1 00:00:01,627 --> 00:00:04,630 (charla confusa) 2 00:00:10,169 --> 00:00:11,971 Ahí está. Vamos. 3 00:00:12,005 --> 00:00:13,639 Oh sí. Aquí vamos. Hagamos esto. 4 00:00:13,673 --> 00:00:15,474 Oh, vamos, chicos, Estoy comiendo aquí. 5 00:00:15,508 --> 00:00:17,811 Oh, Alara, esto ahora es un Tradición oficial del viernes por la noche. 6 00:00:17,844 --> 00:00:19,879 -No nos puedes privar. -Isaac, 7 00:00:19,913 --> 00:00:22,048 Trae tu brillante trasero aquí. Es hora de irse. 8 00:00:22,081 --> 00:00:23,649 Todavía no logro comprender 9 00:00:23,683 --> 00:00:25,651 El propósito de este ritual. 10 00:00:25,685 --> 00:00:27,353 Somos animales de circo, Isaac. 11 00:00:27,386 --> 00:00:28,855 -Odio decírtelo. -OLIX: Está bien. 12 00:00:28,888 --> 00:00:30,824 Vamos todos. Haz tus apuestas. 13 00:00:30,857 --> 00:00:34,160 Usar código de escáner de comunicaciones 7-4-9-9-alfa-6. 14 00:00:34,193 --> 00:00:35,661 Oye, ¿cuál es el resultado? 15 00:00:35,695 --> 00:00:37,663 El de Alara ganó 16, el de Isaac 14. 16 00:00:37,697 --> 00:00:39,298 Muy bien, solo Termina con esto de una vez. 17 00:00:39,332 --> 00:00:41,500 He apostado por ti, Teniente. 18 00:00:41,534 --> 00:00:43,069 No me falles. 19 00:00:44,237 --> 00:00:45,671 Y vete. 20 00:00:45,705 --> 00:00:47,774 -¡Vamos, Alara! -(gente gritando) 21 00:00:49,776 --> 00:00:52,511 ¡No me decepciones! ¡Isaac! 22 00:00:52,545 --> 00:00:56,149 ¡No eres nada! ¡Vamos, concéntrate! 23 00:00:56,182 --> 00:00:58,885 (continúan los gritos) 24 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 (habla un idioma extraño) 25 00:01:06,926 --> 00:01:08,161 MASCULINO: ¡Isaac! 26 00:01:08,194 --> 00:01:09,729 MUJER: ¡Alara! 27 00:01:09,763 --> 00:01:11,497 -(los huesos se rompen) -(gritos) 28 00:01:11,530 --> 00:01:13,366 (aplausos, abucheos) 29 00:01:13,399 --> 00:01:15,769 ¡Auge! y es isaac por la victoria. 30 00:01:15,802 --> 00:01:18,104 (en voz baja): Dios. 31 00:01:18,137 --> 00:01:19,739 ¿Qué pasa? 32 00:01:19,773 --> 00:01:22,876 -Alara, ¿estás bien? -Llame al Dr. Finn. 33 00:01:22,909 --> 00:01:25,979 Creo que tengo el brazo roto. 34 00:01:28,447 --> 00:01:30,249 ¿Cómo es eso? 35 00:01:30,283 --> 00:01:33,052 Es... mucho mejor, gracias. 36 00:01:33,086 --> 00:01:35,088 Bueno, fue una ruptura limpia, entonces debería estar bien 37 00:01:35,121 --> 00:01:36,790 en media hora más o menos. 38 00:01:36,823 --> 00:01:39,826 Simplemente no te estreses demasiado en ello antes de esa fecha. 39 00:01:40,894 --> 00:01:42,561 Claire, ¿cómo pasó esto? 40 00:01:42,595 --> 00:01:45,598 Quiero decir, conozco a Isaac y a mí. están igualados, 41 00:01:45,631 --> 00:01:47,033 ¿pero romperme el brazo? 42 00:01:47,066 --> 00:01:49,268 ¿En la gravedad terrestre? Yo... 43 00:01:49,302 --> 00:01:51,704 Alara, eh... 44 00:01:51,737 --> 00:01:53,306 como has estado ¿Sintiendo lo contrario? 45 00:01:53,339 --> 00:01:55,909 Cualquier dolor inusual o inflamación? 46 00:01:55,942 --> 00:01:58,311 Sí. Quiero decir, tal vez un poco, 47 00:01:58,344 --> 00:02:01,114 pero también he estado haciendo más ejercicio últimamente. 48 00:02:01,147 --> 00:02:03,082 ¿Por qué? 49 00:02:03,116 --> 00:02:05,318 Bueno, tu masa muscular. ha bajado un 20%. 50 00:02:05,351 --> 00:02:07,086 No. 51 00:02:07,120 --> 00:02:09,789 Y tu densidad ósea ha bajado un cinco por ciento. 52 00:02:11,024 --> 00:02:12,125 Alara... 53 00:02:13,159 --> 00:02:15,494 Tus fuerzas se están deteriorando. 54 00:02:22,936 --> 00:02:24,938 * 55 00:02:54,968 --> 00:02:56,970 * 56 00:03:31,837 --> 00:03:33,806 Deterioro físico como resultado 57 00:03:33,839 --> 00:03:35,808 de cambios en la gravedad no es nada nuevo. 58 00:03:35,841 --> 00:03:38,544 Le pasó a los primeros astronautas humanos. 59 00:03:38,577 --> 00:03:41,747 Incluso con un examen físico extenso entrenar en microgravedad, 60 00:03:41,780 --> 00:03:44,750 Volumen muscular y potencia máxima. inevitablemente disminuirá. 61 00:03:44,783 --> 00:03:46,385 ¿Alguna vez ha sucedido? ¿Con un Xelayán? 62 00:03:46,419 --> 00:03:48,754 ha habido Varios casos, sí. 63 00:03:48,787 --> 00:03:51,324 Pero la atrofia parece estar afectando a Alara 64 00:03:51,357 --> 00:03:52,725 a un ritmo más rápido que la mayoría, 65 00:03:52,758 --> 00:03:54,894 probablemente porque ella se fue de casa tan joven. 66 00:03:54,928 --> 00:03:57,096 Entonces, ¿qué hago? 67 00:03:57,130 --> 00:04:00,166 La buena noticia son los efectos. aún no son permanentes. 68 00:04:00,199 --> 00:04:02,268 Si puedes reaclimatarte a la gravedad xelayana, 69 00:04:02,301 --> 00:04:05,338 hay un 90% de posibilidades recuperarás tus fuerzas. 70 00:04:05,371 --> 00:04:07,240 ¿Cómo se reaclimataría? 71 00:04:07,273 --> 00:04:09,775 ella tendrá que regresar a su planeta natal. 72 00:04:09,808 --> 00:04:11,577 Bueno, ¿por cuánto tiempo? 73 00:04:11,610 --> 00:04:13,012 Bueno, no hay manera de saberlo. 74 00:04:13,046 --> 00:04:14,413 Ha habido casos documentados 75 00:04:14,447 --> 00:04:16,415 de xelayanos reaclimatándose en cuestión de semanas. 76 00:04:16,449 --> 00:04:19,685 -Algunos tardaron más. -¿Cuánto falta? 77 00:04:19,718 --> 00:04:21,687 Bueno, el más largo. período de recuperación registrado 78 00:04:21,720 --> 00:04:23,522 Fue alrededor de cuatro años. 79 00:04:23,556 --> 00:04:27,793 Y había un tema quien nunca se recuperó. 80 00:04:27,826 --> 00:04:29,562 Nunca más salió de Xelayah. 81 00:04:29,595 --> 00:04:32,298 No estoy tratando de asustarte. 82 00:04:32,331 --> 00:04:34,033 Sólo te estoy dando los datos. 83 00:04:34,067 --> 00:04:36,902 ¿Y si no vuelvo? 84 00:04:36,936 --> 00:04:41,774 Con el tiempo, tu cuerpo se adaptará completamente a la gravedad normal de la Tierra. 85 00:04:41,807 --> 00:04:44,877 Después de eso, si lo intentaste para volver a Xelayah... 86 00:04:44,910 --> 00:04:47,146 Aplastado como una uva. 87 00:04:47,180 --> 00:04:48,747 Sin protección, sí. 88 00:04:48,781 --> 00:04:50,383 ¿Cuándo tendría que irse? 89 00:04:50,416 --> 00:04:53,652 ¿Para maximizar sus posibilidades? Lo antes posible. 90 00:05:04,463 --> 00:05:06,865 (gruñidos) 91 00:05:09,002 --> 00:05:10,603 -(suspira) -(timbres de puerta) 92 00:05:11,870 --> 00:05:13,506 Entra. 93 00:05:18,611 --> 00:05:20,013 (gruñidos) 94 00:05:22,281 --> 00:05:23,949 Cuando llegué aquí por primera vez, 95 00:05:23,983 --> 00:05:26,485 Podría levantar cien kilos más que eso. 96 00:05:26,519 --> 00:05:29,588 Eso sigue siendo muchísimo mejor que el resto de nosotros. 