1 00:01:22,895 --> 00:01:26,387 Hayalet İki, burası Echo One. Hayalet İki, burası Echo One. 2 00:01:26,387 --> 00:01:29,468 E.T.A.: dört dakika. Tekrar ediyorum: dört dakika. 3 00:01:37,143 --> 00:01:40,977 - [İkisi de homurdanıyor] - [Yabancı Dilde Bağıran Adam] 4 00:01:43,649 --> 00:01:46,550 [Yabancı Dilde Devam Ediyor] 5 00:01:56,429 --> 00:01:58,829 Intel onayladı. Dokuz düşman, üç denizci. 6 00:01:58,829 --> 00:02:02,992 Hayalet İki, çatışmaya girmeyeceksin. Alfa Ekibi yolda. Zaman yok. 7 00:02:08,607 --> 00:02:11,007 [Yabancı Dilde Bağırmak] 8 00:03:04,013 --> 00:03:06,443 - Eve gitmeye hazır mısınız? - Evet. 9 00:03:27,770 --> 00:03:30,466 - Onların etrafından nasıl dolaşacağız? - Yapmıyoruz. 10 00:03:33,643 --> 00:03:34,805 Biz onların üzerinden geçiyoruz. 11 00:03:39,915 --> 00:03:42,645 [Askerler Uzaktan Bağırıyor] 12 00:03:47,322 --> 00:03:49,384 Dikkat edin! Keskin görün denizci. 13 00:03:49,984 --> 00:03:51,990 Nasılsa öyleydiniz beyler. 14 00:03:53,790 --> 00:03:56,996 - Triton. - Sayın? 15 00:03:57,396 --> 00:03:59,828 Dıştan. On dakika. 16 00:04:00,228 --> 00:04:01,826 Evet efendim. 17 00:04:11,578 --> 00:04:13,975 Biz bu meseleye her açıdan yaklaştık. 18 00:04:13,975 --> 00:04:17,313 Yargıç avukatın davanı dinlemesi bitti. 19 00:04:17,313 --> 00:04:20,854 - İtiraz etmeye ne dersiniz? - Daha fazla itirazı kabul etmiyorlar. 20 00:04:22,290 --> 00:04:27,057 Sonuç olarak, doğrudan bir emre itaatsizlik ettin. 21 00:04:27,057 --> 00:04:29,220 Taburcu ediliyorsun. 22 00:04:33,134 --> 00:04:36,695 Birliğinize, birliklerinize hizmet ettiniz ve ülken şerefle, oğlum. 23 00:04:36,695 --> 00:04:39,773 Onurlu bir şekilde uzaklaşın. 24 00:04:42,043 --> 00:04:44,637 Albay... 25 00:04:44,637 --> 00:04:46,873 Ben bir denizciyim. 26 00:04:48,383 --> 00:04:52,080 En iyilerden biri. Bunu unutma. 27 00:04:52,080 --> 00:04:57,055 Minnettar bir ulus adına ve Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri... 28 00:04:57,055 --> 00:05:00,423 Sadık hizmetiniz için teşekkür ederim. 29 00:05:52,280 --> 00:05:55,113 - Teşekkür ederim. - Ah! 30 00:06:03,758 --> 00:06:05,658 Evdesin. 31 00:06:31,252 --> 00:06:33,652 - İyi misin? - Evet. 32 00:06:33,652 --> 00:06:38,350 Evet, ben sadece... Burada olduğuna inanamıyorum. 33 00:06:51,439 --> 00:06:58,367 Bilirsin, en zor şey ayrıldığını bilmiyordum. 34 00:06:59,780 --> 00:07:06,746 Bilirsin, nerede olduğunu bilmeden Eve gelip gelmeyeceğini bilmemek... 35 00:07:06,746 --> 00:07:11,587 alacağımı bilmiyorum senin olmayacağını söyleyen o telefon görüşmesi. 36 00:07:11,587 --> 00:07:14,490 Bir denizciyle evlendin Kate. 37 00:07:14,490 --> 00:07:18,087 olmayacağını biliyorum Senin için kolay, John. 38 00:07:18,087 --> 00:07:20,633 Bunu birlikte çözeceğiz. 39 00:07:22,670 --> 00:07:25,969 Artık evdeyim ve hiçbir yere gitmiyorum. 40 00:07:25,969 --> 00:07:33,182 İyi. Ve bundan bahsederken sen misin Yarın bu işe başlayacağından emin misin? 41 00:07:33,182 --> 00:07:36,948 Ah! Sadece çok fazla olduğunu düşünüyorum yapabileceğiniz diğer şeyler. 42 00:07:36,948 --> 00:07:40,020 Bütün gün burada otursaydım delirirdim. 43 00:07:41,722 --> 00:07:45,249 Sadece senin mutlu olmanı istiyorum, John. 44 00:07:45,249 --> 00:07:47,919 Mutluyum. Hadi. 45 00:07:47,919 --> 00:07:51,795 - Ah! Tanrım. Nereye gidiyoruz? - Beni mutlu etmek için. 46 00:08:05,313 --> 00:08:08,441 - Hemen döneceğim. - Anladın dostum. 47 00:08:08,441 --> 00:08:10,199 Ne? 48 00:08:10,199 --> 00:08:13,782 Anladın dostum. Bilirsin, Yaralı Yüz. Hadi. 49 00:08:13,782 --> 00:08:18,291 Tekrar yap. Tamam aşkım. Anladın dostum. 50 00:08:18,291 --> 00:08:21,122 Vay. Bu çok korkunç. 51 00:09:01,636 --> 00:09:03,968 [Sesli Diyalog Yok] 52 00:09:24,959 --> 00:09:27,090 - Nasılsın? - Peki efendim. 53 00:09:45,846 --> 00:09:47,173 Affedersin. 54 00:09:53,720 --> 00:09:55,247 Herkes yere yatsın. 55 00:09:56,824 --> 00:09:59,850 Herkes yere yatsın, hemen! 56 00:10:01,796 --> 00:10:04,656 Bayanlar ve baylar, başlarınızı aşağıda ve ağızlarınızı kapalı tutun. 57 00:10:04,656 --> 00:10:06,829 Herhangi bir göz teması görmek istemiyorum. 58 00:10:07,229 --> 00:10:13,439 Ciddi yakınlık sorunlarım var ve bir silahım var o yüzden kendinize bir iyilik yapın ve başınızı kaldırmayın. 59 00:10:16,978 --> 00:10:19,537 İstediğim şey ortada bu kapının diğer tarafında... 60 00:10:19,537 --> 00:10:25,085 ama bu biraz zor olacak çünkü... kurşun geçirmez. 61 00:10:25,085 --> 00:10:28,678 İşte bunu nasıl yapacağımız. Merhaba tatlım. Seni bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? 62 00:10:30,450 --> 00:10:37,392 Orada nasılsın, dostum? Aman Tanrım! Lütfen! Sakın ona bakma. O sana yardım edemez. 63 00:10:37,392 --> 00:10:39,591 Lütfen! Çocuklarım var! 64 00:10:39,591 --> 00:10:42,396 Umrunda olduğunu sanmıyorum. 65 00:10:42,396 --> 00:10:43,631 Lütfen! 66 00:11:03,090 --> 00:11:04,050 Doldur. 67 00:11:12,933 --> 00:11:14,013 Aşağı in! 68 00:11:29,951 --> 00:11:30,751 Teşekkür ederim. 69 00:11:33,788 --> 00:11:35,038 Roma. 70 00:11:37,658 --> 00:11:43,086 Bana vurmalısın. Gerçek gibi görünmeli... Polisler için. 71 00:11:53,189 --> 00:11:54,969 Bu gerçek. 72 00:11:57,941 --> 00:12:03,277 Neyse polisler geliyor. isterdim kal ve sohbet et, ama, ah, 73 00:12:03,277 --> 00:12:07,639 Yapamam. Bu küçük şey için özür dilerim Daha önce gösterdiğim öfke patlaması. 74 00:12:07,639 --> 00:12:10,186 Bu gerçekten daha çok dramatik amaçlar için her şeyden çok. 75 00:12:10,774 --> 00:12:14,008 Umarım bugün burada yaptığım şey seni buna mecbur bırakmaz... 76 00:12:14,008 --> 00:12:18,805 hakkımda olumsuz bir görüş veya nasıl düşündüğün Büyük Güney Carolina eyaletini hissediyorum. 77 00:12:19,705 --> 00:12:22,250 Çünkü burayı seviyorum. Evet. 78 00:12:22,250 --> 00:12:25,082 İnsanları seviyorum. 79 00:12:25,082 --> 00:12:27,884 Günün geri kalanının tadını çıkarın. 80 00:13:24,314 --> 00:13:26,514 Ne? Çok fazla? 81 00:13:35,658 --> 00:13:36,858 Ah... 82 00:13:49,906 --> 00:13:51,156 Tamam. 83 00:13:53,376 --> 00:13:55,901 Buraya nasıl girdiklerini biliyoruz. 84 00:13:55,901 --> 00:13:58,879 İçeri girdikten sonra rahatsız etmiyorlar herhangi bir küçük şeyle. 85 00:13:58,879 --> 00:14:03,385 Kasaya doğru gidiyorlar İçinde 12 milyon elmas var. 86 00:14:03,385 --> 00:14:06,683 Aynı elmaslar sadece 24 saat önce teslim edildi. 