1
00:01:56,618 --> 00:01:58,119
- Bonne soirée.
- Vous êtes en avance.
2
00:01:58,203 --> 00:02:01,164
Je veux partir tôt
demain matin.
3
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Ah. Voici les fleurs,
le journal....
4
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
et les cigarettes
que la comtesse a demandé.
5
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
Merci.
6
00:02:07,253 --> 00:02:10,006
- Elle a appelé ?
- Je ne sais pas.
7
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
Tu n'envoies toujours que moi
pour lui acheter des choses.
8
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
On vous donne un pourboire, n'est-ce pas ?
9
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
Oh!
10
00:02:30,860 --> 00:02:32,821
- [Coups de bouteilles sur la table]
- [Femme gémissant]
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
- Vous y êtes.
- Merci.
12
00:02:39,911 --> 00:02:41,621
Sans eau ?
13
00:02:43,081 --> 00:02:45,834
- L'eau est finie.
- Mais ils...
14
00:02:45,917 --> 00:02:48,336
Ils me resteront dans la gorge.
15
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
Ils ne feront aucun mal.
Monter.
16
00:02:51,506 --> 00:02:54,175
[Inhale]
[Bâillons]
17
00:02:54,259 --> 00:02:56,010
[Toux]
18
00:02:57,846 --> 00:03:00,557
J'ai encore froid, Max.
19
00:03:01,975 --> 00:03:03,893
Je ne peux vraiment penser à rien —
20
00:03:04,894 --> 00:03:07,772
Max, chérie.
[Rires]
21
00:03:07,856 --> 00:03:12,193
Vous n'avez aucune imagination.
Mmmh ?
22
00:03:12,944 --> 00:03:16,990
- Et vous non plus, Comtesse.
- [Rires]
23
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Idiot, idiot, idiot.
24
00:03:22,954 --> 00:03:25,123
Voulez-vous l’assistance habituelle?
25
00:03:25,707 --> 00:03:27,250
Hmm.
26
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
[Soupirant]
27
00:03:35,633 --> 00:03:39,262
[La porte s'ouvre, se ferme]
28
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Montez jusqu'au 42.
Elle t'attend.
29
00:03:54,319 --> 00:03:56,696
Allez en enfer. Je veux dormir.
Je monterai plus tard.
30
00:03:56,779 --> 00:04:00,325
- Tu vas y aller maintenant !
- En plus, j'en ai marre d'elle, bon sang.
31
00:04:02,869 --> 00:04:06,456
Vous avez demandé un mois de salaire
à l'avance.
32
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
Tout cela.
33
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
j'aime les gens
qui honorent leurs contrats.
34
00:04:12,754 --> 00:04:14,839
D'accord, d'accord.
35
00:04:14,923 --> 00:04:16,925
Bon sang.
36
00:04:17,008 --> 00:04:19,427
Et ce parfum
elle se vautre dans la boue.
37
00:04:19,510 --> 00:04:22,722
Écoute, c'est peut-être une marque chic,
mais ça me fait vomir. Vraiment.
38
00:04:22,805 --> 00:04:25,850
Au moins, elle ne le fait pas
une odeur de friture, comme toi.
39
00:04:25,934 --> 00:04:28,519
Ou un bain de bouche.
40
00:04:28,603 --> 00:04:30,772
Je ne sens pas le bain de bouche.
41
00:04:30,855 --> 00:04:34,275
Je dégouline d'Helena Rubinstein
eau de Cologne pour hommes.
42
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
Pour les hommes de distinction.
43
00:04:36,945 --> 00:04:38,446
Ah !
44
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Merci.
45
00:04:51,668 --> 00:04:54,837
[bavarder]
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Une autre fois.
47
00:05:04,973 --> 00:05:07,225
[Le bavardage continue]
48
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Comment vas-tu?
49
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Au revoir. Merci.
À bientôt. Au revoir.
50
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
[Homme]
Mes clés, s'il vous plaît. Salle 25.
51
00:05:23,157 --> 00:05:25,410
Votre mari est tellement talentueux.
52
00:05:46,889 --> 00:05:50,268
- Ma clé, s'il vous plaît. Numéro 32.
- Je suis désolé.
53
00:05:50,351 --> 00:05:53,855
Trente-deux, s'il vous plaît.
Je pense que c'était...
54
00:05:53,938 --> 00:05:56,607
- Quoi ?
- Trente-deux.
55
00:05:56,691 --> 00:06:00,653
Tu ne te souviens pas ?
Nous venions de rentrer de...
56
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
C'est un chef d'orchestre.
Il dirige l'opéra.
57
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
- Donc?
- Ah rien.
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,835
[ Vrombissement de la caméra vidéo ]
59
00:07:27,406 --> 00:07:29,408
Bonjour ?
60
00:07:29,492 --> 00:07:32,161
Euh, oui, une bouteille
d'eau minérale, s'il vous plaît.
61
00:07:32,245 --> 00:07:35,123
Très froid. Merci.
62
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
[Raccroche le téléphone]
63
00:07:38,209 --> 00:07:42,296
- Non, n'appelle pas !
- Pourquoi? Quel est le problème?
64
00:07:42,380 --> 00:07:43,881
Je suis désolé.
65
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
- Tout ira bien ?
- [Bruits sourds de bouteilles]
66
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Oui.
67
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Oui, je vais bien.
68
00:08:12,118 --> 00:08:14,245
- [ Frapper ]
- [Homme] Entrez.
69
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
- Bonsoir, monsieur.
- Bonne soirée.
70
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- Y aura-t-il autre chose ?
- Non, merci.
71
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
72
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
- [ Coup de feu ]
- [Les gens crient]
73
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
- [ Coups de feu ]
- [Criant]
74
00:09:15,598 --> 00:09:18,184
[Coups de feu, cris continus]
75
00:09:22,647 --> 00:09:24,774
- [ Coup de feu ]
- [Crie]
76
00:09:32,907 --> 00:09:35,409
[Femme murmurant]
77
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
-Religion ?
- Lucie ?
78
00:09:44,001 --> 00:09:45,962
Oui, j'arrive.
79
00:09:48,256 --> 00:09:51,384
- [ Des pas approchent ]
- [Homme] Salutations.
80
00:09:53,010 --> 00:09:55,263
M'attendais-tu ?
81
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
Bien sûr.
82
00:09:59,058 --> 00:10:00,935
[Gémiments]
83
00:10:01,018 --> 00:10:04,480
- Auriez-vous la même chambre ?
- Toujours.
84
00:10:07,358 --> 00:10:10,861
Vous semblez étrange.
Êtes-vous inquiet pour jeudi?
85
00:10:10,945 --> 00:10:12,571
Non.
86
00:10:12,655 --> 00:10:14,824
Si vous êtes inquiet, vous êtes stupide.
87
00:10:14,907 --> 00:10:17,159
Votre cas est simple.
88
00:10:17,243 --> 00:10:20,997
Après tout, il n'y a pas de témoins
pour témoigner contre vous.
89
00:10:22,832 --> 00:10:27,253
Vous devriez être content. Pour le moment,
nous ne pensons qu'à vous.
90
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
Le professeur dit
tu es un cas particulier.
91
00:10:32,133 --> 00:10:35,678
- Il devrait arriver sous peu. Montrez-lui.
- Bien sûr.
92
00:10:46,397 --> 00:10:48,149
[Tire l'interrupteur]
93
00:11:03,998 --> 00:11:06,459
- [Homme] Nom, date de naissance.
- Emmanuel Strauss.
94
00:11:13,466 --> 00:11:15,426
- [Homme] Adresse ?
- [Femme]
95
00:11:15,509 --> 00:11:17,386
-Religion ?
- Catholique.
96
00:11:17,470 --> 00:11:19,847
Suivant.
97
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
- Nom?
- Hansard, Wilhelm.
98
00:11:21,932 --> 00:11:24,602
- Date de naissance ?
- Le 7 mars 1920.
99
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
- Adresse ?
- [Indistincte]
100
00:11:26,771 --> 00:11:28,564
-Religion ?
- Luthérien.
101
00:11:29,482 --> 00:11:30,983
Suivant.
102
00:11:31,067 --> 00:11:33,110
- Nom?
- Klein, Paul.
103
00:11:33,194 --> 00:11:35,905
- Date de naissance ?
- 4 mars 1918.
104
00:11:35,988 --> 00:11:38,491
- Adresse ?
- [Indistincte]
105
00:11:38,574 --> 00:11:40,034
-Religion ?
- Juif.
106
00:11:40,117 --> 00:11:42,370
-[ Vrombissement de la caméra ]
- Ensuite.
107
00:11:44,038 --> 00:11:46,123
- Nom?
- [Indistincte]
108
00:11:46,207 --> 00:11:49,668
- Date de naissance ?
- [Indistincte]
109
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
- Adresse? Religion?
- [Indistincte]
110
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
- Est-ce que tu essayais de dormir ?
- Non.
111
00:12:00,096 --> 00:12:02,640
- Laissez-moi tranquille, pour l'amour de Dieu.
- Excusez-moi.
112
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
Je suis désolé.
113
00:12:29,667 --> 00:12:32,711
Je suis désolé.
J'ai aussi mes soucis.
114
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
Bien sûr.
115
00:12:40,553 --> 00:12:42,680
Voudriez-vous me rendre un service ?
116
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
Si je peux.
117
00:12:47,351 --> 00:12:50,020
Voudrais-tu me remplacer
demain soir ?
118
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
- Où?
- Ici.
119
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Tu devras porter ma veste...
120
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
et sois juste poli
à tous les invités.
