuz İngiltere'ye dönmek.

151
00:16:26,616 --> 00:16:31,495
Ne istersen ödeyeceğim. Bazıları için
şeylerin bedeli yoktur Lord Esketh.

152
00:16:31,579 --> 00:16:33,955
Asoka'yı asla satamam.

153
00:16:34,040 --> 00:16:36,458
Fikrini değiştirmeni sağlamaya çalışacağım.

154
00:16:36,542 --> 00:16:40,003
Eğer bunu yapmazsan hayal kırıklığına uğrardım.

155
00:16:40,087 --> 00:16:43,423
<i>Bu arada görmek isterim
diğerlerinden bazıları, Majesteleri.</i>

156
00:16:47,261 --> 00:16:50,180
Tom! Aynı velet. sen
biraz değişmedi.

157
00:16:50,264 --> 00:16:53,141
Buna inanmıyorum!
Seni görmek güzel.

158
00:16:53,267 --> 00:16:55,268
Ben de seni gördüğüme sevindim. belki
Kendimi tanıtmalıyım.

159
00:16:55,394 --> 00:16:57,562
Ben kadının kocasıyım. Merhaba.
Ben Tom Ransome'um.

160
00:16:57,647 --> 00:17:00,148
Bunu kafası bu kadar yüksek olduğundan beri tanıyorum.
Biz çok eski dostuz.

161
00:17:00,274 --> 00:17:02,692
Evet görebiliyorum. dışarı çıktık
Birkaç at satın almak için buraya geldim.

162
00:17:02,777 --> 00:17:04,778
Ama doğal olarak maharani
bizimle ticaret yapıyor.

163
00:17:04,862 --> 00:17:06,947
Doğal olarak. İlgi alanlarınızı gözeteceğim.

164
00:17:07,031 --> 00:17:10,742
Leydi Esketh, sizi dava edeceğim
sevgilerin yabancılaşması için.

165
00:17:10,826 --> 00:17:12,744
Tom bana kayıtsızmış gibi davranıyor

166
00:17:12,828 --> 00:17:16,206
ama her yerde biliniyor ki
o bana deli gibi aşık.

167
00:17:16,290 --> 00:17:19,334
Ve siz Bay Ransome.
İftiradan dava açacağım.

168
00:17:19,418 --> 00:17:22,170
Ben de toplayacağım.
İkisine de rüşvet vereceğim

169
00:17:22,296 --> 00:17:24,548
yargıç ve jüri.

170
00:17:24,632 --> 00:17:26,633
Sana kısrakları göstermek istiyorum.

171
00:17:26,717 --> 00:17:29,678
Artık bir bayan olduğuna göre, ben
öyle davrandığını mı varsayıyorsun?

172
00:17:29,762 --> 00:17:32,389
Ama Tom, biliyorsun ki ben her zaman kendim gibi davranırım.

173
00:17:46,529 --> 00:17:48,905
Bir tane daha lütfen Alonia.
Harika hissettiriyor.

174
00:17:48,990 --> 00:17:51,074
<i>Fern, misafirin var.</i>

175
00:17:51,158 --> 00:17:53,285
Fern Simon memsahib mi?

176
00:17:53,369 --> 00:17:56,288
O benim.

177
00:17:56,372 --> 00:17:58,456
Majestelerinden mesajınız var.

178
00:17:59,917 --> 00:18:02,836
Teşekkürler kızlar.

179
00:18:08,801 --> 00:18:10,719
Majestelerinden mi?
Nedir?

180
00:18:10,803 --> 00:18:14,014
"Ranchipur'un Maharani'si,
Hindistan saygıyla rica ediyor..."

181
00:18:14,098 --> 00:18:17,100
"seçkin ve saygın
Bayan Fern Simon'ın varlığı..."

182
00:18:17,184 --> 00:18:20,979
"seçkinleri onurlandıran akşam yemeğinde
ve Majestelerinin değerli konukları,"

183
00:18:21,105 --> 00:18:24,774
"Ekselansları Lord Alan ve Leydi
Norham ve Londra, İngiltere'den Esketh."

184
00:18:24,859 --> 00:18:27,152
"20.00'de LCV."

185
00:18:27,236 --> 00:18:29,154
Ama elbette gelecek.

186
00:18:29,238 --> 00:18:32,115
Sana söylemiştim kızım. dedim
bizi davet etmeye başlayacaktı.

187
00:18:32,199 --> 00:18:34,784
O resepsiyonu hatırlıyor musun?
Sana bundan bahsetmiştim?

188
00:18:34,869 --> 00:18:38,288
Peki büyükanne Holland? Evet, öyleydi
işler düzeldikten sonra.

189
00:18:38,372 --> 00:18:40,624
Yani devletler arasındaki savaş.

190
00:18:40,708 --> 00:18:43,752
Majestelerine memnuniyetle kabul ettiğimi söyleyin.

191
00:18:43,836 --> 00:18:47,255
İlkini asla unutmayacağım
Babanın beni götürdüğü dans.

192
00:18:47,340 --> 00:18:51,593
Sadece 16 yaşındaydım. O oraya vardı
biraz erken, yaklaşık 7:00.

193
00:18:51,719 --> 00:18:54,679
Salonda oturuyordu― Ve
Pop'un orada olduğunu bilmiyordun.

194
00:18:54,764 --> 00:18:57,124
ve odaya girdin
tek bir dikiş dahi atmadan...

195
00:18:57,183 --> 00:18:59,476
kaymanız hariç ve
birkaç düzine kombinezon.

196
00:18:59,560 --> 00:19:01,686
Ve o geceydi
Babam seninle evlenmeye karar verdi.

197
00:19:01,771 --> 00:19:03,813
Yeşil şifonumu giyeceğim.

198
00:19:03,898 --> 00:19:08,401
"Yeni değil ama annem her zaman
"Kaliteli, Maude." dedi. Kaliteli."

199
00:19:08,486 --> 00:19:11,196
Anne sen davetli değilsin.
Davet edildim. Sadece ben.

200
00:19:11,322 --> 00:19:13,531
Ama oraya gidemezsin.
Anne, aptal olma.

201
00:19:13,616 --> 00:19:15,867
Daha önce partilere tek başıma gitmiştim.
Bu utanç verici bir şey değil.

202
00:19:15,951 --> 00:19:18,828
Keşke Harry Loder burada olsaydı.
Sadece yapacağını biliyorum...

203
00:19:18,913 --> 00:19:22,332
O çocuk senin için o kadar deli oluyor ki,
Senin için dünyada yapmayacağı hiçbir şey yok.

204
00:19:22,458 --> 00:19:25,502
Araba kiralayacağım. Hayır ama
yapmak istemezsin―.

205
00:19:25,586 --> 00:19:27,962
Neden daha önce düşünemedim?
Elbette.

206
00:19:28,047 --> 00:19:30,382
Tom Ransome.
Neden, evet!

207
00:19:30,466 --> 00:19:33,301
Her birine gidiyor
Maharani'nin partilerinden.

208
00:19:33,386 --> 00:19:36,346
Ve o hoş biri...
en azından ayık olduğunda.

209
00:19:36,430 --> 00:19:38,348
Ve çok fazla içmediğini görebiliyordunuz.

210
00:19:38,432 --> 00:19:40,872
Ama anne, Tom'la hiç tanışmadım
Ransome, sen de öyle.

211
00:19:40,935 --> 00:19:46,022
Utangaçtır, bu yüzden. sadece biliyorum
siz ikiniz birlikte halledersiniz.

212
00:19:46,107 --> 00:19:48,983
Ve o kadar parası var.

213
00:19:49,068 --> 00:19:53,613
Bilirsin, asla yapamam
neden olduğunu gerçekten anlıyorum―.

214
00:19:53,698 --> 00:19:58,076
<i>Dikkatli olun. O dinliyor
söylediğimiz her kelimeye.</i>

215
00:19:58,160 --> 00:20:00,203
Şimdi, sadece yapacağım
oraya git ve temizle.

216
00:20:00,287 --> 00:20:02,205
Sonra oraya gideceğim
ve şunu söyleyeceğim:

217
00:20:02,289 --> 00:20:04,541
"Bay Ransome,
Ben Maude Simon'ım."

218
00:20:04,625 --> 00:20:06,501
"Elbette biliyorsun
benim küçük kızım."

219
00:20:06,627 --> 00:20:11,172
Tamam anne, sen kazandın. Tom Ransome'a soracağım
beni saraya götürüp geri götürmek için.

220
00:20:11,298 --> 00:20:14,134
Ama sormayı <i>ben yapacağım</i>. Peki,
kızım sen en iyisini bilirsin.

221
00:20:14,218 --> 00:20:18,263
Şimdi içeri gir ve her şeyi kendine al
süslendim çünkü burada kalmam gerekiyor.

222
00:20:18,347 --> 00:20:21,307
çok ciddi bir şeyim var
Emily'ye şunu söylemek istiyorum.

223
00:20:21,392 --> 00:20:23,601
Çok ciddi.

224
00:20:48,043 --> 00:20:50,503
<i>Merhaba.</i>

225
00:20:50,629 --> 00:20:52,881
Seni korkuttum mu?
Çok fazla değil.

226
00:20:52,965 --> 00:20:55,049
Sen Fern Simon'sun, değil mi?

227
00:20:55,134 --> 00:20:57,051
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

228
00:20:57,178 --> 00:21:00,221
Kesinlikle. Hadi. Oturmak. Teşekkür ederim.

229
00:21:01,390 --> 00:21:05,101
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.

230
00:21:05,186 --> 00:21:07,437
Çok içiyorsun, değil mi?

231
00:21:07,563 --> 00:21:11,441
Neredeyse sürekli.
Neden bu kadar çok içiyorsun?

232
00:21:11,525 --> 00:21:15,862
Eğer istersen okulda psikoloji okudum
size birkaç olası neden vermemi beğenin.

233
00:21:15,946 --> 00:21:19,699
Teşekkür ederim, hayır. keyif aldığım için içiyorum...

234
00:21:19,784 --> 00:21:22,660
ve çünkü göremiyorum
yapmamak için iyi bir neden var mı?

235
00:21:24,705 --> 00:21:27,040
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
içme alışkanlıklarım hakkında?

236
00:21:27,166 --> 00:21:29,834
Herkes öyle.
Gerçekten mi?

237
00:21:29,919 --> 00:21:32,712
Ben, senin alay konusu dediğin şey miyim?

238
00:21:32,797 --> 00:21:35,340
Hayır.
Kimse asla gülmez.

239
00:21:35,424 --> 00:21:37,467
Tabii ki annem
ne diyor biliyor musun?

240
00:21:37,551 --> 00:21:40,762
Şöyle diyor: "Biliyorsun,
kızım, bu adamın ihtiyacı olan tek şey",

241
00:21:40,846 --> 00:21:44,599
"Her insanın ihtiyacı olan tek şey iyi bir
Onu düzeltecek bir kadın."

242
00:21:44,683 --> 00:21:47,477
"Sana söylüyorum kızım, anlayamıyorum..."

243
00:21:47,561 --> 00:21:51,731
"Bütün fırsatları olan bir adam nasıl
kendisi için daha fazlasını yapmadı."

244
00:21:51,816 --> 00:21:53,858
"Harvard Koleji'ne gittim, biliyor musun?"

245
00:21:53,943 --> 00:21:56,319
"Ayrıca,
o kadar parası var."

246
00:21:56,403 --> 00:21:59,864
Çok hoşsun, Fern.

247
00:21:59,949 --> 00:22:02,450
Teşekkür ederim.

248
00:22:02,535 --> 00:22:05,286
Şu ana kadar Ranchipur'u nasıl buldun?

249
00:22:05,412 --> 00:22:08,456
Yapmıyorum. Peki, sen olacaksın
yakında okula döneceğim.

250
00:22:08,582 --> 00:22:10,792
Iowa Üniversitesi, değil mi? Öyleydi.

251
00:22:10,918 --> 00:22:14,587
Mezun oldum. Şimdi ne olacak? Evlilik mi?

252
00:22:14,672 --> 00:22:16,673
Bu annemin fikri ama benim değil.

253
00:22:16,799 --> 00:22:19,050
Zaten bir aday seçti mi?
Eminim.

254
00:22:19,176 --> 00:22:23,721
Harry Loder. O genç İngiliz
saygınlığın temel taşı.

255
00:22:23,806 --> 00:22:26,224
Ve arkada biri var
üniversiteyi daha mı çok seviyorsun?

256
00:22:26,308 --> 00:22:28,852
Hayır. Öğretmenler okuluna gitmek isterim.

257
00:22:28,936 --> 00:22:30,812
Iowa City'de çok iyi bir tane var.

258
00:22:30,938 --> 00:22:32,856
Tanrı aşkına, neden bunu yapmak istiyorsun?
Öğretmek istiyorum.

259
00:22:32,940 --> 00:22:36,609
Neden? Yapabileceğini bilmiyor musun
hiç kimseye bir şey öğretmedin mi?

260
00:22:36,694 --> 00:22:40,613
Ayrıca hiç gördün mü
Doktoralı bir bayan mı?

261
00:22:40,698 --> 00:22:42,699
Benimle dalga geçiyorsun.

262
00:22:42,783 --> 00:22:46,160
Hayır. Hayır, asla
herhangi biriyle dalga geçmek,

263
00:22:46,245 --> 00:22:48,329
kendim hariç.

264
00:22:50,249 --> 00:22:54,586
Aslında pek emin değilim
öğretmen olmakla ilgili.

265
00:22:54,712 --> 00:22:59,507
Belki de hiçbir şey olmak istemiyorum. Ama ben
sadece olup olamayacağımı öğrenmek istiyorum.

266
00:22:59,592 --> 00:23:03,219
<i>Çoğunlukla bunu yapmak istiyorum-.</i>

267
00:23:03,304 --> 00:23:05,889
Çoğunlukla istediğin şey bu
bir süre yalnız mı kalacaksın?

268
00:23:05,973 --> 00:23:07,932
Evet.

269
00:23:08,017 --> 00:23:09,934
Ne kadar sürede geri döneceksin?

270
00:23:10,060 --> 00:23:12,478
Ben değilim.
Neden?

271
00:23:12,563 --> 00:23:16,441
Annemin öyle düşünmesi dışında
kötü bir fikir, buna paramız yetmez.

272
00:23:16,525 --> 00:23:20,069
Peki Fern, kim bilir?

273
00:23:20,154 --> 00:23:22,447
Belki bir mucize gerçekleşir.

274
00:23:22,531 --> 00:23:25,408
Bazen senin yaşındayken öyle oluyorlar.

275
00:23:25,492 --> 00:23:28,328
Mühendis olduğunu duymuştum.

276
00:23:28,412 --> 00:23:30,288
Doğru, ben bir mühendis <i>ydim</i>.

277
00:23:30,414 --> 00:23:34,000
Bunu ne zaman yaptın?
Bir süre önce.

278
00:23:42,009 --> 00:23:44,469
Hayır diyebilirsin
ve kesinlikle anlayacağım.

279
00:23:44,553 --> 00:23:46,471
Bu çok saçma ve utanç verici

280
00:23:46,555 --> 00:23:48,806
ve eşime açıklamaya çalıştım
anne, ama onun nasıl olduğunu biliyorsun.

281
00:23:48,891 --> 00:23:53,144
Neyse, onun nasıl olduğunu duydun.
ama sana soracağımı söylemem gerekiyordu.

282
00:23:53,228 --> 00:23:56,606
Eh, neredeyse eminim ki
cevap evet olacak ama

283
00:23:56,690 --> 00:23:59,359
sanırım bana sorunun ne olduğunu söylersin.

284
00:24:01,528 --> 00:24:05,615
Maharani beni buna davet etti
Bu akşam Esketh'ler için akşam yemeği...

285
00:24:05,699 --> 00:24:07,575
ve aileme sormadım.

286
00:24:07,701 --> 00:24:11,412
Annem gitmem gerektiğini söylüyor ama gitmiyorum
Maharani'nin beni neden davet ettiğini zaten biliyorum.

287
00:24:11,497 --> 00:24:15,291
Evet. Maharani düşünüyor
çok dekoratif olacaksın.

288
00:24:15,376 --> 00:24:17,293
Ve o haklı.

289
00:24:17,378 --> 00:24:21,631
Annem itibarımı düşünüyor gibi görünüyor
Tek başıma gidersem mahvolurum.

290
00:24:21,715 --> 00:24:25,301
Tek yapmanız gereken
beni oraya götür ve geri getir.

291
00:24:25,386 --> 00:24:28,262
çok mutlu olacağım
Sizi götürmek istiyorum Bayan Simon.

292
00:24:28,389 --> 00:24:32,016
Kibar olmana gerek yok, biliyorsun.
Biliyorum.

293
00:24:32,101 --> 00:24:34,102
Teşekkürler.

294
00:24:36,188 --> 00:24:39,148
Lady Esketh'le henüz tanışmadın mı? Evet.

295
00:24:39,233 --> 00:24:41,401
Leydi Esketh ve ben eski dostuz.

296
00:24:41,485 --> 00:24:45,947
Bir keresinde bir dergide onun hakkında bir hikaye okumuştum.
Hepsi doğru olamaz.

297
00:24:46,031 --> 00:24:50,326
Her kelimesi ve çok
basmaya cesaret edemezler.

298
00:24:50,411 --> 00:24:52,453
Vay!

299
00:24:52,538 --> 00:24:56,040
Ve annem bana bunun olacağını söyledi
Onunla tanışmam bana çok iyi gelecek.

300
00:24:56,125 --> 00:25:00,420
Peki, şöyle ifade edelim. ben
sana bir zarar vereceğini sanma.

301
00:25:00,504 --> 00:25:02,380
Hey, kaçsan iyi olur
eve gidip hazırlanın.

302
00:25:02,506 --> 00:25:06,092
Sadece birkaç saatin var. Teşekkürler.

303
00:25:07,594 --> 00:25:10,430
7:30 gibi hazır olacağım. Sağ.

304
00:25:19,023 --> 00:25:22,608
Affedersin.
Doktor Safti gecikti.

305
00:25:22,693 --> 00:25:25,194
Beş dakika sonra yemeğe gideceğiz.

306
00:25:25,279 --> 00:25:27,321
Bir martini içmenin zamanı çok fazla.

307
00:25:27,406 --> 00:25:29,365
Ya da iki tane çok fazla.

308
00:25:33,746 --> 00:25:35,621
Eğreltiotu.
Merhaba Dr. Safti.

309
00:25:35,748 --> 00:25:37,665
İyi akşamlar doktor.
Tom. Merhaba.

310
00:25:43,255 --> 00:25:46,549
<i>Bay. ve Bayan Adoani.
Raşid.</i>

311
00:25:48,302 --> 00:25:51,721
Geç kaldığım için üzgünüm. neredeyse
bir türlü gelemedim.

312
00:25:51,805 --> 00:25:53,973
Bir bebek zorluydu
zor yoldan doğmak.

313
00:25:54,058 --> 00:25:55,975
Affedildin.
Her zaman öylesin.

314
00:25:56,060 --> 00:25:59,604
iyi olmadığını hissediyorum
Bir erkek için her zaman affedilmeli.

315
00:25:59,688 --> 00:26:02,231
İyi görünüyorsun.
Olabilir, iyi değil...

316
00:26:02,316 --> 00:26:04,400
bir kadın için her zaman
ne kadar iyi göründüğü söylenmeli.

317
00:26:04,485 --> 00:26:07,737
Lord ve Leydi Esketh,
bu Dr. Safti.

318
00:26:07,863 --> 00:26:10,990
Leydi Esketh. arıyordum
sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

319
00:26:11,116 --> 00:26:13,326
Kitabınıza çok hayran kaldım.
Çok naziksiniz.

320
00:26:13,410 --> 00:26:17,789
Bana senin kaderin adamı olduğun söylendi.
Daha önce hiç tanışmadım.

321
00:26:17,873 --> 00:26:21,292
Maharani kullanan bir kadındır
gerçeği, dikkatsizliği.

322
00:26:21,376 --> 00:26:24,295
Maharani aç bir kadındır.

323
00:26:24,379 --> 00:26:28,424
Ayrıca aşçı izin vermiş olacak
kerevitlerin soğuması için taşınması.

324
00:26:28,509 --> 00:26:30,510
Kafasını uçur!

325
00:28:08,317 --> 00:28:11,736
MERHABA.
Merhaba Fern.

326
00:28:11,862 --> 00:28:15,031
Müzik senin için çok mu fazla? Hayır. Bunu beğendim.

327
00:28:15,157 --> 00:28:17,700
Anlamıyorum.
Bunu yapmanız beklenmiyor.

328
00:28:22,789 --> 00:28:26,459
Bay Ransome― Bana Tom diyebilirsin, biliyorsun.

329
00:28:31,673 --> 00:28:33,591
Bunu pek söyleyemem.
Ben...

330
00:28:33,675 --> 00:28:36,427
Ben genelde denilen kişiyim
oldukça iyi sabitlenmiş.

331
00:28:36,511 --> 00:28:40,097
Bu biraz daha fazlasına sahip olduğum anlamına geliyor
rahat yaşamak için fazlasıyla yeterli...

332
00:28:40,182 --> 00:28:42,058
eğer çok uzun yaşamazsam.

333
00:28:42,184 --> 00:28:45,228
Hayal kırıklığına uğradın.

334
00:28:45,354 --> 00:28:47,605
Neden?
Hiç bir şey.

335
00:28:47,731 --> 00:28:52,109
Sadece düşünüyordum. Hadi. Söyle bana.

336
00:28:52,194 --> 00:28:54,904
olsaydı ne derdin
Senden bana 1000 dolar borç vermeni mi istedim?

337
00:28:54,988 --> 00:28:59,700
Bir dakikadan fazla düşünmem gerekecek.
Evet diyebilirim.

338
00:28:59,785 --> 00:29:02,286
Sanırım buna bağlı olabilir
ne için istediğine bağlı.

339
00:29:02,412 --> 00:29:04,914
Yoksa bu beni ilgilendirmez mi? Elbette öyle.

340
00:29:04,998 --> 00:29:07,250
Görüyorsunuz, 1000$'a,

341
00:29:07,334 --> 00:29:11,545
Okula geri dönüp masraflarımı ödeyebilirim
diplomamı alana kadar ders alacağım ve yaşayacağım...

342
00:29:11,630 --> 00:29:14,173
eğer yönetim kurulum için çalışsaydım,
ve bunu her zaman yaptım.

343
00:29:14,258 --> 00:29:17,385
Öğretmen olduktan sonra
Sana geri ödeyebilirim.

344
00:29:19,137 --> 00:29:22,306
Tabii ki, aslında sana sormuyorum.
Biliyorum.

345
00:29:22,391 --> 00:29:27,478
Fern, burası yaklaşık yarısı kadar
yine Cedar Şelalesi kadar küçük...

346
00:29:27,562 --> 00:29:29,814
dedikoduya gelince, yani.

347
00:29:29,898 --> 00:29:32,108
Artık itibarımın hiçbir önemi yok.

348
00:29:32,234 --> 00:29:34,777
Zaten oldukça kötü.

349
00:29:34,861 --> 00:29:36,821
Evet, öyle olduğundan eminim.

350
00:29:36,905 --> 00:29:39,949
Konuşacak fazla bir şey yok
Burada, Ranchipur'da.

351
00:29:40,033 --> 00:29:42,785
Benim endişelendiğim senin itibarın.

352
00:29:42,869 --> 00:29:45,746
Ne düşünüyorsun
bütün yaşlı hanımlar ne derdi?

353
00:29:47,916 --> 00:29:53,587
Boş ver. Unutma,
Aslında sana sormadım.

354
00:29:53,672 --> 00:29:57,300
Fern, sana borç vermekten memnuniyet duyarım.
Gerçekten isterdim ama...

355
00:29:57,384 --> 00:29:59,468
Görmüyor musun?
Bunu yapamam.

356
00:30:01,596 --> 00:30:03,597
Şimdi kızgınsın.

357
00:30:05,142 --> 00:30:07,143
Sadece hayal kırıklığına uğradım.

358
00:30:08,353 --> 00:30:10,896
Bak, hiçbir söz vermeyeceğim.

359
00:30:10,981 --> 00:30:15,234
ama bir şekilde yardım etmeye çalışacağım
okula geri dönersin.

360
00:30:18,238 --> 00:30:21,032
Şeref sözü mü?
Şeref sözü.

361
00:30:21,158 --> 00:30:26,454
Teşekkürler. Artık içeri girsek iyi olur diye düşünüyorum.

362
00:30:26,580 --> 00:30:31,083
Eminim Bayan Adoani çoktan kendi grubunu kurmuştur.
Burada ne yaptığımıza dair sonuçlar.

363
00:30:32,210 --> 00:30:35,046
Tom, buraya gel ve bana iyi davran.

364
00:30:35,130 --> 00:30:37,631
Kaplan avından bahsediyorlar.

365
00:30:37,716 --> 00:30:40,843
Sıkıldım. birine ihtiyacım var
elimi tutmak için.

366
00:30:40,927 --> 00:30:43,346
Elini tutmaktan mutluluk duyacağım.

367
00:30:43,430 --> 00:30:45,848
Ama korkarım katkıda bulunamayacağım
avcılık konuşmasına çok benziyor.

368
00:30:45,932 --> 00:30:48,351
Çekimlere doydum.
Aslına bakılırsa,

369
00:30:48,435 --> 00:30:52,855
bu aralar okuduğumda çok mutluyum
bir avcı diğerini vurdu.

370
00:30:52,939 --> 00:30:55,316
Bir bakıma Tom'a katılıyorum.

371
00:30:55,400 --> 00:30:57,860
Ama insan yiyen biri saldırdı
kuzeyde iki köy.

372
00:30:57,944 --> 00:31:02,156
Onun ortadan kaldırılması gerekiyor. Elbette,
Sporun bana da çekici geldiğini kabul ediyorum.

373
00:31:02,240 --> 00:31:05,159
Ve bana.
Safarileri seviyorum.

374
00:31:05,243 --> 00:31:08,204
İyi. O zaman yarından sonraki gün
sabah 4:00'te.

375
00:31:08,288 --> 00:31:11,415
Bana imparator resimlerini göstereceğine söz vermiştin.

376
00:31:11,541 --> 00:31:14,335
Unutmamıştım. ben
Lachmaania'yı da yanında gönder.

377
00:31:14,419 --> 00:31:16,420
Orası çok karanlık.

378
00:31:16,505 --> 00:31:19,382
Teşekkür ederim ama yapabileceğime inanıyorum
ışık anahtarının nerede olduğunu unutmayın.

379
00:31:19,466 --> 00:31:21,884
Çok yorgunum.
Çok geç.

380
00:31:21,968 --> 00:31:25,971
Bu benim yatma vaktim.
Uzun sürmeyecek.

381
00:31:51,748 --> 00:31:53,916
Her birinin bir hikayesi var biliyorsunuz.

382
00:31:54,000 --> 00:31:58,796
Hikayeler neredeyse her zaman
üzücü ve genellikle aşkla ilgili.

383
00:31:58,880 --> 00:32:03,592
Bu kadar kötü İngilizcede ne var
romanlara karşılıksız aşk denir.

384
00:32:03,677 --> 00:32:06,053
Tatmin edilmemiş aşk azabı mı?

385
00:32:06,179 --> 00:32:09,432
Bu çok iyi.
Ama pek orijinal değil.

386
00:32:09,516 --> 00:32:13,436
Bunu ilk olarak Eliot adında bir şair söyledi.
Bay T.S. Eliot.

387
00:32:13,520 --> 00:32:16,689
Eserlere aşinayım
Bay Thomas Stearns Eliot'un.

388
00:32:16,773 --> 00:32:18,691
Buna <i>Uçurtma</i> denir.

389
00:32:18,775 --> 00:32:22,945
<i>Hindistan'da bir erkek çocuk anlatmak istediğinde
onunla ilgilenen bir kız,</i>

390
00:32:23,029 --> 00:32:25,948
<i>uçurtmasını öyle hareket ettiriyor ki
ön bahçesine düşüyor.</i>

391
00:32:26,032 --> 00:32:28,200
Eğer onu alıp içeri alırsa,

392
00:32:28,285 --> 00:32:31,203
çok mutlu çünkü
bir şansı olduğunu biliyor.

393
00:32:31,288 --> 00:32:33,998
Eğer uçurtmayı orada bırakırsa, bu demektir ki
oğlanı hiç umursamadığını,

394
00:32:34,082 --> 00:32:37,835
ve o ıssız.

395
00:32:37,919 --> 00:32:41,797
Harika bir şey bilmek lazım
uçurtmayı idare etme konusunda anlaşma...

396
00:32:41,882 --> 00:32:44,592
düşmesine neden olmak
doğru ön bahçeye.

397
00:32:46,928 --> 00:32:51,098
Bir kız o zaman ne yapar?
genç bir adamın ilgisini mi istiyorsunuz?

398
00:32:51,183 --> 00:32:55,352
Eğer genç bir bayan olsaydı,
o sadece özlenirdi.

399
00:32:55,437 --> 00:32:57,980
Benim ülkemde ise tam tersi.

400
00:32:58,064 --> 00:33:00,524
Genç bayan tüm kur yapma işini yapıyor.

401
00:33:00,609 --> 00:33:02,485
Genç adamı istediğinde
onunla konuşmak için

402
00:33:02,569 --> 00:33:04,820
mendilini düşürürdü.

403
00:33:04,905 --> 00:33:07,490
Şimdi bu düşünülüyor
son derece eski moda.

404
00:33:07,574 --> 00:33:09,533
Zaten hiçbir zaman çok etkili olmadı.

405
00:33:11,828 --> 00:33:13,996
Şimdi ne yapıyor?

406
00:33:15,290 --> 00:33:17,583
Bu genç bayana bağlı.

407
00:33:17,667 --> 00:33:20,169
Utangaç olanlar gözlerini düşürürler.

408
00:33:20,253 --> 00:33:22,880
Diğerleri sadece ne istediklerine bakıyorlar.

409
00:33:26,051 --> 00:33:30,387
Elbette elimizde hala birkaç tane var
onlar senin Hintli kızlarına benziyorlar.

410
00:33:30,472 --> 00:33:32,556
Sadece özlüyorlar.

411
00:33:32,641 --> 00:33:37,353
yaptığına inanmıyorum
istediğin şey için çok özlem duyuyorum.

412
00:33:37,437 --> 00:33:40,314
Sadece baktığımı mı sanıyorsun?

413
00:33:40,398 --> 00:33:43,067
Bence sen çok güzelsin.

414
00:33:43,193 --> 00:33:46,904
Ve?
Bu yeterli değil mi?

415
00:33:46,988 --> 00:33:50,824
""Güzellik hırsızları kışkırtır
altından daha erken."

416
00:33:50,909 --> 00:33:53,577
Bu da pek orijinal değil.

417
00:33:53,662 --> 00:33:56,539
Bunu ilk kez Shakespeare adında bir şair söyledi.
Bay W. Shakespeare.

418
00:33:56,623 --> 00:34:02,336
Başka ne düşünüyorsun?
benim hakkımda mı?

419
00:34:04,798 --> 00:34:06,924
Bence çok geç...

420
00:34:07,008 --> 00:34:12,805
ve geri dönmediğimiz sürece maharani
öfke nöbetlerinden birini yaşayacak.

421
00:34:12,889 --> 00:34:15,307
Uçurtma uçurmakta iyi misin?

422
00:34:18,353 --> 00:34:22,356
Hiç uçurtma uçurmadım.
Nasıl yapılacağını öğrenmeye hiç zamanım olmadı.

423
00:34:35,662 --> 00:34:38,080
<i>Bahsetmek istemedim
daha önce, Majesteleri,</i>

424
00:34:38,164 --> 00:34:40,332
ama saatini buldum.

425
00:34:40,417 --> 00:34:43,210
Her zamanki gibi Abdular'daydı. O
ona kimin sattığını bana söyledi

426
00:34:43,295 --> 00:34:46,964
Ona kimin sattığını biliyorum. Saat
yalnızca manevi değeri vardır.

427
00:34:47,048 --> 00:34:49,633
Tutuklamayı ben yapacağım
tam burada, sarayda.

428
00:34:49,759 --> 00:34:54,054
Bunu sessizce yapacağım. sen
öküzün kalın derisine sahiptir.

429
00:34:54,139 --> 00:34:56,932
Tutuklama yapılmasını istemiyorum.

430
00:34:57,017 --> 00:34:59,518
Çocukla kendim konuşacağım.

431
00:34:59,644 --> 00:35:03,606
Güle güle. İstifa edeceğim.
Hırsız olacağım.

432
00:35:03,690 --> 00:35:07,276
Böyle bir yerde, daha fazlası
kanunları çiğnediği için saygı duyuldu...

433
00:35:07,360 --> 00:35:09,778
onu uygulamaya çalışmaktan ziyade.

434
00:35:09,863 --> 00:35:11,780
Çok teşekkür ederim, Majesteleri.

435
00:35:11,865 --> 00:35:14,074
Leydi Esketh.
Lord Esketh.

436
00:35:14,159 --> 00:35:16,994
İyi geceler.
İyi geceler.

437
00:35:17,078 --> 00:35:19,538
Majesteleri, bu bir
harika akşam. Teşekkür ederim.

438
00:35:19,664 --> 00:35:23,500
İyi geceler Majesteleri. Bayan
Esketh, biraz kal.

439
00:35:23,585 --> 00:35:25,836
Seninle konuşmak isterim.

440
00:35:25,920 --> 00:35:27,838
Sabah konuşabiliriz.

441
00:35:27,922 --> 00:35:31,925
Bir dakika kal lütfen.

442
00:35:32,010 --> 00:35:34,845
İyi geceler Alan.
Bir dakika sonra kalkacağım.

443
00:35:36,723 --> 00:35:41,060
Ve şimdi alacağım
sigaranızdan bir tane lütfen.

444
00:35:41,144 --> 00:35:44,396
Uyumadan önce bir tane almayı seviyorum.

445
00:35:44,481 --> 00:35:47,858
Sinirlerimi yatıştırıyor.

446
00:35:47,942 --> 00:35:49,985
Misafirlerimi nasıl buldunuz?

447
00:35:50,070 --> 00:35:52,237
Onları çok beğendim,

448
00:35:52,322 --> 00:35:54,823
özellikle Dr. Safti.

449
00:35:59,954 --> 00:36:02,790
Sana onun olağanüstü olduğunu söylemiştim.

450
00:36:02,874 --> 00:36:06,460
ama sana nedenini ya da ne kadarını söylemedim.

451
00:36:06,544 --> 00:36:10,214
Babası ve annesi dokunulmazlardı.

452
00:36:10,298 --> 00:36:14,802
Koleradan öldükten sonra getirdik
bizimle yaşaması için onu saraya gönderdi.

453
00:36:14,886 --> 00:36:17,137
Onu ben büyüttüm.

454
00:36:17,222 --> 00:36:19,598
Delhi'de üniversiteye gitti.

455
00:36:19,683 --> 00:36:22,851
Ve ondan sonra,
beş yıl hapis yattı.

456
00:36:22,936 --> 00:36:27,856
Çok aktifti
özgürlük hareketinde.

457
00:36:27,941 --> 00:36:32,695
O çok bilge bir adam,
ama tecrübeli değil...

458
00:36:32,779 --> 00:36:36,532
kalp meselelerinde.

459
00:36:36,616 --> 00:36:38,701
Hiç kimse öyle değil.

460
00:36:40,787 --> 00:36:43,706
Leydi Esketh, Hindistan'da,

461
00:36:43,790 --> 00:36:49,211
bazen eğilip gülümseriz
eğilip gülümsemek istemiyoruz.

462
00:36:49,295 --> 00:36:51,755
Biliyorum.

463
00:36:51,840 --> 00:36:56,427
Benim ülkemde de eğlenenler ve gülenlerimiz var.
Ben onlardan biri değilim.

464
00:36:58,638 --> 00:37:02,933
Direkt konuya geleceğim.

465
00:37:03,017 --> 00:37:05,394
Sen gelmeden önce bu zahmete katlandım...

466
00:37:05,478 --> 00:37:09,732
birçok gazeteyi okumak
senin hakkında yazılan hikayeler.

467
00:37:09,816 --> 00:37:13,193
sana inanıldığını görüyorum
bencil bir kadın olmaktır.

468
00:37:13,278 --> 00:37:15,696
Onu bir oğul gibi seviyorum

469
00:37:15,822 --> 00:37:21,577
ve ben de çok erken tanıdım
Ranchipur'a ihtiyacı olduğunu söyledi.

470
00:37:21,661 --> 00:37:26,165
hiçbir şeyim olmayacak
kariyerine müdahale etmek.

471
00:37:29,252 --> 00:37:33,255
niyetim yok
kariyerine müdahale etmekten

472
00:37:35,049 --> 00:37:39,762
Ama seni bu kadar emin kılan şey ne?
neye ihtiyacı var ve ne istiyor?

473
00:37:39,846 --> 00:37:45,017
Belki onu almak iyi olur
kalp meselelerinde deneyim.

474
00:37:45,101 --> 00:37:47,102
Neden kendisinin öğrenmesine izin vermiyorsun?

475
00:37:47,187 --> 00:37:50,105
Ben de bencilim.

476
00:37:50,190 --> 00:37:54,109
Ama kendim için değil, Ranchipur için.

477
00:37:54,194 --> 00:37:58,572
Ranchipur için ne gerekiyorsa yapacağım.

478
00:38:41,407 --> 00:38:43,784
Başka bir şey olacak mı Leydi Esketh?
Hayır, teşekkür ederim Louise.

479
00:38:43,910 --> 00:38:46,245
İyi geceler.
İyi geceler leydim.

480
00:38:50,625 --> 00:38:52,918
Ne istiyorsun Alan?
Seninle konuşmak için.

481
00:38:53,002 --> 00:38:55,045
Akşam yemeği vakti yaklaşıyor.
Daha sonra konuşabiliriz.

482
00:38:55,129 --> 00:38:58,090
Daha sonra çok geç olacak.
Şimdi konuşacağız.

483
00:39:00,718 --> 00:39:03,011
Bugün benim doğum günümdü.

484
00:39:03,096 --> 00:39:06,139
Doğum günün kutlu olsun, Alan canım.

485
00:39:06,224 --> 00:39:09,893
Biliyor musun, 10 yıl önce ben
Berlin'e bomba atıyordu

486
00:39:09,978 --> 00:39:13,689
bilmek için her şeyi verirdim
10 yılım daha olduğundan eminim

487
00:39:13,773 --> 00:39:15,899
hatta 10 dakika.

488
00:39:15,984 --> 00:39:18,235
Yani 10 yıl geçirdim.

489
00:39:18,361 --> 00:39:22,322
Bugün sen buradayken buraya gelirken
enerjik bir şekilde Dr. Safti'yi baştan çıkarmaya çalışıyor,

490
00:39:22,407 --> 00:39:26,577
Kendime ne olduğunu sordum
bunca zamanın ve benim.

491
00:39:26,703 --> 00:39:30,080
Benden geriye pek bir şey kalmadı.
Bu yüzden?

492
00:39:30,164 --> 00:39:32,624
Ama benden tiksindiğini bilecek kadar.

493
00:39:32,709 --> 00:39:37,546
Buna sevindim. Bu benim kanıtlıyor
içimde hala biraz nezaket kaldı.

494
00:39:37,630 --> 00:39:41,174
Alan, hiç ilgilenmiyorum
kasvetli öz-analizinizde.

495
00:39:41,259 --> 00:39:44,052
Evet öylesin Edwina.
Çok ilgileniyorsunuz.

496
00:39:44,137 --> 00:39:47,097
Çünkü anlaşmayı iptal ediyorum.
Ben boyun eğiyorum.

497
00:39:47,181 --> 00:39:50,350
Lahor'a geri dönüyorum
yarınki avdan hemen sonra.

498
00:39:50,435 --> 00:39:54,479
Cuma günü için uçak rezervasyonu yaptırdım.
İngiltere'ye tek başıma gidiyorum.

499
00:39:54,564 --> 00:39:56,940
Gerçekten ısıyı düşünüyorum
aklını etkilemiş olmalı.

500
00:39:57,025 --> 00:39:59,985
Ve sonra gidiyorum
boşanma işlemlerini başlatmak.

501
00:40:02,614 --> 00:40:04,865
Bitirdin mi?

502
00:40:04,991 --> 00:40:07,784
Evet, bitirdim.
Ben değilim.

503
00:40:07,869 --> 00:40:10,954
Kaç kez yaşadın
bu küçük cesaret parıltıları?

504
00:40:11,039 --> 00:40:12,959
Ve kaç kez
sürünerek mi geri geldin...

505
00:40:13,041 --> 00:40:16,543
öyle mütevazi, öyle alçak ki
bu kadar mı kendine acıma dolu?

506
00:40:16,669 --> 00:40:19,379
Bu sefer seni geri istemiyorum.
Ama yapacaksın Edwina.

507
00:40:19,464 --> 00:40:21,757
Yalnız kalacaksın ve korkacaksın.

508
00:40:21,841 --> 00:40:24,176
Ve bu sefer geri dönmeyeceğim.

509
00:40:24,260 --> 00:40:27,346
Özürlerimi ilet
Dr. Safti'ye.

510
00:40:27,430 --> 00:40:29,431
Akşam yemeğini çadırımda yiyeceğim.

511
00:40:43,821 --> 00:40:47,282
Bu 18. sigara
son bir buçuk saatte.

512
00:40:47,408 --> 00:40:49,910
Önemli mi?
Hayır.

513
00:40:49,994 --> 00:40:52,788
Sanırım üzgünüm.

514
00:40:52,872 --> 00:40:56,625
Bağırışları duymadın mı
akşam yemeğinden hemen önce çadırımda mı?

515
00:40:56,709 --> 00:40:59,086
Yürüyüşe çıktım.

516
00:40:59,170 --> 00:41:02,506
Alan ve ben kavga ettik.

517
00:41:02,590 --> 00:41:05,175
Bana çok kötü şeyler söyledi.

518
00:41:05,259 --> 00:41:08,178
bunların çoğu doğrudur.

519
00:41:08,262 --> 00:41:10,889
Beni onaylamıyorsun, değil mi?

520
00:41:10,974 --> 00:41:15,978
Bugün buraya kadar, sen
çok kibardı ama çok mesafeliydi.

521
00:41:16,062 --> 00:41:19,398
Sanırım bunu yapmadığın için
tıpkı benim yaşadığım gibi.

522
00:41:19,482 --> 00:41:21,650
Benim kendi yöntemim var, senin de kendi yöntemin.

523
00:41:21,734 --> 00:41:23,986
Evet.

524
00:41:24,070 --> 00:41:29,116
Benim kendi yolum var ama ben bununla doğmadım.

525
00:41:29,200 --> 00:41:33,829
Yıllar süren araştırma ve düşünmeyi gerektirdi
ve onu keşfetmek acı verici.

526
00:41:33,913 --> 00:41:38,083
Ve bunu yaptığımda, öyleydi
basit, yüksek sesle güldüm.

527
00:41:38,167 --> 00:41:41,545
İyilik yapmanın yeterli olmadığını anlamıştım.

528
00:41:41,629 --> 00:41:44,256
İyi olmak her şeydi.

529
00:41:44,340 --> 00:41:50,262
<i>Eğer bir adam iyiyse hiçbir şey yapamaz
kendisine veya başka birine yanlış.</i>

530
00:41:54,017 --> 00:41:56,518
Onaylıyor musunuz Leydi Esketh?

531
00:41:56,602 --> 00:41:59,521
Hayır, seni onaylamıyorum.

532
00:41:59,605 --> 00:42:02,065
<i>Ben de yaptığım şeyi onaylamıyorum.</i>

533
00:42:02,150 --> 00:42:04,443
<i>Neler olduğunu biliyordum
Geçen gece sarayda.</i>

534
00:42:04,527 --> 00:42:09,948
Ben teşvik ettim. Bu benim için yanlıştı.
Özür dilerim.

535
00:42:12,285 --> 00:42:14,202
Ve şimdi iyi geceler diyeceğim.

536
00:42:14,287 --> 00:42:19,041
Hiç aklına geldi mi
yalnız olabileceğimi mi?

537
00:42:19,125 --> 00:42:21,334
Çok yalnız.

538
00:42:21,419 --> 00:42:24,379
Kaç kez merak ediyorum
bunu söyledin...

539
00:42:24,464 --> 00:42:26,715
ve kaç kez başarılı oldu?

540
00:42:26,799 --> 00:42:28,967
Listenize eklenmek istemiyorum.

541
00:42:29,052 --> 00:42:30,969
"Hindistan'daki kişi..." olmak istemiyorum.

542
00:42:31,054 --> 00:42:33,174
"bilinmeyen bir eyalette
Hatırladığım kadarıyla Ranchipur'du."

543
00:42:33,222 --> 00:42:35,599
"Adını unuttum ama cildi kahverengiydi."

544
00:42:35,683 --> 00:42:37,559
"hatırlıyorum
derisinin rengi."

545
00:42:37,685 --> 00:42:41,480
Artık çadırıma gitmek istiyorum.
Yolu biliyorsun.

546
00:42:41,564 --> 00:42:43,815
Çok uzak değil.

547
00:42:55,870 --> 00:42:58,872
Kıpırdama.

548
00:43:15,848 --> 00:43:18,391
Durdur şunu.
Kes şunu!

549
00:43:22,480 --> 00:43:26,358
Orada. Orada. Orada.
Gitti.

550
00:43:26,442 --> 00:43:29,861
Sessizlik. Sessiz olun artık.

551
00:44:53,196 --> 00:44:55,155
Lord Esketh mi?

552
00:44:55,239 --> 00:44:57,657
Lord Esketh!
Kaplanın derisi yüzülene kadar,

553
00:44:57,742 --> 00:44:59,659
Onun öldüğünü varsaymak asla güvenli değil.

554
00:44:59,744 --> 00:45:03,455
O gerçek bir güzel.
14 ya da 15 yaşında olmalı.

555
00:45:59,887 --> 00:46:02,138
Bir sorun mu var Leydi Esketh?

556
00:46:02,223 --> 00:46:05,058
Bilmiyorum Louise.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

557
00:46:05,184 --> 00:46:09,062
Korkunç bir ürperti duyuyorum.

558
00:46:14,986 --> 00:46:16,903
Esketh sahip.
Ne oldu?

559
00:46:16,988 --> 00:46:19,531
Esketh sahip git― Esketh sahip git―.

560
00:46:19,615 --> 00:46:21,866
Ölü! Ölü!

561
00:46:39,885 --> 00:46:42,429
Öldü mü?
Öldü mü?

562
00:46:42,513 --> 00:46:45,223
Ağır yaralandı.
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum.

563
00:47:01,782 --> 00:47:04,784
Artık iyi gidiyorsun.
Bir hafta veya 10 gün içinde,

564
00:47:04,869 --> 00:47:06,828
İngiltere'ye dönüş yolunda olacaksınız.

565
00:47:06,912 --> 00:47:10,206
Ne yapacağını bilmek çok zor
hayatını kurtaran adama söyle.

566
00:47:10,291 --> 00:47:13,710
""Teşekkür ederim" yeterli ve sen
bunu zaten birkaç kez söyledim.

567
00:47:13,794 --> 00:47:17,505
Özellikle emin değilseniz
kurtarılmasını istediğin şey.

568
00:47:17,590 --> 00:47:19,716
Şimdi biraz uyu.

569
00:47:19,800 --> 00:47:22,510
Çok fazla uykuya ihtiyacın var.

570
00:47:22,595 --> 00:47:26,264
Dr. Safti,
karıma aşık mısın?

571
00:47:30,311 --> 00:47:33,605
Beş gündür,
bizimle birlikte bu odadaydınız―

572
00:47:33,689 --> 00:47:36,066
sormanız gereken soru,

573
00:47:36,150 --> 00:47:39,361
vermem gereken cevap.

574
00:47:39,445 --> 00:47:41,780
Bütün kurallara aykırı.

575
00:47:41,864 --> 00:47:45,575
Onurlu bir adam nasıl
bunu başka birine mi söylüyorsun?

576
00:47:45,659 --> 00:47:51,039
Yoksa "Evet doğrudur" demek yeterli mi?

577
00:47:51,123 --> 00:47:53,124
Ben karına aşığım" mı?

578
00:47:55,044 --> 00:47:57,212
Senin adına çok üzgünüm.

579
00:47:57,296 --> 00:48:01,299
Sen önemli bir adamsın. Hiçbiri
ben dahil diğerleri de öyle.

580
00:48:01,384 --> 00:48:03,635
Ben de dahil olmak üzere çok fazla.

581
00:48:03,719 --> 00:48:07,305
Genelde durup izliyorum
Edwina insanları yok ederken.

582
00:48:07,390 --> 00:48:09,974
Onun cüceleri yok etmesi
beni ilgilendirmiyor.

583
00:48:10,059 --> 00:48:12,394
Ama sen bir cüce değilsin
Dr.

584
00:48:12,478 --> 00:48:15,688
Ve bu sefer, yapmayacağım
beklemede kalın ve izleyin.

585
00:48:15,815 --> 00:48:19,818
Giderken Edwina'yı da yanımda götürmek istiyorum.
Onunla görüştüğünü biliyorum.

586
00:48:19,902 --> 00:48:23,405
<i>Artık onu görmeni istemiyorum.</i>

587
00:48:23,489 --> 00:48:25,907
Edwina'nın seninle geleceğini sanmıyorum.

588
00:48:25,991 --> 00:48:29,411
Ve o bunu yasaklamadıkça,
Onu tekrar göreceğim.

589
00:48:29,495 --> 00:48:31,871
Bana bundan bahsetti
ne tür bir evliliğiniz var.

590
00:48:31,956 --> 00:48:33,998
<i>Öyle mi?
Her şey hakkında mı?</i>

591
00:48:34,125 --> 00:48:39,003
Sana balayımızdan bahsetti.
Bermuda ve orada tanıştığı Arjantinli?

592
00:48:39,088 --> 00:48:42,257
<i>Peki Roma hakkında? Madrid?
Kazablanka mı?</i>

593
00:48:42,341 --> 00:48:46,177
<i>Son her zaman aynıdır.
Edwina insanlardan bıkıyor.</i>

594
00:48:46,262 --> 00:48:49,931
<i>Çok çabuk yorulur ve sonra
sadece bir çek yazıyor.</i>

595
00:48:50,015 --> 00:48:53,726
Bu senin işine yaramayacak elbette.

596
00:48:56,897 --> 00:49:00,275
Artık uyku hapını bırakacağım.

597
00:49:00,359 --> 00:49:02,735
Seni terk etmeye hazır olduğunda ağlayacak.

598
00:49:02,820 --> 00:49:06,114
Gözyaşlarının çok dokunaklı olduğunu göreceksiniz.
Her zaman öyleydim.

599
00:49:06,198 --> 00:49:10,743
Zayıflar ve kötüler. Kötüleri tercih ederim.
Onlarla savaşılabilir.

600
00:49:10,828 --> 00:49:13,705
Hepiniz Batılı mısınız?
Senin gibilerini çok gördüm.

601
00:49:13,789 --> 00:49:15,790
O kadar dindar, o kadar çekicilikle ışıldıyor ki,

602
00:49:15,875 --> 00:49:17,792
çok fazla gölge ve çok az madde var.

603
00:49:17,877 --> 00:49:21,129
Kendime nefret etmemeyi öğretmeye çalıştım.

604
00:49:21,213 --> 00:49:23,131
Başarılı olduğumu düşünüyorum.
Senden nefret etmiyorum.

605
00:49:23,215 --> 00:49:27,969
Ben... sana acıyorum.

606
00:49:28,053 --> 00:49:29,971
Evet, Edwina'ya çok aşığım.

607
00:49:30,055 --> 00:49:31,975
ve onun yaptığı her şeyi biliyorum
ve onun olduğu her şey.

608
00:49:32,057 --> 00:49:34,976
Biliyorum ve umurumda değil.

609
00:49:35,060 --> 00:49:37,020
Onu seviyorum.

610
00:49:39,565 --> 00:49:42,525
Geri döndüğümde, senin doktorun gibi olacağım.

611
00:49:58,542 --> 00:50:01,169
Alan'a söylediklerinde gerçekten ciddi miydin?

612
00:50:01,253 --> 00:50:04,964
Ne olduğu önemli değil
Yaptım, ne oldum?

613
00:50:05,049 --> 00:50:07,425
Ciddiydim.

614
00:50:07,510 --> 00:50:10,011
Ben de ona seni sevdiğimi söyledim.

615
00:50:11,388 --> 00:50:13,389
Ben de bunu kastetmiştim.

616
00:50:24,443 --> 00:50:27,612
Beni sevdiğini ilk ne zaman anladın?

617
00:50:27,696 --> 00:50:30,698
Bu bir soru kadın
her zaman sor ve asla sorma.

618
00:50:30,783 --> 00:50:32,700
Cevap verilemez.

619
00:50:32,785 --> 00:50:35,328
Açıklaması imkansız gibi
aşk geldiğinde...

620
00:50:35,412 --> 00:50:37,622
nedenini açıklamak gerekirse.

621
00:50:37,706 --> 00:50:40,833
Av kampında belki
ya da öğleden sonra...

622
00:50:40,918 --> 00:50:44,754
verandada oturduk ve dinledik
müzik okulunda şarkı söyleyen kız.

623
00:50:44,838 --> 00:50:49,008
Ya da dün gece sen gittiğinde
beni dokunulmaz mahalleye.

624
00:50:49,093 --> 00:50:54,973
Veya yarım saat önce Esketh oradayken
bana senin ne olduğunu düşündüğünü söylüyor.

625
00:50:55,057 --> 00:50:58,476
Ne olduğunu biliyorum.

626
00:50:58,561 --> 00:51:02,897
artık öyle olduğunu biliyorum
gördüğümden çok daha fazlası,

627
00:51:02,982 --> 00:51:05,066
kimsenin görmediği kadar.

628
00:51:08,237 --> 00:51:10,488
Haklıydın, biliyorsun.

629
00:51:10,573 --> 00:51:13,658
O ilk gece ne düşündüğüm hakkında.

630
00:51:13,742 --> 00:51:16,744
Ve hatta av kampında.

631
00:51:16,829 --> 00:51:21,082
Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmamıştım,

632
00:51:21,166 --> 00:51:23,751
ve senden etkilendim.

633
00:51:25,296 --> 00:51:28,881
Ama hepsi bu kadardı.
Kesinlikle hepsi bu.

634
00:51:28,966 --> 00:51:30,967
Peki şimdi?

635
00:51:32,678 --> 00:51:35,763
Artık çok daha fazlası
ben-ben korkuyorum.

636
00:51:35,848 --> 00:51:38,141
Benden mi?
Hayır.

637
00:51:38,225 --> 00:51:40,518
Kendimden.

638
00:51:40,603 --> 00:51:42,979
Bana bak.

639
00:51:43,063 --> 00:51:46,983
Değiştirebilirsin. Büyüyebilir ve değişebilirsiniz.
İnanıyorum ki.

640
00:51:47,067 --> 00:51:48,985
Buna tamamen inanıyorum.

641
00:51:49,069 --> 00:51:51,404
Bazen insanlar değişmeyi dilerler.

642
00:51:51,488 --> 00:51:54,907
Hatta bazen deniyorlar.

643
00:51:54,992 --> 00:51:56,951
Ama asla işe yaramaz.

644
00:51:57,036 --> 00:51:59,037
Bu olabilir.

645
00:52:00,664 --> 00:52:05,585
Ben hapishanedeyken her birimiz
Keşke küçük bir arsam olsaydı.

646
00:52:05,669 --> 00:52:09,797
Toprak ince, ekşi ve verimsizdi.

647
00:52:09,882 --> 00:52:12,717
Ama eğer yeterince sıkı çalışırsak,

648
00:52:12,801 --> 00:52:15,637
nefis çiçekler yetiştirmeyi başardık.

649
00:52:15,721 --> 00:52:18,348
Dünyanın en güzel çiçekleri.

650
00:52:21,143 --> 00:52:23,394
sana ihtiyacım var.
Ama asla burada yaşayamayız.

651
00:52:23,479 --> 00:52:25,039
Sen olmadan asla hiçbir yerde yaşayamam.

652
00:52:25,064 --> 00:52:26,544
Ve başka her yerde mutsuz olacaksın.

653
00:52:26,607 --> 00:52:30,735
Sana sahip olmadığım sürece, yapacağım
hayatım boyunca mutsuz olmak.

654
00:52:30,819 --> 00:52:33,279
Ama bu yanlış, tatlım.

655
00:52:36,283 --> 00:52:39,494
Bununla ilgili her şey yanlış.

656
00:53:26,667 --> 00:53:28,543
Sadece ben varım.
Yani anlıyorum.

657
00:53:28,669 --> 00:53:31,879
Sundar hemen döneceğinizi söyledi, o yüzden
Kendimi evimde gibi hissedeceğimi düşündüm.

658
00:53:31,964 --> 00:53:34,465
Hiç o kanepede uyudun mu?

659
00:53:34,550 --> 00:53:39,178
Oldukça zor görünüyor ama sanmıyorum
Sadece bir geceliğine bunu önemseyeceğim.

660
00:53:39,263 --> 00:53:41,764
Ayrıca her yerde uyuyabilirim.
Okulda,

661
00:53:41,849 --> 00:53:45,017
Diğer 26 kızla birlikte bir yurtta kaldım.

662
00:53:45,102 --> 00:53:48,521
Nasıl uyumak istersin?
26 kadının olduğu bir odada mı?

663
00:53:48,605 --> 00:53:51,858
Çok fazla konuşuyorum. ben her zaman
sinirlendiğimde bunu yap.

664
00:53:51,942 --> 00:53:53,860
Bazı insanlar tırnaklarını yer.

665
00:53:53,944 --> 00:53:57,238
Bunu yapabilecek bir çocuk tanıyordum
23. Mezmur'u tersten okuyun.

666
00:53:57,322 --> 00:53:59,922
Ve İngilizcemde bir kız vardı
soğuk duş alan sınıf.

667
00:53:59,950 --> 00:54:02,744
Bir gün altı tane aldı.
Bitirme sınavı vardı.

668
00:54:02,870 --> 00:54:06,038
İnsanlar farklı şeyler yaparlar.
Bazı insanlar içki içer.

669
00:54:06,123 --> 00:54:09,625
Şimdi, varsayalım ki sessizleştiniz ve
bana neden bahsettiğini söyle.

670
00:54:09,710 --> 00:54:12,712
Aslında işin gerçeği şu ki...

671
00:54:15,048 --> 00:54:19,093
Çalıların etrafında dövmenin faydası yok. Bu
yarın sabaha kadar Ranchipur'un her yerinde olacağız.

672
00:54:19,178 --> 00:54:21,971
Evden kaçtım.

673
00:54:22,055 --> 00:54:24,390
Peki, öyle olduğunu düşünmüyor musun?
bunun için biraz yaşlı mıyız?

674
00:54:24,516 --> 00:54:26,934
Ne yapacaksın, sirke mi katılacaksın?
Hayır, ciddiyim.

675
00:54:27,019 --> 00:54:29,979
Gerçekten öyleyim. Bir not bıraktım
yastığıma sabitledim.

676
00:54:30,063 --> 00:54:32,565
öğrenemediğini görebiliyorum
temel kurallardan biridir.

677
00:54:32,649 --> 00:54:35,485
Asla not yazmayın. Yapabilirsin
Fikrini değiştirmek istiyorum.

678
00:54:35,569 --> 00:54:39,739
Biliyordum! Bu da onlardan biri
senin hakkında uydurduğum hikayeler.

679
00:54:39,823 --> 00:54:43,743
Ve görüyorsunuz, haklıydım. dedim
aşkta hayal kırıklığına uğramıştır.

680
00:54:43,827 --> 00:54:47,872
Sarışın bir kadın vardı ve dedi ki
Savaşa gittiğinde onu bekle.

681
00:54:47,956 --> 00:54:51,793
Ve sonra, o bu yalnız Güney'deyken
Pasifik adasında ona bir mektup yazdı.

682
00:54:51,877 --> 00:54:56,631
Eğer geri almazsa ona söyledi
mektupları olsaydı sorun olurdu.

683
00:54:56,715 --> 00:54:58,633
Bilmiyorum. Belki ben
bir veya iki cümleyi kaçırdım.

684
00:54:58,717 --> 00:55:00,927
İpliği kaybetmiş gibiyim.

685
00:55:01,011 --> 00:55:03,054
Sen neden bahsediyorsun?

686
00:55:03,138 --> 00:55:07,225
Sen. Seni ne zaman izlerdim
misyonun yanından geçtin,

687
00:55:07,309 --> 00:55:09,227
ve sen her zaman çok sert ve kızgın görünüyordun.

688
00:55:09,311 --> 00:55:12,897
Nasıl olduğuna dair hikayeler uydururdum
bu taraftan. Sarışın da onlardan biriydi.

689
00:55:12,981 --> 00:55:16,651
Acı olarak algıladığın şey
ve öfke yalnızca akşamdan kalma bir durumdu.

690
00:55:16,735 --> 00:55:18,820
Ve hiçbir zaman sarışın olmadı.

691
00:55:18,904 --> 00:55:21,405
Hey, sırılsıklamsın. sen nesin
Soğuktan ölmeyi mi yakalamaya çalışıyorsun?

692
00:55:21,490 --> 00:55:24,659
Hayır. Asla soğuk algınlığına yakalanmam. ben
Yıllardır soğuk algınlığı yaşamadım.

693
00:55:24,743 --> 00:55:27,161
içeri girmeni istiyorum
Yatak odasına git ve kendini kurula.

694
00:55:27,246 --> 00:55:29,163
Benim kıyafetlerimden bazılarını giyebilirsin.

695
00:55:29,248 --> 00:55:31,165
O zaman sana güzel, sıcak bir brendi yapacağım.

696
00:55:31,250 --> 00:55:34,377
Sonra seni evine götüreceğim.

697
00:55:34,461 --> 00:55:37,088
Tamam aşkım.
Ama eve gitmiyorum.

698
00:55:37,172 --> 00:55:41,217
Sana söyledim. gidiyorum
şu kanepede uyumak.

699
00:55:45,013 --> 00:55:47,974
Eh, hepsi bu.
Ben hariç,

700
00:55:48,058 --> 00:55:50,017
""Sevmiyorum bile
Harry Loder."

701
00:55:50,102 --> 00:55:52,478
Ve kapıyı çarptım, koştum
odama gidip notumu yazdım.

702
00:55:52,604 --> 00:55:56,440
<i>Annem hastalarından biriyle yattı
baş ağrısı.</i> Ve sonra sen buraya daldın.

703
00:55:58,485 --> 00:56:00,805
<i>Şimdi, bunu bitirir bitirmez
iç, seni evine bırakacağım.</i>

704
00:56:00,863 --> 00:56:03,447
O notu yırtmalısın
Annen onu bulmadan önce.

705
00:56:04,700 --> 00:56:06,617
Anlamıyor gibisin.

706
00:56:06,702 --> 00:56:11,706
Bütün gece burada kalmam gerekiyor.
O zaman itibarım zedelenir.

707
00:56:11,790 --> 00:56:14,959
Elbette herkese anlatacağım, dahil
annem, kanepede uyudum.

708
00:56:15,043 --> 00:56:17,837
<i>Buna inanmayacak,
başka kimse de öyle.</i>

709
00:56:17,921 --> 00:56:21,048
Yani, görüyorsunuz, Harry Loder bunu yapmayacak
benimle bir ilgisi var mı

710
00:56:21,133 --> 00:56:25,052
O zaman beni okula geri göndermek zorunda kalacaklar.

711
00:56:35,564 --> 00:56:38,399
Fikrimi değiştirdim. Sen yapmadın
İçkini bitirmek için zamanın var.

712
00:56:38,483 --> 00:56:40,860
Şimdi seni evine götürüyorum.

713
00:56:40,986 --> 00:56:44,322
Neden? Çünkü öyle dedim, o yüzden.

714
00:56:44,406 --> 00:56:46,365
Ve sen de öyle olmalısın
çok geniş görüşlü.

715
00:56:46,491 --> 00:56:48,743
Bana yardım edeceğini sanıyordum.
Öyleyim ama bu şekilde değil.

716
00:56:48,827 --> 00:56:51,245
Al, bunu giy.

717
00:56:51,330 --> 00:56:53,998
Boş ver.
Beni eve götür.

718
00:57:11,433 --> 00:57:13,434
Şimdi gitmeye hazır mısın?

719
00:57:15,187 --> 00:57:17,939
Sanırım öyle.
Seni öptüğüm için üzgünüm.

720
00:57:18,023 --> 00:57:21,692
Ben değilim.
Çok sevindim.

721
00:57:21,818 --> 00:57:25,696
Çok. Beni dinle Fern. Eve git.
Defol buradan.

722
00:57:25,781 --> 00:57:28,240
Hayatın için koş. Beni tanımıyorsun.
Artık sarhoşum.

723
00:57:28,367 --> 00:57:30,284
Neredeyse her zaman sarhoşum.
Lütfen bırak beni.

724
00:57:30,369 --> 00:57:32,870
Henüz bitirmedim.
Haklıydınız Bayan Simon.

725
00:57:32,955 --> 00:57:36,165
Hayatımda bir kadın vardı.
Bir zamanlar bir metresim vardı

726
00:57:36,249 --> 00:57:38,376
yumuşak gözlü
baştan çıkarıcı metresi.

727
00:57:38,460 --> 00:57:41,796
Adı İdealizm'di.

728
00:57:41,880 --> 00:57:44,966
Tam bir dost olduğumu sanıyordum
Hava kuvvetlerine katıldığımda.

729
00:57:45,050 --> 00:57:47,969
Tom Ransome, hayalperest.
O bendim.

730
00:57:48,053 --> 00:57:51,806
Öldürülmesi gereken ejderhalar vardı,
ve onları öldürecektim.

731
00:57:51,890 --> 00:57:55,977
Ondan sonra başlayacaktık
iyi bir dünya inşa etmek.

732
00:57:56,061 --> 00:57:58,270
Hava kuvvetlerinden çıktığımda
Bir sandık dolusu madalyam vardı.

733
00:57:58,355 --> 00:58:01,315
Biraz daha yaşlıydım,
ama hâlâ hayallerim vardı.

734
00:58:01,400 --> 00:58:03,985
eğer sen olsaydın diye düşündüm
hala hayatta olacak kadar şanslıyım

735
00:58:04,069 --> 00:58:05,987
bir şeyler öğrenmiş olmalısın.

736
00:58:06,071 --> 00:58:09,073
Daha büyük olmalısın
daha önce olduğundan daha fazla.

737
00:58:09,157 --> 00:58:11,158
Yanılmışım.

738
00:58:12,411 --> 00:58:14,662
Arabalar daha büyüktü.

739
00:58:14,746 --> 00:58:16,664
Onları süren insanlar daha küçüktü.

740
00:58:18,000 --> 00:58:21,002
<i>Hâlâ tekme, pençe ve kavgaydı.</i>

741
00:58:21,086 --> 00:58:24,797
<i>"Bir süre karşı koydum. Sonra
bir gün kendi kendime şöyle dedim: "Neden?</i>

742
00:58:24,881 --> 00:58:27,842
"Neden rahatsız oluyorsun?"

743
00:58:27,926 --> 00:58:31,637
Paraya ihtiyacım yoktu. Ben-ben yapmadım
olup bitenlerin bir parçası olmalı.

744
00:58:31,722 --> 00:58:33,889
İzlemek bile istemedim.

745
00:58:33,974 --> 00:58:38,519
Bir gece uçağa bindim. başladım
Mecbur kalmayacağım bir yer arıyorum.

746
00:58:38,603 --> 00:58:43,149
Çok bakmak gerekti ama ne zaman
Buraya geldim, bulduğumu biliyordum.

747
00:58:43,233 --> 00:58:46,485
Arada bir,
Köprü tasarımı yapıyorum.

748
00:58:46,570 --> 00:58:48,738
Sonra yakıyorum.

749
00:58:48,822 --> 00:58:52,158
Ve her gün ve her gece sarhoş oluyorum.

750
00:58:55,162 --> 00:58:57,663
Zaman çok hızlı geçiyor.

751
00:58:59,875 --> 00:59:02,209
Dikkatli bakarsanız görürsünüz
kapının üzerinde şöyle yazan bir tabela var:

752
00:59:02,294 --> 00:59:04,670
""Uzak dur.
Bu sen anlamına geliyor."

753
00:59:07,591 --> 00:59:09,800
Bu sen demek istiyorsun, Fern.

754
00:59:12,262 --> 00:59:14,680
Artık eve gitmeye hazırım.

755
00:59:20,437 --> 00:59:23,647
Kaçmaya çalışırken ikimiz de hatalıydık.

756
00:59:24,816 --> 00:59:27,193
Bak sana ne yaptı?

757
00:59:52,511 --> 00:59:55,471
Keşke seni o zaman tanısaydım.

758
00:59:55,555 --> 00:59:58,224
Ne demek istiyorsun?
Ne zaman?

759
00:59:58,308 --> 01:00:00,851
O metresin varken.

760
01:00:25,418 --> 01:00:27,503
Doktor Safti!
Doktor Safti!

761
01:00:27,587 --> 01:00:29,922
Bu maharani.
Şu anda burada, hastanede.

762
01:00:30,048 --> 01:00:33,050
Sakin olun Bayan Gupta. yaparım
Duvarların yıkılacağını sanmıyorum...

763
01:00:33,135 --> 01:00:35,219
çünkü Majesteleri
bizi ziyaret ediyor.

764
01:00:35,303 --> 01:00:37,221
Ama hiçbir şey önceden değildir.

765
01:00:37,305 --> 01:00:40,349
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Bayan Patel.

766
01:00:40,433 --> 01:00:45,479
Bayan Gupta. Hepiniz çok görünüyorsunuz
bu akşam taze ve güzel.

767
01:00:45,564 --> 01:00:47,982
Tom Ransome ve ben arabayla geçiyorduk.

768
01:00:48,066 --> 01:00:50,985
Bir dakika durmaya karar verdim.

769
01:00:51,069 --> 01:00:54,488
Kalamam.
Tom arabada bekliyor.

770
01:00:54,573 --> 01:00:56,657
Biraz geç oldu
sosyal görüşme, değil mi?

771
01:00:56,741 --> 01:00:58,868
Yatağa gittiğini sanıyordum
bu geceler tam 11:30'da mı?

772
01:00:58,952 --> 01:01:01,996
Seninle konuşmak istiyorum.

773
01:01:20,640 --> 01:01:23,184
Bir sigara istiyorum lütfen.

774
01:01:23,268 --> 01:01:26,353
niyetim yok
suçluluğunuza katkıda bulunmak.

775
01:01:26,438 --> 01:01:29,023
Bana karşı zalimsin.

776
01:01:29,107 --> 01:01:31,483
Ben sevilmiyorum.

777
01:01:31,568 --> 01:01:34,570
Çok seviliyorsun ve
çok talepkarsın.

778
01:01:34,654 --> 01:01:36,822
Sadece maharajaydı
seni kim yerinde tutabilir?

779
01:01:36,907 --> 01:01:42,620
Bunu yapan yalnızca maharajaydı
doğamın inceliğini anladım.

780
01:01:42,704 --> 01:01:47,041
Şimdi, sanırım bana neden sen ve Tom'un
Ransome gece yarısı yolculuklarına çıktı.

781
01:01:47,125 --> 01:01:49,251
Ay yok, biliyorsun.

782
01:01:49,336 --> 01:01:53,380
Neredeyse bir haftadır seni görmüyorum.

783
01:01:53,465 --> 01:01:56,550
Biliyorum.
Üzgünüm.

784
01:01:59,971 --> 01:02:03,974
Hayır pek iyi değilim
sırlara ve numara yapmaya.

785
01:02:06,019 --> 01:02:08,395
Bana ne olduğunu anlat.

786
01:02:12,484 --> 01:02:15,402
Kelimelerin provasını yaptım.

787
01:02:15,487 --> 01:02:17,529
Uzun bir konuşma olacaktı.

788
01:02:17,614 --> 01:02:21,659
Güzel, anlamlı, mantıklı.

789
01:02:23,662 --> 01:02:28,082
Korkarım değilim
numara yapma konusunda da çok iyi.

790
01:02:28,166 --> 01:02:30,501
Bunu söylemenin yeni bir yolu yok.

791
01:02:32,921 --> 01:02:34,838
Onu seviyorum.

792
01:02:43,515 --> 01:02:48,477
Tek iddiam ve bu
o kadar küçük bir aldatmaca ki

793
01:02:48,561 --> 01:02:52,022
yani sen benim oğlumsun.

794
01:02:52,107 --> 01:02:54,400
İşte bu kadar önemsiyorum.

795
01:02:54,484 --> 01:02:57,778
Ve nerede olursa olsun, durum aynıdır.

796
01:02:57,862 --> 01:03:01,740
Bir anne oğlu sevdiğinde şöyle dua eder:

797
01:03:01,825 --> 01:03:04,326
sevgi ona layık olacaktır.

798
01:03:04,452 --> 01:03:06,453
Onu seviyorum.
Hayır.

799
01:03:07,914 --> 01:03:11,041
Aşkın ne olduğunu biliyorum...

800
01:03:11,126 --> 01:03:13,627
ve değil.

801
01:03:13,712 --> 01:03:16,588
çok yaşlıyım

802
01:03:16,673 --> 01:03:20,092
ve bazen akıllı olduğumu düşünüyorum.

803
01:03:21,386 --> 01:03:24,722
Hapisten döndüğünde,

804
01:03:24,806 --> 01:03:28,517
Mihrace ve ben
istasyonda seni bekledim

805
01:03:28,601 --> 01:03:31,937
"Korkuyorum" dedim.

806
01:03:32,022 --> 01:03:35,357
Elimi tuttu.

807
01:03:35,442 --> 01:03:41,113
O inanan bir adamdı
ellerin tutulmasında.

808
01:03:41,197 --> 01:03:43,949
"Ve dedi ki:
"Korkma."

809
01:03:44,034 --> 01:03:47,536
Ve sen trenden indin.

810
01:03:47,620 --> 01:03:51,415
Seninle konuşmadan önce bile biliyordum...

811
01:03:51,499 --> 01:03:55,002
her zamankinden daha güçlüydün.

812
01:03:55,086 --> 01:03:57,004
Hapishane seni sertleştirmişti.

813
01:03:58,506 --> 01:04:02,426
Şimdi o güce ihtiyacın var.

814
01:04:06,556 --> 01:04:10,017
Bana o kadar çok şey öğrettin ki-

815
01:04:10,101 --> 01:04:14,855
gökyüzünün mavi olmasının nedeni,
bir dağın güzelliği,

816
01:04:14,939 --> 01:04:17,983
her zaman, ne olursa olsun
ne kadar acı verici olabilir...

817
01:04:18,068 --> 01:04:21,195
ya da ne kadar korktuğunu,

818
01:04:21,279 --> 01:04:24,740
gerçeği söylemelisin.

819
01:04:24,824 --> 01:04:30,621
Ayrıca bana şunu da öğrettin
her an yeniden doğmak mümkün.

820
01:04:30,705 --> 01:04:32,706
İnanıyorum ki.

821
01:04:35,960 --> 01:04:39,546
Bir zamanlar ben çok küçük bir çocukken,

822
01:04:39,631 --> 01:04:41,965
Köye tek başıma gitmek istedim.

823
01:04:42,050 --> 01:04:43,842
ve sen benim için korktun.

824
01:04:43,927 --> 01:04:46,303
Ben ısrar ettim ve sonunda sen dedin ki:

825
01:04:46,388 --> 01:04:51,016
"Gidebilirsin. Yapabilirsin
her zaman ne yapmak istiyorsan onu yap"

826
01:04:51,101 --> 01:04:55,521
"sadece emin ol, çok emin ol."

827
01:04:55,605 --> 01:04:59,942
"O halde kimseyi dinleme,
bana bile değil."

828
01:05:06,908 --> 01:05:11,161
Ve ben de yapmam gerekeni yapmalıyım.

829
01:05:13,498 --> 01:05:16,250
Eğer bunun olmasına izin verirsem

830
01:05:16,334 --> 01:05:20,087
hayatımın geri kalanında
Kendime şunu sorardım...

831
01:05:20,171 --> 01:05:23,549
Eğer gereken her şeyi yapsaydım...

832
01:05:23,633 --> 01:05:27,928
Bu kötülüğü önlemek için.

833
01:05:28,012 --> 01:05:32,850
Ona Ranchipur'dan ayrılmasını emredeceğim.

834
01:05:32,934 --> 01:05:36,145
Artık kraliçe değilim

835
01:05:36,229 --> 01:05:39,523
ama hâlâ biraz gücüm var.

836
01:05:41,901 --> 01:05:46,196
Başarılı olursam benden nefret edeceksin sanırım.

837
01:05:49,075 --> 01:05:52,327
Bu, almam gereken şans.

838
01:05:54,330 --> 01:06:00,294
Ve bir gün şunun için dua edeceğim:

839
01:06:00,378 --> 01:06:02,796
beni affedeceksin.

840
01:06:03,798 --> 01:06:06,925
Eğer onu gönderirsen,

841
01:06:07,010 --> 01:06:09,094
Ben de onunla gideceğim.

842
01:06:12,807 --> 01:06:16,894
Bu da değerlendirmem gereken bir şans.

843
01:06:28,948 --> 01:06:30,991
Sayın Adoani,
geç kaldığımız için çok üzgünüz.

844
01:06:31,075 --> 01:06:32,993
İyi akşamlar.
İyi akşamlar.

845
01:06:33,077 --> 01:06:34,995
Hemen içeri gelin.
Eminim herkesi tanıyorsundur.

846
01:06:35,079 --> 01:06:37,039
Ve yine Abdular'dı.

847
01:06:41,461 --> 01:06:45,422
Öyle olduğunu düşündüğüm zamanlar var
hepsi bir hataydı; elektrik, motorlar,

848
01:06:45,507 --> 01:06:47,382
hatta belki de tekerleğin icadı.

849
01:06:47,509 --> 01:06:49,384
Peki matbaa?
Tamam, sorun değil.

850
01:06:49,511 --> 01:06:52,763
Ancak mum ışığı güvenilirdir.
Şiddetli rüzgar hariç.

851
01:07:01,356 --> 01:07:06,193
Tekrar güneş doğduğunda bakacağım
Kendimi kör etsem bile, tamamen onun içindeyim.

852
01:07:06,277 --> 01:07:09,446
Üzgünüm. Kişin,
biraz ihtiyacımız var

853
01:07:20,667 --> 01:07:25,671
Üzgünüm geciktim. Leydi Esketh, sen
açıklayan bir mektup almadınız mı?

854
01:07:25,797 --> 01:07:29,299
Gelmedi mi?
Evet, bir mektup aldım.

855
01:07:29,384 --> 01:07:33,220
Ben açmadım.
Acil olduğunu bilmiyordum.

856
01:07:33,304 --> 01:07:35,305
Eğer önemliyse,
şimdi bana anlatabilirsin.

857
01:07:35,390 --> 01:07:38,767
Ben, ― Maharani―.

858
01:07:38,851 --> 01:07:42,104
Evet. Maharani'nin
bana kızdı.

859
01:07:42,188 --> 01:07:44,856
Beni istemeyeceğini söyledi
bu gece buraya gelmek için.

860
01:07:44,941 --> 01:07:47,276
Ona bir an bile inanmadım.

861
01:07:47,360 --> 01:07:50,654
Hindistan artık özgür
değil mi Bay Adoani?

862
01:07:50,738 --> 01:07:54,866
Emir almak zorunda değilsin
Maharani'den misin, öyle mi?

863
01:07:54,951 --> 01:07:57,286
Siz benim onur konuğumsunuz Leydi Esketh.

864
01:07:57,370 --> 01:07:59,580
İçeri gelin lütfen.

865
01:08:05,003 --> 01:08:08,630
Leydi Esketh, her zamanki gibi çok güzel görünüyorsunuz.

866
01:08:08,756 --> 01:08:11,133
Teşekkür ederim.
Merhaba.

867
01:08:11,217 --> 01:08:15,220
Ben... Lord Esketh için üzgünüm.

868
01:08:15,346 --> 01:08:18,432
Evet.
Merhaba Edwina.

869
01:08:18,516 --> 01:08:22,102
Seninle konuşmak istiyorum.
Bize izin verir misiniz lütfen?

870
01:08:27,859 --> 01:08:30,736
Tom, yine sarhoş musun? Var
hiç durmayı düşündün mü?

871
01:08:30,862 --> 01:08:33,905
Onu rahat bırak. yapmadım
bir içki al tatlım.

872
01:08:34,032 --> 01:08:37,909
"Bana bir tane alır mısın? Biliyor musun?
"basit" ne demek Edwina?

873
01:08:37,994 --> 01:08:41,747
Araştırdım.
Samimi, plansız anlamına gelir.

874
01:08:41,831 --> 01:08:45,292
açık sözlü, masum.

875
01:08:45,376 --> 01:08:47,294
O basit bir adam, Edwina.

876
01:08:47,378 --> 01:08:49,755
Sen de eskiden eğlenceli bir sarhoştun, Tom.

877
01:08:49,881 --> 01:08:54,301
Artık dindar ve sıkıcısın. O benim arkadaşım.
Onu rahat bırak!

878
01:08:54,385 --> 01:08:57,679
Tommy, bu gece benimle tartışma lütfen.

879
01:08:57,764 --> 01:09:00,599
Sanırım hastayım.

880
01:09:03,811 --> 01:09:08,857
Bir keresinde bunu söylediğini hatırlıyor musun?
ikimiz de aşık olamaz mıyız?

881
01:09:08,941 --> 01:09:11,943
Evet, yaptım.

882
01:09:12,028 --> 01:09:14,696
Değişiklik olsun diye doğruyu söylüyorum.

883
01:09:16,574 --> 01:09:18,617
Nasıl bilebilirsin?

884
01:09:30,171 --> 01:09:32,297
Onun nesi var?

885
01:09:32,382 --> 01:09:34,383
Susadı.

886
01:09:36,386 --> 01:09:39,554
Sevgilim, iyi misin?

887
01:09:39,639 --> 01:09:41,890
Müthiş.

888
01:09:41,974 --> 01:09:44,017
Çok güzel görünüyorsun.

889
01:09:44,102 --> 01:09:47,688
özellikle görünüyorsun
Bu gece çok yakışıklı Dr. Safti.

890
01:09:56,447 --> 01:09:58,448
Yanlış bir şey mi var?

891
01:10:02,120 --> 01:10:04,413
Maharani ve ben kavga ettik.

892
01:10:04,497 --> 01:10:08,625
Sadece bir kavga ya da tartışma değil.
Kavga ettik.

893
01:10:08,710 --> 01:10:12,254
Bana gitmemi emretti
saray ve Ranchipur.

894
01:10:12,338 --> 01:10:14,464
Onu suçlamıyorum.
Ben de karşılık verirdim.

895
01:10:18,511 --> 01:10:20,512
Biz gideceğiz.

896
01:10:22,473 --> 01:10:24,808
Bu gece tıp fakültesini arayacağım.

897
01:10:24,892 --> 01:10:27,853
Birini gönderecekler.

898
01:10:27,937 --> 01:10:30,272
Ayrılabilmeliyiz
bir hafta içinde, 10 gün.

899
01:10:30,398 --> 01:10:33,525
Burada kalabilirsin. Burada kalamam.
Beni istemiyorlar.

900
01:10:33,609 --> 01:10:35,777
Seni göreve götüreceğim.
Smiley'lerle kalabilirsin.

901
01:10:35,862 --> 01:10:37,779
Dönüştürülecek başka bir kâfir mi?

902
01:10:37,864 --> 01:10:40,490
Bayan Smiley senden hoşlanacak.
ve onu seveceksin.

903
01:10:42,660 --> 01:10:45,912
Hepimiz vazgeçilmez olduğumuzu düşünmek isteriz.

904
01:10:46,038 --> 01:10:48,582
Hiç kimse öyle değil.
Ama burayı özleyeceksin.

905
01:10:48,666 --> 01:10:51,585
Evet, özleyeceğim.

906
01:10:51,669 --> 01:10:53,879
Bu aptalca olurdu ve
bunu inkar etmek benim için sahtekârlıktır.

907
01:10:53,963 --> 01:10:57,924
Bu insanları tanıyorum ve ben...
onları sevin ve anlayın.

908
01:11:00,219 --> 01:11:02,846
Yapman gerekeni yapmayı öğreniyorsun.

909
01:11:02,930 --> 01:11:05,015
Ama belki de yanılıyorum.

910
01:11:05,099 --> 01:11:07,768
Belki yine bencillik yapıyorum.

911
01:11:07,852 --> 01:11:09,770
Belki de seni durdurmaya çalışmalıyım.

912
01:11:09,854 --> 01:11:11,855
Belki-.

913
01:11:13,483 --> 01:11:17,110
Seni seviyorum.
Beni seviyor musun?

914
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
Tamamen.

915
01:11:27,789 --> 01:11:29,873
O zaman durdurulamadım.

916
01:11:38,758 --> 01:11:40,675
Keşke gitmeseydin, Tom.

917
01:11:40,760 --> 01:11:42,803
Çok uzun zaman önceymiş gibi görünmüyor
maharani beni çağırdı...

918
01:11:42,887 --> 01:11:46,389
ne bildiğimi öğrenmek için
tuhaf, yeni Amerikalı.

919
01:11:46,474 --> 01:11:49,684
Ben iflah olmaz bir gözetleyiciyim.
Bu yüzden ben bir polisim.

920
01:11:49,769 --> 01:11:51,686
Ona "Adı Thomas Ransome" dedim.

921
01:11:51,771 --> 01:11:53,855
"ve o bir savaş gazisi
ve bir mühendis."

922
01:11:53,940 --> 01:11:55,941
Bir erkeğin ne yapması gerekiyor
buralarda bir içki daha alır mısın?

923
01:11:56,025 --> 01:11:57,943
Maharani çok memnun oldu, ben de öyle.

924
01:11:58,027 --> 01:12:01,488
Mühendislere ihtiyacımız var, çok
onlar, inşaatçılar ve liderler.

925
01:12:01,572 --> 01:12:04,366
Maharani'ye ihtiyacımız olduğunu söyledim
Liderler bunun gibi Ransome'dur.

926
01:12:04,450 --> 01:12:08,411
Bu sana bir polisin bile olduğunu gösterecek
Bir erkeğin karakteri hakkında yanılgıya düşülebilir.

927
01:12:08,496 --> 01:12:10,914
Tom, bir şey söyleyebilir miyim?

928
01:12:10,998 --> 01:12:14,334
HAYIR! Devam et, Raşid.
Dinliyorum.

929
01:12:14,418 --> 01:12:17,379
Tom, ben senin arkadaşınım.

930
01:12:17,463 --> 01:12:20,966
Maharani'ye şunu söyledim: "İşte
Zeki ve sıcakkanlı bir adamdır."

931
01:12:21,050 --> 01:12:23,051
"Neden öyleymiş gibi davranmaya çalışıyor?
hiçbir şeyi umursamadığını..."

932
01:12:23,135 --> 01:12:25,929
"kendisi için
yoksa başkası için mi?"

933
01:12:26,013 --> 01:12:28,890
bulamadım
bir cevap. Neden?

934
01:12:29,016 --> 01:12:32,269
Hiç kimse sana düşüncelerine dikkat etmeni söyledi mi?
kendi işi mi? Evet. Sadece sahipsin.

935
01:12:32,353 --> 01:12:34,896
Ama arkadaşların birbirlerine bir şeyleri borçludur.
Onların bir görevi var.

936
01:12:35,022 --> 01:12:37,566
Bakın kim görevden bahsediyor! Tom, kes şunu!

937
01:12:37,650 --> 01:12:41,695
Sen asıl görev çocuğusun
bunun için her şeyi bir kenara atıyorum―

938
01:12:41,779 --> 01:12:43,697
Kelimenin ne olduğunu bilmiyorum
onun için Hintçe olurdu,

939
01:12:43,781 --> 01:12:45,657
ama İngilizce'de tek heceli.

940
01:12:45,783 --> 01:12:48,159
Bir daha söyleme!

941
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
Sessiz olun lütfen!
Sessizlik! Sessizlik.

942
01:12:55,459 --> 01:12:58,587
Bu sadece yerdeki küçük bir sarsıntı.
Lütfen panik yapmayın.

943
01:12:58,671 --> 01:13:00,589
Çok üzgünüm.
Bayan Adoani.

944
01:13:00,673 --> 01:13:02,924
Rashid ve ben rapor vermeliyiz.
polis karakolu ve hastane.

945
01:13:03,009 --> 01:13:05,385
Ne olduğunu asla bilemeyeceksin
nehrin diğer tarafında.

946
01:13:05,511 --> 01:13:08,151
Üzgünüm Tom. Sorun değil. ben
kendi işime bakmalıydım.

947
01:13:09,223 --> 01:13:11,099
seninle geliyorum!

948
01:13:11,225 --> 01:13:15,604
Edwina, köprü bitmiş olabilir.
Ceketimi alacağım.

949
01:13:15,730 --> 01:13:17,898
Ona sen göz kulak ol, Tom. Emin misin
seninle gelmemi istemiyor musun?

950
01:13:17,982 --> 01:13:19,983
Hayır, burada olmanı istiyorum, lütfen.

951
01:13:29,285 --> 01:13:32,120
Bulamıyorum!
Tom, ceketimi bul!

952
01:13:32,204 --> 01:13:34,122
Beklemek!
Edwina!

953
01:13:34,206 --> 01:13:37,167
Bekle beni sevgilim!
Beklemek!

954
01:13:38,544 --> 01:13:40,587
Hayır, Tom!

955
01:13:40,671 --> 01:13:42,756
Beni oraya götür Tommy!
Lütfen!

956
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Sen benim en eski arkadaşımsın, tek
şimdiye kadar sahip olduğum arkadaşım. Lütfen!

957
01:13:45,259 --> 01:13:47,135
Hadi eve dön.
HAYIR!

958
01:13:47,261 --> 01:13:50,889
Edwina!
Bırak beni!

959
01:13:51,015 --> 01:13:54,142
Hadi. Lütfen.
Beni durdurmaya çalışma!

960
01:13:54,226 --> 01:13:56,144
Gerçekten mutlu olmamı hiç istemedin.

961
01:13:56,228 --> 01:13:58,438
Benden her zaman nefret ettin çünkü
Senden daha çok param oldu!

962
01:13:58,564 --> 01:14:01,149
Her zaman herkesten daha fazla param oldu!
Kes şunu, Edwina!

963
01:14:01,233 --> 01:14:03,109
Ve şimdi onu korumaya çalışıyorsun
ondan beni ve ona ihtiyacım var!

964
01:14:03,235 --> 01:14:05,612
Ona ihtiyacım var! Ona ihtiyacım var!
Dur dedim!

965
01:14:10,701 --> 01:14:13,119
Lütfen.

966
01:14:13,204 --> 01:14:15,330
Benden nefret etme Tom.

967
01:14:15,414 --> 01:14:18,333
Benden nefret etme.

968
01:14:27,385 --> 01:14:29,678
Bu kız hasta.
Onu hangi yatak odasına koyabilirim?

969
01:14:29,762 --> 01:14:32,305
Burada kalamaz.
Maharani bunu yasakladı.

970
01:14:32,390 --> 01:14:34,641
Adoani, sen bir aptalsın!
Bunu uzun zamandır biliyorum.

971
01:14:34,725 --> 01:14:37,894
Bunu söylemeye hiç cesaret edemedim.
Şimdi çekil yolumdan!

972
01:16:26,962 --> 01:16:30,090
Tüm araçları tutun! Ve artık yok
Araçlar köprünün üzerinden geçti!

973
01:16:30,174 --> 01:16:32,175
Anlamak?

974
01:16:44,897 --> 01:16:47,273
Bakmak!

975
01:18:05,186 --> 01:18:08,438
- İyi misin?
- Ona iyi bak.

976
01:20:13,981 --> 01:20:15,982
Nasılsın eski kızım?

977
01:20:17,276 --> 01:20:19,819
Tommy.
Sabah oldu.

978
01:20:19,903 --> 01:20:21,821
En kötüsü geride kalmış gibi görünüyor.

979
01:20:21,905 --> 01:20:23,823
Su yükselmedi
son iki saat içinde.

980
01:20:23,907 --> 01:20:25,825
Sen... Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

981
01:20:25,909 --> 01:20:29,078
Bilmiyorum. Çok şey varmış gibi görünüyor
nehrin diğer tarafında daha da kötü.

982
01:20:31,749 --> 01:20:35,168
Bir tekne geliyor.

983
01:20:35,294 --> 01:20:38,421
O mu?
Öyle düşünmüyorum.

984
01:20:59,735 --> 01:21:01,527
çok yoruldum.

985
01:21:01,653 --> 01:21:05,531
Fern, neden buraya geldin? ben
bir dakika içinde nefesimi tutacağım.

986
01:21:05,616 --> 01:21:07,784
Üşümüşsün.
İçeri gelin.

987
01:21:07,868 --> 01:21:10,787
Leydi Esketh burada.
O çok hasta.

988
01:21:10,871 --> 01:21:13,539
Hadi.
Çıkar şu ceketi.

989
01:21:13,624 --> 01:21:17,668
Bunu başarabileceğimi hiç düşünmemiştim. ben
ikinci depremden sonra başladı.

990
01:21:17,753 --> 01:21:19,629
Bütün gece bu işin içinde olduğunu mu söylüyorsun?

991
01:21:19,755 --> 01:21:22,795
Bana uzak durmamı söylediğini biliyorum ama
dün gece kendime engel olamadım.

992
01:21:22,841 --> 01:21:24,884
İyi olup olmadığını öğrenmem gerekiyordu.

993
01:21:24,968 --> 01:21:29,472
Eğer iyi olsaydım? Yapabilirdin
hayatını kaybettin, biliyorsun.

994
01:21:29,556 --> 01:21:32,183
Hadi. Buraya uzan.
Biraz dinlen.

995
01:21:35,020 --> 01:21:37,397
Tekneyi kullanacağım ve alacağım
Edwina göreve gidiyor.

996
01:21:37,481 --> 01:21:40,066
Sonra senin için geri döneceğim.

997
01:21:40,150 --> 01:21:43,736
Tom, hâlâ gitmiyorsun
Ranchipur'dan ayrılacaksın, öyle mi?

998
01:21:43,821 --> 01:21:46,864
Hiçbir yere gitmiyorum.
En azından şimdi değil.

999
01:21:46,949 --> 01:21:49,826
Yani hiç?

1000
01:21:49,910 --> 01:21:51,994
Ben de öyle.

1001
01:22:10,139 --> 01:22:12,306
Haydi, yaşlı kız.

1002
01:22:12,391 --> 01:22:14,475
Tekne turuna çıkıyoruz.

1003
01:22:41,670 --> 01:22:44,797
Emily, ben Leydi Esketh. Evet al
onu odama. Yatağı hazır.

1004
01:22:44,882 --> 01:22:47,049
Hemen geliyorum.

1005
01:23:22,753 --> 01:23:24,962
Gayet iyi gidiyorsun.

1006
01:23:25,047 --> 01:23:28,508
Tabii ki, sıcaklığınız her zaman
gecenin bu saatinde biraz yükseliyor.

1007
01:23:28,592 --> 01:23:31,010
Orada kaç tane var?

1008
01:23:31,094 --> 01:23:33,679
Dün gece 200 kişi vardı.

1009
01:23:33,764 --> 01:23:36,891
Bu gece daha fazlası olacak.

1010
01:23:36,975 --> 01:23:39,519
Dün gece kaç kişi öldü?

1011
01:23:39,603 --> 01:23:43,147
Bilmiyorum. Şimdi,
bunu düşünmemeye çalış.

1012
01:23:43,232 --> 01:23:47,193
sana bundan bahsediyordum
büyükbabam Josephson.

1013
01:23:47,277 --> 01:23:52,031
12 çocuğu ve 135 torunu vardı.

1014
01:23:52,115 --> 01:23:54,116
Noel zamanı hepimiz onun üzerine akın ettik.

1015
01:23:54,243 --> 01:23:58,871
Komşular ona nasıl olduğunu sorduğunda
Bu kadar dolu bir eve sahip olmak hoşuma gitti, dedi ki,

1016
01:23:58,956 --> 01:24:01,749
""Geldiklerini gördüğüme sevindim ama
Onların gittiğini görmek daha da sevindirici."

1017
01:24:01,833 --> 01:24:04,377
Ölecek miyim?

1018
01:24:04,461 --> 01:24:06,337
Şimdi biraz uyumanı istiyorum.

1019
01:24:06,463 --> 01:24:09,215
Sana biraz aspirin getireceğim ve
o zaman gözlerini kapatmanı istiyorum...

1020
01:24:09,299 --> 01:24:11,217
ve sadece uyumaya çalış.

1021
01:24:11,301 --> 01:24:13,219
Ölecek miyim?

1022
01:24:13,303 --> 01:24:16,097
canım sakın öyle düşünme.

1023
01:24:16,181 --> 01:24:20,268
Elimden gelenin en iyisini yaptım
ve dua ettim.

1024
01:24:20,352 --> 01:24:22,061
Yapabileceğim tek şey bu.

1025
01:24:22,145 --> 01:24:26,607
Ama― Onu görmem lazım.

1026
01:24:26,692 --> 01:24:30,778
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum
nehri geçmesi için.

1027
01:24:30,862 --> 01:24:35,408
Ona ne söylemek istiyorum
onu tanımak benim için anlamlıydı.

1028
01:24:35,492 --> 01:24:38,744
Bunun onun için önemli olacağını düşünüyorum.

1029
01:24:38,829 --> 01:24:41,080
Bunu bilmek isteyeceğini görüyorsunuz.

1030
01:24:41,164 --> 01:24:44,750
Anlıyorum.
Neyse ona söylemeliyim!

1031
01:24:44,835 --> 01:24:47,086
Anlamıyor musun?

1032
01:24:47,170 --> 01:24:49,755
Anladım.

1033
01:24:49,840 --> 01:24:52,341
Sana biraz aspirin getireceğim.

1034
01:25:08,692 --> 01:25:10,651
O nasıl?

1035
01:25:10,736 --> 01:25:12,778
Gece boyunca dayanamayabilir.

1036
01:25:12,863 --> 01:25:15,531
Keşke bir yolu olsaydı
Dr. Safti'ye haber vermek için.

1037
01:25:15,616 --> 01:25:17,700
Öyle olsa bile― Emily,

1038
01:25:17,784 --> 01:25:21,120
yüz kişi öldü
dün gece dokunulmaz mahalle.

1039
01:25:21,204 --> 01:25:23,497
Muhtemelen bu gece bunun iki katı kadar kişi ölecek.

1040
01:25:23,624 --> 01:25:26,375
Ve şimdi veba yayılıyor.
Eğer su aşağı inseydi.

1041
01:25:26,460 --> 01:25:30,129
Aşağı inemez. Daralmalar
her dakika daha da tıkanırsınız.

1042
01:25:30,213 --> 01:25:32,133
Tamamen yapay bir durum var
orada baraj yapıldı...

1043
01:25:32,215 --> 01:25:35,801
evlerin bir kısmı ve
mobilyalar, enkazlar ve cesetler.

1044
01:25:35,886 --> 01:25:37,845
Sen elinden geleni yapıyorsun.

1045
01:25:37,929 --> 01:25:41,641
Tam da biraz yaptığını düşündüğün zaman
ilerlerse şöyle bir şey olur.

1046
01:25:41,725 --> 01:25:45,061
Her şeye yeniden başlamamız gerekebilir
yine en başında.

1047
01:25:45,145 --> 01:25:47,104
Başlangıçta değil Homer.

1048
01:25:47,189 --> 01:25:50,107
Asla en başında.

1049
01:25:50,192 --> 01:25:52,193
Eminim çocuklardan biri
karşıya geçme riskiyle karşı karşıya kalacak.

1050
01:25:52,277 --> 01:25:56,739
Dr. Safti'nin bildiği gibi. Biz asla
eğer yapmadıysa kendimizi affedin.

1051
01:26:27,187 --> 01:26:29,939
Seninle konuşabilir miyim?

1052
01:26:30,023 --> 01:26:32,108
Dünyada senin için yanlış olan hiçbir şey yok.

1053
01:26:32,192 --> 01:26:35,152
Muhtemelen üçüzleriniz olacak.

1054
01:26:35,237 --> 01:26:39,031
Az önce görevden bir haberci geldi.
Edwina'yla ilgili.

1055
01:26:40,617 --> 01:26:45,329
Çok basit bir çocuktu. O
senin yerine bana geldi.

1056
01:26:45,455 --> 01:26:49,250
O nasıl?
O çok hasta.

1057
01:26:49,334 --> 01:26:51,335
Seni istiyor.

1058
01:26:51,420 --> 01:26:53,754
Bayan Smiley diyor ki
yaşayamayabilir.

1059
01:27:04,182 --> 01:27:08,227
Ona gidecek misin?
Lütfen?

1060
01:27:08,311 --> 01:27:12,565
Görüyorsun ya, ben de onu seviyorum.

1061
01:27:12,649 --> 01:27:16,527
bunu kimseye söylemedim
önceden Edwina bile yoktu.

1062
01:27:16,611 --> 01:27:18,654
Lütfen git.

1063
01:27:21,324 --> 01:27:23,576
Ben gidemem.

1064
01:27:23,702 --> 01:27:27,747
Gerçekten umursamıyorsun, değil mi?
Elbette umurumda!

1065
01:27:27,831 --> 01:27:29,832
Onu çok seviyorum.

1066
01:27:31,501 --> 01:27:33,753
Ama ben de onları seviyorum.

1067
01:28:06,870 --> 01:28:09,622
Birisi dar geçitlere ulaştı.
Su azalıyor.

1068
01:28:09,706 --> 01:28:12,041
<i>Bayan Gülen yüz mü? Bayan Smiley mi?</i>

1069
01:28:12,125 --> 01:28:14,293
Bayan Smiley mi?

1070
01:28:14,377 --> 01:28:17,922
Canım, şimdi var
endişelenecek bir şey yok.

1071
01:28:18,048 --> 01:28:20,132
Sen arkana yaslan.
Peki ne oldu?

1072
01:28:20,217 --> 01:28:22,551
Dualarımız kabul oldu, olan bu.

1073
01:28:22,636 --> 01:28:24,720
Sular azalıyor.

1074
01:28:26,473 --> 01:28:30,017
Bir şey biliyor musun?
Sanırım ateşin düştü.

1075
01:28:30,143 --> 01:28:33,437
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.

1076
01:28:33,522 --> 01:28:35,940
Çok daha iyi.

1077
01:28:36,066 --> 01:28:39,944
Aslında açım.
İyi. Çok rahatladım.

1078
01:28:40,028 --> 01:28:44,198
Artık iyi olacağını biliyorum.
Sana biraz çorba getireceğim.

1079
01:29:09,140 --> 01:29:11,058
Sonunda köprüyü açtılar.

1080
01:29:11,142 --> 01:29:14,311
Babam ve Bay Smiley ilk sırayı aldı
hastalar hastaneye götürülür.

1081
01:29:14,437 --> 01:29:17,022
Kaç kişinin uyuduğunu biliyor musun?
dün gece okul binasında mı?

1082
01:29:17,148 --> 01:29:22,111
Yetmiş iki. Ve 20 tane daha vardı
yerleşkedeki muşambanın altında.

1083
01:29:25,574 --> 01:29:27,867
endişelenme
Dr. Safti hakkında.

1084
01:29:27,951 --> 01:29:30,953
Yapabildiği ilk dakika burada olacak.

1085
01:29:32,956 --> 01:29:35,374
Sana bir şey getirebilir miyim?

1086
01:29:35,458 --> 01:29:39,211
Şampuan, yüz bakımı ve manikür.

1087
01:29:39,296 --> 01:29:42,464
Bir saniye özür dilerim.
Hemen döneceğim.

1088
01:29:52,142 --> 01:29:54,727
Seni görmek güzel.
Seni görmek harika.

1089
01:29:54,811 --> 01:29:57,396
Seni özledim.
O kadar endişelendim ki...

1090
01:29:57,480 --> 01:30:00,900
Neyse bir türlü uyuyamadım. Orada
ilgilenilmesi gereken o kadar çok insan vardı ki.

1091
01:30:01,026 --> 01:30:04,069
Peki neredeydin? Ben, – ben bekletildim.

1092
01:30:04,154 --> 01:30:06,447
İyi misin?
Ben iyiyim.

1093
01:30:11,202 --> 01:30:13,203
Merhaba Tom.

1094
01:30:15,332 --> 01:30:18,542
Merhaba Fern.
Emily.

1095
01:30:20,503 --> 01:30:23,756
O nasıl? O çok güzeldi
bir süredir hasta olan kız.

1096
01:30:23,840 --> 01:30:25,758
Ne yapacağımı bilemedim, bu yüzden sadece...

1097
01:30:25,842 --> 01:30:28,385
sağduyu iyi
Rabbim bana verdi, ben de dua ettim.

1098
01:30:28,470 --> 01:30:31,889
Şu anda iyi. Ya da yapacak
seni görür görmez orada ol.

1099
01:30:32,015 --> 01:30:35,517
Hayır, hayır. Önce biraz kahve iç.
Sanki buna ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

1100
01:30:35,602 --> 01:30:38,354
Bu benim 500'üncü bardağım olmalı
son 72 saat içinde.

1101
01:30:38,480 --> 01:30:41,857
Çok yorgun olmalısın.
Çok.

1102
01:30:41,942 --> 01:30:45,194
Şimdi bize anlatın, bize ne olduğunu anlatın.

1103
01:30:45,278 --> 01:30:48,155
Patlamayı duyduğumuzda
Ne olduğunu hayal bile edemiyordum.

1104
01:30:48,239 --> 01:30:50,908
Sonra sular alçalmaya başladı ve ben...

1105
01:30:50,992 --> 01:30:52,910
Birinin dar geçitleri açtığını biliyordum.

1106
01:30:52,994 --> 01:30:54,912
Kim yaptı?
Sen ya da Rashid ya da―.

1107
01:30:54,996 --> 01:30:59,500
Hayır. Ona ulaşamadın
nehrin bizim tarafımızdan.

1108
01:30:59,584 --> 01:31:02,711
Kendime sormaya devam ettim
aynı soru Emily.

1109
01:31:02,796 --> 01:31:07,299
Nasıl bir adam diye sordum
ben bunu yapar mıydım?

1110
01:31:07,384 --> 01:31:09,426
Ranchipur hakkında bir şeyler biliyor olmalı.

1111
01:31:09,511 --> 01:31:12,763
Dinamiti biliyordu
eski garnizonda saklandı.

1112
01:31:12,847 --> 01:31:15,015
Bir nevi uzman olmalı.

1113
01:31:15,100 --> 01:31:18,310
Nereye koyacağını bilmesi gerekiyordu
böylece etkili bir şekilde çalışacaktır.

1114
01:31:18,395 --> 01:31:20,312
Çok cesur olmalı
çünkü bilirdi...

1115
01:31:20,397 --> 01:31:24,316
onun aleyhine olan ihtimaller
hayatta kalmak muazzamdı.

1116
01:31:24,401 --> 01:31:27,152
Ve umursayan bir adam olmalı,
Kendime söyledim.

1117
01:31:27,237 --> 01:31:31,407
Ranchipur ve insanlar kimin umurunda.

1118
01:31:32,659 --> 01:31:37,746
Sonunda istediğime karar verdim
bu adam bir arkadaş için.

1119
01:31:37,831 --> 01:31:39,748
Zaten öyle olduğunu öğrendiğime sevindim.

1120
01:31:46,715 --> 01:31:50,175
Emily, pek çok insan
Çay içmek için orada sıraya girdik.

1121
01:31:50,260 --> 01:31:53,262
Diyelim ki döktüm?

1122
01:31:53,346 --> 01:31:55,347
Yardım etmek ister misin?

1123
01:32:05,608 --> 01:32:08,527
Canım!

1124
01:32:08,611 --> 01:32:10,696
O kadar korktum ki...

1125
01:32:10,780 --> 01:32:13,240
ve çok yalnız.

1126
01:32:13,324 --> 01:32:16,201
Lütfen bir daha gitme.

1127
01:32:16,286 --> 01:32:20,873
Birkaç dakikalığına,
ne sel ne de hastane olsun.

1128
01:32:20,957 --> 01:32:23,375
Sadece ikimiz.

1129
01:32:23,460 --> 01:32:27,129
gelir gelmez senin için endişelendim
ne kadar hasta olduğunu duydum.

1130
01:32:28,798 --> 01:32:33,093
Duydun mu? Ne zaman?

1131
01:32:33,178 --> 01:32:35,846
Bayan Smiley karşıya bir çocuk gönderdi.
Bu ne zamandı?

1132
01:32:35,930 --> 01:32:37,931
İki gün önce.

1133
01:32:39,684 --> 01:32:44,229
İki gündür biliyorsun
hasta olduğumu mu?

1134
01:32:44,314 --> 01:32:48,275
Sevgilim, koridorlarda bile
ve hastanenin ofisleri,

1135
01:32:48,359 --> 01:32:50,360
hastalar ve yaralılar vardı.

1136
01:32:50,445 --> 01:32:52,863
Ve birkaç yüz tane vardı
daha çok sarayın içinde,

1137
01:32:52,947 --> 01:32:57,493
ve onun dışında yardım edecek kimse yok
maharani ve bazı hizmetçiler.

1138
01:32:57,577 --> 01:32:59,912
Bir karar vermem gerekiyordu

1139
01:32:59,996 --> 01:33:02,372
çok ciddi bir durum.

1140
01:33:02,457 --> 01:33:04,750
Eğer nehre rastlasaydım,
Bundan emin olamadım...

1141
01:33:04,834 --> 01:33:08,962
Hastaneye geri dönecektim.

1142
01:33:09,047 --> 01:33:11,924
rastlamadım.

1143
01:33:15,845 --> 01:33:19,723
Ayrıca Bayan Smiley ve
Fern seninle ilgilenmek için buradaydı.

1144
01:33:22,018 --> 01:33:24,061
Neredeyse ölüyordum.

1145
01:33:24,145 --> 01:33:26,647
Bunu biliyor muydun?

1146
01:33:26,731 --> 01:33:28,732
Bunu biliyordum.

1147
01:33:30,944 --> 01:33:34,905
Diyelim ki biliyordun
kesinlikle ölüyordum.

1148
01:33:35,031 --> 01:33:37,783
O zaman ne yapardın?
Sevgilim, lütfen.

1149
01:33:37,867 --> 01:33:40,953
O zaman ne yapardın?

1150
01:33:41,037 --> 01:33:44,832
Hastanede kalacaktım.

1151
01:33:44,916 --> 01:33:46,834
Aklınızda hiçbir soru işareti olmadan mı?

1152
01:33:46,918 --> 01:33:50,420
Aklımda bir sürü soru varken,

1153
01:33:50,505 --> 01:33:55,551
ama her zaman bunun farkına varıyorum
birçok kişiye karşı tek bir yaşamdı.

1154
01:33:57,387 --> 01:34:00,013
O benim olsa bile mi?

1155
01:34:02,142 --> 01:34:04,643
O senin olsa bile.

1156
01:34:05,895 --> 01:34:07,938
Lütfen bunun kolay olmadığını bilin.

1157
01:34:18,658 --> 01:34:20,659
Deneyeceğim.

1158
01:34:23,413 --> 01:34:25,998
Edwina,

1159
01:34:26,082 --> 01:34:29,376
hemen ayrılamayız.

1160
01:34:29,460 --> 01:34:32,921
Şimdi 100 doktora ve 1000 kişiye ihtiyacımız var.
mimarlar, mühendisler ve inşaatçılar.

1161
01:34:34,424 --> 01:34:38,051
Bütün bunların farkına varırsın
dokunulmaz mahalle yok mu oldu?

1162
01:34:38,136 --> 01:34:42,139
Bütün bunların boşa harcanmış hali
yıkım, bazı iyilikler gelecektir.

1163
01:34:42,223 --> 01:34:46,351
<i>Yeni evlerde,
hastalık ve pislik olmasın.</i>

1164
01:34:46,436 --> 01:34:48,520
<i>Artık büyük bir şansımız var.</i>

1165
01:34:48,605 --> 01:34:52,232
<i>Yeni okullar olacak,
yeni yollar ve yeni bir baraj.</i>

1166
01:34:52,317 --> 01:34:55,027
<i>Hindistan'ın tamamına örnek olabiliriz.</i>

1167
01:35:04,454 --> 01:35:07,164
Sorun nedir?

1168
01:35:07,248 --> 01:35:09,249
Lütfen anlayın.

1169
01:35:12,587 --> 01:35:15,255
Anladım.

1170
01:35:15,340 --> 01:35:17,799
Sorun değil, değil mi?

1171
01:35:20,470 --> 01:35:23,138
Sorun değil.

1172
01:35:25,475 --> 01:35:29,436
Ama lütfen sarıl bana...

1173
01:35:30,980 --> 01:35:33,315
uzun zamandır.

1174
01:36:10,228 --> 01:36:12,145
Maharani'yi görmek istiyorum lütfen.

1175
01:36:12,230 --> 01:36:15,148
Ama seni göremiyor.
Henüz ortaya çıkmadı.

1176
01:36:15,233 --> 01:36:19,236
<i>Lachmaania, Leydi Esketh'in içeri girmesine izin ver.</i>

1177
01:36:30,039 --> 01:36:32,708
Ona söyledin mi?

1178
01:36:34,585 --> 01:36:38,171
Hayır. Demek bana geldin. Neden?

1179
01:36:38,256 --> 01:36:40,966
Senin adına ona söylememi ister misin?

1180
01:36:41,050 --> 01:36:43,176
Gittiğini görecek,

1181
01:36:43,261 --> 01:36:46,638
ve umarım o da benim gibi rahatlar.

1182
01:36:46,764 --> 01:36:49,725
Biliyorum. Vedalaşmaya mı geldin?

1183
01:36:49,809 --> 01:36:52,519
inanmıyorum
vedalaşarak.

1184
01:36:52,603 --> 01:36:56,148
Sevdiklerime çok fazla şey söylüyorum.

1185
01:36:56,232 --> 01:36:59,526
Sevmediklerime,
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1186
01:36:59,610 --> 01:37:04,364
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok...
bunun dışında.

1187
01:37:04,449 --> 01:37:09,077
Baştan beri biliyordum
aklında ne vardı?

1188
01:37:09,162 --> 01:37:11,163
Öyle mi?

1189
01:37:11,247 --> 01:37:16,501
Ne kadar eminsin.
Ne kadar her şeyi bilen.

1190
01:37:16,586 --> 01:37:18,503
Hiç herhangi bir konuda şüpheniz var mı?

1191
01:37:18,588 --> 01:37:20,589
Asla senin hakkında değil.

1192
01:37:24,385 --> 01:37:29,389
Üç gün üç gece geçirdim
Bir odada insanların ölümünü dinliyorum.

1193
01:37:29,474 --> 01:37:31,558
Bir süre benim de ölebileceğimi düşündüm.

1194
01:37:31,642 --> 01:37:34,436
Ama bu çok kolay olurdu.

1195
01:37:34,520 --> 01:37:38,690
Cezalandırılman gerekiyor
Yaptığın tüm kötülükler için.

1196
01:37:38,775 --> 01:37:42,819
Şu anda cezalandırılıyorum ve her zaman da cezalandırılacağım.

1197
01:37:42,904 --> 01:37:44,946
Başlangıçta her ne idiyse,

1198
01:37:45,031 --> 01:37:48,241
ve ne olduğunu biliyorum

1199
01:37:48,326 --> 01:37:52,204
Artık onu seviyorum.

1200
01:37:52,288 --> 01:37:55,457
Ben gidiyorum ve geri dönmeyeceğim.

1201
01:37:58,419 --> 01:38:01,713
Sanırım benimle birlikte gitmiş olabilir.

1202
01:38:01,798 --> 01:38:05,217
Ve o da perişan olabilirdi.
Bilmiyorum.

1203
01:38:05,301 --> 01:38:07,969
Görüşlerimde senden daha az güvendeyim.

1204
01:38:10,890 --> 01:38:13,975
Ve sonra tekrar, ben...

1205
01:38:14,060 --> 01:38:16,686
Onu mutlu etmiş olabilirim.

1206
01:38:18,523 --> 01:38:20,524
Ben sadece olabilirim.

1207
01:38:21,943 --> 01:38:23,944
Denedim.

1208
01:38:25,613 --> 01:38:28,031
Nasıl denerdim.

1209
01:38:28,116 --> 01:38:32,327
Ama denememeye karar verdim.

1210
01:38:32,412 --> 01:38:35,205
ve senin bununla hiçbir ilgin yoktu.

1211
01:38:35,331 --> 01:38:40,377
Çünkü seni umursamıyorum ya da
bu perişan küçük eyalet hakkında.

1212
01:38:40,461 --> 01:38:42,587
Onu önemsiyorum...

1213
01:38:42,672 --> 01:38:44,381
ve sadece o.

1214
01:38:44,465 --> 01:38:48,343
Ve benim gitmem belki de
hayatımın bencil olmayan bir eylemi.

1215
01:38:48,428 --> 01:38:50,387
Öyle düşünmek zorundayım.

1216
01:38:50,471 --> 01:38:54,433
Eminim ki eninde sonunda sen de
Kendinizi ikna etmeyi başarın.

1217
01:38:54,559 --> 01:38:58,728
Lütfen! Bu hoşuna gidecek, değil mi?

1218
01:38:58,813 --> 01:39:01,440
İçine ağlayabileceksin
şampanya kadehiniz...

1219
01:39:01,566 --> 01:39:05,861
Lütfen! Ve genç olana söyle,
kiralayabileceğin hoş bir adam...

1220
01:39:05,945 --> 01:39:08,613
tek gerçek aşkını dinlemek için.

1221
01:39:08,739 --> 01:39:11,241
Artık yok, lütfen!
Asil davranışın.

1222
01:39:11,325 --> 01:39:14,786
Anlamıyor musun?
Bu illüzyona ihtiyacım var.

1223
01:39:14,912 --> 01:39:19,207
Buna çok ihtiyacım var.
Git buradan lütfen.

1224
01:39:23,296 --> 01:39:26,506
Ben o kişi değildim.

1225
01:39:26,591 --> 01:39:30,552
Ama bir gün birisi olacak.

1226
01:39:30,636 --> 01:39:32,554
Sakıncası yoksa, isterim ki―

1227
01:39:32,638 --> 01:39:36,725
Umurumda değil. Ve ben yapmıyorum
ne istediğine lanet et.

1228
01:39:39,103 --> 01:39:44,900
O harika bir adam, gerçekten harika, ama
hiç kimse yalnızca görev için yaşayamaz.

1229
01:39:44,984 --> 01:39:49,070
Göreve değer veremezsin. sen
geceleri eve gelemiyorum.

1230
01:39:50,823 --> 01:39:53,325
Dövüşmek kolaydı.

1231
01:39:53,409 --> 01:39:58,079
Ama durduramayacağın biri olduğunda,

1232
01:39:58,164 --> 01:40:00,499
denemeyin bile.

1233
01:40:01,918 --> 01:40:03,919
Güle güle.

1234
01:40:11,928 --> 01:40:14,471
Hoşça kal Edwina.

1235
01:40:23,314 --> 01:40:25,315
Edwina mı?

1236
01:40:30,488 --> 01:40:34,115
Edwina, sana izin veremezdim
emin olmadan git...

1237
01:40:34,200 --> 01:40:37,494
şu anda ne olduğunu bildiğini
kalbim ve her zaman öyle kalacak.

1238
01:40:39,455 --> 01:40:42,582
Bunu söylediğimde gitmelisin aşkım.

1239
01:40:42,667 --> 01:40:46,711
vedalaşmadan,
Arkana bakmadan,

1240
01:40:46,796 --> 01:40:48,797
pişmanlık duymadan.

1241
01:40:51,092 --> 01:40:54,302
Artık seni bir daha göremeyeceğimi biliyorum.

1242
01:40:56,806 --> 01:40:59,558
Bazıları için bir ömür vardır.

1243
01:40:59,642 --> 01:41:03,436
Diğerleri için sadece birkaç saat.

1244
01:41:03,521 --> 01:41:07,357
Birkaç saatimiz oldu
hayatımın en güzeli.

1245
01:41:11,320 --> 01:41:13,613
Bana sevgi verdin,

1246
01:41:13,698 --> 01:41:17,075
ve artık biliyorum ki bir adam
aşk olmadan yaşayamam―

1247
01:41:17,159 --> 01:41:20,287
onun bu sayede ısındığını
ve onun tarafından yüceltildi...

1248
01:41:20,371 --> 01:41:22,330
ve bundan dolayı alçakgönüllüydü.

1249
01:41:24,667 --> 01:41:30,046
Hindistan'da gidenlere hediyeler getiriyoruz.

1250
01:41:30,131 --> 01:41:32,924
Benim yeteneğim elde tutulamaz.

1251
01:41:33,009 --> 01:41:36,761
Masrafsızdır ama aynı zamanda kıymetlidir.

1252
01:41:36,846 --> 01:41:39,431
Size şunu söylemek istiyorum:

1253
01:41:39,515 --> 01:41:44,978
Kendini bencil sanıyorsun
ve sen o oldun.

1254
01:41:45,062 --> 01:41:48,898
Ve açgözlü, soğuk ve talepkar―
Sen bunların hepsi oldun.

1255
01:41:50,526 --> 01:41:52,986
Ama gelecek tüm yıllarda,

1256
01:41:53,070 --> 01:41:55,405
kendini bilmelisin...

1257
01:41:55,489 --> 01:41:58,617
benim gibi.

1258
01:42:01,245 --> 01:42:03,371
Seni seviyorum.

1259
01:42:05,333 --> 01:42:09,794
seni seviyorum çünkü sen
büyük fedakarlık yeteneğine sahip,

1260
01:42:09,879 --> 01:42:15,550
çünkü sen naziksin, iyi ve naziksin,

1261
01:42:15,635 --> 01:42:20,096
ve çünkü sen varsın
anlayışlı kalp.

1262
01:42:31,776 --> 01:42:35,362
Minnettarım sevgilim.

1263
01:42:35,446 --> 01:42:38,573
Sana her zaman minnettar kalacağım.

1264
01:43:00,429 --> 01:43:03,640
Hoşça kal Tom.
Hoşçakal, yaşlı kız.

1265
01:43:03,724 --> 01:43:05,725
Güle güle Fern.

1266
01:43:11,273 --> 01:43:12,816
Hoşça kal Tom.
Güle güle Alan.

1267
01:43:12,942 --> 01:43:14,943
Güle güle Alan.
Güle güle Fern.

1267
01:43:15,305 --> 01:43:21,776
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için