97 00:05:29,622 --> 00:05:32,158 (se burla) 98 00:05:32,191 --> 00:05:34,027 Mira, tengo una idea. ¿Bueno? 99 00:05:34,060 --> 00:05:36,129 Ahora, cualquier cosa que decidas hacer, Voy a apoyarte. 100 00:05:36,162 --> 00:05:37,630 Pero si decidiste quedarte... 101 00:05:37,663 --> 00:05:39,765 Entonces tendrías un jefe de seguridad. 102 00:05:39,798 --> 00:05:42,768 ¿Quién podría ser golpeado? por un estudiante de secundaria. 103 00:05:42,801 --> 00:05:44,870 Capitán, míreme. 104 00:05:44,903 --> 00:05:47,173 Ambos sabemos la única razón conseguí este trabajo 105 00:05:47,206 --> 00:05:48,607 es porque soy Xelayan. 106 00:05:48,641 --> 00:05:51,010 Alara, tu conjunto de habilidades como jefe de seguridad 107 00:05:51,044 --> 00:05:52,778 cubre más que simplemente reventar cabezas. 108 00:05:52,811 --> 00:05:54,180 Podríamos ampliar su personal, 109 00:05:54,213 --> 00:05:55,814 darle tanta mano de obra según lo necesites, 110 00:05:55,848 --> 00:05:57,850 pero todavía lo harías tomar las decisiones. 111 00:05:57,883 --> 00:06:00,319 Sí, como ellos querrían para recibir órdenes mías. 112 00:06:00,353 --> 00:06:02,788 -Ese es su trabajo. -Nunca me respetarían. 113 00:06:02,821 --> 00:06:06,292 Y los que no se resentieron Yo simplemente sentiría pena por mí. 114 00:06:06,325 --> 00:06:09,995 Yo... no necesito Caridad, Capitán. 115 00:06:10,029 --> 00:06:12,065 Entonces, ¿qué vas a hacer? 116 00:06:12,098 --> 00:06:14,667 ¿Qué más puedo hacer? 117 00:06:15,901 --> 00:06:18,237 Me voy a casa. 118 00:06:18,271 --> 00:06:20,073 Bueno, quién sabe... 119 00:06:20,106 --> 00:06:23,242 tal vez te recuperes más rápido que nadie en la historia 120 00:06:23,276 --> 00:06:24,677 y volverás aquí en una semana. 121 00:06:24,710 --> 00:06:26,412 ¿Y si es más largo? 122 00:06:26,445 --> 00:06:29,982 Tu trabajo será esperando por ti. 123 00:06:30,015 --> 00:06:32,218 ¿Y si es...? 124 00:06:32,251 --> 00:06:35,054 ¿mucho más tiempo? 125 00:06:35,088 --> 00:06:38,724 Simplemente mejora, ¿vale? 126 00:06:57,543 --> 00:06:59,345 Lo diré de nuevo. 127 00:06:59,378 --> 00:07:01,880 El planeta más atractivo en la Unión. 128 00:07:04,717 --> 00:07:06,785 Alara. 129 00:07:08,887 --> 00:07:13,025 Yo sólo... quería tomar Una última mirada al puente. 130 00:07:13,058 --> 00:07:14,760 ¿Cómo te sientes? 131 00:07:19,598 --> 00:07:21,567 Voy a vencer esto. 132 00:07:21,600 --> 00:07:23,269 Prometo. 133 00:07:23,302 --> 00:07:27,373 y voy a volver para ti más duro que nunca. 134 00:07:27,406 --> 00:07:29,308 Sé que lo harás. 135 00:07:29,342 --> 00:07:31,610 Te extrañaremos mucho. 136 00:07:31,644 --> 00:07:34,079 Yo también los extrañaré. 137 00:07:57,102 --> 00:07:59,071 Ahora entrando en atmósfera. 138 00:07:59,104 --> 00:08:01,440 Activando el escudo de gravedad. 139 00:08:04,343 --> 00:08:06,345 * 140 00:08:28,334 --> 00:08:30,336 * 141 00:08:33,406 --> 00:08:35,708 Dios, simplemente no puedo... 142 00:08:35,741 --> 00:08:38,311 Quiero decir, mira eso. 143 00:08:38,344 --> 00:08:40,379 Nada parecido. 144 00:08:42,581 --> 00:08:45,318 Ya sabes, son lugares como este eso me hace darme cuenta... 145 00:08:45,351 --> 00:08:48,554 Dios, soy basura. Mi familia es basura. 146 00:08:55,394 --> 00:08:58,197 Es ese, de frente. 147 00:08:58,231 --> 00:09:00,065 ¿Puedo estacionar en cualquier lugar? 148 00:09:00,098 --> 00:09:02,668 Sí, estaciona enfrente. 149 00:09:29,228 --> 00:09:31,096 Bueno. Abre la trampilla. 150 00:09:41,274 --> 00:09:42,541 ¡Alara! 151 00:09:42,575 --> 00:09:44,743 (risas) 152 00:09:44,777 --> 00:09:45,744 -(gruñidos) -(grita) 153 00:09:45,778 --> 00:09:47,446 -¡Cariño! -¡Miel! ¿Estás bien? 154 00:09:47,480 --> 00:09:49,882 ALARA (gruñe): Sí. 155 00:09:49,915 --> 00:09:53,118 Estoy bien. Es sólo la gravedad. 156 00:09:53,151 --> 00:09:55,721 parece que es mas serio de lo que nos dijeron. 157 00:09:55,754 --> 00:09:58,757 Alara, ¿estás segura de que estás bien? Puedo hacer que envíen al Dr. Finn. 158 00:09:58,791 --> 00:10:00,559 tenemos doctores en Xelayah, Capitán. 159 00:10:00,593 --> 00:10:02,628 Muy superior a cualquier puedes proporcionar. 160 00:10:02,661 --> 00:10:04,630 Papá, por el amor de Dios. 161 00:10:04,663 --> 00:10:06,932 Oh, siempre estuviste uno frágil. Pobrecita. 162 00:10:06,965 --> 00:10:08,367 ED: Sr. y Sra. Kitan, 163 00:10:08,401 --> 00:10:10,403 no es ningún secreto para nadie 164 00:10:10,436 --> 00:10:12,438 que los xelayanos no piensan mucho de los militares. 165 00:10:12,471 --> 00:10:14,540 Pero deberías saber que tu hija 166 00:10:14,573 --> 00:10:18,076 se ha distinguido más allá de todas las expectativas. 167 00:10:18,110 --> 00:10:20,078 Ha salvado muchas vidas. 168 00:10:20,112 --> 00:10:21,747 Incluyendo el mío. 169 00:10:21,780 --> 00:10:23,549 ILDIS: Si, bueno, gracias. 170 00:10:23,582 --> 00:10:25,618 por dejarla. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 171 00:10:25,651 --> 00:10:27,920 Capitán. 172 00:10:27,953 --> 00:10:30,055 Gracias. 173 00:10:30,088 --> 00:10:31,657 Por todo. 174 00:10:31,690 --> 00:10:34,293 Te veré pronto. 175 00:10:34,327 --> 00:10:37,563 Gracias, teniente. 176 00:10:37,596 --> 00:10:40,132 Entra, cariño. 177 00:10:40,165 --> 00:10:41,767 Puedes acostarte. 178 00:10:41,800 --> 00:10:43,802 (Alara gruñe) 179 00:10:52,345 --> 00:10:55,147 No es de extrañar que sea tan dura sobre ella misma todo el tiempo. 180 00:10:55,180 --> 00:10:57,483 Dios, me gustaría golpear ese tipo en la cara. 181 00:10:57,516 --> 00:10:59,318 Está bien, vamos, vámonos. 182 00:10:59,352 --> 00:11:04,122 Ah, espera. siempre he querido probar algo en este planeta. 183 00:11:04,156 --> 00:11:05,791 Traje esto conmigo. 184 00:11:11,464 --> 00:11:13,098 ¡Guau! 185 00:11:13,131 --> 00:11:15,868 Oh, hombre. gracias a dios para escudos de gravedad. 186 00:11:25,844 --> 00:11:28,013 -Hola, cariño. -¿Arriba y dando vueltas? 187 00:11:28,046 --> 00:11:29,382 ¿Te sientes mejor? 188 00:11:29,415 --> 00:11:31,049 Sí. Gracias. 189 00:11:31,083 --> 00:11:33,318 Vaya, esto se ve genial. 190 00:11:33,352 --> 00:11:35,187 DRENALA: Espero que tengas hambre. 191 00:11:35,220 --> 00:11:36,955 Lo sé, llego tarde. Lo siento. 192 00:11:36,989 --> 00:11:38,824 Hola cariño. Mira quién está aquí. 193 00:11:38,857 --> 00:11:42,027 Alara. Ay dios mío. 194 00:11:42,060 --> 00:11:44,397 -Hola, cariño. -Solana, hola. 195 00:11:44,430 --> 00:11:47,299 Uh, pensé que estabas fuera en Jintann 8. 