1
00:00:01,000 --> 00:00:02,525
קוונטין: בעבר
הקוסמים...
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
אתה יודע, זה היה צריך לעבוד.
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,489
הכישוף שעשינו לו
ליצור קשר עם אחי.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,449
כלומר, עברתי על זה,
כאילו, מיליון פעם.
5
00:00:07,520 --> 00:00:09,682
רגע, אתה לא רוצה
לנסות שוב, נכון?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,250
לֹא! לֹא! לֹא!
אני מחייב אותך!
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,526
אני מחייב אותך!
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,444
(מזמר בטורקית)
9
00:00:14,520 --> 00:00:16,443
למה חשבת
היית חייב להציל אותי?
10
00:00:16,520 --> 00:00:17,521
הוא התכוון להרוג אותך.
11
00:00:18,280 --> 00:00:20,442
סיימתי כאן, לתמיד.
אתה צריך להיות שמח.
12
00:00:20,520 --> 00:00:22,204
מתי אתה הולך לספר
לי בשביל מה כל זה
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,964
קסם גדול יותר, טוב יותר.
14
00:00:24,040 --> 00:00:25,963
מרינה: בוא נלך לגנוב
החרא שלהם.
15
00:00:27,120 --> 00:00:28,884
הוא לא הולך
להתעורר. אֵיִ פַּעַם.
16
00:00:28,960 --> 00:00:30,689
מרינה היא פסיכו!
17
00:00:30,800 --> 00:00:33,724
אתה חושב ברייקבילס
לנתק אותך מקסם?
18
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
(צורח)
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,049
אתה לא יודע "נתק".
20
00:00:37,120 --> 00:00:40,203
אתה יכול בעצם
לנוע בין עולמות.
21
00:00:40,280 --> 00:00:42,567
אם המתנה כן
לא להרוג אותך קודם.
22
00:00:43,000 --> 00:00:45,082
אישה: בבקשה, תעזרו לי.
(GASPS)
23
00:00:47,480 --> 00:00:49,482
יש לי לוח זמנים מלא
היום, קוונטין.
24
00:00:49,560 --> 00:00:51,449
מַה?
אה, אני פשוט, אממ...
25
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
הנקודה?
26
00:00:53,680 --> 00:00:55,569
מה הולך
קרה לג'וליה?
27
00:00:56,160 --> 00:00:57,491
אה, כן.
28
00:00:58,040 --> 00:00:59,644
מכשפת הגידור שלך
חבר.
29
00:01:03,560 --> 00:01:06,325
אני הולך להרוג אותה.
אני, אה...
30
00:01:07,800 --> 00:01:09,325
(צוחק)
31
00:01:10,000 --> 00:01:11,081
אני...
32
00:01:11,680 --> 00:01:14,160
אני מזדיין
איתך, קוונטין.
33
00:01:14,240 --> 00:01:16,083
אני לא מתכוון
לעשות לה משהו.
34
00:01:17,040 --> 00:01:19,964
חשבתי שתמחק אותה
זיכרון, או שוב משהו.
35
00:01:20,120 --> 00:01:23,329
בטח, אז החברים שלה אומרים לה
על קסם כל פעם מחדש.
36
00:01:23,440 --> 00:01:25,522
ואז היא טורחת
אותי שוב.
37
00:01:26,120 --> 00:01:27,360
אז, היא פשוט
להתחמק מזה?
38
00:01:27,680 --> 00:01:32,163
אני לא משטרת הקסמים, קוונטין.
הם לא יחזרו לכאן.
39
00:01:32,680 --> 00:01:35,081
הם יודעים מה יירד גשם
לרדת עליהם אם כן.
40
00:01:35,160 --> 00:01:37,208
מה שהם עושים שם בחוץ,
זה לא העסק שלי,
41
00:01:37,320 --> 00:01:39,288
זה לא שלך.
אתה מבין?
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,762
אבל אל תדאג, גידור
מכשפות נוטות להתרסק ולהישרף
43
00:01:41,840 --> 00:01:43,888
די מהר הכל
בכוחות עצמם.
44
00:01:44,680 --> 00:01:46,523
אני רוצה את הלחשים שאני
חסר, אז אני יכול להמשיך.
45
00:01:46,600 --> 00:01:48,762
אני רוצה את החדשים שהיא
גנבתי כי עזרתי לה.
46
00:01:48,840 --> 00:01:51,161
אתה לא בא
בפנים.
47
00:01:51,240 --> 00:01:52,366
ואז תוציא אותם.
48
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
הם נעולים בפנים
ארון התיוק שלה,
49
00:01:54,160 --> 00:01:55,810
וגם אם הייתי יכול,
אני לא הייתי.
50
00:01:56,520 --> 00:01:58,170
אני לא רוצה
לראות אותך נפגע,
51
00:01:58,240 --> 00:02:00,891
ומרינה תעשה זאת
לפגוע בך.
52
00:02:01,240 --> 00:02:04,050
היא רק עזרה לך לצאת
כלא בלמים כדי להציל את עצמה.
53
00:02:04,120 --> 00:02:06,327
בפעם הבאה, אתה תעשה זאת
שלא יהיה כל כך בר מזל.
54
00:02:06,880 --> 00:02:08,723
(צוחק)
זה שטויות.
55
00:02:08,800 --> 00:02:12,407
הרווחתי את הקסם הזה בדיוק כמוה.
לעזאזל, עוד!
56
00:02:12,480 --> 00:02:13,481
זה היה חבר שלי
שהיא השתמשה בו...
57
00:02:13,560 --> 00:02:15,210
חבר שלך!
58
00:02:18,280 --> 00:02:20,726
תראה, מרינה היא הבוס. החיים לא הוגנים.
VVoe זה אתה.
59
00:02:20,800 --> 00:02:24,122
עכשיו, בבקשה, עזוב לפני
היא רואה אותך כאן.
60
00:02:29,760 --> 00:02:30,841
(SLAMS)
61
00:02:31,040 --> 00:02:33,168
תחשוב על זה כיישום
להתמחות,
62
00:02:33,240 --> 00:02:35,971
ולסטודנטים יוצאים,
אולי אפילו עבודה.
63
00:02:36,040 --> 00:02:38,611
בוגרים באים ובוחרים
תלמידים להדריך.
64
00:02:40,240 --> 00:02:42,368
אני יכול להבין למה עשית
נשארתי כאן, אליס.
65
00:02:44,280 --> 00:02:46,851
אני יודע שאתה מרגיש את זה
היית צריך לעזוב,
66
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
אבל אני ממש רוצה
לך לחזור.
67
00:02:50,440 --> 00:02:52,761
זה רק אחד קטן
פינת העולם.
68
00:02:52,840 --> 00:02:54,205
יש עוד הרבה
שם בחוץ לראות,
69
00:02:54,360 --> 00:02:56,522
ואני רוצה שתראה את זה.
(לגחות)
70
00:02:56,600 --> 00:02:59,922
אני לא כל כך אוהב את הפינות
שכבר ראיתי.
71
00:03:00,480 --> 00:03:03,563
אליס, תלמידים
לעזוב כל שנה.
72
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
ואני לא הולך לחפש
על כל כבש אבוד.
73
00:03:06,360 --> 00:03:07,521
לא הזמנת אותי.
74
00:03:07,760 --> 00:03:10,127
הייתי צריך להתגנב רק כדי
לגשת למבחן הכניסה.
75
00:03:10,600 --> 00:03:11,965
עשיתי טעות.
76
00:03:13,440 --> 00:03:16,125
הרגשתי אחראי למה
קרה לאח שלך,
77
00:03:16,360 --> 00:03:18,647
ולא רציתי לגרום
המשפחה שלך עוד אובדן.
78
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
אליס, טעיתי.
79
00:03:21,320 --> 00:03:23,891
אתה מוכשר מדי
לא להיות איתנו.
80
00:03:24,960 --> 00:03:26,485
פשוט תחזור
לשבוע,
81
00:03:27,120 --> 00:03:30,841
ואם אתה לא אוהב את זה, אז
בבקשה, בכל האמצעים, היה עובד משק.
82
00:03:34,480 --> 00:03:38,326
מרגו: השנה, אנחנו הולכים
לנצח את שבוע הבוגרים משחקי הרעב.
83
00:03:38,400 --> 00:03:41,483
המנטור שלי בשנה שעברה
הייתה נזירה. לעולם לא שוב.