121
00:13:02,116 --> 00:13:04,994
- Eh bien, tu le veux ou pas ?
- Bien sûr que je le ferai.
122
00:13:05,077 --> 00:13:07,288
Merci.
C'est juste pour une heure.
123
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
- Bonsoir, Max.
- [ Clics Talons ]
124
00:13:12,710 --> 00:13:15,921
- Bonsoir, Herr Professeur.
- Est-il dans la même pièce ?
125
00:13:16,005 --> 00:13:17,923
- Oui.
- Bien.
126
00:13:45,159 --> 00:13:46,744
[ Coup de feu ]
127
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
[ Coup de feu ]
128
00:14:00,341 --> 00:14:02,134
[ Coup de feu ]
129
00:14:17,775 --> 00:14:19,276
[Tire l'interrupteur]
130
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
j'ai réussi,
ne me demande pas comment...
131
00:14:28,536 --> 00:14:31,705
pour découvrir ce que savent les espions
exactement à propos de Max.
132
00:14:31,789 --> 00:14:33,499
Ici.
133
00:14:33,582 --> 00:14:35,543
Maximilien Théo Aldorfer.
134
00:14:35,626 --> 00:14:38,837
"A fait carrière dans l'entourage
de Karlton Bruener.
135
00:14:38,921 --> 00:14:42,675
Exploité en Hongrie
dans une section du bureau 4-B.
136
00:14:43,259 --> 00:14:45,594
Vit sous un faux nom… »
Et cetera, et cetera.
137
00:14:45,678 --> 00:14:48,097
"Dans les archives de Nuremberg,
voir numéro de dossier —"
138
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Ah oui, en tête de page
il y a un numéro trois...
139
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
ce qui veut dire une petite frite,
ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
140
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Cependant, il y a une note qui dit...
141
00:14:55,813 --> 00:14:58,857
"C'était très sympathique
avec des personnes très importantes. »
142
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
Alors c'est peut-être
qu'ils le recherchent.
143
00:15:03,404 --> 00:15:06,282
Max avait de l'imagination.
144
00:15:06,365 --> 00:15:09,577
Il s'est amusé à se faire passer pour
en tant que médecin...
145
00:15:09,660 --> 00:15:12,997
avoir une chance de faire du sensationnel
études photographiques.
146
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
- Hmm.
-[La bouteille coule]
147
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
Il est évident que pas un
des patients de Max ont survécu.
148
00:15:19,670 --> 00:15:21,505
Mais c’est peut-être le cas.
149
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
150
00:15:33,726 --> 00:15:36,395
Oui, peut-être que je m'en souviens.
151
00:15:36,478 --> 00:15:38,606
Qui sait si elle a survécu ?
152
00:15:38,689 --> 00:15:41,233
Je pensais que Mario pourrait
sais quelque chose sur elle.
153
00:15:41,317 --> 00:15:45,779
- Qui est Mario ?
- Mario, cet Italien. Essayez de vous souvenir.
154
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
Il a été épargné parce que
c'était un excellent cuisinier.
155
00:15:48,365 --> 00:15:52,119
Après la guerre, il épousa Greta Heller.
Ils tiennent un restaurant au bord de la rivière.
156
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Ah, oui, oui.
157
00:15:56,540 --> 00:15:59,668
Nous l'avons appelé une fois pour témoigner.
158
00:16:01,086 --> 00:16:03,631
Oui, et il vient
à la prochaine réunion.
159
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
S'il sait quelque chose,
il nous le dira.
160
00:16:07,426 --> 00:16:09,011
Bien.
161
00:16:10,554 --> 00:16:14,224
As-tu vu Max ?
Il semble bouleversé.
162
00:16:22,024 --> 00:16:26,570
[ Bourdonnement du tableau ]
163
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
[Arrêts bourdonnants]
164
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
[La porte s'ouvre, se ferme]
165
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
[Homme]
Je pensais que tu avais oublié. Hmm.
166
00:16:40,584 --> 00:16:43,337
- [ Max ] Ai-je déjà oublié ?
- Eh bien, tant pis.
167
00:16:52,012 --> 00:16:53,931
Disposez les lumières.
168
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
♪♪ [ Phonographe : Classique ]
169
00:18:13,594 --> 00:18:15,304
♪♪ [Continue]
170
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
♪♪ [Continue]
171
00:21:05,933 --> 00:21:07,851
Que dois-je utiliser ?
172
00:21:07,935 --> 00:21:10,646
Aluminium.
Sinon, je ne dormirai pas.
173
00:21:22,866 --> 00:21:26,453
Bert, tu devrais lire un livre.
174
00:21:26,536 --> 00:21:29,081
[Bert]
Oh oui, j'ai essayé, Max.
175
00:21:29,164 --> 00:21:31,917
Si je lis, je pense,
et c'est pire.
176
00:21:32,834 --> 00:21:37,214
Lève-toi et sors,
et tu sais comment ça se termine toujours.
177
00:21:40,092 --> 00:21:42,177
Vous avez besoin d'un garde du corps.
178
00:21:42,761 --> 00:21:44,262
J'aimerais t'avoir.
179
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
Si j'étais riche...
180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
je t'embaucherais
faire tout pour moi.
181
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
Voudriez-vous ?
182
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Oui bien sûr.
183
00:21:55,607 --> 00:21:57,943
Tu dis ça parce que tu sais que je ne peux pas.
184
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
- Non.
- Tu n'en as pas vraiment envie.
185
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Vous ne voulez pas essuyer le cul de qui que ce soit.
186
00:22:21,008 --> 00:22:22,592
Sois prudent.
187
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
[Inhale]
188
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Vous êtes très bon dans ce domaine.
Tu n'as jamais eu mal.
189
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
[Homme]
"Une interprétation d'une grande élégance.
190
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
On s'en souviendra
comme un événement considérable...
191
00:22:52,789 --> 00:22:56,501
dans la saison lyrique
au Volksoper." Et cetera.
192
00:22:56,585 --> 00:22:59,129
"Je dois dire que dans la mesure où
car je n'en avais aucune idée...
193
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
à quoi s'attendre
de Maestro Atherton...
194
00:23:01,465 --> 00:23:05,635
qui arrive à Vienne avec une vague d'acclamation
ce qu'il montre est pleinement mérité... "
195
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
Vous n'écoutez pas ?
196
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
Vous ne vous en souciez pas.
197
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
Mais j'aimerais quand même
pour entendre votre opinion.
198
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
J'aimerais un peu de paix.
199
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
Quel est le problème ? Tu as toujours
je voulais entendre les critiques.
200
00:23:21,610 --> 00:23:23,653
Nous avons toujours
je les ai parcourus ensemble.
201
00:23:24,654 --> 00:23:27,115
- Je veux y aller.
- Qu'as-tu dit ?
202
00:23:27,199 --> 00:23:30,577
Je t'ai dit que je pars.
Je veux quitter cet endroit maintenant.
203
00:23:30,660 --> 00:23:34,748
J'espère que tu réalises quel désastre
nous avons dans le premier violoniste.
204
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
Coreline Hader joue le jeu
toute seule, comme une parfaite idiote.
205
00:23:38,126 --> 00:23:40,545
Je t'ai dit que je pars !
206
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
Lucia, tu es folle.
Je dois être à l'opéra ce soir.
207
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
D'accord.
Alors j'y vais seul.
208
00:23:50,972 --> 00:23:52,766
Où veux-tu aller ?
209
00:23:53,642 --> 00:23:56,561
Loin de cet hôtel,
loin de cette ville.
210
00:23:56,645 --> 00:23:59,064
Et loin de ce pays.
211
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Je comprends ce que tu ressens.
212
00:24:04,152 --> 00:24:07,864
Mais tu avais l'air si heureux
venir ici avec moi. Hmm?
213
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Lucia, qu'est-ce qui t'arrive ?
214
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
Quoi qu'il en soit, c'est une question
de quelques jours encore.
215
00:24:13,954 --> 00:24:17,707
Demain, nous allons à Francfort.
Dans trois jours, Berlin, Hambourg et c'est tout.
216
00:24:17,791 --> 00:24:19,292
[Rires]
217
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
Vous êtes absolument incroyable.
218
00:24:29,886 --> 00:24:32,472
- Incroyable.
- [Frapper]
219
00:24:32,556 --> 00:24:35,142
- N'ouvrez pas.
- Pourquoi? C'est le porteur des autres journaux.
220
00:24:35,225 --> 00:24:38,353
- N'ouvrez pas, s'il vous plaît.
- Je pensais qu'ils avaient tous été livrés.
221
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
Entrez.
222
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
- Bonjour.
- 'Matin. Merci.
223
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
[Portier]
Merci.
224
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Nous avons tout prévu
pour une de ces soirées.
225
00:24:52,409 --> 00:24:55,036
Vous pouvez préparer la pièce.
Ils arrivent tous.
226
00:24:55,120 --> 00:24:57,622
Oh, je pense avoir trouvé un témoin.
227
00:24:57,706 --> 00:25:00,292
Vous vous souvenez de Mario le cuisinier ?
Il sait quelque chose.
228
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Tu ne pourrais pas attendre
un peu plus longtemps ?
229
00:25:04,754 --> 00:25:08,925
Non, je préfère clore votre dossier
dès que possible.
230
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
Mais tu n'es pas venu
pour voir l'endroit.
231
00:25:14,055 --> 00:25:17,309
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
232
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
C'est le procès.
233
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
Klaus est un peu... pressé.
234
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Tôt ou tard, il a dû t'appeler,
comme il l'a fait pour tout le monde.
235
00:25:30,405 --> 00:25:34,784
Assurez-vous de garder les yeux ouverts.
On entend souvent parler de quelqu'un qui a été dénoncé.
236
00:25:34,868 --> 00:25:39,289
Oui, c'est vrai.
Surtout par des collaborateurs comme vous.
237
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Je veux que tout soit clair dans ma tête.
238
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
♪♪ [ Radio : Des hommes chantent en allemand ]
239
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
Veux-tu manger avec nous ?
240
00:25:59,601 --> 00:26:01,519
Oui, Greta. Merci.
241
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
Comment vont les affaires ? Ça va bien ?
242
00:26:04,981 --> 00:26:07,442
Merci à lui.
Il dirige la cuisine.
243
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
Vas-y, Greta.
Nous voulons parler.
244
00:26:13,657 --> 00:26:16,117
Oui. À plus tard.
245
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
- As-tu vu Klaus ?
- Mm-hmm.
246
00:26:23,375 --> 00:26:25,919
- Il t'a dit quelque chose ?
- J'ai vu Klaus.
247
00:26:26,002 --> 00:26:28,255
Il me posait des questions sur cette fille
tu avais alors avec toi.
248
00:26:28,338 --> 00:26:31,675
La fille d'un socialiste.
Elle était... [ se racle la gorge ]
249
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
Elle était viennoise, non ?
250
00:26:36,596 --> 00:26:39,641
Vous êtes certainement un groupe étrange.
251
00:26:41,309 --> 00:26:45,188
Je n'irai pas à la police.
Il n'y a que de l'eau sur le barrage.
252
00:26:46,314 --> 00:26:48,233
Klaus m'a montré...
253
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
Il m'a montré une photo
de cette fille...
254
00:26:54,447 --> 00:26:57,867
alors j'ai expliqué que je n'avais aucun souvenir.
255
00:26:58,660 --> 00:27:01,621
J'ai dit que je ne la reconnaissais pas.
256
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Je veux vivre en paix,
et Greta ressent la même chose.
257
00:27:08,628 --> 00:27:10,547
Merci, Mario.
258
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
Je n'ai jamais dit à personne comment, euh...
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
tu as sauvé ta peau.
260
00:27:20,473 --> 00:27:23,310
Parfois pour sauver sa peau...
261
00:27:23,393 --> 00:27:26,062
il n'y a pas de prix trop élevé.
262
00:27:26,146 --> 00:27:28,648
Vous ne pouvez pas me comparer à vous.
263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Je sais, je sais.
264
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Pourtant, ce serait bien...
265
00:27:35,613 --> 00:27:37,907
pour parler en toute tranquillité.
266
00:27:40,535 --> 00:27:43,997
Nous pourrions aller à la pêche,
peut-être, si tu veux.
267
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
Bien sûr. Si nous ne sommes pas trop longs,
ça me va.
268
00:27:47,584 --> 00:27:51,087
- Et dimanche ?
- D'accord.
269
00:27:54,632 --> 00:27:56,885
D'accord, Mario.
270
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
♪♪ [Homme chantant en allemand]
271
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
♪♪ [Homme et femme chantant en allemand]
272
00:28:29,876 --> 00:28:32,212
♪♪ [Continue]
273
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
♪♪ [Continue]
274
00:30:40,173 --> 00:30:41,674
♪♪ [ Le chant se termine ]
275
00:30:44,260 --> 00:30:47,847
♪♪ [ Flûte ]
276
00:31:08,701 --> 00:31:11,788
♪♪ [Reprise du chant]
277
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
♪♪ [Continue]
278
00:34:04,419 --> 00:34:06,379
- La voiture est arrivée, monsieur.
- Ah, merci.
279
00:34:06,462 --> 00:34:08,339
Je serai là.
280
00:34:16,973 --> 00:34:21,227
Bien? Après-demain
à l'hôtel Weber.
281
00:34:21,310 --> 00:34:22,895
Si tu prends l'avion comme tu l'as dit...
282
00:34:22,979 --> 00:34:26,107
j'enverrai une voiture
pour venir vous chercher à l'aéroport.
283
00:34:29,986 --> 00:34:32,071
Tu es une créature tellement étrange.
284
00:34:32,155 --> 00:34:34,824
Maintenant tu aimerais l'être
tu viens avec moi, non ?
285
00:34:36,325 --> 00:34:38,786
Tu ne veux pas faire ces courses
tu m'en as parlé ?
286
00:34:38,870 --> 00:34:41,914
- Non.
- Je ne peux pas attendre maintenant.
287
00:34:41,998 --> 00:34:45,209
Prends l'avion ce soir,
ou viens avec moi maintenant.
288
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
Nous pouvons les avoir
envoyer tout à Francfort.
289
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
Non, je suis tellement idiot. Allez.
Vous allez rater votre avion.
290
00:34:55,720 --> 00:34:58,389
À l'hôtel Weber
après-demain.
291
00:34:59,515 --> 00:35:01,434
Tu vas me manquer.
292
00:35:06,731 --> 00:35:08,649
[Portier]
Bonjour, monsieur, madame.
293
00:35:08,733 --> 00:35:10,735
Avez-vous fait une réservation ?
294
00:35:20,828 --> 00:35:24,540
[Pas en approche]
295
00:36:37,071 --> 00:36:38,948
[Enroulement]
296
00:36:54,130 --> 00:36:57,592
[Clapotis des vagues]
297
00:37:00,011 --> 00:37:03,264
[La voix de Mario]
Aucun signe de poisson ici.
298
00:37:03,347 --> 00:37:06,809
Un client a dit qu'il avait attrapé
un brochet de quatre kilos juste ici.
299
00:37:06,893 --> 00:37:10,980
Nous ne l'avons pas cru.
L'eau est trop rapide pour le brochet.
300
00:37:11,647 --> 00:37:14,609
Une truite peut-être,
mais pas un brochet.
301
00:37:15,860 --> 00:37:17,695
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
302
00:37:18,362 --> 00:37:21,949
Que fais-tu ?
303
00:37:22,033 --> 00:37:23,910
Non !
[Cris]
304
00:37:23,993 --> 00:37:26,287
[Éclaboussures d'eau]
305
00:37:35,379 --> 00:37:38,466
♪♪ [ Opéra ]
306
00:38:34,188 --> 00:38:36,357
♪♪ [Homme et femme chantant en allemand]
307
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
♪♪ [Continue]
308
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
♪♪ [Fin]
309
00:40:14,663 --> 00:40:17,166
- Combien ?
- Cent shillings.
310
00:42:10,571 --> 00:42:13,449
[ Bavardage, Indistinct ]
311
00:42:23,209 --> 00:42:26,212
[ Homme ] ... environ 200 personnes ont été accusées
par des témoins oculaires...
312
00:42:26,295 --> 00:42:29,673
et les 100 autres ont signalé
par la Commission alliée sur les crimes de guerre.
313
00:42:29,757 --> 00:42:32,092
Une autre organisation
extrêmement dangereux pour nous...
314
00:42:32,176 --> 00:42:34,887
est le Centre de Documentation de Guerre
ici à Vienne.
315
00:42:34,970 --> 00:42:39,308
Ils ont des dossiers sur les dirigeants SS,
quelque 80 000 noms.
316
00:42:39,391 --> 00:42:42,853
Mais j'y veillerai
que je mets aussi la main sur ce dossier.
317
00:42:43,479 --> 00:42:47,566
En attendant, je veux que tu prennes
un regard sur les preuves contre Max.
318
00:42:47,650 --> 00:42:51,654
Ceci constitue une documentation
ce qui pourrait être dommageable.
319
00:42:53,113 --> 00:42:56,200
Tout cela est dû à Max,
sur ses ordres.
320
00:42:57,576 --> 00:43:01,038
Il a lui-même transmis
les ordres d'exécution.
321
00:43:03,165 --> 00:43:07,461
Comme toujours, nous devons découvrir si tout cela
est déjà connu de nos ennemis...
322
00:43:07,544 --> 00:43:11,173
ou si j'ai réussi à obtenir
dans les archives devant eux.
323
00:43:11,257 --> 00:43:14,510
Et Max peut rester dans l'ombre...
324
00:43:14,593 --> 00:43:16,637
c'est ce qu'il veut.
325
00:43:44,540 --> 00:43:48,794
Nous avons décidé de creuser ensemble
jusqu'au fond de nos histoires personnelles.
326
00:43:48,877 --> 00:43:52,798
Nous avons décidé de les affronter,
parler sans réserve...
327
00:43:52,881 --> 00:43:54,383
sans crainte.
328
00:43:54,466 --> 00:43:59,972
Souviens-toi. Il faut essayer de comprendre
si nous sommes victimes de complexes de culpabilité ou non.
329
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Si tel est le cas, nous devons nous en libérer.
330
00:44:02,641 --> 00:44:07,479
Un complexe de culpabilité est une perturbation
du psychisme, une névrose.
331
00:44:07,563 --> 00:44:09,023
Ne nous leurrons pas.
332
00:44:09,106 --> 00:44:10,816
La mémoire n'est pas faite d'ombres...
333
00:44:10,899 --> 00:44:14,862
mais des yeux qui peuvent regarder droit
vers vous et des doigts qui vous pointent.
334
00:44:14,945 --> 00:44:17,614
Informations sur les témoins existants
nous avons de Mario le cuisinier.
335
00:44:17,698 --> 00:44:20,701
Nous le connaissons tous. En particulier Kurt.
Il a été très utile.
336
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
Je le voulais ici ce soir et je lui ai envoyé un message.
Au lieu de cela, il a disparu.
337
00:44:24,580 --> 00:44:26,999
- L'un de vous sait quelque chose ?
-Pourquoi voulez-vous des témoins ?
338
00:44:27,082 --> 00:44:30,377
Hans, tu sais tout sur ma vie.
Pourquoi veux-tu tout recommencer ?
339
00:44:30,461 --> 00:44:34,673
C'est mon métier. Et tu as accepté
participer à cette analyse de groupe.
340
00:44:34,757 --> 00:44:38,177
Je sais, je sais.
Quelqu'un parle et les autres écoutent.
341
00:44:38,260 --> 00:44:41,096
Mais au final,
quelque chose se passe en soi.
342
00:44:41,180 --> 00:44:43,015
Quelque chose le fait.
343
00:44:43,098 --> 00:44:45,601
Au début, nous avions tous peur. Maintenant, ce n’est plus le cas.
344
00:44:45,684 --> 00:44:47,895
[ Klaus ]
Et quelque chose d'autre arrive, Max.
345
00:44:47,978 --> 00:44:49,730
Je me fais l'avocat du diable dans tout ça...
346
00:44:49,813 --> 00:44:52,941
et pour ce faire je cherche et je trouve...
347
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
des preuves documentaires dangereuses...
348
00:44:55,069 --> 00:44:58,572
que je donnerai à notre collègue quand tout
c'est fini pour qu'il puisse faire un bon feu de joie.
349
00:44:59,114 --> 00:45:02,034
J'ai aussi une belle liste
de témoins que je surveille.
350
00:45:02,117 --> 00:45:04,703
Et j'en garde un maximum
un oeil particulier sur eux...
351
00:45:04,787 --> 00:45:08,123
parce qu'ils ne sont pas aussi gérables
comme une pile de papiers.
352
00:45:08,207 --> 00:45:10,876
Max, tu dois
ayez confiance en Klaus.
353
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Rappelez-vous quand nous avions
mon essai ici ?
354
00:45:13,170 --> 00:45:15,339
Je me sentais aussi mal que toi maintenant.
355
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
Ça m'a fait du bien de parler,
avouer, me défendre.
356
00:45:19,093 --> 00:45:23,347
Ça m'a fait du bien d'affronter Klaus
quand il m'accusait sans pitié.
357
00:45:23,430 --> 00:45:25,057
Souviens-toi?
358
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Mais quand ce fut fini...
359
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
J'ai ressenti un grand soulagement.
360
00:45:28,977 --> 00:45:33,065
Peut-être aussi parce que Klaus
brûlé une trentaine de documents vous concernant.
361
00:45:33,148 --> 00:45:35,192
Tout comme il a brûlé le tien, Kurt.
362
00:45:35,275 --> 00:45:39,988
Naturellement. Et maintenant il n'y a aucune trace de nous
dans n'importe quelle archive militaire. C'est vrai, Klaus ?
363
00:45:40,072 --> 00:45:42,324
Ce sera pareil pour toi, Max.
364
00:45:45,661 --> 00:45:46,870
Klaus ?
365
00:45:48,831 --> 00:45:51,792
Klaus, il y a peut-être
aucun témoin vivant.
366
00:45:54,211 --> 00:45:56,964
Mais s'il y en a,
on ne peut pas les laisser en paix ?
367
00:45:57,673 --> 00:45:59,174
Les laisser oublier ?
368
00:46:11,437 --> 00:46:15,065
Même si ça dit
1 000 personnes sur papier, 10 000...
369
00:46:16,066 --> 00:46:21,530
ça fait quand même moins impression qu'un témoin
en chair et en os qui te regarde.
370
00:46:23,115 --> 00:46:25,367
C'est pourquoi ils sont si dangereux, Max.
371
00:46:26,410 --> 00:46:30,414
Ma tâche est de les rechercher,
où qu'ils soient...
372
00:46:30,497 --> 00:46:32,541
et de veiller à ce qu'ils soient classés.
373
00:46:41,717 --> 00:46:44,761
Max, nos procès se déroulent en privé.
374
00:46:44,845 --> 00:46:47,598
Ils sont aussi thérapeutiques, non ?
375
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
Et plus ils ont de valeur de choc,
plus ils ont d'effet.
376
00:46:50,893 --> 00:46:53,187
Seuls des témoins oculaires peuvent provoquer cela...
377
00:46:53,896 --> 00:46:58,066
parce qu'ils entrent dans les détails,
ils lâchent tout. Ils...
378
00:46:58,150 --> 00:47:00,194
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
379
00:47:00,277 --> 00:47:02,404
Seulement confronté à leurs accusations...
380
00:47:02,488 --> 00:47:05,240
pouvons-nous découvrir jusqu'où
nous sommes capables de nous défendre.
381
00:47:06,366 --> 00:47:10,162
Nous devons nous défendre.
La guerre n'est pas finie.
382
00:47:10,245 --> 00:47:14,875
Si tu veux vivre caché
comme une souris d'église, alors allez-y !
383
00:47:15,375 --> 00:47:19,254
Mais nous voulons retrouver les rangs que nous occupions.
384
00:47:20,005 --> 00:47:23,675
Nous n’avons donc jamais abandonné.
Jamais abandonné !
385
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Mais je n'ai pas abandonné !
386
00:47:32,226 --> 00:47:34,311
Je suis toujours là avec toi.
387
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
[Hans]
Et tu dois être content, Max.
388
00:47:37,231 --> 00:47:40,484
Moi, Klaus, Kurt, Dobson, Bert,
nous sommes tous propres.
389
00:47:40,567 --> 00:47:42,319
Toutes les preuves ont disparu.
390
00:47:45,155 --> 00:47:49,618
Je n'ai jamais pensé que c'était assez
juste pour brûler tous les papiers.
391
00:47:52,412 --> 00:47:53,956
Je veux qu'on me laisse seul pour...
392
00:47:54,039 --> 00:47:56,708
Juste pour vivre en paix,
vivre comme une souris d'église.
393
00:47:56,792 --> 00:47:59,545
Maintenant, je voudrais revenir au point.
394
00:47:59,628 --> 00:48:02,506
C'est important que
Je trouve le témoin...
395
00:48:02,589 --> 00:48:05,092
que Mario croit reconnaître.
396
00:48:05,175 --> 00:48:07,094
Qui est-ce?
397
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Pour l'instant, je sais seulement que c'est une femme.
398
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Je-je-je ne sais rien
à propos d'une femme.
399
00:48:19,648 --> 00:48:23,151
Oui, je veux appeler Francfort,
l'Hôtel Weber.
400
00:48:24,111 --> 00:48:26,905
Nombre? Juste une minute.
401
00:48:39,459 --> 00:48:41,628
347-229.
402
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Tout de suite, s'il vous plaît.
403
00:48:45,757 --> 00:48:47,467
[Raccroche le téléphone]
404
00:49:22,419 --> 00:49:25,339
Le-Le-Le numéro que je viens de
je vous ai donné pour Francfort.
405
00:49:25,422 --> 00:49:29,426
Francfort. 347-229.
406
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Oui. Annuler.
407
00:49:35,432 --> 00:49:37,392
Annuler.
408
00:49:38,810 --> 00:49:40,729
Ouais.
409
00:50:01,333 --> 00:50:04,878
Bonjour? Bonjour?
Et mon appel à Francfort ?
410
00:51:01,226 --> 00:51:03,979
[La clé tourne dans la serrure]
411
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
[Maximum]
Il n’y a pas de lignes vers Francfort.
412
00:51:13,613 --> 00:51:15,115
[ Halètements ]
413
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
Pourquoi es-tu venu ici ?
414
00:51:20,412 --> 00:51:22,330
Hmm?
415
00:51:27,502 --> 00:51:29,379
Pourquoi es-tu venu ?
416
00:51:29,463 --> 00:51:31,256
[Criant]
Pourquoi es-tu venu ?
417
00:51:36,178 --> 00:51:39,514
Es-tu venu me trahir ?
[Criant] Vraiment ?
418
00:51:40,515 --> 00:51:43,351
- [Gémissant]
- Vraiment ? Répondre!
419
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
- As-tu? Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi es-tu venu ?
- [Cris]
420
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
[Criant]
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
421
00:52:09,085 --> 00:52:11,463
Stupide salope !
422
00:52:11,546 --> 00:52:13,465
- Vous —
- [Crier, Indistinct]
423
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
[Criant]
Laisse-moi sortir !
424
00:52:24,059 --> 00:52:26,186
[Lucie haletante]
425
00:52:50,752 --> 00:52:55,507
[Indistincte]
426
00:53:01,304 --> 00:53:03,265
[Rires]
427
00:53:06,142 --> 00:53:08,436
- [Lucia crie]
- [Rires]
428
00:53:11,648 --> 00:53:13,441
Allez.
429
00:53:13,984 --> 00:53:17,070
- [Rire]
- Ah, non, non. Trop vite, trop vite.
430
00:53:21,533 --> 00:53:24,452
Trop longtemps. Trop longtemps.
431
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
- Dites-moi. Dites-moi!
- Je te veux!
432
00:53:38,300 --> 00:53:43,346
Dis-moi quoi faire. Dis-moi quoi faire.
Dis-moi quoi faire !
433
00:53:43,430 --> 00:53:45,348
Non!
434
00:54:00,447 --> 00:54:02,365
Je t'aime tellement.
435
00:54:44,699 --> 00:54:46,660
[Max cris]
436
00:55:03,802 --> 00:55:06,554
[Rire]
437
00:55:11,643 --> 00:55:13,561
Chut.
438
00:55:18,024 --> 00:55:19,943
Ma petite fille.
439
00:55:23,780 --> 00:55:27,742
[ Bourdonnement ]
440
00:55:34,541 --> 00:55:36,918
[Le bourdonnement continue]
441
00:55:38,128 --> 00:55:39,629
[Arrêts bourdonnants]
442
00:55:41,172 --> 00:55:44,926
Non, il n'y a personne.
443
00:55:45,010 --> 00:55:47,762
Non, il est monté à l'étage.
444
00:55:51,683 --> 00:55:54,644
- Il est monté.
- Où?
445
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Eh bien, ils l'ont appelé.
446
00:55:58,273 --> 00:56:00,483
Sera-t-il absent longtemps ?
447
00:56:00,567 --> 00:56:02,736
[Rires]
Cela dépend de la dame.
448
00:56:04,362 --> 00:56:07,741
- Quelle dame ?
- L'Américain.
449
00:56:08,658 --> 00:56:10,618
L'Américain.
450
00:56:16,666 --> 00:56:21,129
La femme du chef d'orchestre.
Je voulais probablement me remonter le moral.
451
00:56:21,212 --> 00:56:24,466
- Et le... le mari ?
- Il est parti.
452
00:56:57,957 --> 00:57:00,502
Télégramme, de votre mari.
453
00:57:21,147 --> 00:57:23,191
Si vous voulez appeler Francfort...
454
00:57:24,192 --> 00:57:26,111
il suffit de décrocher le téléphone.
455
00:57:33,493 --> 00:57:36,871
[La porte s'ouvre, se ferme]
456
00:57:47,215 --> 00:57:50,051
♪♪ [Sifflement doux]
457
00:57:53,930 --> 00:57:56,599
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Travail, Excellence.
458
00:57:56,683 --> 00:57:59,644
- A cette heure de la nuit ? Que fais-tu?
- Je te l'ai dit.
459
00:57:59,727 --> 00:58:01,688
Descendez.
460
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
Tout semble perdu.
461
00:58:48,943 --> 00:58:51,404
Quelque chose d’inattendu se produit.
462
00:58:54,824 --> 00:58:58,828
Les fantômes prennent forme dans l'esprit.
463
00:58:58,912 --> 00:59:01,039
Comment s’en détacher ?
464
00:59:02,248 --> 00:59:04,292
Ce fantôme.
465
00:59:06,628 --> 00:59:09,130
Avec une voix et un corps.
466
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Cette partie de soi.
467
00:59:14,844 --> 00:59:18,431
[Homme parlant latin]
468
00:59:45,667 --> 00:59:47,126
Amen.
469
00:59:47,210 --> 00:59:50,129
♪♪ [Orgue]
470
01:00:45,435 --> 01:00:49,480
Greta n'y croit pas
que la mort de Mario était un accident.
471
01:00:49,564 --> 01:00:53,651
Elle a consulté Moritz l'avocat
mais je le connais, donc je peux lui parler.
472
01:00:53,735 --> 01:00:55,987
Ne parle à personne.
473
01:00:56,070 --> 01:00:59,365
je veux avoir une conversation
avec le médecin de Greta.
474
01:00:59,449 --> 01:01:01,117
Allons-y.
475
01:01:15,840 --> 01:01:17,342
- Es-tu sûr?
- Oui Monsieur.
476
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
- Vous partez tout de suite, madame ?
- Mm-hmm.
477
01:01:19,385 --> 01:01:21,054
- Dois-je appeler un taxi ?
- Merci beaucoup.
478
01:01:21,137 --> 01:01:23,765
- Et un formulaire de télégramme, s'il vous plaît.
- Certainement.
479
01:01:25,099 --> 01:01:27,018
Voilà, madame.
480
01:01:32,565 --> 01:01:35,276
[Voix de Lucia]
Je ne peux pas non plus vous rejoindre à Berlin.
481
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
Se réunira à New York.
482
01:01:38,488 --> 01:01:40,907
Ne vous inquiétez pas.
483
01:01:40,990 --> 01:01:42,533
Tout va bien.
484
01:01:43,117 --> 01:01:45,578
- Voulez-vous l'envoyer tout de suite, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
485
01:01:54,128 --> 01:01:56,089
[Le moteur démarre]
486
01:02:25,076 --> 01:02:26,994
[ Miaulement ]
487
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
[ Des bruits sourds de boucles d'oreilles, roulent sur le sol ]
488
01:03:53,623 --> 01:03:56,584
♪♪ [ Piano : Classique ]
489
01:05:16,956 --> 01:05:19,834
♪♪ [Continue]
490
01:08:15,843 --> 01:08:19,054
Bonsoir, Max.
Je n'arrive pas trop tard, j'espère.
491
01:08:21,348 --> 01:08:23,267
Il me reste à préparer le spectacle.
492
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
Stravinsky, L'Oiseau de feu, comme nous l'avions prévu.
493
01:08:27,521 --> 01:08:29,023
Pas de spectacle ce soir, Bert.
494
01:08:29,106 --> 01:08:31,692
[Dégage la gorge]
Je ne peux pas quitter le bureau.
495
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
Seulement reporté, non ?
496
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
je danserai mieux
avec encore quelques répétitions.
497
01:08:37,615 --> 01:08:39,325
Dommage pour les fleurs.
498
01:08:39,408 --> 01:08:41,368
C'est seulement reporté.
499
01:08:53,214 --> 01:08:56,091
[ Bourdonnement ]
500
01:09:01,222 --> 01:09:02,807
[Arrêts bourdonnants]
501
01:09:09,230 --> 01:09:12,399
[La porte s'ouvre, se ferme]
502
01:09:12,483 --> 01:09:14,401
[Soupirs]
503
01:09:18,155 --> 01:09:19,865
Ah.
504
01:09:20,658 --> 01:09:23,285
Ne le faites pas. Laissez-le. Laissez-le.
505
01:09:23,911 --> 01:09:26,372
- Tu te casses toujours les ongles.
- [Soupirs]
506
01:09:28,582 --> 01:09:30,417
- Là.
- Merci.
507
01:09:33,212 --> 01:09:36,841
Et donc, il y a une femme, hein ?
508
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
Non.
509
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
Merci.
510
01:09:55,025 --> 01:09:58,946
Max, tu ne me fais plus confiance.
511
01:09:59,613 --> 01:10:02,658
Vous avez changé. Merci.
512
01:10:17,715 --> 01:10:19,550
Je l'ai rencontrée à nouveau.
513
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
Ma petite fille.
514
01:10:25,723 --> 01:10:29,810
Tu veux dire, la petite fille d'alors.
515
01:10:32,104 --> 01:10:33,772
[Bégaie]
516
01:10:35,357 --> 01:10:39,194
Je l'ai retrouvée.
Je l'ai retrouvée.
517
01:10:40,863 --> 01:10:43,365
Et personne ne doit la toucher.
518
01:10:44,909 --> 01:10:46,911
Qui rêverait de la toucher ?
519
01:10:46,994 --> 01:10:49,121
Oh, Max, fais attention.
520
01:10:49,204 --> 01:10:51,916
Avant qu'elle puisse témoigner contre toi...
521
01:10:51,999 --> 01:10:54,460
tu devrais la classer.
522
01:10:54,543 --> 01:10:57,379
Oh. Oh non.
523
01:11:01,008 --> 01:11:02,927
- Mais...
- Non.
524
01:11:05,512 --> 01:11:07,473
Je l'aime.
525
01:11:08,891 --> 01:11:10,851
Quel fou.
526
01:11:16,857 --> 01:11:18,776
C'était ma petite fille.
527
01:11:21,278 --> 01:11:23,030
Elle était très jeune.
528
01:11:23,864 --> 01:11:26,992
- Et maintenant, elle ne l'est plus.
- [Respirer fort]
529
01:11:27,076 --> 01:11:30,621
Oui. Oui, elle...
530
01:11:32,581 --> 01:11:37,586
Elle est exactement la même
comme elle l'était pour moi.
531
01:11:37,670 --> 01:11:40,631
- Ah, Max.
- Comme elle l'était alors.
532
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
je ne t'ai jamais vu
tellement amoureux.
533
01:11:44,635 --> 01:11:47,304
[ Chuchotant, indistinct ]
534
01:11:47,388 --> 01:11:49,223
Je pensais qu'elle était morte.
535
01:11:50,933 --> 01:11:53,185
Quelle histoire romantique.
536
01:11:53,268 --> 01:11:55,062
[Rires]
537
01:11:58,440 --> 01:12:00,943
Non.
[Le rire continue]
538
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
Non, ce n'est... pas romantique.
539
01:12:05,656 --> 01:12:08,617
- Non?
- Ce n'est pas romantique.
540
01:12:11,453 --> 01:12:14,039
C'est une histoire biblique.
541
01:12:14,123 --> 01:12:18,085
Oui? Eh bien, dis-moi.
Dis-moi de quoi il s'agit.
542
01:12:19,169 --> 01:12:20,671
Eh bien...
543
01:12:25,300 --> 01:12:27,761
C'est une histoire de la Bible.
544
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
- Dois-je vous le dire ?
- S'il te plaît.
545
01:12:31,974 --> 01:12:34,518
Ce n'est pas très agréable.
546
01:12:34,601 --> 01:12:36,520
Continue.
547
01:12:39,940 --> 01:12:43,527
Eh bien, c'était il y a longtemps.
548
01:12:43,610 --> 01:12:45,821
- Eh bien, tu te souviens combien de temps —
- Oui.