196 00:11:47,332 --> 00:11:49,535 -Jintann 9. -Yo estaba, 197 00:11:49,568 --> 00:11:52,304 pero el laboratorio ya está preparado y técnicamente no me necesitan 198 00:11:52,337 --> 00:11:54,072 por unos días, así que por supuesto 199 00:11:54,106 --> 00:11:55,708 voy a venir a ver mi hermanita. 200 00:11:55,741 --> 00:11:57,175 Especialmente si está enferma. 201 00:11:57,209 --> 00:11:58,977 (suspira) No estoy enfermo. 202 00:11:59,011 --> 00:12:00,913 Estaba diciendo antes, ella ya parece 203 00:12:00,946 --> 00:12:02,681 más saludable que ella en Orville. 204 00:12:02,715 --> 00:12:05,150 DRENALA: Bueno, ese aire reciclado. No te estaba haciendo ningún favor. 205 00:12:05,183 --> 00:12:08,020 Te trabajaron demasiado duro por ahí. 206 00:12:08,053 --> 00:12:09,422 Siempre parecías cansado. 207 00:12:09,455 --> 00:12:10,889 No sé cómo lo hiciste. 208 00:12:10,923 --> 00:12:12,525 Encerrado en ese barco todo el tiempo? 209 00:12:12,558 --> 00:12:14,393 Perdería la cabeza. 210 00:12:14,427 --> 00:12:16,161 En realidad, el Orville es genial. 211 00:12:16,194 --> 00:12:18,030 Me gusta trabajar allí. 212 00:12:20,766 --> 00:12:24,202 Bueno, ahora que has vuelto, 213 00:12:24,236 --> 00:12:26,271 lo importante es mantenerse ocupado. 214 00:12:26,304 --> 00:12:28,340 De hecho, esto podría ser el momento perfecto 215 00:12:28,373 --> 00:12:31,109 para que vuelvas a la escuela, consigue tu título. 216 00:12:31,143 --> 00:12:33,078 No estaré aquí tanto tiempo. 217 00:12:33,111 --> 00:12:34,379 Bueno, cariño, no lo sabes. 218 00:12:34,413 --> 00:12:36,682 ILDIS: Si estás preocupado sobre competir, 219 00:12:36,715 --> 00:12:38,016 Ya he hablado con algunos de 220 00:12:38,050 --> 00:12:39,752 los profesores en la universidad. 221 00:12:39,785 --> 00:12:41,920 Ellos saben que vas a necesitar un poco más de atención, 222 00:12:41,954 --> 00:12:43,922 pero están todos levantados para el desafío. 223 00:12:43,956 --> 00:12:45,891 Ah, gracias. 224 00:12:47,059 --> 00:12:48,894 SOLANA: ¿Es el reajuste de la gravedad? 225 00:12:48,927 --> 00:12:50,429 algo diferente para todos? 226 00:12:50,463 --> 00:12:51,897 porque estaba leyendo que algunas personas 227 00:12:51,930 --> 00:12:53,732 tomar mucho tiempo para recuperarse. 228 00:12:53,766 --> 00:12:55,400 Ya sabes, sería realmente genial si todos 229 00:12:55,434 --> 00:12:57,503 podría simplemente dejar de rootear para que yo falle. 230 00:13:00,305 --> 00:13:03,709 (suspira) Yo... lo siento. 231 00:13:03,742 --> 00:13:06,445 Es sólo... mira, incluso si me quedara, 232 00:13:06,479 --> 00:13:07,980 No voy a volver a la escuela. 233 00:13:11,349 --> 00:13:15,454 Cariño, ¿por qué no le dices? ¿Sobre ti y Terlus? 234 00:13:15,488 --> 00:13:18,223 -¿Qué es? -Nos vamos a casar. 235 00:13:18,256 --> 00:13:20,225 ¿Eres? 236 00:13:20,258 --> 00:13:22,628 Eso es asombroso. Felicidades. 237 00:13:22,661 --> 00:13:24,630 Le tomó bastante tiempo proponerle matrimonio. 238 00:13:24,663 --> 00:13:27,265 Serás mi dama de honor. por supuesto. 239 00:13:27,299 --> 00:13:29,668 Y ahora que estás en casa, quien sabe-- 240 00:13:29,702 --> 00:13:32,838 tal vez tengas algo de suerte en el departamento de romance. 241 00:13:32,871 --> 00:13:34,773 (risas) 242 00:13:38,110 --> 00:13:40,112 * 243 00:13:58,130 --> 00:13:59,832 (timbres de puerta) 244 00:13:59,865 --> 00:14:02,034 Entra. 245 00:14:04,837 --> 00:14:07,039 ¿Disfrutas de tu antigua habitación? 246 00:14:07,072 --> 00:14:08,874 Es como un flashback. 247 00:14:08,907 --> 00:14:10,943 Casi no cambiaste nada. 248 00:14:10,976 --> 00:14:13,045 Sí, bueno, siempre lo supimos. volverías. 249 00:14:13,078 --> 00:14:16,148 -O al menos esperábamos. -¿Porque me extrañaste? 250 00:14:16,181 --> 00:14:19,317 Por supuesto que te extrañamos. Y queremos lo mejor para ti. 251 00:14:19,351 --> 00:14:23,021 (risas) Dios, simplemente No puedes evitarlo, ¿verdad? 252 00:14:23,055 --> 00:14:24,189 ¿Qué? 253 00:14:24,222 --> 00:14:25,457 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? 254 00:14:25,490 --> 00:14:26,992 que tal vez ahí son personas que podrían 255 00:14:27,025 --> 00:14:28,894 posiblemente prefiera ¿Un estilo de vida diferente al tuyo? 256 00:14:28,927 --> 00:14:32,130 ¿O es eso completamente ¿Más allá de tu capacidad de imaginar? 257 00:14:32,164 --> 00:14:35,300 Mira, cariño... 258 00:14:35,333 --> 00:14:38,537 naciste con ciertos... desventajas. 259 00:14:38,571 --> 00:14:41,073 -(risas) -Ambos sabemos si no hubieras estado. 260 00:14:41,106 --> 00:14:43,041 más lento que los otros niños, 261 00:14:43,075 --> 00:14:45,243 no te habrías sentido atrapado para unirse a la flota. 262 00:14:45,277 --> 00:14:47,746 Papá, estaba muy consciente de mis debilidades intelectuales. 263 00:14:47,780 --> 00:14:50,482 te tenía para recordarme todos los días. 264 00:14:50,515 --> 00:14:51,884 ¿Qué se suponía que para mentirte? 265 00:14:51,917 --> 00:14:53,151 Eres mi hija. 266 00:14:53,185 --> 00:14:55,353 Sí, exactamente. Soy tu hija. 267 00:14:55,387 --> 00:14:57,355 Se supone que debes ofrecerme... N-no lo sé-- 268 00:14:57,389 --> 00:14:58,657 estímulo, apoyo. 269 00:14:58,691 --> 00:15:00,158 cosas de un padre se supone que debe hacer. 270 00:15:00,192 --> 00:15:02,060 Espera, eso no es justo. 271 00:15:02,094 --> 00:15:04,229 Tu madre y yo hicimos lo mejor podríamos contigo. 272 00:15:04,262 --> 00:15:05,931 Oh, lo mejor que pudiste. Guau. 273 00:15:05,964 --> 00:15:08,200 Lamento haber sido un proyecto así. 274 00:15:08,233 --> 00:15:10,502 Dedicamos mucho tiempo y mucha energía. 275 00:15:10,535 --> 00:15:13,071 ¿Sabes por qué? Porque te amamos. 276 00:15:13,105 --> 00:15:15,507 Nos rompió el corazón para verte unirte al ejército. 277 00:15:15,540 --> 00:15:17,876 Esa gente me inspiró más en un año 278 00:15:17,910 --> 00:15:19,578 que nadie en Xelayah toda mi vida. 279 00:15:19,612 --> 00:15:21,046 Ahora, eso es la enfermedad de gravedad hablando. 280 00:15:21,079 --> 00:15:22,948 ¡No, papá, soy yo quien habla! 281 00:15:22,981 --> 00:15:25,117 Abre tus estúpidos oídos y escucha. 282 00:15:25,150 --> 00:15:28,020 Todo lo que siempre necesité escuchar de usted fue: "Tú puedes hacerlo". 283 00:15:28,053 --> 00:15:30,122 Eso es todo. Sólo una vez. 284 00:15:30,155 --> 00:15:33,358 Y tal vez hubiera sido Es mentira, pero lo necesitaba, papá. 285 00:15:33,391 --> 00:15:35,393 Realmente lo necesitaba. 286 00:15:35,427 --> 00:15:37,395 ¿Y sabes quién lo dijo? ¿A mí en su lugar? 