1 00:02:16,928 --> 00:02:17,971 - Шта се дешава? 2 00:02:17,971 --> 00:02:19,598 - Не баш много. 3 00:02:58,679 --> 00:02:59,721 - Ок, иди. 4 00:03:18,865 --> 00:03:20,200 - Здраво. 5 00:03:53,191 --> 00:03:54,443 - Хеј ти. 6 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 - Хеј, успели су. 7 00:05:04,221 --> 00:05:05,305 - Увек раде. 8 00:05:17,234 --> 00:05:18,819 Све у реду, Мике? 9 00:05:18,985 --> 00:05:20,028 - Да, у реду је. 10 00:05:23,156 --> 00:05:24,366 Твој тип је позади. 11 00:05:26,201 --> 00:05:28,703 - Хеј, како иде, Васхингтон? 12 00:05:28,703 --> 00:05:30,664 не знам. Моје име је Мухамед. 13 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 - Он је тек рођен. 14 00:05:37,003 --> 00:05:37,963 - Једно тело. 15 00:05:39,506 --> 00:05:42,717 - Здраво, пуковниче. 16 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 - 50.000 по испоруци. 17 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 - Хвала. 18 00:05:52,394 --> 00:05:54,271 - Онда је боље да нестанеш на неко време. 19 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 - Управо то ћемо и урадити. 20 00:05:55,939 --> 00:05:59,192 Напунили смо чамац бензином, морамо ићи за Тринидад 21 00:06:00,068 --> 00:06:01,528 и да се врашки добро проведемо. 22 00:06:02,028 --> 00:06:03,154 - Заслужио си то. 23 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 - Реците пуковниче, када ћемо видети ваше лице? 24 00:06:10,787 --> 00:06:12,664 - Немате разлога да видите моје лице. 25 00:06:13,582 --> 00:06:14,624 - Ох да? 26 00:06:15,500 --> 00:06:18,461 Да ли још увек живите у 12 Вест 58тх Стреет? 27 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 - Како знаш? 28 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 - Преброј, Васх. 29 00:06:29,222 --> 00:06:30,223 - Мухамеде! 30 00:06:31,349 --> 00:06:33,602 Један, два, три, четири. 31 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 - Ја ћу возити, ја ћу возити. 32 00:06:39,774 --> 00:06:41,276 Чекај мало, колико сати имаш? 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,944 - Време, сада желиш да знаш време. 34 00:06:42,944 --> 00:06:44,863 Хоћеш да пребројим новац или да ти кажем колико је сати? 35 00:06:44,863 --> 00:06:46,656 Види, ти броји, ја ћу возити. 36 00:06:49,618 --> 00:06:50,785 - Без тркања, Васх. 37 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 - Мухамед је. 38 00:06:52,203 --> 00:06:55,874 - Да, да. 39 00:06:55,874 --> 00:06:56,958 За мене ћеш увек бити Вашингтон. 40 00:06:57,125 --> 00:06:58,084 Идемо, хајде. 41 00:07:39,084 --> 00:07:40,210 - Хеј, то није смешно. 42 00:07:40,210 --> 00:07:41,127 - Шта? 43 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 - Рекао сам ти да чистим свој чин. 44 00:07:42,879 --> 00:07:43,755 - Ма дај, Васх. 45 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 - Није Васх, у реду? 46 00:07:45,674 --> 00:07:46,716 Мухамед је. 47 00:07:46,716 --> 00:07:48,218 - У реду, знам. 48 00:07:48,218 --> 00:07:49,010 Знам, знам. 49 00:07:49,886 --> 00:07:51,346 - Хеј, хеј! 50 00:07:53,098 --> 00:07:53,932 Погледај, погледај иза нас. 51 00:07:53,932 --> 00:07:54,849 Ту је хеликоптер. 52 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 Долази овамо. 53 00:08:06,903 --> 00:08:08,989 - Питам се шта дођавола ради ван платформе. 54 00:08:08,989 --> 00:08:10,073 - Не знам. 55 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 - Хоћеш да се играш, кучкин сине? 56 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 - Ниже, ниже. 57 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 - Значи хоћеш да се свађаш, а? 58 00:08:55,869 --> 00:08:58,246 Па хајде и узми то, друзе. 59 00:08:58,246 --> 00:08:59,205 дођавола. 60 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 - Билл Цоок. 61 00:09:26,232 --> 00:09:27,734 Мора да је Билл Кук. 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 - Не знам. 63 00:09:28,777 --> 00:09:29,861 - Мора бити. 64 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 Он је једина прљава лопта овде која то ради. 65 00:09:43,833 --> 00:09:44,626 - Заповедниче. 66 00:09:51,883 --> 00:09:54,010 Долази ми хеликоптер, господине. 67 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 Приближава се брзином од 180 чворова. 68 00:09:56,304 --> 00:09:57,514 - Сигуран си да је наш? 69 00:09:57,514 --> 00:09:58,807 - Потврдно. 70 00:09:58,807 --> 00:10:01,476 То је Мустанг 3 који долази из Мачу Пикчуа. 71 00:10:01,476 --> 00:10:03,603 Он тражи дозволу за слетање. 72 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 - Добро, уведи га. 73 00:10:04,896 --> 00:10:06,314 - Да, господине. 74 00:10:06,314 --> 00:10:08,942 Ецхо 1 до Мустанг 3, 75 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 приступ на 109ер. 76 00:10:12,987 --> 00:10:15,073 Понављам, 109ер. 77 00:10:15,073 --> 00:10:16,074 - Професор Саундерс. 78 00:10:17,951 --> 00:10:18,993 - Ох. 79 00:10:18,993 --> 00:10:20,120 Да, команданте? 80 00:10:20,120 --> 00:10:21,663 - Твој стручњак долази. 81 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 - Професоре, хеликоптер се спрема да слети. 82 00:10:36,511 --> 00:10:38,138 Идем доле. 83 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 - Хеј Билл, добар пут? 84 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 - Наравно, нема проблема. 85 00:11:40,742 --> 00:11:43,953 Волео бих да знам више о томе. 86 00:11:43,953 --> 00:11:44,871 - Ох, стварно? 87 00:11:44,871 --> 00:11:46,122 Шта се десило? 88 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 - Па боље пази да те не ударе. 89 00:11:51,085 --> 00:11:53,546 - Добродошли на брод, Др. Роллинс. 90 00:11:53,546 --> 00:11:54,505 - На шта? 91 00:11:54,505 --> 00:11:55,632 - Нико ти није рекао? 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,091 - Видите, пре 12 сати 93 00:11:57,091 --> 00:11:59,594 Водио сам веома важна ископавања у Мазатлану. 94 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Онда су ме твој каубој и његови другари гурнули у ту замку 95 00:12:02,805 --> 00:12:04,682 и све што ће ми испричати неку луду причу 96 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 о пословима америчке владе. 97 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 - Да, у ствари. 98 00:12:06,684 --> 00:12:07,518 - Видиш на шта мислим? 99 00:12:07,518 --> 00:12:08,311 Она гризе. 100 00:12:11,189 --> 00:12:12,857 - Страшно ми је жао, Др. Роллинс. 101 00:12:14,234 --> 00:12:16,945 Требало би да се договорите са одељењем морнарице. 102 00:12:16,945 --> 00:12:19,739 - Урадићу много више од тога ако не добијем неке одговоре. 103 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 На пример где сам? 104 00:12:20,740 --> 00:12:22,200 - Да, наравно. 105 00:12:22,200 --> 00:12:25,828 Приближно 68 степени западно, 24 степена северно. 106 00:12:26,788 --> 00:12:27,705 - Данди. 107 00:12:27,705 --> 00:12:30,708 А где долази докторат из предколумбијских дијалеката? 108 00:12:30,708 --> 00:12:32,752 Тачније, како она излази? 109 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 - Ако само уђеш унутра, 110 00:12:35,046 --> 00:12:36,714 постоји нешто што бисмо желели да видите. 111 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 - То је фантастично. 112 00:12:45,306 --> 00:12:46,933 Никада нисам видео ништа слично. 113 00:12:48,768 --> 00:12:50,061 Где си га нашао? 114 00:12:50,061 --> 00:12:52,605 - 5,712 стопа доле. 115 00:12:52,605 --> 00:12:56,234 Спектрограф га чини стар око 12.000 година, 116 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 много старије од било чега што бисте икада ископали у Мазатлану 117 00:13:00,697 --> 00:13:03,157 а ми смо вас довели овде да дешифрујете 118 00:13:03,157 --> 00:13:04,701 натписи на тој табли. 119 00:13:07,203 --> 00:13:08,162 - Шта се овде дешава? 120 00:13:08,162 --> 00:13:08,955 ко си ти 121 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 - Наравно, жао ми је. 122 00:13:12,292 --> 00:13:16,045 Ја сам професор Саундерс, Петер Саундерс, нуклеарна физика. 