84
00:03:41,760 --> 00:03:45,321
אני מתמחה בכפות רגליים.
עצמות שבורות, יבלות.
85
00:03:45,400 --> 00:03:49,246
יש לי כמה מאוד מעניינים
חומר לפטריות של הציפורן.
86
00:03:49,320 --> 00:03:51,641
99% מהמנטורים הללו
87
00:03:52,040 --> 00:03:56,602
להוביל לחיים של מרדם
גיהנום קסם בורגני.
88
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
אליס.
89
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
אתה, אה...
90
00:04:04,480 --> 00:04:05,527
היי.
91
00:04:06,160 --> 00:04:08,242
אני הולך
לקבל משקה.
92
00:04:11,880 --> 00:04:12,961
האם ג'נג'י היא דודה שלך?
93
00:04:13,040 --> 00:04:14,769
אליוט: הו, היי, אליס.
האם זה גנג'י?
94
00:04:14,840 --> 00:04:16,001
האם אתם
מכיר אותה?
95
00:04:16,080 --> 00:04:18,367
כולם עושים זאת.
היא מנהלת ריטריט.
96
00:04:18,520 --> 00:04:20,409
זה כמו קמפ דיוויד
עבור קוסמים.
97
00:04:20,520 --> 00:04:22,921
אם קמפ דייוויד נוהל על ידי קליגולה.
(מצחקק)
98
00:04:24,440 --> 00:04:25,885
אני מתכוון לזה
בצורה הטובה ביותר.
99
00:04:27,520 --> 00:04:28,851
סליחה.
100
00:04:33,040 --> 00:04:34,690
אני מרגיש ממש
נורא לגבי, אממ...
101
00:04:36,200 --> 00:04:37,770
רק חשבתי, אני
לא היה עומד כאן
102
00:04:37,880 --> 00:04:39,644
מדבר אלי
אם הייתי במקומך.
103
00:04:40,520 --> 00:04:41,965
אני לא...
104
00:04:43,040 --> 00:04:47,443
אני לא צריך להאשים אותך. האמת היא,
אחי נפטר לפני חמש שנים.
105
00:04:48,960 --> 00:04:50,371
ובכל זאת, אני...
106
00:04:50,560 --> 00:04:51,925
אני צריך ללכת לעזור לה.
107
00:04:53,000 --> 00:04:59,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,529
אישה: מישהו יכול לשמוע אותי?
109
00:05:09,400 --> 00:05:10,811
מישהו?
110
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
מישהו?
111
00:05:18,640 --> 00:05:19,641
אה.
112
00:05:21,160 --> 00:05:22,321
פֶּנִי.
113
00:05:24,560 --> 00:05:27,769
אני סטנלי.
אני המנטור שלך.
114
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
כן, לא שאלתי
עבור מנטור.
115
00:05:29,400 --> 00:05:30,890
לא אכפת לי.
116
00:05:31,240 --> 00:05:34,050
אתה מה שאתה,
אז אני כאן.
117
00:05:34,200 --> 00:05:35,281
מה, מזל דגים?
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,085
מטיילים הם נדירים.
119
00:05:37,160 --> 00:05:41,210
לא היה אחד בברמיבילס
בעוד 35 שנה, אני מניח.
120
00:05:43,080 --> 00:05:46,641
אין משמעת שיש
יותר כוח ואפשרות.
121
00:05:46,720 --> 00:05:49,007
אני מבין את זה. זה
מתנה מדהימה.
122
00:05:49,080 --> 00:05:53,085
זה נורא,
נטל הורס חיים.
123
00:06:00,160 --> 00:06:04,370
צפצפתי בעצמי להר האוורסט.
איבדתי את הרגל בגלל כוויות קור.
124
00:06:04,920 --> 00:06:09,801
הייתי מת אם לא אחד
שרפה מבולבל מאוד.
125
00:06:10,880 --> 00:06:14,487
היה עדיין את ההרצאה על הדבקה
עם הקרנה אסטרלית?
126
00:06:14,800 --> 00:06:16,165
אני לא רואה מסע בין כוכבים.
127
00:06:16,240 --> 00:06:18,686
אימון מטיילים
גלגלים.
128
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
הגוף שלך נשאר כאן,
המוח שלך נוסע.
129
00:06:21,960 --> 00:06:23,485
זה כמו להיות
רוח רפאים.
130
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
מדיטציה לא תעצור אותך
מחלום רטוב
131
00:06:27,800 --> 00:06:30,041
ולהתעורר פנימה
תעלת מריאנה.
132
00:06:30,160 --> 00:06:31,491
הצוואה הזו.
133
00:06:36,160 --> 00:06:38,367
זה עובד על ידי כריכה
הגוף שלך לכדור הארץ.
134
00:06:38,960 --> 00:06:41,122
הקרנה אסטרלית בלבד.
135
00:06:42,240 --> 00:06:43,571
סוֹף פָּסוּק.
136
00:06:47,600 --> 00:06:50,365
לא ישמיע את הקולות
לך מפה,
137
00:06:50,440 --> 00:06:52,841
אבל יכול להיות
לשמור אותך בחיים.
138
00:06:55,600 --> 00:06:58,809
איך יכולת לדעת על הכל
זה ולהיות פודיאטר?
139
00:06:59,480 --> 00:07:02,211
זה לא
כדור הארץ התיכון, קוונטין.
140
00:07:02,320 --> 00:07:05,005
אין מספיק אצילים
חיפושים להסתובב.
141
00:07:05,200 --> 00:07:07,521
להרשים מורה טובה,
ולא תצטרך לדאוג.
142
00:07:08,240 --> 00:07:09,651
איך אני אמור
להרשים מישהו?
143
00:07:09,720 --> 00:07:13,611
מממ. כשאתה לא
מרשים. שמח ששאלת.
144
00:07:13,680 --> 00:07:16,126
ולטרס.
(גנחות)
145
00:07:16,440 --> 00:07:17,930
מה זה ולטרס?
הכי גרוע.
146
00:07:18,040 --> 00:07:20,441
זה משחק מעוצב
לפני מיליארד שנים
147
00:07:20,520 --> 00:07:22,602
למנוע מהתלמידים להרוג
אחד את השני בדו קרב.
148
00:07:22,680 --> 00:07:26,002
זה כמו שחמט.
מֵעֵין. לא ממש.
149
00:07:26,080 --> 00:07:29,368
אתה משתמש בקסם כדי לקחת
ריבועים. זה נורא.
150
00:07:29,840 --> 00:07:30,921
אני לא יודע.
זה נשמע כיף.
151
00:07:31,000 --> 00:07:31,967
זה משעמם כמו מוות.
152
00:07:32,040 --> 00:07:33,883
אתה משעמם.
אתה משעמם.
153
00:07:33,960 --> 00:07:35,849
הולך להיות
טורניר.
154
00:07:35,920 --> 00:07:38,890
זה אמור להיות הפתעה,
אבל אני אוהב להרוס דברים.
155
00:07:39,280 --> 00:07:40,850
כל דיסציפלינה
מעמיד צוות,
156
00:07:40,920 --> 00:07:43,082
והמנטורים
יצפה,
157
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
אז אל תדפוק
זה תלוי בי.
158
00:07:51,240 --> 00:07:52,241
(שאיפה)
159
00:08:11,520 --> 00:08:12,567
קוונטין.
160
00:08:15,160 --> 00:08:16,161
(נושפת)
161
00:08:17,080 --> 00:08:20,209
מישהו התקשר למנהל
משרד והשאיר הודעה.
162
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
אבא שלי חולה.
163
00:08:54,120 --> 00:08:55,804
שלום, Curly Q.
164
00:08:57,200 --> 00:08:58,611
היי, אבא.
165
00:09:02,080 --> 00:09:03,366
זה סרטן המוח,
166
00:09:04,400 --> 00:09:07,324
אבל זה הטוב
סוג של סרטן המוח.
167
00:09:11,120 --> 00:09:12,804
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?
168
00:09:12,880 --> 00:09:15,451
למרבה המזל, יש
כמה אפשרויות טיפול,
169
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
חלקם ממש מעניינים
טיפולים חדשים.
170
00:09:20,080 --> 00:09:21,570
אממ, אתה...
171
00:09:23,720 --> 00:09:25,006
אה, אתה מרגיש חולה?
172
00:09:25,480 --> 00:09:28,290
לא. אני מרגיש הגון.