287 00:15:37,429 --> 00:15:39,364 Capitán Mercer, Comandante Grayson 288 00:15:39,397 --> 00:15:41,133 y todos en el Orville, 289 00:15:41,166 --> 00:15:43,802 pero no mi propio padre. 290 00:15:48,240 --> 00:15:50,375 El doctor no sabe cuanto tiempo 291 00:15:50,408 --> 00:15:51,944 vas a ser en esa silla. 292 00:15:51,977 --> 00:15:54,379 tu madre y yo han decidido que un viaje 293 00:15:54,412 --> 00:15:57,315 a la casa de la playa podría hacernos algún bien a todos. 294 00:15:57,349 --> 00:15:59,217 Reunir a la familia. 295 00:15:59,251 --> 00:16:02,154 viaje a la playa No va a arreglar 20 años. 296 00:16:12,264 --> 00:16:14,667 (suspiros) 297 00:16:14,700 --> 00:16:16,702 * 298 00:16:25,443 --> 00:16:27,445 * 299 00:16:53,638 --> 00:16:55,841 * 300 00:17:08,987 --> 00:17:11,724 -SERRIS: Hola, hola. -DRENALA: Hola, Serris. 301 00:17:11,757 --> 00:17:14,126 tengo la casa todo preparado para ti. 302 00:17:14,159 --> 00:17:15,560 Gracias. ¿Algo que necesitemos saber? 303 00:17:15,593 --> 00:17:16,829 La isla es toda tuya. 304 00:17:16,862 --> 00:17:18,831 Desierto durante la temporada baja. 305 00:17:18,864 --> 00:17:20,498 Me dirijo de regreso al continente, 306 00:17:20,532 --> 00:17:22,667 pero no dudes en contactarme si necesitas algo. 307 00:17:22,701 --> 00:17:24,837 Muchas gracias. Lo mejor para tu familia. 308 00:17:24,870 --> 00:17:26,671 Gracias, señor. 309 00:17:28,006 --> 00:17:30,542 ¡Alara! ¡Mirar! 310 00:17:39,885 --> 00:17:41,586 (Ambos se ríen) 311 00:17:41,619 --> 00:17:43,889 Es tan hermoso. 312 00:17:43,922 --> 00:17:46,458 no he visto un eevek salvaje en años. 313 00:17:52,397 --> 00:17:54,399 * 314 00:18:15,153 --> 00:18:17,555 * 315 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 * 316 00:18:56,261 --> 00:18:58,563 -Hola, cariño. -¿No dijo Serris que estamos? 317 00:18:58,596 --> 00:18:59,898 los unicos en la isla ahora mismo? 318 00:18:59,932 --> 00:19:01,566 Sí. 319 00:19:01,599 --> 00:19:04,669 Vi una luz encendida en uno de las casas al final de la playa. 320 00:19:04,702 --> 00:19:06,438 Bueno, tal vez alguien más 321 00:19:06,471 --> 00:19:08,406 quería aprovechar de la temporada baja. 322 00:19:08,440 --> 00:19:10,809 Es tan pacífico aquí cuando no hay mucha gente. 323 00:19:10,843 --> 00:19:13,078 (riendo entre dientes): No puedo culparlos. 324 00:19:13,111 --> 00:19:14,779 (suspira) Entonces, ¿qué pensamos? 325 00:19:14,813 --> 00:19:17,916 -¿Hora de acostarse? -Absolutamente. Estoy agotado. 326 00:19:17,950 --> 00:19:19,517 (Ildis suspira) 327 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 * 328 00:19:42,640 --> 00:19:45,010 * 329 00:20:01,259 --> 00:20:04,897 Entonces, solicitud a corto plazo. para un especialista en ADN en medicina, 330 00:20:04,930 --> 00:20:08,500 revisiones del personal en la armería y comunicaciones. 331 00:20:08,533 --> 00:20:10,135 ¿Alguna novedad en ingeniería? 332 00:20:10,168 --> 00:20:11,836 Nada departamental, 333 00:20:11,870 --> 00:20:13,906 pero los seis meses de Yaphit La evaluación fue la semana pasada. 334 00:20:13,939 --> 00:20:16,508 y preguntó qué nuestra política de licencia parental es. 335 00:20:16,541 --> 00:20:18,476 ¿Por qué? ¿Está pensando? de partir por la mitad? 336 00:20:18,510 --> 00:20:20,145 No podemos preguntarle eso legalmente. 337 00:20:20,178 --> 00:20:22,514 -(timbres de puerta) -Entra. 338 00:20:24,182 --> 00:20:27,019 Capitán, el interino El jefe de seguridad ha llegado. 339 00:20:27,052 --> 00:20:30,355 -Bueno. Envíalo adentro. -Sí, señor. 340 00:20:33,425 --> 00:20:35,360 La extrañas, ¿no? 341 00:20:35,393 --> 00:20:38,330 Sólo espero que esté bien. 342 00:20:38,363 --> 00:20:40,232 Sí. 343 00:20:40,265 --> 00:20:42,567 -(timbres de puerta) -Entra. 344 00:20:44,402 --> 00:20:46,338 Teniente Tharl presentarse al servicio. 345 00:20:46,371 --> 00:20:48,273 Tharl, entra. 346 00:20:48,306 --> 00:20:51,076 Este barco está totalmente enfermo, hombre. 347 00:20:51,109 --> 00:20:52,677 -Gracias. -Sí. 348 00:20:52,710 --> 00:20:54,612 lo estaba comprobando en el camino hasta aquí. 349 00:20:54,646 --> 00:20:56,414 soy como, "Hombre, esto es una putada". 350 00:20:56,448 --> 00:20:57,849 Me gustan todas las alfombras. 351 00:20:57,882 --> 00:20:59,751 Tus referencias son geniales. 352 00:20:59,784 --> 00:21:01,586 vienes muy Muy recomendable. 353 00:21:01,619 --> 00:21:05,190 Sí, mi último capitán. Tenía una erección total por mí. 354 00:21:05,223 --> 00:21:07,625 No es una erección. Una erección profesional. 355 00:21:07,659 --> 00:21:10,895 Um, sólo tenemos edición estándar. uniformes a bordo, 356 00:21:10,929 --> 00:21:13,398 así que si necesitas algo concreto... 357 00:21:13,431 --> 00:21:15,867 No, está todo bien. Tengo algunos de estos. 358 00:21:15,900 --> 00:21:18,536 Entonces... ¿puedo tomar mi estación? 359 00:21:18,570 --> 00:21:20,572 Sí. te mostraré al puente. 360 00:21:21,639 --> 00:21:22,975 Oye, ¿qué es eso? 361 00:21:23,008 --> 00:21:25,277 Eh, la rana Kermit. 362 00:21:25,310 --> 00:21:27,645 Enfermo. 363 00:21:44,029 --> 00:21:45,897 No, no me ayudes. 364 00:21:45,930 --> 00:21:48,833 No lo soy. Estoy aquí por si acaso. 365 00:21:51,869 --> 00:21:53,905 Alara, lo estás haciendo genial. 366 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 (gruñidos) 367 00:21:55,974 --> 00:21:57,675 No lo suficientemente bueno. 368 00:21:57,709 --> 00:22:00,979 No. Eso fue mucho mejor. que ayer. 369 00:22:06,351 --> 00:22:08,686 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 370 00:22:08,720 --> 00:22:10,288 Sí. Hola. 371 00:22:10,322 --> 00:22:12,190 Soy Cambis Borrín, Y esta es mi esposa, Floratta. 372 00:22:12,224 --> 00:22:14,292 Somos dueños de la casa gris justo arriba de la playa, 373 00:22:14,326 --> 00:22:15,660 el que tiene las rejas plateadas. 374 00:22:15,693 --> 00:22:17,962 Oh sí. Esa es una hermosa casa. 375 00:22:17,996 --> 00:22:19,697 -Gracias. -Entra. 376 00:22:19,731 --> 00:22:21,333 -Gracias. -Soy Drenala, 377 00:22:21,366 --> 00:22:23,768 y estas son mis hijas, Solana y Alara. 378 00:22:23,801 --> 00:22:26,804 Hola. Lo sentimos mucho para molestarte. 379 00:22:26,838 --> 00:22:28,973 Acabamos de llegar esta mañana 380 00:22:29,007 --> 00:22:31,043 y pensamos que alguien estado en nuestra casa. 381 00:22:31,076 --> 00:22:33,045 Entonces nos preguntábamos si te hubieras dado cuenta 382 00:22:33,078 --> 00:22:36,281 -cualquiera o cualquier cosa inusual. -¿Alguien irrumpió en tu casa? 383 00:22:36,314 --> 00:22:38,516 Bueno, no lo sabemos con seguridad. pero eso creemos. 