123 00:13:16,045 --> 00:13:16,921 пре пар година, 124 00:13:16,921 --> 00:13:19,048 руска подморница наоружана нуклеарним пројектилима 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 нашао га тачно испод ове опреме. 126 00:13:20,925 --> 00:13:22,093 Ми ћемо га испливати. 127 00:13:22,969 --> 00:13:25,138 - Какве ово везе има с тим? 128 00:13:25,138 --> 00:13:27,974 - Па, зато се надамо да ћете нам рећи. 129 00:14:21,694 --> 00:14:23,363 - Имате додатну шољу кафе тамо, 130 00:14:23,363 --> 00:14:24,197 Професоре? 131 00:14:24,197 --> 00:14:25,615 - Прво девојке. 132 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Донео сам ти кафу. 133 00:14:27,825 --> 00:14:28,618 - Ох, хвала. 134 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Баш оно што је доктор наредио, Петер. 135 00:14:34,582 --> 00:14:35,792 - Стићи било где? 136 00:14:35,792 --> 00:14:38,795 - Па, успео сам да изолујем графичку руту 137 00:14:38,795 --> 00:14:41,172 заједнички за већину предколумбијских језика. 138 00:14:41,172 --> 00:14:42,799 Овај твој мали таблет 139 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 само би могао бити важан као камен из Розете. 140 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Мислим да то потврђује постојање Атлантиде. 141 00:14:53,393 --> 00:14:54,519 како напредујеш? 142 00:14:55,686 --> 00:14:58,940 - Требало би да скаче као лопта за плажу 143 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 у наредних 10 минута. 144 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Хеј Франк, имаш ли подморницу на монитору? 145 00:15:02,652 --> 00:15:03,611 - Да, професоре. 146 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 - Хоћеш да погледаш? 147 00:15:05,863 --> 00:15:06,697 - Можеш се кладити. 148 00:15:06,697 --> 00:15:07,532 - Овуда. 149 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 - Фаза 2 је завршена. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Притисак: стабилизован. 151 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 Нагиб: 15 степени. 152 00:15:21,003 --> 00:15:24,132 Кренуо за 7.5. 153 00:15:24,132 --> 00:15:26,300 - Нула минус 190 секунди. 154 00:15:27,510 --> 00:15:29,929 - Некако сам мислио да ће бити много сложеније. 155 00:15:29,929 --> 00:15:30,805 - Највећи трик 156 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 држи Русе у мраку. 157 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 - Нула минус 40 секунди. 158 00:15:34,851 --> 00:15:37,061 Одбројавање тече по распореду. 159 00:15:37,061 --> 00:15:39,230 Статичко поравнање је завршено. 160 00:15:39,230 --> 00:15:41,941 - Површински услови прихватљиви и држе. 161 00:15:41,941 --> 00:15:44,485 Подаци о инфраструктури у границама. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,570 Притисак: константан. 163 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 - Нула минус пет секунди. 164 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 - Изволи. 165 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 - Отворите вентиле. 166 00:15:50,283 --> 00:15:51,492 - Вентили: отворени. 167 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Бесплатни сигурносни системи 168 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 - Сигурносни системи искључени. 169 00:15:54,370 --> 00:15:55,830 - Уклоните потпорне подупираче. 170 00:15:55,830 --> 00:15:57,206 - Подупирачи далеко. 171 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Повећајте притисак флотације. 172 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 - Притисак расте. 173 00:16:02,170 --> 00:16:03,796 - Имамо покрет. 174 00:16:09,469 --> 00:16:10,511 Она долази горе. 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,433 Она долази горе. 176 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 - 1600 стопа. 177 00:16:22,106 --> 00:16:22,899 1,500. 178 00:16:23,858 --> 00:16:24,650 1,400. 179 00:16:26,319 --> 00:16:27,945 Контрола тона и стабилна. 180 00:16:27,945 --> 00:16:31,073 Брзина успона: 104. 181 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Константа унутрашњег притиска. 182 00:16:32,825 --> 00:16:34,702 Ролл у прихватљивим границама. 183 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 - 700 стопа. 184 00:16:36,871 --> 00:16:37,663 600. 185 00:16:39,123 --> 00:16:40,374 Хајде, душо. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,167 Хајде горе. 187 00:17:27,755 --> 00:17:28,589 Христе. 188 00:17:28,589 --> 00:17:30,508 Команданте, имам нешто на радару. 189 00:17:31,717 --> 00:17:33,094 Боље да погледате, господине. 190 00:17:34,720 --> 00:17:35,596 Нешто стварно није у реду, господине. 191 00:17:35,596 --> 00:17:36,430 - Шта је то? 192 00:17:36,430 --> 00:17:37,390 - Види, 300 стопа. 193 00:17:39,100 --> 00:17:40,059 250. 194 00:17:42,603 --> 00:17:46,023 - Команданте, барометарски притисак брзо опада. 195 00:17:46,023 --> 00:17:47,316 Пребрзо. 196 00:17:47,316 --> 00:17:51,654 - Команданте, имамо радио везу са Њупортом. 197 00:17:51,654 --> 00:17:53,322 - Компјутерске шифре су се вратиле на нулу. 198 00:17:56,617 --> 00:17:58,119 Главно коло је прегорело. 199 00:17:58,119 --> 00:17:59,412 Код 1 хитан случај. 200 00:18:02,582 --> 00:18:03,457 - Пази. 201 00:18:04,584 --> 00:18:06,377 Идите на секундарна кола. 202 00:18:06,377 --> 00:18:07,461 - Шта није у реду? 203 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 - Да ли подморница још увек расте на распореду? 204 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 - Да, господине. 205 00:18:10,047 --> 00:18:11,591 Налази се на 30 стопа. 206 00:18:11,591 --> 00:18:12,800 Требало би да се прекине сваке секунде. 207 00:18:12,800 --> 00:18:15,094 - Обновљени поремећај сонара. 208 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Исусе, морско дно је полудело. 209 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 - Боже мој. 210 00:18:28,065 --> 00:18:28,858 ста се десава? 211 00:18:35,364 --> 00:18:36,991 - Георге? 212 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Вратимо се унутра. 213 00:18:39,410 --> 00:18:40,661 Георге? 214 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 Хајдемо кући. 215 00:18:44,332 --> 00:18:45,124 - Мери. 216 00:18:46,917 --> 00:18:47,710 Мери, Мери! 217 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Ох драга. 218 00:18:51,213 --> 00:18:52,006 Срање. 219 00:19:14,445 --> 00:19:15,279 не, 220 00:19:15,279 --> 00:19:16,072 не! 221 00:19:27,249 --> 00:19:28,125 - Добри Боже. 222 00:19:30,961 --> 00:19:31,921 Радио за помоћ. 223 00:19:33,172 --> 00:19:34,340 - Маидаи, маидаи. 224 00:19:34,340 --> 00:19:35,174 Ово је Ехо 1. 225 00:19:35,174 --> 00:19:37,218 Положај 68 запад, 24 север. 226 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 Маидаи, маидаи. 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Маидаи, маидаи. 228 00:19:45,726 --> 00:19:46,644 Ово је Ехо 1. 229 00:19:46,644 --> 00:19:49,438 Положај 68 запад, 24 север. - Прслуци за спасавање, хајде. 230 00:19:49,438 --> 00:19:50,398 - Чујете ли ме? 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,857 Маидаи, маидаи. 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,983 Ово је Ехо 1. 233 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 Положај 68 запад, 24 север. 234 00:19:55,444 --> 00:19:56,821 Маидаи, маидаи. 235 00:19:56,821 --> 00:19:59,115 Ово је Ехо 1. - Хајде, хајде. 236 00:19:59,115 --> 00:20:00,157 Помери се, пожури. 237 00:20:00,157 --> 00:20:01,659 Хајде. - Маидаи. 238 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 Положај 68 запад, 24 север. 239 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 Ово је Ехо 1. 240 00:20:51,375 --> 00:20:52,668 - Држи право, Васх. 241 00:20:52,668 --> 00:20:53,502 - Покушавам. 242 00:20:53,502 --> 00:20:54,462 Она неће издржати. 243 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 - Паклени ударац. 244 00:21:17,818 --> 00:21:18,903 дођавола. 245 00:21:24,658 --> 00:21:26,619 Шта је то, острво? 246 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 Проклето острво. 247 00:22:07,034 --> 00:22:07,868 Упомоћ! 248 00:22:07,868 --> 00:22:09,161 - Овамо. - Помозите. 249 00:22:09,161 --> 00:22:10,371 Овамо! - Упомоћ, овамо! 250 00:22:10,371 --> 00:22:12,373 - Упомоћ, хеј! - Овамо. 251 00:22:12,373 --> 00:22:13,874 - Хеј, овуда! 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 Овамо! - Упомоћ! 253 00:22:16,752 --> 00:22:18,546 - Није највећи, али је бар топло. 254 00:22:18,546 --> 00:22:19,380 - Хвала. 255 00:22:19,380 --> 00:22:20,673 Заиста си нам спасио животе. 256 00:22:22,091 --> 00:22:23,384 - Била је срећа што си нас видео. 257 00:22:29,056 --> 00:22:30,015 - Па бићу. 258 00:22:30,015 --> 00:22:30,850 - Хеј! 259 00:22:30,850 --> 00:22:32,226 - Васхингтон је. - Билл Цоок. 260 00:22:32,226 --> 00:22:34,270 - Драго ми је да те видим. - Хеј Мике, види шта имам. 261 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 - Нека сам проклет, Билл Цоок. 262 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 Мислио сам да је то твој хеликоптер који смо видели како лети. 263 00:22:43,821 --> 00:22:45,197 - Само мој начин да кажем да те волим. 264 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 - Па, и ја тебе волим, ти прљаво. 265 00:22:47,074 --> 00:22:49,451 Опери, баци му дупе тамо. 266 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 - Хеј. - Хеј хеј. 267 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 - Не брини за то. 268 00:22:53,414 --> 00:22:54,206 Они су стари другари. 269 00:22:55,291 --> 00:22:57,751 - Шта кажеш на пиво, душо? 270 00:22:57,751 --> 00:22:58,878 - Хоћеш пиво? 271 00:22:58,878 --> 00:23:00,045 'Каи. 272 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 Мануел, донеси му пиво. 273 00:23:01,505 --> 00:23:02,715 - Стиже. - Само један. 274 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 - Јесте ли видели оно што сам ја видео? 275 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Постоји неко острво. 276 00:23:10,931 --> 00:23:12,266 - Не знам шта смо то видели. 277 00:23:12,266 --> 00:23:13,934 Мислим да не желим да знам. 278 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 Све што знам је да наш мотор не ради. 279 00:23:15,769 --> 00:23:17,897 То је сада наш проблем. 280 00:23:21,483 --> 00:23:24,111 - Нема шансе да одведете човека на Месец. 281 00:23:24,111 --> 00:23:26,989 Извучеш једно цурење на чамац и зовеш водоинсталатера. 282 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 - Постоји необичан преокрет поларитета у арматури. 283 00:23:32,411 --> 00:23:33,245 Пробај. 284 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 - Пробај. 285 00:23:37,041 --> 00:23:38,792 - Не ради, професоре. 286 00:23:38,792 --> 00:23:40,169 - Пробај поново. 287 00:23:40,169 --> 00:23:41,921 - Пробај поново, Мике. 288 00:23:50,471 --> 00:23:51,305 - У реду. 289 00:23:51,305 --> 00:23:52,890 У реду, чуј ово. 290 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Мотор ради. 291 00:23:54,642 --> 00:23:55,434 - Било је време. 292 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 - Инструменти су још увек ван. 293 00:23:58,646 --> 00:23:59,480 Не знам где ћемо ићи. 294 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 На плажи плутајући. 295 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 - Мике, ухвати. 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,446 Права вотка, права ствар за посматрање духова. 297 00:24:08,322 --> 00:24:09,114 - Хвала. 298 00:24:23,045 --> 00:24:26,256 - Па, ако мене питате, вртимо се у круг. 299 00:24:26,256 --> 00:24:27,633 - Шта фали круговима? 300 00:24:28,842 --> 00:24:31,845 - Пошто немам толико да пазим на своје слатко дупе, 301 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 Осећао бих се много боље 302 00:24:32,680 --> 00:24:35,599 ако сам мислио да идемо ка сувом, знаш? 303 00:24:35,599 --> 00:24:38,519 - Све твоје проклете мисли ионако не иду северно од твог врата. 304 00:24:39,603 --> 00:24:40,854 - Опери, преузми за мене. 305 00:24:55,327 --> 00:24:56,954 Зар никад не одустајеш? 306 00:24:56,954 --> 00:24:58,288 - Сматрам да посао опушта. 307 00:25:00,499 --> 00:25:02,334 - Шта је то? 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 - Мислим да не би разумео. 309 00:25:04,044 --> 00:25:06,296 - Сви морнари су момци као Попај, а? 310 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Све што радимо је да једемо спанаћ. 311 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 - И ја волим спанаћ. 312 00:25:09,174 --> 00:25:10,759 - Па, рећи ћу ти шта. 313 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 чим се вратимо, 314 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 Извешћу те на вечеру од спанаћа. 315 00:25:13,679 --> 00:25:16,724 И онда за сада, зашто не покушаш да одспаваш? 316 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Покушаћу. 317 00:25:20,853 --> 00:25:22,604 ста се десава? 318 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 - Погодили смо нешто. 319 00:25:44,710 --> 00:25:46,754 - Па шта ти мислиш? 320 00:25:47,963 --> 00:25:48,922 - Острво Сан Педро. 321 00:25:49,840 --> 00:25:51,759 Сећам се лукобрана. 322 00:25:51,759 --> 00:25:55,220 - Па није Тринидад, али ја ћу га узети. 323 00:25:58,390 --> 00:25:59,308 - Шта желиш да радиш, Мануел? 324 00:25:59,308 --> 00:26:00,142 - Пусти. 325 00:26:00,142 --> 00:26:02,061 Мануел, јеси ли полудео? 326 00:26:02,061 --> 00:26:03,103 - Кети је наша. 327 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Све ћу вас побити. 328 00:26:04,813 --> 00:26:07,024 Немаш избора, упозоравам те. 329 00:26:07,024 --> 00:26:10,194 Морате да умрете, сви, сви. 330 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Морамо вас све побити. 331 00:26:12,488 --> 00:26:13,530 Немаш наде. 332 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 - Човече. 333 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Мануел, шта дођавола радиш? 334 00:26:16,158 --> 00:26:18,202 - Цатхи ће поћи са нама. 335 00:26:18,202 --> 00:26:19,787 Мораш умрети, Мике. 336 00:26:19,787 --> 00:26:22,372 Нема грешке, морам да те убијем. 337 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 - Зашто желиш да ме убијеш? 338 00:26:23,373 --> 00:26:25,876 - Морате умрети, сви. 339 00:26:25,876 --> 00:26:27,211 Мораш умрети. 340 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 - Мануеле, ми смо твоји пријатељи. 341 00:26:28,712 --> 00:26:30,839 Немамо пријатеља, немамо више. 342 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 Мораш умрети, Мике. 343 00:26:31,965 --> 00:26:33,342 Разумете нас? 344 00:26:33,342 --> 00:26:34,968 Мораш умрети. 345 00:26:34,968 --> 00:26:36,345 Немаш избора. 346 00:26:36,345 --> 00:26:37,179 Нема избора. 347 00:26:37,179 --> 00:26:38,472 - Ми смо твоји пријатељи, Мануел. 348 00:26:38,472 --> 00:26:41,016 Хајде, сећаш ме се. 349 00:26:47,940 --> 00:26:48,774 - Дођавола, Мике. 350 00:26:48,774 --> 00:26:50,734 Шта мислиш шта је ушло у клинца? 351 00:26:50,734 --> 00:26:51,527 - Побеђује ме. 352 00:26:52,569 --> 00:26:53,570 - Зашто те жели? 353 00:26:53,570 --> 00:26:55,656 - Његова тетоважа, јесте ли је видели? 354 00:26:55,656 --> 00:26:58,450 Био је то као један од симбола плоче. 355 00:26:58,450 --> 00:27:00,244 - Шта то значи? 356 00:27:00,244 --> 00:27:04,706 - Имам идеју, али превише је невероватна. 357 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 Не, немогуће је. 358 00:28:26,371 --> 00:28:27,164 - Али 359 00:28:28,749 --> 00:28:30,751 не могу га оставити тако. 360 00:28:30,751 --> 00:28:32,044 - Не можемо му учинити ништа добро. 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,631 Боље да почнемо да бринемо о себи. 362 00:28:38,759 --> 00:28:39,760 - Али не можемо! 363 00:28:42,095 --> 00:28:43,138 Морамо нешто да урадимо. 364 00:28:49,728 --> 00:28:52,022 - Франк, идемо. 365 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 - Ужасно је, Мике. 366 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 Као да живите нешто нестварно. 367 00:29:38,235 --> 00:29:40,320 - Нажалост, све је то врло тачно. 368 00:29:51,331 --> 00:29:52,124 - Стани. 369 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Прислони се на зид. 370 00:29:53,875 --> 00:29:54,668 - Опери се. 371 00:30:07,681 --> 00:30:09,141 - Губи се одавде. 372 00:30:09,141 --> 00:30:09,933 Срање. 373 00:30:12,436 --> 00:30:14,354 Па шта да радимо, Мике? 374 00:30:14,354 --> 00:30:15,731 - Шта можемо да урадимо? 375 00:30:15,731 --> 00:30:17,024 Наши мотори су покварени, 376 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 пуковник ће нас само вратити овде. 377 00:30:18,692 --> 00:30:20,068 Могао би да наставиш даље. 378 00:30:21,236 --> 00:30:22,571 - Идемо. - У реду, води. 379 00:30:22,571 --> 00:30:24,406 Мачка? - Идемо, бандо. 380 00:31:49,825 --> 00:31:50,909 - То је пресуда. 381 00:31:52,369 --> 00:31:55,038 Бог ће нас натерати да платимо за наше грехе. 382 00:31:55,956 --> 00:31:56,748 Платио је 383 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 и ми ћемо платити. 384 00:32:01,169 --> 00:32:02,379 - Види, неко долази. 385 00:32:05,757 --> 00:32:06,550 - Мануел је. 386 00:32:09,219 --> 00:32:10,846 - Мике! 387 00:32:10,846 --> 00:32:12,639 Одведи је, Мике. 388 00:32:12,639 --> 00:32:13,432 Иди сада. 389 00:32:14,307 --> 00:32:15,600 Ох, доћи ћемо по њу. 390 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Све ћемо вас побити да дођемо до ње. 391 00:32:19,271 --> 00:32:20,730 - Зашто, Мануел? 392 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Шта се дођавола дешава овде? 393 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 - Не желим да те убијем, Мике. 394 00:32:23,817 --> 00:32:24,818 Молим те иди. 395 00:32:24,818 --> 00:32:25,694 Одлази. 396 00:32:25,694 --> 00:32:26,653 Иди! 397 00:32:26,653 --> 00:32:27,863 Одлази. 398 00:32:27,863 --> 00:32:29,030 Убићу те, Мике. 399 00:32:29,990 --> 00:32:31,616 Молим те одлази. 400 00:32:35,245 --> 00:32:36,079 Иди! 401 00:32:41,960 --> 00:32:46,923 Хеј! 402 00:33:07,736 --> 00:33:08,570 - Унутра. 403 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Професоре Саундерс, хоћете да вам разнесе дупе? 404 00:33:20,790 --> 00:33:22,209 Улази овамо. 405 00:33:42,604 --> 00:33:44,564 - Паклени одбор за добродошлицу. 406 00:33:44,564 --> 00:33:47,150 - Да, али чиме да их дочекамо? 407 00:33:47,150 --> 00:33:49,778 - Сигурно у паклу нема довољно, само три рунде. 408 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 - Сада знамо ко је опљачкао град. 409 00:33:51,863 --> 00:33:53,657 - Не, нема више крви. 410 00:33:55,242 --> 00:33:56,117 Они су људи. 411 00:33:57,786 --> 00:33:59,120 Они ће послушати разум. 412 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 Ови момци су потпуни лудаци. 413 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 - Хеј оче Франк. 414 00:34:05,585 --> 00:34:06,545 Чекај мало. 415 00:34:12,425 --> 00:34:13,218 Франк! 416 00:34:14,678 --> 00:34:16,137 Франк, врати се овамо. 417 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 - Браћо, нема више крви! 418 00:34:53,842 --> 00:34:56,928 Браћо, слушајте ме. 419 00:34:56,928 --> 00:34:57,721 браћо! 420 00:34:59,264 --> 00:35:00,557 браћо. 421 00:35:03,476 --> 00:35:06,062 Браћо, нема више крви! 422 00:35:06,062 --> 00:35:07,856 Молим те, без крви! 423 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Нема више крви! 424 00:35:10,900 --> 00:35:12,694 Нема више крви! 425 00:35:12,694 --> 00:35:14,571 Имамо . 426 00:35:36,009 --> 00:35:37,260 - Не, нису људи. 427 00:35:37,260 --> 00:35:39,679 Морамо да идемо одавде! 428 00:35:39,679 --> 00:35:40,513 - Професоре, 429 00:35:41,348 --> 00:35:42,265 опусти се! 430 00:35:42,265 --> 00:35:45,477 Шта год да радимо, радимо заједно, у реду? 431 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 - Видите, горе имамо бољу шансу. 432 00:35:47,145 --> 00:35:48,521 Цатхи, хајде. 433 00:36:28,228 --> 00:36:29,062 - Доле! 434 00:36:43,660 --> 00:36:44,786 - Ја ћу. 435 00:36:54,963 --> 00:36:55,755 - Мике! 436 00:37:04,389 --> 00:37:06,474 - То је замка, Мике. 437 00:37:06,474 --> 00:37:07,267 - Мике! 438 00:37:12,021 --> 00:37:12,814 - Хвала, Васх. 439 00:37:13,773 --> 00:37:15,275 - Ми седимо као патке овде. 440 00:37:17,861 --> 00:37:19,362 - Морамо да нађемо боље место. 441 00:37:20,655 --> 00:37:23,658 - Па шта ћемо сад да беремо сламке па да видимо ко иде? 442 00:37:23,658 --> 00:37:25,952 - Не, ја ћу извиђати и наћи излаз. 443 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 - Забога, пази се. 444 00:37:55,607 --> 00:37:57,233 Спремају се да се прегрупишу. 445 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Хајдемо доле. 446 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 - Па Биле, 447 00:37:59,778 --> 00:38:01,821 како планираш да прођеш тамо без крила? 448 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 - Добро питање, Васх. 449 00:38:02,655 --> 00:38:03,907 Да само имамо хеликоптер, 450 00:38:03,907 --> 00:38:06,201 ови чудаци нас никад не би ухватили. 451 00:38:25,386 --> 00:38:26,971 - Молим те. 452 00:38:26,971 --> 00:38:27,806 Молим те, не. 453 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 Не, не. 454 00:38:38,691 --> 00:38:39,484 - Идемо. 455 00:39:35,540 --> 00:39:38,334 Иди тамо, склањај се са очију. 456 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Спреман? 457 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 - Мислиш оно што ја мислим? 458 00:39:49,095 --> 00:39:49,929 - Схватио си. 459 00:39:49,929 --> 00:39:50,972 Идемо на то. 460 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 - Треба ми жица. 461 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Ево, дај ми. 462 00:40:17,290 --> 00:40:18,082 - Више. 463 00:40:39,604 --> 00:40:41,397 - Ево га, душо. 464 00:41:00,583 --> 00:41:01,542 Дрвеће. 465 00:41:01,542 --> 00:41:02,377 Изволите. 466 00:41:02,377 --> 00:41:03,211 Хајде, душо. 467 00:41:03,211 --> 00:41:04,921 Изведите га. 468 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 - Потражите нешто корисно. 469 00:41:57,348 --> 00:41:59,767 - Нешто што можемо да искористимо? - Не. 470 00:41:59,767 --> 00:42:00,560 Срање. 471 00:42:03,354 --> 00:42:05,064 - Потпуно су нове. 472 00:42:05,064 --> 00:42:05,857 Хеј Билл! 473 00:42:09,777 --> 00:42:10,903 - Хеј меци. 474 00:42:10,903 --> 00:42:11,863 - Супер. - Супер. 475 00:42:11,863 --> 00:42:12,655 - Меци. 476 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 - Узми. 477 00:42:28,004 --> 00:42:28,838 - Зашто? 478 00:42:28,838 --> 00:42:31,299 Не желим никога да убијем без обзира на све. 479 00:42:31,299 --> 00:42:32,717 - Можда се предомислиш. 480 00:42:32,717 --> 00:42:34,010 - Не мислим тако. 481 00:42:34,010 --> 00:42:34,802 Ја никад не радим. 482 00:42:36,095 --> 00:42:37,847 - Осећао бих се боље да га задржиш, у реду? 483 00:42:38,848 --> 00:42:41,559 - Заиста не морате да бринете само зато што сам жена. 484 00:42:41,559 --> 00:42:42,727 Нисам тако слаб. 485 00:42:45,438 --> 00:42:46,606 Мике? 486 00:42:46,606 --> 00:42:47,482 - Да. 487 00:42:47,482 --> 00:42:48,274 - Хвала. 488 00:42:50,026 --> 00:42:51,069 - Ево их. 489 00:43:11,839 --> 00:43:12,715 - Доле. 490 00:43:43,746 --> 00:43:45,123 - Иди, удари их са . 491 00:43:51,212 --> 00:43:53,506 - Са ватром ће горети као напалм. 492 00:43:53,506 --> 00:43:54,841 - Дођавола, то је напалм. 493 00:44:15,987 --> 00:44:17,321 - Опери се! - Срање. 494 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 - Скоро те је убио. 495 00:44:33,713 --> 00:44:35,256 - Драго ми је да си се предомислио. 496 00:44:35,256 --> 00:44:36,424 - Нисам хтео да убијем. 497 00:44:37,341 --> 00:44:38,467 - Знам. 498 00:44:38,467 --> 00:44:39,677 - Нисам хтео да убијем. 499 00:44:39,677 --> 00:44:41,262 - Не брини за то. 500 00:44:41,262 --> 00:44:43,181 Само не брини о томе. 501 00:44:43,181 --> 00:44:44,682 - Да, идемо. 502 00:44:44,682 --> 00:44:47,059 Све опуштено. 503 00:44:51,856 --> 00:44:52,690 Хајде, душо. 504 00:44:52,690 --> 00:44:53,482 Још један. 505 00:45:08,748 --> 00:45:09,707 Изволите. 506 00:45:17,215 --> 00:45:18,966 Да, идемо. 507 00:45:58,631 --> 00:46:00,091 - Проверићу ствари. 508 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 - Идем са тобом. 509 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 - Не, ти остани са осталима. 510 00:46:40,172 --> 00:46:41,424 - Ти ниси један од њих. 511 00:46:41,424 --> 00:46:43,092 До сада би нас убили. 512 00:46:43,092 --> 00:46:45,052 Мислили смо да смо остали једини. 513 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 - Дошао си да нас спасиш. 514 00:46:51,600 --> 00:46:52,977 Хвала. 515 00:46:52,977 --> 00:46:54,270 - Колико дуго си овде? 516 00:46:54,270 --> 00:46:56,522 - Овде смо целу ноћ. 517 00:46:56,522 --> 00:46:57,857 Почело је јуче. 518 00:47:01,652 --> 00:47:03,237 Ишли смо на коктел 519 00:47:04,488 --> 00:47:06,741 кад се одједном све угасило: 520 00:47:06,741 --> 00:47:09,327 телефон, ТВ, струја, све. 521 00:47:13,539 --> 00:47:15,458 - Генератор сада ради. 522 00:47:15,458 --> 00:47:16,834 ко су они? 523 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Тада је почело убијање. 524 00:47:18,836 --> 00:47:21,464 Само су уништили све и свашта на видику. 525 00:47:22,631 --> 00:47:23,424 предајем школу. 526 00:47:24,800 --> 00:47:25,968 Било је ужасно. 527 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 Без сажаљења, без емоција, само мржња. 528 00:47:31,932 --> 00:47:33,476 Свуда је било исто, 529 00:47:34,560 --> 00:47:37,313 људи покушавају да побегну из града. 530 00:47:38,230 --> 00:47:41,108 Већину су банде ухватиле на путевима, 531 00:47:42,735 --> 00:47:45,321 мучен, брутализован, убијен. 532 00:47:47,156 --> 00:47:49,283 - Сумњам да је неко побегао. 533 00:47:49,283 --> 00:47:51,452 Пресретачи су свуда. 534 00:47:51,452 --> 00:47:52,661 - Пресретачи? 535 00:47:52,661 --> 00:47:54,121 - Па тако они себе зову. 536 00:47:54,121 --> 00:47:54,955 Не знам зашто. 537 00:47:54,955 --> 00:47:56,248 - Хеј, само секунд. 538 00:47:56,248 --> 00:47:58,209 У које време је почело? 539 00:47:58,209 --> 00:48:00,169 - Око 17.15 часова. 540 00:48:01,337 --> 00:48:03,047 одмах по нестанку струје. 541 00:48:03,047 --> 00:48:06,050 - У исто време када је платформа уништена. 542 00:48:06,050 --> 00:48:09,970 - Слушај, мислим да немамо баш неке шансе. 543 00:48:12,640 --> 00:48:15,309 Волео бих да барем знаш моје име, Ларри Стоддард. 544 00:48:18,729 --> 00:48:20,189 - Успећемо, Лари. 545 00:48:20,189 --> 00:48:21,690 Дефинитивно ћемо успети. 546 00:48:23,150 --> 00:48:24,735 Иначе, моје име је Мике Росс. 547 00:48:24,735 --> 00:48:26,570 То је професор Саундерс. 548 00:48:26,570 --> 00:48:28,239 - Ја сам Барбарина ћерка. 549 00:48:28,239 --> 00:48:29,031 - Лиза. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,788 - Не верујем ти. 551 00:48:35,788 --> 00:48:38,249 - Као што сам рекао, посао ми је опуштајући. 552 00:48:39,917 --> 00:48:43,504 - Да, је ли то важно? 553 00:48:43,504 --> 00:48:45,840 - Да, можда бих могао да схватим 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,092 шта је ово лудило. 555 00:48:48,092 --> 00:48:48,884 - Да. 556 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 Да ли је сада готово? 557 00:48:53,556 --> 00:48:55,057 - Да. 558 00:48:55,057 --> 00:48:56,725 - Хеј Мике. 559 00:49:06,777 --> 00:49:08,237 Још само пар јарди. 560 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Вратили смо се, 561 00:49:14,743 --> 00:49:17,204 врати се у свет који је одувек био наш. 562 00:49:19,498 --> 00:49:21,041 Није ти место у њему. 563 00:49:23,169 --> 00:49:24,628 Не можете се бранити. 564 00:49:25,588 --> 00:49:29,258 Наша цивилизација не прихвата уљезе. 565 00:49:29,258 --> 00:49:32,344 Вратили смо се да поново успоставимо своје присуство. 566 00:49:34,346 --> 00:49:36,765 Ви сте нарушили наш свет 567 00:49:36,765 --> 00:49:39,101 и зато морате бити кажњени. 568 00:49:39,101 --> 00:49:40,936 Сви ћете бити погубљени. 569 00:49:42,062 --> 00:49:45,608 Сви осим једног. 570 00:49:45,608 --> 00:49:46,442 - Он мисли на мене. 571 00:49:46,442 --> 00:49:47,485 Одмах смо погодили. 572 00:49:47,485 --> 00:49:49,987 - Да, сви смо одмах погодили. 573 00:49:51,113 --> 00:49:52,072 Мора да је Кети. 574 00:49:53,532 --> 00:49:55,534 Мануел је рекао да ће се вратити по њу. 575 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 - Разумем. 576 00:50:04,835 --> 00:50:06,879 - Сви нађите место и сакријте се. 577 00:50:06,879 --> 00:50:07,671 Остани тамо. 578 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 Нека уђу у домет. 579 00:50:15,221 --> 00:50:16,430 Сваки погодак има рачун. 580 00:50:18,891 --> 00:50:19,934 - То је то. 581 00:50:21,477 --> 00:50:23,604 Дођите и узмите га, наказе! 582 00:50:44,667 --> 00:50:46,126 - Зашто не попушиш ово? 583 00:50:53,259 --> 00:50:54,718 - Хоћеш још? 584 00:50:54,718 --> 00:50:56,679 У реду, ево га. 585 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Ево једног за Луциуса. 586 00:51:24,832 --> 00:51:25,666 Хајде, хајде. 587 00:51:25,666 --> 00:51:27,251 Хајде и узми још! 588 00:51:36,176 --> 00:51:37,803 Изволите. 589 00:51:51,692 --> 00:51:54,153 Желиш то? 590 00:51:57,031 --> 00:51:58,490 Изволи, душо. 591 00:52:02,703 --> 00:52:04,038 - Не! 592 00:52:04,038 --> 00:52:07,499 Не! 593 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 - Лиза! - Лиза! 594 00:52:18,344 --> 00:52:19,136 Не, Лиза! 595 00:52:20,179 --> 00:52:22,306 - Добро, добро, Мике. 596 00:52:31,065 --> 00:52:31,940 - Идемо. 597 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 - Бацају гасне бомбе! 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,123 - Вероватно ћемо сачекати док се не разиђе. 599 00:52:48,123 --> 00:52:49,500 Хајде, идемо на другу страну. 600 00:52:49,500 --> 00:52:50,292 Хајде. 601 00:53:08,435 --> 00:53:10,813 - Хајде, хајде, хајде, хајде. 602 00:53:17,653 --> 00:53:18,821 Буре, буре, буре. 603 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 Хајде са буретом. 604 00:53:23,575 --> 00:53:24,785 Стиже, а? 605 00:53:25,953 --> 00:53:27,329 - 'Каи, идемо. 606 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 - Барел. 607 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 - Барбара! 608 00:54:36,732 --> 00:54:38,859 - Цатхи! 609 00:54:41,695 --> 00:54:43,655 - Не остављај ме овде. 610 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Не остављај ме самог! 611 00:54:45,199 --> 00:54:51,121 Не остављај ме самог. 612 00:54:53,499 --> 00:54:54,500 Зграби је и побегне? 613 00:54:54,500 --> 00:54:55,334 Шта дођавола хоће од ње? 614 00:54:55,334 --> 00:54:56,168 - Не знам. 615 00:54:56,168 --> 00:54:58,003 Мислим да су нас вероватно пустили да побегнемо. 616 00:55:00,506 --> 00:55:02,299 Не би размишљао о томе да покушаш нешто глупо 617 00:55:02,299 --> 00:55:04,468 као да уђеш тамо за њом, хоћеш ли? 618 00:55:04,468 --> 00:55:06,428 - Кад бих само могао да схватим где су је одвели. 619 00:55:06,428 --> 00:55:07,304 - Слушај Мике, 620 00:55:07,304 --> 00:55:09,640 Увек сам знао да си луд, али не и самоубилачки. 621 00:55:09,640 --> 00:55:11,934 - Не можемо им дозволити да је само тако одвуку. 622 00:55:11,934 --> 00:55:13,477 Морамо бар покушати. 623 00:55:13,477 --> 00:55:14,269 - Мике. 624 00:55:15,229 --> 00:55:17,147 У реду, али самоубиство и даље јесте. 625 00:55:17,147 --> 00:55:17,981 - Билл, ти остани овде 626 00:55:17,981 --> 00:55:19,233 са професором и Ларијем, у реду? 627 00:55:19,233 --> 00:55:20,901 Опери и проверићу ово. 628 00:55:20,901 --> 00:55:21,735 - Хвала пуно. 629 00:55:21,735 --> 00:55:22,569 свиђа ми се. 630 00:55:22,569 --> 00:55:24,321 Проклето хвала. 631 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 - Ха-ха моје дупе. 632 00:55:27,783 --> 00:55:28,575 - Брате. 633 00:55:35,249 --> 00:55:36,583 Хеј, ти иди тим путем. 634 00:55:36,583 --> 00:55:38,168 - Не знам како да јашем. 635 00:55:38,168 --> 00:55:39,127 - Онда јаши. 636 00:56:39,938 --> 00:56:41,398 - Па шта ти знаш? 637 00:56:41,398 --> 00:56:44,651 Добар стари смртник забринут за свој новац. 638 00:56:44,651 --> 00:56:46,111 Драго ми је да те видим. 639 00:56:49,489 --> 00:56:51,116 - Ја сам стварно тасманијски ђаво. 640 00:56:53,035 --> 00:56:53,952 Лепа наруквица. 641 00:56:53,952 --> 00:56:56,079 - Да. - Свиђа ти се то? 642 00:56:56,079 --> 00:56:56,914 - Није мој избор накита. 643 00:56:56,914 --> 00:56:58,165 - Ни моја. 644 00:56:58,165 --> 00:56:58,999 Стављали су новац 645 00:56:58,999 --> 00:57:01,376 када су нападачи упали у полицијску станицу. 646 00:57:01,376 --> 00:57:03,921 - Па зашто ти стављамо лисице? 647 00:57:03,921 --> 00:57:05,297 - Дали су ми четири године. 648 00:57:05,297 --> 00:57:06,840 Судска грешка, знаш? 649 00:57:06,840 --> 00:57:08,550 - Али требало је да ти дају 14 година, а не минуте. 650 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 - Фалсификовање једног бедног чека? 651 00:57:10,302 --> 00:57:11,094 Лепо. 652 00:57:12,137 --> 00:57:13,055 - Шта имаш? 653 00:57:21,605 --> 00:57:24,483 Тако да је Кети успела да дешифрује да је на таблету. 654 00:57:24,483 --> 00:57:25,567 Шта је открила? 655 00:57:25,567 --> 00:57:28,236 - Открила је да је митска Атлантида уништена 656 00:57:28,236 --> 00:57:31,073 током грађанског рата и оних који су преживели 657 00:57:31,073 --> 00:57:33,825 изгубио тајну науке и моћи. 658 00:57:33,825 --> 00:57:34,743 У њеним белешкама, 659 00:57:34,743 --> 00:57:37,579 она говори о соларном пожару који је све уништио. 660 00:57:38,622 --> 00:57:39,706 - Соларна ватра. 661 00:57:39,706 --> 00:57:42,542 - Да, вероватно нека врста нуклеарне експлозије. 662 00:57:44,419 --> 00:57:46,129 - Дакле, оно острво које је видело нарасло, 663 00:57:46,129 --> 00:57:47,631 то је оно што је остало од Атлантиде. 664 00:57:50,384 --> 00:57:51,843 Какве то везе има са руском подморницом? 665 00:57:51,843 --> 00:57:53,428 - Радијација из подморнице 666 00:57:53,428 --> 00:57:54,680 изазвало је подизање острва. 667 00:57:56,431 --> 00:57:57,891 - Зашто су киднаповали Цатхи? 668 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 - Ко зна? 669 00:57:59,518 --> 00:58:01,019 Можда им треба њено знање. 670 00:58:01,937 --> 00:58:04,731 Очигледно су одлучили да врате Атлантиду 671 00:58:04,731 --> 00:58:05,983 у свој својој величанствености. 672 00:58:08,402 --> 00:58:09,194 - Срање. 673 00:58:11,780 --> 00:58:14,741 Професоре, мислите да су је одвели на ово острво? 674 00:58:14,741 --> 00:58:15,701 - Могуће је. 675 00:58:15,701 --> 00:58:18,370 - Хеј, знам где је хеликоптер ако желиш. 676 00:58:18,370 --> 00:58:19,454 - Слушај, Мике. 677 00:58:19,454 --> 00:58:20,288 Не размишљаш озбиљно 678 00:58:20,288 --> 00:58:23,417 да сам оде на ову Атлантиду. 679 00:58:23,417 --> 00:58:26,878 - Не, не размишља озбиљно да оде сам. 680 00:58:26,878 --> 00:58:27,671 - Схватио си. 681 00:58:30,382 --> 00:58:31,425 - Као што сам рекао 682 00:58:31,425 --> 00:58:33,719 самоубиство, долазимо. 683 00:58:41,977 --> 00:58:43,020 - Професоре. 684 00:58:43,020 --> 00:58:43,812 - Хмм? 685 00:58:59,494 --> 00:59:01,413 - Локални полицајци су сигурно имали доста доброг оружја. 686 00:59:01,413 --> 00:59:04,583 - Да, ова острва добијају веома опасне посетиоце 687 00:59:04,583 --> 00:59:05,667 ту и тамо. 688 00:59:05,667 --> 00:59:07,085 Био сам стварно лак. 689 00:59:07,085 --> 00:59:07,878 - Да. 690 00:59:12,132 --> 00:59:12,924 Пази. 691 00:59:23,060 --> 00:59:24,019 Хеј Васх! 692 00:59:24,019 --> 00:59:24,853 - Да, ста? 693 00:59:26,021 --> 00:59:27,647 - Ево хеликоптера. 694 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 - Где? 695 00:59:28,815 --> 00:59:30,525 - Улази иза нас. 696 00:59:48,668 --> 00:59:50,045 - Пусти га да уђе. 697 01:00:16,196 --> 01:00:17,405 Улази. 698 01:00:26,498 --> 01:00:28,125 На крову су. 699 01:00:29,417 --> 01:00:31,002 Доле, доле! 700 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 - Да, имамо га. 701 01:00:38,468 --> 01:00:40,679 - Упуцај га! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,225 - У реду, у реду. 703 01:00:45,225 --> 01:00:47,561 - Да, сигурно је добио своје. 704 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 - Твој пријатељ? 705 01:00:48,562 --> 01:00:50,397 - Да, звао се Ларри. 706 01:00:50,397 --> 01:00:51,815 Ларри је схватио, Васх! 707 01:00:51,815 --> 01:00:54,025 - Ларри? - Да. 708 01:01:43,617 --> 01:01:44,451 - Хеј! 709 01:01:45,827 --> 01:01:47,871 Хеј, то ће те научити. 710 01:01:58,298 --> 01:01:59,132 - Саундерс? 711 01:01:59,132 --> 01:02:00,508 - Да. - Узми. 712 01:02:20,904 --> 01:02:23,323 - Иее-хав, имамо их. 713 01:02:23,323 --> 01:02:24,157 - У реду! 714 01:02:24,157 --> 01:02:25,867 Браво, Били! 715 01:02:25,867 --> 01:02:28,495 У реду, у реду, у реду. 716 01:02:56,731 --> 01:02:57,941 Имамо друштво. 717 01:02:58,858 --> 01:03:02,404 - Сви јуришници, превише их је. 718 01:03:02,404 --> 01:03:04,364 - Само тако, Васхингтон. 719 01:03:08,868 --> 01:03:09,703 - Идемо. - Сачекај. 720 01:03:09,703 --> 01:03:10,787 - Идемо, Васх. 721 01:03:30,181 --> 01:03:34,227 - У реду, у реду. 722 01:03:46,740 --> 01:03:47,574 - Идемо. 723 01:03:47,574 --> 01:03:48,366 Хајде. 724 01:03:52,329 --> 01:03:53,163 - Мике сада, сада. 725 01:03:53,163 --> 01:03:54,122 - У реду, само иди. 726 01:03:54,122 --> 01:03:54,914 Иди! 727 01:03:57,709 --> 01:03:58,918 Започните! 728 01:04:11,681 --> 01:04:13,141 - Улази, сцхнелл. 729 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 - Мајк, Мајк. 730 01:04:28,281 --> 01:04:29,574 Мике! 731 01:04:29,574 --> 01:04:30,909 Хајде, Мике! 732 01:04:44,589 --> 01:04:46,466 Хајде, дођи овамо! 733 01:04:50,053 --> 01:04:50,845 Хајде. 734 01:04:59,062 --> 01:05:00,438 - Кучкин син. 735 01:05:05,985 --> 01:05:08,863 Хајде, довуци своје дупе овамо. 736 01:05:08,863 --> 01:05:10,240 Мало ниже, хајде. 737 01:05:13,034 --> 01:05:14,202 - Мике. 738 01:05:14,202 --> 01:05:15,370 Хајде, душо. 739 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 Хајде, Мике. 740 01:05:16,955 --> 01:05:17,747 - Узми. 741 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 - Хајде, Мике. 742 01:05:41,479 --> 01:05:42,564 - Хајде. - Хајде. 743 01:05:42,564 --> 01:05:43,523 - То је то. 744 01:05:47,986 --> 01:05:48,820 - Хајде. 745 01:05:48,820 --> 01:05:49,612 Хајде, Мике. 746 01:05:52,574 --> 01:05:53,450 - Хвала. 747 01:05:53,450 --> 01:05:56,286 Професоре Саундерс, ви сте спасилац. 748 01:05:56,286 --> 01:05:59,038 - Хеј, прави циркуски акробат, а Мике? 749 01:05:59,038 --> 01:06:00,039 - Да. 750 01:06:00,039 --> 01:06:03,001 Реци ми као добра стара времена. 751 01:06:13,970 --> 01:06:15,263 Треба ли ти помоћ? 752 01:06:15,263 --> 01:06:16,264 Имао сам неколико лекција на Гуаму. 753 01:06:16,264 --> 01:06:18,266 - Не хвала. 754 01:06:18,266 --> 01:06:21,144 Мало знања је веома опасна ствар. 755 01:06:21,144 --> 01:06:23,521 Успут, зна ли неко куда идемо? 756 01:06:23,521 --> 01:06:27,066 - Да 68 западно, 24 степена северно. 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,568 Тамо је била платформа. 758 01:06:28,568 --> 01:06:30,320 Острво је настало одмах поред. 759 01:06:31,196 --> 01:06:32,030 - Добар посао, професоре. 760 01:06:32,030 --> 01:06:34,365 Немам главе за бројке. 761 01:06:34,365 --> 01:06:36,743 То ставља острво тачно преко тог пута. 762 01:06:38,745 --> 01:06:39,662 - Па хајде да проверимо. 763 01:06:40,580 --> 01:06:43,541 Хеј Васх, да си острво, где би био? 764 01:06:46,753 --> 01:06:47,795 - Баш тамо. 765 01:06:49,881 --> 01:06:51,382 - То је то. 766 01:06:51,382 --> 01:06:54,302 Вашингтон је увек искључен за 180 степени. 767 01:06:54,302 --> 01:06:55,845 Једном смо побегли из логора. 768 01:06:56,930 --> 01:06:59,098 Само смо кружили тамо где смо почели. 769 01:07:15,657 --> 01:07:18,535 - Преузми контроле на минут, Мике. 770 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 - Ништа од тога. 771 01:07:26,709 --> 01:07:27,835 Ништа. 772 01:07:27,835 --> 01:07:29,337 - Скоро ништа. 773 01:07:29,337 --> 01:07:32,549 - Билле, имамо довољно горива за играње игрица? 774 01:07:32,549 --> 01:07:33,341 - Бићемо у реду. 775 01:07:41,432 --> 01:07:43,059 - Види, тамо. 776 01:07:43,059 --> 01:07:43,977 Видим то. 777 01:07:43,977 --> 01:07:46,229 - Ако Вашингтон нешто види, вероватно је то санта леда. 778 01:07:46,229 --> 01:07:49,315 - Не, и ја га видим на око 30 степени лево. 779 01:07:56,614 --> 01:07:57,574 - Шта ти знаш? 780 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 - Шта се дешава? 781 01:08:10,128 --> 01:08:11,129 - Шта је то? 782 01:08:11,129 --> 01:08:13,965 - Исусе, добро је да је то острво где желимо да идемо 783 01:08:13,965 --> 01:08:18,469 јер нас увлачи као змаја. 784 01:09:05,141 --> 01:09:08,936 - Не личи ми на напредну цивилизацију. 785 01:09:08,936 --> 01:09:10,521 То је гомила дрвећа. 786 01:09:10,521 --> 01:09:11,981 - Можда је то само то. 787 01:09:11,981 --> 01:09:14,317 Можда су људи на Атлантиди знали како да живе 788 01:09:14,317 --> 01:09:17,862 а да не граде очи и не уништавају животну средину. 789 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 - Држите се, момци. 790 01:09:19,405 --> 01:09:20,740 Долазимо у пуном ротору. 791 01:09:42,637 --> 01:09:44,722 Прошао сам боље. 792 01:09:44,722 --> 01:09:46,140 сви добро? 793 01:09:46,140 --> 01:09:46,974 - Да. - У реду. 794 01:09:46,974 --> 01:09:47,767 - Ок, нема проблема. 795 01:09:49,102 --> 01:09:51,562 - Побећи ћемо чим отворе тај отвор. 796 01:09:51,562 --> 01:09:52,772 - Целог живота сам трчао. 797 01:09:52,772 --> 01:09:54,232 - Трчао сам препоне у средњој школи. 798 01:09:54,232 --> 01:09:55,483 - Требаће ти овде. 799 01:09:55,483 --> 01:09:56,275 идемо. 800 01:10:08,830 --> 01:10:09,622 идемо. 801 01:10:17,255 --> 01:10:18,047 Стани. 802 01:10:20,800 --> 01:10:21,718 Раздвојите се. 803 01:10:21,718 --> 01:10:23,720 Раширите се на тај начин. 804 01:10:41,487 --> 01:10:43,197 - Идемо, Мике. Хајде. 805 01:10:45,825 --> 01:10:47,034 Хајде да се иселимо. 806 01:11:04,844 --> 01:11:07,680 - У средњој школи, стартер је увек испаљивао ћорке. 807 01:11:07,680 --> 01:11:08,723 - Та нога ће да набрекне. 808 01:11:08,723 --> 01:11:09,932 Мораћеш да останеш овде. 809 01:11:11,142 --> 01:11:13,144 Неко ће морати да погледа около. 810 01:11:13,144 --> 01:11:15,646 - Да, погоди ко је тај неко. 811 01:11:15,646 --> 01:11:17,690 - Хеј, где је Билл? 812 01:11:17,690 --> 01:11:18,524 - Тамо. 813 01:11:18,524 --> 01:11:19,776 Учинило му се да је видео нешто. 814 01:11:20,818 --> 01:11:22,320 - Хеј Васх. 815 01:11:22,320 --> 01:11:24,113 Хеј, дођи да погледаш. 816 01:11:38,044 --> 01:11:41,088 - Хеј, зар ви момци из хеликоптера не можете да останете у реду? 817 01:11:41,088 --> 01:11:42,715 - Шта мислите о томе? 818 01:11:51,474 --> 01:11:53,267 - То је наша подморница. 819 01:11:54,977 --> 01:11:58,523 Струја нас је однела, однела подморницу на обалу. 820 01:12:01,776 --> 01:12:03,653 - Ако је тачно оно што професор каже, 821 01:12:04,821 --> 01:12:06,447 Кладим се да имате нуклеарне пројектиле на тој подморници 822 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 изазвало је подизање сирене. 823 01:12:08,825 --> 01:12:11,953 Професоре, ако сте управо употребили те пројектиле, 824 01:12:11,953 --> 01:12:13,663 кладим се да бисмо сви били ван проблема. 825 01:12:14,539 --> 01:12:16,707 - Да, неће бити лако. 826 01:12:16,707 --> 01:12:19,001 Али можда вреди покушати. 827 01:12:19,001 --> 01:12:21,254 - Па ти радиш најбоље што можеш. 828 01:12:21,254 --> 01:12:24,549 У међувремену, Вашингтон, ти и Бил останите са њим. 829 01:12:25,508 --> 01:12:26,425 Професоре, све што желим да урадите 830 01:12:26,425 --> 01:12:28,344 је ли концентрисан на те пројектиле, у реду? 831 01:12:29,762 --> 01:12:31,180 И идем да потражим Кети. 832 01:12:31,180 --> 01:12:32,348 - Пази на мало друштва. 833 01:12:33,307 --> 01:12:34,141 - Како ти одговара. 834 01:12:36,769 --> 01:12:37,562 - Билл. - Да? 835 01:12:38,563 --> 01:12:40,940 Ако ме не подржи док ти завршиш, 836 01:12:40,940 --> 01:12:42,108 полети без нас. 837 01:12:42,108 --> 01:12:43,192 - Наравно, Мике. 838 01:12:43,192 --> 01:12:44,151 - Аллах с тобом. 839 01:12:54,161 --> 01:12:56,831 - Атлантида је . 840 01:12:56,831 --> 01:12:59,083 Само ви нам то можете омогућити 841 01:12:59,083 --> 01:13:03,129 да се вратимо у свет коме припадамо на Атлантиди. 842 01:13:03,129 --> 01:13:04,964 - Може се. 843 01:13:04,964 --> 01:13:07,758 Али опасност од уништења је велика. 844 01:13:07,758 --> 01:13:11,262 - Дешифровао си таблу знања. 845 01:13:11,262 --> 01:13:16,142 Знате шта је кључ нашег стварања и како се мора користити. 846 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 - Само за добро. 847 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 Само за добро. 848 01:13:21,606 --> 01:13:22,398 Само за добро. 849 01:13:40,249 --> 01:13:41,876 - Хајде. 850 01:13:41,876 --> 01:13:44,253 Немам појма колико их има још градских кловнова. 851 01:13:45,296 --> 01:13:47,506 - Ова џунгла није мој избор игралишта. 852 01:13:48,382 --> 01:13:50,343 - Ако будете имали прилику, професоре, 853 01:13:50,343 --> 01:13:54,013 види има ли те руске вотке на броду. 854 01:13:54,013 --> 01:13:55,806 Знате, то је добра ствар. 855 01:13:56,807 --> 01:13:59,644 Мислим, све продавнице пића овде су затворене. 856 01:13:59,644 --> 01:14:01,979 - Више волим пољски. 857 01:14:01,979 --> 01:14:04,398 - Да, али понекад морате прихватити одређене жртве, 858 01:14:04,398 --> 01:14:07,360 знаш. 859 01:14:26,754 --> 01:14:29,548 - То је градитељ самопоуздања, ја то зовем. 860 01:14:29,548 --> 01:14:31,217 Прво им дозволите да виде очигледно, 861 01:14:32,134 --> 01:14:33,344 онда га заобилазе. 862 01:14:34,679 --> 01:14:36,764 Вабоом, имамо их. 863 01:16:03,225 --> 01:16:04,602 - Где си научио да користиш такав уређај? 864 01:16:04,602 --> 01:16:06,645 - Мало технике коју сам научио у Аргентини. 865 01:16:06,645 --> 01:16:07,855 То је дуга прича. 866 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 Рећи ћу ти о томе некад. 867 01:16:23,579 --> 01:16:24,705 - Да ли га познајете? 868 01:16:24,705 --> 01:16:25,498 - Јамес. 869 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Хеј Џејмс, Џејмс. 870 01:16:42,348 --> 01:16:44,558 - Шта мислите о томе? 871 01:16:46,268 --> 01:16:49,063 - Мислим да нам је управо рекло којим путем да идемо. 872 01:16:49,063 --> 01:16:50,648 - Дакле, то су добре вести. 873 01:16:50,648 --> 01:16:51,482 Не гледај сада, 874 01:16:51,482 --> 01:16:54,193 али лоше вести су око 100 метара иза нас. 875 01:16:54,193 --> 01:16:55,277 - У реду је са мном, 876 01:16:55,277 --> 01:16:56,737 само док се држе на дистанци. 877 01:16:56,737 --> 01:16:57,571 Хајде. 878 01:16:57,571 --> 01:16:58,739 - Надајмо се да је с њима у реду. 879 01:17:02,034 --> 01:17:03,744 - Погледај ове симболе. 880 01:17:04,870 --> 01:17:06,288 Да ли држе кључ? 881 01:17:07,206 --> 01:17:08,874 - Не, олтар је погрешан. 882 01:17:08,874 --> 01:17:10,084 - Који је прави? 883 01:17:13,671 --> 01:17:14,505 - Тамо. 884 01:17:14,505 --> 01:17:17,049 - Када одемо, хоћеш ли поћи са нама 885 01:17:17,049 --> 01:17:19,343 да се поштује као наша краљица? 886 01:17:19,343 --> 01:17:20,219 - Да. 887 01:17:20,219 --> 01:17:22,763 Желим да видим, желим да научим. 888 01:18:06,056 --> 01:18:07,224 - То једноставно нема смисла 889 01:18:07,224 --> 01:18:09,059 овако нас остављају на миру. 890 01:18:09,059 --> 01:18:10,352 Можда смо их уплашили. 891 01:18:10,352 --> 01:18:12,146 - Не клади се на то. 892 01:18:12,980 --> 01:18:13,939 Један од момака! 893 01:19:05,115 --> 01:19:05,908 Билл! 894 01:19:16,835 --> 01:19:17,628 Билл, не! 895 01:19:20,714 --> 01:19:21,757 Билл! 896 01:19:21,757 --> 01:19:25,219 Билл, не остављај ме овде у овој рупи самог! 897 01:19:25,219 --> 01:19:26,262 Билл! 898 01:19:26,262 --> 01:19:28,555 Кучкин сине, хоћеш ме! 899 01:19:29,515 --> 01:19:30,349 ха? 900 01:19:30,349 --> 01:19:31,976 Ево ме, дођи по мене! 901 01:20:01,505 --> 01:20:02,298 - Па 902 01:20:04,883 --> 01:20:06,218 ово мора бити место. 903 01:20:06,218 --> 01:20:08,012 - Мало је чудно. 904 01:20:08,012 --> 01:20:09,805 Нико га не чува. 905 01:20:09,805 --> 01:20:10,806 - Да. 906 01:20:10,806 --> 01:20:12,558 Вероватно су мислили да нећете ни стићи овако далеко. 907 01:20:30,242 --> 01:20:31,076 - Хеј Мике. 908 01:20:31,076 --> 01:20:32,161 Мике. - Да? 909 01:20:32,161 --> 01:20:32,995 Да. 910 01:20:32,995 --> 01:20:34,621 - Боље узми новац назад. 911 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 - Како си добио ово? 912 01:20:42,546 --> 01:20:44,214 - То је дуга прича. 913 01:20:44,214 --> 01:20:46,050 Рећи ћу ти све о томе једном. 914 01:20:46,050 --> 01:20:46,842 - Да, само напред. 915 01:20:58,062 --> 01:21:00,397 - Хеј Васх, урадио сам то. 916 01:21:00,397 --> 01:21:02,733 Неутрализовао сам бојеве главе. 917 01:21:02,733 --> 01:21:03,567 - У реду. 918 01:21:03,567 --> 01:21:05,194 Браво, браво! 919 01:21:08,655 --> 01:21:10,199 - Јамес. 920 01:21:11,533 --> 01:21:12,368 Кучкин син! 921 01:23:17,951 --> 01:23:18,911 - Хвала, Васх. 922 01:23:18,911 --> 01:23:19,912 - Не спомињи то. 923 01:23:19,912 --> 01:23:21,663 Је ли ово паклено место? 924 01:23:21,663 --> 01:23:23,790 - Не знам, мислим да је то оно што је остало од Атлантиде. 925 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - Мислиш ли да је Кети можда овде? 926 01:23:25,042 --> 01:23:26,251 - Можда. 927 01:23:27,753 --> 01:23:29,421 - Мислим да би и овде могао бити лонац злата. 928 01:23:29,421 --> 01:23:31,340 - Да, али све што знам је гомила замки. 929 01:23:31,340 --> 01:23:32,174 - Па погледај овде. 930 01:23:32,174 --> 01:23:34,426 Сећате се пагоде коју смо нашли у џунгли. 931 01:23:34,426 --> 01:23:36,428 - Мислим да сам ипак нашао центар овог места. 932 01:23:36,428 --> 01:23:37,471 - Где? 933 01:23:37,471 --> 01:23:38,597 - Убиј тог курвиног сина. 934 01:23:52,945 --> 01:23:53,737 Одмах! 935 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 - Проклетство, језим се од овога. 936 01:24:07,584 --> 01:24:09,336 - Зашто, имаш Алаха на својој страни? 937 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 - Да, то ме брине. 938 01:24:10,921 --> 01:24:12,506 Оно што сам говорио. - Да. 939 01:24:12,506 --> 01:24:14,007 Превише овде. - Чекај. 940 01:24:14,967 --> 01:24:16,843 Шта је? 941 01:24:16,843 --> 01:24:17,636 - Хеј! 942 01:24:19,054 --> 01:24:20,097 Ухвати ме за руку. 943 01:24:21,515 --> 01:24:23,308 Ево, ухвати ме за руку. 944 01:24:23,308 --> 01:24:24,184 Вуци, Мике. 945 01:24:27,521 --> 01:24:28,313 Хајде сада. 946 01:24:29,398 --> 01:24:31,608 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 947 01:24:31,608 --> 01:24:32,651 Одмах! 948 01:24:35,487 --> 01:24:36,280 У реду. 949 01:24:37,364 --> 01:24:38,865 Сада. 950 01:24:38,865 --> 01:24:39,908 Хајде, хајде. 951 01:24:43,203 --> 01:24:44,288 шта је то? 952 01:24:44,288 --> 01:24:45,080 Хајде. 953 01:24:51,128 --> 01:24:52,838 Тамо и опет. 954 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Мике. 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,303 Ох, хајде. 956 01:24:59,303 --> 01:25:00,095 - Не. 957 01:25:01,930 --> 01:25:02,764 Хајде. 958 01:25:02,764 --> 01:25:04,099 - Зграби пиштољ. - Могу ли да га задржим? 959 01:25:04,099 --> 01:25:05,684 - Зграби пиштољ. 960 01:25:05,684 --> 01:25:06,685 Држи се! 961 01:25:06,685 --> 01:25:08,186 Хајде, Мике! 962 01:25:08,186 --> 01:25:09,813 Пази, пази. 963 01:25:09,813 --> 01:25:10,606 Сачекај. 964 01:25:13,150 --> 01:25:15,193 Настави да вучеш, Мике. 965 01:25:15,193 --> 01:25:16,278 Хајде. 966 01:25:17,654 --> 01:25:18,530 Повуци! 967 01:25:18,530 --> 01:25:20,741 У реду, иди! 968 01:25:26,246 --> 01:25:29,833 - Покушавају да нас сажваћу као месо за хамбургер. 969 01:25:29,833 --> 01:25:31,460 Сигуран си да је једини разлог зашто идемо тамо 970 01:25:31,460 --> 01:25:32,878 тражи ту жену? 971 01:25:32,878 --> 01:25:34,880 - Рекао си да би могло бити злата унутра. 972 01:25:34,880 --> 01:25:37,841 - Тако је. 973 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 - Цатхи! 974 01:25:43,889 --> 01:25:44,723 - Не могу да се померим. 975 01:25:44,723 --> 01:25:46,183 Имобилисани смо. 976 01:26:08,872 --> 01:26:11,458 - Мике, враћају се. 977 01:26:11,458 --> 01:26:13,001 - Ко се враћа? 978 01:26:13,001 --> 01:26:14,586 ко су они? 979 01:26:14,586 --> 01:26:16,296 - Потомци Атлантиде. 980 01:26:17,297 --> 01:26:21,009 Искористили су ме да поново открију тајне свог постојања. 981 01:26:21,009 --> 01:26:24,930 - Ако знате тајну, морате их зауставити. 982 01:26:31,186 --> 01:26:31,978 Уради то. 983 01:26:34,690 --> 01:26:35,482 Уради то! 984 01:27:04,886 --> 01:27:06,221 - Мајк, 985 01:27:06,221 --> 01:27:07,389 помози ми. 986 01:27:07,389 --> 01:27:08,265 ја сам уплашен. 987 01:27:09,725 --> 01:27:11,101 Мике, уплашен сам. 988 01:27:12,894 --> 01:27:15,313 Помози ми. 989 01:27:16,606 --> 01:27:17,983 Помози ми. 990 01:27:17,983 --> 01:27:21,820 Мике, купола се затвара. 991 01:27:21,820 --> 01:27:23,447 Купола се затвара. 992 01:27:24,322 --> 01:27:28,994 Купола се затвара. 993 01:27:28,994 --> 01:27:30,328 - Кети. 994 01:27:30,328 --> 01:27:31,371 - Боље да идемо одавде. 995 01:27:31,371 --> 01:27:36,334 Ствари постају лоше. 996 01:28:25,175 --> 01:28:26,301 Шта није у реду, а? 997 01:28:27,219 --> 01:28:28,011 - Кети. 998 01:28:29,888 --> 01:28:30,722 - Оох. 999 01:28:30,722 --> 01:28:31,765 - Али мислио сам да јеси. 1000 01:28:33,517 --> 01:28:34,434 - Хеј види, немам ништа против. 1001 01:28:34,434 --> 01:28:36,186 Али хајде да причамо о томе касније, ок? 1002 01:28:39,356 --> 01:28:40,148 - Да. 1003 01:28:45,111 --> 01:28:46,905 У реду, ево тог. 1004 01:28:46,905 --> 01:28:48,490 Уради ово и ово. 1005 01:28:48,490 --> 01:28:50,784 - Дођавола, мислио сам да си рекао да нема ништа од тога. 1006 01:28:50,784 --> 01:28:54,412 - Види, само покушавам да се сетим ничега, у реду? 1007 01:28:57,415 --> 01:29:01,044 - Хајде, хајде. 1008 01:29:01,044 --> 01:29:02,671 У реду, хајде, хајде, хајде. 1009 01:29:02,671 --> 01:29:03,505 - Хајде. - Хајде, душо. 1010 01:29:03,505 --> 01:29:04,506 Хајде, подигни га. 1011 01:29:11,304 --> 01:29:13,431 - Покрени га! - Подигни, подигни. 1012 01:29:16,768 --> 01:29:17,602 Идемо, душо. 1013 01:29:17,602 --> 01:29:18,478 Ево нас. 1014 01:29:23,733 --> 01:29:24,568 - Хајде. 1015 01:29:24,568 --> 01:29:25,402 - Хајде, душо. 1016 01:29:25,402 --> 01:29:26,486 Хајде, лети. 1017 01:29:30,824 --> 01:29:32,617 - Опери се, колико је сати? 1018 01:29:32,617 --> 01:29:33,451 - Колико је сати? - Да. 1019 01:29:33,451 --> 01:29:34,286 - Шта дођавола? 1020 01:29:34,286 --> 01:29:35,203 Асхеила! 1021 01:29:35,203 --> 01:29:36,538 Сиђи, сиђи. 1022 01:29:36,538 --> 01:29:37,372 - Ко је Асхеила? 1023 01:29:37,372 --> 01:29:38,623 - Ох, пријатељу. 1024 01:29:38,623 --> 01:29:39,499 - Небо се затвара. 1025 01:29:39,499 --> 01:29:40,876 Небо се затвара. - Шта, шта? 1026 01:29:40,876 --> 01:29:42,043 - Немам много времена. 1027 01:29:42,043 --> 01:29:42,878 Биће тесно. 1028 01:29:42,878 --> 01:29:44,045 - Хајде, хајде. 1029 01:29:44,045 --> 01:29:45,171 Хајде, хајде. - Биће тесно. 1030 01:29:45,171 --> 01:29:46,214 Биће тесно. 1031 01:29:48,300 --> 01:29:49,134 Урадићемо то. 1032 01:29:49,134 --> 01:29:50,010 - Удари, удари. 1033 01:29:50,010 --> 01:29:51,052 - Пролазим, пролазим. 1034 01:29:51,052 --> 01:29:52,596 - Идемо, идемо. 1035 01:29:54,264 --> 01:29:55,056 - Ура! 1036 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Имамо га, имамо га! - Воохоо! 1037 01:30:02,772 --> 01:30:03,940 - Идемо. 1038 01:30:11,448 --> 01:30:12,574 Ох, погледај тај призор. 1039 01:30:14,576 --> 01:30:16,161 - Хеј, то је лепота. 1040 01:30:16,161 --> 01:30:17,329 - Да, из даљине. 1041 01:30:17,329 --> 01:30:18,705 - Човече, изгледа добро. 1042 01:30:18,705 --> 01:30:21,249 Све је добро после тога. 1043 01:30:32,969 --> 01:30:34,054 - Па сад ћеш ме позвати да изађемо 1044 01:30:34,054 --> 01:30:36,306 за ону вечеру од спанаћа, а? 1045 01:30:37,807 --> 01:30:39,351 - Спанаћ. - Мм-хмм. 1046 01:30:40,602 --> 01:30:41,561 - Кад год хоћеш. 1047 01:30:44,189 --> 01:30:44,981 - Ох не. 1048 01:30:48,652 --> 01:30:49,653 Извините, вас двоје. 1049 01:30:50,612 --> 01:30:51,696 Не желим да постајем лични, 1050 01:30:51,696 --> 01:30:54,449 али можете ли сачекати док не слетимо? 1051 01:30:54,449 --> 01:30:55,241 - Успећемо. 1052 01:30:56,576 --> 01:30:58,328 Успећемо, Васх.