1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:03:42,561 --> 00:03:45,813
Salon je tu i Lady Esketh
je odabrao ovaj odjeljak.

3
00:03:45,897 --> 00:03:48,482
Njezina će sluškinja biti u susjednom vagonu.
I ovaj pretinac―.

4
00:03:48,567 --> 00:03:50,484
Sve se čini u redu.
Hvala.

5
00:03:50,569 --> 00:03:52,611
To je naša privilegija, lorde Esketh.

6
00:05:12,859 --> 00:05:15,319
tko je

7
00:05:15,403 --> 00:05:18,823
<i>Alane.</i>
Uđi, Alane.

8
00:05:22,911 --> 00:05:25,120
Nedostajao si mi na večeri.

9
00:05:26,331 --> 00:05:30,251
Dakle, planina― To sam ja―.

10
00:05:30,335 --> 00:05:33,796
Došao je Muhammedu – to si ti.

11
00:05:33,880 --> 00:05:36,507
Sjećaš li se prvog puta
išli smo u New Orleans?

12
00:05:36,591 --> 00:05:38,843
Večerali smo kod Arnaulda.

13
00:05:38,927 --> 00:05:42,763
kamenice.
Juha od kornjače sa šerijem.

14
00:05:42,848 --> 00:05:47,560
Pastrva amandin.
Ledeno hladna zelena salata.

15
00:05:47,644 --> 00:05:50,104
Višnje jubilej.

16
00:05:50,188 --> 00:05:53,816
I kao vrhunac savršene večere...

17
00:05:53,900 --> 00:05:55,818
i savršen dan,

18
00:06:03,285 --> 00:06:05,286
café diable.

19
00:06:06,997 --> 00:06:11,584
I rekao si, "Alane, kad bi mogao
nauči tajnu kako to napraviti",

20
00:06:11,668 --> 00:06:15,045
„Mogao bih se udati za tebe
uostalom."

21
00:06:15,130 --> 00:06:17,923
Pa, jesam i ti jesi,

22
00:06:18,008 --> 00:06:21,135
a sve zbog jedne ušljive šalice kave.

23
00:06:24,514 --> 00:06:27,892
Natjerati te na smijeh
je veliko postignuće.

24
00:06:27,976 --> 00:06:30,019
Znam draga.

25
00:06:30,103 --> 00:06:33,856
Zar se ne zabavljate?
Rekao si da će biti uzbudljivo.

26
00:06:33,940 --> 00:06:37,818
jesam li
Pa, pogriješio sam.

27
00:06:37,903 --> 00:06:39,904
Pa, doći ćemo u Ranchipur ujutro,

28
00:06:39,988 --> 00:06:41,906
i smjestit ćemo se u palači.

29
00:06:41,990 --> 00:06:44,408
Ja ću razgovarati s maharani
iz svog cijenjenog pastuha.

30
00:06:44,492 --> 00:06:47,578
Ne bi trebalo dugo trajati.
Rečeno mi je da joj treba novac.

31
00:06:47,662 --> 00:06:50,748
Trebali bismo se vratiti
u Lahore za tri ili četiri dana.

32
00:06:50,832 --> 00:06:53,751
Onda ćemo uzeti avion za London.

33
00:06:53,835 --> 00:06:56,295
Zatim Greenview.

34
00:06:56,379 --> 00:06:59,548
Shvaćate li da smo
nikad nisi bio kod kuće u srpnju?

35
00:06:59,633 --> 00:07:02,885
Nisam li ti rekao?
Idemo u Antibes.

36
00:07:02,969 --> 00:07:05,971
Odletjet ćemo u Pariz i uzeti
vlak za Rivijeru.

37
00:07:06,056 --> 00:07:08,349
Mislio sam da ti se ne sviđa
na vrhuncu sezone.

38
00:07:08,433 --> 00:07:12,519
Bilo ih je previše
turisti, uvijek si govorio.

39
00:07:12,604 --> 00:07:14,647
I tu će biti onaj francuski barun,

40
00:07:14,731 --> 00:07:16,649
Andre kako se zove.

41
00:07:16,733 --> 00:07:19,610
Da.

42
00:07:19,694 --> 00:07:22,237
Bi li ti jako smetalo da ne idem?

43
00:07:23,281 --> 00:07:25,199
Naravno da bi mi smetalo.

44
00:07:25,283 --> 00:07:28,786
Idemo u Antibes, ti i ja zajedno.

45
00:07:28,870 --> 00:07:32,164
Idemo u istom avionu. mi smo
odsjest ću u istom hotelu...

46
00:07:32,248 --> 00:07:34,625
i u istom apartmanu,

47
00:07:34,709 --> 00:07:37,252
iako ne u istoj prostoriji.

48
00:07:37,337 --> 00:07:39,254
Je li to jasno?

49
00:07:39,339 --> 00:07:41,382
Da, savršeno.

50
00:07:42,884 --> 00:07:45,761
Mislio sam da ćeš do sada znati.

51
00:07:45,845 --> 00:07:48,347
Možete rasipati koliko god
mog novca koliko hoćeš.

52
00:07:48,431 --> 00:07:51,517
Možete pokupiti sve kartice
i kupi sve konje...

53
00:07:51,643 --> 00:07:57,064
i potrošite što god odlučite
mila majka i tvoja nježna sestra.

54
00:07:57,148 --> 00:08:00,109
Ali kad ti i ja
ne želim iste stvari,

55
00:08:00,193 --> 00:08:02,820
radit ćeš što </i>ja</i> želim.

56
00:08:02,904 --> 00:08:06,907
Znaš, Edwina, ponekad se pitam
zašto si se potrudio oženiti me.

57
00:08:07,951 --> 00:08:10,411
Stvarno želiš znati?

58
00:08:10,495 --> 00:08:13,163
Iz više razloga, doista,

59
00:08:13,248 --> 00:08:15,708
a neke važnije od drugih.

60
00:08:18,086 --> 00:08:20,838
Svidio mi se naslov.

61
00:08:20,922 --> 00:08:23,966
Sve jadne djevojčice
žele postati princeze,

62
00:08:24,050 --> 00:08:26,510
a isto tako i bogate djevojčice.

63
00:08:26,594 --> 00:08:29,179
I nisi ružan, Alane.

64
00:08:29,264 --> 00:08:33,726
Osim toga, muž mi daje
svojevrsna zaštita.

65
00:08:33,810 --> 00:08:35,894
Ponekad sam znao biti usamljen.

66
00:08:35,979 --> 00:08:37,896
Sad nikad nisam.

67
00:08:37,981 --> 00:08:41,608
Jer kad nema ništa bolje
učiniti, uvijek si tu.

68
00:08:41,693 --> 00:08:45,404
A ti si zabavna, draga.

69
00:08:45,488 --> 00:08:47,448
Jednog dana, kad mi se dovoljno gadi...

70
00:08:47,532 --> 00:08:51,201
ili dovoljno posramljen ili dovoljno pijan,

71
00:08:51,286 --> 00:08:54,538
Mogu ti reći zašto sam te oženio.

72
00:08:54,622 --> 00:08:56,874
Reci mi sada.

73
00:08:56,958 --> 00:09:00,252
Možda neku drugu razočaranu večer.

74
00:09:00,336 --> 00:09:02,379
Reci mi sada.

75
00:09:10,638 --> 00:09:13,557
Pa, tu je bio i vaš novac, naravno.

76
00:09:13,641 --> 00:09:16,226
Ali tada sam znao
puno žena s novcem.

77
00:09:16,311 --> 00:09:21,440
Istina, nitko od njih nije imao toliko koliko ti,
ali onda, nije mi trebalo baš toliko.

78
00:09:21,524 --> 00:09:25,903
Ne, udala sam se za tebe
iz sasvim drugog razloga.

79
00:09:25,987 --> 00:09:29,239
Vidite, možda nećete vjerovati,
ali još uvijek imam nekoliko standarda.

80
00:09:29,324 --> 00:09:33,744
Malo krvavo, malo izlizano,
ali više-manje nesagnut.

81
00:09:33,828 --> 00:09:36,914
Ne volim povrijediti ljude.

82
00:09:36,998 --> 00:09:39,541
Bio si savršen za mene.

83
00:09:39,626 --> 00:09:43,212
Sav novac svijeta a bez srca.

84
00:09:48,176 --> 00:09:51,428
Ne možete biti povrijeđeni...

85
00:09:51,513 --> 00:09:54,389
jer si najpohlepniji,
najsebičniji,

86
00:09:54,474 --> 00:09:57,976
najdekadentniji, najpokvareniji―.

87
00:10:01,648 --> 00:10:03,649
Laku noć, Edwina.

88
00:11:26,274 --> 00:11:29,943
Lord Esketh, počašćeni smo
Vašu i njezinu prisutnost.

89
00:11:30,028 --> 00:11:32,988
Ja sam gospodin Adoani. Ja sam osobno
izaslanik njezine visosti,

90
00:11:33,072 --> 00:11:34,990
Maharani iz Ranchipura.

91
00:11:35,074 --> 00:11:37,492
Isplanirali smo za vas samo malu turu,

92
00:11:37,577 --> 00:11:41,455
a koncert zavičajne glazbe ima
dogovoreno u glazbenoj školi.

93
00:11:41,539 --> 00:11:43,457
G. Adoani, Lady Esketh
ne osjeća se baš dobro.

94
00:11:43,583 --> 00:11:45,792
Htjela bi smjesta otići u palaču.
Naravno.

95
00:11:45,877 --> 00:11:49,796
U međuvremenu, moram istaknuti
predmeti od interesa dok prolazimo.

96
00:11:55,678 --> 00:11:59,181
Tako mi je žao.

97
00:11:59,307 --> 00:12:00,307
Tako mi je žao.

98
00:12:00,391 --> 00:12:01,934
Sve je u redu.

99
00:12:47,021 --> 00:12:49,690
Hvala vam, g. Adoani. ti si
dobrodošli, Lorde i Lady Esketh.

100
00:12:49,774 --> 00:12:51,775
Zbogom.

101
00:13:12,672 --> 00:13:15,966
Vaša Visosti.
Moja kuća vas pozdravlja.

102
00:13:16,050 --> 00:13:17,968
Lijepo od vas što nas imate, Vaša Visosti.

103
00:13:18,052 --> 00:13:21,138
Uživam imati zgodne ljude oko sebe.

104
00:13:25,893 --> 00:13:27,811
Nikad nisam bio u Americi,

105
00:13:27,895 --> 00:13:32,274
ali razumijem da je to a
lijepa zemlja i vrlo bogata.

106
00:13:32,358 --> 00:13:34,776
Nadam se da ćete naći svoje odaje useljive.

107
00:13:34,861 --> 00:13:37,154
Sigurna sam da hoćemo.

108
00:13:37,238 --> 00:13:40,615
A sada, morate popiti malo čaja.

109
00:13:40,742 --> 00:13:43,744
Limun?
Mlijeko za oboje.

110
00:13:45,246 --> 00:13:47,539
Smijem li zapaliti?
Da, učini.

111
00:13:47,623 --> 00:13:51,460
Ali za mene, bojim se, bez cigareta.
Isto je i sa slatkišima.

112
00:13:51,544 --> 00:13:55,339
Zabranjen mi je i najmanji okus.

113
00:13:55,423 --> 00:13:58,884
Jednom sam se mogao prepustiti.

114
00:13:58,968 --> 00:14:02,012
Ali u zadnjih godinu dana,
Bio sam prisiljen priznati...

115
00:14:02,096 --> 00:14:05,140
da je moja mladost pri kraju.

116
00:14:05,224 --> 00:14:07,142
Približava se zrelost.

117
00:14:07,226 --> 00:14:09,144
Vrlo ste lijepi, Vaša Visosti.

118
00:14:09,228 --> 00:14:11,355
Kako ljubazno, a kako neistinito.

119
00:14:11,439 --> 00:14:16,568
Bojim se da ste izabrali nesretnika
sezone doći u Ranchipur.

120
00:14:16,652 --> 00:14:20,906
Sada se svi molimo
da kiše počnu.

121
00:14:20,990 --> 00:14:25,410
Ipak, kiša ili ne,
Vjerujem da vas možemo zabaviti.

122
00:14:25,495 --> 00:14:27,871
Ujutro ćemo posjetiti konjušnicu.

123
00:14:27,955 --> 00:14:31,541
Sutra navečer, dajem
mala večera u tvoju čast.

124
00:14:31,626 --> 00:14:36,213
Neće biti baš veliko, ali ti
upoznati neke zanimljive ljude,

125
00:14:36,297 --> 00:14:38,215
osobito dr. Safti.

126
00:14:38,299 --> 00:14:43,387
On je od mog pokojnog muža
najbriljantniji uspjeh.

127
00:14:43,471 --> 00:14:46,139
Postoje muškarci—vrlo malo muškaraca ikada—

128
00:14:46,224 --> 00:14:50,185
koji imaju što vaš predsjednik
Roosevelt je jednom nazvao...

129
00:14:50,269 --> 00:14:53,105
""sastanak sa sudbinom."

130
00:14:53,189 --> 00:14:57,234
Pa, u mojim godinama, imam malo entuzijazma.

131
00:14:57,318 --> 00:15:00,487
Dr. Safti je jedan od njih. ali
vidjet ćete sami.

132
00:15:00,571 --> 00:15:06,076
Večeras sam mislio da ćeš vjerojatno
radije večerajte sami u svojim sobama.

133
00:15:06,160 --> 00:15:08,453
Mora da ste jako umorni.

134
00:15:08,538 --> 00:15:12,082
Ali neku večer prije nego što odeš,

135
00:15:12,166 --> 00:15:14,418
Mislio sam da bismo mogli, ―

136
00:15:14,502 --> 00:15:17,045
mogli bismo igrati na karte.

137
00:15:17,130 --> 00:15:19,005
Bi li vam to bilo drago?

138
00:15:19,132 --> 00:15:23,051
Uvijek gubim na kartama, ali gubim
vječno optimističan. Volim kockanje.

139
00:15:23,136 --> 00:15:26,012
Most? Kanasta?

140
00:15:26,097 --> 00:15:28,849
Pa, osobno, više volim poker.

141
00:15:28,933 --> 00:15:31,435
I ja isto!

142
00:15:31,519 --> 00:15:34,813
Upozoravam te, ja ću pobijediti.
Ja uvijek pobjeđujem.

143
00:15:34,897 --> 00:15:40,235
Inzistiram na pobjedi. imam
poznato je da vara kako bi pobijedio.

144
00:15:40,319 --> 00:15:43,071
Pametno, naravno.
Nitko me nikada nije uhvatio.

145
00:15:43,156 --> 00:15:47,159
I uvijek pobjeđujem.
A ponekad i varam.

146
00:15:47,243 --> 00:15:50,579
Dobro.
Bit će bolje onda.

147
00:15:50,705 --> 00:15:52,622
do sutra.
do sutra.

148
00:15:52,707 --> 00:15:54,708
Vaša Visosti.

149
00:16:18,983 --> 00:16:24,070
On je veličanstven. Asoka je najviše
prekrasan pastuh na svijetu.

150
00:16:24,155 --> 00:16:26,490
Vaše Visočanstvo, ne mogu ići
natrag u Englesku bez njega.

151
00:16:26,616 --> 00:16:31,495
Platit ću koliko god tražite. Za neke
stvari, nema cijene, lorde Esketh.

152
00:16:31,579 --> 00:16:33,955
Nikada ne mogu prodati Asoku.

153
00:16:34,040 --> 00:16:36,458
Pokušat ću te natjerati da se predomisliš.

154
00:16:36,542 --> 00:16:40,003
Bio bih razočaran da nisi.

155
00:16:40,087 --> 00:16:43,423
<i>U međuvremenu, volio bih vidjeti
neki od ostalih, Vaša Visosti.</i>

156
00:16:47,261 --> 00:16:50,180
Tom! Isto derište. ti
nisu se ni malo promijenile.

157
00:16:50,264 --> 00:16:53,141
Ne vjerujem!
Lijepo te je vidjeti.

158
00:16:53,267 --> 00:16:55,268
I tebe je dobro vidjeti. Možda
Trebao bih se predstaviti.

159
00:16:55,394 --> 00:16:57,562
Ja sam gospođin muž. Zdravo.
Ja sam Tom Ransome.

160
00:16:57,647 --> 00:17:00,148
Ovu znam otkad je bila ovako visoka.
Mi smo jako stari prijatelji.

161
00:17:00,274 --> 00:17:02,692
Da, vidim. Izašli smo
ovdje da kupim konje.

162
00:17:02,777 --> 00:17:04,778
Ali naravno, maharani
vani trguje s nama.

163
00:17:04,862 --> 00:17:06,947
Prirodno. Pazit ću na tvoje interese.

164
00:17:07,031 --> 00:17:10,742
Lady Esketh, tužit ću vas
za otuđenje naklonosti.

165
00:17:10,826 --> 00:17:12,744
Tom glumi ravnodušnost prema meni,

166
00:17:12,828 --> 00:17:16,206
ali posvuda se zna da
on je ludo zaljubljen u mene.

167
00:17:16,290 --> 00:17:19,334
A vi, gospodine Ransome,
Tužit ću za klevetu.

168
00:17:19,418 --> 00:17:22,170
I ja ću skupljati.
podmitit ću oboje—

169
00:17:22,296 --> 00:17:24,548
sudac i porota.

170
00:17:24,632 --> 00:17:26,633
Želim ti pokazati kobile.

171
00:17:26,717 --> 00:17:29,678
Pa, sad kad si dama, ja
pretpostaviti da se tako i ponašaš?

172
00:17:29,762 --> 00:17:32,389
Ali, Tome, znaš da se uvijek pristojno ponašam.

173
00:17:46,529 --> 00:17:48,905
Samo još jedno, molim te, Alonia.
Osjećaj je predivan.

174
00:17:48,990 --> 00:17:51,074
<i>Fern, imaš društvo.</i>

175
00:17:51,158 --> 00:17:53,285
Fern Simon memsahib?

176
00:17:53,369 --> 00:17:56,288
To sam... ja.

177
00:17:56,372 --> 00:17:58,456
Dobijte poruku od njezine visosti.

178
00:17:59,917 --> 00:18:02,836
Hvala, cure.

179
00:18:08,801 --> 00:18:10,719
Od njezine visosti?
Što je to?

180
00:18:10,803 --> 00:18:14,014
"Maharani iz Ranchipura,
Indija s poštovanjem traži..."

181
00:18:14,098 --> 00:18:17,100
"ugledni i cijenjeni
prisutnost gospođice Fern Simon..."

182
00:18:17,184 --> 00:18:20,979
"na večeri čašćenje uglednih
i cijenjeni gosti Njezine Visosti,"

183
00:18:21,105 --> 00:18:24,774
"njihove ekselencije Lord Alan i Lady
Esketh od Norhama i Londona, Engleska."

184
00:18:24,859 --> 00:18:27,152
"20:00 Odgovorite."

185
00:18:27,236 --> 00:18:29,154
Ali naravno da će doći.

186
00:18:29,238 --> 00:18:32,115
Rekao sam ti, kćeri. rekla sam
počela bi nas pozivati.

187
00:18:32,199 --> 00:18:34,784
Sjećate li se tog dočeka
Rekao sam ti o?

188
00:18:34,869 --> 00:18:38,288
A baka Holland? Pa, bilo je
nakon što su se stvari raščistile.

189
00:18:38,372 --> 00:18:40,624
Mislim, rat između država.

190
00:18:40,708 --> 00:18:43,752
Recite njezinoj visosti da prihvaćam sa zadovoljstvom.

191
00:18:43,836 --> 00:18:47,255
Prvu nikada neću zaboraviti
ples na koji me tvoj otac odveo.

192
00:18:47,340 --> 00:18:51,593
Imao sam samo 16 godina. Stigao je tamo
nekako rano, oko 7:00.

193
00:18:51,719 --> 00:18:54,679
Sjedio je u salonu― I
nisi znao da je pop tamo,

194
00:18:54,764 --> 00:18:57,124
a ti si ušao u sobu
bez ijednog šava...

195
00:18:57,183 --> 00:18:59,476
osim vašeg lapsusa i
par desetaka podsuknji.

196
00:18:59,560 --> 00:19:01,686
I to je bila noć
Pop te odlučio oženiti.

197
00:19:01,771 --> 00:19:03,813
Nosit ću svoj zeleni šifon.

198
00:19:03,898 --> 00:19:08,401
„Nije novo, ali majka uvijek
rekao: "Kvaliteta, Maude. Kvaliteta."

199
00:19:08,486 --> 00:19:11,196
Majko, nisi pozvana.
Pozvan sam. Samo ja.

200
00:19:11,322 --> 00:19:13,531
Ali ne možeš ići tamo—
Majko, ne budi smiješna.

201
00:19:13,616 --> 00:19:15,867
Prije sam išla sama na zabave.
Nije to nikakva sramota.

202
00:19:15,951 --> 00:19:18,828
Da je barem Harry Loder ovdje.
Samo znam da bi—.

203
00:19:18,913 --> 00:19:22,332
Taj dečko je tako lud za tobom, postoji
ništa na svijetu ne bi učinio za tebe.

204
00:19:22,458 --> 00:19:25,502
I'll rent a car. No, but
ne biste htjeli učiniti―.

205
00:19:25,586 --> 00:19:27,962
Zašto se toga nisam prije sjetio?
Naravno.

206
00:19:28,047 --> 00:19:30,382
Tom Ransome.
Why, yes!

207
00:19:30,466 --> 00:19:33,301
Ide svakome
maharanijevih stranaka.

208
00:19:33,386 --> 00:19:36,346
And he's nice...
when he's sober, anyway.

209
00:19:36,430 --> 00:19:38,348
I vidjelo se da ne pije previše.

210
00:19:38,432 --> 00:19:40,872
Ali, majko, nikad nisam upoznao Toma
Ransome, a nisi ni ti.

211
00:19:40,935 --> 00:19:46,022
He's shy, that's why. I just know
vas dvoje biste se pogodili.

212
00:19:46,107 --> 00:19:48,983
I on ima sav taj novac.

213
00:19:49,068 --> 00:19:53,613
You know, I never could
stvarno razumijem zašto on―.

214
00:19:53,698 --> 00:19:58,076
<i>Be careful. She's listening
na svaku riječ koju izgovorimo.</i>

215
00:19:58,160 --> 00:20:00,203
Now, I'm just gonna
uđi tamo i počisti.

216
00:20:00,287 --> 00:20:02,205
Onda ću otići onamo
and I'm gonna say,

217
00:20:02,289 --> 00:20:04,541
"Mr. Ransome,
I'm Maude Simon."

218
00:20:04,625 --> 00:20:06,501
"You surely know
my little girl."

219
00:20:06,627 --> 00:20:11,172
Okay, Mother, you win. I'll ask Tom Ransome
da me vozi do palače i natrag.

220
00:20:11,298 --> 00:20:14,134
Ali <i>Ja ću</i> učiniti što tražim. Pa,
daughter, you know best.

221
00:20:14,218 --> 00:20:18,263
Sada ti uđi, uzmi sve
dotjeran, jer moram ostati ovdje.

222
00:20:18,347 --> 00:20:21,307
Imam nešto vrlo ozbiljno
Želim reći Emily.

223
00:20:21,392 --> 00:20:23,601
Vrlo ozbiljno.

224
00:20:48,043 --> 00:20:50,503
<i>Zdravo.</i>

225
00:20:50,629 --> 00:20:52,881
Jesam li te uplašio?
Pa, ne previše.

226
00:20:52,965 --> 00:20:55,049
Ti si Fern Simon, zar ne?

227
00:20:55,134 --> 00:20:57,051
Mogu li razgovarati s tobom samo na minutu?

228
00:20:57,178 --> 00:21:00,221
Sigurno. hajde Sjesti. Hvala.

229
00:21:01,390 --> 00:21:05,101
Mogu li ti spremiti piće?
Ne, hvala.

230
00:21:05,186 --> 00:21:07,437
Puno piješ, zar ne?

231
00:21:07,563 --> 00:21:11,441
Gotovo stalno.
Zašto toliko piješ?

232
00:21:11,525 --> 00:21:15,862
Studirao sam psihologiju u školi, ako želiš
poput mene da vam navedem nekoliko mogućih razloga.

233
00:21:15,946 --> 00:21:19,699
Hvala, ne. Pijem jer uživam u tome...

234
00:21:19,784 --> 00:21:22,660
i jer ne vidim
bilo koji dobar razlog da ne.

235
00:21:24,705 --> 00:21:27,040
Kako znaš toliko
o mojim navikama pijenja?

236
00:21:27,166 --> 00:21:29,834
Svi to rade.
Stvarno?

237
00:21:29,919 --> 00:21:32,712
Jesam li ja, kako vi nazivate, predmet ismijavanja?

238
00:21:32,797 --> 00:21:35,340
br.
Nitko se nikad ne smije.

239
00:21:35,424 --> 00:21:37,467
Naravno, majko moja,
znaš što ona kaže?

240
00:21:37,551 --> 00:21:40,762
Ona kaže, "Znaš,
kćeri, sve što čovjeku treba",

241
00:21:40,846 --> 00:21:44,599
"Sve što svakom čovjeku treba je dobro
žena da ga ispravi."

242
00:21:44,683 --> 00:21:47,477
"Kažem ti, kćeri, ne mogu razumjeti..."

243
00:21:47,561 --> 00:21:51,731
„kako čovjek sa svim svojim mogućnostima
nije učinio više sa sobom."

244
00:21:51,816 --> 00:21:53,858
"Išao sam na koledž Harvard, znaš?"

245
00:21:53,943 --> 00:21:56,319
"Osim toga,
on ima sav taj novac."

246
00:21:56,403 --> 00:21:59,864
Lijepa si, Fern.

247
00:21:59,949 --> 00:22:02,450
hvala vam

248
00:22:02,535 --> 00:22:05,286
Kako ti se do sada sviđa Ranchipur?

249
00:22:05,412 --> 00:22:08,456
ja ne Pa, bit ćeš
uskoro se vraćam u školu.

250
00:22:08,582 --> 00:22:10,792
Sveučilište u Iowi, zar ne? Bilo je.

251
00:22:10,918 --> 00:22:14,587
diplomirao sam. Što sada? Brak?

252
00:22:14,672 --> 00:22:16,673
To je ideja moje majke, ali ne i moja.

253
00:22:16,799 --> 00:22:19,050
Je li već izabrala kandidata?
Možete se kladiti.

254
00:22:19,176 --> 00:22:23,721
Harry Loder. Taj mladi Englez
stup poštovanja.

255
00:22:23,806 --> 00:22:26,224
I netko je tamo
sveučilište ti se više sviđa?

256
00:22:26,308 --> 00:22:28,852
Ne. Želio bih ići na učiteljski fakultet.

257
00:22:28,936 --> 00:22:30,812
Postoji jedan vrlo dobar u Iowa Cityju.

258
00:22:30,938 --> 00:22:32,856
Zaboga, zašto to želiš učiniti?
Želim predavati.

259
00:22:32,940 --> 00:22:36,609
Zašto? Zar ne znaš da možeš
nikad nikoga nečemu naučiti?

260
00:22:36,694 --> 00:22:40,613
Osim toga, jeste li ikada vidjeli
gospođa doktorica znanosti?

261
00:22:40,698 --> 00:22:42,699
Rugaš mi se.

262
00:22:42,783 --> 00:22:46,160
Ne. Ne, nikad
ismijavati bilo koga,

263
00:22:46,245 --> 00:22:48,329
osim sebe.

264
00:22:50,249 --> 00:22:54,586
Zapravo, nisam previše siguran
o tome da budem učitelj.

265
00:22:54,712 --> 00:22:59,507
Možda ne želim biti ništa. Ali ja bih
samo da saznam mogu li biti.

266
00:22:59,592 --> 00:23:03,219
<i>Uglavnom želim...</i>

267
00:23:03,304 --> 00:23:05,889
Uglavnom je to što želiš
biti sam neko vrijeme?

268
00:23:05,973 --> 00:23:07,932
Da.

269
00:23:08,017 --> 00:23:09,934
Koliko brzo se vraćaš?

270
00:23:10,060 --> 00:23:12,478
ja nisam
Zašto?

271
00:23:12,563 --> 00:23:16,441
Osim što moja majka misli da jest
loša ideja, ne možemo si to priuštiti.

272
00:23:16,525 --> 00:23:20,069
Pa, Fern, tko zna?

273
00:23:20,154 --> 00:23:22,447
Možda se dogodi čudo.

274
00:23:22,531 --> 00:23:25,408
Ponekad to rade, znate, u vašim godinama.

275
00:23:25,492 --> 00:23:28,328
Čuo sam da si inženjer.

276
00:23:28,412 --> 00:23:30,288
Tako je, <i>bio sam</i> inženjer.

277
00:23:30,414 --> 00:23:34,000
Kada si ovo napravio?
Prije dosta vremena.

278
00:23:42,009 --> 00:23:44,469
Možeš reći ne,
i svakako ću razumjeti.

279
00:23:44,553 --> 00:23:46,471
To je smiješno i sramotno,

280
00:23:46,555 --> 00:23:48,806
i pokušao sam objasniti svojima
majka, ali znaš kakva je.

281
00:23:48,891 --> 00:23:53,144
Uglavnom, čuo si kakva je,
ali morao sam reći da ću te pitati.

282
00:23:53,228 --> 00:23:56,606
Pa, gotovo sam siguran da
odgovor će biti da, ali,

283
00:23:56,690 --> 00:23:59,359
Recimo da mi kažeš koje je pitanje.

284
00:24:01,528 --> 00:24:05,615
Pa maharani su me pozvali na to
večera za Eskethove večeras...

285
00:24:05,699 --> 00:24:07,575
i nisam pitao moju obitelj.

286
00:24:07,701 --> 00:24:11,412
A moja majka kaže da moram ići, a ja ne idem
znam zašto su me maharani uopće pozvali.

287
00:24:11,497 --> 00:24:15,291
Ja znam. Maharani misli
bit ćeš vrlo dekorativna.

288
00:24:15,376 --> 00:24:17,293
I u pravu je.

289
00:24:17,378 --> 00:24:21,631
Čini se da moja majka misli na moju reputaciju
bio bi upropašten ako bih išao sam.

290
00:24:21,715 --> 00:24:25,301
Sve što biste trebali učiniti bilo bi
odvedi me tamo i vrati me natrag.

291
00:24:25,386 --> 00:24:28,262
Bit ću jako sretan
da vas odvedem, gospođice Simon.

292
00:24:28,389 --> 00:24:32,016
Ne moraš biti pristojan, znaš.
ja znam

293
00:24:32,101 --> 00:24:34,102
Hvala.

294
00:24:36,188 --> 00:24:39,148
Jeste li već upoznali Lady Esketh? Da.

295
00:24:39,233 --> 00:24:41,401
Lady Esketh i ja smo stare prijateljice.

296
00:24:41,485 --> 00:24:45,947
Jednom sam pročitao priču o njoj u jednom časopisu.
Ne može sve biti istina.

297
00:24:46,031 --> 00:24:50,326
Svaka riječ, i to mnogo
ne bi se usudili tiskati.

298
00:24:50,411 --> 00:24:52,453
Wow!

299
00:24:52,538 --> 00:24:56,040
I majka mi je rekla da hoće
učini mi puno dobra da je upoznam.

300
00:24:56,125 --> 00:25:00,420
Pa, recimo to ovako. ja
nemoj misliti da će ti naškoditi.

301
00:25:00,504 --> 00:25:02,380
Hej, bolje da bježiš
kući i spremi se.

302
00:25:02,506 --> 00:25:06,092
Imate samo nekoliko sati. Hvala.

303
00:25:07,594 --> 00:25:10,430
Bit ću spreman oko 7:30. Pravo.

304
00:25:19,023 --> 00:25:22,608
Oprostite.
Dr. Safti kasni.

305
00:25:22,693 --> 00:25:25,194
Ići ćemo na večeru za pet minuta.

306
00:25:25,279 --> 00:25:27,321
Baš je vrijeme za jedan martini previše.

307
00:25:27,406 --> 00:25:29,365
Ili dva previše.

308
00:25:33,746 --> 00:25:35,621
Paprat.
Pozdrav, dr. Safti.

309
00:25:35,748 --> 00:25:37,665
Dobro veče, doktore.
Tom. Zdravo.

310
00:25:43,255 --> 00:25:46,549
<i>G. i gospođa Adoani.
Rashid.</i>

311
00:25:48,302 --> 00:25:51,721
Žao mi je što kasnim. Ja skoro
uopće nije mogao doći.

312
00:25:51,805 --> 00:25:53,973
Beba je bila zahtjevna
roditi se na teži način.

313
00:25:54,058 --> 00:25:55,975
oprošteno ti je
Uvijek jesi.

314
00:25:56,060 --> 00:25:59,604
Imam osjećaj da nije dobro
jer čovjeku uvijek treba oprostiti.

315
00:25:59,688 --> 00:26:02,231
Dobro izgledaš.
Moguće da nije dobro...

316
00:26:02,316 --> 00:26:04,400
za ženu uvijek
da joj se kaže kako dobro izgleda.

317
00:26:04,485 --> 00:26:07,737
Lord i Lady Esketh,
ovo je dr. Safti.

318
00:26:07,863 --> 00:26:10,990
Lady Esketh. tražio sam
radujem se susretu.

319
00:26:11,116 --> 00:26:13,326
Jako sam se divio vašoj knjizi.
Vrlo ste ljubazni.

320
00:26:13,410 --> 00:26:17,789
Rečeno mi je da ste čovjek sudbine.
Nikada ga prije nisam sreo.

321
00:26:17,873 --> 00:26:21,292
Maharani je žena koja koristi
istina s, nepažnjom.

322
00:26:21,376 --> 00:26:24,295
Maharani je žena koja je gladna.

323
00:26:24,379 --> 00:26:28,424
Osim toga, kuhar je dopustio
the carry of crayfish postati hladno.

324
00:26:28,509 --> 00:26:30,510
Skini mu glavu!

325
00:28:08,317 --> 00:28:11,736
Bok.
Zdravo, Fern.

326
00:28:11,862 --> 00:28:15,031
Glazba vam je previše? Ne, sviđa mi se.

327
00:28:15,157 --> 00:28:17,700
Ne razumijem to.
Od tebe se ne očekuje.

328
00:28:22,789 --> 00:28:26,459
G. Ransome― Možete me zvati Tom, znate.

329
00:28:31,673 --> 00:28:33,591
Teško da bih to rekao.
ja, ―

330
00:28:33,675 --> 00:28:36,427
Ja sam kako se obično zove
prilično dobro fiksiran.

331
00:28:36,511 --> 00:28:40,097
To znači da imam samo malo više
nego dovoljno za lagodan život...

332
00:28:40,182 --> 00:28:42,058
ako ne poživim predugo.

333
00:28:42,184 --> 00:28:45,228
Razočaran si.

334
00:28:45,354 --> 00:28:47,605
Zašto?
Ništa.

335
00:28:47,731 --> 00:28:52,109
Samo sam razmišljao. hajde reci mi

336
00:28:52,194 --> 00:28:54,904
Što biste rekli da
Tražio sam da mi posudiš 1000 dolara?

337
00:28:54,988 --> 00:28:59,700
Pa, morao bih razmisliti na minutu.
Mogla bih reći da.

338
00:28:59,785 --> 00:29:02,286
Pretpostavljam da bi moglo ovisiti
na ono za što ste to htjeli.

339
00:29:02,412 --> 00:29:04,914
Ili se to mene ne tiče? Naravno da jest.

340
00:29:04,998 --> 00:29:07,250
Vidite, za 1000 dolara,

341
00:29:07,334 --> 00:29:11,545
Mogao bih se vratiti u školu i platiti svoje
školarinu i živim dok ne dobijem diplomu...

342
00:29:11,630 --> 00:29:14,173
kad bih radio za svoj odbor,
i uvijek sam to radio.

343
00:29:14,258 --> 00:29:17,385
Nakon što sam postao učitelj,
Mogao bih ti vratiti.

344
00:29:19,137 --> 00:29:22,306
Naravno, ne pitam te baš.
ja znam

345
00:29:22,391 --> 00:29:27,478
Fern, ovo mjesto je oko pola
opet mali kao Cedar Falls...

346
00:29:27,562 --> 00:29:29,814
što se tiče ogovaranja, tj.

347
00:29:29,898 --> 00:29:32,108
Sad, moj ugled nije bitan.

348
00:29:32,234 --> 00:29:34,777
Već je prilično loše.

349
00:29:34,861 --> 00:29:36,821
Da, siguran sam da jest.

350
00:29:36,905 --> 00:29:39,949
Nema se previše pričati
otprilike ovdje u Ranchipuru.

351
00:29:40,033 --> 00:29:42,785
Brinem se za vaš ugled.

352
00:29:42,869 --> 00:29:45,746
Što misliš
sve bi stare babe rekle?

353
00:29:47,916 --> 00:29:53,587
Nema veze. zapamti,
Nisam te stvarno pitao.

354
00:29:53,672 --> 00:29:57,300
Fern, rado ću ti posuditi novac.
Stvarno bih, ali―.

355
00:29:57,384 --> 00:29:59,468
Zar ne vidiš?
Ja to jednostavno ne mogu.

356
00:30:01,596 --> 00:30:03,597
Sad si ljut.

357
00:30:05,142 --> 00:30:07,143
Samo razočaran.

358
00:30:08,353 --> 00:30:10,896
Vidi, neću ništa obećati,

359
00:30:10,981 --> 00:30:15,234
ali pokušat ću nekako pomoći
vratiš se u školu.

360
00:30:18,238 --> 00:30:21,032
Časna riječ?
Časna riječ.

361
00:30:21,158 --> 00:30:26,454
Hvala. Sada mislim da je bolje da uđemo unutra.

362
00:30:26,580 --> 00:30:31,083
Siguran sam da je gospođa Adoani već formirala svoj vlastiti
zaključke o tome što radimo ovdje.

363
00:30:32,210 --> 00:30:35,046
Tom, dođi ovamo i budi dobar prema meni.

364
00:30:35,130 --> 00:30:37,631
Pričaju o lovu na tigrove.

365
00:30:37,716 --> 00:30:40,843
meni je dosadno Trebam nekoga
da me drži za ruku.

366
00:30:40,927 --> 00:30:43,346
Rado ću te držati za ruku.

367
00:30:43,430 --> 00:30:45,848
Ali bojim se da neću pridonijeti
mnogo do razgovora o lovu.

368
00:30:45,932 --> 00:30:48,351
Nasitio sam se snimanja.
Zapravo,

369
00:30:48,435 --> 00:30:52,855
ovih dana me raduje kad citam
da je jedan lovac ustrijelio drugoga.

370
00:30:52,939 --> 00:30:55,316
Pa, na neki način, slažem se s Tomom.

371
00:30:55,400 --> 00:30:57,860
Ali ljudožder je napao
dva sela na sjeveru.

372
00:30:57,944 --> 00:31:02,156
S njim se mora stati na kraj. Naravno,
Priznajem da me i sport privlači.

373
00:31:02,240 --> 00:31:05,159
I meni.
Volim safari.

374
00:31:05,243 --> 00:31:08,204
Dobro. Onda prekosutra
u 4:00 ujutro

375
00:31:08,288 --> 00:31:11,415
Obećao si mi pokazati mogulove slike.

376
00:31:11,541 --> 00:31:14,335
Nisam zaboravio. ja ću
pošalji Lachmaaniju sa sobom.

377
00:31:14,419 --> 00:31:16,420
Tamo dolje je vrlo mračno.

378
00:31:16,505 --> 00:31:19,382
Hvala, ali vjerujem da mogu
zapamtite gdje je prekidač za svjetlo.

379
00:31:19,466 --> 00:31:21,884
Jako sam umorna.
Vrlo je kasno.

380
00:31:21,968 --> 00:31:25,971
Vrijeme mi je za spavanje.
Nećemo dugo.

381
00:31:51,748 --> 00:31:53,916
Svaki od njih ima svoju priču, znate.

382
00:31:54,000 --> 00:31:58,796
Priče su gotovo uvijek
tužno, a obično o ljubavi.

383
00:31:58,880 --> 00:32:03,592
Što na toliko lošem engleskom
romana se zove neuzvraćena ljubav.

384
00:32:03,677 --> 00:32:06,053
Ljubavna muka nezadovoljena?

385
00:32:06,179 --> 00:32:09,432
To je jako dobro.
Ali ne baš originalno.

386
00:32:09,516 --> 00:32:13,436
Prvi je to rekao pjesnik po imenu Eliot.
Gospodin T.S. Eliot.

387
00:32:13,520 --> 00:32:16,689
Upoznat sam s radovima
gospodina Thomasa Stearnsa Eliota.

388
00:32:16,773 --> 00:32:18,691
Ovaj se zove <i>Zmaj.</i>

389
00:32:18,775 --> 00:32:22,945
<i>U Indiji, kad dječak želi reći
djevojka za koju je zainteresiran,</i>

390
00:32:23,029 --> 00:32:25,948
<i>on manevrira svojim zmajem tako da
pada u njezino dvorište.</i>

391
00:32:26,032 --> 00:32:28,200
Ako ga podigne i unese unutra,

392
00:32:28,285 --> 00:32:31,203
ushićen je jer
zna da ima šanse.

393
00:32:31,288 --> 00:32:33,998
Ako tamo ostavi zmaja, znači
da joj nije stalo do dječaka,

394
00:32:34,082 --> 00:32:37,835
a on je pust.

395
00:32:37,919 --> 00:32:41,797
Treba znati veliki
dogovor o rukovanju zmajem...

396
00:32:41,882 --> 00:32:44,592
uzrokovati da padne
u pravo prednje dvorište.

397
00:32:46,928 --> 00:32:51,098
Što djevojka radi kad ona
želi pažnju mladića?

398
00:32:51,183 --> 00:32:55,352
Pa, da je mlada dama,
jednostavno bi klonula.

399
00:32:55,437 --> 00:32:57,980
Pa, u mojoj zemlji je upravo suprotno.

400
00:32:58,064 --> 00:33:00,524
Mlada dama sve udvara.

401
00:33:00,609 --> 00:33:02,485
Kad je htjela mladića
razgovarati s njom,

402
00:33:02,569 --> 00:33:04,820
ispustila bi rupčić.

403
00:33:04,905 --> 00:33:07,490
Sada se to uzima u obzir
užasno staromodan.

404
00:33:07,574 --> 00:33:09,533
Ionako nikad nije bilo jako učinkovito.

405
00:33:11,828 --> 00:33:13,996
Što ona sada radi?

406
00:33:15,290 --> 00:33:17,583
Pa, ovisi o mladoj dami.

407
00:33:17,667 --> 00:33:20,169
Oni sramežljivi obore oči.

408
00:33:20,253 --> 00:33:22,880
Ostali samo gledaju što žele.

409
00:33:26,051 --> 00:33:30,387
Naravno, još ih imamo nekoliko
koje su poput tvojih indijskih djevojaka.

410
00:33:30,472 --> 00:33:32,556
Oni jednostavno klonu.

411
00:33:32,641 --> 00:33:37,353
Ne vjerujem da ste to učinili
jako čeznem za onim što želiš.

412
00:33:37,437 --> 00:33:40,314
Misliš da samo gledam?

413
00:33:40,398 --> 00:33:43,067
Mislim da si jako lijepa.

414
00:33:43,193 --> 00:33:46,904
I?
Nije li to dovoljno?

415
00:33:46,988 --> 00:33:50,824
""Ljepota izaziva lopove
prije nego zlato."

416
00:33:50,909 --> 00:33:53,577
Ni to nije baš originalno.

417
00:33:53,662 --> 00:33:56,539
Pjesnik po imenu Shakespeare je to prvi rekao.
Gospodin W. Shakespeare.

418
00:33:56,623 --> 00:34:02,336
Što još mislite...
o meni?

419
00:34:04,798 --> 00:34:06,924
Mislim da je jako kasno...

420
00:34:07,008 --> 00:34:12,805
i to osim ako se ne vratimo, maharani
doživjet će jedan od svojih ispada bijesa.

421
00:34:12,889 --> 00:34:15,307
Jeste li dobri u puštanju zmajeva?

422
00:34:18,353 --> 00:34:22,356
Nikad nisam puštao zmaja.
Nikad nisam imao vremena naučiti kako.

423
00:34:35,662 --> 00:34:38,080
<i>Nisam htio spomenuti
ranije, Vaša Visosti,</i>

424
00:34:38,164 --> 00:34:40,332
ali našla sam tvoj sat.

425
00:34:40,417 --> 00:34:43,210
Kao i obično, Abdular ga je imao. on
rekao mi je tko mu je to prodao―

426
00:34:43,295 --> 00:34:46,964
Znam tko mu je to prodao. sat
ima samo sentimentalnu vrijednost.

427
00:34:47,048 --> 00:34:49,633
Ja ću izvršiti uhićenje
upravo ovdje u palači.

428
00:34:49,759 --> 00:34:54,054
Učinit ću to tiho. ti
imati debelu kožu vola.

429
00:34:54,139 --> 00:34:56,932
Ne želim uhićenje.

430
00:34:57,017 --> 00:34:59,518
Sam ću razgovarati s dječakom.

431
00:34:59,644 --> 00:35:03,606
Zbogom. dat ću ostavku.
postat ću lopov.

432
00:35:03,690 --> 00:35:07,276
Na ovakvom mjestu kao što je ovo, to je više
poštovan zbog kršenja zakona...

433
00:35:07,360 --> 00:35:09,778
nego za pokušaj njezina provođenja.

434
00:35:09,863 --> 00:35:11,780
Puno vam hvala, Vaša Visosti.

435
00:35:11,865 --> 00:35:14,074
Lady Esketh.
Lord Esketh.

436
00:35:14,159 --> 00:35:16,994
Laku noć.
Laku noć.

437
00:35:17,078 --> 00:35:19,538
Vaše Visočanstvo, prošlo je a
divna večer. Hvala.

438
00:35:19,664 --> 00:35:23,500
Laku noć, Vaša Visosti. gospođo
Esketh, ostani na trenutak.

439
00:35:23,585 --> 00:35:25,836
Htjela bih razgovarati s tobom.

440
00:35:25,920 --> 00:35:27,838
Možemo razgovarati ujutro.

441
00:35:27,922 --> 00:35:31,925
Ostanite na trenutak, molim vas.

442
00:35:32,010 --> 00:35:34,845
Laku noć, Alane.
Doći ću za minutu.

443
00:35:36,723 --> 00:35:41,060
A sada ću uzeti
jednu od vaših cigareta, molim.

444
00:35:41,144 --> 00:35:44,396
Volim popiti jedan prije spavanja.

445
00:35:44,481 --> 00:35:47,858
Smiruje mi živce.

446
00:35:47,942 --> 00:35:49,985
Kako su vam se svidjeli moji gosti?

447
00:35:50,070 --> 00:35:52,237
jako su mi se svidjele,

448
00:35:52,322 --> 00:35:54,823
posebno doktor Safti.

449
00:35:59,954 --> 00:36:02,790
Rekao sam ti da je izvanredan,

450
00:36:02,874 --> 00:36:06,460
ali nisam ti rekao zašto ni koliko.

451
00:36:06,544 --> 00:36:10,214
Otac i majka bili su mu nedodirljivi.

452
00:36:10,298 --> 00:36:14,802
Nakon što su umrli od kolere, doveli smo
njega u palaču da živi s nama.

453
00:36:14,886 --> 00:36:17,137
Ja sam ga odgojio.

454
00:36:17,222 --> 00:36:19,598
Išao je na fakultet u Delhiju.

455
00:36:19,683 --> 00:36:22,851
I nakon toga,
proveo je pet godina u zatvoru.

456
00:36:22,936 --> 00:36:27,856
Bio je previše aktivan
u pokretu za slobodu.

457
00:36:27,941 --> 00:36:32,695
On je vrlo mudar čovjek,
ali nema iskustva...

458
00:36:32,779 --> 00:36:36,532
u, u stvarima srca.

459
00:36:36,616 --> 00:36:38,701
Nitko nikad nije.

460
00:36:40,787 --> 00:36:43,706
Lady Esketh, u Indiji,

461
00:36:43,790 --> 00:36:49,211
ponekad se naklonimo i nasmiješimo kad
ne želimo se nakloniti i nasmiješiti.

462
00:36:49,295 --> 00:36:51,755
ja znam

463
00:36:51,840 --> 00:36:56,427
I u mojoj zemlji imamo poklonike i osmijehe.
Ja nisam jedan od njih.

464
00:36:58,638 --> 00:37:02,933
Preći ću izravno na stvar.

465
00:37:03,017 --> 00:37:05,394
Prije nego što si ti stigao, potrudio sam se...

466
00:37:05,478 --> 00:37:09,732
čitati brojne novine
priče napisane o vama.

467
00:37:09,816 --> 00:37:13,193
Smatram da ti se vjeruje
biti sebična žena.

468
00:37:13,278 --> 00:37:15,696
Volim ga kao sina,

469
00:37:15,822 --> 00:37:21,577
a također sam vrlo rano prepoznao
da je bio neophodan Ranchipuru.

470
00:37:21,661 --> 00:37:26,165
neću imati ništa
ometati njegovu karijeru.

471
00:37:29,252 --> 00:37:33,255
nemam namjeru
uplitanja u njegovu karijeru.

472
00:37:35,049 --> 00:37:39,762
Ali u što si tako siguran
što mu treba i što želi?

473
00:37:39,846 --> 00:37:45,017
Možda bi mu dobro došlo da dobije
iskustvo u stvarima srca.

474
00:37:45,101 --> 00:37:47,102
Zašto mu ne dopustiš da sam otkrije?

475
00:37:47,187 --> 00:37:50,105
I ja sam sebična.

476
00:37:50,190 --> 00:37:54,109
Ali ne za sebe—za Ranchipur.

477
00:37:54,194 --> 00:37:58,572
Za Ranchipur ću učiniti što je potrebno.

478
00:38:41,407 --> 00:38:43,784
Hoće li biti još nečega, Lady Esketh?
Ne, hvala, Louise.

479
00:38:43,910 --> 00:38:46,245
Laku noć.
Laku noć, gospo.

480
00:38:50,625 --> 00:38:52,918
Što želiš, Alane?
Da razgovaram s tobom.

481
00:38:53,002 --> 00:38:55,045
Skoro je vrijeme za večeru.
Možemo razgovarati kasnije.

482
00:38:55,129 --> 00:38:58,090
Kasnije će biti prekasno.
Sad ćemo razgovarati.

483
00:39:00,718 --> 00:39:03,011
Danas mi je bio rođendan.

484
00:39:03,096 --> 00:39:06,139
Pa, sretan rođendan, dragi Alane.

485
00:39:06,224 --> 00:39:09,893
Znate, prije 10 godina, kada sam
bacao bombe na Berlin,

486
00:39:09,978 --> 00:39:13,689
Sve bih dao da znam
siguran da sam imao još 10 godina,

487
00:39:13,773 --> 00:39:15,899
ili čak 10 minuta.

488
00:39:15,984 --> 00:39:18,235
Pa, imao sam 10 godina.

489
00:39:18,361 --> 00:39:22,322
Na putu gore danas dok si bio tako
energično pokušava zavesti dr. Saftija,

490
00:39:22,407 --> 00:39:26,577
Pitao sam se što je postalo
sveg tog vremena, i mene.

491
00:39:26,703 --> 00:39:30,080
Nije ostalo puno od mene.
Tako?

492
00:39:30,164 --> 00:39:32,624
Ali dovoljno da znam da si mi se gadio.

493
00:39:32,709 --> 00:39:37,546
Bilo mi je drago zbog toga. To dokazuje da sam
ostalo je još malo pristojnosti u meni.

494
00:39:37,630 --> 00:39:41,174
Alane, nisam ni najmanje zainteresiran
u tvojoj turobnoj samoanalizi.

495
00:39:41,259 --> 00:39:44,052
Da, jesi, Edwina.
Jako ste zainteresirani.

496
00:39:44,137 --> 00:39:47,097
Zato što otkazujem dogovor.
klanjam se.

497
00:39:47,181 --> 00:39:50,350
Vraćam se u Lahore
odmah nakon lova sutra.

498
00:39:50,435 --> 00:39:54,479
Rezervirao sam avion za petak.
Odlazim sama u Englesku.

499
00:39:54,564 --> 00:39:56,940
Stvarno mislim da je vrućina
mora da je utjecao na tvoj um.

500
00:39:57,025 --> 00:39:59,985
I onda idem
pokrenuti brakorazvodnu parnicu.

501
00:40:02,614 --> 00:40:04,865
Jeste li završili?

502
00:40:04,991 --> 00:40:07,784
Da, završio sam.
Pa nisam.

503
00:40:07,869 --> 00:40:10,954
Koliko ste puta imali
ti mali bljeskovi hrabrosti?

504
00:40:11,039 --> 00:40:12,959
I koliko puta
jesi li se vratio puzeći...

505
00:40:13,041 --> 00:40:16,543
tako skroman, tako jadan,
tako pun samosažaljenja?

506
00:40:16,669 --> 00:40:19,379
Pa, ovaj put, ne želim te natrag.
Ali hoćeš, Edwina.

507
00:40:19,464 --> 00:40:21,757
Postat ćeš usamljen i uplašen.

508
00:40:21,841 --> 00:40:24,176
I ovaj put se neću vratiti.

509
00:40:24,260 --> 00:40:27,346
Ispričajte se
doktoru Saftiju.

510
00:40:27,430 --> 00:40:29,431
Večerat ću u svom šatoru.

511
00:40:43,821 --> 00:40:47,282
To je 18. cigareta
u zadnjih sat i pol.

512
00:40:47,408 --> 00:40:49,910
zar je bitno
br.

513
00:40:49,994 --> 00:40:52,788
Pretpostavljam da sam uznemirena.

514
00:40:52,872 --> 00:40:56,625
Zar nisi čuo viku
u mom šatoru neposredno prije večere?

515
00:40:56,709 --> 00:40:59,086
Prošetao sam se.

516
00:40:59,170 --> 00:41:02,506
Pa, Alan i ja smo se posvađali.

517
00:41:02,590 --> 00:41:05,175
Rekao mi je strašne stvari,

518
00:41:05,259 --> 00:41:08,178
od kojih je većina istinita.

519
00:41:08,262 --> 00:41:10,889
Ne odobravaš me, zar ne?

520
00:41:10,974 --> 00:41:15,978
Cijeli put ovdje gore danas, ti
bili vrlo pristojni, ali vrlo distancirani.

521
00:41:16,062 --> 00:41:19,398
Mislim da je to zato što ti ne znaš
kao način na koji sam živio.

522
00:41:19,482 --> 00:41:21,650
Pa, ja imam svoj način, a ti imaš svoj.

523
00:41:21,734 --> 00:41:23,986
Da.

524
00:41:24,070 --> 00:41:29,116
Imam svoj način, ali nisam rođen s njim.

525
00:41:29,200 --> 00:41:33,829
Bile su potrebne godine traženja i razmišljanja
i tjeskobe da to otkrijem.

526
00:41:33,913 --> 00:41:38,083
I kad jesam, bilo je tako
jednostavno da sam se glasno nasmijao.

527
00:41:38,167 --> 00:41:41,545
Shvatio sam da nije dovoljno činiti dobro.

528
00:41:41,629 --> 00:41:44,256
Biti dobar bilo je sve.

529
00:41:44,340 --> 00:41:50,262
<i>Ako je čovjek dobar, onda ne može
povrijediti sebe ili bilo koga drugoga.</i>

530
00:41:54,017 --> 00:41:56,518
Odobravam vas, Lady Esketh?

531
00:41:56,602 --> 00:41:59,521
Ne, ne odobravam vas.

532
00:41:59,605 --> 00:42:02,065
<i>Ni ja ne odobravam ono što sam učinio.</i>

533
00:42:02,150 --> 00:42:04,443
<i>Znao sam što se događa
u palači neku noć.</i>

534
00:42:04,527 --> 00:42:09,948
Potaknuo sam to. To je bilo pogrešno od mene.
Ispričavam se.

535
00:42:12,285 --> 00:42:14,202
A sad ću ti poželjeti laku noć.

536
00:42:14,287 --> 00:42:19,041
Je li vam ikada palo na pamet
da sam možda usamljena?

537
00:42:19,125 --> 00:42:21,334
Vrlo usamljen.

538
00:42:21,419 --> 00:42:24,379
Pitam se koliko puta
rekao si da...

539
00:42:24,464 --> 00:42:26,715
i koliko puta je to uspjelo.

540
00:42:26,799 --> 00:42:28,967
Ne želim biti dodan na vaš popis.

541
00:42:29,052 --> 00:42:30,969
Ne želim biti "Onaj u Indiji..."

542
00:42:31,054 --> 00:42:33,174
"u opskurnoj provinciji
zove se Ranchipur, koliko se sjećam."

543
00:42:33,222 --> 00:42:35,599
"Zaboravio sam mu ime, ali koža mu je bila smeđa."

544
00:42:35,683 --> 00:42:37,559
"Sjećam se
boju njegove kože."

545
00:42:37,685 --> 00:42:41,480
Sada bih želio otići u svoj šator.
Ti znaš put.

546
00:42:41,564 --> 00:42:43,815
Nije jako daleko.

547
00:42:55,870 --> 00:42:58,872
Ne mrdaj.

548
00:43:15,848 --> 00:43:18,391
prestani
Prestani!

549
00:43:22,480 --> 00:43:26,358
Tamo. Tamo. Tamo.
Nestalo je.

550
00:43:26,442 --> 00:43:29,861
Miran. Tiho, sad.

551
00:44:53,196 --> 00:44:55,155
Lord Esketh?

552
00:44:55,239 --> 00:44:57,657
Lord Esketh!
Dok tigru ne oderu kožu,

553
00:44:57,742 --> 00:44:59,659
nikada nije sigurno pretpostaviti da je mrtav.

554
00:44:59,744 --> 00:45:03,455
On je pravi ljepotan.
Mora imati 14 ili 15 godina.

555
00:45:59,887 --> 00:46:02,138
Nešto nije u redu, Lady Esketh?

556
00:46:02,223 --> 00:46:05,058
Ne znam, Louise.
Ne osjećam se dobro.

557
00:46:05,184 --> 00:46:09,062
Užasno se naježim.

558
00:46:14,986 --> 00:46:16,903
Esketh sahib.
Što se dogodilo?

559
00:46:16,988 --> 00:46:19,531
Esketh sahib go― Esketh sahib go―.

560
00:46:19,615 --> 00:46:21,866
Mrtav! Mrtav!

561
00:46:39,885 --> 00:46:42,429
Je li mrtav?
Je li mrtav?

562
00:46:42,513 --> 00:46:45,223
Teško je ozlijeđen.
Ne znam koliko loše.

563
00:47:01,782 --> 00:47:04,784
Sad ti ide dobro.
Za tjedan ili 10 dana,

564
00:47:04,869 --> 00:47:06,828
bit ćeš na putu natrag u Englesku.

565
00:47:06,912 --> 00:47:10,206
Vrlo je teško znati što treba
reci čovjeku koji ti je spasio život.

566
00:47:10,291 --> 00:47:13,710
"Hvala" je dovoljno, i jeste
već nekoliko puta rekao.

567
00:47:13,794 --> 00:47:17,505
Osobito ako niste sigurni
koje ste htjeli spasiti.

568
00:47:17,590 --> 00:47:19,716
Naspavaj se sada.

569
00:47:19,800 --> 00:47:22,510
Treba ti puno sna.

570
00:47:22,595 --> 00:47:26,264
dr. Safti,
jesi li zaljubljen u moju ženu?

571
00:47:30,311 --> 00:47:33,605
Već pet dana jest
bio u ovoj sobi s nama―

572
00:47:33,689 --> 00:47:36,066
pitanje koje ste morali postaviti,

573
00:47:36,150 --> 00:47:39,361
odgovor koji sam morao dati.

574
00:47:39,445 --> 00:47:41,780
To je u suprotnosti sa svim pravilima.

575
00:47:41,864 --> 00:47:45,575
Kako jedan častan čovjek
reći drugome?

576
00:47:45,659 --> 00:47:51,039
Ili je dovoljno reći: "Da, istina je."

577
00:47:51,123 --> 00:47:53,124
Zaljubljen sam u tvoju ženu"?

578
00:47:55,044 --> 00:47:57,212
Jako mi te je žao.

579
00:47:57,296 --> 00:48:01,299
Ti si čovjek koji je važan. Nitko od
drugi imaju, uključujući i mene.

580
00:48:01,384 --> 00:48:03,635
Jako puno uključujući i mene.

581
00:48:03,719 --> 00:48:07,305
Obično stojim sa strane i gledam
dok Edwina uništava ljude.

582
00:48:07,390 --> 00:48:09,974
Njezino uništavanje patuljaka
ne zanima me.

583
00:48:10,059 --> 00:48:12,394
Ali ti nisi patuljak,
dr. Safti.

584
00:48:12,478 --> 00:48:15,688
A ovaj put, neću
stani i gledaj.

585
00:48:15,815 --> 00:48:19,818
Želim povesti Edwinu sa sobom kad odem.
Znam da si je viđao.

586
00:48:19,902 --> 00:48:23,405
<i>Ne želim da je više vidiš.</i>

587
00:48:23,489 --> 00:48:25,907
Mislim da Edwina neće ići s tobom.

588
00:48:25,991 --> 00:48:29,411
I osim ako ona to ne zabrani,
Vidjet ću je opet.

589
00:48:29,495 --> 00:48:31,871
Pričala mi je o
kakav brak imate.

590
00:48:31,956 --> 00:48:33,998
<i>Je li?
Sve o tome?</i>

591
00:48:34,125 --> 00:48:39,003
Rekla ti je o našem medenom mjesecu u
Bermuda, i Argentinac kojeg je tamo upoznala?

592
00:48:39,088 --> 00:48:42,257
<i>A o Rimu? Madrid?
Casablanca?</i>

593
00:48:42,341 --> 00:48:46,177
<i>Kraj je uvijek isti.
Edwina se umara od ljudi.</i>

594
00:48:46,262 --> 00:48:49,931
<i>Ona se vrlo lako umara, a zatim
ona jednostavno ispisuje ček.</i>

595
00:48:50,015 --> 00:48:53,726
To vam, naravno, neće poslužiti.

596
00:48:56,897 --> 00:49:00,275
Sada ću ostaviti tabletu za spavanje.

597
00:49:00,359 --> 00:49:02,735
Kad bude spremna napustiti te, plakat će.

598
00:49:02,820 --> 00:49:06,114
Vidjet ćete da su njezine suze vrlo dirljive.
Uvijek jesam.

599
00:49:06,198 --> 00:49:10,743
Slabi i zli. Više volim zle.
Protiv njih se može boriti.

600
00:49:10,828 --> 00:49:13,705
Jeste li vi zapadnjaci svi isti?
Vidio sam toliko takvih kao što si ti.

601
00:49:13,789 --> 00:49:15,790
Tako pobožna, tako zrači šarmom,

602
00:49:15,875 --> 00:49:17,792
toliko sjene a tako malo tvari.

603
00:49:17,877 --> 00:49:21,129
Pokušao sam sebe naučiti da ne mrzim.

604
00:49:21,213 --> 00:49:23,131
Mislim da sam uspio.
Ja te ne mrzim.

605
00:49:23,215 --> 00:49:27,969
– Žao mi te je.

606
00:49:28,053 --> 00:49:29,971
Da, jako sam zaljubljen u Edwinu,

607
00:49:30,055 --> 00:49:31,975
i znam sve što je učinila
i sve što je bila.

608
00:49:32,057 --> 00:49:34,976
Znam i nije me briga.

609
00:49:35,060 --> 00:49:37,020
ja je volim

610
00:49:39,565 --> 00:49:42,525
Kad se vratim, bit će kao tvoj liječnik.

611
00:49:58,542 --> 00:50:01,169
Jeste li stvarno mislili ono što ste rekli Alanu?

612
00:50:01,253 --> 00:50:04,964
Da nije važno što
Učinio sam, što sam bio?

613
00:50:05,049 --> 00:50:07,425
Ozbiljno sam mislio.

614
00:50:07,510 --> 00:50:10,011
Također sam mu rekla da te volim.

615
00:50:11,388 --> 00:50:13,389
I ja sam to mislio.

616
00:50:24,443 --> 00:50:27,612
Kada si prvi put znao da me voliš?

617
00:50:27,696 --> 00:50:30,698
To je pitanje žena
uvijek pitati i nikada ne bi trebao.

618
00:50:30,783 --> 00:50:32,700
Ne može se odgovoriti.

619
00:50:32,785 --> 00:50:35,328
To je kao nemoguće objasniti
kad ljubav dodje...

620
00:50:35,412 --> 00:50:37,622
kao objasniti zašto.

621
00:50:37,706 --> 00:50:40,833
U lovačkom kampu, možda,
ili tog popodneva...

622
00:50:40,918 --> 00:50:44,754
sjedili smo u terasi i slušali
djevojka koja pjeva u glazbenoj školi.

623
00:50:44,838 --> 00:50:49,008
Ili sinoć kad si išao sa
me u nedodirljivu četvrt.

624
00:50:49,093 --> 00:50:54,973
Ili prije pola sata kad je Esketh
govoreći mi što on misli da si ti.

625
00:50:55,057 --> 00:50:58,476
Znam što si ti.

626
00:50:58,561 --> 00:51:02,897
Sad znam da si takav
mnogo više nego što sam vidio,

627
00:51:02,982 --> 00:51:05,066
nego što je itko vidio.

628
00:51:08,237 --> 00:51:10,488
Bio si u pravu, znaš,

629
00:51:10,573 --> 00:51:13,658
o čemu sam razmišljao te prve noći.

630
00:51:13,742 --> 00:51:16,744
Pa čak i u lovačkom kampu.

631
00:51:16,829 --> 00:51:21,082
Nikad prije nisam sreo nekoga poput tebe,

632
00:51:21,166 --> 00:51:23,751
i privukao si me.

633
00:51:25,296 --> 00:51:28,881
Ali to je bilo sve.
To je bilo apsolutno sve.

634
00:51:28,966 --> 00:51:30,967
A sada?

635
00:51:32,678 --> 00:51:35,763
Sada je puno više
da sam-ja se bojim.

636
00:51:35,848 --> 00:51:38,141
od mene?
br.

637
00:51:38,225 --> 00:51:40,518
Od sebe.

638
00:51:40,603 --> 00:51:42,979
Pogledaj me.

639
00:51:43,063 --> 00:51:46,983
Možete se promijeniti. Možete rasti i mijenjati se.
vjerujem u to.

640
00:51:47,067 --> 00:51:48,985
Vjerujem u to potpuno.

641
00:51:49,069 --> 00:51:51,404
Ponekad ljudi požele da se mogu promijeniti.

642
00:51:51,488 --> 00:51:54,907
A ponekad, čak i pokušaju.

643
00:51:54,992 --> 00:51:56,951
Ali nikad ne uspije.

644
00:51:57,036 --> 00:51:59,037
Može.

645
00:52:00,664 --> 00:52:05,585
Kad sam bio u zatvoru, svatko od nas koji
poželio imati malenu parcelu zemlje.

646
00:52:05,669 --> 00:52:09,797
Tlo je bilo tanko, kiselo i neplodno.

647
00:52:09,882 --> 00:52:12,717
Ali ako smo dovoljno radili,

648
00:52:12,801 --> 00:52:15,637
uspjeli smo uzgojiti izvrsno cvijeće.

649
00:52:15,721 --> 00:52:18,348
Najljepše cvijeće na svijetu.

650
00:52:21,143 --> 00:52:23,394
trebam te.
Ali nikada ne bismo mogli živjeti ovdje.

651
00:52:23,479 --> 00:52:25,039
Ne bih mogao živjeti nigdje bez tebe.

652
00:52:25,064 --> 00:52:26,544
I bit ćeš jadan bilo gdje drugdje.

653
00:52:26,607 --> 00:52:30,735
Osim ako te nemam, hoću
biti jadan cijeli život.

654
00:52:30,819 --> 00:52:33,279
Ali to je pogrešno, draga.

655
00:52:36,283 --> 00:52:39,494
Sve u vezi toga je pogrešno.

656
00:53:26,667 --> 00:53:28,543
To sam samo ja.
Tako da vidim.

657
00:53:28,669 --> 00:53:31,879
Sundar je rekao da ćeš se odmah vratiti, pa
Mislio sam se osjećati kao kod kuće.

658
00:53:31,964 --> 00:53:34,465
Jeste li ikada spavali na tom kauču?

659
00:53:34,550 --> 00:53:39,178
Izgleda prilično teško, ali ne mislim
Pazit ću na to samo jednu noć.

660
00:53:39,263 --> 00:53:41,764
Osim toga, mogu spavati bilo gdje.
u školi,

661
00:53:41,849 --> 00:53:45,017
Spavala sam u spavaonici s još 26 djevojaka.

662
00:53:45,102 --> 00:53:48,521
Kako biste voljeli spavati
u sobi sa 26 žena?

663
00:53:48,605 --> 00:53:51,858
previše pričam. Ja uvijek
radi to kad sam nervozan.

664
00:53:51,942 --> 00:53:53,860
Neki ljudi grizu nokte.

665
00:53:53,944 --> 00:53:57,238
Nekad sam poznavala dječaka koji bi
recitirajte 23. psalam unatrag.

666
00:53:57,322 --> 00:53:59,922
I bila je jedna djevojka na mom engleskom
razreda koji su se tuširali hladnom vodom.

667
00:53:59,950 --> 00:54:02,744
Jednog dana ih je uzela šest.
Imala je završni ispit.

668
00:54:02,870 --> 00:54:06,038
Ljudi rade različite stvari.
Neki ljudi piju.

669
00:54:06,123 --> 00:54:09,625
Sada, pretpostavimo da se smirite i
reci mi o čemu pričaš.

670
00:54:09,710 --> 00:54:12,712
Pa, istina je ―.

671
00:54:15,048 --> 00:54:19,093
Nema smisla lutati okolo. Hoće
biti po cijelom Ranchipuru do sutra ujutro.

672
00:54:19,178 --> 00:54:21,971
Pobjegao sam od kuće.

673
00:54:22,055 --> 00:54:24,390
Pa, zar ne misliš da jesi
malo star za to?

674
00:54:24,516 --> 00:54:26,934
Što ćeš učiniti, pridružiti se cirkusu?
Ne, ozbiljan sam.

675
00:54:27,019 --> 00:54:29,979
Stvarno, jesam. ostavio sam poruku,
pričvrstio za moj jastuk.

676
00:54:30,063 --> 00:54:32,565
Vidim da nisi naučio
jedno od osnovnih pravila.

677
00:54:32,649 --> 00:54:35,485
Nikad ne piši bilješku. Mogli biste
želiš se predomisliti.

678
00:54:35,569 --> 00:54:39,739
znao sam! To je jedan od
priče koje sam izmislio o tebi.

679
00:54:39,823 --> 00:54:43,743
I vidite, bio sam u pravu. rekla sam
razočarao se u ljubav.

680
00:54:43,827 --> 00:54:47,872
Bila je jedna plavuša i rekla je da hoće
čekaj ga kad ode u ratove.

681
00:54:47,956 --> 00:54:51,793
I onda, kad je bio na ovom usamljenom jugu
Pacifički otok, napisala mu je pismo.

682
00:54:51,877 --> 00:54:56,631
Rekla mu je osim ako ne otkupi
njegova pisma, bilo bi problema.

683
00:54:56,715 --> 00:54:58,633
ne znam možda ja
propustio rečenicu ili dvije.

684
00:54:58,717 --> 00:55:00,927
Čini mi se da sam izgubio nit.

685
00:55:01,011 --> 00:55:03,054
O čemu pričaš?

686
00:55:03,138 --> 00:55:07,225
Vas. Gledao sam te kad
prošao si pored misije,

687
00:55:07,309 --> 00:55:09,227
i uvijek si izgledao tako ogorčeno i ljuto.

688
00:55:09,311 --> 00:55:12,897
Izmišljao sam priče kako si dobio
tim putem. Plavuša je bila jedna od njih.

689
00:55:12,981 --> 00:55:16,651
Ono što ste zamijenili za gorčinu
a ljutnja je bila samo mamurluk.

690
00:55:16,735 --> 00:55:18,820
I nikada nije bilo plavuše.

691
00:55:18,904 --> 00:55:21,405
Hej, skroz si mokar. što si ti
pokušavate učiniti, prehladiti se?

692
00:55:21,490 --> 00:55:24,659
Ne. Nikad se ne prehladim. ja
nisam bio prehlađen godinama.

693
00:55:24,743 --> 00:55:27,161
Želim da odeš u
spavaću sobu i osušite se.

694
00:55:27,246 --> 00:55:29,163
Možete obući nešto od moje odjeće.

695
00:55:29,248 --> 00:55:31,165
Onda ću ti skuhati finu, vruću rakiju.

696
00:55:31,250 --> 00:55:34,377
A onda ću te odvesti kući.

697
00:55:34,461 --> 00:55:37,088
U redu.
Ali ja ne idem kući.

698
00:55:37,172 --> 00:55:41,217
rekla sam ti. ja idem
spavati na tom kauču.

699
00:55:45,013 --> 00:55:47,974
Pa, to je otprilike sve.
osim što sam rekao,

700
00:55:48,058 --> 00:55:50,017
“ „Čak mi se i ne sviđa
Harry Loder."

701
00:55:50,102 --> 00:55:52,478
I zalupio sam vratima, pobjegao
u svoju sobu i napisao svoju poruku.

702
00:55:52,604 --> 00:55:56,440
<i>Majka je otišla u krevet s jednim od svojih bolesnih
glavobolje.</i> I onda si upao ovamo.

703
00:55:58,485 --> 00:56:00,805
<i>Sada, čim to završiš
pij, vozim te kući.</i>

704
00:56:00,863 --> 00:56:03,447
Moraš poderati tu poruku
prije nego što ga tvoja majka pronađe.

705
00:56:04,700 --> 00:56:06,617
Čini se da ne razumiješ.

706
00:56:06,702 --> 00:56:11,706
Moram ostati ovdje cijelu noć.
Tada će moj ugled biti uništen.

707
00:56:11,790 --> 00:56:14,959
Naravno, reći ću svima, uključujući
moja majka, da sam spavao na kauču.

708
00:56:15,043 --> 00:56:17,837
<i>Ona to neće vjerovati,
niti će itko drugi.</i>

709
00:56:17,921 --> 00:56:21,048
Dakle, vidiš, Harry Loder neće
imati bilo kakve veze sa mnom.

710
00:56:21,133 --> 00:56:25,052
Onda će me morati vratiti u školu.

711
00:56:35,564 --> 00:56:38,399
Predomislio sam se. Niste
imaš vremena popiti svoje piće.

712
00:56:38,483 --> 00:56:40,860
Odmah te vodim kući.

713
00:56:40,986 --> 00:56:44,322
Zašto? Jer sam tako rekao, eto zašto.

714
00:56:44,406 --> 00:56:46,365
I trebao bi biti
tako širokogrudan.

715
00:56:46,491 --> 00:56:48,743
Mislio sam da ćeš mi pomoći.
Jesam, ali ne ovako.

716
00:56:48,827 --> 00:56:51,245
Evo, stavi ovo.

717
00:56:51,330 --> 00:56:53,998
Nema veze.
Odvezi me kući.

718
00:57:11,433 --> 00:57:13,434
Jeste li sada spremni za polazak?

719
00:57:15,187 --> 00:57:17,939
Valjda je tako.
Oprosti što sam te poljubio.

720
00:57:18,023 --> 00:57:21,692
ja nisam
jako mi je drago.

721
00:57:21,818 --> 00:57:25,696
Vrlo. Slušaj me, Fern. Idi kući.
Gubi se odavde.

722
00:57:25,781 --> 00:57:28,240
Trči za svoj život. Ne poznaješ me.
Sad sam pijan.

723
00:57:28,367 --> 00:57:30,284
Gotovo sam uvijek pijan.
Molim te pusti me.

724
00:57:30,369 --> 00:57:32,870
Nisam još završio.
Bili ste u pravu, gospođice Simon.

725
00:57:32,955 --> 00:57:36,165
Postojala je žena u mom životu.
Jednom sam imao ljubavnicu,

726
00:57:36,249 --> 00:57:38,376
blagih očiju
zavodljiva ljubavnica.

727
00:57:38,460 --> 00:57:41,796
Zvala se Idealizam.

728
00:57:41,880 --> 00:57:44,966
Mislio sam da sam dobar momak
kad sam se pridružio zračnim snagama.

729
00:57:45,050 --> 00:57:47,969
Tom Ransome, sanjar.
To sam bio ja.

730
00:57:48,053 --> 00:57:51,806
Bilo je zmajeva koje je trebalo ubiti,
i kanio sam ih pobiti.

731
00:57:51,890 --> 00:57:55,977
Nakon toga bismo počeli
izgradnja dobrog svijeta.

732
00:57:56,061 --> 00:57:58,270
Kad sam izašao iz zračnih snaga,
Imao sam punu škrinju medalja.

733
00:57:58,355 --> 00:58:01,315
Bio sam malo stariji,
ali ja sam ipak imala svoje snove.

734
00:58:01,400 --> 00:58:03,985
mislio sam ako si
dovoljno sretan da sam još živ,

735
00:58:04,069 --> 00:58:05,987
trebao si nešto naučiti.

736
00:58:06,071 --> 00:58:09,073
Trebao bi biti veći
nego što si bio prije.

737
00:58:09,157 --> 00:58:11,158
pogriješio sam.

738
00:58:12,411 --> 00:58:14,662
Automobili su bili veći.

739
00:58:14,746 --> 00:58:16,664
Ljudi koji su ih vozili bili su manji.

740
00:58:18,000 --> 00:58:21,002
<i>Još uvijek je to bilo udaranje, hvatanje i borba.</i>

741
00:58:21,086 --> 00:58:24,797
<i>"Neko sam se vrijeme borio. Onda
jednog dana, rekao sam sebi, "Zašto?</i>

742
00:58:24,881 --> 00:58:27,842
"Zašto se truditi?"

743
00:58:27,926 --> 00:58:31,637
Nije mi trebao novac. Nisam
morali biti dio onoga što se događalo.

744
00:58:31,722 --> 00:58:33,889
Nisam to ni htio gledati.

745
00:58:33,974 --> 00:58:38,519
Tako sam jedne noći ušao u avion. počeo sam
tražeći mjesto gdje ne bih morao.

746
00:58:38,603 --> 00:58:43,149
Trebalo je dosta tražiti, ali kad
Došao sam, znao sam da sam ga našao.

747
00:58:43,233 --> 00:58:46,485
s vremena na vrijeme,
Izrađujem nacrt za most.

748
00:58:46,570 --> 00:58:48,738
Onda ga spalim.

749
00:58:48,822 --> 00:58:52,158
I svaki dan i svaku noć, opijam se.

750
00:58:55,162 --> 00:58:57,663
Vrijeme jako brzo prolazi.

751
00:58:59,875 --> 00:59:02,209
Ako pažljivo pogledate, vidjet ćete
znak na vratima koji kaže,

752
00:59:02,294 --> 00:59:04,670
"" Drži se vani.
Ovo znači ti."

753
00:59:07,591 --> 00:59:09,800
Ovo znači ti, Fern.

754
00:59:12,262 --> 00:59:14,680
Sada sam spreman ići kući.

755
00:59:20,437 --> 00:59:23,647
Oboje smo pogriješili pokušavajući pobjeći.

756
00:59:24,816 --> 00:59:27,193
Pogledaj što ti je učinilo.

757
00:59:52,511 --> 00:59:55,471
Volio bih da sam te tada poznavao.

758
00:59:55,555 --> 00:59:58,224
kako to misliš
kada

759
00:59:58,308 --> 01:00:00,851
Kad si imao tu ljubavnicu.

760
01:00:25,418 --> 01:00:27,503
dr Safti!
dr Safti!

761
01:00:27,587 --> 01:00:29,922
To je maharani.
Sada je ovdje u bolnici.

762
01:00:30,048 --> 01:00:33,050
Pa, smirite se, gospođice Gupta. Ja znam
ne misli da će se zidovi srušiti...

763
01:00:33,135 --> 01:00:35,219
jednostavno zato što je Njezina Visost
nas posjećuje.

764
01:00:35,303 --> 01:00:37,221
Ali ništa nije pre―.

765
01:00:37,305 --> 01:00:40,349
Dobra večer.
Dobro veče, gospođice Patel.

766
01:00:40,433 --> 01:00:45,479
gospođice Gupta. Svi izgledate jako
svježa i lijepa ove večeri.

767
01:00:45,564 --> 01:00:47,982
Tom Ransome i ja smo se vozili.

768
01:00:48,066 --> 01:00:50,985
Odlučio sam stati na minutu.

769
01:00:51,069 --> 01:00:54,488
Ne mogu ostati.
Tom čeka u autu.

770
01:00:54,573 --> 01:00:56,657
Malo je kasno za a
društveni poziv, zar ne?

771
01:00:56,741 --> 01:00:58,868
Mislio sam da si otišao u krevet
u 11:30 točno ove noći?

772
01:00:58,952 --> 01:01:01,996
Želim razgovarati s tobom.

773
01:01:20,640 --> 01:01:23,184
Želio bih cigaretu, molim.

774
01:01:23,268 --> 01:01:26,353
nemam namjeru
doprinoseći vašoj delikvenciji.

775
01:01:26,438 --> 01:01:29,023
Okrutna si prema meni.

776
01:01:29,107 --> 01:01:31,483
Nevoljena sam.

777
01:01:31,568 --> 01:01:34,570
Mnogo ste voljeni i
vrlo si zahtjevan.

778
01:01:34,654 --> 01:01:36,822
Bio je to samo maharadža
tko bi te mogao zadržati na mjestu.

779
01:01:36,907 --> 01:01:42,620
Bio je to samo maharadža koji
shvatio delikatnost moje prirode.

780
01:01:42,704 --> 01:01:47,041
Sad, recimo da mi kažeš zašto ti i Tom
Ransome su krenuli u ponoćne vožnje.

781
01:01:47,125 --> 01:01:49,251
Nema mjeseca, znaš.

782
01:01:49,336 --> 01:01:53,380
Nisam te vidio skoro tjedan dana.

783
01:01:53,465 --> 01:01:56,550
ja znam
žao mi je

784
01:01:59,971 --> 01:02:03,974
Ne, nisam baš dobar
u tajnama i pretvaranju.

785
01:02:06,019 --> 01:02:08,395
Reci mi što se dogodilo.

786
01:02:12,484 --> 01:02:15,402
Uvježbao sam riječi.

787
01:02:15,487 --> 01:02:17,529
Trebao je to biti dug govor.

788
01:02:17,614 --> 01:02:21,659
Elokventno, oštroumno, logično.

789
01:02:23,662 --> 01:02:28,082
Bojim se da nisam
vrlo dobar u pretvaranju bilo.

790
01:02:28,166 --> 01:02:30,501
Ne postoji novi način da se to kaže.

791
01:02:32,921 --> 01:02:34,838
ja je volim

792
01:02:43,515 --> 01:02:48,477
Moja jedina pretenzija, i to
tako je mala prevara,

793
01:02:48,561 --> 01:02:52,022
je da si ti moj sin.

794
01:02:52,107 --> 01:02:54,400
Eto koliko mi je stalo.

795
01:02:54,484 --> 01:02:57,778
I gdje god se dogodi, isto je.

796
01:02:57,862 --> 01:03:01,740
Majka se moli da kad njen sin voli,

797
01:03:01,825 --> 01:03:04,326
ljubav će ga biti dostojna.

798
01:03:04,452 --> 01:03:06,453
ja je volim
br.

799
01:03:07,914 --> 01:03:11,041
znam sta je ljubav...

800
01:03:11,126 --> 01:03:13,627
i nije.

801
01:03:13,712 --> 01:03:16,588
jako sam star,

802
01:03:16,673 --> 01:03:20,092
a ponekad mislim da sam mudar.

803
01:03:21,386 --> 01:03:24,722
Kad si se vratio iz zatvora,

804
01:03:24,806 --> 01:03:28,517
dok smo maharadža i ja
čekao te na stanici,

805
01:03:28,601 --> 01:03:31,937
"Rekao sam: "Bojim se."

806
01:03:32,022 --> 01:03:35,357
Uzeo me za ruku.

807
01:03:35,442 --> 01:03:41,113
Bio je čovjek koji je vjerovao
u držanju za ruke.

808
01:03:41,197 --> 01:03:43,949
"I rekao je,
— Ne boj se.

809
01:03:44,034 --> 01:03:47,536
I sišao si s vlaka.

810
01:03:47,620 --> 01:03:51,415
Čak i prije nego sam razgovarao s tobom, znao sam...

811
01:03:51,499 --> 01:03:55,002
bio si jači nego ikada.

812
01:03:55,086 --> 01:03:57,004
Zatvor vas je očvrsnuo.

813
01:03:58,506 --> 01:04:02,426
Sada ti treba ta snaga.

814
01:04:06,556 --> 01:04:10,017
Naučio si me toliko stvari―

815
01:04:10,101 --> 01:04:14,855
razlog zašto je nebo plavo,
ljepota planine,

816
01:04:14,939 --> 01:04:17,983
to uvijek, bez obzira
koliko to može biti bolno...

817
01:04:18,068 --> 01:04:21,195
ili koliko se bojiš,

818
01:04:21,279 --> 01:04:24,740
moraš reći istinu.

819
01:04:24,824 --> 01:04:30,621
Također si me naučio da je
moguće se ponovno roditi svakog trenutka.

820
01:04:30,705 --> 01:04:32,706
vjerujem u to.

821
01:04:35,960 --> 01:04:39,546
Jednom, kad sam bio mali dječak,

822
01:04:39,631 --> 01:04:41,965
Htio sam ići sam na selo,

823
01:04:42,050 --> 01:04:43,842
a ti si se bojao za mene.

824
01:04:43,927 --> 01:04:46,303
Inzistirao sam, i na kraju si rekao,

825
01:04:46,388 --> 01:04:51,016
"Možeš ići. Možeš
što god želiš uvijek raditi,"

826
01:04:51,101 --> 01:04:55,521
"samo budi siguran, budi vrlo siguran."

827
01:04:55,605 --> 01:04:59,942
"Onda ne slušaj nikoga,
čak ni meni."

828
01:05:06,908 --> 01:05:11,161
I ja također moram učiniti ono što moram učiniti.

829
01:05:13,498 --> 01:05:16,250
Ako dopustim da se ovo dogodi,

830
01:05:16,334 --> 01:05:20,087
do kraja života
Pitala bih se...

831
01:05:20,171 --> 01:05:23,549
da sam učinio sve što je trebalo...

832
01:05:23,633 --> 01:05:27,928
da spriječi ovo zlo.

833
01:05:28,012 --> 01:05:32,850
Naredit ću joj da napusti Ranchipur.

834
01:05:32,934 --> 01:05:36,145
Nisam više kraljica,

835
01:05:36,229 --> 01:05:39,523
ali još uvijek imam nešto moći.

836
01:05:41,901 --> 01:05:46,196
Ako uspijem, mrzit ćeš me, mislim.

837
01:05:49,075 --> 01:05:52,327
To je prilika koju moram iskoristiti.

838
01:05:54,330 --> 01:06:00,294
I molit ću se da jednog dana,

839
01:06:00,378 --> 01:06:02,796
oprostit ćeš mi.

840
01:06:03,798 --> 01:06:06,925
Ako je pošalješ,

841
01:06:07,010 --> 01:06:09,094
Ja ću ići s njom.

842
01:06:12,807 --> 01:06:16,894
I to je prilika koju moram iskoristiti.

843
01:06:28,948 --> 01:06:30,991
g. Adoani,
jako nam je žao što kasnimo.

844
01:06:31,075 --> 01:06:32,993
Dobra večer.
Dobra večer.

845
01:06:33,077 --> 01:06:34,995
Uđi odmah.
Sigurna sam da poznaješ sve.

846
01:06:35,079 --> 01:06:37,039
I opet je to bio Abdular.

847
01:06:41,461 --> 01:06:45,422
Ima trenutaka kada mislim da jest
sve greška— struja, motori,

848
01:06:45,507 --> 01:06:47,382
možda čak i izum kotača.

849
01:06:47,509 --> 01:06:49,384
A tiskara?
Pa, to je u redu.

850
01:06:49,511 --> 01:06:52,763
Ali svjetlost svijeća je pouzdana.
Osim po jakom vjetru.

851
01:07:01,356 --> 01:07:06,193
Kad opet svane, pogledat ću
puna u to, čak i ako se oslijepim.

852
01:07:06,277 --> 01:07:09,446
oprosti Kišin,
trebamo malo―

853
01:07:20,667 --> 01:07:25,671
Oprostite što kasnim. Lady Esketh, vi
niste primili pismo s objašnjenjem?

854
01:07:25,797 --> 01:07:29,299
Nije stiglo?
Da, dobio sam pismo.

855
01:07:29,384 --> 01:07:33,220
Nisam otvorio.
Nisam imao pojma da je hitno.

856
01:07:33,304 --> 01:07:35,305
Ako je važno,
možete mi sada reći o tome.

857
01:07:35,390 --> 01:07:38,767
Ja, ― Pa, maharani―.

858
01:07:38,851 --> 01:07:42,104
Da. Maharanijev
ljut na mene.

859
01:07:42,188 --> 01:07:44,856
Rekla je da me ne želiš
doći ovamo večeras.

860
01:07:44,941 --> 01:07:47,276
Nisam joj vjerovao ni trenutka.

861
01:07:47,360 --> 01:07:50,654
Indija je sada slobodna,
zar ne, g. Adoani?

862
01:07:50,738 --> 01:07:54,866
Ne morate primati narudžbe
od maharani, a ti?

863
01:07:54,951 --> 01:07:57,286
Vi ste moj počasni gost, Lady Esketh.

864
01:07:57,370 --> 01:07:59,580
Uđite, molim vas.

865
01:08:05,003 --> 01:08:08,630
Lady Esketh, izgledate ljupko kao i uvijek.

866
01:08:08,756 --> 01:08:11,133
Hvala.
Zdravo.

867
01:08:11,217 --> 01:08:15,220
Žao mi je zbog Lorda Esketha.

868
01:08:15,346 --> 01:08:18,432
Da.
Zdravo, Edwina.

869
01:08:18,516 --> 01:08:22,102
Želim razgovarati s tobom.
Možete li nas ispričati, molim vas?

870
01:08:27,859 --> 01:08:30,736
Tom, jesi li opet pijan? imati
jesi li ikada pomislio prestati?

871
01:08:30,862 --> 01:08:33,905
Pusti ga na miru. Nisam
popij piće, draga.

872
01:08:34,032 --> 01:08:37,909
„Bi li mi doneo jednu? Znaš li
što znači "jednostavno", Edwina?

873
01:08:37,994 --> 01:08:41,747
Pogledao sam.
To znači iskreno, nedizajnirano,

874
01:08:41,831 --> 01:08:45,292
izravna, nevina.

875
01:08:45,376 --> 01:08:47,294
On je jednostavan čovjek, Edwina.

876
01:08:47,378 --> 01:08:49,755
A ti si bio zabavan pijanac, Tom.

877
01:08:49,881 --> 01:08:54,301
Sad si pobožan i dosadan. On je moj prijatelj.
Ostavite ga na miru!

878
01:08:54,385 --> 01:08:57,679
Tommy, ne svađaj se sa mnom večeras, molim te.

879
01:08:57,764 --> 01:09:00,599
Mislim da sam bolesna.

880
01:09:03,811 --> 01:09:08,857
Sjećate se da ste to jednom rekli
nijedno od nas se ne bi moglo zaljubiti?

881
01:09:08,941 --> 01:09:11,943
Pa, jesam.

882
01:09:12,028 --> 01:09:14,696
Za promjenu govorim istinu.

883
01:09:16,574 --> 01:09:18,617
Kako bi ti znao?

884
01:09:30,171 --> 01:09:32,297
Što je s njim?

885
01:09:32,382 --> 01:09:34,383
On je žedan.

886
01:09:36,386 --> 01:09:39,554
Draga, jesi li dobro?

887
01:09:39,639 --> 01:09:41,890
Predivno.

888
01:09:41,974 --> 01:09:44,017
izgledaš prekrasno

889
01:09:44,102 --> 01:09:47,688
Izgledaš posebno
zgodan večeras, dr. Safti.

890
01:09:56,447 --> 01:09:58,448
Nešto nije u redu?

891
01:10:02,120 --> 01:10:04,413
Maharani i ja smo se posvađali.

892
01:10:04,497 --> 01:10:08,625
Ne samo svađa ili svađa.
Posvađali smo se.

893
01:10:08,710 --> 01:10:12,254
Naredila mi je da odem
palača i Ranchipur.

894
01:10:12,338 --> 01:10:14,464
Ne krivim je.
I ja bih uzvratio.

895
01:10:18,511 --> 01:10:20,512
Otići ćemo.

896
01:10:22,473 --> 01:10:24,808
Večeras ću nazvati medicinski fakultet.

897
01:10:24,892 --> 01:10:27,853
Poslat će nekoga.

898
01:10:27,937 --> 01:10:30,272
Trebali bismo moći otići
za tjedan dana, 10 dana.

899
01:10:30,398 --> 01:10:33,525
Mogla bi ostati ovdje. Ne mogu ostati ovdje.
Ne žele me.

900
01:10:33,609 --> 01:10:35,777
Odvest ću te u misiju.
Možeš ostati sa Smileyima.

901
01:10:35,862 --> 01:10:37,779
Još jedan poganin kojeg treba preobratiti?

902
01:10:37,864 --> 01:10:40,490
Svidjet ćete se gospođi Smiley,
i svidjet će ti se.

903
01:10:42,660 --> 01:10:45,912
Svi volimo misliti da smo nezamjenjivi.

904
01:10:46,038 --> 01:10:48,582
Nitko nikada nije.
Ali ovdje će ti nedostajati.

905
01:10:48,666 --> 01:10:51,585
Da, nedostajat će mi.

906
01:10:51,669 --> 01:10:53,879
Bilo bi glupo i
nepošteno od mene što to poričem.

907
01:10:53,963 --> 01:10:57,924
Poznajem te ljude i ja...
voljeti ih i razumjeti.

908
01:11:00,219 --> 01:11:02,846
Naučiš raditi ono što moraš.

909
01:11:02,930 --> 01:11:05,015
Ali možda sam u krivu.

910
01:11:05,099 --> 01:11:07,768
Možda sam opet sebična.

911
01:11:07,852 --> 01:11:09,770
Možda bih te trebao pokušati zaustaviti.

912
01:11:09,854 --> 01:11:11,855
Možda-.

913
01:11:13,483 --> 01:11:17,110
volim te
volis li me

914
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
Potpuno.

915
01:11:27,789 --> 01:11:29,873
Tada me se nije dalo zaustaviti.

916
01:11:38,758 --> 01:11:40,675
Volio bih da ne odlaziš, Tome.

917
01:11:40,760 --> 01:11:42,803
Ne čini se tako davno
da me maharani pozvao unutra...

918
01:11:42,887 --> 01:11:46,389
da saznam o čemu sam znao
čudni, novi Amerikanac.

919
01:11:46,474 --> 01:11:49,684
Ja sam okorjelo njuškalo.
Zato sam policajac.

920
01:11:49,769 --> 01:11:51,686
Rekao sam joj, "Zove se Thomas Ransome",

921
01:11:51,771 --> 01:11:53,855
"i on je veteran rata
i inženjer."

922
01:11:53,940 --> 01:11:55,941
Što čovjek mora učiniti da
dobiti još jedno piće ovdje?

923
01:11:56,025 --> 01:11:57,943
Maharani je bio vrlo zadovoljan, a i ja.

924
01:11:58,027 --> 01:12:01,488
Trebaju nam inženjeri, puno
njih, i graditelja i vođa.

925
01:12:01,572 --> 01:12:04,366
Rekao sam maharani da nam treba
vođe poput ovog Ransomea.

926
01:12:04,450 --> 01:12:08,411
To vam samo pokazuje, čak i policajac
može biti u zabludi o čovjekovom karakteru.

927
01:12:08,496 --> 01:12:10,914
Tom, mogu li nešto reći?

928
01:12:10,998 --> 01:12:14,334
Ne! Samo naprijed, Rashid.
ja slušam.

929
01:12:14,418 --> 01:12:17,379
Tom, ja sam tvoj prijatelj.

930
01:12:17,463 --> 01:12:20,966
Rekao sam maharaniju: "Evo
je čovjek inteligencije i topline."

931
01:12:21,050 --> 01:12:23,051
“Zašto se pokušava pretvarati
da njega nije briga..."

932
01:12:23,135 --> 01:12:25,929
"za sebe
ili za bilo koga drugog?"

933
01:12:26,013 --> 01:12:28,890
nisam našao
odgovor. Zašto?

934
01:12:29,016 --> 01:12:32,269
Je li ti itko ikada rekao da paziš na svoje
vlastiti posao? Da. Samo imaš.

935
01:12:32,353 --> 01:12:34,896
Ali prijatelji nešto duguju jedni drugima.
Oni imaju dužnost.

936
01:12:35,022 --> 01:12:37,566
Vidite tko govori o dužnosti! Tom, prestani!

937
01:12:37,650 --> 01:12:41,695
Ti si izvorni dežurni dečko,
bacati preko svega za ovo―

938
01:12:41,779 --> 01:12:43,697
Ne znam koja je riječ
za nju bi bilo na hindskom,

939
01:12:43,781 --> 01:12:45,657
ali u engleskom ima jedan slog.

940
01:12:45,783 --> 01:12:48,159
Nemoj to više reći!

941
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
Tišina, molim!
Miran! Miran.

942
01:12:55,459 --> 01:12:58,587
To je samo malo podrhtavanje zemlje.
Molim te, nemoj paničariti.

943
01:12:58,671 --> 01:13:00,589
užasno mi je žao,
gospođo Adoani.

944
01:13:00,673 --> 01:13:02,924
Rashid i ja se moramo javiti u
policijske postaje i bolnice.

945
01:13:03,009 --> 01:13:05,385
Nikada nećete znati što se sve moglo dogoditi
preko druge strane rijeke.

946
01:13:05,511 --> 01:13:08,151
Žao mi je, Tom. Sve je u redu. ja
trebao sam gledati svoja posla.

947
01:13:09,223 --> 01:13:11,099
idem s tobom!

948
01:13:11,225 --> 01:13:15,604
Edwina, most je možda vani.
Idem po kaput.

949
01:13:15,730 --> 01:13:17,898
Ti pazi na nju, Tom. Jeste li sigurni
ne želiš da idem s tobom?

950
01:13:17,982 --> 01:13:19,983
Ne, volio bih te ovdje, molim te.

951
01:13:29,285 --> 01:13:32,120
Ne mogu ga pronaći!
Tom, nađi moj kaput!

952
01:13:32,204 --> 01:13:34,122
Čekati!
Edwina!

953
01:13:34,206 --> 01:13:37,167
Čekaj me, draga!
Čekati!

954
01:13:38,544 --> 01:13:40,587
Ne, Tom!

955
01:13:40,671 --> 01:13:42,756
Odvedi me tamo, Tommy!
Molim!

956
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Ti si moj najstariji prijatelj, jedini
prijatelj kojeg sam ikada imao. Molim!

957
01:13:45,259 --> 01:13:47,135
Vrati se u kuću.
Ne!

958
01:13:47,261 --> 01:13:50,889
Edwina!
pusti me!

959
01:13:51,015 --> 01:13:54,142
hajde Molim.
Ne pokušavaj me zaustaviti!

960
01:13:54,226 --> 01:13:56,144
Zaista nikad nisi želio da budem sretna.

961
01:13:56,228 --> 01:13:58,438
Uvijek si me mrzio jer
Imao sam više novca od tebe!

962
01:13:58,564 --> 01:14:01,149
Uvijek sam imao više novca nego itko!
Prestani, Edwina!

963
01:14:01,233 --> 01:14:03,109
A sada pokušavaš zadržati
ja od njega, i trebam ga!

964
01:14:03,235 --> 01:14:05,612
trebam ga! trebam ga!
Prestani, rekao sam!

965
01:14:10,701 --> 01:14:13,119
Molim.

966
01:14:13,204 --> 01:14:15,330
Nemoj me mrziti, Tom.

967
01:14:15,414 --> 01:14:18,333
Nemoj me mrziti.

968
01:14:27,385 --> 01:14:29,678
Ova djevojka je bolesna.
U koju spavaću sobu da je smjestim?

969
01:14:29,762 --> 01:14:32,305
Ona ne može ostati ovdje.
Maharani su to zabranili.

970
01:14:32,390 --> 01:14:34,641
Adoani, ti si budala!
Znam to već dugo.

971
01:14:34,725 --> 01:14:37,894
Jednostavno nisam stigao to reći.
Sad mi se makni s puta!

972
01:16:26,962 --> 01:16:30,090
Zaustavite sva vozila! I nema više
vozila preko tog mosta!

973
01:16:30,174 --> 01:16:32,175
razumiješ?

974
01:16:44,897 --> 01:16:47,273
Izgled!

975
01:18:05,186 --> 01:18:08,438
- Jeste li dobro?
- Samo se pobrini za nju.

976
01:20:13,981 --> 01:20:15,982
Kako si stara curo?

977
01:20:17,276 --> 01:20:19,819
Tommy.
Jutro je.

978
01:20:19,903 --> 01:20:21,821
Čini se da je najgore prošlo.

979
01:20:21,905 --> 01:20:23,823
Voda nije narasla
u zadnja dva sata.

980
01:20:23,907 --> 01:20:25,825
Misliš li— Misliš li da je on dobro?

981
01:20:25,909 --> 01:20:29,078
ne znam Čini se da stvari ima puno
gore s druge strane rijeke.

982
01:20:31,749 --> 01:20:35,168
Dolazi brod.

983
01:20:35,294 --> 01:20:38,421
Je li to on?
Ne mislim tako.

984
01:20:59,735 --> 01:21:01,527
ja sam iscrpljena.

985
01:21:01,653 --> 01:21:05,531
Fern, zašto si došla ovamo? ja ću
uhvatiti dah za minutu.

986
01:21:05,616 --> 01:21:07,784
Hladno ti je.
Uđi unutra.

987
01:21:07,868 --> 01:21:10,787
Lady Esketh je ovdje.
Jako je bolesna.

988
01:21:10,871 --> 01:21:13,539
hajde
Skini taj kaput.

989
01:21:13,624 --> 01:21:17,668
Nisam mislio da ću uspjeti. ja
počeo nakon drugog potresa.

990
01:21:17,753 --> 01:21:19,629
Hoćeš reći da si cijelu noć bio vani u ovome?

991
01:21:19,755 --> 01:21:22,795
Znam da si mi rekao da se klonim, ali
sinoć, jednostavno si nisam mogao pomoći.

992
01:21:22,841 --> 01:21:24,884
Morao sam saznati jesi li dobro.

993
01:21:24,968 --> 01:21:29,472
Da sam dobro? Mogao si
izgubio život, znaš.

994
01:21:29,556 --> 01:21:32,183
hajde Lezi ovdje.
Odmori se malo.

995
01:21:35,020 --> 01:21:37,397
Ja ću koristiti čamac i uzeti
Edwina u misiju.

996
01:21:37,481 --> 01:21:40,066
Onda ću se vratiti po tebe.

997
01:21:40,150 --> 01:21:43,736
Tom, još uvijek ne ideš
napustiti Ranchipur, zar ne?

998
01:21:43,821 --> 01:21:46,864
Ja ne idem nigdje.
Ne samo sada, u svakom slučaju.

999
01:21:46,949 --> 01:21:49,826
Mislim, ikada?

1000
01:21:49,910 --> 01:21:51,994
I ja isto.

1001
01:22:10,139 --> 01:22:12,306
Hajde, stara curo.

1002
01:22:12,391 --> 01:22:14,475
Idemo na vožnju brodom.

1003
01:22:41,670 --> 01:22:44,797
Emily, ovdje Lady Esketh. Da, uzmi
nju u moju sobu. Njen krevet je spreman.

1004
01:22:44,882 --> 01:22:47,049
Odmah dolazim.

1005
01:23:22,753 --> 01:23:24,962
Dobro ti ide.

1006
01:23:25,047 --> 01:23:28,508
Naravno, vaša temperatura uvijek
raste malo u ovo doba noći.

1007
01:23:28,592 --> 01:23:31,010
Koliko ih je vani?

1008
01:23:31,094 --> 01:23:33,679
Sinoć ih je bilo 200.

1009
01:23:33,764 --> 01:23:36,891
Večeras će ih biti još.

1010
01:23:36,975 --> 01:23:39,519
Koliko ih je sinoć umrlo?

1011
01:23:39,603 --> 01:23:43,147
ne znam sad,
pokušaj ne razmišljati o tome.

1012
01:23:43,232 --> 01:23:47,193
Pričao sam ti o
moj djed Josephson.

1013
01:23:47,277 --> 01:23:52,031
Imao je 12 djece i 135 unučadi.

1014
01:23:52,115 --> 01:23:54,116
Svi smo se srušili na njega u božićno vrijeme.

1015
01:23:54,243 --> 01:23:58,871
A kad su ga susjedi pitali kako on
volio imati tako punu kuću, rekao je,

1016
01:23:58,956 --> 01:24:01,749
"Drago mi je vidjeti da dolaze, ali a
prokleti vid veselije vidjeti ih kako odlaze."

1017
01:24:01,833 --> 01:24:04,377
Hoću li umrijeti?

1018
01:24:04,461 --> 01:24:06,337
Sada, želim da malo odspavaš.

1019
01:24:06,463 --> 01:24:09,215
Donijet ću ti malo aspirina, i
onda želim da zatvoriš oči...

1020
01:24:09,299 --> 01:24:11,217
i samo probaj zadrijemati.

1021
01:24:11,301 --> 01:24:13,219
Hoću li umrijeti?

1022
01:24:13,303 --> 01:24:16,097
Draga moja, nemoj tako razmišljati.

1023
01:24:16,181 --> 01:24:20,268
Učinio sam najbolje što sam mogao,
i molio sam se.

1024
01:24:20,352 --> 01:24:22,061
To je sve što mogu učiniti.

1025
01:24:22,145 --> 01:24:26,607
Ali— moram ga vidjeti.

1026
01:24:26,692 --> 01:24:30,778
Samo mislim da to nije moguće
da on prijeđe preko rijeke.

1027
01:24:30,862 --> 01:24:35,408
Želim mu reći što
značilo mi je poznavati ga.

1028
01:24:35,492 --> 01:24:38,744
Mislim da bi mu to bilo važno.

1029
01:24:38,829 --> 01:24:41,080
Vidite da bi on to želio znati.

1030
01:24:41,164 --> 01:24:44,750
Vidim.
Pa, moram mu reći!

1031
01:24:44,835 --> 01:24:47,086
Zar ne razumiješ?

1032
01:24:47,170 --> 01:24:49,755
razumijem.

1033
01:24:49,840 --> 01:24:52,341
Idem ti donijeti aspirin.

1034
01:25:08,692 --> 01:25:10,651
kako je ona

1035
01:25:10,736 --> 01:25:12,778
Možda neće izdržati cijelu noć.

1036
01:25:12,863 --> 01:25:15,531
Volio bih da postoji način
da javi doktoru Saftiju.

1037
01:25:15,616 --> 01:25:17,700
Čak i da jest— Emily,

1038
01:25:17,784 --> 01:25:21,120
stotinu ljudi umrlo je u
nedodirljiva četvrt sinoć.

1039
01:25:21,204 --> 01:25:23,497
Dvostruko više vjerojatno će umrijeti večeras.

1040
01:25:23,624 --> 01:25:26,375
A sada se kuga širi.
Kad bi voda samo sišla.

1041
01:25:26,460 --> 01:25:30,129
Ne može dolje. Suženja
svake minute se sve više začepljuju.

1042
01:25:30,213 --> 01:25:32,133
Postoji cijeli umjetni
tamo podignuta brana...

1043
01:25:32,215 --> 01:25:35,801
s dijelovima kuća i
namještaj i krhotine i tijela.

1044
01:25:35,886 --> 01:25:37,845
Činiš sve što možeš.

1045
01:25:37,929 --> 01:25:41,641
Baš kad pomisliš da nešto zarađuješ
naprijed, dogodi se ovako nešto.

1046
01:25:41,725 --> 01:25:45,061
Možda ćemo morati sve ispočetka
opet na samom početku.

1047
01:25:45,145 --> 01:25:47,104
Ne na samom početku, Homere.

1048
01:25:47,189 --> 01:25:50,107
Nikad na samom početku.

1049
01:25:50,192 --> 01:25:52,193
Siguran sam da jedan od dječaka
riskirat će prijeći.

1050
01:25:52,277 --> 01:25:56,739
Samo da dr. Safti zna. Ne bismo nikad
oprostimo sebi ako nije.

1051
01:26:27,187 --> 01:26:29,939
Mogu li razgovarati s tobom?

1052
01:26:30,023 --> 01:26:32,108
Ništa na svijetu nije u redu s tobom.

1053
01:26:32,192 --> 01:26:35,152
Vjerojatno ćeš imati trojke.

1054
01:26:35,237 --> 01:26:39,031
Glasnik je upravo došao iz misije.
Radi se o Edwini.

1055
01:26:40,617 --> 01:26:45,329
Bio je vrlo jednostavan dječak. on
došao k meni umjesto k tebi.

1056
01:26:45,455 --> 01:26:49,250
kako je ona
Jako je bolesna.

1057
01:26:49,334 --> 01:26:51,335
Ona traži tebe.

1058
01:26:51,420 --> 01:26:53,754
Gospođa Smiley kaže
ona možda neće živjeti.

1059
01:27:04,182 --> 01:27:08,227
Hoćeš li otići do nje?
Molim?

1060
01:27:08,311 --> 01:27:12,565
Vidiš, i ja je volim.

1061
01:27:12,649 --> 01:27:16,527
Nikad to nikome nisam rekao
prije, čak ni Edwina.

1062
01:27:16,611 --> 01:27:18,654
Molim te idi.

1063
01:27:21,324 --> 01:27:23,576
Ne mogu ići.

1064
01:27:23,702 --> 01:27:27,747
Nije te baš briga, zar ne?
Naravno da me briga!

1065
01:27:27,831 --> 01:27:29,832
Jako je volim.

1066
01:27:31,501 --> 01:27:33,753
Ali i ja ih volim.

1067
01:28:06,870 --> 01:28:09,622
Netko se probio do tijesna.
Voda pada.

1068
01:28:09,706 --> 01:28:12,041
<i>Gđa. smješko? Gospođo Smiley?</i>

1069
01:28:12,125 --> 01:28:14,293
gospođo Smiley?

1070
01:28:14,377 --> 01:28:17,922
Draga moja, evo
nema razloga za brigu.

1071
01:28:18,048 --> 01:28:20,132
Lezi natrag.
Ali što se dogodilo?

1072
01:28:20,217 --> 01:28:22,551
Naše su molitve uslišane, eto što.

1073
01:28:22,636 --> 01:28:24,720
Vode opadaju.

1074
01:28:26,473 --> 01:28:30,017
znaš nešto
Mislim da ti je groznica nestala.

1075
01:28:30,143 --> 01:28:33,437
Kako se osjećate?
Bolje.

1076
01:28:33,522 --> 01:28:35,940
Puno bolje.

1077
01:28:36,066 --> 01:28:39,944
Zapravo, gladan sam.
Dobro. Tako mi je laknulo.

1078
01:28:40,028 --> 01:28:44,198
Znam da ćeš sada biti dobro.
Idem ti donijeti juhu.

1079
01:29:09,140 --> 01:29:11,058
Napokon su otvorili most.

1080
01:29:11,142 --> 01:29:14,311
Tata i gospodin Smiley su prvi
pacijenata u bolnicu.

1081
01:29:14,437 --> 01:29:17,022
Znate li koliko je ljudi spavalo
sinoć u školi?

1082
01:29:17,148 --> 01:29:22,111
Sedamdeset dvije. A bilo ih je još 20
ispod cerade u kompleksu.

1083
01:29:25,574 --> 01:29:27,867
ne brini
o doktoru Saftiju.

1084
01:29:27,951 --> 01:29:30,953
Doći će čim bude mogao.

1085
01:29:32,956 --> 01:29:35,374
Mogu li ti nešto donijeti?

1086
01:29:35,458 --> 01:29:39,211
Šampon, njega lica i manikura.

1087
01:29:39,296 --> 01:29:42,464
Ispričajte me na trenutak.
Odmah se vraćam.

1088
01:29:52,142 --> 01:29:54,727
Lijepo te je vidjeti.
Divno te je vidjeti.

1089
01:29:54,811 --> 01:29:57,396
nedostajao si mi
Bila sam tako zabrinuta, ja―.

1090
01:29:57,480 --> 01:30:00,900
Pa, ionako nisam mogao spavati. tamo
bilo toliko ljudi o kojima se trebalo brinuti.

1091
01:30:01,026 --> 01:30:04,069
Ali gdje ste bili? Ja, ― Zadržali su me.

1092
01:30:04,154 --> 01:30:06,447
jesi li dobro
dobro sam

1093
01:30:11,202 --> 01:30:13,203
Bok, Tom.

1094
01:30:15,332 --> 01:30:18,542
Zdravo, Fern.
Emily.

1095
01:30:20,503 --> 01:30:23,756
kako je ona Bila je lijepa
neko vrijeme bolesna djevojka.

1096
01:30:23,840 --> 01:30:25,758
Nisam znao što da radim, pa sam jednostavno upotrijebio...

1097
01:30:25,842 --> 01:30:28,385
zdrav razum dobro
Gospodin mi je dao, a ja sam molio.

1098
01:30:28,470 --> 01:30:31,889
Sada je dobro. Ili hoće
budi čim te ugleda.

1099
01:30:32,015 --> 01:30:35,517
Ne, ne. Prvo popij kavu.
Izgledaš kao da ti treba.

1100
01:30:35,602 --> 01:30:38,354
Ovo mora biti moja 500. šalica
u posljednja 72 sata.

1101
01:30:38,480 --> 01:30:41,857
Mora da ste jako umorni.
Vrlo.

1102
01:30:41,942 --> 01:30:45,194
Sada nam reci— reci nam što se dogodilo.

1103
01:30:45,278 --> 01:30:48,155
Kad smo čuli eksploziju,
Nisam mogao zamisliti što je to.

1104
01:30:48,239 --> 01:30:50,908
A onda je voda počela opadati, a ja―

1105
01:30:50,992 --> 01:30:52,910
Znao sam da je netko otvorio uske prostore.

1106
01:30:52,994 --> 01:30:54,912
Tko je to napravio?
Ti ili Rashid ili―.

1107
01:30:54,996 --> 01:30:59,500
Ne. Nisi mogao doći do njega
s naše strane rijeke.

1108
01:30:59,584 --> 01:31:02,711
stalno sam se pitala
isto pitanje, Emily.

1109
01:31:02,796 --> 01:31:07,299
Kakav čovjek, pitala sam
ja bih to učinio?

1110
01:31:07,384 --> 01:31:09,426
Mora znati nešto o Ranchipuru.

1111
01:31:09,511 --> 01:31:12,763
Poznavao je dinamit
bio pohranjen u starom garnizonu.

1112
01:31:12,847 --> 01:31:15,015
Mora biti nekakav stručnjak.

1113
01:31:15,100 --> 01:31:18,310
Morao je znati gdje ga postaviti
kako bi učinkovito djelovao.

1114
01:31:18,395 --> 01:31:20,312
Mora biti vrlo hrabar,
jer bi znao...

1115
01:31:20,397 --> 01:31:24,316
da su izgledi protiv njegovih
preživjeli su bili ogromni.

1116
01:31:24,401 --> 01:31:27,152
I on mora biti čovjek kojem je stalo,
rekao sam sebi.

1117
01:31:27,237 --> 01:31:31,407
Koga briga za Ranchipur, za ljude.

1118
01:31:32,659 --> 01:31:37,746
Konačno sam odlučila da želim
ovaj čovjek za prijatelja.

1119
01:31:37,831 --> 01:31:39,748
Bilo mi je drago otkriti da već jest.

1120
01:31:46,715 --> 01:31:50,175
Emily, puno ljudi je
postrojeni vani za čaj.

1121
01:31:50,260 --> 01:31:53,262
Recimo da natočim?

1122
01:31:53,346 --> 01:31:55,347
Želite pomoć?

1123
01:32:05,608 --> 01:32:08,527
Dragi!

1124
01:32:08,611 --> 01:32:10,696
Bio sam tako uplašen...

1125
01:32:10,780 --> 01:32:13,240
i tako usamljena.

1126
01:32:13,324 --> 01:32:16,201
Molim te, nemoj više otići.

1127
01:32:16,286 --> 01:32:20,873
Za nekoliko minuta, bit će
biti bez poplave i bez bolnice.

1128
01:32:20,957 --> 01:32:23,375
Samo nas dvoje.

1129
01:32:23,460 --> 01:32:27,129
Zabrinula sam se za tebe čim sam
čuo kako si jako bolestan.

1130
01:32:28,798 --> 01:32:33,093
čuo si Kada?

1131
01:32:33,178 --> 01:32:35,846
Gospođa Smiley je poslala dječaka preko.
Kad je to bilo?

1132
01:32:35,930 --> 01:32:37,931
Prije dva dana.

1133
01:32:39,684 --> 01:32:44,229
Znaš dva dana
da sam bio bolestan?

1134
01:32:44,314 --> 01:32:48,275
Draga, čak i po hodnicima
i uredima bolnice,

1135
01:32:48,359 --> 01:32:50,360
bilo je bolesnika i ranjenika.

1136
01:32:50,445 --> 01:32:52,863
A bilo ih je nekoliko stotina
više unutar palače,

1137
01:32:52,947 --> 01:32:57,493
i nitko da pomogne osim
maharani i neke sluge.

1138
01:32:57,577 --> 01:32:59,912
Morao sam donijeti odluku,

1139
01:32:59,996 --> 01:33:02,372
vrlo ozbiljan.

1140
01:33:02,457 --> 01:33:04,750
Kad bih došao preko rijeke,
Nisam mogao biti siguran da...

1141
01:33:04,834 --> 01:33:08,962
Vratio bih se u bolnicu.

1142
01:33:09,047 --> 01:33:11,924
nisam naišao.

1143
01:33:15,845 --> 01:33:19,723
Osim toga, znao sam da gospođa Smiley i
Fern je bila ovdje da se brine za tebe.

1144
01:33:22,018 --> 01:33:24,061
Skoro sam umrla.

1145
01:33:24,145 --> 01:33:26,647
Jeste li to znali?

1146
01:33:26,731 --> 01:33:28,732
znao sam to.

1147
01:33:30,944 --> 01:33:34,905
Pretpostavimo da ste znali
sigurno da sam umirao.

1148
01:33:35,031 --> 01:33:37,783
Što biste tada učinili?
Draga, molim te.

1149
01:33:37,867 --> 01:33:40,953
Što biste tada učinili?

1150
01:33:41,037 --> 01:33:44,832
Ostala bih u bolnici.

1151
01:33:44,916 --> 01:33:46,834
Bez ikakvog pitanja u glavi?

1152
01:33:46,918 --> 01:33:50,420
Sa toliko pitanja u mom umu,

1153
01:33:50,505 --> 01:33:55,551
ali uvijek shvaćajući da
bio je to jedan život protiv mnogih.

1154
01:33:57,387 --> 01:34:00,013
Iako je taj bio moj?

1155
01:34:02,142 --> 01:34:04,643
Iako je onaj bio tvoj.

1156
01:34:05,895 --> 01:34:07,938
Znajte da nije bilo lako.

1157
01:34:18,658 --> 01:34:20,659
pokušat ću.

1158
01:34:23,413 --> 01:34:25,998
Edwina,

1159
01:34:26,082 --> 01:34:29,376
nećemo moći odmah otići.

1160
01:34:29,460 --> 01:34:32,921
Sada nam treba 100 doktora i 1.000
arhitekti i inženjeri i građevinari.

1161
01:34:34,424 --> 01:34:38,051
Shvaćate da cijeli
nedodirljiva četvrtina izbrisana?

1162
01:34:38,136 --> 01:34:42,139
Od svega ovoga potrošeno
uništenje, doći će neko dobro.

1163
01:34:42,223 --> 01:34:46,351
<i>U novim kućama, bit će
biti bez bolesti i bez prljavštine.</i>

1164
01:34:46,436 --> 01:34:48,520
<i>Sada imamo veliku priliku.</i>

1165
01:34:48,605 --> 01:34:52,232
<i>Bit će novih škola,
nove ceste i nova brana.</i>

1166
01:34:52,317 --> 01:34:55,027
<i>Mogli bismo postati primjer cijeloj Indiji.</i>

1167
01:35:04,454 --> 01:35:07,164
Što je bilo?

1168
01:35:07,248 --> 01:35:09,249
Molim za razumijevanje.

1169
01:35:12,587 --> 01:35:15,255
razumijem.

1170
01:35:15,340 --> 01:35:17,799
Sve je u redu, zar ne?

1171
01:35:20,470 --> 01:35:23,138
Sve je u redu.

1172
01:35:25,475 --> 01:35:29,436
Ali, molim te, drži me...

1173
01:35:30,980 --> 01:35:33,315
dugo vremena.

1174
01:36:10,228 --> 01:36:12,145
Htio bih vidjeti maharani, molim.

1175
01:36:12,230 --> 01:36:15,148
Ali ona te ne može vidjeti.
Ona još nije ustala.

1176
01:36:15,233 --> 01:36:19,236
<i>Lachmaania, neka Lady Esketh uđe.</i>

1177
01:36:30,039 --> 01:36:32,708
Jeste li mu rekli?

1178
01:36:34,585 --> 01:36:38,171
Ne. Dakle, došao si k meni. Zašto?

1179
01:36:38,256 --> 01:36:40,966
Da mu ja kažem umjesto tebe?

1180
01:36:41,050 --> 01:36:43,176
Vidjet će da te nema,

1181
01:36:43,261 --> 01:36:46,638
i nadam se da će mu laknuti kao i meni.

1182
01:36:46,764 --> 01:36:49,725
ja znam Jeste li se došli oprostiti?

1183
01:36:49,809 --> 01:36:52,519
ne vjerujem
na rastanku.

1184
01:36:52,603 --> 01:36:56,148
Onima koje volim, kažem previše.

1185
01:36:56,232 --> 01:36:59,526
Onima koje ne volim,
Nemam što reći.

1186
01:36:59,610 --> 01:37:04,364
Tebi nemam što reći...
osim ovoga.

1187
01:37:04,449 --> 01:37:09,077
Znam od početka
što ti je bilo na umu.

1188
01:37:09,162 --> 01:37:11,163
Jeste li

1189
01:37:11,247 --> 01:37:16,501
Koliko ste sigurni.
Kako sveznajući.

1190
01:37:16,586 --> 01:37:18,503
Imate li ikad dvojbi oko nečega?

1191
01:37:18,588 --> 01:37:20,589
Nikad o tebi.

1192
01:37:24,385 --> 01:37:29,389
Proveo sam tri dana i tri noći
u sobi slušajući kako ljudi umiru.

1193
01:37:29,474 --> 01:37:31,558
Neko sam vrijeme mislio da bih i ja mogao umrijeti.

1194
01:37:31,642 --> 01:37:34,436
Ali to bi bilo prelako.

1195
01:37:34,520 --> 01:37:38,690
Morate biti kažnjeni
za sve zlo koje činiš.

1196
01:37:38,775 --> 01:37:42,819
Sada sam kažnjen i uvijek ću biti.

1197
01:37:42,904 --> 01:37:44,946
Što god da je bilo na početku,

1198
01:37:45,031 --> 01:37:48,241
i znam što je bilo,

1199
01:37:48,326 --> 01:37:52,204
Sada ga volim.

1200
01:37:52,288 --> 01:37:55,457
Odlazim i ne vraćam se.

1201
01:37:58,419 --> 01:38:01,713
Možda je otišao sa mnom, mislim.

1202
01:38:01,798 --> 01:38:05,217
I možda je bio jadan.
ne znam

1203
01:38:05,301 --> 01:38:07,969
Manje sam siguran od tebe u svojim mišljenjima.

1204
01:38:10,890 --> 01:38:13,975
I onda opet, ja―

1205
01:38:14,060 --> 01:38:16,686
Možda sam ga usrećio.

1206
01:38:18,523 --> 01:38:20,524
Možda samo.

1207
01:38:21,943 --> 01:38:23,944
Pokušao bih.

1208
01:38:25,613 --> 01:38:28,031
Kako bih se samo trudila.

1209
01:38:28,116 --> 01:38:32,327
Ali odlučio sam ne pokušati,

1210
01:38:32,412 --> 01:38:35,205
a ti nisi imao ništa s tim.

1211
01:38:35,331 --> 01:38:40,377
Jer nije me briga za tebe ili
o ovoj otrcanoj maloj provinciji.

1212
01:38:40,461 --> 01:38:42,587
Stalo mi je do njega...

1213
01:38:42,672 --> 01:38:44,381
i samo on.

1214
01:38:44,465 --> 01:38:48,343
I moj odlazak bi mogao biti
jedan nesebičan čin mog života.

1215
01:38:48,428 --> 01:38:50,387
Moram tako misliti.

1216
01:38:50,471 --> 01:38:54,433
Siguran sam da ćete na kraju
uspjeti se uvjeriti.

1217
01:38:54,559 --> 01:38:58,728
Molim! To će vam se svidjeti, zar ne?

1218
01:38:58,813 --> 01:39:01,440
Moći ćete plakati u
tvoj pehar šampanjca...

1219
01:39:01,566 --> 01:39:05,861
Molim te! I reci što god mlado,
zgodan muškarac kojeg možete unajmiti...

1220
01:39:05,945 --> 01:39:08,613
slušati o tvojoj jedinoj, pravoj ljubavi.

1221
01:39:08,739 --> 01:39:11,241
Nemojte više, molim vas!
Tvoj plemeniti čin.

1222
01:39:11,325 --> 01:39:14,786
Zar ne razumiješ?
Trebam ovu iluziju.

1223
01:39:14,912 --> 01:39:19,207
Jako mi treba.
Odlazi, molim te.

1224
01:39:23,296 --> 01:39:26,506
Ja nisam bio taj.

1225
01:39:26,591 --> 01:39:30,552
Ali jednog dana, netko će biti.

1226
01:39:30,636 --> 01:39:32,554
Ako nemate ništa protiv, želim—

1227
01:39:32,638 --> 01:39:36,725
smeta mi. A ja ne znam
daj kurac što želiš.

1228
01:39:39,103 --> 01:39:44,900
On je sjajan čovjek, stvarno sjajan, ali
nitko ne može živjeti samo za dužnost.

1229
01:39:44,984 --> 01:39:49,070
Ne možete cijeniti dužnost. ti
noću se ne mogu vratiti kući.

1230
01:39:50,823 --> 01:39:53,325
Lako sam se borio.

1231
01:39:53,409 --> 01:39:58,079
Ali kad postoji netko koga ne možeš zaustaviti,

1232
01:39:58,164 --> 01:40:00,499
nemoj ni pokušavati.

1233
01:40:01,918 --> 01:40:03,919
Zbogom.

1234
01:40:11,928 --> 01:40:14,471
Zbogom, Edwina.

1235
01:40:23,314 --> 01:40:25,315
Edwina?

1236
01:40:30,488 --> 01:40:34,115
Edwina, nisam ti mogao dopustiti
idi bez da si siguran...

1237
01:40:34,200 --> 01:40:37,494
da znaš što je sada unutra
moje srce i uvijek će biti.

1238
01:40:39,455 --> 01:40:42,582
Kad sam to rekao, moraš otići, ljubavi moja,

1239
01:40:42,667 --> 01:40:46,711
bez pozdrava,
bez osvrtanja,

1240
01:40:46,796 --> 01:40:48,797
bez žaljenja.

1241
01:40:51,092 --> 01:40:54,302
Sada znam da te više neću vidjeti.

1242
01:40:56,806 --> 01:40:59,558
Za neke postoji cijeli život.

1243
01:40:59,642 --> 01:41:03,436
Za druge samo nekoliko sati.

1244
01:41:03,521 --> 01:41:07,357
Prošlo je naših nekoliko sati
najljepši u mom životu.

1245
01:41:11,320 --> 01:41:13,613
dao si mi ljubav,

1246
01:41:13,698 --> 01:41:17,075
i sad znam da čovjek
ne mogu živjeti bez ljubavi—

1247
01:41:17,159 --> 01:41:20,287
da ga to grije
i time oplemenjen...

1248
01:41:20,371 --> 01:41:22,330
i ponizen time.

1249
01:41:24,667 --> 01:41:30,046
U Indiji donosimo darove za one koji odlaze.

1250
01:41:30,131 --> 01:41:32,924
Moj dar je― ne može se držati u ruci.

1251
01:41:33,009 --> 01:41:36,761
To je besplatno, ali je i dragocjeno.

1252
01:41:36,846 --> 01:41:39,431
Ovo vam je reći:

1253
01:41:39,515 --> 01:41:44,978
Misliš da si sebičan,
a ti si to bio.

1254
01:41:45,062 --> 01:41:48,898
I pohlepan i hladan i zahtjevan―
Bio si sve to.

1255
01:41:50,526 --> 01:41:52,986
Ali u svim godinama koje dolaze,

1256
01:41:53,070 --> 01:41:55,405
moraš znati sebe...

1257
01:41:55,489 --> 01:41:58,617
kao― kao i ja.

1258
01:42:01,245 --> 01:42:03,371
volim te

1259
01:42:05,333 --> 01:42:09,794
Volim te jer jesi
sposoban za veliku nesebičnost,

1260
01:42:09,879 --> 01:42:15,550
jer si nježan i dobar i drag,

1261
01:42:15,635 --> 01:42:20,096
i zato što imaš
srce koje razumije.

1262
01:42:31,776 --> 01:42:35,362
Zahvalan sam, draga moja.

1263
01:42:35,446 --> 01:42:38,573
Uvijek ću ti biti zahvalan.

1264
01:43:00,429 --> 01:43:03,640
Zbogom, Tom.
Zbogom, stara curo.

1265
01:43:03,724 --> 01:43:05,725
Zbogom, Fern.

1266
01:43:11,273 --> 01:43:12,816
Zbogom, Tom.
Zbogom, Alane.

1267
01:43:12,942 --> 01:43:14,943
Zbogom, Alane.
Zbogom, Fern.

1267
01:43:15,305 --> 01:43:21,776
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org