384 00:22:38,550 --> 00:22:40,118 ¿Había alguna señal? de entrada forzada? 385 00:22:40,152 --> 00:22:42,987 No. No, no es lo que vimos, pero cuando entramos, 386 00:22:43,021 --> 00:22:45,890 parecía como si varios elementos había sido movido, 387 00:22:45,923 --> 00:22:47,892 como si alguien estuviera mirando por algo. 388 00:22:47,925 --> 00:22:50,195 -¿Faltaba algo? -Bueno, no es que pudiéramos verlo. 389 00:22:50,228 --> 00:22:51,363 ¿Llamó a la policía? 390 00:22:51,396 --> 00:22:52,864 Ah, por supuesto. Vinieron enseguida. 391 00:22:52,897 --> 00:22:54,299 ¿Le hicieron un escaneo de ADN? 392 00:22:54,332 --> 00:22:57,001 En realidad no estoy seguro. 393 00:22:57,035 --> 00:22:59,471 Alara era oficial de seguridad. a bordo de una nave espacial de la Unión. 394 00:22:59,504 --> 00:23:01,906 Soy. No lo fue. 395 00:23:01,939 --> 00:23:03,741 Sé que es temporada baja, 396 00:23:03,775 --> 00:23:06,211 pero ¿sabes si hay ¿Alguien más en la isla? 397 00:23:06,244 --> 00:23:07,745 Nuestro cuidador estuvo aquí ayer, 398 00:23:07,779 --> 00:23:09,747 pero ya se fue para el continente. 399 00:23:09,781 --> 00:23:12,717 Perdóname por preguntar, ¿Pero qué tan bien lo conoces? 400 00:23:12,750 --> 00:23:15,187 ¿Serris? Lleva años con nosotros. 401 00:23:15,220 --> 00:23:17,689 Lo lamento. no quise decir para implicar cualquier cosa. 402 00:23:17,722 --> 00:23:20,158 Sólo estamos, eh, un poco sacudido. 403 00:23:20,192 --> 00:23:23,228 No, está bien. Quiero decir, estoy feliz de llamar. 404 00:23:23,261 --> 00:23:25,363 Gracias. 405 00:23:25,397 --> 00:23:27,765 (sonido de comunicación) 406 00:23:32,204 --> 00:23:35,207 Ninguna respuesta. 407 00:23:35,240 --> 00:23:36,908 ¿Por qué no voy a comprobar? su cabaña? 408 00:23:36,941 --> 00:23:38,576 Oh, cariño, no. No en tu condición. 409 00:23:38,610 --> 00:23:41,012 Mamá, es lo que hago. 410 00:23:41,045 --> 00:23:42,980 Puedo ir con ella. 411 00:24:11,976 --> 00:24:13,978 Oye, ya sabes, Tharl, tu puedes, eh, 412 00:24:14,011 --> 00:24:16,714 tómate un descanso si quieres, ve a comer al comedor. 413 00:24:16,748 --> 00:24:18,516 Oh, sí, estoy bien. Me gusta trabajar durante el almuerzo. 414 00:24:19,917 --> 00:24:23,321 ¿Puedo preguntar qué es eso? 415 00:24:23,355 --> 00:24:24,756 ¿Este? Es estofado. 416 00:24:24,789 --> 00:24:26,991 No, tu apéndice. 417 00:24:27,024 --> 00:24:29,627 Oh sí. Este es mi esófago. 418 00:24:29,661 --> 00:24:32,397 mi especie tiene un metabolismo loco y alto, 419 00:24:32,430 --> 00:24:34,566 entonces desarrollamos dos esófagos... 420 00:24:34,599 --> 00:24:36,401 uno en el interior, uno en el exterior-- 421 00:24:36,434 --> 00:24:38,703 entonces podemos simplemente machacar la comida. 422 00:24:39,771 --> 00:24:41,673 Sólo golpéalo. 423 00:24:46,043 --> 00:24:50,114 Bam. tomando el tubo a Ciudad Barriga. 424 00:24:50,148 --> 00:24:53,151 Capitán, Comandante, tenemos una idea. 425 00:24:53,185 --> 00:24:55,853 -¿Acerca de? -Se trata de Alara. 426 00:24:55,887 --> 00:24:58,122 Es posible que nos hayamos dado cuenta una manera de ayudarla. 427 00:24:58,156 --> 00:25:00,758 Ahora, hay No hay garantías, pero... 428 00:25:00,792 --> 00:25:02,527 ¿Puedes venir al Simulador 3? 429 00:25:02,560 --> 00:25:04,329 Bortus, tú tienes el control. 430 00:25:19,744 --> 00:25:24,115 Entonces... cualquier chico lindo en ese barco? 431 00:25:24,148 --> 00:25:25,750 Algunos, sí. 432 00:25:27,752 --> 00:25:29,554 Fresco. 433 00:25:32,324 --> 00:25:35,727 Tu vida debe ser bastante interesante por ahí. 434 00:25:35,760 --> 00:25:37,629 Se podría decir eso. 435 00:25:37,662 --> 00:25:40,632 Ya sabes, 436 00:25:40,665 --> 00:25:42,834 Te envidio. 437 00:25:42,867 --> 00:25:45,703 ¿Me envidias? 438 00:25:45,737 --> 00:25:47,639 Sí. 439 00:25:47,672 --> 00:25:50,708 Quiero decir, sé que no hemos hablado tanto en el último año, 440 00:25:50,742 --> 00:25:52,544 pero cada vez que lo hicimos, 441 00:25:52,577 --> 00:25:55,179 siempre tuviste alguna historia loca y salvaje 442 00:25:55,213 --> 00:25:58,182 sobre algo que habías visto o algún lugar nuevo en el que hayas estado. 443 00:25:58,216 --> 00:26:00,385 Bueno, hay mucho que contar. 444 00:26:00,418 --> 00:26:02,687 -Quiero decir, ¿espacio bidimensional? -(risas) 445 00:26:02,720 --> 00:26:05,690 ni siquiera puedo imaginar cómo debió haber sido eso. 446 00:26:05,723 --> 00:26:07,925 Pensé que ustedes Odiaba a los militares. 447 00:26:08,960 --> 00:26:10,562 Tengo una teoría. 448 00:26:10,595 --> 00:26:13,731 creo que los soldados y los intelectuales 449 00:26:13,765 --> 00:26:16,067 todos quieren en secreto lo que tiene el otro. 450 00:26:16,100 --> 00:26:18,403 El músculo quiere el cerebro, 451 00:26:18,436 --> 00:26:20,538 y los cerebros desean tenían lo que se necesita 452 00:26:20,572 --> 00:26:24,008 para golpear el bar borracho quien se sale de la raya. 453 00:26:24,041 --> 00:26:26,043 ¿Por qué una persona no puede tener ambos? 454 00:26:27,945 --> 00:26:31,349 Supongo que muchos de nosotros mira gente como tu 455 00:26:31,383 --> 00:26:34,719 y pensamos que somos mejores, más evolucionado. 456 00:26:34,752 --> 00:26:36,554 (risas) Pero... 457 00:26:36,588 --> 00:26:39,457 Sabes que estoy orgulloso de ti, hermana. 458 00:26:43,328 --> 00:26:45,330 * 459 00:26:57,809 --> 00:27:00,978 * 460 00:27:15,159 --> 00:27:16,661 ¿Qué es todo esto? 461 00:27:16,694 --> 00:27:18,896 Son todas las cosas de Serris. 462 00:27:18,930 --> 00:27:21,265 Él nunca se fue. 463 00:27:22,367 --> 00:27:24,702 Todavía debe estar en la isla. 464 00:27:38,516 --> 00:27:41,285 Ildis, ¿cuánto más dura esto? vas a tomar? Nos morimos de hambre. 465 00:27:41,319 --> 00:27:44,021 salsa trivalva es algo delicado. 466 00:27:44,055 --> 00:27:46,758 no puedes comerlo antes de que esté completamente hervido. 467 00:27:46,791 --> 00:27:48,593 -Él piensa que es un chef famoso. -(risas) 468 00:27:48,626 --> 00:27:50,362 Drenala, gracias de nuevo por esto. 469 00:27:50,395 --> 00:27:51,663 Oh, por favor, no quisiera ir 470 00:27:51,696 --> 00:27:53,431 Volver a esa casa esta noche, tampoco. 471 00:27:53,465 --> 00:27:56,000 Bueno, vamos a cruzar al continente mañana. 472 00:27:56,033 --> 00:27:58,603 ¿Crees que Serris ¿podría haber hecho algo? 473 00:27:58,636 --> 00:28:00,438 Bueno, si no lo hacemos saber de él por la mañana, 474 00:28:00,472 --> 00:28:02,273 -Estoy llamando a la policía. -Al menos es temporada baja. 475 00:28:02,306 --> 00:28:04,275 Si necesitan para buscarlo, 476 00:28:04,308 --> 00:28:05,510 lo tendrán más fácil. 