1
00:00:03,500 --> 00:00:08,050
صبح، کاپیتان مامور لیسبون
جین، مشاور ما اینجا چی داریم؟

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
ممنون که وارد شدی
واحد قتل به شما یکی بدهکار است.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,510
-جین تو اون آدم روانی هستی
-درسته

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
من، من به این مزخرفات ESP نمی پردازم.
بدون توهین

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,980
هیچ کدام گرفته نشده است.

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,810
در اینجا ما ایور راسموسن را داریم.
سن 34. آدرس، پارک رودخانه.

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,020
هیچ نشانی از سلاح قتل وجود ندارد.
نیروهای امنیتی به سرعت در صحنه حضور داشتند.

8
00:00:28,190 --> 00:00:30,900
توانستیم بازداشت کنیم
همه کسانی که در بخش بودند

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,650
ما آنها را نگه می داریم
در بخش مبلمان

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,830
خب، کارناک، آیور چه می‌گوید؟

11
00:00:39,990 --> 00:00:41,500
او به شما می گوید whodunit؟

12
00:00:46,330 --> 00:00:50,210
شلوار چرمی، ادکلن مشک دار،
جواهرات فالیک یک مرد خانم ها

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,920
رفت دنبال کوگوهای مدل بالا
با موفقیت متوسط

14
00:00:53,090 --> 00:00:55,890
مصرف کننده معمولی کوکائین
گیتار میزنه خوب نیست

15
00:00:56,050 --> 00:01:00,060
در پایان غیر خلاقانه کار می کند
یک تجارت خلاق تبلیغات شاید

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,180
هیچ چیز ارزشی نداره
به هر حال کشتن هر کسی

17
00:01:02,350 --> 00:01:03,890
بنابراین او به دلایل عاشقانه درگذشت.

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
آن مظنونان کجا هستند
شما اشاره کردید؟

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,400
-شاهدان؟
-هر چی باشه

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
آن را یک درجه پایین بیاورید.
هی، آن را سه درجه پایین بیاور.

21
00:01:12,230 --> 00:01:15,360
باشه تحت کنترل ما این کار را انجام خواهیم داد
سریع و در راه ما باشید

22
00:01:15,530 --> 00:01:20,580
سلام. ما از CBI هستیم. ممکن است خوب باشد
که یکی از شما قاتل است.

23
00:01:20,740 --> 00:01:24,460
اگر اینطور است، من می خواهم بفهمم چه کسی.

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,130
این دوتا بی گناهن آنها می توانند بروند.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,800
بچسبید.
ما به یک بیانیه نیاز داریم

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
"نیل."

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
-بدترین اشتباهی که مرتکب شدی چیست؟
-ازدواج اول

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
جواب خوبیه چرا اینقدر عصبی؟

29
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
من نیستم. من فقط -- من --

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
تو، اسمت؟

31
00:01:46,600 --> 00:01:50,230
-کاندیس
-کاندیس من این اسم را دوست دارم

32
00:01:53,610 --> 00:01:56,280
اینجا متشکرم.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,660
-سلام.
-اشکال نداره. من مشاور هستم

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,780
Candice، توصیه من را بپذیر.

35
00:02:01,950 --> 00:02:04,450
مادرت را ببخش
شاید سردرد متوقف شود.

36
00:02:05,120 --> 00:02:08,000
-من عاشق مادرم هستم.
-اوه من اشتباه میکنم توصیه من را نادیده بگیرید.

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,460
تو، اسمت؟

38
00:02:10,670 --> 00:02:14,340
-نی.
-ببخشید این یک شوخی است، درست است؟

39
00:02:14,510 --> 00:02:19,680
شوخی؟ اینجا مردی کشته شده است.
این برای شما خنده دار است؟ آیا شما سرگرم هستید؟

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
-نه، اما--
-پس بشین

41
00:02:24,140 --> 00:02:28,140
رید، سوال سریع
گرین لنترن در مقابل ثور چه کسی برنده می شود؟

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,480
-ثور
-اوه آره

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,820
-چرا راسموسن را کشتی؟
-نداشتم.

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,690
بسیار خوب.

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
اکنون، خانم بداخلاق و صاحب حق،
داستان شما چیست؟

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,530
نام من مندی شولتز است.

47
00:02:39,950 --> 00:02:41,620
-و من می خوام بدونی--
-بذار حدس بزنم

48
00:02:41,780 --> 00:02:45,830
-شوهرت آدم خیلی مهمی است.
او هست، همانطور که اتفاق می افتد.

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
جان در شورای شهر مودستو.

50
00:02:48,830 --> 00:02:52,920
و این کاملا غیر حرفه ای است
و بی احترامی

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,670
من شوهرم را خواهم داشت
این موضوع را با مافوق خود در میان بگذارید

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,170
قرص های لاغری
ذهن شما را به هم می زند

53
00:02:58,340 --> 00:03:01,300
اینجا ساکرامنتو است.
شوهرت اینجا معنی نداره

54
00:03:01,470 --> 00:03:03,850
-باشه کافیه
-یه لحظه دیگه بهش فرصت بده

55
00:03:04,010 --> 00:03:06,520
ما یک لحظه نیاز نداریم
پرونده تماماً بسته است.

56
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
مندی ما را هدایت می کند
به سلاح قتل

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
-چی؟
-دستامو بگیر

58
00:03:10,350 --> 00:03:12,350
نیاز به تماس فیزیکی دارم
برای خواندن ذهن شما

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
-دیوونه ای
-اثبات کن

60
00:03:14,190 --> 00:03:17,990
اگر اشتباه می کنم، اگر نتوانیم قتل را پیدا کنیم
اسلحه، پس من شبیه یک احمق به نظر می رسم.

61
00:03:21,820 --> 00:03:23,660
بله، شما.

62
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
-تو چی هستی--؟
-حرف نزن

63
00:04:18,250 --> 00:04:21,260
Voilà. سلاح قتل

64
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
این دیوانه است.

65
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
-نمیدونستم اونجا هست.
-چطور تونستی ما رو راهنمایی کنی...

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,390
-...اگه اونجا نمیذاشتی؟
-نداشتم.

67
00:04:28,560 --> 00:04:31,430
من نمی دانم. اما من آن مرد را نکشتم.
من-- نکردم.

68
00:04:31,890 --> 00:04:34,100
او هیچ ربطی به قتل ندارد.
-چی؟

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,650
من فقط از او به عنوان طعمه استفاده کردم ...

70
00:04:35,810 --> 00:04:39,570
... برای آرام کردن قاتل واقعی
به من نشانه های جهت گیری تمیزی بدهد.

71
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
بیا در مورد چی حرف میزنی؟

72
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
هر راهی که او نمی خواست ما برویم،
ما رفتیم

73
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
-قاتل واقعی؟
-آره میخوای حدس بزنی کیه؟

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
بیا جین

75
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
-نیل.
-سلام.

76
00:04:53,290 --> 00:04:56,130
ببخشید نه، اینطور نبود.
من - من حتی آن مرد را نمی شناسم.

77
00:04:56,290 --> 00:04:59,960
درست است؟ حدس می زنم او بود
داشتن رابطه نامشروع با همسر فعلی خود

78
00:05:00,130 --> 00:05:02,300
فهمیدی و بخشیدیش
مثل یک مکنده.

79
00:05:02,460 --> 00:05:05,630
او تو را اینجا دید. احتمالاً پوزخند زد
و چیز بسیار هوشمندانه ای گفت.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
باعث شد احساس کوچکی کنی

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
-بگیرش
-تحقیر کردی

82
00:05:15,810 --> 00:05:17,480
او را بگیر

83
00:05:18,150 --> 00:05:19,940
توقف کنید. توقف کنید.

84
00:05:20,610 --> 00:05:21,940
کار قشنگیه

85
00:05:22,110 --> 00:05:25,490
-چی؟ پرونده بسته شده است، اینطور نیست؟
-سلام! بگذار زمین!

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,320
گفتم حالا ولش کن!

87
00:05:35,660 --> 00:05:37,000
عنوان اصلی

88
00:05:45,630 --> 00:05:49,260
یک مظنون مرده، یک چهارم میلیون دلار
ارزش خسارت ...

89
00:05:49,430 --> 00:05:53,640
... شکایت رسمی از تخلف از
S.P.D. و شورای شهر مودستو.

90
00:05:53,810 --> 00:05:55,560
این آسیب‌ها تا حد زیادی کاهش یافتند.

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,350
با کمال احترام،
من سعی می کردم پرونده را ببندم.

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,150
این احساس من بود
که رد جان باید اولویت ما باشد.

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
-با توجه به اینکه ما یک دوجین سرنخ تازه داریم.
-ایست کن توقف کنید.

94
00:06:04,610 --> 00:06:07,360
این اصل مشکل است
همانجا رد جان.

95
00:06:07,570 --> 00:06:10,910
از زمان حادثه تانر،
تو خیلی داغ دویده ای

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,830
-می ترسم خرابی ترمینال در راه باشد.
-این اتفاق نمیفته

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
من می توانم او را اداره کنم.

98
00:06:16,370 --> 00:06:20,000
می توانید؟ شاید از زمانی که او جان شما را نجات داده است
شما به راحتی به او می روید

99
00:06:20,170 --> 00:06:23,300
شاید شما احساس اجبار کنید
تا کمی سستش کنم

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
نه آقا
مطلقاً اینطور نیست.

101
00:06:27,420 --> 00:06:28,930
هی سام وارد اینجا شوید

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
-لیسبون
-بوسکو

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
بوسکو و واحدش
در حال گرفتن پرونده رد جان

104
00:06:38,770 --> 00:06:40,310
چی؟ نه، نه، نه.

105
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
تو همیشه خیلی نزدیک بودی
به پرونده

106
00:06:42,690 --> 00:06:46,360
و حالا هر دوی شما خیلی نزدیک هستید.
ما باید تغییری ایجاد کنیم.

107
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
-میشه در این مورد صحبت کنیم؟
-نه

108
00:06:48,490 --> 00:06:51,820
شما برای مامور بوسکو کار کرده اید.
شما می دانید که او کار را به درستی انجام خواهد داد.

109
00:06:51,990 --> 00:06:54,030
بگذارید تیم من کاری را که شروع کرده است به پایان برساند.

110
00:06:54,200 --> 00:06:58,370
ترزا، توهین نیست، اما شما بچه ها
حتی نزدیک به گرفتن این مرد نیستند.

111
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
مجموعه ای از چشم های تازه
باید ایده خوبی باشد

112
00:07:01,540 --> 00:07:03,670
از قضیه چی میدونی؟

113
00:07:04,130 --> 00:07:09,380
زیاد نیست. این یک قاتل زنجیره ای است،
15 قربانی، از جمله همسر و فرزند شما.

114
00:07:09,550 --> 00:07:12,140
من می توانم درد شما را تصور کنم.

115
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
شاید اون درد
قضاوت شما را مبهم می کند

116
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
خب....

117
00:07:27,820 --> 00:07:30,280
و من، سام؟
چه چیزی قضاوت من را مبهم می کند؟

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,320
سوال خوبیه تو به من بگو

119
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
چه اتفاقی افتاد؟

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
-ما رفتیم رد جان.
-چی؟

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,300
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
-این درست نیست.

122
00:07:52,470 --> 00:07:53,680
ساکت

123
00:07:53,890 --> 00:07:57,430
ببین این تقصیر منه
اما این زنگ بیداری برای همه ماست.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,980
ما سست و غیرحرفه ای شده ایم.

125
00:08:00,180 --> 00:08:02,310
ما باید کسب درآمد کنیم
اعتمادی که از دست داده ایم

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
از این به بعد،
ما 100 درصد مستقیم کار می کنیم.

127
00:08:05,190 --> 00:08:07,860
نه میانبر، نه بازی دیگر--

128
00:08:09,110 --> 00:08:10,400
چیکار میکنی؟

129
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
داری میری؟

130
00:08:16,870 --> 00:08:21,460
خوب، صادقانه بگویم، اگر من نمی توانم از این شغل استفاده کنم
به دنبال نوعی انتقام شخصی...

131
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
... پس خیلی زیاد نیست
اینجا برای من

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,210
خب من--

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,920
من هیچ چیز بهتری نمیسازم

134
00:08:30,090 --> 00:08:33,760
یعنی نمی توانم مرده بیاورم
بازگشت به زندگی چه فایده ای داریم؟

135
00:08:33,930 --> 00:08:37,680
ما در اطراف کالیفرنیا رانندگی می کنیم
بازدید از افراد ناراضی

136
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
ما با شر و بی عدالتی مبارزه می کنیم.

137
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
-حالت چطوره؟ آیا اخیراً پیشرفت کرده اید؟
-افراد بد را کنار گذاشتیم...

138
00:08:43,730 --> 00:08:46,190
... جایی که نمی توانند به مردم صدمه بزنند.
این به اندازه کافی خوب است.

139
00:08:46,360 --> 00:08:50,480
من به عنوان یک روانشناس بیشتر کار خوبی می کردم.
حداقل به مردم امید می دادم.

140
00:08:50,730 --> 00:08:53,400
-امید کاذب، اما به هر حال امید.
-ون پلت

141
00:08:53,570 --> 00:08:55,160
حق با شماست. بهتره ترک کنی

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
میتونی برگردی
کلاهبردار تمام وقت بودن...

143
00:08:57,740 --> 00:09:00,080
و ما می توانیم به کارهای بیهوده خود ادامه دهیم
در آرامش

144
00:09:00,240 --> 00:09:02,700
این چیزی نیست که من گفتم.
داشتم از خودم میگفتم

145
00:09:02,870 --> 00:09:05,210
-بیست نخل
-بیا بریم تو هم بیا ون پلت

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,250
ما دو وسیله نقلیه می گیریم
در صورت نیاز به جدایی

147
00:09:16,130 --> 00:09:18,430
وقتی رسیدی میبینمت

148
00:09:28,440 --> 00:09:32,070
رئیس، بدون بی احترامی،
اما من فکر می کنم ما به جین نیاز داریم.

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
ما مدیریت می کنیم.
شاید خیلی از پرونده ها را نبندیم...

150
00:09:35,530 --> 00:09:39,910
... اما آنهایی را که می بندیم
درست بسته خواهد شد توسط حرفه ای ها

151
00:09:42,160 --> 00:09:46,500
-ون پلت، این یک هواپیمای جت نیست.
-باشه، باشه، باشه.

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
متاسفم

153
00:09:56,800 --> 00:09:59,180
خوب، من شما را ترک نمی کنم
در رکود

154
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
من یک مورد دیگر انجام خواهم داد.

155
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
کمربند ایمنی خود را ببندید

156
00:10:13,480 --> 00:10:18,110
بیست پالمز، کالیفرنیا

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,540
ون پلت، تو با من بیا.

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,260
شما بچه ها با اولین پاسخ دهندگان صحبت کنید،
ببین چی بدست آوردند

159
00:10:37,510 --> 00:10:38,970
هی، آپارتمان طبقه بالاست

160
00:10:39,130 --> 00:10:43,140
ما یک زن قفقازی داریم، اواخر دهه 30.
مجوز را قبلاً اجرا کرده اید. تقلبی است.

161
00:10:43,350 --> 00:10:45,640
-ما بهش میگیم جین دو.
-چه کسی جسد را پیدا کرد؟

162
00:10:45,850 --> 00:10:48,640
مدیر ساختمان
متوجه شدم در یک شب باز است.

163
00:10:49,980 --> 00:10:52,230
آخرین مورد پایین سمت چپ.

164
00:10:52,650 --> 00:10:53,900
متشکرم.

165
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
-نظرت چیه؟
-با شوکر ضربه بزن...

166
00:11:35,190 --> 00:11:37,690
... سپس با کوسن خفه شد.

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,070
و آنها به دنبال چیزی بودند،
بدیهی است

168
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
-آیا آنها آن را پیدا کردند، گریس؟
-گفتنش غیر ممکنه

169
00:11:45,330 --> 00:11:48,370
خوب، به نظر می رسد آنها نگاه کردند
در همه جا ممکن است، بله؟

170
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
آره

171
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
بنابراین می توانیم فرض کنیم
که هر چه هست آن را پیدا نکردند.

172
00:11:54,170 --> 00:11:55,250
چطور؟

173
00:11:55,420 --> 00:11:57,880
فرض کنید 100 مکان وجود دارد
دنبال چیزی بگردم...

174
00:11:58,050 --> 00:12:01,170
... چقدر احتمال دارد که آن را پیدا کنید
در جایگاه صدم که نگاه می کنید؟

175
00:12:01,340 --> 00:12:04,430
-خیلی احتمال نداره، درسته؟
-دیگه چی گرفتی؟

176
00:12:05,050 --> 00:12:10,100
بدون لوازم دارویی، بدون کاندوم
یا موارد دیگری که نشان دهنده فحشا است.

177
00:12:10,270 --> 00:12:13,810
پس شاید جرم شخصی باشد.
شوهر یا معشوقه.

178
00:12:13,980 --> 00:12:18,190
براوو، گریس. اشتباه است، من انتظار دارم،
اما با این وجود بسیار خوب استدلال شده است.

179
00:12:25,530 --> 00:12:28,290
متشکرم، والتر. قدرش را بدان

180
00:12:28,790 --> 00:12:31,290
چیزی از ماشین بیرون نمیاد،
ما آزمایشگاه را بررسی خواهیم کرد.

181
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
ثبت شده برای مالک قبلی،
ماه پیش نقدی فروخت.

182
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
بنابراین اساساً ما هیچ چیز در مورد او نمی دانیم.
شروع خوب

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
او یک طبقه متوسط قانونمند است
زن خانه‌داری که کار بدی انجام داد

184
00:12:41,340 --> 00:12:43,550
چیزی که او احساس می کند
به طرز وحشتناکی مقصر است

185
00:12:43,720 --> 00:12:46,970
به اندازه کافی مقصر
تا او را فراری دهد و پنهان کند.

186
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
هی، این شواهد است.
شما مته را می دانید.

187
00:12:51,480 --> 00:12:55,560
اگر قرار دهید "Bullfrogs win
جام بسکتبال دبیرستان"...

188
00:12:55,730 --> 00:12:59,690
... در یک موتور جستجو،
ما خانه جین دو را پیدا خواهیم کرد.

189
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
-میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
-حتما

190
00:13:03,070 --> 00:13:06,700
این یک کامیون در حال کار است. بابا باید باشه
در ساخت و ساز، چیزی شبیه به آن.

191
00:13:06,870 --> 00:13:09,490
پیک بایشور، آوریل 2006.

192
00:13:09,660 --> 00:13:12,450
"بانو گاو قورباغه ها تسلط دارند
پلنگ های آسیب دیده."

193
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
نام خانوادگی را با دیگران بررسی کنید
مطالبی از همین روزنامه ...

194
00:13:16,290 --> 00:13:18,750
... در سال گذشته
با استفاده از کلمه "ناپدید شدن".

195
00:13:18,920 --> 00:13:20,670
ما می توانیم در Bayshore باشیم
در چند ساعت

196
00:13:20,840 --> 00:13:24,800
کمی بیشتر نیاز داریم
از Lady Bullfrogs برای ادامه دادن.

197
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
Bayshore Courier ژوئن امسال.

198
00:13:27,550 --> 00:13:30,560
سرفصل است
پلیس به دانینگر نزدیک نیست.

199
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
از زمان ناپدید شدن او در ماه گذشته ...

200
00:13:32,680 --> 00:13:36,310
... Bayshore P.D. نتوانسته اند
برای پیدا کردن مونیکا دانینگر 43 ساله...

201
00:13:36,520 --> 00:13:39,560
... منشی متهم کرد
دزدی نزدیک به یک میلیون دلار ...

202
00:13:39,730 --> 00:13:42,190
از طرف کارفرمایانش،
گروه چاپ Jaffe."

203
00:13:42,400 --> 00:13:44,150
باشه پس آن بیشور است.

204
00:13:44,320 --> 00:13:46,990
قاتل حتما دنبالش بوده
برای میلیون دلار

205
00:13:47,160 --> 00:13:50,370
اگر او یک میلیون دلار داشت،
چرا او باید در چنین زباله ای زندگی کند؟

206
00:13:50,530 --> 00:13:54,290
قبل از اینکه به اتوبان برویم، می شود
برای رانندگی در اطراف محله خوب است ...

207
00:13:54,450 --> 00:13:57,330
- ... یک خانه خالی برای فروش پیدا کنید.
-چرا خوبه؟

208
00:13:58,540 --> 00:13:59,830
به فکر جابجایی اینجاست.

209
00:14:00,840 --> 00:14:05,630
هیچ رازی وجود ندارد، جین. بدون دروغ، بدون حقه،
بدون شگفتی حقیقت.

210
00:14:07,050 --> 00:14:09,470
-از کی این قانون هست؟
-از وقتی که گفتم

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,220
-یا دیگه چی؟
-تو از واحد خارج شدی

212
00:14:12,390 --> 00:14:15,430
این اهرم نیست.
این آخرین مورد من است، یادتان هست؟

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,230
تنها دلیلی که هنوز اینجام...

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,730
... به این دلیل است که من نگران هستم
بچه ها چطور بدون من کنار می آیید

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,610
اوه، واقعا؟
پس ما بدون تو گم شدیم، نه؟

216
00:14:24,110 --> 00:14:26,570
خب آره بیایید اینجا صادق باشیم.

217
00:14:27,650 --> 00:14:28,700
-بیا بریم
-سلام.

218
00:14:28,860 --> 00:14:30,160
بران، برو

219
00:14:30,870 --> 00:14:31,990
صبر کن، این...

220
00:14:52,510 --> 00:14:56,140
-بهشون چی گفتی؟
-اوه هیچی واقعا

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
کلی واکنش بیش از حد

222
00:14:58,310 --> 00:14:59,640
آره

223
00:15:02,310 --> 00:15:04,230
ما باید خانه ای برای فروش پیدا کنیم.

224
00:15:06,320 --> 00:15:08,070
باشه

225
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
علامتی هست

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
عالی

227
00:15:40,770 --> 00:15:42,730
مایلز تورسن
8601 Calvert St.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
مونیکا با من تماس بگیر
مایل 916 555 5309

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,090
میخوای به من بگی در مورد چیه؟

230
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
-ترجیح نمیدی غافلگیر کننده باشه؟
-نه

231
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
اوه، نگاه کن، نگاه کن توت فرنگی.

232
00:16:22,560 --> 00:16:26,310
بای‌شور، کالیفرنیا

233
00:16:29,570 --> 00:16:30,650
توت فرنگی.

234
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
ببینید؟ چقدر خوبه

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
خوب

236
00:16:39,830 --> 00:16:44,540
چو، ریگز، آیا شروع به جستجو می کنی؟
همسایه ها؟ ون پلت، با من بیا.

237
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
لیسبون

238
00:16:50,260 --> 00:16:53,170
متاسفم برای چیزی که قبلا به شما گفتم.

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
میشه لطفا
ادامه همکاری با شما؟

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,350
فکر کردم داری انصراف میدی

241
00:16:58,850 --> 00:17:02,020
-میدونی منظورم این نبود.
-پس کار ارزش داره، درسته؟

242
00:17:02,180 --> 00:17:05,400
این نیست.
یعنی اصلاً اینطور نیست. این فقط -

243
00:17:11,480 --> 00:17:13,820
من کار دیگری ندارم.

244
00:17:16,990 --> 00:17:20,290
بدون شوخی از این به بعد،
باید مرزهایی وجود داشته باشد

245
00:17:20,450 --> 00:17:22,700
-موافق
-باید بدونم تو میتونی کارتو انجام بدی...

246
00:17:22,870 --> 00:17:25,830
... و بدون
ایجاد آشفتگی باید پاک کنم.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
بدون آشفتگی قسم می خورم.

248
00:17:29,630 --> 00:17:31,760
بر این اساس،
می توانید با واحد بمانید

249
00:17:32,300 --> 00:17:33,970
متشکرم.

250
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
اینجا

251
00:17:41,850 --> 00:17:45,770
-پس چطور مرد؟
-این یک قتل بود، اما او رنجی نبرد.

252
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
ما هنوز مظنونی نداریم

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
او کجا بود؟

254
00:17:49,610 --> 00:17:52,480
او تنها در یک آپارتمان کوچک زندگی می کرد
در بیست نخل.

255
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
ما فکر می‌کردیم که او زندگی می‌کند
در مکزیک یا جایی

256
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
-او همیشه بود--
-بس کن

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,990
من باید دراز بکشم

258
00:18:01,530 --> 00:18:03,120
باشه، قهرمان، بیایید غلت بزنیم.

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
بیا، اما فقط...

260
00:18:09,830 --> 00:18:11,840
دارم چای درست میکنم آیا یک فنجان می خواهید؟

261
00:18:12,000 --> 00:18:15,010
-نه ممنون
-اوه، من-- من یک فنجان دوست دارم. با تشکر

262
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
بذار برات یه پتو بیارم
من بلافاصله برمی گردم.

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,100
آنسل سرطان داشت.

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,650
او اکنون کاملاً بهتر است، اما همچنان ضعیف است.

265
00:18:28,810 --> 00:18:30,020
در حال بهبودی است؟

266
00:18:30,190 --> 00:18:34,570
رفته صد در صد
ما برکت داشتیم.

267
00:18:34,730 --> 00:18:37,780
حتی پزشکان هم متعجب شدند.

268
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
متشکرم. از مادرت بگو

269
00:18:42,410 --> 00:18:45,330
حتما بهت میگم

270
00:18:45,500 --> 00:18:49,670
این همه پول را بدزدی و فرار کنی؟
این فقط روی کیک بود.

271
00:18:49,830 --> 00:18:52,460
وقتی انسل سرطان گرفت،
روش او برای مقابله؟

272
00:18:52,630 --> 00:18:57,380
مسکن ها و عاشق کیسه های آبریزش.
اون مامانه

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,050
-اسم معشوقه رو میدونستی؟
-بودی آندروس.

274
00:19:06,180 --> 00:19:08,230
چگونه متوجه شدیم؟

275
00:19:08,390 --> 00:19:12,150
آنسل به ملاقات مادرش می رود
در کلاس یوگاروبیک او

276
00:19:12,310 --> 00:19:17,780
او او را در حال کتک زدن معلم می بیند
در دفتر او می توانید تصور کنید؟

277
00:19:17,940 --> 00:19:19,280
بعد چی شد؟

278
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
او رقصش را انجام داد.

279
00:19:21,280 --> 00:19:26,490
او خیلی شرمنده است، او بسیار متاسف است،
او تغییر کرده است

280
00:19:26,700 --> 00:19:28,580
هر چه باشد.

281
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
و پدر در نیمه راه بود تا او را ببخشد.

282
00:19:31,710 --> 00:19:33,630
او نمی تواند کمک کند. او را دوست دارد.

283
00:19:33,790 --> 00:19:36,090
اما تو او را دوست نداری؟

284
00:19:37,340 --> 00:19:40,510
او هرگز برای من وقت نداشت، بنابراین ....

285
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
من همیشه می توانستم از طریق جذابیت او ببینم،
می دانی؟

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,850
-به گاو خودخواه زیر سر
-کسی

287
00:19:47,020 --> 00:19:49,640
اینطوری حرف نزن او شما را دوست داشت.

288
00:19:51,940 --> 00:19:55,020
ببین اون مرده کمی احترام نشان دهید.

289
00:20:00,110 --> 00:20:03,530
او روح زیبایی بود.
پر از شادی و آرزوهای بزرگ.

290
00:20:04,950 --> 00:20:07,490
و واقعیت به نوعی او را شکست داد.

291
00:20:07,660 --> 00:20:11,250
اما موضوع اینجاست. فقط به این دلیل بود که
دزدی در خبرها بود...

292
00:20:11,750 --> 00:20:14,960
... که پزشکان در Cedars of Zion
درباره انسل شنیده ام...

293
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
... و به ما کمک کرد.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,470
او را مجانی گرفتند،
و جان او را نجات دادند.

295
00:20:20,630 --> 00:20:24,340
جانش را نجات داد
وقتی همه گفتند امیدی نیست

296
00:20:26,260 --> 00:20:29,140
بنابراین، می دانید،
خدا به روش های مرموز کار می کند.

297
00:20:29,310 --> 00:20:32,310
خب میدونی
خدا لزوماً این کار را نمی کند -

298
00:20:32,480 --> 00:20:34,900
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,980
آره ممنون

300
00:20:38,150 --> 00:20:41,400
چای خیلی خوبه متشکرم.

301
00:20:42,650 --> 00:20:46,780
اوه تقریبا فراموش کردم
آیا یکی از شما مایلز تورسن را می شناسید؟

302
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
-نه
-نه، فکر نمی کنم.

303
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
مطمئنی؟

304
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
-آره
-بله

305
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
بسیار خوب.

306
00:20:56,380 --> 00:21:00,000
آنسل. هی انسل

307
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
مایلز تورسن را می شناسید؟

308
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
خیر

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
باشه

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,890
خداحافظ

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,720
متشکرم.

312
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
مایلز تورسن کیست؟
-هیچ کس خاصی.

313
00:21:16,310 --> 00:21:18,360
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

314
00:21:18,520 --> 00:21:21,730
اوه نه منم همینطور
شما هیچ هیاهویی، بدون آشفتگی نمی خواهید، درست است؟

315
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
من شبکه ای گسترده و نامرئی می اندازم.

316
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
قاتل نمی داند که او در آن است
تا زمانی که خیلی دیر شود

317
00:21:26,700 --> 00:21:29,450
-مایلز تورسن یک تور نامرئی است؟
-بله او هست.

318
00:21:29,620 --> 00:21:32,910
-در بودی آندروس آدرس گرفتیم.
-چو، ریگزبی، برو چکش کن.

319
00:21:33,080 --> 00:21:36,420
ون پلت، به دنبال پول برو.
کسی آن میلیون دلار دارد.

320
00:21:36,580 --> 00:21:40,340
از پدر و دختر شروع کنید. ببینید اگر
یا پولی را خرج می کنند که نباید داشته باشند.

321
00:21:40,500 --> 00:21:43,210
-از نظر من تمیز به نظر می رسیدند.
-اوه اونا؟ باشه عالیه

322
00:21:43,380 --> 00:21:45,880
-فقط بهشون اجازه بده
-نمیدم....

323
00:21:46,050 --> 00:21:47,970
من آنها را بررسی می کنم.

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,930
بیایید به ساکرامنتو برگردیم، بدخلق.

325
00:21:50,100 --> 00:21:53,390
-چه عجله ای؟
-من با بوسکو ملاقات دارم.

326
00:21:53,560 --> 00:21:55,390
موفق باشید.

327
00:21:56,890 --> 00:21:57,940
کلاس عالی بچه ها

328
00:21:58,100 --> 00:22:02,610
سلام، و بیایید از تمرکزی که پیدا کردیم استفاده کنیم
در طول هفته، باشه؟

329
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
متشکرم.

330
00:22:10,070 --> 00:22:12,240
-سلام، من به دنبال بودی آندروس هستم.
-اوه چرت و پرت.

331
00:22:12,410 --> 00:22:15,160
آره دفترش طبقه بالاست
به سمت راست

332
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
متشکرم.

333
00:22:16,910 --> 00:22:19,670
-یادت هست گفتی به جووی رفتی؟
-آره

334
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
هیچوقت نگفتی
برای چه به آنجا فرستاده شدی

335
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
چیزهای باندی

336
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
شما در یک باند بودید؟
اسم باند چی بود؟

337
00:22:26,510 --> 00:22:29,800
ایوان پارک پلی بویز
ایون پارک پلیبویز؟

338
00:22:29,970 --> 00:22:32,140
من اسم انتخاب نکردم

339
00:22:37,270 --> 00:22:39,270
و چه نوع چیزهایی
پلیبویز انجام داد؟

340
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
-هیچی خوب نیست
-مثل چی؟

341
00:22:41,520 --> 00:22:44,530
-هیچی لازم نیست در موردش بدونی
-خب، به اندازه کافی منصفانه، تماس شما.

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,700
ببینید، من فکر نمی کنم شریک
باید اسرار داشته باشد، اما تماس شما.

343
00:22:47,990 --> 00:22:50,620
-مثل اینکه هیچ رازی نداری.
-یعنی چی؟

344
00:22:50,780 --> 00:22:54,160
می دانید منظورم چیست.
سلام. تو اونجا پلیس

345
00:22:54,660 --> 00:22:57,160
CBI. خیلی آهسته بلند شو

346
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
من غیر مسلح هستم، مرد. من هیچ سلاحی ندارم

347
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
خوب، این عالی است.

348
00:23:02,540 --> 00:23:04,630
پس آهسته بیا بیرون،
دست روی سرت...

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,380
...و ما بهت صدمه نمی زنیم، قول بده.

350
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
باشه الان میام بیرون
شلیک نکن

351
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
صبح آقا تو بودی آندروس؟

352
00:23:17,810 --> 00:23:20,020
-بله هستم.
-برگرد

353
00:23:29,650 --> 00:23:32,160
-هی ببخشید دیر اومدم ترافیک بد
-سلام.

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,660
-چی داری؟
-چی داری؟

355
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
خوب، من یک بطری آب خواهم داشت،
با تشکر

356
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
سگ با کلم، بطری آب.

357
00:23:45,840 --> 00:23:47,510
متشکرم.

358
00:23:49,970 --> 00:23:52,590
- نگهش دار
-اوه ممنون

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,350
خب من دروغ نمیگم
من خوشحال نیستم که از پرونده رد جان خارج شده ام.

360
00:23:59,350 --> 00:24:01,230
شاید حق با شما باشد

361
00:24:01,520 --> 00:24:04,230
مجموعه ای از چشم های تازه
ممکن است چیزی باشد که مورد نیاز است

362
00:24:04,730 --> 00:24:07,570
حالا موضوع اینجاست، سام، اگر اجازه داشته باشم.

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,360
من این مورد را می دانم.

364
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
من می توانم منبع بسیار خوبی باشم
برای تو...

365
00:24:11,570 --> 00:24:14,200
... اگر می توانستیم بیایم
به نوعی درک

366
00:24:15,370 --> 00:24:17,910
از من می خواهی که تو را در جریان بگذارم
در مورد پرونده

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,370
-آره حتما
در مورد سرنخ های تازه و غیره به شما بگویم.

368
00:24:21,540 --> 00:24:24,750
بله، بیایید یک خط باز داشته باشیم
از ارتباطات

369
00:24:28,250 --> 00:24:29,880
خوبه؟

370
00:24:31,800 --> 00:24:33,430
همسرم مرا رژیم گرفته است.

371
00:24:34,930 --> 00:24:37,010
اینجا مثل زنا کردن است.

372
00:24:41,310 --> 00:24:43,900
بگذارید این را به شما ابلاغ کنم.

373
00:24:45,270 --> 00:24:46,900
شما یک مهمانی هستید.

374
00:24:47,940 --> 00:24:49,650
یک دلقک

375
00:24:49,860 --> 00:24:51,400
سرنخ های تازه؟

376
00:24:51,570 --> 00:24:54,820
من به شما نمی گویم حمام کجاست
اگر الاغ شما آتش گرفته بود

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,160
-الان تفاهم خوبی داریم؟
-درکت میکنم

378
00:25:00,330 --> 00:25:02,750
ممکن است مدتی طول بکشد
برای درک من

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,460
شما با قسمت های مساوی پر شده اید
خود بیزاری و عشق به خود

380
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
شما معتاد به کنترل هستید.
شما از حبس وحشت دارید.

381
00:25:11,210 --> 00:25:13,300
بیتل مورد علاقه من کیست؟

382
00:25:13,840 --> 00:25:16,090
همسرت تو را می خواست
برای ترک تجارت روانی

383
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
او به شما التماس کرد.
اما تو خیلی پول درمی آوردی

384
00:25:19,060 --> 00:25:23,310
تو خیلی خوش می گذشتی
شما هنوز می توانید صدای التماس او را بشنوید.

385
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
-حالم چطوره؟
-شما مصاحبه های پرونده من را بخوانید.

386
00:25:27,610 --> 00:25:29,610
می توانید بخوانید. بسیار تاثیرگذار.

387
00:25:30,980 --> 00:25:34,950
ببین پاتریک
متاسفم که اینقدر رک با شما صحبت می کنم.

388
00:25:36,110 --> 00:25:37,320
واقعا؟

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,960
تو کارآگاه نیستی،
شما یک قربانی هستید

390
00:25:53,760 --> 00:25:57,720
شرکت چاپ جاف:
محل کار مونیکا دانینگر

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,550
هیچوقت نگفتی
ملاقات شما با بوسکو چگونه بود؟

392
00:26:00,720 --> 00:26:04,060
-چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم.
-گفتم با بوسکو چطور شد؟

393
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
من نمیتونم....

394
00:26:09,940 --> 00:26:12,400
با بوسکو چطور پیش رفت؟

395
00:26:13,820 --> 00:26:18,240
خوب خیلی خوب بود
ما یک تبادل نظر صریح داشتیم.

396
00:26:18,410 --> 00:26:20,070
پس او ما را در جریان نگه می دارد؟

397
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
-نه
-نه؟

398
00:26:21,410 --> 00:26:25,000
من را به حمام هدایت نمی کند
اگر الاغم آتش گرفته بود

399
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
-فکر می کنی خنده دار است؟
-آره

400
00:26:26,710 --> 00:26:29,080
-پس اون خانم جافه اونجاست.
-ممنون

401
00:26:29,250 --> 00:26:30,710
مطمئنا

402
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
قراره چیکار کنی؟

403
00:26:33,840 --> 00:26:36,720
-هیچی
-هیچی؟

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,220
اگر کنار رودخانه بنشینید
و به اندازه کافی صبر کنید...

405
00:26:41,390 --> 00:26:44,220
... اجساد را خواهید دید
از دشمنان شما شناور است.

406
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
آیا ما؟

407
00:26:54,230 --> 00:26:55,610
مامور لیسبون، اینطور است؟

408
00:26:55,780 --> 00:26:58,610
- من روندا جافه هستم، رئیس.
-این آقای جین است.

409
00:26:59,110 --> 00:27:00,450
-سلام
-سلام

410
00:27:00,610 --> 00:27:03,660
-از اینکه وقت گذاشتید و با ما صحبت کردید متشکرم.
-اوه نه اصلا

411
00:27:03,830 --> 00:27:06,660
و خواستی ملاقات کنی
مدیر مالی من، گرگ همفری؟

412
00:27:06,830 --> 00:27:09,790
-بله خانم.
-باشه خوب، بیایید در دفتر من صحبت کنیم.

413
00:27:10,960 --> 00:27:14,210
-آیا مونیکا دانینگر را می شناختی؟
-اوه آره من همه کارکنان را می شناسم.

414
00:27:14,380 --> 00:27:18,720
خیلی غمگین همه چیز خیلی غم انگیز است.
زن بیچاره

415
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
منظورم این است که او بیشتر ناراحت است
مطمئنم به جای اغوا کردن

416
00:27:21,840 --> 00:27:26,560
و، می دانید، این پول نیست،
این بیشتر از دست دادن اعتماد است.

417
00:27:26,770 --> 00:27:28,810
این یک شرکت بسیار بسیار خانوادگی است ...

418
00:27:28,980 --> 00:27:33,650
و پدرم همیشه می گفت
Jaffe Printing درباره ارزش هاست...

419
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
... نه در مورد ماشین آلات.

420
00:27:35,150 --> 00:27:38,990
مایلز تورسن را می شناسید؟
-مایلز تورسن؟ خیر

421
00:27:39,150 --> 00:27:40,910
-مطمئنی؟
-بله

422
00:27:41,070 --> 00:27:44,700
-جدی، بس کن.
-آرام باش

423
00:27:45,200 --> 00:27:49,830
-من جانش را نجات دادم. او از من دلخور است.
-اوه واقعا؟

424
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
جیل؟

425
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
جیل؟

426
00:27:59,800 --> 00:28:03,010
جیل، گرگ همفری کجا رفته؟
او قرار است اینجا باشد.

427
00:28:03,180 --> 00:28:04,390
Jaffe Family Trust
به: سدرهای بیمارستان صهیون

428
00:28:04,550 --> 00:28:05,600
سلام؟

429
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
سلام. پوزش متواضعانه

430
00:28:10,770 --> 00:28:13,850
بحران کوچک روی میز موجودی.
حل شد.

431
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
-گرگ همفری از آشنایی با شما خوب است.
-پاتریک جین

432
00:28:17,190 --> 00:28:19,610
ما در حال بررسی قتل هستیم
از مونیکا دانینگر

433
00:28:19,780 --> 00:28:23,450
بله. وحشتناک. وحشتناک.

434
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
شما سرپرست مستقیم او بودید، درست است؟

435
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
بدانید که چه خواهید گفت،
و بله...

436
00:28:27,740 --> 00:28:30,870
...بله تقصیر من بود
که او از ما دزدیده است

437
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
باید می دانستم.

438
00:28:32,620 --> 00:28:36,340
گرگ عملاً مانند خانواده است.
همه ما اشتباه می کنیم.

439
00:28:36,500 --> 00:28:38,840
ما زندگی می کنیم، یاد می گیریم، پیش می رویم.

440
00:28:39,550 --> 00:28:42,880
می توانید برای ما توضیح دهید که او چگونه این کار را انجام داد؟
به زبان عامیانه؟

441
00:28:43,050 --> 00:28:44,220
اونجا بودم، انجامش دادم...

442
00:28:44,390 --> 00:28:46,720
... با مردان برتر
از واحد مالی FBI

443
00:28:46,890 --> 00:28:50,220
-آیا واقعاً باید دوباره آن را مرور کنیم؟
-بله

444
00:28:50,980 --> 00:28:52,560
مشکلی نیست

445
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
متشکرم.

446
00:28:59,730 --> 00:29:03,280
-اینجا دقیقاً چه موقعیتی داشت؟
-دستیار مدیر دفتر

447
00:29:03,450 --> 00:29:05,740
او حساب‌های نقدی خرد را نگه می‌داشت.

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,990
مانیتور قهوه و دونات،
اساسا

449
00:29:08,160 --> 00:29:10,620
اینجا دفترش بود

450
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
او چطور توانست
اینهمه پول بدزدن؟

451
00:29:13,750 --> 00:29:16,330
زمانی که حسابداری
و سیستم های مالی یکپارچه شدند ...

452
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
... هیچ کس فکر نمی کرد
برای فایروال حساب های نقدی خرد.

453
00:29:19,420 --> 00:29:23,260
مونیکا دسترسی کاربر را به دست آورد
به سایت های معاملاتی ...

454
00:29:23,420 --> 00:29:24,930
... و یک فروشنده کاذب ایجاد کرد.

455
00:29:25,090 --> 00:29:27,340
فکر نمی کردم او مغزش را داشته باشد،
صادقانه بگویم

456
00:29:27,510 --> 00:29:32,850
ما دقیقا نمی دانیم که او چگونه این کار را کرد
چون هارد دیسکش رو سرخ کرده...

457
00:29:33,020 --> 00:29:35,140
... و دفتر حساب هایش را گرفت
با او

458
00:29:35,310 --> 00:29:37,650
آیا قرار است نگاه کنیم
در یک دسته کامل از اعداد؟

459
00:29:37,810 --> 00:29:39,690
احتمالا.

460
00:29:39,900 --> 00:29:43,280
-باشه، تو ماشین منتظر می مونم.
-برو

461
00:29:44,530 --> 00:29:46,660
آیا مردی را می شناسید
به نام مایلز تورسن؟

462
00:29:48,280 --> 00:29:51,620
-نه
-مطمئنی؟ در مورد آن فکر کنید.

463
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
-مطمئنم او کیست؟
مهم نیست.

464
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
لطفا ادامه دهید.

465
00:29:57,500 --> 00:29:59,460
آیا مرا ببخشید؟

466
00:29:59,960 --> 00:30:01,710
رئیس، فکر کنم چیزی پیدا کردم.

467
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
دختر قربانی، کیسی دانینگر؟
او پول خانواده را اداره می کند، صورت حساب ها را می پردازد.

468
00:30:06,340 --> 00:30:09,970
پنج ماه پیش او پرداخت اجاره را متوقف کرد
با سفارش ثابت، به پول نقد تبدیل شد.

469
00:30:10,140 --> 00:30:13,350
قبوض آب و برق هم همینطور.
به صورت نقدی پرداخت می شود.

470
00:30:13,520 --> 00:30:16,690
کار قشنگیه اگر او ندارد
یک پاسخ خوب، او را وارد کنید.

471
00:30:16,850 --> 00:30:19,980
انجام خواهد شد، رئیس. بله!

472
00:30:29,950 --> 00:30:31,580
چرا از ما پنهان شدی بودی؟

473
00:30:32,540 --> 00:30:34,750
بترس مرد ترس.

474
00:30:35,500 --> 00:30:38,210
من برای زندگیم ترسیده ام
از زمانی که شنیدم

475
00:30:38,370 --> 00:30:40,420
-چرا؟
-چه کسی او را کشت؟

476
00:30:40,580 --> 00:30:42,670
یا شوهرش بود
بالاخره شکست...

477
00:30:42,840 --> 00:30:46,050
... که من را در رتبه بعدی قرار می دهد، یا هر کسی که باشد
او وارد تجارت شد.

478
00:30:46,220 --> 00:30:49,550
-شاید فکر کنند من زیاد می دانم.
-او با کسی کار داشت؟

479
00:30:49,720 --> 00:30:52,220
قبل از اینکه ناپدید شود،
او آمد تا من را ببیند.

480
00:30:52,390 --> 00:30:57,020
به من گفت که او یک معامله تجاری انجام داده است
که همه چیز را درست می کند.

481
00:30:57,180 --> 00:30:58,270
یک معامله تجاری؟

482
00:30:58,480 --> 00:31:00,850
-این کلماتی بودند که او استفاده کرد؟
-آره

483
00:31:01,020 --> 00:31:04,780
او روز جدیدی را در زندگی خود آغاز می کرد
و می خواست جبران کند...

484
00:31:04,980 --> 00:31:09,030
...و عذرخواهی کن که اینقدر درد دارم
در باسن، که او بود.

485
00:31:09,200 --> 00:31:13,700
-چطور؟
-او خیلی در خانواده اش عمیق بود...

486
00:31:13,870 --> 00:31:16,370
... به بچه هایش و آن همه مزخرفات.

487
00:31:16,540 --> 00:31:18,250
عاشق اون بچه ها بود

488
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
چرا میخوام باهاش حرف بزنم
در مورد پسر بیمارش؟

489
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
-مثل اینکه بتونم کمک کنم؟
-تو دکتر نیستی

490
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
دقیقا.

491
00:31:26,090 --> 00:31:27,880
وقتی گرفتار اون بچه شدیم...

492
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
... او فقط تکه تکه شد، می دانید؟

493
00:31:31,220 --> 00:31:37,100
و من مانند،
"اینقدر به خودت تحقیر نکن."

494
00:31:38,020 --> 00:31:41,480
تو باید دوستت داشته باشی
حتی اگر شما در کل خرابکار هستید، درست است؟

495
00:31:41,650 --> 00:31:46,400
بزرگترین عشق از همه.

496
00:31:46,570 --> 00:31:49,900
طبق معمول حق با ویتنی بود.

497
00:31:52,620 --> 00:31:54,410
درسته

498
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
شما مردی به نام مایلز تورسن را می شناسید؟
-نه اون کیه؟

499
00:31:57,660 --> 00:31:59,410
من نمی دانم.

500
00:32:09,630 --> 00:32:11,220
شما بروید.

501
00:32:14,010 --> 00:32:15,970
آیا این قند کافی است؟

502
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
بله متشکرم

503
00:32:19,890 --> 00:32:22,690
پس کیسی، در مورد پول به من بگو.

504
00:32:23,400 --> 00:32:26,770
حدود یک ماه پس از فرار او،
مامان به من زنگ زد.

505
00:32:26,940 --> 00:32:30,940
گفت می خواهد به ما کمک کند،
می خواستم بدانم آنسل در چه حالی است.

506
00:32:31,110 --> 00:32:33,450
او ما را خیلی دوست دارد.

507
00:32:36,160 --> 00:32:39,330
بهش گفتم برو به جهنم و گوشی رو قطع کردم.

508
00:32:39,660 --> 00:32:43,040
دو روز بعد،
نامه ای دریافت کردم که داخل آن 5000 دلار پول نقد بود.

509
00:32:43,920 --> 00:32:49,550
-پیامی؟
-"با عشق مامان." همین بود.

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,840
قرار بود چیکار کنم
آن را به پلیس بدهید؟

511
00:32:53,300 --> 00:32:54,550
در واقع، بله.

512
00:32:54,720 --> 00:32:57,970
خوب، من این کار را نکردم.
ما واقعا به پول نیاز داشتیم.

513
00:32:59,350 --> 00:33:01,140
تا حالا به بابات گفتی
در مورد پول؟

514
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
خیر

515
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
خیر

516
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
-هر چند وقت یک بار برایت پول فرستاد؟
- هر ماه پنج هزار دلار

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,360
تا حالا بهش نامه نوشتی؟

518
00:33:12,530 --> 00:33:14,280
-نه
-حتما میدونستی....

519
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
من او را برای این دوست دارم.
-چطور؟

520
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
او مامان را تحقیر می کند.

521
00:33:17,660 --> 00:33:20,830
مامان یک میلیون دلار دزدی داره
مخفیانه در تماس است

522
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
حساب کن

523
00:33:22,290 --> 00:33:25,420
-شاید
-نه؟ برداشت شما چیست؟

524
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
من حدس می زنم این می تواند هر کسی باشد.

525
00:33:27,540 --> 00:33:30,750
نه کسی
تو این کار را نکردی من این کار را نکردم.

526
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
حواستون پرت شده

527
00:33:32,260 --> 00:33:34,220
تو به بوسکو فکر می کنی
و جان سرخ

528
00:33:34,380 --> 00:33:35,930
روی شغلی که در دست دارید تمرکز کنید.

529
00:33:36,090 --> 00:33:38,760
تو خوشحالی بوسکو
پرونده رد جان دارد، اینطور نیست؟

530
00:33:38,930 --> 00:33:41,310
بوسکو نماینده خوبی است.
او به اندازه آنها خوب است.

531
00:33:41,810 --> 00:33:43,890
ممکنه بد نباشه
که ما از پرونده خارج شده ایم

532
00:33:44,060 --> 00:33:46,560
-خیلی نزدیک شدیم
-این چیزی که شرینک شما به شما می گوید؟

533
00:33:46,730 --> 00:33:49,820
-همه اینو بهم میگن
-اما شرینک شما این را به شما گفته است؟

534
00:33:49,980 --> 00:33:52,230
شاید حق با شماست.
شاید این حقیقت باشد.

535
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
شاید خیلی نزدیک شدیم
من مطمئن نیستم.

536
00:33:54,530 --> 00:33:58,070
-بهش فکر میکنم
-دروغگو ببین، من رسوب دارم.

537
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
اون جعبه رو اونجا میبینی؟
دارایی های مونیکا دانینگر است.

538
00:34:01,830 --> 00:34:05,460
از آن عبور کن، ببین چه چیزی را می بینی.
-بله خانم.

539
00:34:10,790 --> 00:34:13,960
کی میخواد با من بیاد
به بیست نخل برو تا قاتل را بگیری؟

540
00:34:14,420 --> 00:34:16,010
آیا لیسبون این را خوب کرد؟

541
00:34:17,010 --> 00:34:18,260
البته.

542
00:34:23,430 --> 00:34:26,520
برای فروش

543
00:34:30,610 --> 00:34:32,520
-این کجاست؟
-حدس بزن

544
00:34:32,690 --> 00:34:35,360
-این خانه مایلز تورسن است.
-دقیقا

545
00:34:35,530 --> 00:34:37,650
مایلز تورسن کیست؟

546
00:34:39,200 --> 00:34:43,370
-من هیچ نظری ندارم.
-باشه خوبه به من نگو.

547
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
-شماره تو نیست؟
-آره

548
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
این در صورتی است که قاتل به اینجا برسد
قبل از ما به این ترتیب او با ما تماس می گیرد.

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,510
اون اونجا چیه؟

550
00:35:00,890 --> 00:35:03,680
-هی، ما حکمی نداریم.
-نمی شنوی کسی فریاد می زند؟

551
00:35:03,850 --> 00:35:06,060
-نه
-یه چیزی شنیدم

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,310
فریاد نیست

553
00:35:07,480 --> 00:35:10,350
من شنوایی کامل دارم
می توانم قسم بخورم که کسی را شنیده ام.

554
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
خوب، پس، ما اینجا چه کار می کنیم؟

555
00:35:20,280 --> 00:35:25,700
همه افراد درگیر در تعجب هستند
مایلز تورسن کیست، ها؟

556
00:35:25,870 --> 00:35:28,580
قاتل دوچندان کنجکاو خواهد شد،
حتی سه برابر

557
00:35:29,580 --> 00:35:32,630
شاید مایلز تورسن
چیزی را دارد که قاتل به دنبال آن است...

558
00:35:32,790 --> 00:35:35,590
... چیزی که او پیدا نکرد.
وقتی او را نگاه می کنند ...

559
00:35:35,750 --> 00:35:38,840
آنها زندگی یک مایلز تورسن را یاد خواهند گرفت
در گوشه ای از مونیکا.

560
00:35:39,010 --> 00:35:41,220
این چیزهاست
رئیس داشت در موردش صحبت می کرد

561
00:35:41,390 --> 00:35:43,800
او این را اصلاً قبول نکرد، نه؟

562
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
پس به من شلیک کن

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,850
«انقلاب دستگاه فکس:

564
00:35:48,020 --> 00:35:51,400
جعبه کوچک
این جهان ما را تغییر می دهد."

565
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
چرا مونیکا دانینگر
این را بخوانید؟

566
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
-تو چو نباید این مزخرفات رو فعال کنی.
-مشکل چیه؟

567
00:35:57,530 --> 00:36:01,570
دزدی، تجاوز،
آسیب عمدی به اموال؟

568
00:36:01,740 --> 00:36:04,620
-خب در باز بود.
-نه، اینطور نبود.

569
00:36:05,280 --> 00:36:07,910
-البته
-چی؟

570
00:36:08,080 --> 00:36:10,460
ریگزبی، حق با شماست.
تو نباید اینجا باشی

571
00:36:10,620 --> 00:36:12,790
برو نزدیکترین کتابخانه را پیدا کن.
-چرا؟

572
00:36:14,790 --> 00:36:17,460
تنبیه تو به خاطر فضولی بودن
من به شما نمی گویم

573
00:36:17,630 --> 00:36:20,010
-اوه بیا
-نه بهت نمیگم

574
00:36:20,170 --> 00:36:22,090
خوب خوب هر چه باشد.

575
00:36:23,140 --> 00:36:25,100
وقتی آنجا هستید تماس بگیرید.

576
00:36:27,810 --> 00:36:28,890
خب، تهوع چیست؟

577
00:36:29,060 --> 00:36:32,270
-اوه، هیچ گنگ وجود ندارد. من قضیه رو حل کردم
-فکر کردم قبلا این کار رو کردی.

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
فکر کردم به همین دلیل است
ما اینجا منتظریم

579
00:36:34,650 --> 00:36:37,440
نه این ....

580
00:36:38,650 --> 00:36:42,650
خوب، این ...
این بیشتر یک سفر ماهیگیری است.

581
00:36:42,820 --> 00:36:45,660
میدونی، شاید یه گاز بگیریم،
شاید ما نکنیم

582
00:36:45,820 --> 00:36:47,330
لذت آن همین است.

583
00:36:47,490 --> 00:36:52,120
ما فقط می نشینیم، استراحت می کنیم،
پاهایمان را در آب آویزان کنیم

584
00:37:03,590 --> 00:37:06,600
این مرد پیش بینی کرد
که تا سال 2000 ...

585
00:37:06,760 --> 00:37:11,140
... هر خانواده آمریکایی
دستگاه فکس خواهد داشت.

586
00:37:11,730 --> 00:37:13,640
آیا می توانید آن را باور کنید؟

587
00:37:13,810 --> 00:37:15,940
من یک دستگاه فکس داشتم.

588
00:37:16,100 --> 00:37:18,980
-شما؟
-آره

589
00:37:19,900 --> 00:37:23,780
-نوستراداموس تجهیزات اداری
-ببین، به همین دلیل است که من ماهیگیری را دوست ندارم.

590
00:37:23,950 --> 00:37:26,740
-چیزی گیر نمیاریم.
-ما طعمه خیلی خوشمزه ای داریم.

591
00:37:26,910 --> 00:37:27,950
من خیلی مطمئنم

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,990
شما در نظر بگیرید
قاتل پول را پیدا کرد؟

593
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
من فکر نمی کنم آنها پول بودند
به دنبال من فکر نمی کنم مونیکا آن را داشته باشد.

594
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
او چه داشت؟
چه کسی پول دارد؟

595
00:37:35,670 --> 00:37:38,630
استخوان های بزرگ
جزئیات اصلی اواسط قرن.

596
00:37:38,790 --> 00:37:41,460
لوله های مسی جدید و عالی که -

597
00:37:42,970 --> 00:37:46,010
سلام. داشتی
دستگاه فکس در سال 2000؟

598
00:37:48,050 --> 00:37:49,970
-سلام؟
دلیلی برای زنگ خطر نیست قربان.

599
00:37:50,140 --> 00:37:51,890
ما افسران مجری قانون هستیم، CBI.

600
00:37:56,060 --> 00:37:58,400
"کیمبال چو." باشه

601
00:37:58,560 --> 00:38:01,070
کیمبال اینجا چیکار میکنی؟
آیا مشکلی وجود دارد؟

602
00:38:01,230 --> 00:38:04,780
این یک تحقیق در حال انجام است، قربان.
ما نمی توانیم هیچ جزئیاتی را ارائه کنیم.

603
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
هر چند قتل وحشتناک

604
00:38:09,200 --> 00:38:12,910
چرا نگاه نکنیم
در آن دوبلکس رویستون، می توانیم؟

605
00:38:13,160 --> 00:38:14,540
این تماس خوبی است.

606
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
-لعنتی
-آرام باش

607
00:38:21,550 --> 00:38:22,750
او نام من را گرفت.

608
00:38:22,920 --> 00:38:25,550
خب راست گفتی
ما در حال تحقیق هستیم.

609
00:38:25,720 --> 00:38:28,090
قرار است کار کنیم
100 درصد مستقیم

610
00:38:28,260 --> 00:38:29,890
این آن نیست.

611
00:38:37,890 --> 00:38:41,190
-متاسفم آدرس اشتباه
-وای، اوه، روندا.

612
00:38:42,570 --> 00:38:43,820
برگرد.

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,990
من از روی کنجکاوی اینجا هستم، همین.

614
00:38:51,160 --> 00:38:53,490
خوب، البته.

615
00:38:57,080 --> 00:38:59,250
من چیز دیگری برای گفتن ندارم
بدون وکیل من

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,210
نیازی نیست چیزی بگویی
از اول میدونستم تو بودی

617
00:39:04,710 --> 00:39:06,090
با تشکر برای به اشتراک گذاری.

618
00:39:06,260 --> 00:39:09,680
خوب، وقتی می گویم می دانستم او بود،
یعنی حدس زدم

619
00:39:09,840 --> 00:39:12,260
ناخودآگاه فکر کردم اون خودشه...

620
00:39:12,430 --> 00:39:15,560
... وقتی عکسش را دیدم
در دست داشتن یک چک بزرگ ...

621
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
... خارج از Cedars of Zion.

622
00:39:19,230 --> 00:39:23,110
این شما بودید که میلیون دلار را دزدیدید
از شرکت خودتان

623
00:39:23,270 --> 00:39:25,320
چرا این کار را بکنم؟

624
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
قمار منحط
حدس من خواهد بود...

625
00:39:27,740 --> 00:39:31,110
اما مشکل شما هر چه باشد،
وقتی تهدید به قرار گرفتن در معرض ...

626
00:39:31,280 --> 00:39:33,160
با مونیکا بیچاره معامله کردی.

627
00:39:33,330 --> 00:39:36,870
اگر او مقصر است
و ناپدید می شوند...

628
00:39:37,040 --> 00:39:40,120
... شما آنسل را وارد می کنید
بهترین برنامه سرطان در کالیفرنیا...

629
00:39:40,290 --> 00:39:43,250
... و به او دستمزد ماهانه بپردازید
برای رفتن

630
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
این پوچ است.

631
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
اما بعد انسل درمان شد...

632
00:39:46,630 --> 00:39:51,300
... و هیچ راهی وجود نداشت مونیکا
قرار بود رفت، نه خیلی بیشتر.

633
00:39:52,010 --> 00:39:53,510
و باید ساکتش میکردی

634
00:39:53,970 --> 00:39:58,020
این یک داستان ناب است.
شما اصلا مدرکی ندارید

635
00:39:58,770 --> 00:40:01,350
ما مدرک داریم صبر کن

636
00:40:01,520 --> 00:40:03,940
کجاست؟ اینجاست. بله

637
00:40:04,110 --> 00:40:05,650
این خوب میشه

638
00:40:09,400 --> 00:40:10,820
بله، من اینجا هستم.

639
00:40:10,990 --> 00:40:12,490
می دانم، می دانم.

640
00:40:12,660 --> 00:40:15,410
انقلاب ماشین فکس
کتاب کتابخانه است...

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
و مونیکا دانینگر آن را عوض کرد.

642
00:40:18,660 --> 00:40:21,460
نگه دارید. الان دارم چک میکنم

643
00:40:22,870 --> 00:40:24,170
متوجه شدم. صبر کن

644
00:40:28,670 --> 00:40:31,340
شبیه کتاب حساب است.

645
00:40:33,470 --> 00:40:35,390
یه دی وی دی داخلش هست

646
00:40:35,600 --> 00:40:38,310
این فقط برای گفتن است ...

647
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
... که اگر اتفاقی بیفتد
به من...

648
00:40:42,190 --> 00:40:45,110
... که به انجیل قسم می خورم ...

649
00:40:45,310 --> 00:40:49,860
... که همه چیز در دفتر حساب
حقیقت است

650
00:40:50,900 --> 00:40:54,030
من می دانم که من تقریبا
عشق و احترام خود را به خوبی از دست داد.

651
00:40:55,450 --> 00:40:59,330
اما من امیدوارم که این معامله
که من ساخته ام ...

652
00:40:59,830 --> 00:41:02,120
...به آنسل کمک می کند تا بهتر شود...

653
00:41:03,170 --> 00:41:07,710
... و جبران خواهد کرد
برای برخی از آسیب هایی که من ایجاد کرده ام.

654
00:41:09,340 --> 00:41:13,680
من همه شما را خیلی دوست دارم...

655
00:41:14,470 --> 00:41:17,510
مخصوصا تو کیسی...

656
00:41:17,680 --> 00:41:20,220
... حتی اگر فکر می کنی من این کار را نمی کنم.

657
00:41:22,480 --> 00:41:27,440
من فقط خیلی متاسفم
برای این آشفتگی که من درست کردم

658
00:41:28,770 --> 00:41:30,860
لطفا مرا ببخش.

659
00:41:33,110 --> 00:41:34,860
خداحافظ

660
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
کتاب این معامله را بیان می کند.

661
00:41:40,910 --> 00:41:42,830
مونیکا پاییز را برای رئیسش گرفت...

662
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
... تا انسل داشته باشد
بهترین درمان ممکن

663
00:41:55,970 --> 00:41:57,800
کار قشنگیه

664
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
اوه، سلام، سام بوسکو اینجا،
برنامه جنایات عمده CBI

665
00:42:21,280 --> 00:42:22,620
سوال

666
00:42:22,790 --> 00:42:26,250
چطوری تغییر بدم
رمز عبور دسترسی داخلی من؟

667
00:42:26,410 --> 00:42:30,250
دلیل محکمی دارم
باور کنید که به خطر افتاده است.

668
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
آره عالیه

669
00:42:34,090 --> 00:42:36,510
مطمئنا، مطمئنا، من می توانم نگه دارم.