87 00:14:06,683 --> 00:14:09,986 Bunun ihtimali nedir? 88 00:14:09,986 --> 00:14:12,391 Peki bizimkiler bunu nereden biliyordu? 89 00:14:12,391 --> 00:14:14,861 alacaklarını bugün çok şanslı mısın? 90 00:14:14,861 --> 00:14:17,865 Arkadaşımıza sorabiliriz orada yerde. 91 00:14:17,865 --> 00:14:20,231 Eminim biliyordur. 92 00:14:25,675 --> 00:14:27,734 [Gevezelik] 93 00:14:35,485 --> 00:14:36,419 Umurumda değil. 94 00:14:37,199 --> 00:14:40,387 Hayır, anlıyor musun? ne söylüyorum? Gerçekten mi? 95 00:14:40,387 --> 00:14:42,218 Bakalım bunu anlayabiliyor musun? 96 00:15:03,112 --> 00:15:05,276 Bütün gün yaptığın şey bu mu? 97 00:15:05,276 --> 00:15:09,984 Hmm? Game Boy'um vardı ama onu aldılar. 98 00:15:18,194 --> 00:15:21,755 Hadi dostum. Bu harika bir iş. 99 00:15:21,755 --> 00:15:24,833 İyi faydalar. Harika para. 100 00:15:24,833 --> 00:15:27,926 Birkaç iki, üç yıl, seni yönetime taşıyorlar. 101 00:15:29,372 --> 00:15:31,272 Ne zamandır burada çalışıyorsun? 102 00:15:31,272 --> 00:15:33,274 Dokuz yıl. 103 00:15:34,611 --> 00:15:36,511 Neden yönetimde değilsin? 104 00:15:42,108 --> 00:15:43,810 Güvenlik. 105 00:15:45,688 --> 00:15:50,118 Tam orada olacağız. 12'deki psikopat eski erkek arkadaş. 106 00:15:52,762 --> 00:15:56,027 Rick, aklını mı kaçırdın? Bu benim işim. 107 00:15:56,027 --> 00:15:58,794 Gerçekten mi? öyle değil genelev gibi görünüyor. 108 00:15:58,794 --> 00:16:01,301 Diğer fahişeler nerede? Pezevengin nerede? 109 00:16:01,301 --> 00:16:05,170 Sen onunla birlikteydin. bu yüzden sen tüm hafta sonu cep telefonunuza cevap vermediniz! 110 00:16:05,170 --> 00:16:07,435 Efendim, lütfen bizimle gelir misiniz? 111 00:16:07,435 --> 00:16:09,602 Benimle uğraşma, domuz pirzolası. 112 00:16:09,602 --> 00:16:11,839 Olay çıkarıyorsunuz. "Domuz pirzolası" mı? 113 00:16:11,839 --> 00:16:16,112 Bunun bir sahne olduğunu mu düşünüyorsun? Ben söyleyene kadar bekle Baba yetiştirdiği küçük fahişe hakkında! Sayın. 114 00:16:16,112 --> 00:16:19,382 - Gelmeni isteyeceğim... - Bana neyi soracaksın? 115 00:16:19,382 --> 00:16:24,153 Otur, düz tepe. sana ulaşacağım bir saniye içinde. Gerçekten mi? Şimdi beni dinle... 116 00:16:24,153 --> 00:16:28,856 Merhaba. Ellerini üzerimden çek! Neden bu kadar kızgınsın? 117 00:16:34,398 --> 00:16:38,497 Drake'i aldın. Dostum, seni daha sonra arayayım. 118 00:16:38,497 --> 00:16:43,168 Çünkü asansörde mahsur kaldım bir kaç ahmakla, işte nedeni bu! 119 00:16:49,519 --> 00:16:51,447 nazikçe rica ediyoruz Binayı terk edin efendim. 120 00:16:53,990 --> 00:16:54,830 Teşekkürler. 121 00:17:00,129 --> 00:17:04,498 Cidden, burada sadece tükürük topu atıyorum. Yakın olup olmadığımı söyle bana. 122 00:17:04,498 --> 00:17:08,001 Liseden hemen sonra, doğrudan askere mi? 123 00:17:08,001 --> 00:17:14,066 Asla yapabileceğini düşündüğün şey olamayacağını farkettin öyle oldu ve sonunda kiralık polis oldun. 124 00:17:14,066 --> 00:17:17,169 Bana yanıldığımı söyle. 125 00:17:18,281 --> 00:17:21,241 Vay! Vay, vay, vay. Dur bir dakika. Bir dakika bekle. 126 00:17:21,241 --> 00:17:24,342 Cin az önce bana vurmaya çalıştı dostum! Biliyorum. Bunu gördüm ve bunu yapmamalıydı. 127 00:17:24,342 --> 00:17:27,617 Bunu yapmamalıydın. Ama ıskaladı ve sen iyisin. 128 00:17:27,617 --> 00:17:30,823 Her gün böyle insanlarla karşılaşıyoruz. ve bir olayı önlemek için... 129 00:17:30,823 --> 00:17:33,027 bazen bazı şeyleri oluruna bırakman gerekir. 130 00:17:33,027 --> 00:17:37,031 Evet? Peki, yapsan iyi olur erkek arkadaşına geri çekilmesini söyle. 131 00:17:37,031 --> 00:17:41,229 Ne yazık ki cin için, bu o zamanlardan biri değil. 132 00:18:00,856 --> 00:18:01,906 Ah... 133 00:18:06,429 --> 00:18:10,597 Artık çalışıyor. Bak gerçekten berbat durumdasın. 134 00:18:10,597 --> 00:18:13,396 Bir yerlerde, bir şekilde, Birisi tüm bunları videoya kaydetti. 135 00:18:15,204 --> 00:18:18,469 Bu gece uyumaya gittiğinizde, Bu binanın sahibi olacağım. 136 00:18:18,469 --> 00:18:21,566 Ve yarın... 137 00:18:21,566 --> 00:18:24,168 ...geç kalmayın. 138 00:18:24,168 --> 00:18:28,307 Çünkü işe başladığın anda kovulursun! 139 00:18:46,269 --> 00:18:48,169 Johnny. 140 00:18:53,175 --> 00:18:58,171 Bir kadeh kaldır. İşteki ilk ve son gününüz. 141 00:18:58,171 --> 00:19:00,079 Evet. 142 00:19:01,079 --> 00:19:03,516 - Bu konuda... - Dostum, sana söyledim, endişelenme. 143 00:19:03,516 --> 00:19:06,110 Bu ilk sefer değil Uzaklaştırıldım. 144 00:19:06,110 --> 00:19:12,494 Bu değil. Um... John, bulacaksın başka bir iş. Bütün bu eğitimleri aldın. 145 00:19:12,494 --> 00:19:14,995 Eğitim. 146 00:19:14,995 --> 00:19:18,692 Gizli keşif. Yakın mesafe göğüs göğüse dövüş. 147 00:19:18,692 --> 00:19:20,701 Yıkım. 148 00:19:20,701 --> 00:19:22,903 İşyerinde yüksek bir çağrı değil bunun gibi beceriler için Joe. 149 00:19:22,903 --> 00:19:26,969 Tamam ama sen akıllı bir adamsın. Ne istersen yapabilirsin. 150 00:19:26,969 --> 00:19:29,636 Anlamıyorsun. Bu... 151 00:19:29,636 --> 00:19:32,873 Bu işle ilgili değil. Bu bir işle ilgili değil. 152 00:19:32,873 --> 00:19:35,007 Denizci olmak benim için her şey demekti. 153 00:19:38,120 --> 00:19:42,420 Şimdi gidip kovuluyorum saçma bir güvenlik işinden. 154 00:19:42,920 --> 00:19:44,140 Üzgünüm. 155 00:19:45,661 --> 00:19:47,856 Ne yapacağımı bilmiyorum. 156 00:19:50,066 --> 00:19:51,316 Bakmak. 157 00:19:52,468 --> 00:19:55,734 Rol yapmaya çalışmayacağım Neler yaşadığını biliyorum... 158 00:19:56,734 --> 00:19:58,807 ...çünkü yapmıyorum. 159 00:20:00,610 --> 00:20:04,842 Ve... Ve denizci olarak geçirdiğin zamanlar. Evet bitti. 160 00:20:04,842 --> 00:20:08,075 Ve bu berbat bir şey dostum. 161 00:20:08,075 --> 00:20:10,084 Ama hayatın bitmedi. 162 00:20:10,084 --> 00:20:14,790 Demek istediğim, değişiyor ama onunla değişmeyi öğrenmelisin. 163 00:20:17,426 --> 00:20:24,461 Bazen... Bazen, sadece bir adım geri atın ve hala neye sahip olduğunuzu görün. 164 00:20:29,171 --> 00:20:32,902 Biliyor musun, sanırım yapacağım eve git ve karımı gör. 165 00:20:32,902 --> 00:20:35,404 Evet. Ateşli. 166 00:20:46,322 --> 00:20:48,256 Bugün ne oldu? 167 00:20:54,330 --> 00:20:55,822 Çok para kazandık. 168 00:20:57,822 --> 00:21:00,930 Kasada... çocukla birlikte. 169 00:21:02,271 --> 00:21:04,762 O çocuk bunu gösterdi ağzını kapalı tutamadı. 170 00:21:04,762 --> 00:21:09,140 Peki Morgan polis arabasını mı havaya uçuruyor? 171 00:21:09,140 --> 00:21:11,475 Biraz aşırıya kaçtı. 172 00:21:11,475 --> 00:21:13,946 Ama Morgan'a karşı dürüst olmak gerekirse... 173 00:21:13,946 --> 00:21:17,713 O polislere otomatik silahla ateş ediyordum. 174 00:21:17,713 --> 00:21:21,312 Ölü polisler, tüm o tanıklar... 175 00:21:21,312 --> 00:21:23,915 Bu poz değil mi bizim için potansiyel bir sorun mu? 176 00:21:23,915 --> 00:21:26,223 Hapis cezası da öyle. 177 00:21:27,223 --> 00:21:30,891 Sonuç olarak, temiz bir şekilde kurtulduk. 178 00:21:34,770 --> 00:21:37,102 Sorun ne, Angela? 179 00:21:37,102 --> 00:21:39,731 Artık bana güvenmiyor musun? 180 00:21:46,192 --> 00:21:47,250 Bana bak. 181 00:21:51,554 --> 00:21:54,022 O çocuk adımı biliyordu. 182 00:21:54,022 --> 00:21:55,525 Bu hepimiz için tehlikeli. 183 00:21:57,725 --> 00:22:02,154 Bebeğim, bu gözlerde bir şey var mı? sana zarar verebileceğimi mi düşünüyorsun? 184 00:22:15,477 --> 00:22:18,913 Ne? Hadi unutalım yaptıklarını kasadaki adamımıza bunu yaptı. 185 00:22:19,413 --> 00:22:23,145 Bugün iki polisi öldürdün. ve bu bir sorun. 186 00:22:23,145 --> 00:22:27,654 Benimle başlama. Seni kibirli piç. Kontrolü kaybettin. 187 00:22:27,654 --> 00:22:30,089 İşte burada yanılıyorsun dostum. 188 00:22:30,089 --> 00:22:32,490 Görüyorsun... 189 00:22:35,131 --> 00:22:40,935 ...kontrolü ele geçirdim. Bu doğru mu? Bunun doğru olduğuna bahse girerim. 190 00:22:40,935 --> 00:22:44,029 Senin derdin ne, Roma? Aklını mı kaçırdın? 191 00:22:44,029 --> 00:22:46,335 unuttun mu kiminle konuşuyorsun? 192 00:22:46,335 --> 00:22:49,309 Kiminle konuştuğumu çok iyi biliyorum. 193 00:22:49,309 --> 00:22:52,779 Görüyorsun, elmaslar bende. Bu nedenle güce sahibim. 194 00:22:52,779 --> 00:22:56,181 Cehennemin seviyesi hakkında hiçbir fikrin yok Seni alt edebilirim. 195 00:22:56,181 --> 00:22:59,812 Evet ama yapmayacaksın. eğer bu elmasları görmek istiyorsan hayır. 196 00:22:59,812 --> 00:23:03,858 Yarın öğlen. Elmaslarımı alıyorum paranı alırsın. 197 00:23:18,574 --> 00:23:23,307 Dinlemek. Bugün işyerinde yaşananlar hakkında... 198 00:23:23,307 --> 00:23:26,245 Kimseye söylemiyorum. 199 00:23:26,245 --> 00:23:28,316 Serin. 200 00:23:41,363 --> 00:23:43,888 - Merhaba bebeğim. - Hey. 201 00:23:43,888 --> 00:23:50,602 - İş nasıldı? - İyi. Evet? Ne? Ne oldu? 202 00:23:50,602 --> 00:23:53,937 - Benimle konuş. - Hiç bir şey. 203 00:23:55,044 --> 00:23:56,807 Şey. 204 00:23:56,807 --> 00:24:01,909 Bizi korumak için tutuldular. Peki bizi onlardan kim koruyacak? 205 00:24:01,909 --> 00:24:09,750 Güvenlik görevlileri bu gece saat 11.00'de kontrolden çıktı. Şey. Bir adamı pencereden atman gibi mi? 206 00:24:10,050 --> 00:24:11,100 Evet. 207 00:24:15,863 --> 00:24:19,195 Endişelendiğim günleri düşündüm senin bittiğine dair. 208 00:24:19,195 --> 00:24:20,237 Ne oldu? 209 00:24:22,737 --> 00:24:26,569 Bu ben değilim. Peki atladın Geri döndüğünüz anda işe başlayın. 210 00:24:26,569 --> 00:24:31,578 Kate, ne yapmam gerekiyordu? Eve gel, otur? 211 00:24:31,578 --> 00:24:34,979 - Bu ben değilim. Bunu yapamam. - Yapamayacağını biliyorum. 212 00:24:36,752 --> 00:24:39,949 - Peki ya yola çıksak? - Ne? 213 00:24:39,949 --> 00:24:43,547 Evet, az önce... sola. Gitmiş. 214 00:24:43,547 --> 00:24:46,817 Çılgınca bir şey yap. kalkacağız sabahleyin bir yere gideceğiz. 215 00:24:46,817 --> 00:24:50,198 - Nerede? Nerede olduğunu bilmiyorum. - Herhangi bir yer. Önemli değil. 216 00:24:50,198 --> 00:24:53,791 Konu bu değil. Ben sadece... Bunun hakkında çok düşündüm. 217 00:24:53,791 --> 00:24:56,062 - Var? - Evet. 218 00:24:57,462 --> 00:25:00,236 - Tamam aşkım. - Ne düşünüyorsun? Sadece ben ve sen. 219 00:25:00,836 --> 00:25:04,974 Bunu yapmayı gerçekten istiyorum. Hadi. 220 00:25:05,574 --> 00:25:07,577 Evet de. 221 00:25:07,577 --> 00:25:09,437 Evet de. 222 00:25:09,919 --> 00:25:13,946 - John, evet de! Hadi! - Tamam, tamam! Evet, evet. 223 00:25:29,505 --> 00:25:32,438 Hey dostum! Sen Lincoln Kennedy'sin! 224 00:25:32,438 --> 00:25:35,904 Hey dostum, burada ne yapıyorsun? Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum. 225 00:25:35,904 --> 00:25:39,076 Haydi, 72. Sen olduğunu biliyorum. 226 00:25:39,076 --> 00:25:42,446 Husky Şöhret Salonu, art arda üç Pro Bowls. 227 00:25:42,446 --> 00:25:45,452 Dostum, Super Bowl'a bile başladın. 228 00:25:45,452 --> 00:25:49,218 Kazanamadın ama başladın. 229 00:25:50,218 --> 00:25:54,023 Hadi dostum. Sen olduğunu biliyorum. 230 00:26:03,071 --> 00:26:04,181 Morgan... 231 00:26:06,308 --> 00:26:08,640 Teşekkürler L.K. 232 00:26:11,213 --> 00:26:13,272 Hadi yürüyüşe çıkalım. 233 00:26:13,272 --> 00:26:16,545 - Akide şekeri mi? - Ah dostum, akide şekerinden nefret ettiğimi biliyorsun. 234 00:26:16,545 --> 00:26:19,480 Ah, doğru. bu yüzden bir kere. 235 00:26:21,824 --> 00:26:24,622 - Ah. - Evet. 236 00:26:24,622 --> 00:26:27,218 Hadi bunu bırakalım, koca adam. 237 00:26:27,218 --> 00:26:29,797 Benz'i nasıl beğendin mi? Seni ben mi bağladım? Beğendin mi? 238 00:26:29,797 --> 00:26:32,093 Bok! 24 valfli V-8. 239 00:26:32,093 --> 00:26:35,136 Fourmatic dört tekerlekten çekiş. Sevilmeyecek ne var? 240 00:26:35,136 --> 00:26:37,899 Eğer bunu beğendiyseniz, bunu seveceksiniz. 241 00:26:37,899 --> 00:26:40,237 - Ne olacak bu, Mustang mi? - Hayır. 242 00:26:40,237 --> 00:26:46,139 - Jag mı? Daha iyi. Hadi dostum. - Söyle bana, nedir bu? Tam orada. 243 00:26:49,184 --> 00:26:51,152 Dostum, bu bir minivan. 244 00:26:51,152 --> 00:26:53,193 Roma göze çarpmayan dedi. 245 00:26:53,193 --> 00:26:56,395 Evet. Ama nasıl göndereceksin? Minivanla dışarı çıkan bir erkek kardeş mi? 246 00:26:56,395 --> 00:27:00,124 - Dostum, ben bir suçluyum, futbol annesi değil! - Haydi koca adam. 247 00:27:00,124 --> 00:27:01,856 CD, DVD. 248 00:27:01,856 --> 00:27:04,831 Eğer istersen ben bile alırım Johnny üzerine birkaç topaç attı. 249 00:27:04,831 --> 00:27:06,696 - Siktir git! - Ya da değil. 250 00:27:06,696 --> 00:27:09,703 Belki de kendimi net ifade edemiyorum. 251 00:27:10,103 --> 00:27:13,366 Görüyorsunuz, ben siyah bir adamım. 252 00:27:13,366 --> 00:27:18,774 - Evet, anladım. - Tamam aşkım. Tamam, bu bir minivan. 253 00:27:19,274 --> 00:27:20,094 Sağ. 254 00:27:21,050 --> 00:27:23,348 Siyah adamlar minivan kullanmaz Frank. 255 00:27:23,348 --> 00:27:24,517 Şimdi yapıyorlar. 256 00:27:25,317 --> 00:27:30,188 Morgan, siz beşiniz asla bunlardan birine sığmayacak. 257 00:27:30,188 --> 00:27:33,198 Minibüsü al. Kimse dikkat etmiyor. 258 00:27:33,198 --> 00:27:35,329 Siz ortadan kaybolabilirsiniz. 259 00:27:35,329 --> 00:27:37,695 Sen ne diyorsun? 260 00:27:42,171 --> 00:27:44,366 Anahtarlar onun içinde. Kendini nakavt et. 261 00:28:10,427 --> 00:28:12,052 262 00:28:12,052 --> 00:28:14,472 263 00:28:14,472 --> 00:28:17,016 264 00:28:17,016 --> 00:28:19,685 265 00:28:19,685 --> 00:28:22,146 266 00:28:23,273 --> 00:28:27,110 Sedir Dağı. Orada kamp yapmaya giderdim. 267 00:28:28,317 --> 00:28:31,012 Tanrım, hiç düşünmedim bu konuda uzun zamandır. 268 00:28:33,288 --> 00:28:35,482 Ama dağlar saatler uzakta. 269 00:28:35,482 --> 00:28:38,192 istemediğinden emin misin sadece sahilde durmak mı? 270 00:28:38,192 --> 00:28:41,761 - Sanırım yeterince kum gördüm. - Tamam aşkım. 271 00:28:41,761 --> 00:28:46,183 Ayrıca, bunu yapan tek kişi sen değilsin dağların çocukluk anıları. 272 00:28:46,183 --> 00:28:48,467 Bana hiç söylemedin Sedir Dağı'na gittiğini. 273 00:28:48,467 --> 00:28:52,734 Sedir Dağı değildi. Daha yukarı. 274 00:28:54,309 --> 00:28:56,209 Peki bana nerede olduğunu söyleyecek misin? 275 00:28:56,209 --> 00:28:59,542 Burası sadece babamın olduğu bir yerdi Çocukluğumuzda bizi götürürdü. 276 00:28:59,542 --> 00:29:02,515 Siz orada ne yaptınız? Eğlenceli miydi? 277 00:29:02,515 --> 00:29:04,882 Her şey yolundaydı. 278 00:29:04,882 --> 00:29:07,785 - Babam beğendi. - Neden? 279 00:29:07,785 --> 00:29:10,720 Sanırım bildiği içindi yeterince uzaktaydı... 280 00:29:10,720 --> 00:29:13,089 ...kimsenin duyamayacağı bir yerde ben ve kardeşim çığlık atıyoruz. 281 00:29:16,191 --> 00:29:18,391 Biraz gaz almamız lazım. 282 00:29:31,547 --> 00:29:36,518 - Öhöm. Bir şey ister misin? - Diyet kola. Tamam aşkım. 283 00:29:42,524 --> 00:29:45,254 - Güzel popo. - Ne? 284 00:30:33,475 --> 00:30:35,807 Ah dostum. 285 00:31:04,239 --> 00:31:06,002 Nasılsın? 286 00:31:11,713 --> 00:31:13,544 Cadillac'lı adam, öyle mi? 287 00:31:16,184 --> 00:31:17,434 Evet. 288 00:31:19,354 --> 00:31:23,085 - Orada olan orada kalır. - Ne? 289 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 Vegas çıkartması. 290 00:31:31,967 --> 00:31:35,232 Ah evet. Kardeşimin arabası. 291 00:31:37,940 --> 00:31:41,933 - Vegas'ta yaşıyor. - Onu sık sık ziyaret ediyor musun? 292 00:31:41,933 --> 00:31:43,909 Yılda birkaç kez. 293 00:31:43,909 --> 00:31:46,344 Ben de. Annem orada yaşıyor. 294 00:31:46,344 --> 00:31:48,678 Orayı çok seviyorum, biliyor musun? 295 00:31:48,678 --> 00:31:51,116 Özellikle şehir merkezinde. 296 00:31:52,321 --> 00:31:54,380 Hiç Olympus'a gittin mi? 297 00:31:54,380 --> 00:31:57,049 Geçen sene yıktıklarından beri yok. 298 00:31:58,794 --> 00:32:00,386 Ah dostum. 299 00:32:00,386 --> 00:32:00,579 Ah dostum. 300 00:32:03,021 --> 00:32:04,051 Kıpırdama. 301 00:32:33,475 --> 00:32:35,375 Harika. 302 00:32:37,479 --> 00:32:39,277 Kamyonu al! 303 00:32:45,194 --> 00:32:48,193 - Buraya gel! Onu getir! - Nereye gidiyorsun? Buraya gel! 304 00:32:49,123 --> 00:32:52,617 - Lanet etmek! - John! Yerde kal! 305 00:32:54,529 --> 00:32:56,755 - Kapa çeneni! - John... 306 00:32:57,255 --> 00:33:01,469 - Çekil üstümden! John! - O nereden çıktı? 307 00:33:01,469 --> 00:33:08,300 - Onu öldürecek miyiz? - Hayır. Bir rehineye ihtiyacımız olabilir. John... 308 00:33:11,046 --> 00:33:14,842 - Bırak beni! - John! 309 00:33:26,462 --> 00:33:28,726 Morgan, kamyona bin! 310 00:34:38,773 --> 00:34:40,566 Buraya gel. 311 00:34:41,150 --> 00:34:43,485 TAMAM. Hadi. Orada kal. 312 00:34:47,679 --> 00:34:50,370 Tamam, buna baskı yapmaya devam et. Yardım çağırmak için arayacağım. 313 00:35:13,735 --> 00:35:15,435 Otoyol Devriyesi, ben John Triton. 314 00:35:15,435 --> 00:35:18,764 Manze's Gas'ta memurlarınız var. Çok sayıda saldırgan. 315 00:35:18,764 --> 00:35:22,995 Dört erkek, bir kadın başında Siyah bir Navigatör ile I-95 üzerinden güneye doğru. 316 00:35:22,995 --> 00:35:25,309 Bir rehineleri var. Bu benim karım. 317 00:35:50,405 --> 00:35:54,168 "Kate Triton." John Triton'la evli. 318 00:35:54,168 --> 00:35:56,573 Çavuş John Triton. 319 00:35:56,573 --> 00:35:58,612 Bir denizciyle evlendi. 320 00:35:58,612 --> 00:36:01,874 Onunla ne için evlendin? Faydalar? 321 00:36:03,183 --> 00:36:04,483 Hey... 322 00:36:05,587 --> 00:36:08,851 - Sakin olun! - Bırak beni! Durulmak! 323 00:36:15,194 --> 00:36:17,464 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 324 00:36:19,802 --> 00:36:21,097 Polisler. 325 00:36:22,497 --> 00:36:23,567 Bunlar polisler değil. 326 00:36:26,875 --> 00:36:28,205 Polislerden nefret ediyorum. 327 00:36:29,905 --> 00:36:31,336 Ve akide şekeri. 328 00:36:35,950 --> 00:36:37,116 - Vur onu. - HAYIR! 329 00:37:36,412 --> 00:37:38,441 Lütfen biri bu adamı vurabilir mi? 330 00:37:38,441 --> 00:37:41,838 - Ne yapıyor gibi görünüyoruz? - Eksik. 331 00:37:57,633 --> 00:37:59,931 Yavaşla! Yavaşla! 332 00:38:03,473 --> 00:38:06,100 Dikkat edin... 333 00:38:09,984 --> 00:38:10,984 Hey! 334 00:38:22,705 --> 00:38:24,414 Vay! 335 00:39:03,704 --> 00:39:05,622 Hayır, hayır, hayır, hayır! 336 00:39:11,504 --> 00:39:12,879 Hey! 337 00:39:18,386 --> 00:39:21,304 Bu adam Terminatör gibi. 338 00:40:35,338 --> 00:40:38,031 Orospu çocuklarını öldürüyorsunuz! 339 00:40:38,031 --> 00:40:39,799 Biri onu sustursun ve onu buradan çıkar. 340 00:40:39,799 --> 00:40:42,802 Sizi katiller! 341 00:40:45,473 --> 00:40:49,809 Şimdi, Angie, bebeğim, biliyorum saçın var Tetik ama ben onu sustur dedim, öldürme dedim. 342 00:40:49,809 --> 00:40:52,896 Bir sigorta poliçesine ihtiyacımız olabilir. 343 00:40:55,483 --> 00:40:58,026 Bir ip al ve onu bağla. 344 00:41:08,329 --> 00:41:10,414 Ellerinizi birleştirin. 345 00:41:13,668 --> 00:41:18,338 Ön aksın geçmişi. Bu olayda hiçbir yere gitmiyoruz. 346 00:41:18,338 --> 00:41:23,885 Ah. Artık her şeyi anladın tek başına, öyle mi? Aslında yaptım. Evet. 347 00:41:23,885 --> 00:41:28,723 Ama başka ne buldum biliyor musun? Bu da ne? 348 00:41:28,723 --> 00:41:32,352 Sen tetikten keyif alan bir kaçıksın kafese ait olan kişi. 349 00:41:38,484 --> 00:41:41,778 Elbette! Burada anıtsal bir şekilde mahvolduk... 350 00:41:41,778 --> 00:41:46,032 ve ihtiyacım olan son şey siz ikiniz birkaç küçük kız çocuğu gibi çekişiyorlar. 351 00:41:46,032 --> 00:41:49,286 Yani şu an itibariyle bitti. Anlaşıldı mı? 352 00:41:49,286 --> 00:41:54,374 Çünkü eğer değilsek, sana söz veriyorum, Seni kesinlikle kendim vuracağım. 353 00:41:54,374 --> 00:41:59,337 - Şimdi ne yapacağız? - Bana göre iki seçeneğimiz var. 354 00:41:59,337 --> 00:42:02,257 "A" burada duruyoruz ve birbirinizi öldürmeye çalışın... 355 00:42:02,257 --> 00:42:04,926 ve sonra kimseye ödeme yapılmaz ve biri ölüyor... 356 00:42:04,926 --> 00:42:09,389 ya da "B" bataklıktan çıkarız, damlamızı yapıp hamurumuzu toplayalım. 357 00:42:09,389 --> 00:42:12,851 Ve belki de sadece açgözlülük konuşuyordur, ama ben "B"de kalıyorum. 358 00:42:12,851 --> 00:42:16,771 Evet, taşınalım diyorum çünkü Eyaletteki her polis bu patlamayı duydu. 359 00:42:16,771 --> 00:42:19,274 Aşağı akıntıdaki bataklığı takip edeceğiz. 360 00:42:20,318 --> 00:42:23,278 - Oradan mı? - Evet oradan. 361 00:42:23,278 --> 00:42:28,450 Ağaçlar bize havadan koruma sağlayacak. Bataklık polisleri yavaşlatacak. 362 00:42:28,450 --> 00:42:32,703 Küçüklüğümüzle ne yapmak istiyorsun? sigorta poliçesi? Ah, cehenneme git. 363 00:42:34,749 --> 00:42:37,459 Angie, bunu neden yaptın? 364 00:42:37,459 --> 00:42:39,919 Şimdi onu Morgan taşımalı. 365 00:42:40,755 --> 00:42:44,049 Morgan'ın elinde... Morgan'ın ne yapması gerekiyor? 366 00:42:53,934 --> 00:42:56,978 Timsahlara dikkat edin. Senin derdin ne? 367 00:42:56,978 --> 00:42:59,447 Güney Carolina'da timsah yok. 368 00:43:18,292 --> 00:43:20,493 - Dedektif Van Buren. - Sayın. 369 00:43:20,493 --> 00:43:24,881 - Elimizde ne var? - Burada ölen bir polis memurumuz var... 370 00:43:24,881 --> 00:43:28,510 ve bir diğeri orada ağır yaralı olarak bulundu. 371 00:43:29,428 --> 00:43:31,554 Arayan adam mı? 372 00:43:31,554 --> 00:43:36,351 John Triton. O eski bir denizci. ve o gerçek. 373 00:43:36,977 --> 00:43:41,731 Faillere ilişkin açıklaması mürettebata benziyor dün şehirdeki elmas dükkanını vurdu. 374 00:43:42,441 --> 00:43:44,984 - Barikatlar kalktı mı? - Evet efendim. 375 00:43:44,984 --> 00:43:47,529 Helikopterler ve arama ekipleri yoldalar. 376 00:43:47,529 --> 00:43:51,157 Peki bu adamlar hakkında başka ne biliyoruz? 377 00:43:51,157 --> 00:43:54,911 Onlar özensizler. Dördüncü birim, içeri gelin. 378 00:43:57,706 --> 00:44:00,567 Devam et. Çoklu trafik kazası ihbarı aldık. 379 00:44:00,567 --> 00:44:03,002 Ve beş mil boyunca ateş açıldı konumunun güneyinde. 380 00:44:03,002 --> 00:44:06,798 Bulunduğunuz yerdeki Otoyol Devriyesi arabası dahil oldu. Kontrol edin ve tavsiyede bulunun. 381 00:44:06,798 --> 00:44:08,633 Yoldayım. 382 00:44:37,705 --> 00:44:40,582 Dedektif Van Buren, Cinayet Masası. 383 00:44:40,582 --> 00:44:43,001 Senin John Triton olduğunu varsayacağım. 384 00:44:47,840 --> 00:44:53,887 Eşimi aldılar. Bu bir mesele artık kolluk kuvvetleri için. Dinle, 385 00:44:53,887 --> 00:44:58,057 Üç kişiyi öldürdüklerini gördüm. Eşim dördüncü olmayacak. 386 00:44:58,057 --> 00:45:03,313 - Takip etmene izin veremem. - Bunu istemiyorum. 387 00:45:03,313 --> 00:45:06,024 Biliyorsun, tüm bu bölge gelgitle dolu. 388 00:45:06,024 --> 00:45:10,195 Su seviyesinin değişme şekli, bu adamlar takip etmek imkansız hale gelecektir. 389 00:45:10,195 --> 00:45:12,489 - Bunu halledebilirim. - Triton'u mu? 390 00:45:13,908 --> 00:45:16,993 Bu adamların neler yapabileceğini gördüm. 391 00:45:17,745 --> 00:45:20,371 Acele etsen iyi olur. 392 00:45:21,332 --> 00:45:26,377 Zincirleri çıkarın. istiyorum bu nehir sürüklendi. Henüz havada mıyız? 393 00:46:20,432 --> 00:46:24,185 Eğer sen ve ben arkadaş olacaksak, biraz terbiye öğrenmen lazım. 394 00:46:24,728 --> 00:46:25,748 Orospu. 395 00:46:28,232 --> 00:46:33,278 Dostum, canı cehenneme bu işin. Ne, bir sorun mu var kardeşim? 396 00:46:33,278 --> 00:46:39,033 Benim sorunum bu pis kıçtan geçmek Bütün ilçe bizi ararken bataklıkta... 397 00:46:39,033 --> 00:46:43,162 çünkü birisi karar verdi polisleri öldürmenin iyi bir fikir olduğunu söyledi. 398 00:46:43,162 --> 00:46:45,999 Dahi, o birisi sensin. 399 00:46:45,999 --> 00:46:50,670 - Polisleri öldüren sensin. - Evet. Her ikisi de. 400 00:46:50,670 --> 00:46:54,549 Ah, şimdi başlamak istiyoruz suçlama oyunu oynuyorsun, öyle mi? 401 00:46:54,549 --> 00:46:57,186 Her zaman siyahi adamı suçlamak isterim. 402 00:46:57,511 --> 00:47:00,179 Birisi araba çaldı, bunu siyah adam yaptı. 403 00:47:00,179 --> 00:47:02,515 Ev soyulur, siyah adam. 404 00:47:02,515 --> 00:47:07,895 Polis arabası İsrailli tarafından havaya uçuruldu tek atışta omuzdan atılan roketatar. 405 00:47:07,895 --> 00:47:10,506 - Bil bakalım kim? - Siyah adam. 406 00:47:12,693 --> 00:47:18,156 Bu doğru, Vescera. Siyah adam. Vay, vay, vay, vay. Morgan. 407 00:47:18,156 --> 00:47:20,617 Sen çılgın bir orospu çocuğusun. 408 00:47:21,577 --> 00:47:24,120 Bunu sevdim. Evet. 409 00:47:24,622 --> 00:47:30,501 Ama burada ölene kadar kimse öldürülmeyecek. Ben izin verdim ve vermedim. 410 00:47:40,346 --> 00:47:42,997 - Neydi o? - Devam et. 411 00:47:49,647 --> 00:47:54,317 Neden Vescera? Ne zaman olacağını asla bilemezsin çılgın bir orospu çocuğuna ihtiyacın olacak. 412 00:47:59,239 --> 00:48:04,327 - Timsahların olmadığını söylediğini sanıyordum. - Bunlar timsah. 413 00:48:05,537 --> 00:48:09,040 Aç olduklarını mı düşünüyorsun? Artık değil. 414 00:48:16,882 --> 00:48:20,176 - Neyin var? - Henüz bir şey yok. 415 00:48:24,431 --> 00:48:27,809 Kimsenin yolu yok bunu yaşayabilirdi. 416 00:48:27,809 --> 00:48:30,478 - Beni bilgilendir. - Evet efendim. 417 00:50:06,992 --> 00:50:08,785 Evet? Neredesin? 418 00:50:08,785 --> 00:50:10,870 Nasılsın? Nasılım? 419 00:50:10,870 --> 00:50:15,500 Pek iyi değil, değil mi? Peki bunu biliyorsun az önce karıştığım üçlü cinayet mi? 420 00:50:15,500 --> 00:50:19,170 - Bütün haberlerde olan mı? - Evet, doğru. İşte bu. Evet biliyorum. 421 00:50:19,170 --> 00:50:24,342 Kötü. Neyse artık ekleyebilirim sanırım vahşet duamı sırasında adam kaçırmak. 422 00:50:24,342 --> 00:50:27,753 Aslında yapabileceğimi biliyorum çünkü o şu an tam karşımda duruyor. 423 00:50:27,753 --> 00:50:30,681 - Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? - Bütün bunları sana neden anlatıyorum? 424 00:50:30,681 --> 00:50:35,603 Çünkü havaya uçurmanın ortasında benzin istasyonu denizciyi öldürüyor ve şimdi de kaçırılıyor, 425 00:50:35,603 --> 00:50:41,484 Harika bir fikrim vardı. Aslına bakılırsa durum böyle Harika bir fikir, hatta buna bir isim bile buldum. 426 00:50:41,484 --> 00:50:44,078 Buna "dışarıdasın" denir. 427 00:50:44,696 --> 00:50:47,406 Bu aslında hiçbir şey alamayacağınız anlamına gelir. 428 00:50:47,406 --> 00:50:51,644 Bölünme yok, elmas yok, getirisi yok, hiçbir şeyi yok. 429 00:50:51,644 --> 00:50:55,581 - Bir planımız vardı Roma. - Bir planımız olduğunu biliyorum ama planlar değişir. 430 00:50:55,581 --> 00:51:00,211 En azından birimiz için öyle. Şimdi dinle, eğer bir saniyeliğine düşünürsen... 431 00:51:00,211 --> 00:51:03,806 Bundan kurtulmanın hiçbir yolu yok bu bensiz. Dayanabilir misin? Evet. 432 00:51:04,715 --> 00:51:07,618 - Evet? - Bu o. 433 00:51:07,618 --> 00:51:10,646 Sadece sana haber vermek için aradım Siparişinizin onaylandığını. 434 00:51:10,646 --> 00:51:17,895 Evet? Peki buna tüm primler dahil mi? kanallar ve spor paketi? Kesinlikle öyle. 435 00:51:43,213 --> 00:51:45,548 Pekala, hava gösterisi bitti. 436 00:51:45,548 --> 00:51:47,517 Haydi buradan defolup gidelim. 437 00:51:51,183 --> 00:51:52,183 Devam et. 438 00:53:00,749 --> 00:53:05,962 Bu tüyler ürpertici bir yılan. Sümüksü ve pullu. 439 00:53:05,962 --> 00:53:08,714 Bütün bu hayvanlar ve böcekler çok korkutucu. 440 00:53:08,714 --> 00:53:11,968 Bundan nefret ediyorum dostum. Ben bu işler için yaratılmadım. 441 00:53:11,968 --> 00:53:16,222 - Senin derdin ne? - Benim sorunum ne? Bir düşün. 442 00:53:16,222 --> 00:53:20,351 Deliverance'da kaç kardeş görüyorsunuz? sorunun cevabı "sıfır"dır. 443 00:53:20,351 --> 00:53:23,813 Nedenini biliyor musun? Çünkü kardeşler kamp yapmazlar. 444 00:53:23,813 --> 00:53:27,274 Neden her şey her zaman Seninle ırksal olmak zorunda mıyım Morgan? 445 00:53:27,274 --> 00:53:30,861 neden ihtiyaç duydun bizi bu etiketlerle sınırlamak için mi? 446 00:53:30,861 --> 00:53:32,989 Neden sadece insan olamıyoruz? 447 00:53:33,907 --> 00:53:37,235 Ne düşünüyorsun Kate? Bence sen psikozlusun. 448 00:53:38,035 --> 00:53:43,332 Ho, ho. Şimdi bunu nasıl söyleyebilirsin? Beni tanımıyorsun bile. 449 00:53:44,376 --> 00:53:46,585 Bu çok yargılayıcı. 450 00:53:49,464 --> 00:53:51,757 Bana mı bakıyor? 451 00:53:57,973 --> 00:54:01,517 Burada tamamen dürüst olacağım. Ben... 452 00:54:01,517 --> 00:54:06,238 Sen ve ben diye düşündüm. Bir geleceğimiz olabilirdi, biliyorsun. 453 00:54:06,238 --> 00:54:08,441 eğer olmasaydı.... 454 00:54:11,264 --> 00:54:12,856 Mmm. 455 00:54:17,951 --> 00:54:18,952 Ne? 456 00:54:20,407 --> 00:54:24,290 - Hımm. - Sen delisin. 457 00:54:27,994 --> 00:54:28,914 Belki. 458 00:54:31,631 --> 00:54:33,674 İyi konuşma. 459 00:54:41,850 --> 00:54:44,351 - Polisler. - Kamyonu yükleyin. 460 00:55:14,508 --> 00:55:16,842 Orda dur polis. 461 00:55:19,679 --> 00:55:22,181 Ben polis değilim. 462 00:55:22,181 --> 00:55:24,934 Sadece bazı insanları arıyorum. 463 00:55:24,934 --> 00:55:27,353 Oğlum, senin işini bitireceğim. 464 00:55:29,689 --> 00:55:31,982 Sana söyledim, ben polis değilim. 465 00:55:42,869 --> 00:55:45,671 Burada bekle. Ve birisi onu susturdu. 466 00:55:52,045 --> 00:55:55,832 - Neyin var? - Hiç bir şey. Elbette. 467 00:55:56,550 --> 00:55:58,509 - Van Buren burada. - Efendim, içeri gelin. 468 00:55:58,509 --> 00:56:03,222 Güney çatalında neler oluyor? var burada hiçbir şey yok. Marinaya doğru gidiyoruz. 469 00:56:03,222 --> 00:56:06,350 Her kulübeyi istiyorum nehrin kıyısında arama yapıldı. 470 00:56:06,350 --> 00:56:08,794 - Bul onları. - Kopyala şunu. 471 00:56:22,909 --> 00:56:24,994 Ne buldun? 472 00:56:24,994 --> 00:56:29,290 Yukarıda bir pansiyon var. Polis kaynıyor. 473 00:56:30,250 --> 00:56:32,293 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 474 00:56:32,293 --> 00:56:36,297 Polislerin gitmesine izin vereceğiz. ve sonra nehri geçeceğiz. 475 00:56:48,568 --> 00:56:52,020 - [Adam, Belirsiz] Bunları al. - Onları yükleyin. Hareket etmeliyiz. 476 00:57:03,408 --> 00:57:06,118 Burada ne halt ediyorsun polis? 477 00:57:07,078 --> 00:57:09,121 Siz her şeyi yanlış anladınız. 478 00:57:10,290 --> 00:57:13,083 Yalanlarını sakla evlat. 479 00:57:15,170 --> 00:57:19,590 Polis olsaydım, Bir rozetim olurdu. Bir silah. 480 00:57:20,133 --> 00:57:23,685 Yapmıyorum. Ben sadece buradayım, denemeye çalışıyorum... 481 00:57:28,433 --> 00:57:30,809 Sadece ne yapmaya çalışıyorum? 482 00:57:31,603 --> 00:57:35,564 Burada helikopterler vızıldıyor. Ve seni gizlice kıçımıza soktum. 483 00:57:35,564 --> 00:57:37,691 Ve sen polis değilsin? 484 00:57:40,904 --> 00:57:41,924 Sağ. 485 00:57:43,198 --> 00:57:45,866 Haklısın. Ben bir polisim. 486 00:57:47,494 --> 00:57:49,495 GPS'imi takip ediyorlar. Şu anda. 487 00:57:49,495 --> 00:57:52,665 KÜRESEL KONUMLAMA SİSTEMİ.? Sana onu aramanı söyledim. 488 00:57:52,665 --> 00:57:55,634 - Yaptım! - Bul onu! 489 00:57:56,127 --> 00:57:57,836 Lanet böcek nerede, polis? 490 00:59:54,245 --> 00:59:58,290 Ne yapıyorsun dostum? Temas noktası yok. Alarm yok. 491 00:59:58,290 --> 01:00:00,959 Bu kahrolası bir kulübe. 492 01:00:03,421 --> 01:00:05,255 İçeri girin. 493 01:00:15,809 --> 01:00:18,102 Burada bir şey mi öldü? 494 01:00:18,102 --> 01:00:21,405 Bilmiyorum ama pişmiş kıç gibi kokuyor. 495 01:00:23,691 --> 01:00:27,319 Morgan, bakalım yapabilir misin? Git bir jeneratör bul. 496 01:00:27,319 --> 01:00:30,155 - Neden ben? - Neden? 497 01:00:30,155 --> 01:00:33,158 Ya orada bir adam varsa hokey maskesi ve baltayla mı? 498 01:00:33,158 --> 01:00:37,621 Veya bir grup taşralı kraker bir erkeğin sevgisini mi arzuluyorsun? 499 01:00:38,331 --> 01:00:42,785 Yaz kampı gibi eğlenceli olacak. Evet ama kardeşler kamp yapmaz. 500 01:00:43,585 --> 01:00:46,505 Evet. Aslında bir kez kampa gitmiştim. 501 01:00:46,505 --> 01:00:48,841 13 yaşındaydım. 502 01:00:50,844 --> 01:00:54,187 Ve bir kamp danışmanı vardı. Harika tatlım. 503 01:00:54,889 --> 01:00:56,432 Timothy. 504 01:00:57,350 --> 01:00:58,767 Tim. 505 01:00:59,936 --> 01:01:04,606 Ya da kendisine böyle çağrılmayı sevdiği için, Johnny Whiplash. 506 01:01:07,318 --> 01:01:12,823 Peki, söyle bize Morgan, bunu ne yaptı... Johnny Whiplash'ın teklifi var mı? 507 01:01:14,367 --> 01:01:17,327 İlk başta arkadaşlık teklif etti. 508 01:01:19,581 --> 01:01:21,457 Sonra biraz akide şekeri. 509 01:01:24,878 --> 01:01:29,289 Sonra bana bir şey teklif etti asla kabul etmemem gerektiğini. 510 01:01:35,388 --> 01:01:36,388 Vay. 511 01:01:38,516 --> 01:01:40,893 Peki, tüm bunlarda iyi şanslar. 512 01:01:40,893 --> 01:01:43,228 Şimdi git jeneratörü bul. 513 01:01:58,119 --> 01:01:59,119 Hey. 514 01:02:01,414 --> 01:02:03,832 Ne konuştuk... 515 01:02:05,043 --> 01:02:09,504 - Bu odadan çıkmıyorsun, değil mi? - Hayır. Hayır. 516 01:02:10,757 --> 01:02:13,884 Şimdi gidip lanet jeneratörü bul. 517 01:03:31,713 --> 01:03:33,046 Serin. 518 01:04:58,883 --> 01:05:01,051 - Merhaba. - Evet, merhaba. Benim. 519 01:05:01,469 --> 01:05:04,429 - Devam etmek. Frank. - Ne? 520 01:05:04,429 --> 01:05:06,598 Burası Roma. 521 01:05:11,562 --> 01:05:14,314 - Peki Cadillac'ım nasıl? - A planı berbat. 522 01:05:14,314 --> 01:05:17,693 - Hayır. Bütün haberlerde sen varsın. - "B" planına geçiyoruz. 523 01:05:17,693 --> 01:05:21,071 - Peki "B" planı nedir? - "B" planının ne olduğunu bilmiyorum. 524 01:05:21,071 --> 01:05:24,116 - Bunu giderken uyduruyorum. - Harika. 525 01:05:24,116 --> 01:05:27,119 Şu lokantayı biliyorsun, Rita'nınki, marinanın aşağısında mı? Evet. 526 01:05:27,119 --> 01:05:31,498 Oraya benim için bir araba bırakmanı istiyorum. ben biraz zamana ihtiyacı olacak. Bana yarına kadar süre ver. 527 01:05:31,498 --> 01:05:35,811 Hayır. Mümkün olduğu kadar çabuk. Görünüşe göre Phoenix'e gidiyoruz. 528 01:05:41,801 --> 01:05:44,136 Neye bakıyorsun? 529 01:05:57,900 --> 01:06:02,821 Neden bu kadar üzgünsün? Yeni arkadaşlarını beğenmedin mi? 530 01:06:02,821 --> 01:06:07,159 - Zavallısın. - Nasıl yani? 531 01:06:12,373 --> 01:06:15,667 Onun küçük kuklası gibisin. 532 01:06:23,760 --> 01:06:25,844 Peki plan nedir? 533 01:06:25,844 --> 01:06:28,096 Nereye gidiyoruz? 534 01:06:28,096 --> 01:06:30,432 Ne, inanç yok mu? 535 01:06:30,432 --> 01:06:35,145 İnancım var. Sadece bilmem gerekiyor eğer hala döngünün içindeysem. 536 01:06:37,064 --> 01:06:40,317 Phoenix'te bir adam var. 537 01:06:40,317 --> 01:06:43,862 İşin %100'ünü yaptığımıza göre... 538 01:06:43,862 --> 01:06:46,198 ...neden elmasların %100'ünü saklamıyorsunuz? 539 01:06:47,784 --> 01:06:51,286 Bunları hareket ettirebilir mi? Bunu yapabilir dostum. 540 01:06:51,286 --> 01:06:53,705 Yapabileceğini. 541 01:06:57,043 --> 01:07:02,263 - Suyun üzerinde büyüdün, değil mi? Louisiana mı? -Miami. Evet, her neyse. 542 01:07:03,299 --> 01:07:06,343 Bakalım gidip alabilecek misin o tekne orada başladı. 543 01:07:08,387 --> 01:07:11,056 Merhaba Bennett. 544 01:07:12,642 --> 01:07:15,644 Morgan'a bakın. Bakalım neler yapıyor. 545 01:07:35,706 --> 01:07:37,707 Morgan. 546 01:08:22,169 --> 01:08:25,463 Kaç tane kaldı? Üst katta iki tane var. 547 01:08:27,800 --> 01:08:30,198 - Sen burada bekle. - Hiçbir yerde beklemiyorum. 548 01:08:32,930 --> 01:08:35,181 Neye bulaştığını bilmiyorsun. 549 01:08:35,181 --> 01:08:38,977 Dinlemek. Daha önce sadece bir zaman meselesi bu ikisinin geri dönmeyeceğini anlarlar. 550 01:08:38,977 --> 01:08:42,022 Bir şeyler yapmam lazım ve bunu şimdi yapmalıyım. 551 01:08:45,318 --> 01:08:46,368 Tamam aşkım. 552 01:09:25,691 --> 01:09:27,025 Oyun zamanı bitti. 553 01:09:29,604 --> 01:09:33,081 Çılgın bir orospu çocuğu var. O nerede? 554 01:09:34,158 --> 01:09:37,961 Ah, bu giderek daha iyi hale geliyor. 555 01:09:38,162 --> 01:09:40,455 Onu yere bırak. 556 01:09:41,248 --> 01:09:43,000 Elbette. 557 01:09:45,828 --> 01:09:50,131 Sakin ol koca adam. Elinde hâlâ ihtiyacım olan bir şey var. 558 01:09:50,131 --> 01:09:53,051 Dinle, onunla ne yapacağın umurumda değil. Sadece karımı istiyorum. 559 01:09:53,051 --> 01:09:55,553 Ah, bana hiçbir şey yapmayacak. 560 01:09:55,553 --> 01:09:58,974 Ne olduğunu öğrenene kadar olmaz çalınan elmaslara. 561 01:09:58,974 --> 01:10:01,101 Çünkü onun peşinde olduğu şey bu. 562 01:10:01,811 --> 01:10:03,171 Onun kesimi. 563 01:10:04,855 --> 01:10:07,524 Öyle değil mi memur bey? 564 01:10:08,367 --> 01:10:13,605 Şimdi, neden bir saniyenizi ayırmıyorsunuz? ve bunun içeri girmesine izin mi vereceksin şampiyon? 565 01:10:17,743 --> 01:10:23,323 - Neredeler, Roma? Ne nerede? - Lanet elmaslarımı ver bana! 566 01:10:23,323 --> 01:10:26,150 Vay! Sakin ol, V.B. 567 01:10:26,150 --> 01:10:30,964 Son anlaşmamızın da işe yaramadığını biliyorum peki ama yeni bir tane yapmaya hazırım. 568 01:10:30,964 --> 01:10:34,384 Görüyorsun, bugün bu adamı iki kez öldürmeye çalıştım. 569 01:10:34,384 --> 01:10:36,928 Ve o ölmeyecek. 570 01:10:36,928 --> 01:10:40,849 Belki boş bir gün geçiriyorumdur. Bilmiyorum. 571 01:10:40,849 --> 01:10:43,601 Ama eğer onu şimdi vurursan... 572 01:10:44,103 --> 01:10:46,688 Elmasları seninle paylaşmaya hazırım. 573 01:10:46,688 --> 01:10:48,441 Sen ne diyorsun? 574 01:11:18,304 --> 01:11:21,306 - İşte arabamız. Hadi gidelim. - Nereye? Ne oldu? 575 01:11:21,306 --> 01:11:25,286 Bir denizci geldi, işte bu. John! Hala hayatta mı? 576 01:12:01,180 --> 01:12:02,532 Hadi gidelim! 577 01:12:10,556 --> 01:12:15,018 Hayır. Beni oraya koymuyorsun. Beni oraya koymuyorsun. 578 01:12:42,555 --> 01:12:45,932 Suyun dışında! Hemen sudan çıkın! 579 01:12:54,942 --> 01:12:58,069 Arkanı dön. Ellerinizi başınızın üstüne koyun. 580 01:13:06,912 --> 01:13:10,840 Arkanı dön. Ben John Triton'um. 581 01:13:10,840 --> 01:13:14,870 Kapa çeneni! Dizlerinin üstüne çök. Ellerinizi başınızın arkasına koyun. 582 01:13:14,870 --> 01:13:18,590 - Seni arayan kişi benim. - Karım ellerinde. Kapa çeneni oğlum! 583 01:13:19,008 --> 01:13:24,470 Tutuklusun. Hakkın var sessiz kalmak. Kullanmanızı öneririm. 584 01:13:28,934 --> 01:13:30,768 Sen öldün oğlum! 585 01:13:31,312 --> 01:13:33,337 Orospu çocuğu! 586 01:13:41,864 --> 01:13:43,532 Şuna bak. 587 01:13:44,532 --> 01:13:46,861 Bunu saklamamın bir sakıncası olmaz, değil mi? 588 01:13:51,040 --> 01:13:53,625 Bir şeyleri çözebileceğimize eminim. 589 01:13:53,625 --> 01:13:56,127 Bir şeyler mi çözdün? 590 01:14:04,636 --> 01:14:08,681 Vay. Bir dakika bekle bebeğim. Bir şeyler mi çözdün? Arabayı sürmem lazım. Bebeğim, bunu yapamam. 591 01:14:08,681 --> 01:14:09,941 Evet de. 592 01:14:11,560 --> 01:14:15,188 Bebeğim, arabayı sürmem lazım. Ah, evet. Evet. 593 01:14:27,493 --> 01:14:30,813 Sorun ne bebeğim? Artık bana güvenmiyor musun? 594 01:14:37,670 --> 01:14:39,846 Birim 4, burası Komuta. Üzerinde. 595 01:14:41,382 --> 01:14:42,967 Bu arabadan kurtulmamız lazım. 596 01:14:43,967 --> 01:14:46,344 Herhangi bir öneriniz var mı? Van Buren. 597 01:14:46,344 --> 01:14:47,894 Evet.... 598 01:14:50,683 --> 01:14:52,433 Bende bir tane var. 599 01:14:59,375 --> 01:15:02,527 600 01:15:02,527 --> 01:15:03,527 601 01:15:03,527 --> 01:15:05,087 602 01:15:05,087 --> 01:15:10,167 603 01:15:10,744 --> 01:15:15,506 604 01:15:16,333 --> 01:15:21,004 605 01:15:21,547 --> 01:15:23,965 - MERHABA. - Merhaba kızım. 606 01:15:23,965 --> 01:15:27,010 - Güzel kamyon. - Gezintiye çıkmak ister misin? 607 01:15:36,061 --> 01:15:40,023 Tabandan Nehir Birimi'ne. Olumlu bir durumumuz var kamyon şoförünüzün üzerinde kimlik. 608 01:15:40,023 --> 01:15:42,617 En son gri bir tır kullanarak giriş yaptım. 609 01:15:42,617 --> 01:15:47,405 Bu tanıma uyan bir araç tam da Rita's Marina'nın beş mil kuzeyinde görüldü, 610 01:15:47,405 --> 01:15:50,158 Route 16'dan güneye doğru ilerliyoruz. 611 01:16:00,753 --> 01:16:05,524 Peki plan nedir? Eşyalarımızı alacağız arabayı temizleyeceğiz ve sonra evde özgür olacağız. 612 01:16:51,220 --> 01:16:53,230 Çek şu kaltağı üzerimden. 613 01:17:01,271 --> 01:17:06,317 Arabayı görmüyorum. Diğer kısmı da kontrol edelim. 614 01:17:15,202 --> 01:17:16,512 Bu da neydi öyle? 615 01:17:49,278 --> 01:17:50,528 John! 616 01:17:52,321 --> 01:17:54,071 John.... 617 01:18:00,462 --> 01:18:01,889 John! 618 01:18:28,057 --> 01:18:29,281 John...... 619 01:18:39,468 --> 01:18:41,368 John! 620 01:18:48,170 --> 01:18:49,413 Gitmem lazım bebeğim. 621 01:18:52,046 --> 01:18:53,796 John...... 622 01:21:00,719 --> 01:21:02,698 Karına merhaba de! 623 01:22:28,181 --> 01:22:30,057 Hadi. Hadi. 624 01:22:36,749 --> 01:22:39,442 Hayır, Kate. Hadi. Hadi. Hadi. 625 01:22:43,530 --> 01:22:44,890 Uyanmak.... 626 01:22:50,328 --> 01:22:51,288 Hadi! 627 01:23:01,419 --> 01:23:03,013 Hadi. 628 01:23:07,637 --> 01:23:09,080 Hadi uyan! 629 01:23:09,680 --> 01:23:11,141 Uyanmak! 630 01:23:12,141 --> 01:23:14,385 İşte bu. Hadi. İşte bu. 631 01:23:50,419 --> 01:23:52,387 Sahile gitmeliydik. 632 01:24:19,417 --> 01:24:21,710 633 01:24:21,710 --> 01:24:24,338 artık ödünç alabileceğin bir şey yok 634 01:24:24,338 --> 01:24:27,091 hangisini takip edeceksin 635 01:24:27,091 --> 01:24:32,012 636 01:24:32,012 --> 01:24:34,598 artık ödünç alabileceğin bir şey yok 637 01:24:34,598 --> 01:24:37,351 hangisini takip edeceksin 638 01:24:37,351 --> 01:24:40,104 639 01:24:40,104 --> 01:24:42,064 640 01:24:42,064 --> 01:24:44,608 yani ses çıkmıyor 641 01:24:44,608 --> 01:24:47,820 etrafta kimse yok 642 01:24:47,820 --> 01:24:49,697 643 01:24:49,697 --> 01:24:52,449 son zamanlarda buldum 644 01:24:52,449 --> 01:24:54,910 645 01:24:54,910 --> 01:24:57,538 şimdi beni yere yatırmaktan bahsediyorlar 646 01:24:57,538 --> 01:25:00,124 ve zeminin ağırlığı 647 01:25:00,124 --> 01:25:03,085 648 01:25:03,085 --> 01:25:05,921 şimdi bir buçuk metrelik kum şeyini yapmak için 649 01:25:05,921 --> 01:25:07,756 650 01:25:07,756 --> 01:25:10,426 bunu doğru yapamadım 651 01:25:10,426 --> 01:25:13,012 işleri hafife aldığımdan 652 01:25:13,012 --> 01:25:15,514 hepiniz böyle olduğumu söyleyeceksiniz 653 01:25:15,514 --> 01:25:18,267 hayır, en kötü ya da havalı değil 654 01:25:18,267 --> 01:25:20,811 sığ havuzda 655 01:25:20,811 --> 01:25:23,439 656 01:25:23,439 --> 01:25:25,816 tanıdığı kediler olmadan 657 01:25:25,816 --> 01:25:28,527 herkesin şöhretinin kuyruklarına bindi 658 01:25:28,527 --> 01:25:31,947 onun adını hatırlayacağım 659 01:25:31,947 --> 01:25:34,325 660 01:25:34,325 --> 01:25:36,327 661 01:25:36,327 --> 01:25:38,829 Herkesin yanıldığını kanıtladım 662 01:25:38,829 --> 01:25:42,041 ben gittiğimde şimdi ne olacak 663 01:25:42,041 --> 01:25:44,251 664 01:25:44,251 --> 01:25:46,837 artık ödünç alabileceğin bir şey yok 665 01:25:46,837 --> 01:25:49,632 hangisini takip edeceksin 666 01:25:49,632 --> 01:25:54,637 667 01:25:54,637 --> 01:25:57,181 artık ödünç alabileceğin bir şey yok 668 01:25:57,181 --> 01:25:59,934 hangisini takip edeceksin 669 01:25:59,934 --> 01:26:02,019 670 01:26:02,019 --> 01:26:04,688 sözlerimdeki gerçek 671 01:26:04,688 --> 01:26:07,191 gerçek duyulmalı 672 01:26:07,191 --> 01:26:09,860 673 01:26:09,860 --> 01:26:12,780 sağlam bir üniforma içinde 674 01:26:12,780 --> 01:26:14,865 675 01:26:14,865 --> 01:26:17,451 676 01:26:17,451 --> 01:26:20,663 ama beni gördüğü anda 677 01:26:20,663 --> 01:26:22,748 678 01:26:22,748 --> 01:26:25,125 İlk başta yakalayamadım bile 679 01:26:25,125 --> 01:26:27,878 dostum bir çanta sallıyor 680 01:26:27,878 --> 01:26:30,881 ama ben zaten oturuyorum 681 01:26:30,881 --> 01:26:33,550 ne söylediğini duymalısın 682 01:26:33,550 --> 01:26:35,678 683 01:26:35,678 --> 01:26:38,722 bunu hafife almak 684 01:26:38,722 --> 01:26:41,141 "Homie, bekle" 685 01:26:41,141 --> 01:26:43,560 686 01:26:43,560 --> 01:26:45,813 687 01:26:45,813 --> 01:26:48,399 gökyüzünün her yerinde 688 01:26:48,399 --> 01:26:51,652 ve pasaport konusunda dürüst 689 01:26:51,652 --> 01:26:54,238 Son düşüncelerimi düşünüyorum 690 01:26:54,238 --> 01:26:56,740 691 01:26:56,740 --> 01:26:58,909 692 01:26:58,909 --> 01:27:02,287 yutmaya da hazırım 693 01:27:02,287 --> 01:27:04,540 onun takibiyle 694 01:27:04,540 --> 01:27:07,084 695 01:27:07,084 --> 01:27:09,670 o sadece küçümsenmek istiyor 696 01:27:09,670 --> 01:27:12,423 ve o bunu biliyordu 697 01:27:12,423 --> 01:27:14,550 698 01:27:14,550 --> 01:27:16,802 699 01:27:16,802 --> 01:27:19,513 bu yüzden günü işaretliyorum 700 01:27:19,513 --> 01:27:22,307 öldüğümde dinleneceğim 701 01:27:22,307 --> 01:27:24,893 sonraki adam ne dedi 702 01:27:24,893 --> 01:27:27,688 satın almak istediğim şeyi satın al 703 01:27:27,688 --> 01:27:30,232 denemek istediğim şeyi dene 704 01:27:30,232 --> 01:27:32,443 705 01:27:32,443 --> 01:27:35,446 her zaman ilerleme kaydediyorum 706 01:27:35,446 --> 01:27:38,115 707 01:27:38,115 --> 01:27:45,789 708 01:27:45,789 --> 01:27:48,167 709 01:27:48,167 --> 01:27:50,711 artık ödünç alabileceğin bir şey yok 710 01:27:50,711 --> 01:27:53,464 hangisini takip edeceksin 711 01:27:53,464 --> 01:27:58,469 712 01:27:58,469 --> 01:28:01,013 artık ödünç alabileceğin bir şey yok 713 01:28:01,013 --> 01:28:03,891 hangisini takip edeceksin 714 01:28:03,891 --> 01:28:06,935