477 00:28:05,543 --> 00:28:07,278 Eso es cierto. 478 00:28:07,311 --> 00:28:09,447 la temporada alta siempre tan lleno de gente. 479 00:28:09,481 --> 00:28:11,282 En realidad puedes ver arena y agua ahora 480 00:28:11,315 --> 00:28:12,717 en lugar de sombrillas y toallas. 481 00:28:12,750 --> 00:28:14,185 (risas) 482 00:28:14,218 --> 00:28:16,053 FLORATTA: Oh, me gusta las multitudes a veces. 483 00:28:16,087 --> 00:28:18,189 Nuestra casa suele ser solo nosotros dos. 484 00:28:18,222 --> 00:28:19,691 Puede resultar un poco solitario. 485 00:28:19,724 --> 00:28:20,992 ¿Tienes hijos? 486 00:28:21,025 --> 00:28:22,794 Nosotros sí... un hijo. 487 00:28:22,827 --> 00:28:25,029 Está tan ocupado que no puede normalmente no puedo encontrar el tiempo 488 00:28:25,062 --> 00:28:26,831 -para unirse a nosotros aquí. -ILDIS: ¿Cuántos años tiene? 489 00:28:26,864 --> 00:28:29,333 FLORATTA: Oh, acaba de cumplir 30 años. Tuvo un cumpleaños la semana pasada. 490 00:28:29,367 --> 00:28:31,403 Oh, eso es genial. ¿Hiciste algo divertido? 491 00:28:31,436 --> 00:28:33,571 No, no, no. Galdo no es un tipo de persona que cumple años. 492 00:28:33,605 --> 00:28:35,206 Muy grave. 493 00:28:35,239 --> 00:28:38,410 Realmente no le gusta cuando él es el centro de atención. 494 00:28:38,443 --> 00:28:40,845 Excepto cuando está enseñando, por supuesto. 495 00:28:40,878 --> 00:28:43,347 Oh, ¿dónde enseña? 496 00:28:43,381 --> 00:28:44,749 Es profesor asociado 497 00:28:44,782 --> 00:28:46,384 en la Universidad de Xenara Escuela de Medicina. 498 00:28:46,418 --> 00:28:48,152 ¿En realidad? He hecho algunas temporadas 499 00:28:48,185 --> 00:28:50,187 como profesor invitado allí a lo largo de los años. 500 00:28:50,221 --> 00:28:51,889 -Precioso campus. -FLORATTA: Lo es. 501 00:28:51,923 --> 00:28:54,091 Es hermoso. A Galdo le encanta. 502 00:28:54,125 --> 00:28:56,528 CAMBIS: Sí, empezó a dar clases. allí cuando tenía sólo 21 años. 503 00:28:56,561 --> 00:28:57,829 -Un poco prodigio. -Mm-hmm. 504 00:28:57,862 --> 00:28:59,230 No es para alardear ni nada. 505 00:28:59,263 --> 00:29:00,998 Oh, por favor, presume. 506 00:29:01,032 --> 00:29:03,835 Hablando del doctorado de Solana es nuestro tema favorito. 507 00:29:03,868 --> 00:29:05,437 -(risas) -SOLANA: Vamos, mamá. 508 00:29:05,470 --> 00:29:06,904 -DRENALA: Es verdad. -(campanas del dispositivo) 509 00:29:06,938 --> 00:29:09,674 Ah, sí, ahí vamos. La salsa está lista. 510 00:29:09,707 --> 00:29:10,875 Ah, finalmente. 511 00:29:10,908 --> 00:29:12,343 CAMBIOS: No puedo esperar para probarlo. 512 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Toma, dame tu plato. 513 00:29:13,411 --> 00:29:14,546 Tendrás que hacérmelo saber 514 00:29:14,579 --> 00:29:16,380 si es lo suficientemente picante. 515 00:29:16,414 --> 00:29:19,517 -¿Ese cucharón está limpio? -Sí, claro que lo es. 516 00:29:19,551 --> 00:29:20,718 Parece un poco sucio. 517 00:29:21,886 --> 00:29:23,921 No, está bien, lo prometo. 518 00:29:23,955 --> 00:29:26,257 De todos modos, tal vez podrías usa otra cosa. 519 00:29:26,290 --> 00:29:28,359 Está bien, eh, 520 00:29:28,392 --> 00:29:31,395 Estoy seguro de que debo tener una cuchara por aquí en alguna parte. 521 00:29:31,429 --> 00:29:33,064 ¿Por qué no usas tu mano? 522 00:29:34,265 --> 00:29:35,600 (risas) 523 00:29:35,633 --> 00:29:38,903 -Correcto. -Lo digo en serio. 524 00:29:38,936 --> 00:29:41,606 ¿De qué estás hablando? Está hirviendo. 525 00:29:41,639 --> 00:29:44,742 Usa tu mano. 526 00:29:44,776 --> 00:29:46,644 ¿Qué diablos es esto? 527 00:29:46,678 --> 00:29:48,813 Bien, ¿qué está pasando? y quien eres tu? 528 00:29:48,846 --> 00:29:53,384 Soy un hombre hambriento que le pregunta a mi anfitrión. para servirle un poco de salsa trivalve 529 00:29:53,417 --> 00:29:55,419 con su mano. 530 00:29:57,088 --> 00:29:59,457 -Ildis. -Mamá, siéntate. 531 00:30:00,492 --> 00:30:02,159 Será mejor que hagas lo que te dicen. 532 00:30:02,193 --> 00:30:04,529 Ildis. 533 00:30:25,449 --> 00:30:28,052 (Ildis gritando) 534 00:30:33,525 --> 00:30:36,628 Ah, yo diría eso sí que es bastante picante. 535 00:30:47,338 --> 00:30:49,140 FLORATA: Mira lo que encontré. 536 00:30:49,173 --> 00:30:51,175 ¿Champán frizziano? 537 00:30:51,208 --> 00:30:53,444 Oh, Ildis, has estado resistiéndonos. 538 00:30:53,477 --> 00:30:55,680 Guardando esto para una empresa de clase superior? 539 00:30:55,713 --> 00:30:57,749 Escucha, lo que quieras... 540 00:30:59,884 --> 00:31:02,554 Cállate, Ildis. 541 00:31:02,587 --> 00:31:05,022 Te propongo un brindis, cariño. 542 00:31:05,056 --> 00:31:07,625 Al cumpleaños de Galdus. 543 00:31:07,659 --> 00:31:10,494 feliz cumpleaños a nuestro pequeño. 544 00:31:12,363 --> 00:31:14,498 Mmm. 545 00:31:14,532 --> 00:31:18,235 Es una lástima que Galdus no pueda compartir este maravilloso champán, 546 00:31:18,269 --> 00:31:21,305 pero murió el año pasado. 547 00:31:21,338 --> 00:31:22,974 Suicidio. 548 00:31:23,007 --> 00:31:26,410 Pero solo estabas hablando sobre él antes. 549 00:31:26,443 --> 00:31:29,080 FLORATTA: Puedo ver cómo eso sería engañoso. 550 00:31:29,113 --> 00:31:31,315 Hablamos de Galdus a menudo. 551 00:31:31,348 --> 00:31:33,985 Siento mucho lo de tu hijo. 552 00:31:34,018 --> 00:31:35,987 Eso debe ser terrible, perder un hijo. 553 00:31:36,020 --> 00:31:38,155 Es. 554 00:31:38,189 --> 00:31:41,525 El peor dolor para un padre. jamás podría imaginar. 555 00:31:41,559 --> 00:31:43,828 Aguantó un rato, mientras pudiera, 556 00:31:43,861 --> 00:31:46,263 unos años, en realidad, Después de que destruiste su carrera, 557 00:31:46,297 --> 00:31:48,700 destruyó su vida. 558 00:31:48,733 --> 00:31:50,702 No entiendo de lo que estás hablando. 559 00:31:50,735 --> 00:31:52,604 Profesor Ildis Kitan. 560 00:31:52,637 --> 00:31:54,438 Autor de un artículo publicado por primera vez 561 00:31:54,471 --> 00:31:56,073 en el Diario Xelayán de la ciencia, 562 00:31:56,107 --> 00:31:58,075 "La vacuna Mellara y sus efectos 563 00:31:58,109 --> 00:32:01,112 sobre el riesgo del síndrome de Torin: Una disputa formal." 564 00:32:01,145 --> 00:32:02,546 Galdo Harona. 565 00:32:02,580 --> 00:32:05,349 Ah, todo vuelve a él. 566 00:32:05,382 --> 00:32:06,718 Papá, ¿quién es él? 567 00:32:06,751 --> 00:32:08,452 Un investigador médico, 568 00:32:08,485 --> 00:32:10,788 un oponente muy franco de la vacuna Mellara. 