549
01:12:45,904 --> 01:12:47,990
♪♪ [ Chant funèbre ]
550
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
[Bavarder, Rire]
551
01:13:01,378 --> 01:13:03,380
[ Parlant en allemand ]
552
01:13:03,464 --> 01:13:05,799
♪♪ [ Lucia chante en allemand ]
553
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
♪♪ [ Le chant se termine ]
554
01:17:02,160 --> 01:17:05,539
Johann était prisonnier
qui la tourmentait.
555
01:17:06,581 --> 01:17:09,418
Elle vient de me demander
pour le faire transférer.
556
01:17:11,712 --> 01:17:13,463
Je-je...
[Rires]
557
01:17:13,547 --> 01:17:15,340
Je ne sais pas pourquoi...
558
01:17:15,424 --> 01:17:18,552
mais du coup...
559
01:17:19,261 --> 01:17:21,638
l'histoire de Salomé
m'est venu à l'esprit.
560
01:17:21,722 --> 01:17:23,932
[Rire]
561
01:17:25,392 --> 01:17:27,352
Je n'ai pas pu y résister.
562
01:17:29,521 --> 01:17:31,231
Alors tu vois...
563
01:17:32,441 --> 01:17:34,484
c'était une histoire biblique.
564
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
- Pauvre Max.
- Hmm.
565
01:17:39,406 --> 01:17:44,286
Je lui ai dit que j'avais fait exactement ce qu'elle m'avait demandé,
ou bien je l'avais mal comprise.
566
01:17:44,369 --> 01:17:47,831
Tu as toujours été fou,
et tu l'es toujours.
567
01:17:47,914 --> 01:17:50,375
Sain, fou donc.
568
01:17:50,459 --> 01:17:53,420
Hmm. Qui doit juger ?
569
01:17:55,589 --> 01:17:57,382
Et tu te souviens juste...
570
01:17:58,342 --> 01:18:00,719
nous sommes tous les deux dans le même bateau.
571
01:18:03,096 --> 01:18:05,891
[Pas de dialogue audible]
572
01:18:10,437 --> 01:18:13,398
[bavarder]
573
01:18:24,618 --> 01:18:26,453
[Rires]
574
01:18:28,455 --> 01:18:29,956
- [Grognards]
- Ah.
575
01:18:30,999 --> 01:18:32,959
[Rires]
576
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
[Tourner le bouton de porte]
577
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
[ Sucettes en verre ]
578
01:20:29,117 --> 01:20:31,119
[Max s'éclaircit la gorge]
579
01:21:00,148 --> 01:21:02,734
[ Klaus ]
Nous vous laissons donc cette possibilité.
580
01:21:02,817 --> 01:21:06,947
Vous fixez la date de la prochaine réunion
et essayez de respecter les règles.
581
01:21:08,323 --> 01:21:10,450
J'observe toujours les règles.
582
01:21:11,284 --> 01:21:14,538
Dis ça aux autres,
Max, pas pour moi, hein ?
583
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
Tu ne me fais pas confiance
et je ne fais confiance à aucun d'entre vous.
584
01:21:17,040 --> 01:21:18,542
C'est là que tu as tort.
585
01:21:18,625 --> 01:21:22,128
Ne peux-tu pas comprendre que l'enquête que nous menons
faire sert à vous libérer du passé ?
586
01:21:22,212 --> 01:21:27,008
- Il faut s'entraider, non ?
- Pourtant tu m'as fait suivre et surveiller.
587
01:21:29,052 --> 01:21:32,389
Alors donne-nous
les informations nécessaires.
588
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
Par exemple, où puis-je trouver
ce témoin dont Mario m'a parlé ?
589
01:21:38,728 --> 01:21:41,147
je ne sais pas
de quoi tu parles.
590
01:21:49,322 --> 01:21:51,866
A quelle heure souhaiteriez-vous
être appelé le matin ?
591
01:22:25,275 --> 01:22:26,776
Pourquoi?
592
01:22:27,360 --> 01:22:30,322
- Donc ils ne peuvent pas t'emmener.
- OMS?
593
01:22:32,532 --> 01:22:34,034
Klaus.
594
01:22:35,035 --> 01:22:36,703
Bert, Hans.
595
01:22:38,038 --> 01:22:40,957
[Ricanant]
596
01:22:41,041 --> 01:22:43,460
Il n'y a pas de quoi rire.
597
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
Et s'ils viennent avec un dossier ?
598
01:22:45,795 --> 01:22:47,714
Ensuite tu te bats.
599
01:22:49,466 --> 01:22:52,093
[Le ricanement continue]
600
01:22:53,261 --> 01:22:54,846
Ne riez pas !
601
01:22:59,643 --> 01:23:01,269
Maintenant —
602
01:23:18,995 --> 01:23:21,206
[Pas]
603
01:23:24,250 --> 01:23:26,753
[ Les touches tintent ]
604
01:23:51,820 --> 01:23:53,905
[Le tintement continue]
605
01:24:04,999 --> 01:24:07,127
- Excusez-moi.
- [bavarder]
606
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
Écoutez. La police est venue.
607
01:24:18,430 --> 01:24:21,725
Ils recherchent Mme Atherton,
la femme du chef d'orchestre.
608
01:24:21,808 --> 01:24:24,644
Vous vous en souvenez.
Elle m'a payé la facture.
609
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Ils viennent aussi vous interroger.
610
01:24:31,526 --> 01:24:35,655
[ Hans ] Je suis seulement là pour te poser quelques questions
pour moi et pour les autres...
611
01:24:35,739 --> 01:24:37,782
et pour te voir.
612
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Écoute, j'aurais pu venir
à un autre moment pour le voir aussi...
613
01:24:41,494 --> 01:24:43,788
mais je n'ai pas besoin de lui parler.
614
01:24:43,872 --> 01:24:47,792
Je n'ai pas besoin de lui parler
devant toi. Inutile.
615
01:24:47,876 --> 01:24:51,296
Avec cette affaire de procès,
il est devenu trop méfiant.
616
01:24:51,838 --> 01:24:55,216
- Il a raison.
- Que veux-tu dire?
617
01:24:55,300 --> 01:24:58,595
Parce qu'alors pour la première fois
il vous a tous vu clairement.
618
01:24:58,678 --> 01:25:01,389
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
619
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
Vous avez tort.
Nous avons tous eu nos épreuves.
620
01:25:04,768 --> 01:25:07,520
Maintenant nous sommes guéris
et vivre en paix avec nous-mêmes.
621
01:25:07,604 --> 01:25:11,316
- Il n'y a pas de remède.
- C'est toi qui es malade.
622
01:25:11,399 --> 01:25:13,276
Sinon tu ne serais pas
avec quelqu'un qui t'a fait —
623
01:25:13,359 --> 01:25:16,154
- C'est mon affaire.
- Très bien.
624
01:25:16,237 --> 01:25:18,573
Mais néanmoins,
votre esprit est perturbé.
625
01:25:18,656 --> 01:25:21,534
C'est pourquoi tu es ici,
pêcher le passé.
626
01:25:22,619 --> 01:25:25,163
Max est bien plus que le passé.
627
01:25:25,246 --> 01:25:28,541
Écouter. Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?
628
01:25:28,625 --> 01:25:32,504
Si tu veux, je t'emmène.
629
01:25:32,587 --> 01:25:34,088
Hmm?
630
01:25:35,757 --> 01:25:40,512
- [ Chat miaulant ]
- Dr Fogler, je me souviens si bien de vous.
631
01:25:40,595 --> 01:25:43,097
Vous avez donné beaucoup de commandes.
632
01:25:43,181 --> 01:25:46,643
Alors tu ne peux pas avoir oublié ça
votre Max était un Sturmbannführer obéissant.
633
01:25:46,726 --> 01:25:48,436
Souviens-toi?
634
01:25:49,145 --> 01:25:51,689
Je ne m'en souviens pas.
635
01:25:51,773 --> 01:25:55,902
Je ne peux certainement pas t'obliger à te souvenir
si tu ne veux pas. [Dégage la gorge]
636
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Je suis seulement là pour te demander
témoigner pour le savoir...
637
01:25:59,781 --> 01:26:03,827
si la situation dans laquelle vous vous trouvez
est entièrement de votre propre choix.
638
01:26:03,910 --> 01:26:06,955
- Je vais bien ici.
- Oui.
639
01:26:07,914 --> 01:26:11,626
Vous voulez tous les deux vivre en paix, n'est-ce pas ?
640
01:26:11,709 --> 01:26:13,753
On vit en paix...
641
01:26:15,129 --> 01:26:17,340
quand on est en harmonie
avec ses amis proches...
642
01:26:17,423 --> 01:26:19,509
quand on respecte un accord.
643
01:26:19,592 --> 01:26:21,094
Dis-le à Max.
644
01:26:22,345 --> 01:26:26,099
On aurait pu le dénoncer
à la police pour le meurtre de Mario.
645
01:26:26,182 --> 01:26:28,726
Mais nous ne l'avons pas fait. Max est malade.
646
01:26:28,810 --> 01:26:30,979
Il ne doit pas être trop loin de nous.
647
01:26:31,062 --> 01:26:35,066
Il vous a enfermé ici.
On pourrait aussi s'adresser à la police, non ?
648
01:26:35,149 --> 01:26:38,027
Je suis ici de mon plein gré.
649
01:26:38,111 --> 01:26:41,406
Cette chaîne est à cause de toi
donc aucun de vous ne peut m'emmener.
650
01:26:41,990 --> 01:26:45,410
Si nous voulions t'enlever,
cette chaîne nous arrêterait-elle ?
651
01:26:45,493 --> 01:26:48,705
Pauvre imbécile.
Une chaîne peut être coupée.
652
01:26:48,788 --> 01:26:50,748
Aucun de nous ne pense à la violence.
653
01:26:52,166 --> 01:26:55,253
Hmm. je sais comment
vos-vos témoins finissent.
654
01:26:55,962 --> 01:26:57,589
Max me l'a dit.
655
01:26:57,672 --> 01:27:00,675
Max ne sait pas
ce qu'il dit ou fait.
656
01:27:00,758 --> 01:27:03,636
Son esprit est désordonné.
657
01:27:04,637 --> 01:27:06,222
Sortir.
658
01:27:07,056 --> 01:27:10,268
S'en aller. S'en aller!
659
01:27:12,979 --> 01:27:14,606
Si vous changez d'avis...
660
01:27:14,689 --> 01:27:17,650
si la chaîne devient lourde, appelle-moi.
661
01:28:08,117 --> 01:28:11,412
- Bonjour.
- Bonjour.
662
01:28:11,496 --> 01:28:15,541
je voulais te dire
J'ai entendu des bruits hier soir.
663
01:28:15,625 --> 01:28:19,045
Je sais que tu travailles la nuit.
C'est pourquoi j'étais inquiet.
664
01:28:19,128 --> 01:28:21,255
- Ils ont forcé la serrure ?
- Non, ce n'est rien.
665
01:28:21,339 --> 01:28:25,426
Oh, mais il y avait quelqu'un.
Je n'ai pas eu le courage de regarder dehors.
666
01:28:25,510 --> 01:28:27,303
Ce n'est plus sûr...
667
01:28:27,387 --> 01:28:29,472
tu sais, quand tu vis seul.
668
01:28:29,555 --> 01:28:32,058
C'est votre imagination, Frau Haller.
669
01:28:41,150 --> 01:28:43,069
Ils étaient là, n'est-ce pas ?
670
01:28:47,407 --> 01:28:50,410
- Qui était-ce ?
- Hans.
671
01:28:51,869 --> 01:28:53,788
Que voulait-il ?
672
01:28:56,124 --> 01:29:00,837
- Dites-moi!
- Je suis fatigué et j'ai faim.
673
01:29:00,920 --> 01:29:02,839
Dites-moi!
674
01:29:05,299 --> 01:29:09,387
- Rien.
- Dis-moi de quoi tu as parlé.
675
01:29:09,470 --> 01:29:11,931
Ce que vous vous êtes dit !
676
01:29:15,768 --> 01:29:17,562
Je l'ai renvoyé.
677
01:29:27,947 --> 01:29:30,950
Pourquoi essayais-tu
s'éloigner de moi ?
678
01:29:32,452 --> 01:29:33,953
Ça fait mal.
679
01:30:13,951 --> 01:30:15,578
Je -
680
01:30:19,165 --> 01:30:20,875
Je t'aime.
681
01:30:25,463 --> 01:30:26,463
[La cloche sonne]
682
01:30:26,506 --> 01:30:28,591
[ Klaus ]
Max, la police recherche ton témoin.
683
01:30:28,674 --> 01:30:32,345
Son mari aussi.
Quand ils la trouveront, elle commencera à parler.
684
01:30:32,428 --> 01:30:35,389
Ils ne la trouveront jamais
tant que Stumm et Adolph se taisent.
685
01:30:35,473 --> 01:30:38,768
Oh, ils ne parleront pas.
C'est votre ami qui nous préoccupe.
686
01:30:38,851 --> 01:30:41,437
- Et ainsi?
- Et donc, en attendant...
687
01:30:41,521 --> 01:30:44,482
nous devons retenir notre souffle
et j'espère que votre amour dure pour l'éternité.
688
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
Max, tu as promis
pour continuer votre procès.
689
01:30:47,360 --> 01:30:50,029
- Vous devez amener votre témoin.
- Jamais! Jamais!
690
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
Je m'en fous de ce procès.
C'est une farce.
691
01:30:52,949 --> 01:30:55,201
- Le procès n'est pas une farce.
- Oui c'est le cas! C'est une farce.
692
01:30:55,284 --> 01:30:57,829
C'est un jeu – un jeu pour les monstres.
693
01:30:59,288 --> 01:31:01,624
- Les monstres, c'est toi et ta pute.
- Tu b —
694
01:31:01,707 --> 01:31:03,417
Max, arrête.
695
01:31:03,501 --> 01:31:07,296
Pourquoi avons-nous dû nous retrouver ici ?
L'ascenseur ne monte pas aussi loin.
696
01:31:07,380 --> 01:31:10,466
[ Klaus ] C'est désert ici.
Personne ne peut nous entendre.
697
01:31:10,550 --> 01:31:12,718
Pourquoi cette rencontre inattendue ?
698
01:31:13,427 --> 01:31:16,639
Max cache un témoin dangereux
dans son appartement....
699
01:31:16,722 --> 01:31:19,142
et il ne terminera pas son procès.
700
01:31:19,225 --> 01:31:22,478
Il sera conclu.
Max, réponds-moi honnêtement.
701
01:31:22,562 --> 01:31:26,232
Cela simplifiera tout.
Êtes-vous devenu communiste ?
702
01:31:26,315 --> 01:31:30,611
Oh, mon Dieu. L'accusation habituelle,
même pour les nouveau-nés.
703
01:31:30,695 --> 01:31:33,614
Je sais que tu n'es pas communiste.
Vous n'êtes pas un défaitiste.
704
01:31:33,698 --> 01:31:37,410
- Tu es l'un des nôtres.
- Ce qui veut dire que je suis pourri et je reste pourri.
705
01:31:37,493 --> 01:31:39,412
Espèce de salaud !
706
01:31:39,495 --> 01:31:43,499
Max, nous voulons tous la même chose.
vivre en citoyens paisibles.
707
01:31:43,583 --> 01:31:45,543
Chacun de nous
a une profession respectable.
708
01:31:45,626 --> 01:31:48,171
Même moi, j'ai des devoirs honorables.
709
01:31:48,254 --> 01:31:51,048
Si tu l'avais souhaité,
tu aurais pu avoir une autre carrière.
710
01:31:51,132 --> 01:31:55,303
Écoute, Bert.
Si je choisis de vivre comme un...
711
01:31:56,095 --> 01:32:01,017
comme une souris d'église,
J'ai une raison.
712
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
j'ai une raison
pour travailler la nuit.
713
01:32:04,061 --> 01:32:05,730
C'est la lumière.
714
01:32:08,274 --> 01:32:10,401
J'ai un sentiment de honte à la lumière.
715
01:32:10,484 --> 01:32:12,403
Nous sommes fiers...
716
01:32:12,486 --> 01:32:16,532
d'avoir été officiers
des meilleurs corps du Troisième Reich.
717
01:32:16,616 --> 01:32:20,494
Et si j'étais né de nouveau,
Je ferais exactement ce que j'ai fait.
718
01:32:21,120 --> 01:32:22,955
- Sieg Heil !
- [Tous] Sieg Heil !
719
01:32:37,929 --> 01:32:39,847
Ici. Mettez-le simplement là.
720
01:32:41,599 --> 01:32:44,518
- Et, euh, évoque le reste.
- D'accord.
721
01:33:03,204 --> 01:33:05,665
La police vous recherche.
722
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
Votre mari les a envoyés.
723
01:33:10,086 --> 01:33:14,757
Ils nous ont tous interrogés.
Quand es-tu parti ? Qui t'a vu en dernier ?
724
01:33:14,840 --> 01:33:17,218
Des questions sans fin, sans fin.
725
01:33:19,095 --> 01:33:21,514
[Soupirs]
Ils ne me soupçonnent pas.
726
01:33:25,142 --> 01:33:28,521
Klaus les a convaincus
que j'étais au-dessus de tout soupçon.
727
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Ils étaient très polis.
728
01:33:32,942 --> 01:33:34,527
Klaus.
729
01:33:36,195 --> 01:33:38,155
Mon Dieu.
730
01:33:39,865 --> 01:33:42,702
[Renifle]
Et j'ai quitté mon travail.
731
01:33:56,048 --> 01:33:57,675
J'ai quitté l'hôtel.
732
01:34:04,807 --> 01:34:07,268
Je ne veux pas te laisser seul.
733
01:34:10,396 --> 01:34:12,315
[Sonneries de sonnette]
734
01:34:21,365 --> 01:34:23,409
[La porte s'ouvre]
735
01:34:23,492 --> 01:34:28,414
- Votre commande, monsieur.
- Merci. Te voilà.
736
01:34:28,497 --> 01:34:31,500
- Rappelez-vous, la même chose demain. D'accord?
- Oui.
737
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
Bien sûr.
738
01:34:35,254 --> 01:34:39,008
Vous avez changé votre serrure ?
Je dois changer le mien aussi.
739
01:34:39,091 --> 01:34:41,594
- Non, le mien, il fallait le changer.
- Oh, Kiki.
740
01:34:42,261 --> 01:34:44,096
-Kiki.
- Juste un instant.
741
01:34:45,222 --> 01:34:47,350
- [Gémissant]
- Pourriez-vous s'il vous plaît emmener votre chien ?
742
01:34:47,433 --> 01:34:49,101
- Mais...
- Merci.
743
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Pourquoi toute cette nourriture ?
744
01:35:06,786 --> 01:35:10,289
Eh bien, c'est mieux
si nous ne sortons pas un peu.
745
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Même pas pour regarder par la fenêtre.
746
01:35:21,634 --> 01:35:23,344
As-tu peur ?
747
01:35:30,559 --> 01:35:32,686
Combien de temps ça va durer ?
748
01:35:41,028 --> 01:35:43,447
Eh bien, cela peut se terminer tout de suite pour vous...
749
01:35:46,200 --> 01:35:48,160
si vous allez à la police.
750
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
- Ah, tu es en retard.
- On pointe une horloge ?
751
01:36:07,430 --> 01:36:09,348
Tais-toi, vous deux.
752
01:36:30,536 --> 01:36:35,791
Jacob, l'ordre que je t'ai donné hier.
Il n'est pas encore arrivé.
753
01:36:35,875 --> 01:36:38,586
J'ai envoyé le garçon.
Votre portier a dit que vous étiez parti.
754
01:36:41,046 --> 01:36:43,549
Je suis là.
Je suis toujours là.
755
01:36:44,842 --> 01:36:47,928
Envoyez le garçon directement
à l'appartement 15, tu veux ?
756
01:36:48,012 --> 01:36:50,473
D'accord. D'accord.
Je vais le renvoyer.
757
01:36:51,056 --> 01:36:53,309
- Merci, Jacob.
- Mon devoir.
758
01:36:54,143 --> 01:36:56,479
- Qu'est-ce que tu as dit vouloir ?
- Je pense que j'aimerais de la wurst, s'il te plaît.
759
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
Certainement, monsieur. Il y a le choix.
760
01:37:02,193 --> 01:37:05,362
Je suis avocat. Dis-moi ce qui ne va pas.
Peut-être que je peux vous être utile.
761
01:37:05,446 --> 01:37:09,241
Mon fils Ernst, tué en Afrique en 1943.
Il avait la Croix de Fer.
762
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
La Croix de Fer, hein ?
Vous devez être fier.
763
01:37:11,869 --> 01:37:15,498
- J'attends toujours sa pension.
- Un beau garçon.
764
01:37:15,581 --> 01:37:18,000
♪♪ [ Classique ]
765
01:37:28,093 --> 01:37:31,931
Il faut commencer à rationner...
ce qu'il nous reste.
766
01:37:39,104 --> 01:37:41,190
♪♪ [CV]
767
01:37:51,534 --> 01:37:54,286
Cela fait 10 jours maintenant.
Aucune nourriture ne lui est parvenue.
768
01:37:54,370 --> 01:37:57,373
- Personne dans le bâtiment n'a rien remarqué ?
- Tout est sous contrôle.
769
01:37:57,456 --> 01:38:00,000
Je pense qu'on devrait bouger maintenant, Hans.
770
01:38:00,960 --> 01:38:02,503
Comment va Greta ?
771
01:38:03,837 --> 01:38:07,049
Pas trop mal.
Elle s'entend très bien.
772
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
[ Coup de feu ]
773
01:39:52,780 --> 01:39:55,032
Ne touchez pas !
774
01:39:57,409 --> 01:39:59,370
[Le chat miaule]
775
01:40:18,681 --> 01:40:20,307
[Anneaux]
776
01:40:22,851 --> 01:40:26,522
- Bonjour ?
- Bonjour, Max ? C'est Oscar.
777
01:40:26,605 --> 01:40:29,274
- Tu m'as appelé ?
- Oscar, merci, oui.
778
01:40:29,358 --> 01:40:31,068
Vous appelez de l'hôtel ?
779
01:40:31,151 --> 01:40:33,320
Non, vous voyez, je ne peux pas appeler.
780
01:40:34,571 --> 01:40:36,323
Oscar....
781
01:40:37,282 --> 01:40:38,951
euh, écoute.
782
01:40:40,327 --> 01:40:41,829
Je suis désespéré.
783
01:40:41,912 --> 01:40:43,747
Je suis désolé, je...
784
01:40:44,498 --> 01:40:47,459
J'ai un rendez-vous.
Euh, je ne peux pas venir.
785
01:40:50,045 --> 01:40:52,256
As-tu peur de quelque chose ?
786
01:40:53,465 --> 01:40:56,844
Vous voyez, je ne veux pas...
787
01:40:56,927 --> 01:40:59,221
Je ne veux pas me mêler de...
788
01:40:59,304 --> 01:41:01,056
Vous voyez ce que je veux dire.
789
01:41:01,140 --> 01:41:04,685
Max, j'attends toujours
pour ma pension de guerre.
790
01:41:04,768 --> 01:41:07,855
Oh.
[Rire]
791
01:41:10,482 --> 01:41:12,651
Merci, Osc...
Merci, Oscar.
792
01:41:13,736 --> 01:41:15,654
[Rire]
793
01:41:35,466 --> 01:41:37,760
- [Grognards]
- [ Bris de verre ]
794
01:42:24,389 --> 01:42:25,891
[Grognards]
795
01:42:33,565 --> 01:42:35,484
- [Gémissements]
- [ Bris de verre ]
796
01:42:35,567 --> 01:42:37,820
[Rires]
797
01:42:51,834 --> 01:42:53,460
[Rires]
798
01:43:12,145 --> 01:43:14,773
[Rire]
799
01:43:22,781 --> 01:43:24,700
[Le rire continue]
800
01:43:37,796 --> 01:43:40,883
[Gémissant]
801
01:44:12,456 --> 01:44:15,375
[Les gémissements continuent]
802
01:44:29,222 --> 01:44:30,807
[Max Grunts]
803
01:44:32,684 --> 01:44:35,437
[Les deux respirent fort]
804
01:44:51,662 --> 01:44:53,205
[Soupirs]
805
01:44:59,336 --> 01:45:00,963
[Soupirs]
806
01:45:27,406 --> 01:45:30,325
[Sonnerie du téléphone]
807
01:45:40,752 --> 01:45:42,713
Oui ?
808
01:45:49,094 --> 01:45:50,595
Bonjour. Oui?
809
01:45:50,679 --> 01:45:54,307
Ta petite fille ne sait pas
comment utiliser le téléphone ?
810
01:45:56,435 --> 01:45:57,936
Que veux-tu?
811
01:45:59,271 --> 01:46:01,648
Je veux t'aider.
Que puis-je faire ?
812
01:46:01,732 --> 01:46:04,526
[Rires]
813
01:46:04,609 --> 01:46:07,279
Envoyez-moi une boîte de chocolats.
814
01:46:08,447 --> 01:46:12,409
Écoute, Max.
Nos amis ne plaisantent pas.
815
01:46:13,076 --> 01:46:16,621
- Laissez tout et —
- Erica — [Réclaircit la gorge]
816
01:46:17,497 --> 01:46:21,501
Ma petite fille - Tu-Tu te souviens
ma petite fille, n'est-ce pas ?
817
01:46:22,377 --> 01:46:26,465
Ma petite fille m'attend. Au revoir.
818
01:46:27,382 --> 01:46:29,468
[Clics sur la ligne]
819
01:47:20,143 --> 01:47:21,645
Affamé.
820
01:47:40,038 --> 01:47:42,207
[La porte s'ouvre, se ferme]
821
01:47:48,630 --> 01:47:50,549
[Grincements de porte]
822
01:47:57,222 --> 01:47:58,765
[Renifle]
823
01:48:08,900 --> 01:48:13,572
Excusez-moi, Frau Holler.
Je ne peux pas quitter mon appartement.
824
01:48:13,655 --> 01:48:15,991
Tu peux m'apporter à manger ?
Rien.
825
01:48:16,074 --> 01:48:18,076
Pourquoi tu ne sors pas ?
Êtes-vous malade?
826
01:48:19,494 --> 01:48:23,206
- Quelqu'un ici est malade.
- Écouter. Je ne sors pas vraiment.
827
01:48:23,290 --> 01:48:25,410
- Nous avons faim.
- Je te l'ai dit. Je ne sors pas aujourd'hui.
828
01:48:25,458 --> 01:48:27,127
- Mais je t'en supplie...
- S'il vous plaît -
829
01:48:37,596 --> 01:48:39,431
Je t'attends.
830
01:48:40,932 --> 01:48:43,935
Adolph, veux-tu m'avoir
de la nourriture, s'il te plaît ?
831
01:48:45,270 --> 01:48:48,440
Tout de suite,
si tu me donnes la dame.
832
01:48:53,361 --> 01:48:56,448
- [Gémiments]
- S'il vous plaît ! S'il te plaît!
833
01:49:01,953 --> 01:49:03,455
[Serrures de porte]
834
01:49:43,203 --> 01:49:44,871
[Corne de brume hurlante]
835
01:49:47,499 --> 01:49:50,585
- Eh bien ?
- Il ne répond pas.
836
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
C'est tiré d'affaire.
837
01:49:59,261 --> 01:50:02,722
Dis-moi, Bert.
Depuis combien de temps connaissez-vous Max ?
838
01:50:03,974 --> 01:50:06,476
N'en parlons pas.
839
01:50:06,559 --> 01:50:09,938
Tu ne le fais pas, euh,
danser encore pour lui ?
840
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
Je l'ai perdu.
841
01:50:20,657 --> 01:50:22,242
[Bruit sourd]
842
01:51:06,202 --> 01:51:07,787
[Changer de clics]
843
01:51:09,039 --> 01:51:10,957
[Cliquer sur Continue]
844
01:52:16,231 --> 01:52:18,817
[ Dénonciation des trains ]
845
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
[Soupirs]
846
01:54:03,087 --> 01:54:05,006
[La portière de la voiture s'ouvre]
847
01:55:15,368 --> 01:55:17,328
[Pas]
848
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
[La cloche sonne]
849
01:55:36,973 --> 01:55:38,891
[ Arrêts payants ]
850
01:55:44,689 --> 01:55:47,233
[ Coups de feu ]