173
00:09:29,760 --> 00:09:32,001
אה, היו כמה
סחרחורת, כאבי ראש.
174
00:09:32,080 --> 00:09:33,844
בגלל זה נכנסתי.
175
00:09:35,960 --> 00:09:36,961
האם אמא יודעת?
176
00:09:37,040 --> 00:09:39,407
לא, היא עדיין לא. אני...
177
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
יכולתי להמציא
סיבה, אני מניח,
178
00:09:42,760 --> 00:09:44,524
אבל האמת היא
179
00:09:44,600 --> 00:09:46,523
אני פשוט לא רוצה
לדבר איתה. (מצחקק)
180
00:09:51,400 --> 00:09:52,925
אני דואג לך.
181
00:09:54,440 --> 00:09:56,329
יש לך סרטן המוח,
ואתה דואג לי?
182
00:09:56,400 --> 00:09:58,289
האם תפסיק
אומר "סרטן המוח"
183
00:09:58,360 --> 00:10:01,204
כאילו זה המוח
סרטן? (מצחקק)
184
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
מאז אני לא רואה אותך יותר
הלכת לבית הספר החדש הזה.
185
00:10:09,520 --> 00:10:11,602
חושב הרבה על טעויות,
186
00:10:11,680 --> 00:10:14,126
אתה יודע, דברים שאני
יעשה אחרת.
187
00:10:16,120 --> 00:10:18,691
קוונטין, עד אז
היית בן 10,
188
00:10:18,760 --> 00:10:22,048
חבר, לא יכולתי לשבת
עוד טריק קלף אחד.
189
00:10:23,120 --> 00:10:26,442
אבל אם זה מה שעושה
העולם נסבל לך,
190
00:10:26,880 --> 00:10:29,281
ואז אתה יוצא
ולעשות תעלולי קלפים.
191
00:10:29,360 --> 00:10:31,203
אל תנסה להיות
משהו שאתה לא.
192
00:10:31,560 --> 00:10:33,562
אתה לומד
מה עכשיו לְמַמֵן?
193
00:10:33,640 --> 00:10:34,641
(מצחקק)
194
00:10:35,600 --> 00:10:37,568
אתה באמת איש כספים?
195
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
אני כבר לא ילד.
196
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
בטח, כן.
197
00:10:40,360 --> 00:10:42,567
זרוק את התיק הזה.
תמשיך. זרוק את זה החוצה.
198
00:10:42,640 --> 00:10:43,971
אני אתן לך 20
דולרים כרגע
199
00:10:44,080 --> 00:10:46,890
אם אין פילורי
ספר שם.
200
00:10:48,440 --> 00:10:49,965
כֵּן.
201
00:10:50,040 --> 00:10:52,771
אתה יודע שאתה עדיין
על הביטוח שלי, נכון?
202
00:10:52,880 --> 00:10:56,089
בדקת את עצמך לנפשית
בית חולים לפני חודשיים.
203
00:10:56,160 --> 00:11:00,085
לא אמרתי מילה. לא אמרתי מילה.
נתתי לך את המרחב שלך.
204
00:11:00,160 --> 00:11:02,003
אבל המרשמים שלך
עדיין באים לכאן,
205
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
כך אני יודע
אתה לא לוקח אותם.
206
00:11:04,320 --> 00:11:07,005
אני לא צריך אותם.
(מגמגמים) אני יותר טוב.
207
00:11:07,080 --> 00:11:09,731
אני לא מנסה לבחור
ריב איתך, בן.
208
00:11:09,800 --> 00:11:13,566
אני רק מנסה
לתקן את מה ששברתי.
209
00:11:13,960 --> 00:11:15,883
אתה חושב שאני שבורה?
לא.
210
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
אני חושב שאנחנו.
211
00:11:21,200 --> 00:11:22,326
(אנחות)
212
00:11:24,240 --> 00:11:25,366
צריך יד?
213
00:11:28,240 --> 00:11:29,287
אנחנו צריכים להתעדכן.
214
00:11:33,600 --> 00:11:35,284
אני מופתע
חזרת.
215
00:11:36,240 --> 00:11:38,368
עדיין לא שמעתי
לגבי ההליכה שלך.
216
00:11:38,440 --> 00:11:39,965
כן, טוב, זה לא היה
כל דבר מרגש מדי.
217
00:11:40,040 --> 00:11:41,530
אני בעיקר האכלתי ו
הרגו תרנגולות.
218
00:11:41,640 --> 00:11:43,961
כלומר, רציתי
לך לחזור.
219
00:11:44,040 --> 00:11:45,201
אנחנו חברים, נכון?
220
00:11:46,000 --> 00:11:49,641
אה, תהיתי אם אתה
יכול לעשות לי טובה קטנה.
221
00:11:50,120 --> 00:11:52,646
עזרתי לך למצוא
אמילי גרינסטריט.
222
00:11:52,960 --> 00:11:54,041
יָמִינָה.
223
00:11:54,280 --> 00:11:57,727
תראה, עדיין לא הייתי
עדיין נבחר על ידי מנטור.
224
00:11:58,040 --> 00:12:00,441
עדיין לא הייתי
נבחר על ידי מנטור.
225
00:12:00,520 --> 00:12:02,602
אנחנו כל כך טובים
חברים, אני פשוט...
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,603
חשבתי שאתה יכול לשים א
מילה טובה לדודה שלך.
227
00:12:04,680 --> 00:12:07,081
אם לא היה אכפת לך
מכניס מילה טובה עבורי.
228
00:12:07,160 --> 00:12:09,242
אני פשוט מרגיש עמוק
שאנחנו מחוברים
229
00:12:09,320 --> 00:12:10,810
ונועדו
לעבוד ביחד.
230
00:12:10,880 --> 00:12:13,247
אני אראה מה
אני יכול לעשות.
231
00:12:14,320 --> 00:12:15,401
(נקש בדלת)
232
00:12:15,480 --> 00:12:16,527
(הדלת נפתחת)
233
00:12:16,680 --> 00:12:18,728
יוליה? היי.
234
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
היי.
235
00:12:20,840 --> 00:12:23,969
סליחה, אני קצת
מוקדם. דפקתי
כמה פעמים.
236
00:12:24,080 --> 00:12:26,003
אממ, עובדים על
הנייר הגדול הזה.
237
00:12:26,480 --> 00:12:28,687
הממ.
אני אפיתי.
238
00:12:29,680 --> 00:12:30,681
(מצחקק)
239
00:12:32,080 --> 00:12:33,081
(מצחקק)
240
00:12:35,400 --> 00:12:36,447
(מחקה תופים)
241
00:12:36,640 --> 00:12:37,687
זה בעצם טוב.
242
00:12:37,760 --> 00:12:39,364
(צוחק) זה,
כמו אוכל של אנשים.
243
00:12:40,480 --> 00:12:41,641
מה אני יכול להגיד?
244
00:12:44,760 --> 00:12:48,207
אין לך מושג כמה הקלה
אני אראה אותך ככה.
245
00:12:48,840 --> 00:12:51,605
כאילו מה?
עקרת בית מאושרת?
246
00:12:51,680 --> 00:12:54,047
לְשַׁפֵּר. לא, אה...
247
00:12:54,520 --> 00:12:56,284
גבוה כל הזמן?
248
00:12:56,400 --> 00:12:59,643
התכוונתי לנסח את זה קצת
יותר עדין מזה.
249
00:12:59,720 --> 00:13:00,721
(מצחקק)
250
00:13:03,360 --> 00:13:04,441
אבא?
251
00:13:06,920 --> 00:13:08,251
אַבָּא?
(הקאה)
252
00:13:12,880 --> 00:13:13,927
(GAGS)
253
00:13:16,760 --> 00:13:18,250
אנחנו צריכים ללכת
לבית החולים.
254
00:13:18,480 --> 00:13:21,802
לא, הם פשוט ישלחו
אותי הביתה. אני בסדר.
255
00:13:21,880 --> 00:13:23,723
הם צריכים
להתאים את התרופות שלך.
256
00:13:24,360 --> 00:13:26,249
אני לא לוקח
כל תרופה, קוונטין.
257
00:13:28,600 --> 00:13:30,170
כמה זה גרוע?
258
00:13:30,360 --> 00:13:32,806
יש לי גליובלסטומה.
259
00:13:32,880 --> 00:13:33,881
(מצחקק)
260
00:13:34,800 --> 00:13:37,531
זה הנפוץ ביותר
סוג של גידול במוח.