569 00:32:10,822 --> 00:32:13,424 La investigación de Galdus revelada que la vacuna 570 00:32:13,457 --> 00:32:15,760 estaba poniendo a los niños en riesgo del Síndrome de Torin. 571 00:32:15,793 --> 00:32:17,762 Publicó sus hallazgos, 572 00:32:17,795 --> 00:32:19,764 estuvo a punto de convertirse un nombre familiar 573 00:32:19,797 --> 00:32:23,534 por exponer los peligros, para proteger a los niños. 574 00:32:23,567 --> 00:32:25,803 Por favor escúchame con mucho cuidado. 575 00:32:25,837 --> 00:32:28,439 nunca me propuse arruinar deliberadamente a su hijo. 576 00:32:28,472 --> 00:32:29,874 No fue personal. 577 00:32:29,907 --> 00:32:31,475 Se trataba de la ciencia. 578 00:32:31,508 --> 00:32:34,045 Su metodología fue defectuosa. Incompleto. 579 00:32:34,078 --> 00:32:36,580 Todo investigador creíble en el campo lo sabían. 580 00:32:36,614 --> 00:32:39,250 Necesitaba más revisión por pares. Se equivocó en... 581 00:32:39,283 --> 00:32:42,119 No, no, no. Estabas equivocado. 582 00:32:42,153 --> 00:32:44,321 Y vas a admitir que estabas equivocado. 583 00:32:44,355 --> 00:32:46,658 Su hijo era un hombre muy inteligente. 584 00:32:46,691 --> 00:32:49,393 Demasiado inteligente para apresurar la publicación de su investigación sin... 585 00:32:49,426 --> 00:32:51,095 vas a renunciar tu posición. 586 00:32:51,128 --> 00:32:52,730 Miles de personas habrían Murió sin esa vacuna. 587 00:32:52,764 --> 00:32:54,899 le vas a decir al mundo que mentiste. 588 00:32:54,932 --> 00:32:56,267 Tenía razón. Estabas equivocado. 589 00:32:56,300 --> 00:32:59,103 y no puedes vivir más con la culpa. 590 00:32:59,136 --> 00:33:01,338 -Cariño. -ILDIS: Esto es una locura. 591 00:33:01,372 --> 00:33:03,941 no dejaré constancia declarar que una vacuna es peligrosa 592 00:33:03,975 --> 00:33:05,176 cuando no lo es. 593 00:33:05,209 --> 00:33:07,912 Está bien. Está bien. 594 00:33:07,945 --> 00:33:09,480 Lo haré. 595 00:33:09,513 --> 00:33:11,115 Papá, en el segundo que hagas esa retracción, 596 00:33:11,148 --> 00:33:13,685 no tendran razon para mantener a cualquiera de nosotros con vida. 597 00:33:16,620 --> 00:33:18,823 (suspiros) 598 00:33:18,856 --> 00:33:21,993 Está bien. Eso crea un poco estancado, 599 00:33:22,026 --> 00:33:23,527 si. (risas) 600 00:33:23,560 --> 00:33:26,864 Cariño, parece que necesitamos un incentivo menos absoluto. 601 00:33:26,898 --> 00:33:29,366 Tengo una idea. 602 00:33:29,400 --> 00:33:32,737 Ildis, me di cuenta de que tienes un hermoso jardín. 603 00:33:40,812 --> 00:33:43,647 -Solana, tu mano, por favor. -No, no, por favor. 604 00:33:43,681 --> 00:33:46,718 -Por favor no lo hagas. Yo... -Tu mano o tu cabeza. 605 00:33:50,587 --> 00:33:52,023 (llora) 606 00:33:53,991 --> 00:33:56,193 ¿Cuál, cariño? 607 00:33:56,227 --> 00:33:59,363 No hagas esto. Yo haré la declaración. 608 00:33:59,396 --> 00:34:01,632 -Diré qué... -Sé que lo harás, Ildis. 609 00:34:01,665 --> 00:34:03,801 pero te quiero tener un pequeño gusto 610 00:34:03,835 --> 00:34:06,003 de lo que se siente ver sufrir a su hijo. 611 00:34:07,872 --> 00:34:10,074 Empecemos por el pequeño. 612 00:34:16,781 --> 00:34:18,716 (quejidos) 613 00:34:26,057 --> 00:34:28,025 -(gritos) -(nave espacial silbando) 614 00:34:35,399 --> 00:34:37,935 Es un transbordador de la Unión. ¿Qué has hecho? 615 00:34:37,969 --> 00:34:39,536 -Nada. Lo juro. -¿Quién es? 616 00:34:39,570 --> 00:34:42,073 -Lo juro, no lo sé. -El caso es que están aquí. 617 00:34:42,106 --> 00:34:44,541 Si yo fuera tú, haría un descanso Por ello mientras puedas. 618 00:34:46,043 --> 00:34:49,213 Ven aquí. Ven aquí. Cariño. 619 00:34:50,247 --> 00:34:51,715 Deshazte de ellos. 620 00:34:57,154 --> 00:34:59,590 Nadie hace ningún sonido. 621 00:35:05,963 --> 00:35:07,531 Profesor Kitan, 622 00:35:07,564 --> 00:35:10,134 Lamento pasar por aquí sin previo aviso así, 623 00:35:10,167 --> 00:35:12,136 pero tu comunicación parece estar caída. 624 00:35:12,169 --> 00:35:14,405 Sí, hemos estado teniendo algunos problemas con eso. 625 00:35:14,438 --> 00:35:17,474 -Debería estar reparado mañana. -Bueno, necesito hablar con Alara. 626 00:35:17,508 --> 00:35:19,443 Uh, ella está descansando ahora mismo. 627 00:35:19,476 --> 00:35:21,145 la gravedad estado llegando a ella, 628 00:35:21,178 --> 00:35:22,814 pero se lo haremos saber estuviste aquí. 629 00:35:22,847 --> 00:35:25,149 -Ella te llamará mañana. -Es muy importante 630 00:35:25,182 --> 00:35:26,918 que hable con ella. te lo prometo 631 00:35:26,951 --> 00:35:29,720 -ella va a querer escuchar lo que tengo que decir. -Lo siento, 632 00:35:29,753 --> 00:35:31,422 no es un buen momento. 633 00:35:31,455 --> 00:35:33,390 Mira, Ildis, 634 00:35:33,424 --> 00:35:35,793 Sé que no piensas mucho de mí o de la flota, 635 00:35:35,827 --> 00:35:37,628 pero por favor créeme cuando te digo 636 00:35:37,661 --> 00:35:40,731 que me importa tu hija tanto como tú. 637 00:35:40,764 --> 00:35:42,967 Ahora necesito hablar con ella. de inmediato, 638 00:35:43,000 --> 00:35:45,036 y no me iré hasta que lo haga. 639 00:35:48,672 --> 00:35:50,207 (gruñidos, pantalones) 640 00:35:57,281 --> 00:35:59,650 (gruñidos) 641 00:36:21,973 --> 00:36:23,875 -Todos suban arriba. y cerrar las puertas. -Alara, qué-qué… 642 00:36:23,908 --> 00:36:25,776 ¡Papá, llévalos arriba ahora! 643 00:36:25,809 --> 00:36:27,244 Vamos. Ir. 644 00:36:34,151 --> 00:36:35,686 (gruñidos) 645 00:36:41,758 --> 00:36:44,495 (jadeando) 646 00:36:51,502 --> 00:36:52,803 ¡Ed! 647 00:36:52,836 --> 00:36:54,238 Ed, ¿puedes oírme? 648 00:36:54,271 --> 00:36:56,807 Sí. No puedo moverme. 649 00:36:56,840 --> 00:36:59,110 Póngase en contacto con el Orville. 650 00:37:02,013 --> 00:37:04,381 Ed, estoy leyendo un problema. con tu campo de gravedad. 651 00:37:04,415 --> 00:37:05,849 Revisa tu calibre. 652 00:37:06,850 --> 00:37:09,053 La energía está baja. 653 00:37:09,086 --> 00:37:10,821 debe haber sido sobrecargado por el disparo. 654 00:37:10,854 --> 00:37:12,556 Malloy a Orville. 655 00:37:12,589 --> 00:37:13,991 El campo de gravedad de Ed. está funcionando mal. 656 00:37:14,025 --> 00:37:15,392 Tiene unos tres minutos 657 00:37:15,426 --> 00:37:17,394 hasta la gravedad xelayana pasa. 658 00:37:17,428 --> 00:37:19,396 (se acercan pasos) 659 00:37:19,430 --> 00:37:21,933 (jadeando) 660 00:37:21,966 --> 00:37:24,435 Papá, puedo llevarme a este chico. 661 00:37:24,468 --> 00:37:26,037 pero necesito que vayas a ayudar a Ed. 662 00:37:26,070 --> 00:37:28,572 -¿Qué? -Tienes que pasar por el balcón. 663 00:37:28,605 --> 00:37:30,141 y llévalo dentro del transbordador. 664 00:37:31,142 --> 00:37:33,044 ¿Qué...? 665 00:37:33,077 --> 00:37:36,380 -¿Qué es? -¿No puedes ir? 666 00:37:36,413 --> 00:37:39,583 Mis piernas están a punto de fallar sobre mi. No lo lograré. 667 00:37:39,616 --> 00:37:43,220 Papá, puedes hacer esto. 668 00:37:43,254 --> 00:37:45,822 ¿Bueno? Puedes hacerlo. 669 00:37:48,225 --> 00:37:49,626 Vamos. 670 00:38:09,280 --> 00:38:11,282 * 671 00:38:36,707 --> 00:38:38,709 (gruñidos, pantalones) 672 00:38:55,859 --> 00:38:58,295 (gruñidos) 673 00:39:06,703 --> 00:39:08,739 Sólo un... un poco más lejos. Un poco más lejos. 674 00:39:11,375 --> 00:39:13,177 -(los huesos se rompen) -(gritos) 675 00:39:13,210 --> 00:39:14,178 ¡Vamos! Vamos, un poquito más. 676 00:39:14,211 --> 00:39:16,613 Un poquito más, ¡vamos! 677 00:39:16,647 --> 00:39:17,681 (los huesos se rompen) 678 00:39:27,391 --> 00:39:30,127 Ed. Ed, ¿estás bien? 679 00:39:30,161 --> 00:39:32,696 Está inconsciente pero estable. 680 00:39:32,729 --> 00:39:34,331 tendrás que conseguirlo de vuelta a tu barco, 681 00:39:34,365 --> 00:39:35,966 pero estará bien. 682 00:39:35,999 --> 00:39:38,235 ¿Estarás bien? 683 00:39:38,269 --> 00:39:40,003 Alara se encargó de ello. 684 00:39:40,037 --> 00:39:42,406 Ella siempre lo hace. 685 00:40:02,025 --> 00:40:04,161 ILDIS: ¿Alara? ¿Estás bien? 686 00:40:04,195 --> 00:40:06,597 -Estoy bien. ¿Cómo está Ed? -Algunos huesos rotos, 687 00:40:06,630 --> 00:40:08,031 -pero lo logrará. -Bien. 688 00:40:08,065 --> 00:40:10,334 Alara, tú... todos hubiésemos sido... 689 00:40:10,367 --> 00:40:12,569 No tienes que decirlo. 690 00:40:12,603 --> 00:40:15,038 Papá, es mi trabajo. 691 00:40:15,072 --> 00:40:18,175 Es lo que he estado intentando para decírtelo durante años. 692 00:40:18,209 --> 00:40:20,211 Nos habrían matado. 693 00:40:20,244 --> 00:40:22,613 Todos nosotros. 694 00:40:22,646 --> 00:40:24,548 Probablemente. 695 00:40:26,783 --> 00:40:29,253 No te conozco. 696 00:40:29,286 --> 00:40:32,022 Ni siquiera intenté conocerte. 697 00:40:32,055 --> 00:40:36,593 Quería que me conocieras, papá. 698 00:40:36,627 --> 00:40:37,961 Todo lo que siempre quise 699 00:40:37,994 --> 00:40:41,098 era que estuvieras orgulloso de mí. 700 00:40:43,167 --> 00:40:45,469 Estoy muy orgulloso. 701 00:40:45,502 --> 00:40:48,004 Muy orgulloso que eres mi hija. 702 00:40:51,275 --> 00:40:54,245 Y lo siento mucho que me tienes por padre. 703 00:40:57,514 --> 00:40:59,750 (llorando) 704 00:41:22,005 --> 00:41:24,007 * 705 00:41:27,010 --> 00:41:29,746 hemos logrado para crear un área finita 706 00:41:29,780 --> 00:41:32,683 de gravitón sintético estabilizado partículas en el simulador. 707 00:41:32,716 --> 00:41:34,685 ¿Y estás seguro de que esto funcionará? 708 00:41:34,718 --> 00:41:37,288 Dos horas a la semana de alta gravedad tratamientos y podrás 709 00:41:37,321 --> 00:41:39,190 para mantener tu fuerza a bordo del Orville. 710 00:41:39,223 --> 00:41:41,525 Suena tan simple. 711 00:41:41,558 --> 00:41:43,994 No del todo. La gravedad se amplifica, 712 00:41:44,027 --> 00:41:46,463 incluso de lo que estás acostumbrado en Xelayá. 713 00:41:46,497 --> 00:41:49,166 Los tratamientos serán dolorosos. Al principio, muy doloroso. 714 00:41:49,200 --> 00:41:51,168 Pero podrás para mantener su publicación. 715 00:41:51,202 --> 00:41:54,871 Eres nuestro jefe de seguridad. tanto como quieras serlo. 716 00:42:07,484 --> 00:42:09,486 -(timbres de puerta) -Entra. 717 00:42:11,655 --> 00:42:13,624 Oye. 718 00:42:13,657 --> 00:42:15,025 ¿Cómo te sientes? 719 00:42:15,058 --> 00:42:16,727 Nada mal. 720 00:42:16,760 --> 00:42:17,994 Claire dijo que estás programado. 721 00:42:18,028 --> 00:42:19,463 para tu primer tratamiento esta tarde. 722 00:42:19,496 --> 00:42:22,065 Eso es realmente lo que vine para hablar contigo. 723 00:42:22,098 --> 00:42:26,470 Eh, Capitán... 724 00:42:26,503 --> 00:42:28,004 ¿Qué ocurre? 725 00:42:28,038 --> 00:42:31,074 he decidido no hacer los tratamientos. 726 00:42:31,107 --> 00:42:33,844 Claire dijo que eran dolorosos. pero no pensé eso... 727 00:42:33,877 --> 00:42:37,548 No, no es eso. Es... 728 00:42:37,581 --> 00:42:40,484 Señor, me uní a la flota. 729 00:42:40,517 --> 00:42:43,254 porque yo nunca Realmente tenía una familia. 730 00:42:43,287 --> 00:42:46,490 y yo queria pertenecer a algo 731 00:42:46,523 --> 00:42:48,692 más grande que yo. 732 00:42:50,261 --> 00:42:51,762 Capitán, el Orville 733 00:42:51,795 --> 00:42:53,664 ha sido mucho más 734 00:42:53,697 --> 00:42:56,600 de lo que alguna vez podría haber deseado. 735 00:42:56,633 --> 00:43:00,237 Hacía calor. Fue acogedor. 736 00:43:00,271 --> 00:43:01,738 Me necesitaban. 737 00:43:03,440 --> 00:43:06,843 Eras mi familia. 738 00:43:06,877 --> 00:43:11,282 Tú y toda esta tripulación, pero... 739 00:43:11,315 --> 00:43:15,386 Encontré algo en Xelayah. 740 00:43:15,419 --> 00:43:19,523 Algo que solo había visto desde lejos. 741 00:43:19,556 --> 00:43:22,726 Siempre pensé que era sólo para otras personas, pero no para mí. 742 00:43:22,759 --> 00:43:26,930 Y ahora tengo una oportunidad experimentarlo por mí mismo. 743 00:43:28,999 --> 00:43:31,067 ya me he perdido en tanto tiempo. 744 00:43:31,101 --> 00:43:34,771 Yo... no quiero perderme más. 745 00:43:34,805 --> 00:43:37,007 Vas a regresar. 746 00:43:38,141 --> 00:43:40,777 Necesito estar con mi familia. 747 00:43:40,811 --> 00:43:44,247 Son dos despedidas tan juntos. 748 00:43:46,683 --> 00:43:49,753 No olvidaré este lugar. 749 00:43:49,786 --> 00:43:51,555 Prometo. 750 00:43:51,588 --> 00:43:54,758 No te olvidaremos. 751 00:43:56,092 --> 00:43:59,162 Y si alguna vez decides... 752 00:43:59,195 --> 00:44:01,465 que extrañas esa sillita en el puente... 753 00:44:01,498 --> 00:44:02,833 (risas) 754 00:44:02,866 --> 00:44:04,868 ...estará ahí para ti. 755 00:44:08,305 --> 00:44:10,807 Esto es para ti. (se ríe suavemente) 756 00:44:13,977 --> 00:44:17,013 ha sido un placer sirviendo con usted, teniente. 757 00:44:17,047 --> 00:44:19,983 De la misma manera, Capitán. 758 00:44:29,025 --> 00:44:31,027 * 759 00:44:48,645 --> 00:44:50,647 * 760 00:45:18,709 --> 00:45:20,711 * 761 00:45:47,270 --> 00:45:49,272 * 762 00:46:19,302 --> 00:46:21,304 * 763 00:46:36,186 --> 00:46:38,188 (La puerta del transbordador se cierra) 764 00:46:50,467 --> 00:46:53,169 * 765 00:47:20,897 --> 00:47:22,966 * 766 00:48:22,593 --> 00:48:24,561 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH