1 00:02:23,017 --> 00:02:26,938 No puedo creerlo. estoy casado Seis años y sigo siendo feliz. 2 00:02:27,021 --> 00:02:29,607 Tienes suerte. creo que Louise me está engañando. 3 00:02:29,690 --> 00:02:33,611 No estamos haciendo trampa. Sólo somos buenos amigos. 4 00:02:33,694 --> 00:02:37,323 - Mira, está preocupado. - ¡Está bromeando! 5 00:02:37,406 --> 00:02:39,242 Espera un minuto. Detén la cabina. 6 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 - Esta no es la dirección. - ¡Tranquilizarse! 7 00:02:41,619 --> 00:02:44,330 [Cantando] 8 00:02:44,372 --> 00:02:48,501 ¡Sammy! ¡Tony! ¿Quién canta? 9 00:02:48,543 --> 00:02:52,839 [Cantando] 10 00:02:52,880 --> 00:02:55,925 -Suena como Vicki. - Esa es Vicki. 11 00:02:56,050 --> 00:02:58,803 Nos bajaremos aquí, taxista. George, págale al hombre. 12 00:02:58,886 --> 00:03:01,347 - ¡Qué! - $1,80. 13 00:03:01,430 --> 00:03:03,850 $1.80? ¿Tu medidor está roto? 14 00:03:05,268 --> 00:03:07,061 Amigos. 15 00:03:08,896 --> 00:03:11,524 - Es ella. - ¿Podrías mirar eso? 16 00:03:11,607 --> 00:03:13,192 Es ella. 17 00:03:14,986 --> 00:03:18,656 aquí en tus brazos soy rico esta noche 18 00:03:18,739 --> 00:03:23,703 Cuando la juventud tiene su dedo 19 00:03:23,786 --> 00:03:31,085 El amor es la cosa 20 00:03:31,127 --> 00:03:36,716 Mientras los amantes luchan por el poder 21 00:03:36,799 --> 00:03:39,760 Podemos... 22 00:03:39,802 --> 00:03:44,765 Camina entre las flores 23 00:03:44,849 --> 00:03:49,270 eran los mas infelices pareja que conocí. 24 00:03:49,312 --> 00:03:51,772 Y el más feliz. 25 00:03:51,856 --> 00:03:54,817 Pensé la tercera vez lo hubieran logrado. 26 00:03:54,901 --> 00:04:00,072 Amor por ti y por mi 27 00:04:00,156 --> 00:04:03,284 [Phil] Vicki y Charley. Ahora hay una historia. 28 00:04:03,367 --> 00:04:06,787 ¿Nunca te dije esto? Estoy seguro de que te lo dije. 29 00:04:06,829 --> 00:04:09,999 Voy a contarte la historia, y vas a pensar que lo estoy inventando. 30 00:04:10,082 --> 00:04:13,002 Pero te juro que esto es exactamente como sucedió. 31 00:04:13,044 --> 00:04:17,173 Todo empezó en un cálido Noche de junio de 1948. 32 00:04:17,298 --> 00:04:21,469 Mi amigo, Charley Pearl, había acaba de anunciar su compromiso... 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,305 a la hija del mas Importante productora de Hollywood. 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,974 Ahora, para una lucha cómico como yo... 35 00:04:27,058 --> 00:04:30,353 esta fue una rara oportunidad de entrar una gran mansión de Hollywood... 36 00:04:30,436 --> 00:04:33,105 por lo cual yo de otra manera No habría tenido ninguna posibilidad. 37 00:04:33,189 --> 00:04:37,151 Para Charley fue el comienzo. de la montaña rusa más grande... 38 00:04:37,193 --> 00:04:39,695 en la historia del romance moderno. 39 00:04:39,737 --> 00:04:42,573 [Música swing] 40 00:04:45,409 --> 00:04:48,871 Adele Horner fue un nuevo tipo de dama para Charley. 41 00:04:48,913 --> 00:04:52,124 Tenía clase, educación. Buena chica. 42 00:04:52,208 --> 00:04:55,419 Eres la única mujer en el mundo para mí, Adele. 43 00:04:55,503 --> 00:04:57,755 ¿En todo el mundo? 44 00:04:57,839 --> 00:05:01,676 en tantos mundos tal como los obtuvieron. 45 00:05:01,717 --> 00:05:05,346 Pero los chicos y yo no pudimos conseguirlo. sobre el matrimonio de Charley. 46 00:05:05,429 --> 00:05:07,682 Aqui esta el, un chico guapo... 47 00:05:07,723 --> 00:05:10,226 con millones provenientes de el negocio familiar de pasta de dientes. 48 00:05:10,268 --> 00:05:12,812 De poca monta solteros como nosotros... 49 00:05:12,895 --> 00:05:16,858 Charley Pearl era un dios. 50 00:05:16,899 --> 00:05:19,527 A cinco pies de donde estamos sentados... 51 00:05:19,610 --> 00:05:21,946 hay tres directores Vendería a mi madre para conocerla. 52 00:05:22,029 --> 00:05:24,866 - Vendiste a tu madre el año pasado. - La devolvieron. 53 00:05:26,909 --> 00:05:30,246 Nunca seas más gracioso que yo, cariño. 54 00:05:32,248 --> 00:05:34,208 Él no está enamorado de ella. Te diré eso. 55 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 ¿Cómo lo sabes? 56 00:05:36,294 --> 00:05:38,880 Bueno, él podría amarla. Pero él no está caliente por ella. 57 00:05:38,963 --> 00:05:41,424 Entonces los entremeses están calientes. ¿No es eso suficiente? 58 00:05:41,507 --> 00:05:43,885 ¿Por qué se casa con ella? No es que necesite dinero. 59 00:05:43,926 --> 00:05:45,928 Ella no necesita el suyo entonces confío en ella. 60 00:05:46,053 --> 00:05:48,181 Para Charley eso es algo difícil de encontrar. 61 00:06:10,661 --> 00:06:14,916 Charley, no nos entendamos casado a menos que sea para siempre. 62 00:06:14,999 --> 00:06:16,959 Estoy muy malcriado. 63 00:06:17,084 --> 00:06:19,504 Y no sabría cómo para manejar la decepción. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,923 cada mujer Alguna vez he estado con... 65 00:06:22,006 --> 00:06:25,092 se ha ganado la vida de decepciones. 66 00:06:25,176 --> 00:06:28,846 Necesito a alguien bueno y sólido para mantenerme bajo control. 67 00:06:28,930 --> 00:06:31,849 Te sujetaré a eso, Charley. 68 00:06:31,933 --> 00:06:35,978 Nunca te dejaré salir de mi vista. 69 00:06:36,062 --> 00:06:38,981 Muerdeme la boca. 70 00:06:39,023 --> 00:06:41,943 Seguir. Muérdelo fuerte. 71 00:06:44,195 --> 00:06:47,532 No, Charley. No quiero hacerte daño. 72 00:06:47,615 --> 00:06:51,827 No lo entiendes, Adèle. Me gusta cuando duele. 73 00:06:55,706 --> 00:06:58,042 Ejem. 74 00:06:58,084 --> 00:07:00,503 Lamento entrometerme. Pero tu padre... 75 00:07:00,545 --> 00:07:02,672 quisiera unos momentos con el Sr. Pearl. 76 00:07:02,713 --> 00:07:05,508 No parezcas tan preocupado. Ya dijo que sí. 77 00:07:05,550 --> 00:07:07,844 el ha sido conocido para cambiar de opinión. 78 00:07:07,885 --> 00:07:10,888 Es demasiado tarde. Ya hice el mío. 79 00:07:28,281 --> 00:07:30,658 Siéntate, Charley. 80 00:07:30,741 --> 00:07:32,660 Gracias, señor. 81 00:07:36,789 --> 00:07:39,709 - ¿Cigaro? - No, gracias. 82 00:07:39,750 --> 00:07:42,587 - ¿Brandy? - No para mí. 83 00:07:42,670 --> 00:07:45,840 ¿Es verdad que no lo haces? ¿fumar o beber? 84 00:07:45,923 --> 00:07:48,885 Mancha los dientes. Eso es lo que me enseñó mi padre. 85 00:07:50,386 --> 00:07:54,390 Te hace lucir impresionante. Eso es lo que me enseñó mi padre. 86 00:07:56,934 --> 00:07:59,478 Sin vicios en absoluto, ¿Charley? 87 00:07:59,604 --> 00:08:02,940 Oh claro. todos los que no manchen los dientes. 88 00:08:02,982 --> 00:08:06,611 Bueno, tienes bonitos dientes. 89 00:08:10,656 --> 00:08:13,784 ¿Cómo lo harías? ¿Caracterizarte? 90 00:08:13,868 --> 00:08:15,953 ¿Como playboy? 91 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 prefiero la palabra "deportista". 92 00:08:19,457 --> 00:08:22,043 No te importa un comino sobre impresionarme... 93 00:08:22,168 --> 00:08:26,214 - ¿Y tú, Charley? - Estoy intentando con todas mis fuerzas darte una buena impresión. 94 00:08:26,297 --> 00:08:28,382 pero ya sabes todo sobre mi. 95 00:08:28,466 --> 00:08:30,593 Vi a esos dos detectives privados... 96 00:08:30,676 --> 00:08:32,637 me has estado siguiendo durante el último mes. 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,223 Claro que juego a los caballos, apostar en fútbol, béisbol... 98 00:08:35,306 --> 00:08:37,225 cualquier cosa que se mueve o rueda. 99 00:08:37,308 --> 00:08:39,769 He salido con todas las estrellas de Paramount a Warner Brothers... 100 00:08:39,852 --> 00:08:42,230 y he tenido un excelente momento haciéndolo. 101 00:08:42,313 --> 00:08:45,316 Pero eso fue antes de conocer a Adele. 102 00:08:45,358 --> 00:08:49,695 ¿Tiene 30 millones de dólares? ¿Eso te hace tan arrogante? 103 00:08:49,737 --> 00:08:54,200 No, no creo que sea engreído. Un poco estúpido a veces. 104 00:08:54,283 --> 00:08:58,746 No, no creo lo eres. 105 00:08:58,829 --> 00:09:02,875 El hecho es que no lo sé ¿Qué diablos eres? 106 00:09:03,000 --> 00:09:05,211 ¿Por qué lo hiciste? ¿Eliges a Adèle? 107 00:09:05,294 --> 00:09:08,881 Hay mil mujeres más guapas que tú. podría haberlo hecho simplemente chasqueando el dedo. 108 00:09:09,006 --> 00:09:14,387 No creo que lo aprecies las cualidades de tu propia hija. 109 00:09:14,470 --> 00:09:17,181 Ella tiene estilo. Ella tiene clase. 110 00:09:17,223 --> 00:09:19,892 Adele es una pura sangre. Eso es algo que sé. 111 00:09:20,017 --> 00:09:22,395 No estamos negociando Aquí hay caballos, Charley. 112 00:09:22,478 --> 00:09:26,399 estamos hablando de mi uno y única hija, Adele. 113 00:09:26,482 --> 00:09:29,026 Ahora ¿qué es lo que realmente quieres? ¿Producir películas? 114 00:09:29,151 --> 00:09:31,070 ¿Producir películas? 115 00:09:31,112 --> 00:09:33,406 No, yo también extrañaría muchos juegos de pelota. 116 00:09:36,450 --> 00:09:40,580 hemos hablado de todo menos el trabajo duro. 117 00:09:40,705 --> 00:09:43,583 ¿Cuánta escolaridad exactamente? ¿has tenido? 118 00:09:43,666 --> 00:09:46,752 Fui a algunos Harvard y partidos de fútbol de Yale. 119 00:09:46,836 --> 00:09:49,380 Mira, seamos realistas. 120 00:09:49,463 --> 00:09:52,842 No soy ambicioso. No tengo por qué serlo. 121 00:09:52,925 --> 00:09:56,387 Ya sabes, mi madre caminó nos abandonó cuando tenía tres años. 122 00:09:56,470 --> 00:09:58,848 Nunca la volví a ver. 123 00:09:58,931 --> 00:10:01,392 entonces mi viejo me dio todo... 124 00:10:01,475 --> 00:10:04,937 excepto la madre No tuve. 125 00:10:05,062 --> 00:10:08,274 Amo a ese viejo. Voy a devolverle el dinero... 126 00:10:08,316 --> 00:10:11,444 al establecerse. Mi padre me hizo rico. 127 00:10:11,485 --> 00:10:13,779 ahora quiero para hacerlo feliz. 128 00:10:16,657 --> 00:10:20,077 Eres bueno Charley. 129 00:10:20,161 --> 00:10:23,122 Usas encanto... 130 00:10:23,164 --> 00:10:25,666 como lo usa un distribuidor una cubierta nueva. 131 00:10:28,711 --> 00:10:31,589 no hay un escritor ambicioso... 132 00:10:31,672 --> 00:10:35,009 actor o director por ahí... 133 00:10:35,092 --> 00:10:37,970 ¿Quién no vendería? su alma para casarse con Adele. 134 00:10:38,012 --> 00:10:40,264 pero tu presentas un problema para mi... 135 00:10:40,348 --> 00:10:43,267 porque eres vago y eres independiente. 136 00:10:43,351 --> 00:10:45,603 ¿Cómo voy a controlarte, Charley? 137 00:10:45,686 --> 00:10:47,688 No puedes. 138 00:10:47,813 --> 00:10:51,651 Pero Adele, ella puede hazme hacer el pino. 139 00:10:54,862 --> 00:10:57,949 Hay dos cosas en esto mundo que me importa. 140 00:10:59,700 --> 00:11:03,329 mi hija y mi estudio. 141 00:11:03,371 --> 00:11:05,873 Lastimaste mi estudio y te mato. 142 00:11:05,957 --> 00:11:09,377 Lastimaste a mi hija... 143 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 y rezarás para que te mate. 144 00:11:14,966 --> 00:11:20,179 No lo piense, señor. No soy un hombre de oración. 145 00:11:22,056 --> 00:11:25,309 [Phil] Bien, dos días después. nos dirigíamos a lo que entonces era... 146 00:11:25,393 --> 00:11:28,062 sólo un pequeño pueblo polvoriento llamado Las Vegas. 147 00:11:28,145 --> 00:11:30,398 Estábamos tirando a Charley una despedida de soltero. 148 00:11:30,481 --> 00:11:33,568 Una orgía de tres días en el Rancho Pick-A-Daisy... 149 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 donde todas las margaritas llevaba copas D. 150 00:11:35,862 --> 00:11:38,406 "Ella me ama, ella no me ama" era el juego de la casa. 151 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Cuando Charley se fue de luna de miel... 152 00:11:40,575 --> 00:11:42,827 tendríamos a Adele cargando él a través del umbral. 153 00:11:42,910 --> 00:11:45,997 ¿Te dije payasos Esther? ¿A Williams le gusta una de mis canciones? 154 00:11:46,122 --> 00:11:48,040 ¡Oye, eso es fantástico! 155 00:11:48,124 --> 00:11:52,336 - MGM quiere que la cante en su próxima película. - ¿Dónde, bajo el agua? 156 00:11:52,420 --> 00:11:54,589 Cállate, tú. ¿Qué canción? 157 00:11:54,630 --> 00:11:58,551 ¿No nos hemos conocido antes? ¿No nos hemos conocido antes? 158 00:11:58,634 --> 00:12:02,722 Espera un minuto. Esa es mi canción. Me lo prometiste. 159 00:12:02,805 --> 00:12:04,599 Así que ahora se lo prometí a MGM. 160 00:12:04,682 --> 00:12:06,642 ¿Desde cuándo la amistad? venir antes de la carrera? 161 00:12:06,684 --> 00:12:10,438 Pequeña mierda. en dos años Seré la estrella más popular de MGM. 162 00:12:10,479 --> 00:12:14,025 Esther Williams hará una brazada de espalda en mi bañera para sacarme en una de sus fotos. 163 00:12:14,150 --> 00:12:17,111 Y me besarás el culo antes de hacer una de tus canciones. 164 00:12:17,195 --> 00:12:19,906 Lo besaré ahora. No estoy orgulloso. Agacharse. 165 00:12:19,989 --> 00:12:22,408 No puedes hacer nada, Esther Williams. imagen. No puedes nadar. 166 00:12:22,491 --> 00:12:25,703 - ¿Cómo lo sabes? - Nunca te acercas al agua porque llevas el peluquín. 167 00:12:25,786 --> 00:12:27,955 llevo un peluquín, ¿Eres idiota? 168 00:12:28,039 --> 00:12:30,291 Ya sabes, Amo a este chico. 169 00:12:30,333 --> 00:12:33,461 - Dirige el peor equipo de béisbol de las menores. - ¿Lo lamento? 170 00:12:33,503 --> 00:12:35,796 Termina último tres años seguidos. 171 00:12:35,922 --> 00:12:37,798 - ¡Cuatro! - ¡Cuatro años seguidos! 172 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 ahora lo sabe todo sobre el mundo del espectáculo. 173 00:12:40,009 --> 00:12:42,261 Sé que los árbitros hacen 20 dolares al mes... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,223 - mejores alfombras en la cabeza. - Señor Cabeza de Piña. 175 00:12:45,306 --> 00:12:47,600 - ¿Cabeza de piña? - ¿Puedo decir algo, George? 176 00:12:47,683 --> 00:12:49,602 Eres muy aburrido. 177 00:12:49,685 --> 00:12:52,104 ¿Quieres pasar el rato con nosotros? Consigue un diálogo más ágil. 178 00:12:52,188 --> 00:12:54,315 No escucho venir a Charley cualquier diálogo más ágil. 179 00:12:54,398 --> 00:12:56,901 - Eso es diferente. Charley es rico. - ¡Oye, oye! 180 00:12:57,026 --> 00:13:00,279 No me importa si Charley nos aburre. ¿Es esto divertido? 181 00:13:00,363 --> 00:13:03,407 ¿Es este el mejor momento? alguna vez tuviste en tu vida? 182 00:13:03,491 --> 00:13:06,994 Ir a Las Vegas con tres y medio chicos divertidos que te tratan como a un igual. 183 00:13:07,078 --> 00:13:09,163 Pretendemos que nosotros disfruta de tu compañía. 184 00:13:09,205 --> 00:13:11,165 ¿Por qué te tratamos...? 185 00:13:11,207 --> 00:13:13,251 como un igual? 186 00:13:13,334 --> 00:13:16,462 - Porque pago por todo. - Exactamente.! 187 00:13:16,546 --> 00:13:19,131 [Estallidos de neumáticos] 188 00:13:19,215 --> 00:13:21,634 Verás. lo primero lo que agarra es su cabello. 189 00:13:21,717 --> 00:13:23,803 Siempre hago esto. 190 00:13:24,679 --> 00:13:26,639 Oye, amigo. 191 00:13:26,722 --> 00:13:31,352 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? - ¿Lo quieres rápido o quieres que dure? 192 00:13:31,394 --> 00:13:35,606 Yo escribiré la letra. Solo arregla el neumático. 193 00:13:35,690 --> 00:13:39,151 Adele, tenemos una mala conexión. Yo también te extraño, cariño. 194 00:13:39,235 --> 00:13:43,114 todavía digo él no está caliente por ella. 195 00:13:43,197 --> 00:13:47,660 A unas 40 millas de Las Vegas. me voy dejar a estos muchachos y regresar esta noche. 196 00:13:47,743 --> 00:13:51,330 solo te extraño demasiado. 197 00:13:51,414 --> 00:13:54,542 ¿Qué dijo? Los pájaros cantaban. No pude oír eso. 198 00:13:54,625 --> 00:13:59,255 Te amo. Adiós cariño 199 00:13:59,297 --> 00:14:02,300 Está bromeando, eso es lo que es. Está bromeando. Charley. 200 00:14:02,383 --> 00:14:05,887 No cuentes chistes. No eres gracioso. Nosotros somos graciosos, tú no. 201 00:14:05,970 --> 00:14:08,472 No es ninguna broma. Voy a volver. 202 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 ¡Ay, Charley! 203 00:14:10,057 --> 00:14:12,602 Te llevaré allí. Pagaré el fin de semana. 204 00:14:12,643 --> 00:14:15,271 - Regresaré a Los Ángeles esta noche. -Charley. 205 00:14:15,313 --> 00:14:19,442 - La extraño, muchachos. - Dile lo que se está perdiendo. 206 00:14:19,483 --> 00:14:23,112 Sobre la vida de mi madre, Estas no son mujeres, son diosas. 207 00:14:23,154 --> 00:14:25,698 -¿Estoy mintiendo, Sammy? - Diosas, Charley. 208 00:14:25,781 --> 00:14:29,118 Cualquiera de ellos podría casarse con un príncipe. o un duque si pudieran llegar a Europa. 209 00:14:29,160 --> 00:14:32,538 Mujeres grandes, seis-dos, seis-tres. Había 1 2 de ellos. 210 00:14:32,622 --> 00:14:35,124 es como una montaña de tetas. 211 00:14:35,166 --> 00:14:38,085 Oye, el neumático el neumático! 212 00:14:38,169 --> 00:14:41,088 Ustedes no lo entienden. Me caso en seis días. 213 00:14:41,172 --> 00:14:45,259 Estoy cansado de joder. eso es todo lo que he estado haciendo toda mi vida. 214 00:14:45,343 --> 00:14:48,304 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Estás caliente por Adele? 215 00:14:48,346 --> 00:14:51,307 Acabo de terminar de decirte, Estoy loco por ella. 216 00:14:51,349 --> 00:14:54,685 No estamos hablando de nueces. Las nueces es un tema diferente. 217 00:14:54,769 --> 00:14:57,104 ahora estamos hablando de calor. 218 00:14:57,188 --> 00:15:00,816 - ¡Caliente! - Diferente a las nueces. 219 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 He tenido calor antes. 220 00:15:03,027 --> 00:15:05,279 Caliente siempre me metió en problemas. 221 00:15:05,363 --> 00:15:08,783 El calor siempre me costó un dineral de masa y una patada en el culo. 222 00:15:08,866 --> 00:15:12,161 - Quiero una mujer en la que pueda confiar. - ¿Por qué no puedes tener ambos? 223 00:15:12,203 --> 00:15:16,541 Porque no puedes. ¿Has oído hablar alguna vez de crímenes pasionales? 224 00:15:16,624 --> 00:15:18,876 una mujer caliente arruina tu mente. 225 00:15:18,960 --> 00:15:21,128 Guy ve a la mujer el esta enamorado de... 226 00:15:21,212 --> 00:15:23,631 en la cama con otro chico, él la descarta. 227 00:15:23,714 --> 00:15:27,093 - Pilla a un tipo follando. la mujer que le gusta... -[Crash] 228 00:15:27,176 --> 00:15:29,720 ¡Ya terminó! 229 00:15:33,516 --> 00:15:37,270 [Phil] Hablamos con Charley. parar a tomar unas copas... 230 00:15:37,353 --> 00:15:41,482 pensando que podríamos persuadirlo para unirse a nosotros en Pick-A-Daisy. 231 00:15:41,566 --> 00:15:44,443 tu puedes liderar un hombre enamorado del agua... 232 00:15:44,527 --> 00:15:48,614 pero tienes que arrastrarlo para montar a caballo. 233 00:15:48,698 --> 00:15:51,576 [Música swing] 234 00:15:51,659 --> 00:15:54,620 ¡Me siento afortunado! ¡Me siento afortunado! 235 00:16:05,256 --> 00:16:07,550 Cuida tus manos.! ¡Mantén tus manos atrás! 236 00:16:19,103 --> 00:16:22,481 Está hablando por teléfono otra vez. 237 00:16:22,565 --> 00:16:25,067 deberíamos haber matado este romance cuando empezó. 238 00:16:25,151 --> 00:16:27,612 Un hombre enamorado es un hombre. que deja a sus amigos. 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,655 me voy extrañar a Charley. 240 00:16:33,659 --> 00:16:36,495 Amigos, he encontrado la única chica entre un millón. 241 00:16:36,537 --> 00:16:39,207 Me preguntas si estoy caliente por ella, Estoy mejor que caliente. 242 00:16:39,290 --> 00:16:43,377 Estoy loco, loco, absolutamente loco para ella. 243 00:16:43,461 --> 00:16:47,340 Genial. tal vez algún día tú también estarás caliente por ella. 244 00:16:47,381 --> 00:16:52,553 Y ahora aquí hay una joven Sé que lo vas a disfrutar. 245 00:16:52,637 --> 00:16:54,847 [azules] 246 00:16:54,931 --> 00:16:57,058 Adele quiere poner mi foto en el techo... 247 00:16:57,141 --> 00:17:00,102 entonces es lo primero ella ve por la mañana. 248 00:17:00,186 --> 00:17:03,523 Ojalá no tuviéramos esperar seis días 249 00:17:13,324 --> 00:17:16,744 los pájaros lo hacen 250 00:17:16,827 --> 00:17:19,455 las abejas lo hacen 251 00:17:19,539 --> 00:17:23,960 Incluso educado hazlo 252 00:17:24,043 --> 00:17:26,963 hagámoslo 253 00:17:27,046 --> 00:17:31,467 vamos a enamorarnos 254 00:17:31,551 --> 00:17:35,054 A veces es bueno esperar. 255 00:17:38,975 --> 00:17:42,311 - ¿Quién es ese? - Por ejemplo. 256 00:17:42,395 --> 00:17:46,315 hagámoslo hagámoslo 257 00:17:46,399 --> 00:17:49,360 ¿Quién es ella? ¿Sammy? 258 00:17:49,443 --> 00:17:52,113 Debe ser un chico nuevo. Nunca la había visto antes. 259 00:17:52,196 --> 00:17:59,662 Los holandeses en viejo Amsterdam hazlo 260 00:17:59,745 --> 00:18:04,208 Por no hablar de los finlandeses 261 00:18:04,292 --> 00:18:09,839 La gente en Siam lo hace. 262 00:18:09,922 --> 00:18:12,800 Piensa en los gemelos siameses 263 00:18:12,884 --> 00:18:16,637 Algunos argentinos... 264 00:18:16,721 --> 00:18:19,765 Buen cuerpo. ¿Verdad, Charley? 265 00:18:19,807 --> 00:18:21,851 Ella es um-- 266 00:18:21,934 --> 00:18:23,978 Ella tiene, eh... 267 00:18:24,061 --> 00:18:25,980 Buen fraseo. 268 00:18:26,063 --> 00:18:29,692 - Su fraseo, es buena. - Lo primero que noté fue cuando ella salió. 269 00:18:29,775 --> 00:18:32,195 Escuchemos su frase un poco más. 270 00:18:32,278 --> 00:18:34,113 ¿Una canción más? 271 00:18:34,155 --> 00:18:38,701 Una canción, un bis, una repetición. Eso es todo. 272 00:18:38,784 --> 00:18:43,706 anguilas electricas Podría agregar, hazlo 273 00:18:43,789 --> 00:18:49,295 Aunque les sorprenda lo se 274 00:18:49,378 --> 00:18:54,967 ¿Por qué preguntar si Shad lo haría? 275 00:18:55,051 --> 00:18:57,136 oh camarero tráeme huevas de sábalo 276 00:18:57,261 --> 00:19:00,973 En bancos de arena poco profundos 277 00:19:01,015 --> 00:19:04,018 Las suelas inglesas lo hacen. 278 00:19:04,060 --> 00:19:10,024 Peces dorados en la privacidad de tazones hazlo 279 00:19:10,066 --> 00:19:12,360 hagámoslo 280 00:19:12,401 --> 00:19:17,657 Caigamos... 281 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 enamorado 282 00:19:19,909 --> 00:19:21,744 Vamos bebe 283 00:19:21,827 --> 00:19:24,872 no hay mucho que hacer 284 00:19:24,956 --> 00:19:27,333 Sólo ven conmigo chico 285 00:19:27,375 --> 00:19:29,669 Y hacerlo bien hasta eso 286 00:19:29,710 --> 00:19:34,215 Caigamos... 287 00:19:34,340 --> 00:19:37,260 enamorado 288 00:19:40,012 --> 00:19:43,391 simplemente hagámoslo 289 00:19:44,809 --> 00:19:47,228 simplemente hagámoslo 290 00:19:50,106 --> 00:19:52,733 El amor vendrá después 291 00:19:58,614 --> 00:20:02,869 se siente tan bien 292 00:20:02,952 --> 00:20:05,246 si 293 00:20:07,832 --> 00:20:12,044 [ M.C.] Damas y caballeros, Señorita Vicki Anderson. 294 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 tengo que ponerse en marcha. 295 00:20:14,213 --> 00:20:16,132 Charley, ¿Dónde están tus modales? 296 00:20:16,215 --> 00:20:19,802 Dile a la señora cuanto Aprecias su fraseo. 297 00:20:20,720 --> 00:20:24,098 Asesinato, dice 298 00:20:24,140 --> 00:20:28,060 Sammy, pregunta si la señora se unirá. algunos admiradores para tomar una copa. 299 00:20:28,144 --> 00:20:31,314 -Phil-- -Le encantaría conocerte. 300 00:20:31,397 --> 00:20:34,150 - ¿Está bien, Sam? - Puedo hacerlo. 301 00:20:34,233 --> 00:20:37,945 Si el hombre dice "Puedo hacer", ¡puedo hacer! 302 00:20:38,029 --> 00:20:40,990 ¿Es ese el lenguaje de amor 303 00:20:42,742 --> 00:20:45,286 ¿Está ahí? algo que dijo 304 00:20:45,411 --> 00:20:48,789 me lleva en sus brazos ¿Hay algo que dijo? 305 00:20:48,831 --> 00:20:52,460 El significado de sus encantos. ¿Hay algo que dijo? 306 00:20:52,543 --> 00:20:57,757 ¿Es eso el lenguaje del amor 307 00:20:58,883 --> 00:21:02,345 Nada bueno. Mala idea. No puedo hacerlo. 308 00:21:02,386 --> 00:21:05,640 ¿Qué quieres decir? ¿No quiere tomar una copa con nosotros? 309 00:21:05,681 --> 00:21:09,227 - Ella está saliendo con un chico. Ella habló por. - Déjame hablar con ella. 310 00:21:09,352 --> 00:21:11,312 - Déjamelo a mí. - ¡Olvídalo! 311 00:21:16,567 --> 00:21:18,945 Ella es la chica de Bugsy Siegel. 312 00:21:24,033 --> 00:21:26,369 - Ese nombre no fue mencionado. - Vamos. 313 00:21:26,452 --> 00:21:28,496 ¿Qué hay de malo en preguntarle? tomar una copa? 314 00:21:28,579 --> 00:21:31,541 Nada. Entonces lo enterrarán todos nosotros en la misma caja. 315 00:21:31,624 --> 00:21:34,377 Paga el cheque. Deja una propina muy grande. 316 00:21:36,212 --> 00:21:39,215 - Sólo quiero saludar. - ¿Sin lengua? 317 00:21:39,257 --> 00:21:41,968 No llaman a Bugsy "Bugsy" porque es amigable. 318 00:21:42,051 --> 00:21:44,804 - Agarra sus brazos. - Vamos. 319 00:21:44,887 --> 00:21:47,557 No mires atrás. Tienen cámaras en el techo. 320 00:21:47,640 --> 00:21:49,642 No crees que esa chica tiene algo especial? 321 00:21:49,725 --> 00:21:52,979 Sólo estás nervioso. De repente, cualquier chica hermosa se ve bien. 322 00:21:53,062 --> 00:21:56,107 no piensas esa chica es hermosa? 323 00:21:56,232 --> 00:21:59,068 Pensé que ella era un poco común. 324 00:21:59,151 --> 00:22:02,029 Adela es bonita. Esta chica... 325 00:22:02,113 --> 00:22:08,536 ...provocará El asesinato de nadie más que el suyo. 326 00:22:08,619 --> 00:22:10,663 Es difícil de decir. 327 00:22:10,746 --> 00:22:12,874 Charley, tienes que ven con nosotros. 328 00:22:12,957 --> 00:22:15,334 - Te necesitamos para el descuento de grupo. - Sube al coche. 329 00:22:15,459 --> 00:22:17,587 Es demasiado tarde para regresar a Los Ángeles 330 00:22:17,670 --> 00:22:20,006 Dale a las chicas en el rancho un descanso. 331 00:22:20,089 --> 00:22:22,425 - Quiero volver con Adele. -¡Charley! 332 00:22:22,508 --> 00:22:24,760 - Acaba con un par de caballos salvajes por mí. - Nos vemos en el altar. 333 00:22:24,844 --> 00:22:26,804 ¿Puedes verme? ¿un veinte? 334 00:22:26,846 --> 00:22:29,807 Eres un hombre afortunado de tener Una verdadera dama esperándote. 335 00:22:29,849 --> 00:22:31,517 Pobres vagos como nosotros... 336 00:22:31,601 --> 00:22:34,353 tenemos que matar tres días follando con 1 2 amazonas locas! 337 00:22:34,478 --> 00:22:36,439 Hasta luego, Charley. 338 00:22:36,522 --> 00:22:39,775 - Es sólo un centavo para cambiar de opinión. - Déjalos muertos. 339 00:22:39,859 --> 00:22:43,571 - Ya te extrañamos. Vamos. - Le enviaremos la factura por correo. 340 00:22:43,821 --> 00:22:47,408 Dijo que entres en el ritmo 341 00:22:47,491 --> 00:22:50,953 Dijo que sigamos en movimiento 342 00:22:51,037 --> 00:22:53,915 - Dice asesinato. - ¡Asesinato! 343 00:22:53,998 --> 00:22:55,875 - ¡Asesinato! - ¡Asesinato! 344 00:22:55,958 --> 00:23:02,840 Asesinato, asesinato, asesinato eso es lo que dijo 345 00:23:07,428 --> 00:23:11,557 [Aplausos] 346 00:23:21,359 --> 00:23:24,695 ¿Está bien ese reloj? 1.30? 347 00:23:24,737 --> 00:23:27,281 Supongo que sí. 348 00:23:27,365 --> 00:23:30,409 Eres el primero en Las Vegas ¿Quién alguna vez me preguntó la hora? 349 00:23:30,535 --> 00:23:32,745 otro ¿Dos centavos simples? 350 00:23:32,828 --> 00:23:35,414 Seguro. ¿Por qué no? 351 00:23:42,880 --> 00:23:44,841 ¿Cómo estás? ¿Charley? 352 00:23:52,056 --> 00:23:54,100 Bueno, lo estoy haciendo muy bien, gracias. 353 00:23:56,102 --> 00:23:58,271 La dama está hablando para mí, jefe. 354 00:23:58,354 --> 00:24:01,148 ¡Ch, oh! 355 00:24:01,274 --> 00:24:04,485 Mi nombre también es Charley. 356 00:24:06,696 --> 00:24:08,865 Honesto. 357 00:24:11,117 --> 00:24:13,119 Vi tu programa. 358 00:24:13,244 --> 00:24:15,621 Los tres espectáculos, como una cuestión de hecho. 359 00:24:15,705 --> 00:24:19,542 - Eres muy bueno. - A la señora le gusta beber sola. 360 00:24:19,625 --> 00:24:23,546 ¿Por qué no le muestras? ¿Un poco de cortesía profesional, Charley? 361 00:24:23,629 --> 00:24:28,176 No estoy tratando de ligarte. Me caso en seis días. 362 00:24:28,301 --> 00:24:31,470 No podría estar más feliz por ti. ¿Tenemos maní? 363 00:24:31,554 --> 00:24:33,472 Sí. 364 00:24:36,100 --> 00:24:38,561 - Gracias. - Sí, señor... 365 00:24:38,644 --> 00:24:40,938 finalmente voy a atar el viejo nudo. 366 00:24:40,980 --> 00:24:43,107 Nunca lo pensé me pasaría a mi. 367 00:24:43,232 --> 00:24:45,151 estoy aquí arriba una despedida de soltero. 368 00:24:46,569 --> 00:24:49,071 Fiesta tranquila. 369 00:24:49,155 --> 00:24:52,992 Salí temprano. Yo y los chicos realmente nos volvimos locos. 370 00:24:53,075 --> 00:24:55,870 iba a regresar a Los Ángeles, pero decidí... 371 00:24:55,953 --> 00:24:59,207 quedarse y ver Tu último show. 372 00:24:59,290 --> 00:25:02,502 ¿Hay un álbum tuyo? que podría comprar? 373 00:25:02,585 --> 00:25:07,173 Porque si no lo hay, entonces Será mejor que alguien abra los ojos... 374 00:25:07,298 --> 00:25:10,259 porque creo que tienes Un infierno de futuro. 375 00:25:10,301 --> 00:25:13,554 - ¿Estás en el mundo del espectáculo? - No, pasta de dientes. 376 00:25:13,679 --> 00:25:17,183 No es de extrañar que sonríe mucho. 377 00:25:17,308 --> 00:25:20,019 Mi nombre es Perla... Charley Perla. 378 00:25:20,102 --> 00:25:22,104 Gus, tengo un hablador aquí abajo. 379 00:25:22,188 --> 00:25:24,440 estoy en las columnas de vez en cuando. 380 00:25:24,524 --> 00:25:27,610 ¿En realidad? ¿Vendiendo pasta de dientes? 381 00:25:27,693 --> 00:25:30,905 Compito coches, lanchas rápidas... 382 00:25:30,988 --> 00:25:32,949 jugar un poco al polo. 383 00:25:33,032 --> 00:25:35,701 ¿Te gusta el polo? 384 00:25:35,785 --> 00:25:38,329 hubiera pensado que un chico casarse en seis días... 385 00:25:38,412 --> 00:25:40,373 se portaría bien. 386 00:25:40,414 --> 00:25:43,376 -¿Estoy fuera de lugar? - Tu pie está en el borde, amigo. 387 00:25:43,417 --> 00:25:47,213 Disculpe. Esta sección acaba de cerrar. 388 00:25:47,338 --> 00:25:51,217 Muévete al otro extremo de la barra, Estaremos encantados de pagar su cuenta. 389 00:25:51,300 --> 00:25:55,555 - ¿He ofendido a alguien? - No soy dueño de este hotel. 390 00:25:55,596 --> 00:25:58,391 Mira, nadie quejándose. 391 00:25:58,432 --> 00:26:01,602 Mira, te lo pedí amablemente una vez. La segunda vez se pone fea. 392 00:26:01,727 --> 00:26:03,604 Es inofensivo, Gus. 393 00:26:03,729 --> 00:26:05,648 el se va a casar en seis días. 394 00:26:05,773 --> 00:26:08,651 solo quiero asegurarme el chico aparece. 395 00:26:08,776 --> 00:26:11,487 Tienes dos minutos para terminar tu bebida. 396 00:26:11,571 --> 00:26:13,990 Entonces corres fuera de ellos. 397 00:26:20,329 --> 00:26:22,832 Esos tipos deben pensar eres bastante importante. 398 00:26:22,957 --> 00:26:26,085 - Mi club de fans. - Escucha... 399 00:26:26,169 --> 00:26:29,630 Conozco algunos influyentes personas en su negocio. 400 00:26:29,755 --> 00:26:32,008 ¿Hay alguna manera? podrían algo así... 401 00:26:32,091 --> 00:26:35,011 - ¿ponerme en contacto con usted? - No. 402 00:26:35,094 --> 00:26:37,180 No te vayas todavía. 403 00:26:37,263 --> 00:26:39,098 No toques, Charley. 404 00:26:39,182 --> 00:26:41,684 Esos tipos saben cómo convertir a las esposas en viudas. 405 00:26:41,809 --> 00:26:44,145 Lo digo en serio cuando Yo digo que eres bueno. 406 00:26:44,270 --> 00:26:46,772 Deberías estar haciendo discos, jugando en grandes clubes. 407 00:26:46,898 --> 00:26:49,150 deberías ser en las películas. 408 00:26:49,275 --> 00:26:52,987 Charley, voy a salvarte la vida. 409 00:26:53,112 --> 00:26:55,031 ¿Sabes quién soy? 410 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Sí, Bugsy Siegel. novia. 411 00:26:57,450 --> 00:27:00,870 Si te oyen llamarlo Bugsy, te van a convertir... 412 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 en una ruleta. 413 00:27:03,206 --> 00:27:05,458 no soy valiente y no soy estúpido. 414 00:27:05,500 --> 00:27:07,668 tengo 30 segundos para terminar mi trago... 415 00:27:07,793 --> 00:27:10,338 antes de que ellos Muéstrame la puerta. 416 00:27:10,421 --> 00:27:14,175 ¿Hay alguna manera de que pueda ¿Nos vemos más tarde esta noche? 417 00:27:16,886 --> 00:27:20,181 Claro, si no te importa mirando hacia arriba desde una tumba. 418 00:27:20,264 --> 00:27:23,309 solo dime adónde ir. 419 00:27:23,935 --> 00:27:27,063 ¡Charley Perla! 420 00:27:27,188 --> 00:27:29,357 ¡El rey de la pasta de dientes! 421 00:27:29,440 --> 00:27:34,695 ¿Por qué quieres morir si? ¿Vales 40 millones de dólares? 422 00:27:34,820 --> 00:27:38,032 30 millones, y no quiero morir. 423 00:27:38,157 --> 00:27:40,201 solo quiero nos vemos luego. 424 00:27:40,284 --> 00:27:41,744 ¿Por qué? 425 00:27:43,454 --> 00:27:47,375 Algunas cosas valen la pena arriesgando tu vida por. 426 00:27:49,669 --> 00:27:52,672 Tienes cinco segundos para decidirte. 427 00:27:54,340 --> 00:27:58,261 No. ¿Qué es? mal conmigo? 428 00:28:00,137 --> 00:28:03,391 Nos matarán a los dos. si nos atrapa. 429 00:28:03,474 --> 00:28:08,062 Hace la vida interesante, ¿no es así? 430 00:28:10,147 --> 00:28:12,108 Cinco Yucca Ridge Road. 431 00:28:12,191 --> 00:28:14,360 no vengas si la luz del porche está encendida. 432 00:28:14,443 --> 00:28:17,905 Dejaré la ventana lateral abierta. Debo estar loco.! 433 00:28:20,116 --> 00:28:23,119 Ya tuve suficiente. Me encantó el espectáculo. 434 00:28:23,244 --> 00:28:25,413 La próxima vez traeré la esposa y los hijos. 435 00:28:25,496 --> 00:28:27,915 Conozco la salida. 436 00:28:31,794 --> 00:28:35,882 Jesús, los pelos de punta ¡Dejaron entrar a este antro! 437 00:28:49,020 --> 00:28:52,982 [ Phil ] Ahora, el cerebro de Charley Sabía que lo que estaba haciendo... 438 00:28:53,065 --> 00:28:56,110 era tonto y peligroso. 439 00:28:56,194 --> 00:29:01,073 El problema era que su cerebro Ya no conducía el autobús. 440 00:29:04,035 --> 00:29:06,662 Charley estaba a punto de romperse las dos reglas de oro.. 441 00:29:06,746 --> 00:29:10,166 Uno, nunca pierdas el tiempo con la chica de un gángster. 442 00:29:10,208 --> 00:29:14,670 Y dos, nunca pierdas el tiempo con la chica de un gángster. 443 00:29:18,674 --> 00:29:21,427 [Susurros] ¿Dónde estás? 444 00:29:21,511 --> 00:29:23,679 Bajando la sombra Sería una decisión inteligente. 445 00:29:23,763 --> 00:29:27,183 Bien. 446 00:29:36,776 --> 00:29:38,694 Hola. 447 00:29:38,778 --> 00:29:42,323 Bien, entonces estás aquí. ¿Qué deseas? 448 00:29:42,406 --> 00:29:45,201 Pensé que tal vez hablaríamos. 449 00:29:45,243 --> 00:29:47,203 ¿Acerca de? 450 00:29:47,245 --> 00:29:50,206 Quiero decir... ¿qué hacer? quieres decir, ¿sobre qué? 451 00:29:50,248 --> 00:29:54,335 Me arriesgo a recibir una bala en la cabeza para venir a verte. 452 00:29:54,418 --> 00:29:57,713 Tuve la impresión de que Tú también quieres verme. 453 00:29:57,797 --> 00:29:59,966 Entonces, ¿qué haces? quieres hacer? 454 00:30:00,091 --> 00:30:03,219 Bueno, una copa Sería bueno. 455 00:30:03,261 --> 00:30:05,763 Música suave tal vez. 456 00:30:05,805 --> 00:30:07,807 Sobre mi carrera. 457 00:30:09,976 --> 00:30:13,020 Oh. 458 00:30:13,104 --> 00:30:15,898 Bueno, eh, Quise decir lo que dije. 459 00:30:15,982 --> 00:30:18,401 Podría presentarte a algunas personas influyentes. 460 00:30:18,442 --> 00:30:21,737 mas importante que Benny Siegel? 461 00:30:21,821 --> 00:30:24,866 Bueno... 462 00:30:24,949 --> 00:30:27,410 sin esos dos gorilas, Benny Siegel... 463 00:30:27,451 --> 00:30:30,830 No es más importante que... el portero. 464 00:30:30,913 --> 00:30:33,040 Los porteros abren puertas, Charley. 465 00:30:33,124 --> 00:30:36,669 A juzgar por tu apariencia y este bungalow... 466 00:30:36,752 --> 00:30:39,672 creo que tenia algo otra cosa en mente, ¿no? 467 00:30:39,755 --> 00:30:42,008 y supongo no lo haces. 468 00:30:42,133 --> 00:30:45,386 Él te dio este trabajo. Pero no creo... 469 00:30:45,469 --> 00:30:48,389 él realmente va a impulsa tu carrera. 470 00:30:48,472 --> 00:30:51,100 Mientras que estoy preparado para levantar este teléfono... 471 00:30:51,184 --> 00:30:54,562 y conseguirte una cita con Registros Decca. 472 00:30:54,645 --> 00:30:57,023 ¿Por qué lo harías? hacer eso por mi? 473 00:30:57,148 --> 00:30:59,442 ¿Por qué lo hiciste? dejar la ventana abierta? 474 00:31:02,653 --> 00:31:06,532 No sé. No sé. 475 00:31:06,616 --> 00:31:10,411 Además, Benny se está poniendo listo para dejarme. 476 00:31:11,621 --> 00:31:15,625 Eso es lo que fue para recoger en Chicago. 477 00:31:19,795 --> 00:31:23,925 Mira, tengo que decirte esto. 478 00:31:24,008 --> 00:31:27,970 no pude quitar mis ojos Fuera de ti en ese club. 479 00:31:28,095 --> 00:31:30,056 cuando estaba sentado a tu lado... 480 00:31:30,139 --> 00:31:33,142 Tuve que luchar para mantener mis manos fuera de ti. 481 00:31:40,816 --> 00:31:45,738 Ya sabes, a veces algo extraño... 482 00:31:45,821 --> 00:31:48,824 algo especial sucede entre un hombre y una mujer. 483 00:31:48,866 --> 00:31:52,328 Puede que ella no sea adecuada para él. o él por ella, pero... 484 00:31:52,411 --> 00:31:54,497 sucede de todos modos. 485 00:31:54,580 --> 00:31:57,667 Y no hay una maldita cosa cualquiera de los dos puede hacer al respecto. 486 00:31:57,750 --> 00:32:01,420 - [Riéndose] - ¿Te estás riendo de mí? 487 00:32:01,504 --> 00:32:04,257 Sí. 488 00:32:04,340 --> 00:32:06,717 Pero no te vayas. 489 00:32:09,011 --> 00:32:11,097 Por otro lado, Adela... 490 00:32:11,180 --> 00:32:14,183 la mujer que supongo estar casado con... 491 00:32:14,267 --> 00:32:17,061 ella es la absoluta mujer adecuada para mí. 492 00:32:17,103 --> 00:32:20,565 Adela, afortunada. 493 00:32:20,606 --> 00:32:23,442 [Música de gran banda] 494 00:32:23,526 --> 00:32:25,653 Excepto que no quiero... 495 00:32:25,736 --> 00:32:29,198 devorar cada centímetro de su fes... 496 00:32:29,282 --> 00:32:32,076 la manera que quiero hacer ahora mismo. 497 00:32:35,204 --> 00:32:39,500 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - Cállate, Charley. 498 00:33:05,985 --> 00:33:08,529 Oh, hueles tan bien. 499 00:33:10,615 --> 00:33:13,075 [Suena el teléfono] 500 00:33:13,159 --> 00:33:15,286 Es Benny. Tengo que responderla. 501 00:33:15,328 --> 00:33:17,288 Olvídate de él. 502 00:33:17,330 --> 00:33:20,500 Tienes que dejarme subir. 503 00:33:20,583 --> 00:33:22,793 Él nos matará a los dos. si no respondo. 504 00:33:26,672 --> 00:33:28,925 Hola. 505 00:33:29,008 --> 00:33:32,303 ¿Hola? Benny, hola! 506 00:33:32,345 --> 00:33:36,224 No, solo estaba trabajando en el suelo. 507 00:33:36,307 --> 00:33:37,934 Yo solo-- 508 00:33:38,017 --> 00:33:40,144 Sé que estarás en casa en unos días, y yo... 509 00:33:40,228 --> 00:33:42,438 sólo quería Ponte en forma para ti. 510 00:33:42,522 --> 00:33:46,317 Yo también, nena. Ah, con mi corazón. 511 00:33:47,026 --> 00:33:50,488 Vale, claro. Adiós. 512 00:33:55,117 --> 00:33:59,038 - Tiene a alguien nuevo, está bien. - Olvídate de él. 513 00:34:02,208 --> 00:34:05,127 ella estaba haciendo ejercicio en el suelo. 514 00:34:06,712 --> 00:34:08,714 ¿Qué hizo este tipo? ¿parece? 515 00:34:08,798 --> 00:34:11,884 Bonito, sonrisa elegante. 516 00:34:11,968 --> 00:34:14,929 un club de campo gilipollas 517 00:34:15,012 --> 00:34:18,474 esto es muy decepcionante para mí. 518 00:34:19,767 --> 00:34:23,271 Sabes ¿A qué me refiero? 519 00:34:25,481 --> 00:34:29,443 Ooo. Eres un animal. 520 00:34:29,485 --> 00:34:32,572 Dejas algunos bastante buenos marcas de dientes, usted mismo. 521 00:34:35,741 --> 00:34:39,912 ¿Esa chica con la que te vas a casar? ¿Cómo se llama? 522 00:34:42,415 --> 00:34:45,042 Um-- 523 00:34:45,126 --> 00:34:47,044 ¡Adéle! 524 00:34:47,128 --> 00:34:52,300 Dile que va a tener un corto, pero feliz, la vida. 525 00:34:54,677 --> 00:34:58,139 Una vez le di un golpe a una pelota de golf. y pensé que me lo había perdido... 526 00:34:58,222 --> 00:35:02,560 hasta que miro hacia arriba y veo está subiendo en el cielo... 527 00:35:02,643 --> 00:35:05,730 a doscientos metros de distancia, sigue subiendo. 528 00:35:05,813 --> 00:35:08,566 Y luego cae... 529 00:35:08,649 --> 00:35:11,861 en el verde dos pulgadas del pasador. 530 00:35:11,944 --> 00:35:15,531 Esa es la única vez Alguna vez he sentido... 531 00:35:15,615 --> 00:35:19,076 cualquier cosa perfecta en toda mi vida... 532 00:35:19,160 --> 00:35:22,580 hasta ahora. 533 00:35:22,663 --> 00:35:26,125 [Riéndose] 534 00:35:26,209 --> 00:35:29,420 Esa es la primera vez Alguna vez me sentí como una pelota de golf. 535 00:35:29,504 --> 00:35:34,008 Tengo que verte de nuevo. Tenemos que solucionarlo. 536 00:35:34,091 --> 00:35:39,263 Ese no es mi problema, Charley. 537 00:35:39,347 --> 00:35:41,265 ¡Ah! 538 00:35:41,349 --> 00:35:44,727 tendrás que tomar Eso pasa con Bugsy. 539 00:35:44,810 --> 00:35:48,773 [ Bugsy ] Esa es la primera vez alguna vez me has llamado Bugsy. 540 00:35:52,818 --> 00:35:54,737 - Ay dios mío. - Eh-- 541 00:35:54,820 --> 00:35:58,032 - Bueno-- - Esto es malo. Esto es tan malo. 542 00:36:00,993 --> 00:36:04,747 No pude ver mucho pero no sonó bien. 543 00:36:04,830 --> 00:36:07,458 - Benny, escúchame. - Llámame Bugsy. 544 00:36:07,542 --> 00:36:10,127 Benny sería un insulto. para mí ahora. 545 00:36:10,211 --> 00:36:13,422 Señor Siegel, todo esto es mi culpa. 546 00:36:13,506 --> 00:36:15,591 ella me rechazó en la barra. 547 00:36:15,675 --> 00:36:19,178 Seguí su auto hasta aquí. y entró en esta habitación. 548 00:36:19,262 --> 00:36:22,265 La obligué, Lo juro por Dios. 549 00:36:22,390 --> 00:36:25,977 Sabes, creo esto es verdad... 550 00:36:26,060 --> 00:36:29,272 porque Vicki nunca lo haría Haz tal cosa, no a mí. 551 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Y entonces ganaste, ¿eh? 552 00:36:33,901 --> 00:36:36,821 Vaya... 553 00:36:36,904 --> 00:36:40,283 debes haber roto su ropa de inmediato. 554 00:36:40,366 --> 00:36:42,285 la arrastraste en esta cama, ¿verdad? 555 00:36:42,368 --> 00:36:44,412 - Bien. - Apuesto a que pataleó y gritó. 556 00:36:44,453 --> 00:36:48,082 ¡Ella debe haberte suplicado! ¿Y dijiste qué? 557 00:36:48,165 --> 00:36:51,919 Dijiste: "Cállate, cariño, porque estoy tomando lo que quiero." 558 00:36:51,961 --> 00:36:54,338 Correcto. Eso es exactamente lo que dije. 559 00:36:54,422 --> 00:36:57,800 ¿Es así, cariño? ¿Así fue como lo hizo? 560 00:36:57,842 --> 00:37:00,803 Ah, sí, supongo. Quiero decir-- 561 00:37:00,845 --> 00:37:04,140 No, estoy... estoy muy asustado. No sé qué decir. 562 00:37:04,223 --> 00:37:08,686 Vaya, esto es algún calvario. 563 00:37:10,813 --> 00:37:12,773 ¿Sabes qué? ¿No entiendo? 564 00:37:12,815 --> 00:37:15,318 - ¿Cómo te llamas? -Charley. 565 00:37:15,359 --> 00:37:17,653 lo que no entiendo es por que? 566 00:37:17,737 --> 00:37:20,156 tu la conocias era mi chica. 567 00:37:20,239 --> 00:37:24,952 Sabías lo que pasaría si te atraparon. 568 00:37:24,994 --> 00:37:28,372 y tu estabas ¿Tanto calor para trotar? 569 00:37:28,456 --> 00:37:31,375 Estabas tan caliente para meterse en sus pantalones? 570 00:37:31,459 --> 00:37:34,295 ¿Eso qué? ¡Charley! 571 00:37:34,337 --> 00:37:38,299 Bueno, yo, eh-- Yo, eh-- 572 00:37:38,341 --> 00:37:41,719 Debí haber estado borracho... demasiada celebración. 573 00:37:41,802 --> 00:37:44,180 Estuve aquí el mi despedida de soltero. 574 00:37:44,222 --> 00:37:46,891 Bien. Escuché eso. 575 00:37:46,974 --> 00:37:50,019 Nos vamos a casar, ¿eh? Qué lindo. 576 00:37:50,102 --> 00:37:54,857 - Felicitaciones, Charley. - Gracias. 577 00:37:56,484 --> 00:38:00,238 [Suspiros] 578 00:38:00,321 --> 00:38:03,574 Debes estar tan avergonzado sobre esto como soy, ¿verdad? 579 00:38:03,658 --> 00:38:08,162 Sí, esto-- esto es vergonzoso. 580 00:38:08,287 --> 00:38:11,290 Está bien. 581 00:38:11,415 --> 00:38:13,584 Te diré qué. 582 00:38:13,668 --> 00:38:15,753 ¿Por qué no ambos se visten... 583 00:38:15,837 --> 00:38:18,256 porque creo tenemos que hablar. 584 00:38:18,297 --> 00:38:21,717 Vamos por un refresco helado en alguna parte, ¿de acuerdo? 585 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 Mmm. 586 00:38:27,431 --> 00:38:30,434 ¿Qué dijiste tu viejo? ¿Pagaría por ti, Charley? 587 00:38:30,518 --> 00:38:32,436 ¿Pagar por mí? 588 00:38:32,520 --> 00:38:35,064 - ¿Quieres decir, como en rescate? - No. 589 00:38:35,147 --> 00:38:38,234 Esto no es un secuestro. Este es un probable trabajo de cemento. 590 00:38:38,359 --> 00:38:40,403 Un par de millones, tu piensas? 591 00:38:40,528 --> 00:38:42,446 [Jadeos] 592 00:38:42,530 --> 00:38:45,241 me gustaria evitar involucrando a mi padre. 593 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 - Es muy viejo, muy enfermo. - Veo. 594 00:38:48,035 --> 00:38:50,454 pero te daré lo que sea que tenga. 595 00:38:50,496 --> 00:38:53,374 Entonces vas a pagar ¿Para Vicki también? 596 00:38:53,457 --> 00:38:56,127 ¿Ustedes dos se vuelven holandeses? 597 00:38:56,210 --> 00:38:59,088 - Vamos. -Benny, lo siento. 598 00:38:59,130 --> 00:39:01,757 - Realmente lo siento. - Oh, ho-ho. 599 00:39:01,841 --> 00:39:04,802 Oye, nena, nivel conmigo. 600 00:39:04,844 --> 00:39:08,222 ¿Es realmente un animal? como dijiste? 601 00:39:09,473 --> 00:39:12,393 Bueno, eso fue solo algo que decir. 602 00:39:12,476 --> 00:39:16,731 - Quiero decir-- - ¡Ja, ja, ja! 603 00:39:19,734 --> 00:39:22,612 ¿Qué es tan gracioso, Charley? 604 00:39:22,653 --> 00:39:25,740 - Oh, no. - ¡Tengo tanto miedo! 605 00:39:26,824 --> 00:39:29,619 Quiero decir, realmente estoy... 606 00:39:29,660 --> 00:39:31,662 Estoy realmente asustado. 607 00:39:31,704 --> 00:39:34,248 No creo que alguna vez haya estado tan asustado... 608 00:39:34,332 --> 00:39:37,335 en toda mi vida. 609 00:39:37,376 --> 00:39:40,463 Eso es bueno. Sólo relájate, amigo. 610 00:39:40,588 --> 00:39:43,216 Porque te detendrás riendo muy rápido. 611 00:39:52,225 --> 00:39:53,643 Despertar. 612 00:39:53,726 --> 00:39:56,020 El señor Siegel tiene un trabajo para ti. 613 00:39:56,103 --> 00:39:59,482 - ¿Dónde estamos? - Mi problema es este. 614 00:39:59,565 --> 00:40:04,445 Vicki estaba en su salida de todos modos. 615 00:40:04,529 --> 00:40:06,864 ella era un buen chico. 616 00:40:06,948 --> 00:40:09,242 Y siempre pensé Yo la tendería... 617 00:40:09,367 --> 00:40:12,620 un pequeño negocio en alguna parte, unos cuantos dólares en su cuenta. 618 00:40:12,703 --> 00:40:15,831 Dos años con Benny, ¿Eh, bebé? 619 00:40:17,083 --> 00:40:20,795 Te da derecho a un poco seguridad, ¿no crees? 620 00:40:20,878 --> 00:40:24,048 me besaré, Lo juro. 621 00:40:24,131 --> 00:40:26,634 Por otra parte, si un chico se tira a mi chica... 622 00:40:26,717 --> 00:40:29,178 él tiene que pagar por ella. 623 00:40:29,303 --> 00:40:33,516 Entonces, ¿por qué no pagar ambos? facturas al mismo tiempo? 624 00:40:35,768 --> 00:40:38,020 Ven aquí. 625 00:40:40,231 --> 00:40:42,275 Te casas con ella, Charley. 626 00:40:42,400 --> 00:40:44,735 eso se encarga de su seguridad. 627 00:40:44,777 --> 00:40:46,821 Y ella se casa contigo. 628 00:40:46,904 --> 00:40:49,907 Entonces arruiné tu vida, Porque ella no es muy buena. 629 00:40:49,991 --> 00:40:52,869 Todo el mundo consigue algo de esta manera, ¿ves? 630 00:40:52,952 --> 00:40:57,039 Así es como he corrido el más grande. hotel en Las Vegas, Charley. 631 00:40:57,123 --> 00:40:59,417 Bobby, ¿quieres golpearlo? 632 00:40:59,458 --> 00:41:01,669 Debes estar bromeando. 633 00:41:01,752 --> 00:41:04,380 No puedo casarme con ella. Me casaré con otra persona. 634 00:41:04,463 --> 00:41:07,008 Lo sé, el Hollywood la hija del pez gordo. 635 00:41:07,133 --> 00:41:09,677 Después de leer los periódicos de la mañana... 636 00:41:09,760 --> 00:41:12,430 él va a cancelar los catering. 637 00:41:12,471 --> 00:41:14,599 Vicki, vamos. 638 00:41:14,682 --> 00:41:16,684 toma el brazo de tu animal. 639 00:41:16,767 --> 00:41:18,561 Vamos. 640 00:41:18,644 --> 00:41:21,480 - Sube al altar. - ¡Esto es una locura! 641 00:41:21,564 --> 00:41:23,441 ¿Esto es qué? 642 00:41:23,482 --> 00:41:27,236 - No es eso. No tenemos licencia de boda. - No. 643 00:41:27,320 --> 00:41:30,239 Está bien. Soy dueño de la capilla. 644 00:41:30,323 --> 00:41:32,783 - No tenemos anillo. - No, no lo hacemos. 645 00:41:32,867 --> 00:41:34,952 [ Ruido metálico ] 646 00:41:35,036 --> 00:41:36,495 ¡Ah! 647 00:41:43,503 --> 00:41:45,588 Eh, eh-- 648 00:41:45,671 --> 00:41:47,924 - ¿Qué? - ¿Puedo ver tu mano? 649 00:41:48,007 --> 00:41:49,926 Cualquier cosa aquí con tu talla? 650 00:41:50,009 --> 00:41:52,929 - Prueba este. - Eso no encaja. Puedo decirlo por-- 651 00:41:53,012 --> 00:41:56,933 - Devuélveme ese. - Ese no es el indicado. 652 00:41:57,058 --> 00:41:58,976 - Lo tengo en el dedo. - Esa es mía. 653 00:41:59,060 --> 00:42:01,187 - Ese es el que te doy. - Éste no está bien. 654 00:42:01,312 --> 00:42:03,231 Sólo estamos trabajando lo del anillo. 655 00:42:03,314 --> 00:42:05,733 Entiendo. 656 00:42:10,363 --> 00:42:13,324 ¿Tú, Victoria Romero Anderson... 657 00:42:13,407 --> 00:42:17,370 toma a Charles para tu marido legítimo? 658 00:42:21,040 --> 00:42:23,209 lo siento No podemos escuchar en la parte de atrás. 659 00:42:23,334 --> 00:42:26,420 Habla, querida. 660 00:42:28,089 --> 00:42:30,007 Ah, lo hizo. 661 00:42:30,091 --> 00:42:32,051 ¿Y tú? Charles Raymond Perla... 662 00:42:32,093 --> 00:42:34,262 toma a victoria para ser tu esposa legalmente casada... 663 00:42:34,387 --> 00:42:37,807 por el tiempo que tu ambos vivirán? 664 00:42:40,101 --> 00:42:43,437 Es... no lo es que eres, uh-- 665 00:42:43,521 --> 00:42:45,982 realmente creo que eres, uh-- 666 00:42:46,065 --> 00:42:48,526 La cosa es que-- 667 00:42:51,279 --> 00:42:53,239 Sí, lo hago. 668 00:42:53,281 --> 00:42:55,616 - ¿Escuchaste eso? - Perfectamente. 669 00:42:55,658 --> 00:42:58,035 con el poder confiado en mí... 670 00:42:58,119 --> 00:43:02,206 ahora te pronuncio hombre y esposa. 671 00:43:05,501 --> 00:43:07,628 [ Bichos 1 Oye, ¿sin beso? 672 00:43:07,712 --> 00:43:09,672 ¿Dónde está el beso? 673 00:43:09,755 --> 00:43:14,218 Hemos visto las otras cosas. Queremos ver un besito. 674 00:43:23,227 --> 00:43:27,190 ["La Marcha Nupcial"] 675 00:43:35,531 --> 00:43:38,492 Apurate. quiero hacer esa primera edición. 676 00:43:38,534 --> 00:43:40,661 Ningún problema. 677 00:43:40,745 --> 00:43:43,414 ¿Sabes qué, Charley? 678 00:43:43,497 --> 00:43:45,958 Tuve un presentimiento un día vas a desear... 679 00:43:46,083 --> 00:43:48,336 te dimos ese trabajo de cemento. 680 00:43:48,628 --> 00:43:51,964 Ayer les dije a los chicos... 681 00:43:52,048 --> 00:43:54,050 "El calor siempre te atrapa en problemas." 682 00:43:54,175 --> 00:43:57,261 Cuando tienes calor, puedes apostar te arruinará la vida. 683 00:43:57,386 --> 00:43:59,347 Yo no te violé. 684 00:43:59,430 --> 00:44:02,391 acabo de salir La ventana se abre un poco. 685 00:44:02,433 --> 00:44:05,728 Es una lástima que no tengas Las pelotas que tuviste anoche. 686 00:44:05,811 --> 00:44:09,023 ¿Te culpé? Es mi error. 687 00:44:09,106 --> 00:44:12,568 - Yo fui el que dio el primer paso. - Vaya, gracias. 688 00:44:12,610 --> 00:44:14,987 ¿Siempre estás va a ser... 689 00:44:15,071 --> 00:44:17,448 esta alegre por la mañana? 690 00:44:17,532 --> 00:44:20,618 ¿Qué mañanas? esto es la primera mañana y la última. 691 00:44:20,701 --> 00:44:22,954 Lo que dije anoche era la verdad. 692 00:44:23,037 --> 00:44:25,373 fue el mas grande experiencia de mi vida. 693 00:44:25,456 --> 00:44:28,584 Te deseo. simplemente no lo hago Quiero casarme contigo. 694 00:44:28,668 --> 00:44:31,087 no puedo creer que estoy dando vueltas... 695 00:44:31,128 --> 00:44:33,381 en un nuevo Packard descapotable... 696 00:44:33,422 --> 00:44:36,884 casada con un hombre que vale millones, ¡y quiero vomitar! 697 00:44:37,009 --> 00:44:39,303 yo era el único que tenía ¿Lo pasaste bien anoche? 698 00:44:39,387 --> 00:44:42,306 - Tal vez. - ¿Siempre gimes, gritas...? 699 00:44:42,390 --> 00:44:45,268 y clava tus uñas en ¿Alguien con quien estás aburrido? 700 00:44:45,351 --> 00:44:49,105 No, realmente lo tuve Lo pasé genial anoche. 701 00:44:49,230 --> 00:44:52,149 Es sólo que no tengo Hemos sido felices desde que nos casamos. 702 00:44:52,233 --> 00:44:55,027 Lo anularemos como Tan pronto como regresemos a Los Ángeles. 703 00:44:55,111 --> 00:44:57,446 Lo suficientemente rápido para ti chico amante? 704 00:44:57,530 --> 00:45:00,825 No, podemos hazlo más rápido. 705 00:45:00,950 --> 00:45:04,078 Tengo un abogado en Palm Springs. Estaremos allí en 20 minutos. 706 00:45:04,161 --> 00:45:08,457 Bien. ¿Desayuna? ir con eso? 707 00:45:08,499 --> 00:45:10,585 Mira, lo haré bien. 708 00:45:10,668 --> 00:45:12,795 yo subiré con un acuerdo. 709 00:45:12,879 --> 00:45:15,673 10, 20 mil... lo que quieras. 710 00:45:18,509 --> 00:45:22,096 No me trates como Una tonta, Charley. 711 00:45:22,805 --> 00:45:25,600 Es el día de mi boda. 712 00:45:25,641 --> 00:45:27,643 Lo lamento. 713 00:45:27,727 --> 00:45:32,273 No fue mi intención-- Lo siento mucho. 714 00:45:42,909 --> 00:45:44,994 ¡Oh, mierda! 715 00:45:45,119 --> 00:45:48,080 ¡GUAU! 716 00:45:48,164 --> 00:45:50,833 nunca he estado en la portada antes. 717 00:45:50,917 --> 00:45:54,337 ¿Podría tener algunos para enviar a mi familia? 718 00:45:54,378 --> 00:45:58,799 "El heredero abandona la princesa del estudio para cantante de salón." 719 00:45:58,883 --> 00:46:00,885 Esos servirán. 720 00:46:02,303 --> 00:46:05,640 Me pregunto cuanto costaría ¿Comprar todas las copias en Los Ángeles? 721 00:46:05,723 --> 00:46:10,394 Si ella te ama, ella te esperará. 722 00:46:12,772 --> 00:46:16,484 Probablemente su padre esperándome a mí también. 723 00:46:16,567 --> 00:46:18,486 Ojalá estuviera muerto. 724 00:46:18,569 --> 00:46:20,071 Gracias. 725 00:46:23,407 --> 00:46:25,660 Ey.! 726 00:46:25,743 --> 00:46:30,248 - ¿Vienes? - No me parece. 727 00:46:34,752 --> 00:46:37,171 donde estas ¿Vas a ir? 728 00:46:37,255 --> 00:46:41,384 No tienes dinero un coche, cualquier ropa. 729 00:46:41,425 --> 00:46:44,428 Vamos. Te instalaré en Los Ángeles. 730 00:46:44,470 --> 00:46:47,515 Ya sabes, ustedes son todos iguales. 731 00:46:48,850 --> 00:46:52,562 Hay dos cosas Voy a hacer de ahora en adelante-- 732 00:46:52,603 --> 00:46:55,439 voy a ganarme la vida... 733 00:46:55,523 --> 00:46:58,234 y voy a Mantén mi ventana cerrada. 734 00:46:58,317 --> 00:47:01,112 Hasta luego, Charley. 735 00:47:08,786 --> 00:47:11,122 ¡Tres meses! 736 00:47:11,205 --> 00:47:14,458 Quieres a Adele Horner esperar tres meses... 737 00:47:14,542 --> 00:47:17,920 hasta que te anulen Una bomba rubia y barata... 738 00:47:17,962 --> 00:47:20,298 ¿Camarera tonta? 739 00:47:20,381 --> 00:47:23,050 Ella no es una camarera. Ella canta con una banda. 740 00:47:23,134 --> 00:47:25,553 he estado intentando para decirte... 741 00:47:25,636 --> 00:47:28,097 no nos casamos ¡por nuestra propia voluntad! 742 00:47:28,181 --> 00:47:31,225 Fuimos secuestrados y obligados casarse a punta de pistola. 743 00:47:31,309 --> 00:47:33,394 ¿A punta de pistola? 744 00:47:33,477 --> 00:47:35,771 ¿Qué es eso? ¿Una nueva ola de criminalidad? 745 00:47:35,813 --> 00:47:38,482 Agarran gente en la calle y hacer que se casen? 746 00:47:38,566 --> 00:47:40,902 Te advertí sobre él ¿no? 747 00:47:40,985 --> 00:47:44,655 Nadie se ve obligado a casarse. a punta de pistola, excepto los paletos. 748 00:47:44,739 --> 00:47:49,327 Y no eres un paleto, eres un pervertido. ¡Maldito playboy que juega al polo! 749 00:47:49,410 --> 00:47:53,664 - ¿Parezco estúpido? ¿Parezco un idiota? - No, señor. 750 00:47:53,706 --> 00:47:56,918 Puede que Bugsy Siegel esté loco. Pero estúpido, no lo es. 751 00:47:57,001 --> 00:48:00,171 Esa gente ahí fuera ¡Mata por poder, dinero! 752 00:48:00,213 --> 00:48:02,465 Pero esta cosa lo hizo por venganza. 753 00:48:02,548 --> 00:48:05,593 Por hablar con su exnovia podría romperte las piernas. 754 00:48:05,676 --> 00:48:08,429 - ¿Tienes las piernas rotas, Charley? - No, señor. 755 00:48:09,764 --> 00:48:14,435 ¿Qué más hiciste? además de hablar con ella? 756 00:48:16,395 --> 00:48:19,607 El resto de la historia contiene ciertos... 757 00:48:19,690 --> 00:48:22,652 indelicadezas que son mejor discutido entre los hombres. 758 00:48:22,735 --> 00:48:25,530 ¿Desmanjares? 759 00:48:25,571 --> 00:48:29,158 Enviamos 400 invitaciones de boda! 760 00:48:29,242 --> 00:48:34,121 El gobernador y ambos senadores. ¡Están llegando desde Washington! 761 00:48:34,205 --> 00:48:37,542 En la portada de esta mañana del Globo de Los Ángeles... 762 00:48:37,583 --> 00:48:39,585 es una foto tuya... 763 00:48:39,627 --> 00:48:42,505 Bugsy Siegel, y la tonta casándose... 764 00:48:42,588 --> 00:48:45,424 en algunas Las Vegas Capilla de bodas rapidita. 765 00:48:45,466 --> 00:48:49,387 En la página 1 2 está el anuncio. del compromiso... 766 00:48:49,428 --> 00:48:51,848 de mi hija al mismo hombre... 767 00:48:51,931 --> 00:48:53,891 cuya maldita foto está en la página uno. 768 00:48:53,933 --> 00:48:56,227 y quieres hablar ¡Sobre delicadezas! 769 00:48:56,269 --> 00:48:59,564 Puedo ver que no quieres para escuchar mi versión de la historia. 770 00:48:59,605 --> 00:49:03,818 se estan riendo de mi en todos los estudios de la ciudad. 771 00:49:03,901 --> 00:49:08,656 ¡Hago fotos familiares! Las familias traen a sus hijos. 772 00:49:08,739 --> 00:49:11,909 Los niños cantan canciones y comprar conejitos de juguete... 773 00:49:11,993 --> 00:49:15,496 y patos que van "cuac" en mis fotos. 774 00:49:15,580 --> 00:49:17,707 te romperé el culo, Maldito pequeño imbécil. 775 00:49:17,790 --> 00:49:20,334 sal de mi casa antes de que te eche. 776 00:49:20,418 --> 00:49:22,670 - Lo siento, Adela. - No hables con él. 777 00:49:22,753 --> 00:49:25,715 - Nunca me perdonarás. -¡Ella no te perdona.! 778 00:49:25,798 --> 00:49:28,176 - Me gustaría explicártelo. - ¡Vete a la mierda de aquí! 779 00:49:28,259 --> 00:49:31,095 no voy a rendirme, porque estoy enamorado de ti! 780 00:49:31,137 --> 00:49:34,557 Sr. Horner, hablaremos. 781 00:49:34,640 --> 00:49:36,851 Será mejor que empieces comiendo en casa... 782 00:49:36,934 --> 00:49:39,520 porque no entrarás un restaurante en esta ciudad. 783 00:49:39,604 --> 00:49:42,481 No conseguirás una mesa una silla, un plato... 784 00:49:42,523 --> 00:49:45,610 un trozo de lechuga ¡Eso se cayó de la bandeja! 785 00:49:45,651 --> 00:49:48,654 Estás acabado en esta ciudad. Eres hombre muerto. 786 00:49:48,696 --> 00:49:52,366 En los obituarios de mañana, Estoy poniendo... 787 00:49:52,450 --> 00:49:54,577 "Murió hoy, Charles Raymond Perla. 788 00:49:54,660 --> 00:49:56,579 "Causa de la muerte-- 789 00:49:56,662 --> 00:50:01,000 Un maldito faw en su maldito personaje." 790 00:50:05,546 --> 00:50:08,841 solo quiero balancearse contigo 791 00:50:08,883 --> 00:50:10,843 - Swing contigo - Quita eso. 792 00:50:10,885 --> 00:50:14,347 Charley. 793 00:50:14,388 --> 00:50:18,017 Esta cosa... pasará. 794 00:50:19,393 --> 00:50:23,022 Quizás no en nuestra vida, pero pasará. 795 00:50:27,068 --> 00:50:29,445 El tipo no come. 796 00:50:29,529 --> 00:50:33,282 - Tienes que comer, Charley. - No tengo hambre. 797 00:50:33,366 --> 00:50:35,326 [Suspiros] 798 00:50:35,409 --> 00:50:37,328 No tiene hambre. 799 00:50:39,747 --> 00:50:42,375 tienes que conseguir Averigua más, Charley. 800 00:50:42,416 --> 00:50:45,127 No puedes quedarte encerrado en el patio... 801 00:50:45,211 --> 00:50:47,672 mirando lo mismo Vista panorámica todas las noches. 802 00:50:47,755 --> 00:50:51,133 Olvídalo. Ninguna mujer merece morir de hambre. 803 00:50:51,217 --> 00:50:55,012 -Sólo otra tipa. - Adele Horner no es una tipa. 804 00:50:55,096 --> 00:50:57,431 Pensé que eras pensando en Vicki. 805 00:50:57,515 --> 00:51:00,351 ¿Has oído de ella? 806 00:51:00,434 --> 00:51:03,020 - ¿Vicky? - No, Adela. 807 00:51:03,104 --> 00:51:05,523 no pondrán Mis llamadas pasan. 808 00:51:05,606 --> 00:51:07,733 he oído que ella es en San Diego. 809 00:51:07,775 --> 00:51:11,946 - ¿Adélé? - No, Vicki. 810 00:51:12,029 --> 00:51:14,824 ella esta cantando en algún antro. 811 00:51:23,583 --> 00:51:26,335 Simplemente no puedo entender a esa mujer fuera de mi mente. 812 00:51:31,465 --> 00:51:33,926 ¿Cuál? 813 00:51:33,968 --> 00:51:36,262 Disculpe, Sr. Charley. 814 00:51:37,555 --> 00:51:40,183 Hay una dama aquí para verte. 815 00:51:44,562 --> 00:51:46,731 Incluso el dinero es Adela. 816 00:51:46,814 --> 00:51:49,317 Tomaré una nota C en el pájaro cantor. 817 00:51:50,568 --> 00:51:53,779 ¿Recibiste mi carta? 818 00:51:53,863 --> 00:51:57,491 Te odio tanto... 819 00:51:57,575 --> 00:52:00,453 porque todavía estoy enamorado de ti-- 820 00:52:00,536 --> 00:52:02,830 En parte porque eres tan malo... 821 00:52:02,914 --> 00:52:05,249 y en parte porque eres tan honesto. 822 00:52:05,333 --> 00:52:08,586 No conozco a otro hombre que admitirle a su futura esposa... 823 00:52:08,669 --> 00:52:10,588 que había dormido con otra mujer... 824 00:52:10,671 --> 00:52:13,633 seis días antes su boda. 825 00:52:13,716 --> 00:52:17,053 Creo que el señor Siegel dejarte ir con facilidad. 826 00:52:17,136 --> 00:52:19,680 Si hubiera entrado en esa habitación y te vi en la cama... 827 00:52:19,764 --> 00:52:22,934 te hubiera disparado y ella en el acto. 828 00:52:23,017 --> 00:52:26,479 ¡Especialmente ella! 829 00:52:26,562 --> 00:52:31,067 Ve y escribe estos amorosos. cosas para mí en la "última página", 830 00:52:31,150 --> 00:52:33,903 y no lo sé que pensar. 831 00:52:33,986 --> 00:52:35,947 ¿todavía quieres casarse conmigo? 832 00:52:36,030 --> 00:52:37,949 - Sí, Adela. - ¿Por qué? 833 00:52:38,032 --> 00:52:40,576 - Todavía estoy enamorado de ti. - ¿Por qué te acostaste con ella? 834 00:52:40,660 --> 00:52:44,247 - No te gustará mi respuesta. - Dilo de todos modos. 835 00:52:46,415 --> 00:52:48,626 acabo de tener tenerla. 836 00:52:50,419 --> 00:52:53,339 Tienes razón, Lo odio. 837 00:52:53,422 --> 00:52:55,758 - ¿Aún la ves? - No. 838 00:52:55,800 --> 00:52:58,594 - ¿Aún la quieres? No mientas. - No.! 839 00:52:58,678 --> 00:53:01,097 un poco, pero desaparecerá. 840 00:53:01,180 --> 00:53:03,808 - Ay, Charley. - Cásate conmigo, Adela. 841 00:53:03,891 --> 00:53:06,394 Nunca la volveré a ver. Dejaré de quererla. 842 00:53:06,477 --> 00:53:09,188 - Lo juro. - Sigues mintiendo. 843 00:53:09,272 --> 00:53:12,108 A mi no, sino a ti mismo. 844 00:53:16,612 --> 00:53:21,534 me voy a europa con mi padre durante tres meses. 845 00:53:21,617 --> 00:53:26,497 Deberías estar libre de esa... persona para entonces. 846 00:53:26,581 --> 00:53:28,791 estaré en casa el 9 de septiembre. 847 00:53:28,833 --> 00:53:32,336 puedes llamarme el 10 de septiembre. 848 00:53:34,589 --> 00:53:37,216 Adiós, Charley. 849 00:53:38,926 --> 00:53:41,804 [Phil] Y así, Adele se fue a Europa a pensar... 850 00:53:41,888 --> 00:53:44,015 y Charley se enterró en su trabajo... 851 00:53:44,098 --> 00:53:48,811 Bueno, trabajo de playboy. Pero su corazón simplemente no estaba en eso. 852 00:54:02,366 --> 00:54:04,327 ¡Oye! 853 00:54:06,913 --> 00:54:08,456 ¡Ah, mierda! 854 00:54:16,672 --> 00:54:18,716 Si Adele no lo hiciera vuelve a casa pronto... 855 00:54:18,799 --> 00:54:23,596 no habria mucho de Charley para volver a casa. 856 00:54:23,679 --> 00:54:26,557 Entonces, finalmente llegó... 10 de septiembre. 857 00:54:26,599 --> 00:54:30,853 La línea de la mañana sobre Adele decir "sí" eran las cinco menos ocho. 858 00:54:30,937 --> 00:54:34,190 tomé las probabilidades y apostar por cupido. 859 00:54:36,192 --> 00:54:38,110 Entonces... 860 00:54:40,446 --> 00:54:44,408 - ¿Extrañaste a Adele, Charley? - Sí, señor. 861 00:54:44,450 --> 00:54:48,538 - ¿Te has estado portando bien? - Sí, señor. 862 00:54:48,621 --> 00:54:52,083 No has estado viendo ¿Alguien con quien no deberías ser? 863 00:54:52,166 --> 00:54:55,962 Sí, señor. Lo siento... no, señor. 864 00:54:58,840 --> 00:55:02,760 Yo también fui joven una vez Charley. 865 00:55:02,802 --> 00:55:06,514 Y también hice algunos grandes errores en mi tiempo. 866 00:55:06,597 --> 00:55:09,433 Pero hice todo lo que pude para rectificar esos errores. 867 00:55:09,517 --> 00:55:11,435 Lo entiendo. 868 00:55:11,519 --> 00:55:16,107 te llevaría 1200 años para rectificar el tuyo. 869 00:55:16,190 --> 00:55:19,151 Es mucho tiempo de espera. para formar una familia. 870 00:55:20,236 --> 00:55:22,363 Sí, señor. 871 00:55:22,446 --> 00:55:25,408 Así que aquí está el trato. 872 00:55:25,449 --> 00:55:28,077 te casas una semana a partir de esta noche... 873 00:55:28,160 --> 00:55:31,080 una ceremonia sencilla, Sin invitados, tranquilo como una tumba. 874 00:55:31,122 --> 00:55:34,083 Un juez jubilado hacerlo en mi estudio. 875 00:55:34,125 --> 00:55:36,294 Los sirvientes serán dada la noche libre. 876 00:55:36,419 --> 00:55:39,255 No me arriesgo Otro escándalo, ¿entiendes? 877 00:55:39,297 --> 00:55:40,923 Perfectamente, señor. 878 00:55:41,007 --> 00:55:44,177 Otro elemento más. 879 00:55:44,260 --> 00:55:46,637 quiero que aguantes un bono de medio millón de dólares... 880 00:55:46,721 --> 00:55:48,639 que se mantendrá en depósito de garantía. 881 00:55:48,723 --> 00:55:51,642 Al final de la ceremonia, te será devuelto. 882 00:55:51,684 --> 00:55:55,771 Si no apareces, serás el generoso benefactor de un orfanato. 883 00:55:55,855 --> 00:55:59,025 - ¿Eso es aceptable? - ¡No es para mí! 884 00:55:59,108 --> 00:56:02,028 No creo que debería tener que hacerlo comprar a alguien para que se case conmigo. 885 00:56:02,069 --> 00:56:04,488 el no esta siendo comprado casarme contigo... 886 00:56:04,530 --> 00:56:06,949 pero el esta pagando si no lo hace. 887 00:56:07,033 --> 00:56:09,660 eso es aceptable para mí, señor. 888 00:56:09,744 --> 00:56:13,497 Un último artículo... 889 00:56:13,623 --> 00:56:16,334 Ni una palabra de esta boda a nadie. 890 00:56:16,417 --> 00:56:20,713 - Si hay una filtración o un rumor, se cancela. - Tienes mi palabra. 891 00:56:20,796 --> 00:56:23,799 Pon el cheque el escritorio de mi biblioteca. 892 00:56:23,883 --> 00:56:28,346 Hazlo hacia el Orfanato de niños de Culver City. 893 00:56:33,226 --> 00:56:36,145 Me arrepiento de haber usado algo tan sucio. idioma en nuestra última reunión. 894 00:56:36,229 --> 00:56:38,314 No era característico de mí. 895 00:56:38,397 --> 00:56:41,442 Me lo merecía, señor. 896 00:56:41,567 --> 00:56:44,111 te veré aquí una semana a partir de esta noche. 897 00:56:44,237 --> 00:56:46,447 Si no, la próxima vez ir de luna de miel... 898 00:56:46,572 --> 00:56:49,116 irás como un eunuco. 899 00:56:53,454 --> 00:56:55,540 [Filipenses] Bueno, dos noches después... 900 00:56:55,581 --> 00:56:57,583 Tony estaba abriendo en el Club St. Tropez... 901 00:56:57,625 --> 00:57:02,338 con un par de canciones nuevas Sammy había escrito sólo para él. 902 00:57:02,421 --> 00:57:05,174 Es una gran noche para todos, muy grande. 903 00:57:05,258 --> 00:57:09,095 - ¿Qué pasó con Adèle? - Poco. Ella está bien. 904 00:57:09,136 --> 00:57:11,264 no puedo entender una palabra fuera de este tipo. 905 00:57:11,347 --> 00:57:14,267 Charley, algo se está cocinando. Puedo decirlo. 906 00:57:14,308 --> 00:57:16,811 Nada. Lo juro. 907 00:57:16,894 --> 00:57:21,440 No es mi noche. Todo va mal. 908 00:57:21,524 --> 00:57:25,778 Tony está nervioso porque el La gente de MGM no apareció todavía. 909 00:57:25,820 --> 00:57:28,072 Luego, el acto de apertura se cancela. Laringitis. 910 00:57:28,155 --> 00:57:31,075 - Cariño, qué pena. - ¿Sin acto de apertura? 911 00:57:31,117 --> 00:57:33,786 ¿Qué necesita? ¿20, 30 minutos? 912 00:57:33,870 --> 00:57:36,289 Haría esto por Tony. nadie más. 913 00:57:36,330 --> 00:57:40,251 Relajarse. Tienen a alguien más. Sólo siéntate. 914 00:57:40,293 --> 00:57:42,628 Damas y caballeros, la gerencia se arrepiente... 915 00:57:42,670 --> 00:57:45,965 Señorita ámbar wayne no podrá presentarse... 916 00:57:46,007 --> 00:57:50,428 pero se deleita presentando en ella primera aparición en Los Ángeles... 917 00:57:50,511 --> 00:57:53,931 Señorita Vicki Anderson. 918 00:57:57,310 --> 00:57:59,228 Jesús. 919 00:57:59,312 --> 00:58:01,898 ¿Sabes cuáles son las probabilidades? sobre que esto suceda? 920 00:58:02,023 --> 00:58:03,941 Imposible para uno. 921 00:58:04,025 --> 00:58:07,403 Cada abeja melífera 922 00:58:07,486 --> 00:58:11,073 Se llena de celos 923 00:58:11,199 --> 00:58:14,577 Cuando te ven afuera conmigo 924 00:58:14,660 --> 00:58:20,041 no los culpo Dios sabe 925 00:58:20,124 --> 00:58:23,794 rosa madreselva 926 00:58:26,047 --> 00:58:29,050 no llores 927 00:58:29,133 --> 00:58:32,470 Azúcar 928 00:58:32,553 --> 00:58:36,265 solo tienes tocar mi taza 929 00:58:36,349 --> 00:58:40,686 Eres mi azúcar 930 00:58:40,728 --> 00:58:42,939 Ella me resulta familiar. 931 00:58:44,273 --> 00:58:46,776 Charley, ¿no es eso...? ¡Ay! 932 00:58:46,901 --> 00:58:50,154 Charley, no lo sabía. iba a ser ella. 933 00:58:50,238 --> 00:58:53,574 - Tengo que salir de aquí. - ¿Y te perdiste la apertura de Tony? 934 00:58:53,616 --> 00:58:57,828 - Él nunca te perdonará. - Si Lew Horner descubre que ella y yo estamos en el mismo club... 935 00:58:57,912 --> 00:58:59,455 él va a llamar todo apagado. 936 00:58:59,539 --> 00:59:01,874 - ¿Detener qué? - ¡Eso es todo! Lo sabía. 937 00:59:01,916 --> 00:59:05,253 - Tú y Adele os vais a casar. - ¡No, a menos que lo supere ahora! 938 00:59:07,380 --> 00:59:09,257 Dile a Tony que me enfermé. 939 00:59:11,259 --> 00:59:14,387 - ¿Qué le pasa? - Infarto leve. 940 00:59:14,470 --> 00:59:17,849 solo tienes que 941 00:59:17,932 --> 00:59:20,393 toca mi taza 942 00:59:20,476 --> 00:59:26,691 Eres mi azúcar 943 00:59:26,774 --> 00:59:28,693 es dulce 944 00:59:28,776 --> 00:59:31,195 Cuando lo agitas 945 00:59:31,279 --> 00:59:37,118 cuando estoy tomando sorbos de tus sabrosos labios 946 00:59:37,201 --> 00:59:41,122 parece la miel bastante gotea 947 00:59:41,205 --> 00:59:44,250 eres dulce 948 00:59:44,333 --> 00:59:46,794 Dios sabe 949 00:59:46,919 --> 00:59:53,885 Miel...rosa amamantadora 950 00:59:54,010 --> 00:59:57,555 Mmm-sí. 951 01:00:04,228 --> 01:00:07,064 Bien. Ella es muy buena. 952 01:00:22,288 --> 01:00:25,708 No había una ventana así que decidí usar la puerta. 953 01:00:30,588 --> 01:00:33,090 ¿Así que cómo estás? 954 01:00:35,760 --> 01:00:38,429 Estoy bien. 955 01:00:39,722 --> 01:00:43,017 Veo que no lo hiciste tener algún problema... 956 01:00:43,100 --> 01:00:45,686 volviendo en tus pies. 957 01:00:51,817 --> 01:00:54,695 Realmente no debería estar aquí hablando contigo. 958 01:00:54,737 --> 01:00:58,950 Generalmente nos atrapa en problemas. 959 01:00:59,075 --> 01:01:02,453 ¡Dios mío! ¡Soy tan torpe! 960 01:01:02,537 --> 01:01:05,206 Déjame ayudarte con eso. 961 01:01:07,124 --> 01:01:09,877 Supongo que no debería decirte esto tampoco... 962 01:01:09,961 --> 01:01:13,214 pero se supone que debo ser... casarse... 963 01:01:13,256 --> 01:01:16,425 el martes. 964 01:01:16,509 --> 01:01:18,553 ¡Bien! 965 01:01:18,594 --> 01:01:22,139 Bien por Adela. 966 01:01:22,223 --> 01:01:24,392 Ella aguantó allí. 967 01:01:24,433 --> 01:01:26,060 Sí. 968 01:01:26,143 --> 01:01:27,812 Entonces, ¿qué hay de ti? 969 01:01:27,895 --> 01:01:32,149 -Charley-- - Quiero decir, ¿estás saliendo con alguien? 970 01:01:32,233 --> 01:01:34,902 solo he estado anulado dos semanas. 971 01:01:34,986 --> 01:01:37,280 ¿Cuál es la prisa? 972 01:01:37,363 --> 01:01:39,323 Sí. 973 01:01:39,407 --> 01:01:43,411 tony me va a matar si no veo el programa. 974 01:01:43,494 --> 01:01:45,955 Tu vida es siempre siendo amenazado... 975 01:01:46,080 --> 01:01:49,292 ¿No es así, Charley? 976 01:01:49,333 --> 01:01:51,669 Realmente tengo que irme. 977 01:01:51,752 --> 01:01:55,173 solo quería pasar por aquí y saludar. 978 01:01:55,256 --> 01:01:58,593 la verdadera razón Vine para ver... 979 01:01:58,676 --> 01:02:02,096 si pudiera estar cerca de ti y todavía quiero casarme. 980 01:02:02,180 --> 01:02:05,808 Supongo que estoy razonablemente a salvo. 981 01:02:07,602 --> 01:02:12,648 Bueno, ya sabes como me gusta. Verte feliz, Charley. 982 01:02:16,694 --> 01:02:18,654 Bueno... 983 01:02:20,740 --> 01:02:22,700 adiós. 984 01:02:33,377 --> 01:02:35,463 - Estaba pensando-- - Estaba pensando-- 985 01:02:35,546 --> 01:02:37,465 Yo también. ¿Qué? 986 01:02:37,548 --> 01:02:41,010 si no fueras ser demasiado largo... 987 01:02:41,093 --> 01:02:44,639 tal vez podría... llevarte a casa. 988 01:02:45,890 --> 01:02:47,808 Tengo un auto. 989 01:02:51,771 --> 01:02:53,856 El mío es más grande. 990 01:03:02,657 --> 01:03:07,703 Tu... tu eres volviéndome loco 991 01:03:07,787 --> 01:03:12,583 ¿Qué hice? Nena, ¿qué hice? 992 01:03:14,001 --> 01:03:16,921 mis lagrimas por ti 993 01:03:16,963 --> 01:03:20,925 ellos hacen todo confuso 994 01:03:21,008 --> 01:03:26,264 Nubes en el cielo eso solía ser azul 995 01:03:27,765 --> 01:03:29,600 Que cierto 996 01:03:29,684 --> 01:03:32,937 fueron los amigos que estaban cerca de mí para animarme 997 01:03:32,979 --> 01:03:35,398 Créeme que lo sabían pero tu 998 01:03:35,439 --> 01:03:38,067 eran del tipo quien me lastimaria 999 01:03:38,150 --> 01:03:40,528 Abandoname cuando te necesitaba 1000 01:03:40,611 --> 01:03:43,739 si, tu bebe, tu 1001 01:03:43,823 --> 01:03:47,076 Me estás conduciendo loco 1002 01:03:47,159 --> 01:03:51,289 ¿Qué hice? ¿Te hice? 1003 01:04:07,346 --> 01:04:09,515 Que cierto 1004 01:04:09,599 --> 01:04:12,310 fueron los amigos que estaban cerca de mí para animarme 1005 01:04:12,351 --> 01:04:14,729 Créeme que lo sabían pero tu 1006 01:04:14,812 --> 01:04:17,398 eran del tipo quien me lastimaria 1007 01:04:17,481 --> 01:04:19,817 Abandoname cuando te necesitaba 1008 01:04:19,859 --> 01:04:22,987 Si, tu si, si, si, tu 1009 01:04:23,029 --> 01:04:26,157 Me estás conduciendo loco 1010 01:04:26,240 --> 01:04:28,659 ¿Qué hice? 1011 01:04:28,701 --> 01:04:31,704 Dime ¿Qué te hice? 1012 01:04:31,746 --> 01:04:35,208 por favor ¿Qué hice? 1013 01:04:35,291 --> 01:04:43,716 para ti 1014 01:04:45,843 --> 01:04:48,221 ¡Tony! 1015 01:04:50,431 --> 01:04:52,391 Oh, Jesús. 1016 01:04:54,268 --> 01:04:57,271 Eso me costó medio millón de dólares. 1017 01:04:57,355 --> 01:05:00,191 No, señor. 1018 01:05:00,233 --> 01:05:04,070 Eso... fue solo por los viejos tiempos. 1019 01:05:07,532 --> 01:05:09,700 No me parece. 1020 01:05:09,742 --> 01:05:12,870 lo sabes y lo sé. 1021 01:05:14,539 --> 01:05:18,042 va a ser así por el resto de nuestras vidas. 1022 01:05:18,125 --> 01:05:20,962 cuando te alejaste de mi parte ese día... 1023 01:05:21,045 --> 01:05:23,965 plano como un centavo, sin un centavo rojo... 1024 01:05:24,048 --> 01:05:26,050 No podía creerlo. 1025 01:05:27,385 --> 01:05:29,637 Me dije a mí mismo... 1026 01:05:29,720 --> 01:05:33,808 "Si tuviera una mujer así... 1027 01:05:33,891 --> 01:05:37,144 quisiera gastar el resto de mi vida con ella." 1028 01:05:37,228 --> 01:05:39,272 charley... 1029 01:05:40,356 --> 01:05:42,775 ¿realmente me amas? 1030 01:05:42,859 --> 01:05:45,319 quiero decir, realmente me amas? 1031 01:05:45,403 --> 01:05:47,738 Porque cuando te fuiste de mi camerino... 1032 01:05:47,822 --> 01:05:50,116 y pensé que eras nunca volver... 1033 01:05:50,199 --> 01:05:53,411 Quería morir. 1034 01:06:04,714 --> 01:06:07,425 te amo, bebé. 1035 01:06:09,260 --> 01:06:12,430 nunca he estado esta feliz... 1036 01:06:12,513 --> 01:06:16,767 en mi totalidad, vida estropeada y podrida. 1037 01:06:24,358 --> 01:06:27,653 [Phil] Fue una boda hermosa, incluso mejor que el primero. 1038 01:06:27,695 --> 01:06:30,364 Mejor entretenimiento. Yo era el padrino. 1039 01:06:30,448 --> 01:06:32,950 hice 40 minutos de material bofo. 1040 01:06:33,034 --> 01:06:35,786 fue hermoso, para no alardear. 1041 01:06:35,870 --> 01:06:38,623 Tony cantó una canción que Sammy escribió para la ocasión llamada... 1042 01:06:38,706 --> 01:06:42,293 "La chica con la que me caso, luego casado. " 1043 01:06:42,376 --> 01:06:45,505 Las otras chicas, al estar solteras, Naturalmente lloré en la boda. 1044 01:06:45,588 --> 01:06:48,049 En otro lugar en hollywood... 1045 01:06:48,090 --> 01:06:50,635 alguien estaba llorando más que nadie. 1046 01:06:56,057 --> 01:06:59,227 ¡Está muerto! El hombre está muerto. 1047 01:06:59,352 --> 01:07:01,604 conseguiré fotos de él muerto. 1048 01:07:01,687 --> 01:07:05,608 Puedes fijarlos en tu pared. y lanzarles dardos. 1049 01:07:05,691 --> 01:07:09,111 La última vez, nos dice, se casó a punta de pistola. 1050 01:07:09,195 --> 01:07:12,448 ¿Qué tenían esta vez? ¿Un cañón? 1051 01:07:15,535 --> 01:07:17,411 ¿Señor Perla? 1052 01:07:19,247 --> 01:07:23,501 Ya casi terminamos de empacar. Te llamaré para que recojas las maletas. 1053 01:07:23,584 --> 01:07:26,546 Tenemos una despedida regalo para ti... 1054 01:07:26,629 --> 01:07:29,340 de un amigo. 1055 01:07:33,427 --> 01:07:36,055 Espera un minuto muchachos. 1056 01:07:36,097 --> 01:07:39,058 Si él puede pagarte, Te pagaré el doble. 1057 01:07:39,141 --> 01:07:42,019 ya nos pagó doble. 1058 01:07:42,645 --> 01:07:44,146 ¿Charley? 1059 01:07:47,733 --> 01:07:49,360 ¡Aaah! 1060 01:07:51,320 --> 01:07:52,697 ¡Aaah! 1061 01:08:01,831 --> 01:08:05,084 papi no lo mates. 1062 01:08:05,168 --> 01:08:09,547 Tal vez él cambie su mente otra vez. 1063 01:08:09,630 --> 01:08:13,259 ¿Qué diablos vio? en ti en primer lugar? 1064 01:08:15,344 --> 01:08:17,847 ¿A dónde vamos? muchachos? 1065 01:08:39,327 --> 01:08:41,370 ¡Charley, Charley! 1066 01:08:43,456 --> 01:08:46,292 ¿Charley? ¿Charley? 1067 01:08:49,295 --> 01:08:53,007 lo siento por La luna de miel, Vicki. 1068 01:08:54,842 --> 01:08:56,761 ¿Eh? 1069 01:08:56,844 --> 01:09:01,516 dije: "lo siento sobre la luna de miel." 1070 01:09:01,557 --> 01:09:04,060 Ah, está bien. miel 1071 01:09:04,143 --> 01:09:07,522 Esta es la segunda vez no has tenido uno. 1072 01:09:07,563 --> 01:09:10,233 ¿Qué dijiste? No puedo oírte. 1073 01:09:10,358 --> 01:09:15,029 - Disculpe. - ¡Oh! Oh, son hermosos. 1074 01:09:16,739 --> 01:09:18,741 ¿Qué es esto? 1075 01:09:18,824 --> 01:09:22,203 flores de la Orfanato de niños de Culver City. 1076 01:09:22,245 --> 01:09:24,830 Oh, Jesús. 1077 01:09:29,669 --> 01:09:31,921 mañana por la mañana a las 8:00... 1078 01:09:32,004 --> 01:09:34,048 empiezo a tomar clases de natación. 1079 01:09:34,173 --> 01:09:37,635 Pierdo a Esther Williams al final. de la foto, pero ¿qué diablos? 1080 01:09:37,718 --> 01:09:39,720 Partitura original por Frank Loesser... 1081 01:09:39,762 --> 01:09:43,224 - canciones adicionales de Sammy Fine. - Eso es genial, Sam. 1082 01:09:43,349 --> 01:09:45,434 - Se hace mayor. - Yo... 1083 01:09:45,560 --> 01:09:48,312 Fred Astaire y Rita Hayworth en una imagen. 1084 01:09:48,437 --> 01:09:51,607 - ¿Coprotagonista? - Mejor, hago el papel de un taxista divertido. 1085 01:09:51,691 --> 01:09:53,609 Tengo una escena dinamita... 1086 01:09:53,693 --> 01:09:56,445 y deja que Fred y Rita llevar la pesada trama. No soy un tonto. 1087 01:09:56,571 --> 01:09:58,698 - Genial, muchachos. - No olvidemos a George. 1088 01:09:58,781 --> 01:10:01,242 Ganó Cincinnati ¡Cuatro juegos seguidos! 1089 01:10:01,367 --> 01:10:04,328 Y Charley tiene a Vicki. ¡Todos terminan con el dinero! 1090 01:10:04,370 --> 01:10:07,248 Debo llamar a Vicki. Tuvo una audición en Paramount. 1091 01:10:07,331 --> 01:10:09,292 quiero ver cómo le fue. 1092 01:10:09,417 --> 01:10:13,754 Podría decírselo. Nadie va a contratar esposas de Charley Pearl. 1093 01:10:13,838 --> 01:10:16,799 La ironía es, Si se hubiera casado con Adele... 1094 01:10:16,883 --> 01:10:20,011 - Vicki estaría trabajando hoy. - Díselo. 1095 01:10:20,094 --> 01:10:22,597 le encantan las historias sobre la ironía. 1096 01:10:34,567 --> 01:10:36,485 [Vicki] ¿Charley? 1097 01:10:36,569 --> 01:10:40,573 Charley, ¿adivinen qué? 1098 01:10:42,283 --> 01:10:45,620 quieren ponerme a prueba en Imágenes de monograma. 1099 01:10:45,703 --> 01:10:47,872 no es un imagen de hombre lobo. 1100 01:10:47,955 --> 01:10:51,000 es realmente grande musicales! 1101 01:10:51,083 --> 01:10:53,169 ¡Ch, oh! 1102 01:10:53,252 --> 01:10:55,338 tengo que aprender dos canciones para el miércoles. 1103 01:10:55,421 --> 01:10:57,882 tengo que tomar algo Clases de baile realmente rápidas. 1104 01:10:57,924 --> 01:11:01,511 Charley, si pudiera mostrarles lo que puedo hacer. 1105 01:11:02,386 --> 01:11:05,389 ¿Qué ocurre? 1106 01:11:05,473 --> 01:11:08,935 me voy a boston en dos horas. 1107 01:11:09,060 --> 01:11:11,437 mi padre tuvo un derrame cerebral. 1108 01:11:11,521 --> 01:11:14,732 Ellos no creen que él sea Durará toda la semana. 1109 01:11:16,400 --> 01:11:18,778 Charley. 1110 01:11:18,861 --> 01:11:21,781 Oh, cariño, Lo siento. 1111 01:11:21,864 --> 01:11:25,451 nunca pensé sobre su muerte. 1112 01:11:25,535 --> 01:11:29,247 No parecía el tipo ¿Sabes a qué me refiero? 1113 01:11:30,873 --> 01:11:33,376 ¿Hablaste con él? 1114 01:11:33,459 --> 01:11:36,128 No, en realidad no. Está con oxígeno. 1115 01:11:36,254 --> 01:11:38,464 solo un par de palabras. 1116 01:11:38,548 --> 01:11:41,634 ¿Qué dijo? 1117 01:11:41,717 --> 01:11:44,637 dijo que quiere para conocerte! 1118 01:11:44,720 --> 01:11:49,642 dijo que no irá a ninguna parte 'hasta que conoce a su hija. 1119 01:11:49,725 --> 01:11:54,146 Incluso después de todo ¿Ha leído sobre mí? 1120 01:11:54,272 --> 01:11:56,774 Especialmente. 1121 01:11:56,858 --> 01:12:00,486 le diré que querías ir. 1122 01:12:00,570 --> 01:12:03,072 Voy contigo. 1123 01:12:03,155 --> 01:12:05,408 Empezaré a hacer las maletas. 1124 01:12:05,491 --> 01:12:08,828 Llamaré a Monogram. Pospondrán la prueba. 1125 01:12:08,911 --> 01:12:10,830 No, no importa. 1126 01:12:10,913 --> 01:12:14,041 Había otras diez chicas. Era una posibilidad remota de todos modos. 1127 01:12:14,125 --> 01:12:16,502 Te lo compensaré. Lo juro. 1128 01:12:16,586 --> 01:12:20,673 Oye, me alegro él quiere conocerme. 1129 01:12:20,756 --> 01:12:23,801 [Filipenses] Cuando llegaron a Boston... 1130 01:12:23,885 --> 01:12:26,137 el padre de charley estaba en coma. 1131 01:12:26,220 --> 01:12:29,724 Bueno, observaron y esperaron... 1132 01:12:29,807 --> 01:12:32,310 y esperó y observó durante cinco días seguidos... 1133 01:12:32,393 --> 01:12:35,354 solo para el viejo para conocer a Vicki. 1134 01:12:36,814 --> 01:12:40,818 Cariño, ¿está bien? si voy al baño? 1135 01:12:40,860 --> 01:12:42,820 Sí, claro. 1136 01:12:46,532 --> 01:12:48,701 Ya vuelvo. 1137 01:13:11,140 --> 01:13:14,352 ¿Dónde... está ella? 1138 01:13:14,393 --> 01:13:17,730 - ¿Dónde está ella? - ¡Vicky! 1139 01:13:17,813 --> 01:13:21,067 - ¿Dónde está ella? - ¡Vicky, date prisa! 1140 01:13:22,610 --> 01:13:24,904 [Vicki] ¿Qué? 1141 01:13:27,114 --> 01:13:29,075 ¿Qué? 1142 01:13:30,117 --> 01:13:33,329 Lo extrañaste. 1143 01:13:33,412 --> 01:13:35,790 [Filipenses] Entonces Charley perdió a su padre... 1144 01:13:35,873 --> 01:13:38,209 y Vicki perdió el papel en Monograma. 1145 01:13:38,251 --> 01:13:41,337 ¿La chica que lo consiguió? La nueva chica de Bugsy Siegel... 1146 01:13:41,420 --> 01:13:43,422 el que abandonó Vicki por. 1147 01:13:43,506 --> 01:13:47,802 ¿Conoces las probabilidades de eso? ¡No pudiste realizar la apuesta! 1148 01:13:47,885 --> 01:13:52,473 - Lamento mucho que nunca haya podido conocerte. - Sí. 1149 01:13:52,557 --> 01:13:54,892 el tenia un cara muy bonita... 1150 01:13:54,976 --> 01:13:58,855 tan... gentil. 1151 01:14:00,523 --> 01:14:03,651 Bueno, el estaba en coma. 1152 01:14:05,152 --> 01:14:07,822 cuando son ¿Nos vamos a casa? 1153 01:14:07,905 --> 01:14:11,325 tengo algunos negocios para cuidar. 1154 01:14:11,409 --> 01:14:14,245 yo soy el presidente de la empresa ahora. 1155 01:14:14,328 --> 01:14:16,539 ¿Cuándo podemos irnos? 1156 01:14:16,622 --> 01:14:21,043 No sé. Yo diría que en unos dos años. 1157 01:14:27,550 --> 01:14:31,679 Después de eso, sólo tendríamos que gastar siete u ocho meses al año aquí. 1158 01:14:34,932 --> 01:14:37,393 ¿Dos años? 1159 01:14:37,476 --> 01:14:39,937 Cariño, la empresa no le va bien. 1160 01:14:40,021 --> 01:14:43,441 Si no voy a trabajar, podríamos perderlo todo. 1161 01:14:45,401 --> 01:14:47,361 ¡Dos años! 1162 01:14:47,403 --> 01:14:50,364 tienes que darme al menos un año y medio. 1163 01:14:50,448 --> 01:14:54,410 Si aparece una imagen, vas a Los Ángeles y lo haces. 1164 01:14:54,493 --> 01:14:56,454 Las fotos no venir a Boston. 1165 01:14:56,537 --> 01:14:59,290 no puedes hacer pruebas de detección en Massachusetts... 1166 01:14:59,373 --> 01:15:01,709 o conocer directores o productores ¡En Plymouth Rock! 1167 01:15:01,751 --> 01:15:06,130 Ya me costó bastante entrar los estudios cuando estaba allí todos los días. 1168 01:15:06,214 --> 01:15:09,091 - ¿Por qué fue eso, Charley? - Es un negocio difícil. 1169 01:15:09,175 --> 01:15:13,638 Especialmente cuando estás casado al tipo que dejó a Adele Horner. 1170 01:15:13,721 --> 01:15:16,432 Bien. ¿Y por quién la dejé? 1171 01:15:16,516 --> 01:15:19,227 ¿No vale eso? dos años de tu vida? 1172 01:15:19,310 --> 01:15:22,396 ¿Es una tortura vivir? en un lugar como este? 1173 01:15:22,480 --> 01:15:25,566 Esta es la alta sociedad. No se puede llegar más alto. 1174 01:15:25,650 --> 01:15:28,736 solo quiero una oportunidad hacerlo por mi cuenta. 1175 01:15:28,819 --> 01:15:30,780 Puedo entender eso. 1176 01:15:30,905 --> 01:15:33,616 Todo lo que quiero es lo que me viene. 1177 01:15:33,699 --> 01:15:36,118 - No me toques. - Eres bueno cantando. 1178 01:15:36,202 --> 01:15:39,789 soy muy bueno en heredar dinero. 1179 01:15:39,914 --> 01:15:42,792 puedo ser el mejor en mi campo. 1180 01:15:42,917 --> 01:15:47,505 simplemente no quiero estar sin ti. 1181 01:15:49,590 --> 01:15:53,636 Te lo dejo a ti. Lo que decidas está bien. 1182 01:15:56,347 --> 01:15:59,809 Sabes que no puedo ser sin ti dos años. 1183 01:15:59,934 --> 01:16:02,603 ¡Dios mío! 1184 01:16:02,687 --> 01:16:05,273 [Filipenses] Así que se quedaron... 1185 01:16:05,356 --> 01:16:09,110 y Vicki comenzó la agradable proceso de adaptación a Boston. 1186 01:16:09,235 --> 01:16:12,446 Muchas fiestas, ropa nueva, muchos sombreros. 1187 01:16:12,488 --> 01:16:14,782 Recuerdo que mencionó sombreros. 1188 01:16:14,824 --> 01:16:19,620 Mientras tanto, Charley se obsesionó con salvar el negocio familiar. 1189 01:16:19,662 --> 01:16:22,623 el estaba decidido para enorgullecer al anciano. 1190 01:16:22,665 --> 01:16:25,459 Vicki pasaba las noches sola esperando a Charley. 1191 01:16:25,501 --> 01:16:27,461 Estaba muy ocupado. 1192 01:16:27,503 --> 01:16:31,132 Estaba haciendo grandes decisiones comerciales importantes. 1193 01:16:31,215 --> 01:16:34,969 Necesita un poco más de menta, muchachos. 1194 01:16:38,264 --> 01:16:41,851 Vicki, cariño, ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1195 01:16:43,686 --> 01:16:46,314 ¿Vicky, cariño? 1196 01:16:48,524 --> 01:16:52,570 Ah, ah, dos años. Llevamos aquí dos años. 1197 01:16:52,653 --> 01:16:55,323 carl y yo estábamos casado dos años... 1198 01:16:55,364 --> 01:16:57,325 cuando nuestro la vida sexual murió. 1199 01:16:57,366 --> 01:17:00,077 Tuvimos un pequeño funeral. Fue encantador. 1200 01:17:00,203 --> 01:17:04,665 - Charles tiene una aventura con su secretaria. - ¿Qué? 1201 01:17:04,707 --> 01:17:06,334 Oh, no, no, cariño. 1202 01:17:06,417 --> 01:17:09,879 Mi Carlos, No tu Carlos. 1203 01:17:09,921 --> 01:17:13,716 ¡Oh! No pensé-- 1204 01:17:13,799 --> 01:17:17,345 todo esta bien con ustedes dos, ¿no? 1205 01:17:17,428 --> 01:17:20,848 Oh, absolutamente. Estamos bien. 1206 01:17:20,890 --> 01:17:23,935 el es solo un poco ocupado. 1207 01:17:24,060 --> 01:17:28,231 - ¿Ocupado? - "Solo tengo que terminar estos informes, querida." 1208 01:17:35,154 --> 01:17:37,532 - Hola. - Hola. 1209 01:17:37,573 --> 01:17:40,076 ¿Qué estás haciendo? 1210 01:17:40,201 --> 01:17:42,870 tengo que pasar estos informes. 1211 01:17:42,912 --> 01:17:45,540 ¿Cuánto tiempo más? 1212 01:17:45,623 --> 01:17:47,583 Dos horas. 1213 01:17:47,667 --> 01:17:49,794 ¡Ay, Charley! 1214 01:17:49,877 --> 01:17:53,297 Te extraño mucho. 1215 01:17:53,381 --> 01:17:55,716 Yo también te extraño, cariño. 1216 01:17:58,302 --> 01:18:00,304 ¿Cómo se siente eso? 1217 01:18:01,848 --> 01:18:04,141 Eso se siente genial, cariño. 1218 01:18:05,977 --> 01:18:08,604 ¿Sabes? donde esta mi mano? 1219 01:18:08,688 --> 01:18:10,731 Ahora no, está bien. Quizás más tarde. 1220 01:18:10,815 --> 01:18:14,443 Más tarde no, Charley. ¡Ahora! 1221 01:18:14,527 --> 01:18:16,821 ¡Ay! 1222 01:18:16,904 --> 01:18:20,116 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 1223 01:18:21,659 --> 01:18:24,161 ¿Cuál es el problema? con nosotros? 1224 01:18:24,245 --> 01:18:26,622 ¿Qué está pasando? a nosotros? 1225 01:18:26,664 --> 01:18:28,833 No pasa nada. 1226 01:18:28,916 --> 01:18:31,836 - Exactamente. Nada. - ¿De qué estás hablando? 1227 01:18:31,919 --> 01:18:34,839 ¿Dónde está ese sentimiento loco? solías tener sobre mí? 1228 01:18:34,881 --> 01:18:36,841 ¿Dónde está? ¿Charley? 1229 01:18:36,883 --> 01:18:40,469 Oh, vamos, bebé. 1230 01:18:47,226 --> 01:18:49,812 - Se ha ido. - No, no lo es. 1231 01:18:49,854 --> 01:18:52,273 No mientas. 1232 01:18:52,356 --> 01:18:55,276 Bueno, un poco pero volverá. 1233 01:18:55,359 --> 01:18:57,987 esto sucede a todos. 1234 01:18:58,029 --> 01:19:00,781 Charley, ni siquiera tocarnos más. 1235 01:19:00,865 --> 01:19:04,160 Recuerda cómo solías ¿Te encanta tocarme? 1236 01:19:04,202 --> 01:19:06,204 Todavía lo hago. 1237 01:19:08,581 --> 01:19:10,958 No, no lo haces Charley. 1238 01:19:11,042 --> 01:19:14,504 hemos estado aquí dos años. 1239 01:19:14,545 --> 01:19:18,633 Sácanos de aquí antes de que nos mate. ¡Por favor! 1240 01:19:18,716 --> 01:19:23,346 No puedes esperar que me aleje de una parte tan importante de mi vida. 1241 01:19:23,429 --> 01:19:25,348 Hice. 1242 01:19:25,389 --> 01:19:29,310 la junta directiva está tratando de exprimirme. 1243 01:19:29,393 --> 01:19:32,897 He puesto todo lo que tenemos en las opciones sobre acciones. 1244 01:19:32,980 --> 01:19:35,650 Si me voy ahora, lo perderemos todo. 1245 01:19:35,733 --> 01:19:38,694 Si te quedas, me perderás. 1246 01:19:39,820 --> 01:19:42,865 mantuve mi lado del trato. 1247 01:19:49,121 --> 01:19:51,749 ¿Qué va a ser? ¿Charley? 1248 01:20:24,615 --> 01:20:28,744 [Phil] Navidad, 1950, No fue una época feliz para Charley Pearl. 1249 01:20:28,828 --> 01:20:31,247 estaban divorciados por segunda vez. 1250 01:20:31,330 --> 01:20:33,416 En algún lugar El destino se reía. 1251 01:20:33,624 --> 01:20:37,712 Entonces llegó la primavera y la tragedia golpeó a uno de los nuestros. 1252 01:20:37,795 --> 01:20:39,922 Sammy anunció se iba a casar. 1253 01:20:40,006 --> 01:20:42,758 Entonces regresamos al rancho Pick-A-Daisy. 1254 01:20:42,842 --> 01:20:44,969 Bugsy Siegel había sido liquidado. 1255 01:20:45,011 --> 01:20:49,140 Pensamos que Nevada ahora estaba a salvo. Incluso Charley hizo el viaje hacia el oeste. 1256 01:20:49,182 --> 01:20:51,684 - Vaya, se reía mucho. - Que alguien anime a Charley. 1257 01:20:51,726 --> 01:20:54,812 - Me está dando escalofríos. - Deja al hombre en paz. Está de luto. 1258 01:20:54,896 --> 01:20:58,191 no puedo creer Me voy a casar. 1259 01:20:58,232 --> 01:21:00,902 - ¿Por qué dijiste "sí"? - No sé. 1260 01:21:00,985 --> 01:21:03,613 Creo que tenía un hipnotizador. terminó mientras dormía. 1261 01:21:03,696 --> 01:21:05,948 - ¿Qué opinas de Adèle? - ¿Qué? 1262 01:21:06,032 --> 01:21:08,576 Ella se fugó a México con su chofer. 1263 01:21:08,659 --> 01:21:10,828 Lew Horner la interrumpió sin un centavo. 1264 01:21:10,870 --> 01:21:13,497 ¡Estás bromeando! 1265 01:21:13,539 --> 01:21:16,292 Dicen que dos de cada cuatro los matrimonios terminan en divorcio. 1266 01:21:16,375 --> 01:21:19,795 ¡Los otros dos son suicidios! Pero yo... ¡Oye! 1267 01:21:19,879 --> 01:21:22,089 - Me pregunto dónde estará ella ahora. - ¿Adélé? 1268 01:21:22,173 --> 01:21:24,800 - En México con el chófer. - ¡No, Vicki! 1269 01:21:24,884 --> 01:21:27,970 - ¡Hace años que no juego eso! - Estaba loco por esa mujer. 1270 01:21:28,054 --> 01:21:29,639 -Vicky. - Bien. 1271 01:21:29,722 --> 01:21:33,100 Entonces un día se detuvo. Así. ¿Por qué? 1272 01:21:33,184 --> 01:21:36,187 ¿Por qué? Porque eres un hombre, Charley. 1273 01:21:36,229 --> 01:21:39,148 Y los hombres están locos Jodidos hijos de puta. 1274 01:21:39,232 --> 01:21:43,402 Queremos lo que no podemos tener, y cuando lo tenemos, ya no lo queremos. 1275 01:21:43,444 --> 01:21:46,656 - Míralo. - Mírame, yendo a un prostíbulo... 1276 01:21:46,739 --> 01:21:49,200 para que pueda calentarme mi esposa en nuestra luna de miel... 1277 01:21:49,242 --> 01:21:52,245 a quien ya me cagué mil doscientas veces. 1278 01:21:52,286 --> 01:21:54,288 ¡Estamos todos locos! 1279 01:21:54,372 --> 01:21:56,290 - No eres el primero. - ¿Qué? 1280 01:21:56,374 --> 01:21:59,168 - Muchos tipos jodieron a tu esposa mil doscientas veces. - Hice. 1281 01:21:59,252 --> 01:22:01,462 ¿Ver? La primera persona a la que preguntamos. 1282 01:22:01,546 --> 01:22:03,840 - Eso no es gracioso. - ¿Qué no lo es? 1283 01:22:03,923 --> 01:22:06,759 - Oye, más despacio. Sólo más despacio. - ¿Para qué? 1284 01:22:09,720 --> 01:22:12,181 -Ay, no. - No lo creo. 1285 01:22:12,265 --> 01:22:15,017 -¿Hablas en serio? - ¿Sabes...? 1286 01:22:15,101 --> 01:22:17,645 ¿Cuáles son las probabilidades de que esto suceda? Previsible. 1287 01:22:17,728 --> 01:22:19,689 -Sólo un trago. - No, no. 1288 01:22:19,772 --> 01:22:22,316 Cada vez que paramos a tomar una copa, tienes que casarte. 1289 01:22:22,400 --> 01:22:24,694 solo quiero desearle buena suerte. 1290 01:22:24,777 --> 01:22:26,946 Átalo en una roca y tirarlo por la ventana. 1291 01:22:31,242 --> 01:22:35,621 Estoy tan contento de que Ya no soy tonto 1292 01:22:39,000 --> 01:22:43,880 Estoy tan contento de que Ya no soy tonto 1293 01:22:43,963 --> 01:22:46,757 Dios, ella todavía se ve genial, ¿eh? 1294 01:22:46,841 --> 01:22:49,635 Ah, bueno, No me refiero a eso genial. 1295 01:22:49,677 --> 01:22:53,723 Ella se ve bien. Lindo. Regular. 1296 01:22:53,806 --> 01:22:57,518 Mi mamá quiere que me case un multimillonario 1297 01:22:57,602 --> 01:23:00,688 Pero sólo quiero a alguien ¿Quién puede tratarme con cuidado? 1298 01:23:00,771 --> 01:23:03,357 Así que ahora la has visto, no mires más. 1299 01:23:03,441 --> 01:23:05,359 recuerda esa historia en la Biblia? 1300 01:23:05,443 --> 01:23:07,570 vas a girar en una caja de sal. 1301 01:23:07,653 --> 01:23:10,364 Es una historia bíblica. Puedes comprobarlo. 1302 01:23:10,448 --> 01:23:12,867 Se acabó, finito, kaput, ¿eh? 1303 01:23:12,950 --> 01:23:16,704 - Amigos, vámonos. - No pedimos champán. 1304 01:23:16,787 --> 01:23:20,875 - Felicitaciones del Sr. Denaro. - ¿Quién es el señor Denaro? 1305 01:23:20,958 --> 01:23:24,378 El hombre número uno en el hotel. 1306 01:23:24,462 --> 01:23:27,465 Mira esto. Pasó de Bugsy a loco. 1307 01:23:27,548 --> 01:23:31,761 Amigo, díselo a la señorita Anderson. para acompañarnos a tomar una copa de champán... 1308 01:23:31,844 --> 01:23:33,846 ¡Shh! Después de que termine este set. 1309 01:23:33,888 --> 01:23:37,558 La señorita Anderson no bebe con invitados. 1310 01:23:37,642 --> 01:23:40,937 Oye, oye, amigo. Este no es un invitado. 1311 01:23:41,020 --> 01:23:44,357 Este es Charley Perla. Ambos eran sus maridos. 1312 01:23:44,440 --> 01:23:48,027 Lo lamento. Órdenes del señor Denaro. 1313 01:23:48,110 --> 01:23:51,656 ¡Está enamorada de Gus! Debería haberlo sabido... 1314 01:23:51,739 --> 01:23:56,118 que estos punks baratos de Las Vegas Siempre fueron su estilo. 1315 01:23:56,202 --> 01:23:59,247 Charley, esta chica tenía una oportunidad en las grandes ligas... 1316 01:23:59,372 --> 01:24:02,333 - pero no pudo batear la bola rápida. - No se equivoca. 1317 01:24:02,458 --> 01:24:06,754 No me importa si eres joven de si eres viejo 1318 01:24:08,798 --> 01:24:11,843 - Vámonos de aquí. -Elegante. 1319 01:24:11,926 --> 01:24:14,887 Su cara se está poniendo un poco hinchado, ¿lo notas? 1320 01:24:14,971 --> 01:24:18,975 En la vida de mi madre, iba a decir eso, pero tenía miedo de hacerlo. 1321 01:24:19,058 --> 01:24:23,646 Aumentó algunos kilos en las caderas. ¿Notas las caderas? 1322 01:24:23,729 --> 01:24:26,649 En dos años no cabías ella en un montacargas. 1323 01:24:26,732 --> 01:24:28,943 Pensé que ella tenía sándwiches en la boca. 1324 01:24:29,026 --> 01:24:32,196 Te deshiciste de ella Justo a tiempo, Charley. 1325 01:24:32,280 --> 01:24:35,533 - Oye, ¿dónde está Charley? - Se detuvo en el baño. 1326 01:24:35,616 --> 01:24:37,702 ¿Solo? 1327 01:24:37,785 --> 01:24:40,746 - ¿Por qué no fuiste con él? - No voy a menos que tenga que hacer algo. 1328 01:24:40,830 --> 01:24:44,083 - ¿Qué te pasa? - ¡Oye, ten cuidado! 1329 01:24:44,167 --> 01:24:46,127 Adiós. 1330 01:24:49,630 --> 01:24:52,717 Entonces esto es lo que tu ¿Dejó Boston? 1331 01:24:52,800 --> 01:24:57,555 - Pensé que me habías abandonado por algo mejor que esto. - Me gusta aquí, Charley. 1332 01:24:58,931 --> 01:25:02,351 Entonces, ¿cómo está el negocio de pasta de dientes? 1333 01:25:02,435 --> 01:25:05,563 Te diviertes pensando ¿Los favores del próximo año? 1334 01:25:05,646 --> 01:25:08,149 Al menos eso es el del año que viene. Volviste al del año pasado. 1335 01:25:08,232 --> 01:25:11,110 Te gusta trabajar con Gus. tanto como Bugsy? 1336 01:25:11,194 --> 01:25:13,654 Disculpe mientras recibo mis papeles de divorcio para ver... 1337 01:25:13,738 --> 01:25:17,074 donde dice que tienes derecho para hacerme preguntas personales. 1338 01:25:17,158 --> 01:25:19,744 no tengo que estar casado para que estés preocupado. 1339 01:25:22,121 --> 01:25:26,667 - Diez segundos y luego llamo a los chicos. - ¿Los chicos? 1340 01:25:26,751 --> 01:25:31,547 Oh, eso es lindo. ¿Qué te pasa? 1341 01:25:31,631 --> 01:25:34,050 ¿Es Gus el que se está resbalando? en tu ventana lateral... 1342 01:25:34,091 --> 01:25:37,929 o todavía tiene ¿Una llave de la puerta principal? 1343 01:25:39,347 --> 01:25:41,849 nadie tiene sexo sus manos sobre mi... 1344 01:25:41,933 --> 01:25:45,728 desde el día que paraste poniendo tus manos sobre mí. 1345 01:25:46,687 --> 01:25:49,899 Ahora toma tus manos fuera de mí. 1346 01:25:52,443 --> 01:25:55,404 no lo sé como paso eso... 1347 01:25:55,530 --> 01:25:57,657 pero tú cambiaste conmigo. 1348 01:25:59,325 --> 01:26:01,994 ¿Y quién me cambió? ¿Charley? 1349 01:26:02,078 --> 01:26:03,996 Si quisieras a Adele... 1350 01:26:04,080 --> 01:26:07,917 ¿Por qué no te casaste con ella? en primer lugar... 1351 01:26:07,959 --> 01:26:11,587 - ¿O el segundo? - Cometí un error. 1352 01:26:11,629 --> 01:26:14,257 Pero te di suficiente dinero para no tener que jugar... 1353 01:26:14,382 --> 01:26:17,260 un lugar de mala muerte ¡así! 1354 01:26:23,099 --> 01:26:26,769 Muy bien, tal vez sea Se acabó entre tú y yo. 1355 01:26:26,853 --> 01:26:28,813 ¿Tal vez? 1356 01:26:28,855 --> 01:26:31,315 puedes ir al casino ¡y apuesta por ello! 1357 01:26:31,399 --> 01:26:34,610 Simplemente no quiero que lances tu vida de distancia, ¿entiendes? 1358 01:26:34,694 --> 01:26:37,780 ya he tirado dos años de distancia... 1359 01:26:37,864 --> 01:26:41,826 dando cenas por 22 muertos. 1360 01:26:41,909 --> 01:26:45,830 - Realmente eres un vagabundo. - ¡Te encantaba el vagabundo que hay en mí! 1361 01:26:45,872 --> 01:26:50,459 Me diste un beso de despedida cuando me hiciste Levanto mi meñique sosteniendo una taza de té. 1362 01:26:50,585 --> 01:26:53,337 No me obligarás avergonzado de mí mismo. 1363 01:26:53,462 --> 01:26:55,798 no puedo ser comprado por ti o por cualquiera.! 1364 01:27:00,803 --> 01:27:03,055 No puedo creer que lo hayas hecho... 1365 01:27:03,139 --> 01:27:07,643 ¿Qué diablos estás haciendo? Jesús Cristo.! Esperar.! 1366 01:27:07,685 --> 01:27:11,147 ¿No te atreverías? Está bien, vamos. 1367 01:27:11,230 --> 01:27:14,066 Vamos. Te reto.! 1368 01:27:14,150 --> 01:27:16,194 Vamos.! 1369 01:27:16,319 --> 01:27:19,447 no puedo creer ¡tú hiciste eso! 1370 01:27:20,698 --> 01:27:22,700 Muy bien, espera.! 1371 01:27:22,783 --> 01:27:26,329 me voy, ¡pero te llevaré conmigo! 1372 01:27:26,412 --> 01:27:29,749 ¡Aaah! ¡Detener! 1373 01:27:29,832 --> 01:27:32,001 ¡Oh! 1374 01:27:32,043 --> 01:27:34,879 ¡Me rasgaste el vestido! 1375 01:27:39,300 --> 01:27:40,843 ¡Owww! 1376 01:27:44,680 --> 01:27:47,391 Esto es lindo realmente lindo. 1377 01:27:47,475 --> 01:27:49,519 Ah, ah-- 1378 01:27:51,103 --> 01:27:53,856 ¿Por qué no lo haces? Parece que alguna vez escuchas, ¿eh? 1379 01:27:53,940 --> 01:27:56,067 ¿No escuchaste? el camarero? 1380 01:27:56,150 --> 01:27:58,778 Necesitas mi permiso para ver la estrella. 1381 01:27:58,861 --> 01:28:02,240 Gus, ¿por qué no salir al bar... 1382 01:28:02,281 --> 01:28:05,326 y tratar de Pareces Bugsy. 1383 01:28:05,451 --> 01:28:08,955 Una vez fui lo suficientemente amable como para darte una advertencia. Ya no soy tan agradable. 1384 01:28:09,038 --> 01:28:11,249 ¿Quién es tu sastre, Gus? 1385 01:28:11,332 --> 01:28:14,919 Este traje se parece al forro. a un mejor traje. 1386 01:28:15,002 --> 01:28:17,463 Eres un tipo divertido. 1387 01:28:19,048 --> 01:28:21,050 ¡No, no lo hagas! Él se va. 1388 01:28:21,133 --> 01:28:23,135 Vamos. 1389 01:28:25,680 --> 01:28:29,642 Oye, cuenta hasta tres. Antes de irme, Gus. 1390 01:28:29,725 --> 01:28:32,603 ¿Puedes contar? ¿Tan alto, Gus? 1391 01:28:35,523 --> 01:28:38,484 - Charley, cállate. - ¿Sabes lo que escuché, Gus? 1392 01:28:38,526 --> 01:28:42,029 - Sigue hablando, playboy. - Te oigo ir al cementerio... 1393 01:28:42,154 --> 01:28:45,616 y besar donde el culo de Bugsy solía ser. 1394 01:28:45,741 --> 01:28:49,537 Eso es lo que me dijo Vicki, Gus. ¿No es así, cariño? 1395 01:28:51,873 --> 01:28:55,376 ¡No, Gus, basta! Lo estás matando. 1396 01:28:55,501 --> 01:28:58,588 Voy a hacer una pregunta. Será mejor que la respuesta sea "sí". 1397 01:28:58,671 --> 01:29:01,465 Nunca vas a venir alrededor y molestar a Vicki. 1398 01:29:01,507 --> 01:29:03,926 - ¿Es así? - Sí, sí, lo promete. 1399 01:29:04,010 --> 01:29:06,846 ¿Es así? 1400 01:29:06,888 --> 01:29:09,599 [Vicki] Sí, sí, sí. 1401 01:29:09,682 --> 01:29:11,767 Oh, odiaba hacer eso. 1402 01:29:18,274 --> 01:29:20,943 ¡Idiota! ¿Quieres que nos maten? 1403 01:29:21,027 --> 01:29:23,654 No, lo estaba intentando para que te despidan! 1404 01:29:23,779 --> 01:29:25,698 ¡Oh, vaya! 1405 01:29:27,241 --> 01:29:29,660 ¿Nunca agarren ¿en algún otro lugar? 1406 01:29:29,702 --> 01:29:32,622 Apuesto a que ya está le propuso. 1407 01:29:32,705 --> 01:29:34,665 Ooo. 1408 01:29:34,790 --> 01:29:37,335 Jesús, es una masacre. 1409 01:29:37,418 --> 01:29:41,214 Muy bien, alguien Saca a Vicki de aquí. 1410 01:29:41,255 --> 01:29:43,216 Yo haré eso. Ese será mi trabajo. 1411 01:29:43,299 --> 01:29:47,678 somos cuatro y solo uno de ustedes. 1412 01:29:49,680 --> 01:29:52,683 creo que le gusta Las probabilidades, George. 1413 01:29:52,808 --> 01:29:56,270 - Quizás te necesiten. - Están mucho mejor sin mí. 1414 01:29:56,312 --> 01:30:00,066 Créeme cuando digo eso. Esto es, eh... 1415 01:30:00,107 --> 01:30:03,110 -[Gritando, estrellándose] - no es mi fuerte. 1416 01:30:03,152 --> 01:30:05,530 ¡Ay dios mío! 1417 01:30:05,613 --> 01:30:07,573 Ese no es George. Ese es un buen sonido. 1418 01:30:07,615 --> 01:30:10,034 Lo están resolviendo es lo que son. 1419 01:30:10,117 --> 01:30:13,162 - Cariño, ven conmigo. - Vámonos de aquí. 1420 01:30:22,171 --> 01:30:24,423 ¡Cuidado con el pelo! 1421 01:30:24,465 --> 01:30:27,426 Deberías ver lo que hice a ese gran idiota. 1422 01:30:27,468 --> 01:30:29,637 ¡Vamos! 1423 01:30:40,982 --> 01:30:43,526 Gracias. Tuvimos una gran ti-- 1424 01:30:49,490 --> 01:30:53,160 Es la maldición de Dios sobre mí por queriendo que me jodan de nuevo. 1425 01:30:57,790 --> 01:31:01,169 - ¿No puedes bajar por una calle lateral? - ¡Es todo desierto! 1426 01:31:02,211 --> 01:31:04,922 - Gire a la derecha. - ¡No hay camino allí! 1427 01:31:05,006 --> 01:31:07,383 Hazlo.! 1428 01:31:07,466 --> 01:31:11,095 Vicki, no puedo ver una maldita cosa.! 1429 01:31:11,179 --> 01:31:13,222 esto es como buscando... 1430 01:31:13,347 --> 01:31:15,975 un estadio de béisbol en las ligas menores. 1431 01:31:18,519 --> 01:31:21,063 Si hay una parada de autobús, Me gustaría que me dejaran salir. 1432 01:31:22,773 --> 01:31:24,692 - Gira otra vez a la derecha. - ¿Dónde? 1433 01:31:24,775 --> 01:31:28,070 - En cualquier lugar. - No se puede girar a la derecha en ningún lado. Tiene que estar en alguna parte. 1434 01:31:28,154 --> 01:31:30,072 Oh, Dios. 1435 01:31:32,325 --> 01:31:35,077 ¿Qué estás haciendo? 1436 01:31:37,788 --> 01:31:39,790 - Los tenemos, Gus. - Callarse la boca. 1437 01:31:39,874 --> 01:31:41,584 [ Gritando ] 1438 01:31:42,668 --> 01:31:45,713 - Oye, ¿los tenemos Gus? - Callarse la boca. 1439 01:32:05,775 --> 01:32:09,320 ¿A quién mataron? ¿Ellos o nosotros? 1440 01:32:09,403 --> 01:32:11,489 En serio. 1441 01:32:18,371 --> 01:32:22,917 La estación no abre hasta las 7:00. Tengo algunas habitaciones. 1442 01:32:23,042 --> 01:32:25,419 Me sorprende que nos hayan llevado sin reservas. 1443 01:32:25,503 --> 01:32:28,589 Aquí es donde los hombres lobo detenerse en los viajes de campamento. 1444 01:32:28,673 --> 01:32:31,425 Sólo tenían dos. Buenas noches. 1445 01:32:31,509 --> 01:32:34,387 - Dame eso. - ¿Cinco tipos en una habitación? 1446 01:32:34,470 --> 01:32:37,890 En las ligas menores, Todo el equipo duerme en una habitación. 1447 01:32:37,974 --> 01:32:40,142 Consigo una cama. 1448 01:33:07,086 --> 01:33:09,046 ¿Dónde estabas? 1449 01:33:10,381 --> 01:33:13,176 Me estoy congelando. Cerrar la ventana. 1450 01:33:18,806 --> 01:33:20,892 Oh, Vicki, cariño. 1451 01:33:20,975 --> 01:33:24,187 - Te extrañé mucho. - Detente ahí mismo. 1452 01:33:27,190 --> 01:33:31,736 ¿Ha vuelto? Ese viejo sentimiento... 1453 01:33:31,819 --> 01:33:35,823 que te volverías loco si no llegas a tocarme? 1454 01:33:36,908 --> 01:33:38,868 Sí, ha vuelto. 1455 01:33:38,951 --> 01:33:41,120 Primero tenemos que hablar. 1456 01:33:41,204 --> 01:33:43,581 Párate ahí. 1457 01:33:47,210 --> 01:33:50,671 ¿Qué ha cambiado, Charley? Todavía quiero ser cantante. 1458 01:33:50,755 --> 01:33:53,549 todavía quieres ser presidente de la junta. 1459 01:33:53,633 --> 01:33:55,885 alguien tiene renunciar a algo. 1460 01:33:57,136 --> 01:33:59,680 me di por vencido mis opciones sobre acciones. 1461 01:33:59,764 --> 01:34:02,308 Vendí mi casa. 1462 01:34:02,391 --> 01:34:05,937 dejé todo eso detrás. 1463 01:34:08,272 --> 01:34:10,650 me volví loco sin ti, cariño. 1464 01:34:13,945 --> 01:34:17,406 tomé ese trabajo en Las Vegas... 1465 01:34:17,448 --> 01:34:22,245 porque sabía que era El único lugar donde me encontrarías. 1466 01:34:22,328 --> 01:34:24,413 nunca lo hubiera hecho dejó de mirar. 1467 01:34:24,497 --> 01:34:27,667 Charley, esto es una maldición. 1468 01:34:27,750 --> 01:34:31,003 Está bien amar a alguien... 1469 01:34:31,128 --> 01:34:36,259 pero es neurótico pensar no puedes vivir sin ellos. 1470 01:34:36,342 --> 01:34:38,302 leí eso en "Reader's Digest". 1471 01:34:38,344 --> 01:34:40,304 Te quiero de vuelta. 1472 01:34:40,346 --> 01:34:43,015 Viviremos en Los Ángeles. Puedes cantar, bailar, actuar... 1473 01:34:43,140 --> 01:34:45,935 Lo que sea que quieras, mientras estemos juntos. 1474 01:34:45,977 --> 01:34:47,937 ¿Por favor? 1475 01:34:47,979 --> 01:34:50,606 No te arrepentirás. 1476 01:34:50,648 --> 01:34:52,942 Lo prometo, Charley. 1477 01:34:52,984 --> 01:34:55,152 Mírate. 1478 01:34:55,278 --> 01:34:57,446 vamos a casarnos Por la mañana, cariño. 1479 01:34:57,530 --> 01:34:59,615 ¡Mierda, Charley! 1480 01:34:59,657 --> 01:35:03,619 - No quiero volver a casarme. - Hemos ensayado dos veces. 1481 01:35:03,661 --> 01:35:06,622 Somos prácticamente profesionales. ¿Cuál es el problema? 1482 01:35:06,664 --> 01:35:09,208 - ¿Tú, Charles Raymond Pearl...? - Lo hago. 1483 01:35:09,333 --> 01:35:12,879 - ¿Aceptar a Victoria como tu legítima esposa? - Sí. 1484 01:35:12,962 --> 01:35:16,340 Aún no. ¿Mientras ambos vivan? 1485 01:35:16,424 --> 01:35:18,634 - Ahora. - Sí. 1486 01:35:18,676 --> 01:35:21,804 Si el hombre dice: "Puedo hacerlo", puede hacer. 1487 01:35:21,846 --> 01:35:24,307 ¿Tú, Victoria Romero Anderson... 1488 01:35:24,348 --> 01:35:26,058 toma a carlos ser tu marido? 1489 01:35:26,184 --> 01:35:28,728 ¿En la enfermedad y en la salud? ¿En la suerte y en la desgracia? 1490 01:35:28,811 --> 01:35:32,857 Más rico o más pobre, mientras ambos viváis? 1491 01:35:38,487 --> 01:35:41,908 no creo ella está saliendo por la puerta. 1492 01:35:41,991 --> 01:35:45,077 La potra está nerviosa. Nunca un ganador en esta pista. 1493 01:35:46,829 --> 01:35:49,916 Toma tu discurso Y columpiate, cariño. 1494 01:35:49,999 --> 01:35:51,584 Sí. 1495 01:35:51,667 --> 01:35:56,088 Con el poder que me ha sido conferido, Los declaro marido y mujer. 1496 01:35:56,214 --> 01:35:59,050 puedes besar la novia. 1497 01:36:00,009 --> 01:36:02,762 Este es el el día más feliz de mi vida. 1498 01:36:04,472 --> 01:36:07,183 Siempre amo estos días, También, Charley. 1499 01:36:07,266 --> 01:36:09,185 Realmente lo hago. 1500 01:36:09,268 --> 01:36:12,522 Oye, chico, Charley. 1501 01:36:17,318 --> 01:36:19,904 El mayor regreso en la historia matrimonial. 1502 01:36:19,987 --> 01:36:22,073 - Buena suerte, nena. - Gracias. 1503 01:36:22,156 --> 01:36:24,742 Después de que Sherry y yo nos casemos, nos vamos a divorciar. 1504 01:36:24,825 --> 01:36:26,786 - Esto es muy romántico. - No. 1505 01:36:33,334 --> 01:36:36,587 [Phil] Y así los felices recién, recién casados... 1506 01:36:36,671 --> 01:36:38,631 se fue hacia el atardecer... 1507 01:36:38,673 --> 01:36:42,093 donde, te imaginarías, vivieron felices para siempre. 1508 01:36:42,134 --> 01:36:46,597 ¿Verdad? Condujeron directo a una nuez. arboleda en Culver City, California. 1509 01:36:46,681 --> 01:36:50,226 Mira, por primera vez en su vida, Charley tenía planes. 1510 01:36:50,309 --> 01:36:52,645 Esto es todo. 1511 01:36:54,063 --> 01:36:56,983 ¿Esto es qué? 1512 01:36:57,024 --> 01:36:59,819 Esto es nuestro. 26 acres. 1513 01:36:59,902 --> 01:37:03,614 Lo compré. será terminado en nueve meses. 1514 01:37:03,698 --> 01:37:08,995 - Charley, no otra casa grande. - No es una casa. 1515 01:37:09,078 --> 01:37:13,332 Un estudio de cine. Producciones Perla. 1516 01:37:13,416 --> 01:37:16,919 voy a hacer películas ¡Solo para ti, cariño! 1517 01:37:17,003 --> 01:37:19,130 Ay, Charley... 1518 01:37:19,213 --> 01:37:22,300 - ¿Qué sabes sobre hacer películas? - ¿Qué hay que saber? 1519 01:37:22,341 --> 01:37:25,178 Compras una cámara de cine. Te apunto la cámara... 1520 01:37:25,219 --> 01:37:27,972 y américa cae enamorado de ti... 1521 01:37:28,014 --> 01:37:31,017 tal como lo hice yo. 1522 01:37:31,058 --> 01:37:34,020 [Filipenses] Pearl Studios costó 15 millones de dólares. 1523 01:37:34,103 --> 01:37:36,814 Afortunada coincidencia. Ese era todo el dinero que le quedaba a Charley. 1524 01:37:36,856 --> 01:37:40,610 Nueve meses después, una estrella estaba a punto de nacer. 1525 01:37:40,693 --> 01:37:43,696 Excepto... salió un bebé. 1526 01:37:46,073 --> 01:37:48,034 Increíble. 1527 01:37:51,037 --> 01:37:53,789 Pero eso no detuvo la producción, ningún señor. 1528 01:37:53,873 --> 01:37:56,959 Porque con trabajo duro y perseverancia... 1529 01:37:57,043 --> 01:37:59,962 11 meses después tuvieron otro bebe. 1530 01:38:00,046 --> 01:38:02,548 Finalmente, Charley encontró la propiedad adecuada para Vicki.. 1531 01:38:02,632 --> 01:38:05,134 Un gran presupuesto espectáculo musical. 1532 01:38:05,218 --> 01:38:07,178 Cuando Vicki escuchó la noticia, ella estaba tan emocionada... 1533 01:38:07,261 --> 01:38:08,804 ella tenía gemelos. 1534 01:38:08,888 --> 01:38:11,641 Charley nunca estuvo más feliz en su vida. 1535 01:38:11,724 --> 01:38:14,810 Tenía a Vicki, una familia, un hogar. 1536 01:38:14,894 --> 01:38:18,022 Sólo que él no tenía el estudio. que quebró. 1537 01:38:18,105 --> 01:38:20,233 Hay un viejo dicho en hollywood-- 1538 01:38:20,274 --> 01:38:22,485 "No puedes hacer hits a menos que hagas fotos. " 1539 01:38:22,568 --> 01:38:25,947 vicki regresó a su canto... 1540 01:38:25,988 --> 01:38:28,824 esta vez para apoyar la familia. 1541 01:38:28,908 --> 01:38:32,245 Charley estaba descubriendo que había no hay muchas oportunidades laborales... 1542 01:38:32,286 --> 01:38:35,414 para ex millonario, playboy, reyes de la pasta de dientes. 1543 01:38:35,456 --> 01:38:37,750 Todas las personas influyentes él había conocido... 1544 01:38:37,792 --> 01:38:40,920 chicos que había recogido innumerables pestañas para... 1545 01:38:41,003 --> 01:38:44,590 Ahora no le daría a Charley la hora del día. 1546 01:38:44,632 --> 01:38:47,426 [Vicki] Después de todas las cosas que me dijiste 1547 01:38:47,510 --> 01:38:53,099 y las promesas que tu diste 1548 01:38:53,182 --> 01:38:57,562 Mientras la estrella de Vicki subía más y más alto... 1549 01:38:57,645 --> 01:39:01,190 Charley se estrelló y quemado. 1550 01:39:03,484 --> 01:39:07,947 1954 nos encontró al resto de nosotros montando la cola de un cometa. 1551 01:39:07,989 --> 01:39:11,117 Tony y yo estábamos protagonizando con "La Hayworth". 1552 01:39:11,158 --> 01:39:13,452 Sammy tuvo un exitoso musical en Broadway. 1553 01:39:13,494 --> 01:39:16,706 Y George tenía Cincinnati en segundo lugar. 1554 01:39:16,789 --> 01:39:20,459 Pasó aproximadamente un año y cayó otro de nuestros valientes camaradas. 1555 01:39:20,501 --> 01:39:23,462 tony madden, ahora la estrella más grande de MGM... 1556 01:39:23,504 --> 01:39:28,134 Finalmente quedó atrapado en la trampa de esa malvada araña. red que nos atrapa a todos: el matrimonio. 1557 01:39:28,176 --> 01:39:31,554 No sólo consiguió a la chica, compró la casa de Lew Homer. 1558 01:39:31,637 --> 01:39:34,807 Te lo digo, ironía, ironía por todas partes. 1559 01:39:34,849 --> 01:39:38,811 Me pregunto si ella sabe es un peluquín. 1560 01:39:38,853 --> 01:39:42,815 - ¿Ese no es su verdadero cabello? - Lo es, pero cuando se cayó... 1561 01:39:42,857 --> 01:39:45,151 él lo hizo en un peluquín. 1562 01:39:45,193 --> 01:39:49,238 - Mira a estos tontos. - Esos somos nosotros hace siete años. 1563 01:39:49,322 --> 01:39:51,782 ¿Crees que lo harán? ¿Hacerlo tan grande como lo hicimos nosotros? 1564 01:39:51,866 --> 01:39:53,826 No, somos los últimos de nuestra raza. 1565 01:39:53,910 --> 01:39:56,621 ¿No es uno de tus amigos? desaparecido, cariño? 1566 01:39:56,704 --> 01:39:58,873 Charley Pearl y Vicki. 1567 01:39:58,915 --> 01:40:02,001 - Estarán aquí. No te preocupes. - Espero que no pase nada. 1568 01:40:02,084 --> 01:40:04,795 ¡No! Probablemente simplemente se detuvo ir a tener otro hijo. 1569 01:40:04,879 --> 01:40:10,301 Lo siento, no pude comprarte. un vestido nuevo para la fiesta. 1570 01:40:10,384 --> 01:40:15,473 Charley, solo he tenido esto Un año y lo he usado dos veces. 1571 01:40:15,556 --> 01:40:18,684 Nunca pensé que una esposa mía usaría bisutería. 1572 01:40:18,768 --> 01:40:21,812 Ni siquiera es bueno bisutería. 1573 01:40:21,896 --> 01:40:25,608 ¿No te gusta esta pulsera? ¡Me encanta! 1574 01:40:25,691 --> 01:40:28,903 ¿A quién le importa? se ve mejor que las cosas reales de todos modos. 1575 01:40:31,697 --> 01:40:33,824 No nos vayamos. 1576 01:40:33,908 --> 01:40:37,453 Va a ser aburrido los mismos chistes, canciones... 1577 01:40:37,537 --> 01:40:41,082 las mismas caras. Estoy harto de esta gente. 1578 01:40:41,123 --> 01:40:45,086 Estos chicos eran más risas. cuando eran vagos. 1579 01:40:46,796 --> 01:40:50,258 nos hemos perdido el últimos tres partidos. 1580 01:40:50,383 --> 01:40:53,302 Tienes que dejar de esconderte De tus amigos, Charley. 1581 01:40:53,386 --> 01:40:57,974 - Son tus amigos. - No me escondo de mis amigos. 1582 01:41:01,060 --> 01:41:03,646 Bueno. No importa. Vamos. 1583 01:41:03,729 --> 01:41:08,234 Espera, ¿qué quisiste decir? ¿"esconderme de mis amigos"? 1584 01:41:08,317 --> 01:41:12,154 - ¡No importa! - Oye, quiero una respuesta a mi pregunta. 1585 01:41:12,238 --> 01:41:14,782 -Sólo déjalo ir. - ¿Qué quisiste decir? 1586 01:41:14,824 --> 01:41:18,578 - ¿Qué quisiste decir con eso? - ¡No importa, Charley! 1587 01:41:23,291 --> 01:41:25,918 Tu solo... 1588 01:41:26,002 --> 01:41:29,088 solo tomaste un poco racha de mala suerte. 1589 01:41:29,172 --> 01:41:31,382 ¿"Una racha de mala suerte"? 1590 01:41:31,465 --> 01:41:34,677 ¡He tenido un maldito maratón! 1591 01:41:34,760 --> 01:41:38,264 - ¿Por qué no vas tú sola a la fiesta? - No. 1592 01:41:38,347 --> 01:41:40,975 Habrá mucho de personas exitosas como tú. 1593 01:41:41,017 --> 01:41:43,728 Puedes comparar tus reseñas. en "Variedad", 1594 01:41:43,811 --> 01:41:48,024 cuantas veces tus nombres han estado en las columnas. 1595 01:41:48,107 --> 01:41:50,151 ¿Bueno? 1596 01:41:50,193 --> 01:41:53,279 No te pedí que construyeras El estudio, Charley. 1597 01:41:53,362 --> 01:41:55,448 no dije "Hazme una estrella de cine". 1598 01:41:55,531 --> 01:41:57,992 solo queria cantar, ¡eso es todo! 1599 01:41:58,075 --> 01:42:01,120 - ¿Por qué no me impediste hacer el ridículo? - ¿Qué? 1600 01:42:01,204 --> 01:42:03,915 ¿Qué diablos sabía yo? ¿Sobre hacer películas? 1601 01:42:03,998 --> 01:42:06,250 - ¿Eh? - No creo esto. 1602 01:42:06,334 --> 01:42:09,754 - Se supone que un marido y una mujer deben cuidarse el uno al otro, ¿verdad? - Sí. 1603 01:42:09,837 --> 01:42:12,965 ¿Por qué no me detuviste? de escribir todos esos cheques... 1604 01:42:13,049 --> 01:42:16,928 a cada asqueroso que mira para un tonto enamorado... 1605 01:42:17,011 --> 01:42:20,181 - que es lo que soy. ¿Estoy en lo cierto? - Usted no es. 1606 01:42:21,599 --> 01:42:25,144 Te saqué de ese lugar en Las Vegas, ¿no? 1607 01:42:25,228 --> 01:42:28,147 Nunca me dejarás Olvídate, ¿verdad? 1608 01:42:28,231 --> 01:42:32,235 Cómo me sacaste de Las Vegas y me hizo respetable. 1609 01:42:32,360 --> 01:42:35,780 Luego trabajo duro, gano un poco respeto por uno mismo al criar a sus hijos. 1610 01:42:35,863 --> 01:42:38,699 Pero no puedes soportar eso ¿Puedes, Charley? 1611 01:42:39,992 --> 01:42:43,704 ¿Qué deseas? ¿Que me quede en casa? 1612 01:42:43,788 --> 01:42:46,123 ¡Puedo ser esposa! ¡Puedo ser una tonta! 1613 01:42:46,165 --> 01:42:48,501 Es tu elección. ¿Qué deseas? 1614 01:42:48,584 --> 01:42:52,338 No, no, no. Yo soy la tonta aquí. 1615 01:42:52,421 --> 01:42:55,341 quiero decir, Soy un hombre mantenido. 1616 01:42:55,424 --> 01:42:57,426 - No, Charley. - ¿Sabes dónde es esta fiesta? 1617 01:42:57,510 --> 01:43:01,514 esto esta en la casa en el que vivía Adele Horner... 1618 01:43:01,639 --> 01:43:04,976 - un lugar donde una vez me trataron como a un rey. - No importa. 1619 01:43:05,059 --> 01:43:08,479 Hay camareros haciendo más dinero en esta fiesta... 1620 01:43:08,563 --> 01:43:10,982 de lo que hice todo del año pasado. 1621 01:43:11,023 --> 01:43:14,026 Mi vida iba exactamente como yo quería. 1622 01:43:14,110 --> 01:43:16,487 - Shh. - Eso es lo que renuncié por ti. 1623 01:43:18,990 --> 01:43:21,450 ¿Qué dijiste? ¿Charley? 1624 01:43:21,534 --> 01:43:23,744 lo que renunció para mi? 1625 01:43:23,828 --> 01:43:26,664 si, eso es correcto. 1626 01:43:37,967 --> 01:43:40,720 Oye, ¿adónde vas? 1627 01:43:43,514 --> 01:43:46,559 Lo que renunciaste por mí, ¿Charley? 1628 01:43:46,684 --> 01:43:49,520 No te necesito. 1629 01:43:51,105 --> 01:43:53,524 Y nunca quiero para verte de nuevo. 1630 01:43:53,608 --> 01:43:56,027 ¡Alguna vez! 1631 01:44:00,281 --> 01:44:02,366 Vuelve aquí. 1632 01:44:02,491 --> 01:44:05,536 donde crees ¿vas a ir? 1633 01:44:05,620 --> 01:44:08,998 Vuelve y súbete a este coche. ¿Me oyes? 1634 01:44:09,081 --> 01:44:13,211 Vuelve, maldita sea. ¡Me debes el resto de tu vida! 1635 01:44:13,294 --> 01:44:15,296 ¿Qué pasa con mis hijos? 1636 01:44:15,421 --> 01:44:17,965 no me voy a rendir mis hijos! 1637 01:44:18,049 --> 01:44:21,260 No quiero que mis hijos tengan una puerta giratoria como padre. 1638 01:44:21,344 --> 01:44:25,139 Tenemos más aniversarios que nosotros los cumpleaños! 1639 01:44:25,223 --> 01:44:28,267 Soy un gran padre. Me encanta ser padre. 1640 01:44:28,392 --> 01:44:31,854 Lástima que no ames ser marido! 1641 01:44:31,938 --> 01:44:34,190 Mírame, Charley. ¡Mírame! 1642 01:44:34,273 --> 01:44:37,860 Porque es la última oportunidad alguna vez vas a conseguir. 1643 01:44:59,966 --> 01:45:02,885 Maldita seas, Bugsy Siegel. 1644 01:45:04,262 --> 01:45:06,764 espero que te quemes en el infierno. 1645 01:45:09,350 --> 01:45:12,436 [Filipenses] Y se divorciaron por tercera vez. 1646 01:45:12,520 --> 01:45:15,314 Y Bugsy Siegel quemado en el infierno. 1647 01:45:15,398 --> 01:45:17,608 Charley sabía lo había arruinado. 1648 01:45:17,650 --> 01:45:19,861 él nunca lo logró a la fiesta. 1649 01:45:19,944 --> 01:45:24,156 De hecho, cuando 1955 se convirtió en 1956... 1650 01:45:24,240 --> 01:45:27,910 Ninguno de nosotros supo nada de... ni siquiera sobre... Charley Perla. 1651 01:45:27,994 --> 01:45:31,330 Vicki metió a los niños en su camioneta. y se mudó a San Francisco. 1652 01:45:31,414 --> 01:45:35,668 ¿Nunca te lo dije? Ahí es donde los chicos y yo la encontramos. 1653 01:45:35,793 --> 01:45:40,298 ¿De qué sirve el dinero si tu corazón no es ligero 1654 01:45:42,466 --> 01:45:46,012 Ella está cantando con más... cabeza. 1655 01:45:46,095 --> 01:45:48,181 ¿Sabes a qué me refiero? 1656 01:45:48,264 --> 01:45:50,808 Sí. Se llama soledad. 1657 01:45:50,892 --> 01:45:54,020 cuando la juventud tiene su dedo 1658 01:45:56,480 --> 01:45:59,650 -Jesús, no lo creo. - ¿Qué? 1659 01:45:59,734 --> 01:46:04,238 -Charley. Soy Charley. - ¡Santo Moisés! 1660 01:46:05,990 --> 01:46:10,369 - ¿Sabes cuáles son las probabilidades de que esto suceda? - Incluso el dinero. 1661 01:46:13,497 --> 01:46:20,421 tenemos el derecho para reírse de todos ellos 1662 01:46:20,463 --> 01:46:23,007 Vamos. Vamos. 1663 01:46:23,090 --> 01:46:25,551 El amor sigue siendo el rey. 1664 01:46:25,635 --> 01:46:31,724 El amor es la cosa 1665 01:46:31,766 --> 01:46:34,268 Charley. 1666 01:46:36,437 --> 01:46:38,814 - Charley, somos nosotros. - Es Tony. 1667 01:46:43,277 --> 01:46:45,279 Hola amigos. 1668 01:46:45,321 --> 01:46:48,407 es bonito para verte. 1669 01:46:52,370 --> 01:46:54,372 ¿Dónde has estado? ¿Charley? 1670 01:46:54,455 --> 01:46:56,082 He estado por aquí. 1671 01:46:56,165 --> 01:46:58,125 - ¿Por dónde? - ¿Qué has estado haciendo? 1672 01:46:58,167 --> 01:47:01,712 Me metí en este nuevo negocio ellos subieron aquí. 1673 01:47:01,796 --> 01:47:03,923 ¿Qué negocio? 1674 01:47:03,965 --> 01:47:06,926 - Se llaman computadoras. - Tonto. 1675 01:47:06,968 --> 01:47:09,762 Shh. 1676 01:47:09,804 --> 01:47:12,306 Oye, ¿Vicki? ¿Sabes que estás aquí? 1677 01:47:12,390 --> 01:47:16,102 Sí, vengo en tres. cuatro veces por semana. 1678 01:47:16,143 --> 01:47:19,146 Ustedes dos... ¿No estáis... juntos? 1679 01:47:19,188 --> 01:47:21,732 No, no. 1680 01:47:21,816 --> 01:47:25,778 Ella es un hueso duro de roer, ya sabes. 1681 01:47:25,820 --> 01:47:29,282 si somos ricos o somos pobres 1682 01:47:30,992 --> 01:47:33,119 ¿Estás bien? ¿Charley? 1683 01:47:33,160 --> 01:47:35,872 Sí, estoy bien. 1684 01:47:35,997 --> 01:47:38,791 Has estado bebiendo ¿Charley? 1685 01:47:38,833 --> 01:47:41,169 ¿A mí? 1686 01:47:41,210 --> 01:47:44,589 ¿Bebiendo? Sabes que no bebo. 1687 01:47:44,672 --> 01:47:46,132 Hola amigos. 1688 01:47:46,257 --> 01:47:49,135 quiero mostrarte algo. 1689 01:47:49,177 --> 01:47:51,554 Mira eso. 1690 01:47:51,637 --> 01:47:53,472 Bellezas, ¿eh? 1691 01:47:53,514 --> 01:47:56,642 todos ellos miran como su mamá. 1692 01:47:56,726 --> 01:48:03,274 Y aquí en tus brazos 1693 01:48:03,399 --> 01:48:06,736 Déjenme preguntarles amigos una pregunta. 1694 01:48:11,073 --> 01:48:13,659 tu piensas ¿A ella le gustará esto? 1695 01:48:17,413 --> 01:48:19,790 Es un deslumbramiento, Charley. 1696 01:48:19,874 --> 01:48:23,211 ¿Cuál es la ocasión? 1697 01:48:23,252 --> 01:48:27,298 Voy a hacer la pregunta. ¿Qué opinas? 1698 01:48:27,423 --> 01:48:30,635 - ¿Esta noche? - Sí. 1699 01:48:30,718 --> 01:48:33,596 Charley, respóndeme algo. 1700 01:48:33,679 --> 01:48:37,892 ¿Por qué quieres casarte? ¿La misma mujer cuatro veces? 1701 01:48:44,106 --> 01:48:46,651 Encaja. 1702 01:48:52,240 --> 01:48:58,788 Y aunque nuestros castillos desmoronarse y caer 1703 01:48:58,871 --> 01:49:02,375 tenemos el derecho 1704 01:49:02,458 --> 01:49:05,795 Para reírse de todos ellos 1705 01:49:05,878 --> 01:49:09,340 por amor sigue siendo rey 1706 01:49:12,552 --> 01:49:17,640 El amor es el 1707 01:49:20,810 --> 01:49:30,570 cosa 1708 01:49:46,627 --> 01:49:48,504 los pájaros lo hacen 1709 01:49:48,588 --> 01:49:51,257 las abejas lo hacen 1710 01:49:51,340 --> 01:49:53,968 Incluso las personas educadas hazlo 1711 01:49:54,051 --> 01:49:58,055 hagámoslo vamos a enamorarnos 1712 01:49:59,599 --> 01:50:04,604 En España lo mejor del conjunto hazlo 1713 01:50:04,687 --> 01:50:08,149 lituanos y hagámoslo 1714 01:50:08,232 --> 01:50:13,863 hagámoslo vamos a enamorarnos 1715 01:50:13,946 --> 01:50:18,659 Los holandeses en viejo Amsterdam hazlo 1716 01:50:18,743 --> 01:50:21,913 Sin mencionar los finlandeses 1717 01:50:21,996 --> 01:50:28,044 La gente en Siam lo hace. Piensa en los gemelos siameses. 1718 01:50:28,169 --> 01:50:32,590 Algunos argentinos sin medios hazlo 1719 01:50:32,632 --> 01:50:36,344 La gente dice en Boston hasta los frijoles lo hacen 1720 01:50:36,427 --> 01:50:41,015 hagámoslo vamos a enamorarnos 1721 01:51:20,054 --> 01:51:25,726 anguilas electricas Podría agregar hazlo 1722 01:51:25,810 --> 01:51:28,896 Aunque les sorprenda lo se 1723 01:51:28,980 --> 01:51:34,569 ¿Por qué preguntar si Shad lo haría? Camarero, tráigame huevas de sábalo. 1724 01:51:34,652 --> 01:51:39,282 En bancos de arena poco profundos Las suelas inglesas lo hacen. 1725 01:51:39,365 --> 01:51:44,078 Peces dorados en la privacidad de tazones hazlo 1726 01:51:44,161 --> 01:51:49,250 Hagámoslo, caigamos 1727 01:51:49,333 --> 01:51:51,919 hagámoslo 1728 01:51:52,003 --> 01:51:58,509 vamos a enamorarnos 1729 01:51:58,593 --> 01:52:01,846 [ Phil ] Y ellos nunca se divorció de nuevo. 1730 01:52:01,929 --> 01:52:04,765 Vicki siguió cantando su corazón. 1731 01:52:04,849 --> 01:52:07,935 Y curiosamente, Charley's Intuición sobre esa cosa de la computadora... 1732 01:52:08,019 --> 01:52:10,563 realmente valió la pena. Sí. 1733 01:52:10,646 --> 01:52:13,399 Ahora es dueño de un pequeño condado. en el norte de California. 1734 01:52:13,482 --> 01:52:17,278 Bueno, necesitaban un gran patio. para todos esos niños. 1735 01:52:17,403 --> 01:52:20,114 Como dice Charley, hay parejas enamoradas... 1736 01:52:20,198 --> 01:52:22,033 y hay parejas que están calientes. 1737 01:52:22,074 --> 01:52:24,035 Y luego están él y Vicki. 1738 01:52:24,076 --> 01:52:26,120 Consiguieron ambos. 1739 01:52:26,204 --> 01:52:28,289 ¿Sabes qué? ¿Las probabilidades están en eso? 1740 01:52:28,414 --> 01:52:30,917 Grande...muy grande... 1741 01:52:31,000 --> 01:52:33,377 extremadamente muy grande.