261
00:13:39,560 --> 00:13:41,050
זה גם הכי חמור.
262
00:13:41,600 --> 00:13:42,647
אבל זה בר טיפול?
263
00:13:42,720 --> 00:13:45,121
יש טיפולים
זמין.
264
00:13:45,200 --> 00:13:47,282
בחרתי לא לרדוף אחריהם.
265
00:13:49,640 --> 00:13:50,641
(אנחות)
266
00:13:54,600 --> 00:13:58,924
אתה יודע, חיפשתי בגוגל במוח
גידולים רק באופן כללי.
267
00:13:59,280 --> 00:14:00,725
ואחד נפוץ
מכנה
268
00:14:00,800 --> 00:14:02,689
שקופץ לך הוא
תפקוד קוגניטיבי לקוי,
269
00:14:02,760 --> 00:14:04,683
אז אולי אתה
להחליט שלא
270
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
להמשיך בטיפול
בלי לדבר...
271
00:14:06,520 --> 00:14:08,921
הרופאים שלי מסכימים
איתי, ש.
272
00:14:10,440 --> 00:14:13,444
סוג הגידול הוא,
איפה זה ממוקם,
273
00:14:14,520 --> 00:14:16,284
האדם אשר
יוצא מניתוח,
274
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
אולי לא אני.
275
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
אני לא רוצה שתמות.
כן...
276
00:14:23,560 --> 00:14:24,971
אני לא יותר מדי משוגע
על זה בעצמי.
277
00:14:25,160 --> 00:14:26,810
אז למה אתה
לוותר?
278
00:14:40,440 --> 00:14:41,441
אתה זוכר את זה?
279
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
אבא שלי ואני נהגנו
לבנות דגמי מטוסים.
280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
וזה, זה היה
האהוב עלי ביותר.
281
00:14:58,000 --> 00:14:59,490
יום הולדת עשירי.
282
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
זה ניופורט 28.
283
00:15:02,920 --> 00:15:06,367
זה אותו מטוס קוונטין
רוזוולט טס במלחמת העולם הראשונה.
284
00:15:06,480 --> 00:15:07,641
(אנחות)
285
00:15:07,840 --> 00:15:10,127
כשהיית
בן שנתיים בערך,
286
00:15:11,680 --> 00:15:15,924
יש לך את היד על זה ו
שברת את אחת הכנפיים.
287
00:15:17,360 --> 00:15:21,524
ביליתי כשעה עם חם
אקדח דבק, מנסה לתקן את זה.
288
00:15:22,640 --> 00:15:26,725
זה נגמר בערך ב-20
חלקים במקום שניים.
289
00:15:27,400 --> 00:15:32,042
קוונטין, לפעמים מנסה לתקן
משהו רק מחמיר את זה.
290
00:15:36,640 --> 00:15:39,211
הם תואמים
401 (k) שלי עד 6%.
291
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
זה פשוט...
זה מטורף.
292
00:15:40,520 --> 00:15:41,806
דר. פוגש את?
293
00:15:46,360 --> 00:15:50,524
אבא שלי גוסס, ו
אני צריך שתתקן אותו.
294
00:15:51,880 --> 00:15:54,121
אם קוסמים
יכול לרפא סרטן,
295
00:15:54,200 --> 00:15:56,043
למה שמישהו
יש סרטן?
296
00:15:56,720 --> 00:15:58,051
כי אנחנו אוהבים
סודות.
297
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
חייב להיות
סוג של כישוף.
298
00:16:03,040 --> 00:16:04,610
דברים מדהימים
אפשריים.
299
00:16:04,880 --> 00:16:08,521
אבל סרטן,
זה חלק ממך,
300
00:16:08,920 --> 00:16:13,323
באופן מהותי, במובן מסוים
שהקסם לא יכול להפריד.
301
00:16:13,680 --> 00:16:15,648
יש אנשים שחושבים
זה קסם,
302
00:16:17,400 --> 00:16:19,209
קללה ישנה
אנחנו לא יכולים לשבור.
303
00:16:19,960 --> 00:16:21,849
אז, אז מישהו
בטח ניסתה.
304
00:16:21,920 --> 00:16:23,763
תראה, גם אם כן
ניסיוני, אני...
305
00:16:23,840 --> 00:16:27,162
אתה יודע למה דין פוג
לא סידר לו את העיניים?
306
00:16:27,240 --> 00:16:28,844
אני מניח שאני פשוט
הניח שהוא לא יכול.
307
00:16:28,920 --> 00:16:33,084
טיפול במשהו כזה דורש
כמות עצומה של אנרגיה,
308
00:16:34,520 --> 00:16:35,851
וזה מגיע
בעלות.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
כך גם הכל.
310
00:16:39,440 --> 00:16:42,569
אני יכול לתת לך את השמות
של כמה מאמרי כתב עת.
311
00:16:44,280 --> 00:16:45,645
תודה לך.
312
00:16:45,720 --> 00:16:47,210
אזהרה הוגנת.
313
00:16:47,760 --> 00:16:50,809
מה אתה מחפש
שכן אולי בלתי אפשרי,
314
00:16:50,880 --> 00:16:54,282
וזה ידרוש הרבה יותר
אנרגיה ממה שאתה יכול לגייס.
315
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
(לוחשות)
אני אוהב אותך.
316
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
אה...
317
00:17:08,920 --> 00:17:10,081
אתה אפת.
318
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
אתה יכול לקבל אחד, אם אתה
חושב שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.
319
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
בבקשה, יש לי את חילוף החומרים
של אצן ג'מייקני.
320
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
ואני צריך את הכוח שלי
321
00:17:21,840 --> 00:17:25,287
כדי שאוכל לעטוף את זה כמו שצריך
בקבוק סאקה כפול
322
00:17:25,440 --> 00:17:29,490
אתה יכול לקבל רק ממאוד
נזיר מסוים באוקינאווה.
323
00:17:32,200 --> 00:17:34,851
אבל אני בטוח שג'נג'י הולך
אוהב את העוגות הקטנות שלך.
324
00:17:34,920 --> 00:17:36,126
(מצחקק בעצבנות)
325
00:17:41,080 --> 00:17:43,287
זו מלחמה, כלבה.
326
00:17:43,360 --> 00:17:44,361
(מצחקק)
327
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
(אנחות)
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
(קליק מתכתי)
329
00:18:17,800 --> 00:18:18,801
(GASPS)
330
00:18:19,440 --> 00:18:20,885
(יריות אש)
(נהימות)
331
00:18:21,240 --> 00:18:22,844
(מתנשף)
332
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
(מכווץ) אוו.
333
00:18:28,160 --> 00:18:30,527
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר
להתעסק עם הקסם של גוגל.
334
00:18:31,360 --> 00:18:33,886
ומתחיל בלתי נראה
שריפה בדירה שלך,
335
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
עדיין שריפה.
336
00:18:36,160 --> 00:18:37,241
התמזל מזלך.
337
00:18:38,280 --> 00:18:43,002
פיט, אין שום דבר אחר
כדי שאהיה מלבד זה.
338
00:18:43,080 --> 00:18:46,209
יש עולם ומלואו
של דברים מלבד זה.
339
00:18:46,720 --> 00:18:48,484
כמעט נשרף
למטה בדירה שלי,
340
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
וכל מה שאני יכול לחשוב
בערך מנסה את זה שוב.
341
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
פיט, אין שום דבר אחר.
342
00:18:54,960 --> 00:18:57,167
החבר שלך יכול
עשו זאת עבורך.
343
00:18:58,320 --> 00:18:59,890
הרגע קיבלתי את זה
דברים ב-Target.
344
00:19:00,320 --> 00:19:01,970
לא שאני מתלונן.
345
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
אתה יודע, בחורה יפה מתקשרת
אתה באמצע הלילה,
346
00:19:04,720 --> 00:19:07,166
לא משנה שהיא
קצת אינטנסיבי...
347
00:19:07,240 --> 00:19:08,241
(לגחות)
348
00:19:09,400 --> 00:19:10,447
...אתה עונה.
349
00:19:36,920 --> 00:19:40,925
יש גדרות אחרות
ובתים בטוחים אחרים.
350
00:19:41,560 --> 00:19:42,766
אני רוצה לדעת איפה.
351
00:19:55,400 --> 00:19:57,801
(שניהם מתנשפים)
352
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
מרגו: קוונטין?
353
00:20:06,520 --> 00:20:07,806
קוונטין!
354
00:20:08,800 --> 00:20:09,926
איפה היית?
355
00:20:10,520 --> 00:20:13,091
אתה מאחר,
וזה חובה!
356
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
(לחיים ומחיאות כפיים)
357
00:20:15,880 --> 00:20:19,089
MARGO: Welters הוא משחק
של נסיבות.
358
00:20:19,160 --> 00:20:23,802
באופן פשוט, ניצחנו את הנבחרת הזו
של ליצני תחת של פרח-כוח
359
00:20:23,920 --> 00:20:26,651
על ידי ליהוק לצילום
הריבועים האלה,
360
00:20:27,040 --> 00:20:29,361
אבל הריבועים
לא יעשה את זה קל.
361
00:20:29,480 --> 00:20:32,245
כל אחד מייצג
מיקום אחר
362
00:20:32,320 --> 00:20:34,322
ואחר
מערכת נסיבות,
363
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
אז, אתה לא יכול פשוט להלהק.
364
00:20:36,480 --> 00:20:40,087
אתה למעשה צריך לדעת איך לעשות זאת
יצוק לאותם סיבוכים,
365
00:20:40,320 --> 00:20:42,527
ואז התאם בתריסר דרכים.
366
00:20:43,040 --> 00:20:46,886
אם אתה טועה באחד מהם,
כל העניין הולך לעזאזל.
367
00:20:48,120 --> 00:20:49,121
(קהל נאנק)
368
00:20:49,880 --> 00:20:51,006
(לחיים ומחיאות כפיים)
369
00:21:13,440 --> 00:21:14,566
(לחיים ומחיאות כפיים)
370
00:21:18,880 --> 00:21:21,929
TED: האם תפסיק
אומר "סרטן המוח"
371
00:21:22,000 --> 00:21:24,048
כאילו זה סרטן המוח?
372
00:21:24,320 --> 00:21:26,766
לפעמים מנסים לתקן
משהו רק מחמיר את זה.
373
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
מרגו: קוונטין.
TED: קוונטין.
374
00:21:28,560 --> 00:21:30,130
מרגו: קוונטין.
TED: קוונטין.
375
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
קוונטין!
376
00:21:35,360 --> 00:21:39,410
תוציא את הראש מהטמטום שלך
ולזרוק את הגלובוס הארור.
377
00:21:39,520 --> 00:21:40,521
(קהל ממלמל)
378
00:21:54,440 --> 00:21:55,646
אתה בסדר?
379
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
אני בסדר.
380
00:22:08,760 --> 00:22:09,921
(המון צועק)
381
00:22:18,440 --> 00:22:19,930
אליס קווין: אתה בטוח שאתה
רוצה לעשות את זה?
382
00:22:25,080 --> 00:22:27,924
(לחש)
383
00:22:40,080 --> 00:22:41,969
(יבלת רוח)
384
00:22:42,280 --> 00:22:43,611
(המון צועק)
385
00:22:45,520 --> 00:22:48,205
ש, אתה
לשלוט בזה?
386
00:22:48,280 --> 00:22:50,009
ש, תעשה משהו!
387
00:22:51,440 --> 00:22:52,771
(רוח רוח)
388
00:22:54,080 --> 00:22:55,650
(המון צועק)
389
00:23:10,480 --> 00:23:12,528
(לחיים ומחיאות כפיים)
390
00:23:14,160 --> 00:23:17,562
מרגו: כישוף אחד כל כך חזק,
זה מחק את כל הלוח.
391
00:23:17,640 --> 00:23:19,005
לקוונטין!
392
00:23:19,120 --> 00:23:20,690
(כולם מפרגנים)
393
00:23:22,800 --> 00:23:24,928
ש, קדימה, תחגוג.
394
00:23:25,120 --> 00:23:26,884
מי הכיר אותך
היה את זה בך?
395
00:23:27,160 --> 00:23:29,049
שווה כל דבר בקלות
זה יעלה
396
00:23:29,120 --> 00:23:30,326
להחליף את הגג.
397
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
לא אכפת לי.
398
00:23:31,760 --> 00:23:33,808
אני מבין שאבא שלך חולה.
399
00:23:33,880 --> 00:23:35,405
אבל תרצה או לא תרצה,
400
00:23:35,480 --> 00:23:38,962
אתה עדיין צריך לחשוב על שלך
עתיד, וזה חשוב בשביל זה.
401
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
אחד המנטורים הגיע
תלוי בי אחרי המשחק
402
00:23:40,400 --> 00:23:43,483
וביקש ממני לבוא אל הפורה
סהר לרדוף אחרי דרקון נהר.
403
00:23:43,760 --> 00:23:47,367
(לגלג) אמרתי לא, כי גדול
תכנית, שום דבר מזה לא משנה.
404
00:23:47,640 --> 00:23:49,529
למה אתה חושב שאתה
הצליחו לעשות זאת?
405
00:23:50,320 --> 00:23:52,448
בבקשה ספר לי למישהו
ציין בפניך
406
00:23:52,520 --> 00:23:57,401
שהקסם לא נובע מאור השמש
וגלידה, לכל אחד מאיתנו.
407
00:23:58,640 --> 00:23:59,641
(אנחות)
408
00:24:00,080 --> 00:24:04,449
עם מה אתה נולד, עם מה
מטיחים עליך כילד,
409
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
מה קורה עכשיו,
כמו אבא שלך...
410
00:24:10,920 --> 00:24:13,969
דרך מצוינת להגיע
את הדברים שאתה רוצה
411
00:24:14,040 --> 00:24:18,568
זה להיות כל כך אומלל,
אתה לא רוצה אותם יותר.
412
00:24:19,720 --> 00:24:21,529
איזה סוג של
מערכת זה?
413
00:24:22,880 --> 00:24:26,202
אתה יודע, למה לא יכול
זה פועל על אהבה,
414
00:24:27,400 --> 00:24:29,448
או קוקאין או
משהו?
415
00:24:30,080 --> 00:24:31,081
(מצחקק)
416
00:24:32,760 --> 00:24:35,206
זה היקום
לחיצה עמוקה עלינו.
417
00:24:36,240 --> 00:24:38,004
שכב לאחור ותנסה
ולהנות מזה.
418
00:24:39,560 --> 00:24:41,210
(גם צוחקים)
419
00:24:49,920 --> 00:24:51,001
שלום לך.
420
00:24:51,080 --> 00:24:52,081
שלום.
421
00:24:53,800 --> 00:24:55,325
פיט שלח אותי.
422
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
הראה לנו את הכוכבים שלך.
423
00:24:59,120 --> 00:25:00,485
אני יכול לעשות לך
אחד טוב יותר.
424
00:25:05,640 --> 00:25:06,641
אממ...
425
00:25:07,680 --> 00:25:10,206
אה, כן.
אמ, ברוך הבא.
426
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
אז מה שמך?
427
00:25:20,280 --> 00:25:21,361
זהו זה?
428
00:25:22,280 --> 00:25:23,361
איך אתה מתכוון?
429
00:25:23,440 --> 00:25:24,487
זה כל מה שיש לך?
430
00:25:24,640 --> 00:25:25,687
(לגחות)
431
00:25:25,760 --> 00:25:28,491
ובכן, אם אתה יודע כל כך הרבה,
למה אתה לא מראה לנו
432
00:25:28,560 --> 00:25:30,130
לא, לא באתי
כאן כדי ללמד.
433
00:25:32,240 --> 00:25:34,288
לפחות תראה לנו את זה
שוב עניין עננים מגניב?
434
00:25:36,440 --> 00:25:38,090
הו, אלוהים.
(צוחק)
435
00:25:38,440 --> 00:25:40,249
(שניהם צוחקים)
436
00:25:40,960 --> 00:25:42,803
באיזה יום בשבוע זה?
(נהימות)
437
00:25:42,880 --> 00:25:45,565
אני לא יודע. אתה כן
שואל את הבחור הלא נכון.
438
00:25:45,640 --> 00:25:46,846
(שניהם נאנקים)
439
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
מה זה?
440
00:26:00,200 --> 00:26:01,850
אתה מצטרף לחיל הים?
441
00:26:04,520 --> 00:26:07,524
היי. מה לא בסדר?
442
00:26:09,920 --> 00:26:12,491
זה לעצור את עצמי ממנו
נוסעים לקבר מוקדם.
443
00:26:16,200 --> 00:26:17,804
קדימה, אתה
מסתכל על הכל לא נכון.
444
00:26:17,880 --> 00:26:22,124
תראה, כל אידיוט על
הפלנטה חוטפת את התחת שלהם.
445
00:26:22,200 --> 00:26:26,330
בשביל מה? לקנות את החופש
שקיבלת בחינם.
446
00:26:27,120 --> 00:26:28,849
זה לא חופש אם
אני לא יכול לשלוט בזה.
447
00:26:29,760 --> 00:26:31,171
טוב, אז תחשוב
לגלות איך.
448
00:26:32,040 --> 00:26:35,010
אם תעשה זאת, תוכל
ללכת לכל מקום, בכל זמן.
449
00:26:35,520 --> 00:26:37,568
כלומר, תראה,
לא לחינם,
450
00:26:37,640 --> 00:26:40,530
אבל אתה יכול להיות הגדול ביותר
גנב שחי אי פעם.
451
00:26:41,000 --> 00:26:42,161
(גם צוחקים)
452
00:26:42,520 --> 00:26:43,885
אני רציני.
453
00:26:45,080 --> 00:26:46,491
קדימה.
454
00:26:46,560 --> 00:26:48,210
מה אני הולך לגנוב?
455
00:26:48,280 --> 00:26:52,604
הממ. טוב, אפשר להתחיל
גונב לי כריך.
456
00:26:52,680 --> 00:26:53,886
(גם צוחקים)
457
00:26:58,040 --> 00:26:59,963
שתיית היום
מפסידים ממש לא
458
00:27:00,040 --> 00:27:01,849
למלא את התנאים
של ההסכם שלנו.
459
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
ההסכם שלנו?
460
00:27:05,960 --> 00:27:09,726
אני רוצה מקום טוב יותר,
מקום עם קסם אמיתי.
461
00:27:13,920 --> 00:27:15,001
אָנָא.
462
00:27:17,400 --> 00:27:19,084
זה מספר שתיים
בית בטוח בעיר.
463
00:27:19,160 --> 00:27:20,810
מַה? בסך הכל
של ניו יורק?
464
00:27:20,880 --> 00:27:21,961
עיר של שמונה
מיליון אנשים?
465
00:27:22,040 --> 00:27:23,724
יש להם קסם טוב.
466
00:27:24,800 --> 00:27:27,565
זו לא אשמתם שהם כן
הצב ואתה הארנבת.
467
00:27:27,640 --> 00:27:29,005
הם לא אפילו
במירוץ.
468
00:27:29,200 --> 00:27:30,804
תראה, אתה רוצה
משהו טוב יותר,
469
00:27:30,880 --> 00:27:33,690
לצאת מהעיר, ללכת ל
איפה הכישרון.
470
00:27:33,760 --> 00:27:36,604
אתה חושב שהבית הבטוח בפנים
הובוקן הולך להיות טוב יותר?
471
00:27:39,000 --> 00:27:41,924
יש את המקום הזה
במדבר מאלי.
472
00:27:42,360 --> 00:27:45,489
למאראבונים יש
קסם החפץ הזה
473
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
כאילו כלום
יש לנו כאן.
474
00:27:48,800 --> 00:27:51,280
יכולנו ללכת.
יַחַד.
475
00:27:51,440 --> 00:27:52,441
אה.
476
00:27:52,880 --> 00:27:53,927
צְבִיעוּת.
477
00:27:54,760 --> 00:27:55,841
מַדוּעַ?
478
00:27:57,080 --> 00:27:58,809
כי אני אוהב
החבר שלי.
479
00:27:58,880 --> 00:28:01,087
(לגלג) ישנת
איתי לפני יומיים.
480
00:28:02,320 --> 00:28:03,606
אתה מוזמן.
481
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
זה די רופף
פאקינג הגדרה של אהבה.
482
00:28:08,320 --> 00:28:11,324
מה, אתה חושב כך
אתה וג'יימס
483
00:28:11,400 --> 00:28:13,289
הולכים לגדול
זקנים ביחד?
484
00:28:13,360 --> 00:28:15,522
הוא לא יודע הכי הרבה
דבר חשוב לגביך.
485
00:28:15,600 --> 00:28:17,170
אז אני אגיד לו.
אתה לא יכול.
486
00:28:17,240 --> 00:28:19,129
מַדוּעַ? החוקים של מרינה?
487
00:28:19,200 --> 00:28:22,090
כי זה מסוכן,
לשניכם.
488
00:28:22,160 --> 00:28:23,730
החוקים של מרינה
לא חלים יותר.
489
00:28:23,800 --> 00:28:25,529
ג'וליה, את מכינה
טעות.
490
00:28:25,640 --> 00:28:27,529
תן לי לחשים,
ואני לא אעשה את זה.
491
00:28:28,560 --> 00:28:30,324
(לגלג) נכון.
492
00:28:31,400 --> 00:28:32,401
(אנחות)
493
00:28:46,960 --> 00:28:48,564
(קולות לוחשים
באופן לא ברור)
494
00:28:48,640 --> 00:28:50,085
אישה: (מייבב) אנא עזור.
495
00:28:50,160 --> 00:28:51,650
בסדר, אני שומע אותך.
496
00:28:51,720 --> 00:28:53,643
אישה: בבקשה תעזרו לי.
497
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
(בוכה)
498
00:28:55,080 --> 00:28:57,242
בבקשה בוא למצוא אותי.
499
00:28:58,720 --> 00:29:00,563
אנא עזור.
500
00:29:00,640 --> 00:29:01,801
מי אתה לעזאזל?
501
00:29:01,880 --> 00:29:03,769
אישה: תן לי לצאת מכאן!
502
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
גברת . .. אתה לא יכול
תמשיך לעשות לי את זה.
503
00:29:05,480 --> 00:29:07,289
קדימה, אתה שומע אותי?
504
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
(אישה צורחת)
505
00:29:13,880 --> 00:29:15,803
אישה: בבקשה עזרה!
506
00:29:16,920 --> 00:29:19,048
בבקשה תעזרו לי!
507
00:29:21,960 --> 00:29:23,166
תן לי לצאת מכאן!
508
00:29:25,080 --> 00:29:27,686
אתה לא יכול לשמור
עושה לי את זה!
509
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
וואו.
510
00:29:34,240 --> 00:29:35,366
בְּסֵדֶר.
511
00:29:36,520 --> 00:29:38,887
(מצחקק)
הקרנה אסטרלית.
512
00:29:41,640 --> 00:29:43,210
בסדר, קודם כל בטיחות.
513
00:29:47,800 --> 00:29:49,040
אישה: בבקשה.
514
00:29:49,400 --> 00:29:50,890
עֶזרָה.
שלום?
515
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
שלום?
516
00:30:07,720 --> 00:30:10,291
(בוכה) לא! אָנָא!
תן לי לצאת מכאן!
517
00:30:10,360 --> 00:30:13,523
החיה: אתה נשמע
דברנית היום, ויקטוריה.
518
00:30:13,920 --> 00:30:15,251
(SOBS)
519
00:30:16,560 --> 00:30:18,449
האם אתה מוכן לדבר?
520
00:30:21,240 --> 00:30:22,401
אני יכול לחכות כל היום.
521
00:30:24,120 --> 00:30:25,121
שלום.
522
00:30:26,240 --> 00:30:27,446
(מתנשף)
523
00:30:40,480 --> 00:30:41,766
היי!
524
00:30:41,840 --> 00:30:43,365
שיקרת לי.
525
00:30:45,480 --> 00:30:47,403
הראשון מזה 35 שנה?
526
00:30:48,400 --> 00:30:50,209
כן, הייתה ילדה
לפני מספר שנים...
527
00:30:50,280 --> 00:30:51,850
כן, טוב, ראיתי אותה.
528
00:30:51,920 --> 00:30:54,161
בזמן שהייתי רוח רפאים אסטרלית
לתוך צינוק כלשהו.
529
00:30:54,240 --> 00:30:58,165
מסתבר שהיא חלק מזה
כיתת שנה ג' מפורסמת להפליא,
530
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
הנעדרים
כיתה ג'.
531
00:31:00,840 --> 00:31:03,605
לא ידעתי
מה קרה לה.
532
00:31:03,680 --> 00:31:05,603
חשבתי שהיא מתה.
533
00:31:08,760 --> 00:31:10,330
אתה אמור
להיות המנטור המזוין שלי.
534
00:31:11,800 --> 00:31:13,484
מה לעזאזל לעשות
אתה רוצה ממני?
535
00:31:14,960 --> 00:31:16,007
המשיח!
536
00:31:18,640 --> 00:31:19,766
אתה יכול להחזיר אותה?
537
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
אני יכול?
538
00:31:21,480 --> 00:31:22,845
אני לא יודע איפה
לעזאזל היא.
539
00:31:22,920 --> 00:31:24,365
אתה האחד
שראה אותה.
540
00:31:24,440 --> 00:31:25,965
וזה לא
הבעיה שלי.
541
00:31:27,360 --> 00:31:28,486
עצה שלי?
542
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
קבל את הקעקוע הזה בתור
בהקדם האפשרי.
543
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
מה הרעל שלך?
544
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
אממ...
545
00:31:45,840 --> 00:31:48,047
אני לא יודע.
רק שפכתי משהו.
546
00:31:48,120 --> 00:31:51,966
(סניפס) איכס. יש לי כל כך הרבה
ללמד אותך על שתייה.
547
00:31:52,040 --> 00:31:55,487
זו תוכנית של שלוש שנים. רמת בוגר.
זה מתחיל מיד.
548
00:31:56,720 --> 00:32:01,248
(צוחק) תירגע. זה לא חלק
שבוע המנטורים עיתונות בית המשפט המלא.
549
00:32:02,120 --> 00:32:03,690
אה.
כֵּן.
550
00:32:04,520 --> 00:32:07,808
חברים לא נותנים לחברים לשתות
תה קר לונג איילנד, אליס.
551
00:32:11,440 --> 00:32:13,329
אליוט, אני, הו... סליחה.
552
00:32:13,400 --> 00:32:14,401
מִצטַעֵר.
553
00:32:15,400 --> 00:32:18,609
אמ, אליס, אכפת לך אם אני
פשוט לשאול את אליוט לשנייה?
554
00:32:20,760 --> 00:32:21,841
איך אוכל לעזור לך, אדוני?
555
00:32:22,560 --> 00:32:24,881
מה אתה יודע
על גור סרטן?
556
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
(יבבה של גור)
557
00:32:33,360 --> 00:32:36,489
קוראים לו ג'רלד, אבל כולם
קורא לו "גור סרטן".
558
00:32:37,520 --> 00:32:39,727
הוא בערך שלנו
קמע לא רשמי.
559
00:32:40,680 --> 00:32:42,091
למה יש לו
סרטן?
560
00:32:42,160 --> 00:32:45,050
כי הוא בן 150,
קוונטין.
561
00:32:45,120 --> 00:32:47,043
הקסם פשוט נשאר
שהוא גור לנצח.
562
00:32:47,120 --> 00:32:48,406
זה לא עוצר אותו
מלהיות חידות
563
00:32:48,480 --> 00:32:50,801
עם כל מחלה שהיא
אפשר להסתבך איתו.
564
00:32:50,880 --> 00:32:55,363
הם כבר לקחו אותו לאירוע מאוד
וטרינר מבולבל באוגדנסבורג.
565
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
כֵּן.
566
00:33:00,280 --> 00:33:01,566
(לוחשת) היי.
567
00:33:03,040 --> 00:33:04,405
מה אם הייתי יכול לתקן אותך?
568
00:33:06,000 --> 00:33:08,571
אתה הולך
לרפא גור סרטן?
569
00:33:11,240 --> 00:33:12,401
מצאתי כישוף
זה עשוי לעבוד,
570
00:33:12,480 --> 00:33:14,403
אבל זה דורש
הרבה אנרגיה,
571
00:33:16,200 --> 00:33:18,407
ואני חושב שאולי
יש את זה עכשיו.
572
00:33:28,880 --> 00:33:30,848
קְצָת. רק קצת.
573
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
בְּסֵדֶר.
574
00:33:42,400 --> 00:33:43,481
(לוחשת) היי.
575
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
(אנחות)
576
00:33:47,120 --> 00:33:48,121
בסדר.
577
00:33:48,880 --> 00:33:50,086
בְּסֵדֶר.
578
00:33:52,120 --> 00:33:53,121
(אנחות)
579
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
(גור צועק, חבטה)
580
00:34:03,680 --> 00:34:05,250
אה, לא.
581
00:34:05,320 --> 00:34:07,209
דין: הרגת את גור הסרטן?
582
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
ניסיתי
לרפא אותו.
583
00:34:12,120 --> 00:34:14,043
הכישוף שהיית
מנסה ללהק
584
00:34:14,120 --> 00:34:15,690
הוא חלק מהכיתה של
קסם אסור בהחלט
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,046
לכל התלמידים.
586
00:34:17,120 --> 00:34:19,248
זה גם אסור בתכלית האיסור
עבור כל השאר.
587
00:34:19,320 --> 00:34:20,367
פשוט הייתי...
588
00:34:20,440 --> 00:34:22,204
הקוסמים הטובים בעולם
לא יכול היה לעבוד על הכישוף הזה,
589
00:34:22,280 --> 00:34:24,806
ובכל זאת חשבתם כאמצעי
סטודנט שנה א' יכול.
590
00:34:24,880 --> 00:34:25,927
הייתי חייב לנסות.
591
00:34:36,040 --> 00:34:37,326
למה לא עשית
לתקן את העיניים?
592
00:34:37,400 --> 00:34:40,324
המשקפיים מראים לי קווי מתאר.
אני יכול לחיות עם זה.
593
00:34:40,400 --> 00:34:43,244
אם הייתי צריך לבחור בין
העיניים שלי או הידיים שלי,
594
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
אני מעדיף להיות מסוגל
ללהק.
595
00:34:47,520 --> 00:34:50,251
זה בעמוד הראשון של
ספר הלימוד הראשון שלך, קוונטין.
596
00:34:50,320 --> 00:34:54,211
"כקוסמים, אנחנו
הכלי והמדיום.
597
00:34:54,320 --> 00:34:56,209
"אנחנו האזמל
והשיש."
598
00:34:56,320 --> 00:34:57,367
קראתי את זה. אני פשוט...
599
00:34:57,440 --> 00:34:58,646
אבל לא הקשבת,
עשית?
600
00:34:59,920 --> 00:35:03,049
כן, אתה יכול לחסוך
העיניים של מישהו.
601
00:35:03,160 --> 00:35:04,571
אתה יכול אפילו
להציל חיים של מישהו,
602
00:35:04,640 --> 00:35:07,450
אבל אתה יכול לשנות
את הנשמה שלהם בתהליך.
603
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
אז למה לטרוח?
604
00:35:10,960 --> 00:35:15,363
מה הטעם בכל זה, של
קסם, אם לא נוכל לתקן בעיות אמיתיות?
605
00:35:15,440 --> 00:35:18,808
אנחנו יכולים לתקן כמה דברים.
606
00:35:20,920 --> 00:35:22,570
אז, אנחנו מתקנים את מה שאנחנו יכולים.
607
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
(שאגות)
608
00:35:27,880 --> 00:35:29,405
(בטלוויזיה) היפטר מההתלקחות!
609
00:35:29,520 --> 00:35:31,045
קבל את הילדים!
610
00:35:31,120 --> 00:35:32,724
היפטר מההתלקחות!
611
00:35:33,600 --> 00:35:35,204
(דינוזאור רועם
ושאג)
612
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
גבר: (בטלוויזיה) שלום מרי, מלא
חסד- ה' עמך.
613
00:35:41,760 --> 00:35:42,841
(עצירות טלוויזיה)
614
00:35:45,720 --> 00:35:46,846
אבא?
615
00:35:51,920 --> 00:35:52,967
אַבָּא?
כן...
616
00:35:59,200 --> 00:36:02,682
זה בסדר. אני רק,
אה, קצת עייף.
617
00:36:05,160 --> 00:36:07,925
מתולתל ש, מה קורה?
618
00:36:10,040 --> 00:36:11,724
צדקת.
619
00:36:12,440 --> 00:36:16,365
אתה מכיר את הילד שלך.
לפחות קצת.
620
00:36:16,440 --> 00:36:17,566
יכולתי לתת
חרא על כספים.
621
00:36:21,080 --> 00:36:24,289
אתה יודע שאני פשוט
רוצה שתהיה מאושר.
622
00:36:24,360 --> 00:36:27,728
אני יודע. אני מבין את זה.
אני כן. קדימה.
623
00:37:13,240 --> 00:37:14,730
זה המקום שבו הייתי.
624
00:37:21,480 --> 00:37:23,005
אני קוסם.
625
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
(GASPS)
626
00:37:31,760 --> 00:37:33,603
דברים חמים. היי.
627
00:37:35,040 --> 00:37:37,008
אתה בדרך כלל מקבל
גם לי סקונה.
628
00:37:37,080 --> 00:37:38,605
(שניהם מצחקקים)
אממ...
629
00:37:39,160 --> 00:37:42,642
(מחכך גרון) ניסיתי
מתקשר, כאילו, הרבה.
630
00:37:42,720 --> 00:37:47,442
אה, בכל מקרה, תקשיב, אה, כי
זה חשוב, אז...
631
00:37:47,520 --> 00:37:51,650
אוקיי, תן לי לעצור אותך שנייה אחת מהירה.
אני מכיר אותך?
632
00:37:53,520 --> 00:37:54,726
זה לא מצחיק.
633
00:37:54,800 --> 00:37:55,961
אני מצטער.
634
00:37:56,040 --> 00:37:58,361
אני חושב שיש לך אותי
מבולבל עבור מישהו אחר.
635
00:38:00,200 --> 00:38:01,201
אממ...
636
00:38:01,520 --> 00:38:02,885
סליחה.
637
00:38:11,160 --> 00:38:13,049
(נושם ברעד)
638
00:38:15,600 --> 00:38:17,011
בעיה קטנה כאן.
639
00:38:18,280 --> 00:38:20,248
פיט. עכשיו, לעזאזל!
640
00:38:21,720 --> 00:38:24,326
על מה אתה חושב? מרינה
יכול לחזור בכל שנייה.
641
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
אתה צריך לעזוב עכשיו.
642
00:38:25,880 --> 00:38:27,962
אתה פתטי.
אני ממש לא.
643
00:38:28,040 --> 00:38:29,804
מה זה,
סוג של נקמה חולה
644
00:38:29,880 --> 00:38:31,166
כי לא הייתי
שוב לדפוק אותך?
645
00:38:31,240 --> 00:38:32,685
לא עשיתי כלום.
646
00:38:32,760 --> 00:38:34,410
לא, ברור שאתה
לא. מרינה כן.
647
00:38:34,480 --> 00:38:36,881
לא יכולת להעלות את זה בשביל הסוג הזה
של קסם גם אם תרצי.
648
00:38:37,000 --> 00:38:38,411
מכרת אותי!
649
00:38:38,480 --> 00:38:40,289
זה לא היה כדי לפגוע בך!
650
00:38:40,360 --> 00:38:42,681
זה היה כדי להציל
ג'יימס ממך
651
00:38:42,760 --> 00:38:44,250
כי אתה
יצא משליטה.
652
00:38:44,720 --> 00:38:45,846
אתה רוצה את העזרה של כולם.
653
00:38:45,920 --> 00:38:47,285
אתה רוצה לעמוד
על הכתפיים שלנו,
654
00:38:47,360 --> 00:38:50,967
ולא עשית, לא פעם אחת,
קיבל כל עצה שלנו.
655
00:38:51,040 --> 00:38:52,929
לא פלא שהם לא עשו זאת
לתת לך להיכנס לבלם.
656
00:38:59,440 --> 00:39:01,602
(נושם בכבדות)
657
00:39:02,880 --> 00:39:06,282
נתתי לזה הזדמנות. ניסיתי
להיכנס לשבוע הבוגרים.
658
00:39:06,360 --> 00:39:07,646
אני פשוט... אני מצטער.
659
00:39:07,720 --> 00:39:11,202
לא אכפת לי להיות
פודיאטר קסום
660
00:39:11,280 --> 00:39:14,011
או קטלוג קריפטידים
או לערוך מסיבות ענק.
661
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
בכנות...
מה אכפת לך?
662
00:39:19,680 --> 00:39:21,967
אני לא יודע. אני עדיין
להבין את זה.
663
00:39:22,040 --> 00:39:24,281
ובכן, אז זה ה
מקום מושלם להיות בו.
664
00:39:25,680 --> 00:39:26,681
אה...
665
00:39:27,160 --> 00:39:29,891
צ'רלי יהיה
כל כך גאה, מתוקה.
666
00:39:31,080 --> 00:39:33,162
ותמיד אפשר לברוח
אלי מתי שתרצה.
667
00:39:35,400 --> 00:39:37,402
מה זה השניים האלה
בוהה?
668
00:39:38,000 --> 00:39:39,047
הנה היא באה.
669
00:39:39,120 --> 00:39:41,487
תתכוננו לראשון
מכות אתה לא תהנה.
670
00:39:41,560 --> 00:39:42,971
זה בעצם
סוג של חם.
671
00:39:45,720 --> 00:39:48,405
יקירים, כל עוד אתם
שניהם די מרשימים,
672
00:39:48,480 --> 00:39:51,689
בכנות, המחשבה על
העבודה איתך מתישה אותי,
673
00:39:51,760 --> 00:39:54,570
ואני הבל מכדי להקריב
המראה שלי בצורה כזו.
674
00:39:54,640 --> 00:39:56,961
לא, לא. כלומר,
אנחנו לגמרי מבינים את זה.
675
00:39:59,080 --> 00:40:00,081
אולי בשנה הבאה?
676
00:40:00,160 --> 00:40:01,286
בַּטוּחַ.
677
00:40:08,040 --> 00:40:09,451
ובכן...
(אנחות)
678
00:40:10,200 --> 00:40:12,328
מה אנחנו צריכים
לה בכל זאת?
679
00:40:12,480 --> 00:40:14,562
אנחנו יכולים להתחיל את שלנו
לינה וארוחת בוקר משלו.
680
00:40:14,680 --> 00:40:15,920
לָסֶגֶת.
681
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
מָלוֹן.
682
00:40:18,080 --> 00:40:19,411
בית מרחץ?
מממ.
683
00:40:19,520 --> 00:40:21,204
(שניהם צוחקים)
684
00:40:22,760 --> 00:40:27,527
עוזר אם אתה מחזיק נעים
תמונה בראש, כמו תינוק,
685
00:40:27,600 --> 00:40:29,602
אם אתה סובל את אלה.
686
00:40:29,680 --> 00:40:32,650
הנסיבות הן יותר
נוח על ירח שעווה.
687
00:40:32,720 --> 00:40:34,643
זה לא אומר
שאי אפשר לעשות את זה.
688
00:40:34,720 --> 00:40:37,166
זה שיתוף פעולה,
אז, שותף.
689
00:40:38,160 --> 00:40:39,685
(מלמול לא ברור)
690
00:40:44,480 --> 00:40:46,005
שותפים למעבדה?
691
00:40:54,920 --> 00:40:56,570
על אבא שלך...
692
00:40:58,120 --> 00:40:59,281
כן.
693
00:41:03,200 --> 00:41:04,565
ובכן, הם יכולים
לתקן אותו?
694
00:41:07,080 --> 00:41:08,411
אנחנו יכולים לתקן אותו?
695
00:41:11,040 --> 00:41:13,168
(אנחות)
קוונטין?
696
00:41:14,640 --> 00:41:16,642
אתה יכול לקבל
דרך זה.
697
00:41:22,720 --> 00:41:24,529
לא הייתי בטוח אם
אתה התכוונת, אממ...
698
00:41:26,160 --> 00:41:27,241
אני...
699
00:41:28,840 --> 00:41:30,171
אני שמח
חזרת.
700
00:41:41,800 --> 00:41:44,485
נראה כמו משחק
אומנות מעריצים של הכס.
701
00:41:44,560 --> 00:41:46,085
סופר מועיל.
702
00:41:47,160 --> 00:41:49,766
כדאי לשאול
קוונטין ואליס.
703
00:41:50,640 --> 00:41:52,642
לעזאזל לא.
ראיתי אותך.
704
00:41:54,440 --> 00:41:55,930
פני, הם מעורבים.
705
00:41:59,840 --> 00:42:02,241
פני: כל מה שאני יכול לומר זה, זה
היה סוג של צינוק.
706
00:42:03,600 --> 00:42:04,931
זה היה על הקירות.
707
00:42:14,680 --> 00:42:16,762
זה החותם של אמבר.
708
00:42:23,080 --> 00:42:24,081
אה...
709
00:42:35,120 --> 00:42:36,963
פני, אני חושב
היית בפילורי.
709
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7tfyw
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר