1
00:00:00,920 --> 00:00:02,331
אליס: פעלה בעבר
הקוסמים...
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,606
האם אי פעם
שמעת על בלמים?
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,529
מרינה: לא- ג'וליה: זהו
כמו ייל הסודית הזו,
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,250
ואתה חייב להיות מסוגל
לעשות קסמים אפילו להיכנס.
5
00:00:07,360 --> 00:00:10,443
מרינה: ובכן, אני יכולה לעשות קסמים-
ג'וליה: כן, גם אני יכולה-
6
00:00:10,520 --> 00:00:11,681
קוונטין: סליחה,
זה עתה קיבלתי את האימייל שלך.
7
00:00:11,760 --> 00:00:12,761
ג'יימס: האימייל החמישי שלי.
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,205
קוונטין: רק תגיד לי
למה התכוונת ב...
9
00:00:14,280 --> 00:00:16,931
ג'יימס: אני מתכוון לא לעצמה.
כלומר בקושי מדבר איתי.
10
00:00:17,000 --> 00:00:19,287
ג'יימס: היא נראית כמו רוח רפאים.
היא לא ג'וליה.
11
00:00:19,360 --> 00:00:20,771
אני צריך שתגיד להם
הם טעו לגביי.
12
00:00:20,840 --> 00:00:22,126
תגיד להם לבדוק אותי שוב.
13
00:00:22,200 --> 00:00:23,361
קונטין: אני מצטער,
אבל הם ידעו.
14
00:00:23,440 --> 00:00:24,851
זה ממש בסדר
אם זה לא הקטע שלך.
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,962
ג'וליה: אז היית...
כלבה מובילה בניו יורק.
16
00:00:27,040 --> 00:00:29,486
אני מוכן ללמד את הזכות
אנשים כל מה שאני יודע.
17
00:00:29,560 --> 00:00:30,891
למי אנחנו מנסים ליצור קשר?
אליס: צ'רלי.
18
00:00:30,960 --> 00:00:33,531
ומי זה צ'רלי?
אח שלי. הוא מת.
19
00:00:33,600 --> 00:00:35,602
קוונטין: אלוהים, לא יכולנו
דפק את הכישוף הזה יותר גרוע,
20
00:00:35,720 --> 00:00:36,721
ואנחנו לא יכולים לקחת את זה בחזרה.
21
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,325
פיט: עכשיו כשאתה בפנים,
הגיע הזמן ללמוד קצת קסם.
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,531
רק אל תתרגש יותר מדי.
24
00:01:06,600 --> 00:01:08,011
תתחיל לאט.
(לגחות)
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,568
כן, אני לא ממש איטי.
26
00:01:11,640 --> 00:01:12,846
הממ.
27
00:01:21,840 --> 00:01:24,047
דין: להיות קוסם
תמיד היה,
28
00:01:24,240 --> 00:01:25,605
חלקית,
29
00:01:26,120 --> 00:01:29,169
על צבירת כוח.
30
00:01:30,120 --> 00:01:32,088
דין: כוח על עצמך,
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,170
האלמנטים.
32
00:01:34,320 --> 00:01:36,368
כוח על העתיד.
(לוחש) הוא חזר.
33
00:01:36,440 --> 00:01:39,444
דין: העולם עצמו
שקיים סביבך.
34
00:01:39,520 --> 00:01:40,931
(לוחש) הוא אמר
הייתה לו הודעה.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,571
אבל כוח,
כפי שכולכם יודעים,
36
00:01:44,280 --> 00:01:45,850
לא מגיע בזול.
37
00:01:47,680 --> 00:01:49,205
דין: יש סיבות
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,370
אנחנו מלמדים את תוכנית הלימודים הזו
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,204
בדיוק כפי שאנו עושים.
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,571
דילוג מסביב,
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,603
התמקדות ב
כל הדברים הלא נכונים,
42
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
חוסר הדרכה.
43
00:01:59,040 --> 00:02:01,168
כל אלה
מסוכן ביותר.
44
00:02:01,880 --> 00:02:04,884
יש אנרגיות מסוימות,
לחשים מסוימים,
45
00:02:05,720 --> 00:02:09,202
שהם הרבה יותר מדי חזקים
עבור קוסם אחד בלבד.
46
00:02:10,400 --> 00:02:13,882
אם אתה מאבד שליטה,
הם יפנו נגדך.
47
00:02:14,600 --> 00:02:17,570
הם יהרגו אותך.
הם יאכלו אותך.
48
00:02:18,240 --> 00:02:19,571
תשנה אותך
49
00:02:20,160 --> 00:02:21,889
לתוך משהו אחר.
50
00:02:41,280 --> 00:02:44,250
עכשיו כשיש לי
תשומת הלב שלך,
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
אנו בודקים כדי להבחין
המשמעת שלך.
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,843
אזור הריכוז שלך.
53
00:02:49,920 --> 00:02:52,605
זה מה שאתה,
ועם ההדרכה הנכונה,
54
00:02:52,680 --> 00:02:54,284
אתה עשוי לקום בבטחה
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,289
לגבהים בלתי ידועים.
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,721
תמצא את לוח הזמנים שלך
זמנים והזמנות
57
00:02:59,800 --> 00:03:01,086
בתוך התיקים שלך.
58
00:03:10,080 --> 00:03:13,050
היי, מותק, זה אני. אממ,
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.
59
00:03:13,120 --> 00:03:16,522
אני כל כך מצטער, נתקעתי.
להיות שם כמה שיותר מהר.
60
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
אוהב אותך.
61
00:03:25,120 --> 00:03:27,122
אף פעם לא מזדקן, נכון?
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
בעל סוד.
63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
יש לך קסם.
64
00:03:31,880 --> 00:03:33,245
הם לא.
65
00:03:34,880 --> 00:03:36,564
יותר טוב מכסף.
66
00:03:36,640 --> 00:03:38,290
עדיף על סקס.
67
00:03:39,560 --> 00:03:41,369
ובכן, אני מניח
זה תלוי.
68
00:03:41,440 --> 00:03:43,727
ג'יימס מגניב, באמת.
הוא בקושי שם לב.
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,529
שנינו היינו
כל כך עסוק בבית הספר.
70
00:03:47,720 --> 00:03:48,721
תראה,
71
00:03:50,160 --> 00:03:51,650
כולנו מלהטטנים.
72
00:03:52,480 --> 00:03:53,970
אתה בועט בתחת.
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
רק אל תשכח
לנהל את החרא שלך.
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,169
לא רוצה שהחבר ידאג,
עוקב אחריך אל דלת הבית הבטוח.
75
00:04:01,240 --> 00:04:03,049
סגרתי את זה, בסדר?
76
00:04:04,320 --> 00:04:05,845
אני יודע שאתה כן.
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,411
רק אומר.
78
00:04:08,640 --> 00:04:10,927
דין: כן,
אלה מבטיחים.
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,128
יש לי תחושה חזקה
של בלוז
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,206
וורודים.
81
00:04:16,280 --> 00:04:18,044
זאת אליס קווין?
82
00:04:18,360 --> 00:04:21,409
אליס, בבקשה שב,
אם יש מושב.
83
00:04:21,480 --> 00:04:22,925
קצת מעבר.
84
00:04:23,000 --> 00:04:25,082
אני מגלה שאני מעדיף
משרד שאני יכול להגיע אליו
85
00:04:25,200 --> 00:04:28,363
בלי ליפול שלושה
מדרגות שאיני יכול לראות.
86
00:04:28,440 --> 00:04:30,124
זה יהיה מהיר, אליס.
87
00:04:30,200 --> 00:04:32,646
הראה את פרופסור מרץ
מה אתה יכול לעשות.
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,684
כמו שאמרתי, פעם הייתי עושה
הרבה טריקים של מטבעות וקלפים,
89
00:04:38,760 --> 00:04:42,048
ואני מניח שלפעמים הייתי עושה זאת
למעשה להשתמש בקסם אמיתי.
90
00:04:42,120 --> 00:04:43,929
תחזיות יכולות להיות משמעות
מדיום.
91
00:04:44,000 --> 00:04:46,810
להיעלם יכול להיות משמעות
אשליות או קסם פיזי.
92
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
הממ. סַקרָן.
93
00:04:48,520 --> 00:04:49,806
מַה? מה סקרן?
94
00:04:49,880 --> 00:04:51,769
עכשיו, נסה להחזיק את אלה.
95
00:04:52,080 --> 00:04:54,606
תחשוב על האלפבית ביוונית.
96
00:04:55,920 --> 00:04:57,126
לא.
97
00:04:57,400 --> 00:04:59,641
פשוט מקסים, מיס קווין.
98
00:05:00,520 --> 00:05:02,602
כל כך נקי. מתקדם מאוד.
99
00:05:02,680 --> 00:05:03,966
קסם פיזי.
הממ.
100
00:05:04,040 --> 00:05:05,405
מרץ: בהחלט.
101
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
פשוט בוהה בו.
102
00:05:22,400 --> 00:05:24,209
ובכן, אתה לא רופא צמחי מרפא.
103
00:05:24,560 --> 00:05:26,483
אליס: לא נחוש?
האם הם יכולים לעשות זאת?
104
00:05:27,240 --> 00:05:29,163
כן, סנדרלנד
אמר שזה קורה,
105
00:05:29,240 --> 00:05:32,642
אז אני מניח שהם יעשו זאת
לנסות שוב בשנה הבאה.
106
00:05:32,920 --> 00:05:36,288
כן, כן, כן
107
00:05:36,600 --> 00:05:38,204
הגיע הזמן שלך
108
00:05:39,120 --> 00:05:40,406
מה המשמעת שלך?
109
00:05:40,480 --> 00:05:42,005
זרחון.
110
00:05:44,080 --> 00:05:45,605
אני מכופף אור.
111
00:05:46,360 --> 00:05:47,691
חרא!
112
00:05:48,800 --> 00:05:50,165
יש אזורים הרבה יותר קרירים.
113
00:05:50,240 --> 00:05:52,811
אתה צוחק עליי?
יש לך כוח כיפוף קל.
114
00:05:52,880 --> 00:05:54,370
אני דבר-כלום.
115
00:05:54,440 --> 00:05:57,205
אני מנומס גוץ.
116
00:05:57,280 --> 00:05:59,806
ובכן, אם אתה לא נחוש, אז
למה אתה מוקצה לקוטג'?
117
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
פשוטו כמשמעו, יש להם
שטח נוסף.
118
00:06:03,480 --> 00:06:07,565
ובכן, לפחות יש להם את זה לכאורה
קוקטייל חתימה מעורר מחשבה.
119
00:06:08,040 --> 00:06:09,485
לא יכול להיות רע לגמרי.
120
00:06:09,560 --> 00:06:11,642
(נגינת מוזיקה)
121
00:06:12,040 --> 00:06:13,963
(צועק)
122
00:06:16,640 --> 00:06:18,165
אה, יש פעמון דלת
פספסתי או משהו?
123
00:06:18,240 --> 00:06:19,287
לא.
124
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
"הכניסו את עצמכם", כמו להיכנס
אנחנו צריכים להבין איך.
125
00:06:23,760 --> 00:06:24,921
יָמִינָה.
126
00:06:25,720 --> 00:06:27,643
איזה חבורה של זין.
127
00:06:35,280 --> 00:06:36,281
(קליקים על הדלת)
128
00:06:36,360 --> 00:06:37,691
(פצפצים)
129
00:06:39,080 --> 00:06:40,844
זה עשוי להיות באמת קשה.
130
00:06:41,560 --> 00:06:43,085
(נגינת מוזיקה עמומה)
131
00:06:47,320 --> 00:06:49,402
היי, מה עם שלך
דבר קל-כפוף?
132
00:06:49,480 --> 00:06:52,882
כאילו, כן, נוכל להשתמש,
כמו, זכוכית מגדלת.
133
00:06:52,960 --> 00:06:56,407
אתה יודע, כאילו,
אתה אי פעם שורף נמלים
134
00:06:56,520 --> 00:06:57,601
כשהיית ילד?
135
00:06:57,680 --> 00:06:59,569
לא, זה מזעזע.
136
00:07:26,440 --> 00:07:30,001
קח את כל התרופות שלך
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,964
זרחון, כלבות.
138
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
(מחיאות כפיים והריעות)
139
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אני מת מרעב.
140
00:07:39,960 --> 00:07:43,646
ברוכים הבאים למשכנו האדיב.
141
00:07:43,720 --> 00:07:48,726
אתה לא יכול לדעת
אתה יודע שזה נגמר
142
00:07:55,400 --> 00:07:57,323
(קורא בעצירה)
143
00:07:58,240 --> 00:07:59,605
חרא.
144
00:08:05,920 --> 00:08:08,127
מרגו: אתה ושלך
בנים שנה א'.
145
00:08:08,560 --> 00:08:11,166
מה האובססיה שלך
עם טעם החודש?
146
00:08:11,240 --> 00:08:13,288
אליוט: (קליק על הלשון)
וואו! קדימה.
147
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
הוא בעל כושר גבוה
חנון סופר.
148
00:08:16,760 --> 00:08:18,250
אנחנו אוהבים את אלה.
149
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
(שניהם מצחקקים)
150
00:08:23,040 --> 00:08:25,850
אני לא מנוסה
שתיין, קוונטין.
151
00:08:26,400 --> 00:08:27,925
לא יכולתי לדעת.
152
00:08:29,600 --> 00:08:31,728
אתה יודע,
זה היה צריך לעבוד.
153
00:08:32,760 --> 00:08:35,366
הכישוף הזה שעשינו
להגיע לאחי.
154
00:08:35,440 --> 00:08:38,250
כלומר, עברתי על זה,
כאילו, מיליון פעם.
155
00:08:39,120 --> 00:08:41,566
"היה צריך"? אתה אומר
שכמוך
156
00:08:41,840 --> 00:08:43,763
רוצה לעשות את זה שוב.
157
00:08:43,840 --> 00:08:46,161
רגע, אתה לא רוצה
תנסה שוב, נכון?
158
00:08:46,240 --> 00:08:48,402
אני צריך לדעת
האמת, זה הכל.
159
00:08:49,400 --> 00:08:52,131
אתה יודע, הכישוף
עשינו היה, כאילו...
160
00:08:52,680 --> 00:08:54,648
אני לא יודע, זה היה
כמו שיחת טלפון.
161
00:08:54,760 --> 00:08:57,923
יצרנו קשר,
אבל הוא לא הרים,
162
00:08:58,000 --> 00:08:59,889
אז החיה הרים.
163
00:08:59,960 --> 00:09:02,645
אבל זה עדיין משאיר את
שאלה, "איפה צ'רלי?"
164
00:09:03,280 --> 00:09:06,921
ובכן, בפעם האחרונה ששאלנו
השאלה הזאת, מישהו מת.
165
00:09:07,280 --> 00:09:09,487
(אנחות) לא משנה.
מה אכפת לך?
166
00:09:09,560 --> 00:09:11,449
(גנחות) לא.
167
00:09:12,480 --> 00:09:14,528
אני כן. אכפת לי. אני רוצה לעזור.
168
00:09:14,600 --> 00:09:17,001
אני פשוט... אני לא...
169
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
(נאנח) הממ...
170
00:09:21,600 --> 00:09:22,806
הו! כֵּן.
171
00:09:22,960 --> 00:09:24,246
אממ...
172
00:09:24,320 --> 00:09:27,164
קראת, אה,
טוקולסקי כבר?
173
00:09:29,160 --> 00:09:33,643
אז ככל הנראה, אתה יכול למצוא מת
רוחות עם לחש איתור פשוט.
174
00:09:33,880 --> 00:09:35,370
אם הם רוצים שימצאו אותם.
175
00:09:35,440 --> 00:09:37,329
(מצחקק) זה טיפשי.
176
00:09:38,160 --> 00:09:41,004
אתה טיפש.
יש לך פרצוף טיפש.
177
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
(מגמגמים)
למישהו יש התאמה?
178
00:09:46,520 --> 00:09:48,522
קוונטין: (אנחות)
זה נטוורקינג.
179
00:09:48,920 --> 00:09:50,604
אליס: פשוט תמשיכי ללכת.
180
00:09:53,680 --> 00:09:54,806
בסדר.)'-
181
00:09:55,520 --> 00:09:57,124
לבסוף.
182
00:09:58,800 --> 00:10:00,529
קונטין: מניח שכן
מזרקת ווף.
183
00:10:00,920 --> 00:10:04,049
אליס: אוף!
אף פעם לא אהבתי את הדבר הזה.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,966
אליוט אומר שכן
מוקסם כמו חרא.
185
00:10:08,840 --> 00:10:12,447
כביכול זה ללא תחתית, אז
אתה יודע שהמדומים אוהבים את זה.
186
00:10:12,520 --> 00:10:14,045
מזרקת התאבדות.
187
00:10:14,400 --> 00:10:15,811
אתה לא חושב
אח שלך...
188
00:10:16,040 --> 00:10:17,041
לא.
189
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
הוא לא היה בחור כזה.
190
00:10:19,720 --> 00:10:24,123
הוא היה מסוג האנשים שתמיד רצו
לתקן דברים לכל מי שסביבו.
191
00:10:24,680 --> 00:10:26,284
הוא היה ממש ממש טוב.
192
00:10:28,640 --> 00:10:30,404
אתה מכיר את הכישוף הזה שעשיתי
ביום הראשון לשיעור?
193
00:10:30,480 --> 00:10:32,209
עם סוס הזכוכית?
194
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
הוא לימד אותי את זה.
195
00:10:47,000 --> 00:10:48,081
(אנחות)
196
00:10:48,160 --> 00:10:49,969
קדימה, בוא נלך.
שום דבר לא קורה.
197
00:11:11,960 --> 00:11:13,689
כל העניין
זה חסר טעם לעזאזל.
198
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
מֶדִיוּם?
199
00:11:15,200 --> 00:11:16,964
אני רוצה לתת אגרוף
סנדרלנד בגרון.
200
00:11:17,040 --> 00:11:19,407
אתה יודע, בתור מדיום, היית חושב
היית רואה את כל זה מגיע.
201
00:11:19,480 --> 00:11:21,084
אישה, בבקשה. אהה!
(צוחק)
202
00:11:23,800 --> 00:11:25,086
פני: תחזיק מעמד.
203
00:11:28,480 --> 00:11:29,891
וואו, וואו, וואו!
204
00:11:30,000 --> 00:11:31,365
האם אנחנו בעצם
עושה את זה שוב?
205
00:11:31,440 --> 00:11:34,683
האם אתה יודע איך לסגור את הראש?
כי אני אראה לך עכשיו.
206
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
חשבתי שכן.
אליוט נתן לי...
207
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
ברצינות, בנאדם?
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,081
טיילור סוויפט?
209
00:11:39,800 --> 00:11:42,804
אני לא שר
טיילור סוויפט בראש שלי.
210
00:11:47,000 --> 00:11:48,047
(אנחות)
211
00:11:48,120 --> 00:11:50,566
(ברכות) בסדר,
אני אעבוד על זה.
212
00:11:58,480 --> 00:12:01,723
ג'יימס: אז, יש לו המון
של החלל. הרבה אור.
213
00:12:01,800 --> 00:12:03,643
זה נראה ממש מעולה.
214
00:12:05,480 --> 00:12:09,804
אני מצטער, אני מניח שחשבתי שאתה עדיין
שוקל את ייל לסתיו איתי.
215
00:12:09,880 --> 00:12:10,927
מַה?
216
00:12:11,360 --> 00:12:14,648
בסדר, אפשר פשוט
לדבר על זה עכשיו?
217
00:12:14,720 --> 00:12:15,881
איפה הראש שלך?
218
00:12:15,960 --> 00:12:17,849
למה מתחשק לי
אני מדבר לעצמי?
219
00:12:18,480 --> 00:12:21,051
הרגע הייתי
עסוק בשיעור...
220
00:12:21,120 --> 00:12:22,406
אתה רואה מישהו אחר?
221
00:12:22,480 --> 00:12:24,244
לֹא! למה שתשאל את זה?
222
00:12:24,320 --> 00:12:25,970
כי אתה שונה.
223
00:12:26,040 --> 00:12:28,407
אתה מעמיד אותי.
אתה לא עונה לטלפון שלך.
224
00:12:28,480 --> 00:12:30,960
אני רק... אני מתחיל
להרגיש כמו התחת.
225
00:12:31,160 --> 00:12:32,525
אתה לא.
226
00:12:35,000 --> 00:12:36,445
היי...
227
00:12:37,800 --> 00:12:39,529
אני אוהב אותך.
228
00:12:39,840 --> 00:12:41,490
אתה יודע את זה.
229
00:12:42,840 --> 00:12:45,764
תראה, אני יודע שהייתי
מצב רוח לאחרונה, אבל...
230
00:12:45,840 --> 00:12:47,490
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
231
00:12:49,240 --> 00:12:51,242
ג'יימס, קדימה.
232
00:12:54,360 --> 00:12:55,441
היי.
233
00:12:57,720 --> 00:12:59,051
מממ.
234
00:13:00,560 --> 00:13:03,291
בסדר, תמשיך. מישהו נהרג
את עצמם במזרקה?
235
00:13:03,360 --> 00:13:05,442
כן, נסה 15 תלמידים
ודיקן אחד.
236
00:13:05,520 --> 00:13:08,126
ואן פלט.
המזרקה נקראת על שמו.
237
00:13:08,880 --> 00:13:12,327
זה מרגיש קצת לא טוב
אבל כאן, לא?
238
00:13:17,000 --> 00:13:18,809
הודעה קצרה.
239
00:13:18,880 --> 00:13:22,089
מזרקת ואן פלט היא
מחוץ לתחום באופן זמני.
240
00:13:22,840 --> 00:13:24,285
הייתה פלישה.
241
00:13:26,560 --> 00:13:29,211
אנחנו מאמינים שזה גן
מגוון רודף.
242
00:13:31,560 --> 00:13:34,484
שרטוט מחדש של המחלקות
יכול להיות ששחרר אותו
243
00:13:34,560 --> 00:13:37,006
ממש כמו עכבר שנתפס
בקירות בניין.
244
00:13:38,400 --> 00:13:40,448
איש לא נפגע קשה.
245
00:13:40,920 --> 00:13:44,083
שני התלמידים המעורבים הם
מתאוששת במרפאה.
246
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
בלי קשר,
247
00:13:46,960 --> 00:13:49,770
להתרחק
עד שננעל אותו.
248
00:13:52,040 --> 00:13:53,849
כלומר, מה אם
זה היה צ'רלי?
249
00:13:53,920 --> 00:13:55,729
אני לא יודע. אוּלַי.
250
00:13:56,120 --> 00:13:58,487
אליס: אם לא, זה א
צירוף מקרים די גדול
251
00:13:59,760 --> 00:14:02,491
אבל אם זה היה צ'רלי, אתה לא חושב
שהוא היה מגיע אליך,
252
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
ישירות?
253
00:14:06,520 --> 00:14:08,204
אולי הוא פשוט עשה זאת.
254
00:14:14,560 --> 00:14:16,369
אליס:
זה בהחלט צ'רלי.
255
00:14:17,440 --> 00:14:18,566
בְּסֵדֶר.
256
00:14:22,120 --> 00:14:24,407
אז למה שהוא ינסה ו
להטביע חבורה של מדיומים?
257
00:14:24,480 --> 00:14:26,767
מרגו: אה...
האם פגשת אותם?
258
00:14:27,320 --> 00:14:29,971
שניכם מדברים על
מה קרה בווף?
259
00:14:30,120 --> 00:14:33,681
זה היה פרטי
שיחה. אתה יודע.
260
00:14:33,760 --> 00:14:35,205
ובכן... מיאו!
261
00:14:39,800 --> 00:14:41,131
מה זה היה?
262
00:14:41,200 --> 00:14:42,725
(לוחש) אני פשוט...
אני לא סומך עליה.
263
00:14:43,520 --> 00:14:45,602
בסדר, תראה. אני פשוט...
264
00:14:46,640 --> 00:14:49,246
אני חושב לנסות להטביע אנשים
נראה קצת אלים.
265
00:14:49,320 --> 00:14:51,084
אולי אין לו אפילו
ידע מה הוא עושה.
266
00:14:51,200 --> 00:14:53,168
כלומר, רוחות,
הם יכולים להתבלבל.
267
00:14:53,240 --> 00:14:56,164
אוקיי, אז איך נדבר איתו
בלי שהוא ינסה להטביע אותנו?
268
00:14:57,800 --> 00:14:59,165
אני לא יודע.
269
00:15:01,040 --> 00:15:02,929
אבל דבר ראשון.
מצאתי כישוף...
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,843
ובכן, חמישה בעצם, אבל הם
לכולם יש את הצד השלילי שלהם.
271
00:15:04,920 --> 00:15:06,888
כאילו, אנחנו לא יודעים איך
צ'רלי מת בדיוק
272
00:15:06,960 --> 00:15:08,246
והירח בפנים
במקום הלא נכון כרגע.
273
00:15:08,320 --> 00:15:09,401
תראה, אני יודע שאתה לא
לסמוך עליה,
274
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
אבל אולי מרגו תוכל...
או שיש לחש מאורי.
275
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
אצטרך לחתוך אצבע,
אבל אולי הם עדיפים.
276
00:15:15,840 --> 00:15:18,844
קוונטין, אני צריך את עזרתך.
בעדיפות גבוהה ביותר.
277
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.
278
00:15:21,800 --> 00:15:25,122
היי, תראה, אמרת את זה בעצמך,
אין לך את כל העובדות,
279
00:15:25,200 --> 00:15:26,645
אז אולי אתה לא
צריך לחש.
280
00:15:26,720 --> 00:15:31,601
אולי אתה צריך מידע, ו
המשמעת של מרגו היא רכילות, אז...
281
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
מה אתה צריך?
282
00:15:40,720 --> 00:15:41,767
(מקשקש)
283
00:15:41,840 --> 00:15:43,763
אליוט: יש לנו בעיה אמיתית.
284
00:15:44,480 --> 00:15:46,130
זה בקופסה?
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,163
פרופסור סנדרלנד
בא לחפש ספר
286
00:15:49,240 --> 00:15:51,402
מהפיזי
ספריית קוטג',
287
00:15:51,480 --> 00:15:53,084
וזה חסר.
288
00:15:53,160 --> 00:15:54,321
הפניתי את תשומת לבה,
אבל...
289
00:15:54,400 --> 00:15:55,606
מה זה צריך לעשות
עם הקופסה?
290
00:15:55,680 --> 00:15:59,207
ספרים ב-Brembills, Quentin,
הם לא רק ספרים.
291
00:15:59,280 --> 00:16:02,489
אחד נעלם, זה לא רק א
ספרייה בסדר שאנחנו מדברים עליו כאן.
292
00:16:02,560 --> 00:16:04,722
על מה אנחנו מדברים?
אנחנו מדברים על...
293
00:16:04,880 --> 00:16:06,211
יש לנו
294
00:16:07,360 --> 00:16:09,044
מסיבות מזדמנות.
295
00:16:09,120 --> 00:16:12,203
במהלך אחד, מישהו לקח ספר,
ואם לא נמצא את הספר הזה
296
00:16:12,280 --> 00:16:14,567
הפקולטה עומדת לקחת
מבט טוב יותר על המסיבות שלנו,
297
00:16:14,640 --> 00:16:16,449
וזה לא יכול לקרות,
קוונטין.
298
00:16:16,520 --> 00:16:17,885
(מקשקש)
299
00:16:18,960 --> 00:16:21,008
אז אתה הולך לספר לי
מה יש בקופסה, או...
300
00:16:22,040 --> 00:16:23,326
הממ...
301
00:16:26,400 --> 00:16:28,164
(צועק)
מה זה לעזאזל?
302
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
הספר החסר
הוא כרך ראשון.
303
00:16:29,880 --> 00:16:31,086
זה...
304
00:16:31,800 --> 00:16:33,450
...הוא כרך שני.
305
00:16:34,320 --> 00:16:35,651
(נושם בחדות)
306
00:16:35,720 --> 00:16:37,609
היא הולכת להוביל אותנו
לבן זוגה.
307
00:16:39,760 --> 00:16:40,761
אה.
308
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
(מזמר)
309
00:16:46,640 --> 00:16:48,165
(מזמר)
(קשקושים)
310
00:16:48,560 --> 00:16:49,561
חרא.
311
00:16:50,120 --> 00:16:51,963
אה... תן לי לנסות שוב.
312
00:16:52,040 --> 00:16:54,486
אמור להיות קל.
דעתך מוסחת.
313
00:16:54,960 --> 00:16:56,849
אני יודע, אני פשוט... יש לי
הרבה קורה.
314
00:16:56,920 --> 00:16:58,968
לא, אתה לא. יש לך את הכישוף הזה.
זהו.
315
00:17:02,040 --> 00:17:04,168
אז איך מסתדרים עם הכל?
316
00:17:05,200 --> 00:17:08,283
להטוטנות בקסם ובחיים שלך?
317
00:17:08,960 --> 00:17:11,281
אני לא מבין
השאלה.
318
00:17:12,640 --> 00:17:14,324
אני לא שופט אותך.
319
00:17:14,400 --> 00:17:17,643
התחלתי כמוך
ויש לך חיים טובים.
320
00:17:17,960 --> 00:17:19,291
הֶחָבֵר.
321
00:17:19,840 --> 00:17:21,968
כנראה חושב שהוא שומר
מרכזת.
322
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
מֵעֵין.
323
00:17:24,120 --> 00:17:28,011
או, אתה יודע, אתה שומר עליו
בסביבה למקרה שתיכשל כאן
324
00:17:28,080 --> 00:17:29,969
וצריך ליפול אחורה.
325
00:17:30,880 --> 00:17:34,965
כל מה שאני יודע, אתה חייב
מתכוון לזה כדי שהקסם יעבוד.
326
00:17:35,160 --> 00:17:38,767
משהו לוחץ
כשאתה הכל-אין,
327
00:17:38,840 --> 00:17:40,968
והדברים הגדולים האמיתיים,
328
00:17:41,640 --> 00:17:43,244
אתה לא יכול לעשות את זה
329
00:17:43,560 --> 00:17:45,608
עד שאתה עושה את זה
בלי רשת.
330
00:17:59,760 --> 00:18:01,046
אני...
331
00:18:02,440 --> 00:18:03,771
אני צריך את עזרתך.
332
00:18:03,840 --> 00:18:06,320
זה לא היה כל כך קשה,
האם זה היה?
333
00:18:09,040 --> 00:18:12,567
תראה, אני רק מנסה לברר
מה קרה לאחי.
334
00:18:12,640 --> 00:18:15,041
הוא היה תלמיד כאן
לפני חמש שנים.
335
00:18:15,120 --> 00:18:16,246
בסדר.)'-
336
00:18:20,080 --> 00:18:21,969
הוא היה ילד פיזי.
337
00:18:22,280 --> 00:18:24,089
שמו היה צ'רלי,
338
00:18:24,800 --> 00:18:26,165
ואז הוא מת.
339
00:18:26,240 --> 00:18:28,447
יודע מה?
שמעתי על זה.
340
00:18:30,400 --> 00:18:31,890
בווף, נכון?
341
00:18:32,360 --> 00:18:34,681
חמש, שש שנים אחורה?
342
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
הכל הגיוני עכשיו.
343
00:18:37,480 --> 00:18:39,562
מה זה?
אַתָה.
344
00:18:39,720 --> 00:18:41,245
הדבר המביך.
345
00:18:41,360 --> 00:18:44,489
הכעס שמתחת
האווירה הבלתי ניתנת לתיאור של הטרגדיה
346
00:18:44,600 --> 00:18:46,568
אתה לובש כמו בושם.
347
00:18:49,320 --> 00:18:52,961
תראה, אתה יכול פשוט להגיד לי מה
אתה יודע על צ'רלי? אָנָא?
348
00:18:53,040 --> 00:18:56,487
מתעב כמו שאני מודה בזה, אני
בעצם לא יודע כלום.
349
00:18:58,160 --> 00:19:01,926
אמנם, הייתה ילדה
מהשנה של צ'רלי מי עשוי.
350
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
אמילי גרינסטריט.
351
00:19:05,320 --> 00:19:06,685
מי היא הייתה?
352
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
רק ילדה.
353
00:19:08,240 --> 00:19:10,811
כשהוא מת,
כנראה שהיא לקחה את זה קשה.
354
00:19:10,920 --> 00:19:14,322
נשר. ויתר על קסם.
המוגלגי המלא.
355
00:19:14,400 --> 00:19:16,209
זו הייתה קצת שערורייה.
356
00:19:16,280 --> 00:19:17,611
אליס: איפה היא עכשיו?
357
00:19:17,680 --> 00:19:18,841
מרגו: העיר.
358
00:19:18,920 --> 00:19:20,410
פוג סידר לה עבודה
359
00:19:20,480 --> 00:19:23,404
כך אתה יודע
הם מסתירים משהו גדול.
360
00:19:23,840 --> 00:19:25,763
אני יודע איך למצוא אותה.
361
00:19:26,040 --> 00:19:27,371
קדימה, אני אראה לך.
362
00:19:27,440 --> 00:19:29,807
אני דווקא מעדיף
ללכת לבד.
363
00:19:29,920 --> 00:19:32,526
אה. אני יודע שתעשה זאת, אבל...
364
00:19:33,200 --> 00:19:35,521
איזו בחירה
באמת יש לך
365
00:19:38,880 --> 00:19:40,370
(DINGING)
366
00:19:46,160 --> 00:19:47,446
קמיל: פני.
367
00:19:48,600 --> 00:19:50,011
קַבָּלַת פָּנִים.
368
00:19:50,440 --> 00:19:51,965
ידעת שאתה בא.
369
00:19:52,040 --> 00:19:55,567
אני יודע שפחדת
זה, אבל אתה תאהב את זה.
370
00:19:56,080 --> 00:19:59,209
המפרצונים מיועדים למדיטציה
371
00:19:59,280 --> 00:20:01,931
בעוד הסגור
"אזורי תודעה"
372
00:20:02,000 --> 00:20:05,527
שמורים כמקום
לבכות, ולעבד.
373
00:20:08,600 --> 00:20:09,601
הממ...
374
00:20:09,880 --> 00:20:12,121
אנחנו קוראים לזה,
"המגבר."
375
00:20:12,320 --> 00:20:16,609
Sc בעצם, זה כמו להסתובב
כוחות הנפש שלך עד 11.
376
00:20:16,680 --> 00:20:18,125
למה שתרצה לעשות את זה?
377
00:20:18,200 --> 00:20:19,531
אה, הבנתי.
378
00:20:19,640 --> 00:20:21,961
אתה אחד מהחבר'ה האלה
מי שמנסה לסגור את זה.
379
00:20:22,320 --> 00:20:24,561
אתה רוצה לקבל שליטה על זה
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,485
או שזה יתקלקל
החרא שלך בגדול,
381
00:20:28,080 --> 00:20:30,048
וזה המקום הכי טוב
להתאמן.
382
00:20:30,120 --> 00:20:31,201
אז...
383
00:20:32,600 --> 00:20:34,489
אני עושה מה?
לָשֶׁבֶת.
384
00:20:35,000 --> 00:20:36,206
לְהִרָגַע.
385
00:20:36,280 --> 00:20:39,329
תן למחשבה שלך לשוטט.
זה די פשוט.
386
00:20:39,400 --> 00:20:41,846
אבל אתה צריך להתחיל
להרפות, בחור קשוח.
387
00:20:42,360 --> 00:20:44,488
(מצחקק)
פחות מדברים.
388
00:20:44,720 --> 00:20:45,926
בלי נגיעה.
389
00:21:01,360 --> 00:21:03,886
(שיחות לא ברורות
הד)
390
00:21:13,760 --> 00:21:14,841
אישה: עזרה!
391
00:21:15,360 --> 00:21:18,250
בבקשה! עזור לי! בבקשה!
392
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
מרגו: אני חושבת שזאת היא.
393
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
אמילי?
394
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
מרגו: לא, אל תברח.
395
00:21:33,320 --> 00:21:35,004
הנעליים האלה מטורפות.
396
00:21:38,040 --> 00:21:40,247
אתה מ-Brembills,
נכון?
397
00:21:41,360 --> 00:21:43,567
החלק הזה בחיים שלי
נמצא מאחוריי. אני מצטער.
398
00:21:43,640 --> 00:21:45,369
צ'רלי היה אח שלי.
399
00:21:52,080 --> 00:21:54,765
אני רק רוצה לדעת
מה קרה לו.
400
00:21:55,720 --> 00:21:57,802
אחיך הציל את חיי.
401
00:21:59,160 --> 00:22:01,242
ובכן, הוא ניסה לפחות.
402
00:22:02,400 --> 00:22:04,971
אז, נפלתי על זה
פרופסור.
403
00:22:05,800 --> 00:22:07,564
אני יודע איך זה נשמע,
404
00:22:07,920 --> 00:22:09,968
אבל הייתי צעיר ו...
405
00:22:10,920 --> 00:22:12,365
והוא אהב אותי.
406
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
אבל אז, ובכן,
הוא היה נשוי.
407
00:22:18,200 --> 00:22:19,804
אתה יודע איך זה
כשאתה בגיל הזה.
408
00:22:19,880 --> 00:22:23,123
אתה מקבל רעיונות נוראיים.
409
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
הממ...
410
00:22:25,840 --> 00:22:27,649
כאילו מה?
411
00:22:28,080 --> 00:22:31,846
חשבתי שאני יכול לעשות אותו
לאהוב אותי שוב.
412
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
הו! איזה כישוף אהבה?
413
00:22:34,920 --> 00:22:36,001
לא.
414
00:22:37,280 --> 00:22:38,406
(מצחקק) לא.
415
00:22:39,560 --> 00:22:43,246
חשבתי שאם אני יכול
לעשות את עצמי יפה יותר...
416
00:22:44,120 --> 00:22:46,521
(נאנח) הלאה, אלוהים.
417
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
אף אחד לא הזהיר אותך
כמה מסוכן זה היה
418
00:22:48,880 --> 00:22:51,804
ידעתי, אבל ידעתי
שכנע את עצמי
419
00:22:51,880 --> 00:22:54,326
שזו הייתה הדרך היחידה.
420
00:22:58,200 --> 00:23:02,808
לקח לי שבועות עד
להבין איך לעשות את זה, ו
421
00:23:04,920 --> 00:23:06,843
כשעשיתי, ובכן, אתה...
422
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
אתם יכולים לדמיין
איך זה הלך.
423
00:23:09,080 --> 00:23:10,969
(פיצוץ)
(אמילי נאנקת)
424
00:23:12,440 --> 00:23:13,851
(נושם בכבדות)
425
00:23:16,680 --> 00:23:19,047
(מתנשף) לא!
426
00:23:19,600 --> 00:23:21,170
(צורח)
427
00:23:22,280 --> 00:23:23,805
(בוכה)
428
00:23:27,760 --> 00:23:30,081
התכוונתי להרוג את עצמי.
429
00:23:32,480 --> 00:23:34,289
אמילי! לַחֲכוֹת!
(בוכה)
430
00:23:35,680 --> 00:23:37,170
מה קרה?
431
00:23:37,800 --> 00:23:39,325
מה עשית?
432
00:23:40,520 --> 00:23:42,124
(רחרח)
433
00:23:43,320 --> 00:23:44,765
(יבכה)
434
00:23:45,280 --> 00:23:46,486
בבקשה.
435
00:23:47,520 --> 00:23:49,170
אני רק רוצה לעזור.
436
00:24:01,680 --> 00:24:03,648
אל תספר לאף אחד, בבקשה.
437
00:24:04,360 --> 00:24:05,486
כמובן שלא.
438
00:24:05,840 --> 00:24:08,730
חכה כאן. אני אחזור.
אני הולך לתקן את זה.
439
00:24:09,000 --> 00:24:10,604
(ייפחה)
440
00:24:12,680 --> 00:24:14,045
הוא ריסק א
441
00:24:15,360 --> 00:24:16,725
חבורה של דברים ביחד.
442
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
אמילי: זה היה...
443
00:24:18,560 --> 00:24:20,369
זה לא נבדק לחלוטין.
444
00:24:22,760 --> 00:24:24,285
באמת האמנתי
445
00:24:24,400 --> 00:24:27,529
יכול להיות שהוא באמת מסוגל
לבטל את מה שעשיתי.
446
00:24:28,960 --> 00:24:30,610
הוא היה קוסם טוב.
447
00:24:31,440 --> 00:24:34,569
אתה יודע, הוא היה עושה זאת
עשה משהו בשבילי.
448
00:24:36,920 --> 00:24:39,127
זה היה הרבה. זה היה...
449
00:24:39,400 --> 00:24:41,004
זה היה יותר מדי.
450
00:24:41,920 --> 00:24:44,810
התחננתי בפניו שיפסיק,
אבל הוא לא היה,
451
00:24:46,120 --> 00:24:49,283
ואז זה הלך
יצא לגמרי משליטה.
452
00:24:49,640 --> 00:24:51,165
(ברק מתפצפץ)
453
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
(צרחות בלתי נשמעות)
454
00:25:00,080 --> 00:25:03,527
זה נשרף
ממש דרכו...
455
00:25:06,120 --> 00:25:10,091
עד שהוא לא היה שם
יותר. הוא היה...
456
00:25:12,320 --> 00:25:13,845
אתה יודע מה
ניפין הוא?
457
00:25:14,840 --> 00:25:15,887
לא.
458
00:25:16,680 --> 00:25:17,681
כן.
459
00:25:17,840 --> 00:25:19,729
זה כשיותר מדי
עובר דרכך.
460
00:25:20,160 --> 00:25:21,571
צורכת אותך.
461
00:25:21,920 --> 00:25:23,843
נשאר רק הקסם,
462
00:25:24,880 --> 00:25:26,405
אבל אתה לא
463
00:25:27,880 --> 00:25:29,689
אותך יותר. אתה...
464
00:25:32,520 --> 00:25:33,601
אבודים.
465
00:25:35,200 --> 00:25:36,850
לאן צ'רלי נעלם?
466
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
אני לא יודע.
הוא פשוט נעלם.
467
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
לא ראיתי אותו שוב.
468
00:25:44,800 --> 00:25:47,485
מי עשה את כל זה אז?
469
00:25:49,960 --> 00:25:51,644
הפרופסור שלי.
470
00:25:52,000 --> 00:25:55,243
ובכן, אני מניח שקיבלת
תשומת הלב שלו אחרי הכל.
471
00:25:55,320 --> 00:25:56,606
עזבתי את בית הספר.
472
00:25:56,680 --> 00:25:59,206
ויתר על קסם,
ומעולם לא הסתכל לאחור.
473
00:26:00,320 --> 00:26:02,926
אני כל כך מצטער על צ'רלי.
474
00:26:08,280 --> 00:26:11,124
שומע את זה?
היא מתרגשת.
475
00:26:11,640 --> 00:26:12,971
אני חושב שאנחנו קרובים.
476
00:26:14,000 --> 00:26:15,684
תחזיק את זה, בסדר?
477
00:26:20,320 --> 00:26:23,164
הבודגה הזו היא
הרחיק את התחת.
478
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
מכשפות גידור.
479
00:26:29,320 --> 00:26:31,926
חובבים. ליגות D קסומות.
480
00:26:32,000 --> 00:26:34,128
אנשים עצובים ומיואשים.
481
00:26:34,200 --> 00:26:37,090
פעם אחת מהם הציע
לפוצץ אותי לכישוף.
482
00:26:38,000 --> 00:26:39,729
זה בקושי היה שווה את זה.
483
00:26:39,800 --> 00:26:41,165
תן לי לדבר.
484
00:26:41,520 --> 00:26:42,806
(BELL DINGS)
485
00:26:49,520 --> 00:26:51,363
(מדבר ספרדית)
486
00:26:53,320 --> 00:26:54,685
(זמזום הדלת)
487
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
אלו מכשפות?
488
00:27:06,720 --> 00:27:08,688
הממ. פָּתֵטִי. לֹא?
489
00:27:08,760 --> 00:27:10,125
אוף!
490
00:27:10,200 --> 00:27:12,965
הילד הזה מנסה
פופר מספר ארבע.
491
00:27:13,040 --> 00:27:14,565
זה כואב.
492
00:27:20,400 --> 00:27:21,890
תשמע שאתה
למכור משהו.
493
00:27:24,200 --> 00:27:25,247
קוונטין?
494
00:27:26,320 --> 00:27:28,209
אה, היי.
495
00:27:33,560 --> 00:27:34,641
ג'וליה: מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
496
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
497
00:27:35,880 --> 00:27:37,530
אתה מכיר את החבר'ה האלה?
498
00:27:37,640 --> 00:27:39,005
כן, הם מ
בלמים.
499
00:27:39,080 --> 00:27:40,081
אנחנו חברים.
נכון.
500
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
אנחנו מ-Brembills.
501
00:27:41,320 --> 00:27:44,290
אנחנו מאומנים קלאסית
ואנחנו רוצים את הספר שלנו.
502
00:27:44,600 --> 00:27:46,602
אין לנו
הספר המטופש שלך.
503
00:27:47,840 --> 00:27:49,490
(מקשקש)
504
00:27:59,560 --> 00:28:00,766
האם הם...
505
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
כן-
506
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
האהבה מנצחת.
507
00:28:18,880 --> 00:28:21,087
היי! אז זהו?
508
00:28:21,720 --> 00:28:22,881
זה כל מה שאתה הולך
להגיד לי?
509
00:28:22,960 --> 00:28:24,371
אל תדבר איתה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
510
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
אני לא יודע מה אתה
עושה כאן, ג'ולס.
511
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
אתה יותר טוב מזה.
512
00:28:28,640 --> 00:28:30,290
אתה אומר את זה
כאילו הייתה לי ברירה.
513
00:28:30,360 --> 00:28:31,850
כמובן שיש לך בחירה.
לא, כי נחשו מה?
514
00:28:31,920 --> 00:28:33,285
קסם לא היה סתם
מסר לי.
515
00:28:34,720 --> 00:28:37,485
אמרתי לך בבקשה
ספר להם עליי.
516
00:28:38,840 --> 00:28:42,640
בהתחלה, אתה יודע, חשבתי שאולי
הם בעצם היו בוחנים אותי שוב,
517
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
ואז הבנתי מישהו
יבוא לפחות
518
00:28:44,400 --> 00:28:46,767
ולנסות לקחת את שלי
שוב זיכרון, ואז...
519
00:28:47,360 --> 00:28:48,646
רק מחכה.
520
00:28:50,200 --> 00:28:53,807
לקח לי שבועות להבין שאתה אף פעם לא
אפילו סיפר להם עליי בכלל.
521
00:28:55,640 --> 00:28:58,325
תראה, ג'ולס, אני...
היית החבר הכי טוב שלי.
522
00:28:58,400 --> 00:29:00,368
כן, אז שחררתי את זה.
523
00:29:01,160 --> 00:29:03,367
מה זה אומר,
"שחררת את זה?"
524
00:29:03,640 --> 00:29:05,051
לא, זה מטורף,
אני באמת יכול לעשות...
525
00:29:05,120 --> 00:29:07,771
האנשים בברייקבילס,
ג'ולס, הם יכולים לכופף אור.
526
00:29:07,840 --> 00:29:09,444
הם יכולים לקרוא מחשבות.
הם יכולים לעוף.
527
00:29:09,560 --> 00:29:11,050
אתה יכול לעשות טריק מסיבות.
528
00:29:15,000 --> 00:29:16,445
ג'וליה: אז זהו, הא?
529
00:29:17,040 --> 00:29:18,371
אתה האמיתי.
530
00:29:18,760 --> 00:29:21,206
האם אי פעם תפסיק לחשוב על
איך אולי התייחסת אלי?
531
00:29:21,680 --> 00:29:22,806
מַה?
532
00:29:23,240 --> 00:29:24,765
תמיד הייתי שם...
533
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
מה? היית כל כך נחמד
והיית כל כך מתוק
534
00:29:26,680 --> 00:29:29,763
ל-Q הקטנה המסכנה שלא יכלה
להרכיב את החרא שלו.
535
00:29:29,840 --> 00:29:31,126
בינך לבין ג'יימס הייתי
אל תשים את זה עליי.
536
00:29:31,200 --> 00:29:32,804
תיק צדקה של שניים על אחד.
זו הפרשנות שלך.
537
00:29:32,880 --> 00:29:34,769
למה אתה אומר את זה?
כי זה נכון, ג'וליה!
538
00:29:34,880 --> 00:29:38,521
לא, זה לא נכון. אני... אתה
לדעת מה הרגשתי כלפיך.
539
00:29:39,040 --> 00:29:40,690
אני לא יודע מה...
תודו בזה. פשוט תודו בזה.
540
00:29:40,760 --> 00:29:42,046
תודו בזה.
541
00:29:45,840 --> 00:29:47,569
אז, אתה הולך
להעניש אותי על זה?
542
00:29:48,040 --> 00:29:49,724
אני לא יודע
מה עוד לומר.
543
00:29:49,800 --> 00:29:51,370
(מגמגמים)
אתה לא יכול להאשים אותי.
544
00:29:52,880 --> 00:29:55,121
האם ג'יימס בכלל יודע
שאתה כאן?
545
00:29:55,200 --> 00:29:56,645
אתה מבלה
עם חבורה של tweakers
546
00:29:56,720 --> 00:29:58,051
שהופכים תחבולות
עבור לחשים.
547
00:29:58,120 --> 00:29:59,531
אתה צוחק עליי?
האנשים האלה רוצים...
548
00:29:59,600 --> 00:30:02,888
תפסיק לצנוח כי אתה כועס
שאיבדת, פעם אחת בחייך.
549
00:30:05,960 --> 00:30:07,644
אני מצטער, אבל אני מתכוון לזה.
550
00:30:08,560 --> 00:30:11,564
אתה באמת יכול להיפגע
החרא הזה, ובשביל מה?
551
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
לְהִתְבַּגֵר.
552
00:30:16,640 --> 00:30:18,324
האם אתה אוהב קסם?
553
00:30:21,320 --> 00:30:23,084
זה בנשמה שלך?
554
00:30:27,760 --> 00:30:30,889
האם זה כמו הלב הסודי
ממה שתמיד היית?
555
00:30:34,120 --> 00:30:35,246
כֵּן.
556
00:30:37,200 --> 00:30:39,089
אז אתה יודע איך אני מרגיש.
557
00:30:47,560 --> 00:30:49,642
(הדלת נסגרת)
558
00:30:59,560 --> 00:31:01,005
(שיחות לא ברורות)
559
00:31:08,080 --> 00:31:09,605
(צופר)
560
00:31:12,640 --> 00:31:13,846
סנדרלנד: היכנס.
561
00:31:22,320 --> 00:31:24,243
דין: פני, איך הראש שלך?
562
00:31:25,640 --> 00:31:27,130
פני: איך אתה חושב?
563
00:31:30,800 --> 00:31:31,881
אז מה לא בסדר איתי?
564
00:31:31,960 --> 00:31:33,450
שום דבר לא בסדר.
565
00:31:33,520 --> 00:31:36,649
עשיתי טעות לחשוב
היית רק מדיום, אבל זה...
566
00:31:37,040 --> 00:31:39,008
זה יותר מסובך.
567
00:31:39,480 --> 00:31:42,211
אתה נוסע.
568
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
מה עכשיו?
569
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
הכי נדיר
570
00:31:46,600 --> 00:31:48,409
והמשמעת הכי קשה.
571
00:31:48,480 --> 00:31:50,403
נוסעים יכולים,
עם קצת אימון,
572
00:31:50,480 --> 00:31:52,323
ללכת לכל מקום על פני כדור הארץ,
באופן מיידי,
573
00:31:52,400 --> 00:31:53,925
בדיוק כפי שעשית.
574
00:31:54,000 --> 00:31:57,482
אבל אתה יכול, עם נהדר
עסקת אימונים,
575
00:31:58,040 --> 00:32:00,327
למעשה לנוע בין עולמות.
576
00:32:02,120 --> 00:32:03,770
ללכת לעולמות אחרים?
דין: כן.
577
00:32:03,840 --> 00:32:07,242
אם המתנה לא
להרוג אותך קודם.
578
00:32:07,360 --> 00:32:10,409
גָדוֹל. פשוט מעולה.
579
00:32:10,520 --> 00:32:12,329
דין: אתה יודע
למה אני כאן
580
00:32:13,600 --> 00:32:15,011
להגיד את זה.
581
00:32:15,240 --> 00:32:20,167
עברת שכבה דקה של חוסר סבלנות
בור פתוח של רחמים עצמיים כל חייך.
582
00:32:20,760 --> 00:32:22,285
זו לא בדיחה.
583
00:32:22,640 --> 00:32:26,087
אין לך את המותרות להתעסק
עכשיו שזה יצא מהבקבוק.
584
00:32:26,160 --> 00:32:29,448
אתה תלמד את זה. אתה תשלוט בזה.
אתה מבין?
585
00:32:29,520 --> 00:32:32,364
אתה לא דלי של
אמפתיה, עיוור.
586
00:32:32,560 --> 00:32:34,050
דין: בבקשה תגיד כן.
587
00:32:35,200 --> 00:32:37,202
אני לא יכול לראות אותך מהנהן.
588
00:32:38,760 --> 00:32:39,886
עָדִין.
589
00:32:41,800 --> 00:32:42,881
כֵּן.
590
00:32:46,040 --> 00:32:48,486
אז, האם אנחנו פשוט הולכים לנהוג הכל
הדרך חזרה לבלם?
591
00:32:48,560 --> 00:32:50,369
אנחנו כבר שם.
592
00:33:01,800 --> 00:33:03,006
SUNDERLAND'. פני.
593
00:33:04,560 --> 00:33:08,326
למדתי הרבה על
מטיילים לאורך שנים.
594
00:33:08,400 --> 00:33:12,246
נתחיל הדרכות אחד על אחד ל
לעזור לך לקבל שליטה על היכולת שלך.
595
00:33:12,320 --> 00:33:13,401
דין: כן,
596
00:33:13,800 --> 00:33:17,521
לפני שאתה מוביל בטעות
את עצמך בתוך הר געש.
597
00:33:17,640 --> 00:33:18,641
(מצחקק)
598
00:33:26,120 --> 00:33:27,610
(דופק על הדלת)
599
00:33:30,080 --> 00:33:31,491
היא צודקת.
600
00:33:32,320 --> 00:33:34,084
היינו החברים הכי טובים.
601
00:33:34,160 --> 00:33:35,366
(דופק על הדלת)
602
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
האם עלינו לעזור?
לא.
603
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
קדי: תן לי להיכנס,
אתם מטומטמים!
604
00:33:39,680 --> 00:33:42,809
אני לא יודע מה קרה. אני
לא יודע איך זה נהיה כל כך גרוע
605
00:33:44,000 --> 00:33:47,368
גילית מי אתה ו
היא גילתה מי היא לא.
606
00:33:48,240 --> 00:33:49,241
חַיִים.
607
00:33:49,320 --> 00:33:50,731
(ההלימה נמשכת)
608
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
אגיד לך מה.
609
00:33:55,960 --> 00:33:57,485
בואו לא נדבר.
610
00:33:59,160 --> 00:34:00,366
(פיצוץ)
(GASPS)
611
00:34:06,120 --> 00:34:09,408
כמה זמן הייתם שני דואוהבגים
תשאיר אותי שם בחוץ?
612
00:34:09,480 --> 00:34:10,561
(אליוט נאנח)
613
00:34:10,640 --> 00:34:12,051
אליוט: לא משנה.
614
00:34:12,120 --> 00:34:14,202
עכשיו אתה עם האנשים שלך.
615
00:34:14,960 --> 00:34:16,564
כל הכבוד על זה.
616
00:34:17,880 --> 00:34:19,450
אלוהים טוב.
617
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
(נושפת)
618
00:34:23,400 --> 00:34:24,561
לחיים.
619
00:34:24,640 --> 00:34:25,926
(משקפיים צלצלו)
620
00:34:29,920 --> 00:34:31,570
קונטין: אז זהו
קופסת ניפין?
621
00:34:33,080 --> 00:34:35,162
יש לזה מכסה?
אין אחד.
622
00:34:35,240 --> 00:34:37,607
אליס: הניפין מתמזג עם
העץ. זה לא מסוגל לברוח.
623
00:34:38,400 --> 00:34:40,562
איך מפעילים את זה?
יש פזמון קצר.
624
00:34:40,680 --> 00:34:43,604
אתה פשוט חוזר על עצמו, "אני מחייב
אתה," בטורקית ובאנגלית.
625
00:34:43,680 --> 00:34:44,920
זה נשמע קצת קל.
626
00:34:45,000 --> 00:34:46,923
ובכן, זה ובאורך החודש
לחש שלקח
627
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
להקסים את הדבר
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.
628
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
אז, זה הקסם
מחקר?
629
00:34:52,520 --> 00:34:54,170
אנחנו לא הולכים להשתמש בקופסה.
630
00:34:54,840 --> 00:34:56,126
מַה?
631
00:34:57,160 --> 00:34:58,924
אנחנו הולכים להביא
צ'רלי חזרה.
632
00:34:59,000 --> 00:35:03,289
אוקיי, אליס זו הנקודה שבה
אני מסתכל עליך כאילו אתה משוגע.
633
00:35:04,760 --> 00:35:06,330
בסדר, תראה.
634
00:35:06,440 --> 00:35:09,523
עשיתי כמה
מחקר על Niffins.
635
00:35:11,040 --> 00:35:14,726
תראה, הם אפילו לא בחיים.
הם משהו אחר.
636
00:35:14,840 --> 00:35:16,410
תראה, אני לא יכול להסביר את זה,
637
00:35:16,480 --> 00:35:18,369
אבל אני יודע שהוא שם בחוץ.
הוא איפשהו.
638
00:35:18,440 --> 00:35:19,851
האם יש משהו ב
ספרות שאומרת את זה
639
00:35:19,920 --> 00:35:21,251
הולך Niffin הוא הפיך?
640
00:35:21,320 --> 00:35:22,765
שום דבר לא אומר שזה לא.
641
00:35:22,840 --> 00:35:24,046
בְּדִיוּק.
642
00:35:24,960 --> 00:35:26,724
אז מצאתי את הכישוף הזה.
זה יכול להשתנות
643
00:35:26,800 --> 00:35:30,441
אנרגיות מטא-קוונטיות מסוימות
לתוך החומר, בתיאוריה.
644
00:35:30,520 --> 00:35:32,284
ושילבתי את זה עם
טקס טרנספורמציה מתקדם...
645
00:35:32,400 --> 00:35:33,640
אליס, זה מייג'ור ארקנה.
646
00:35:33,720 --> 00:35:34,926
מַה? רק בגלל
לא הצלחת לעשות את זה?
647
00:35:35,000 --> 00:35:37,321
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה. אתה
ממציאה את זה כ שאתה ממשיך.
648
00:35:37,400 --> 00:35:39,050
תראה, אני...
649
00:35:39,360 --> 00:35:41,931
אתה קוסם מדהים...
אל תתנשא עליי.
650
00:35:42,000 --> 00:35:44,401
אני לא מתנשא עליך. אני מספר
אתה שזה לא רעיון טוב.
651
00:35:44,480 --> 00:35:45,970
מה אתה יודע, הממ?
652
00:35:47,280 --> 00:35:49,169
למדת רק על קסם,
מה? לפני שלושה חודשים?
653
00:35:49,240 --> 00:35:52,164
בסדר, בטח. אבל אפילו אני יכול
להגיד שזה מטורף.
654
00:35:52,240 --> 00:35:53,924
אני לא מבין למה
אתה לא יכול לראות את זה.
655
00:35:54,000 --> 00:35:55,764
עָדִין. תישאר מאחור.
656
00:35:56,040 --> 00:35:58,646
אני כאן, ואני רק כאן, כדי
גלה מה קרה לצ'רלי,
657
00:35:58,760 --> 00:36:01,570
ועכשיו כשאני יודע שאני יכול
לעזור לו, אני הולך.
658
00:36:19,880 --> 00:36:22,087
(נאנח) תודה על
מגיע כל כך מהר.
659
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
קצת הופתעתי
התקשרת.
660
00:36:25,120 --> 00:36:26,770
חשבתי שנעלמת
שוב.
661
00:36:27,280 --> 00:36:28,520
אתה בסדר?
662
00:36:30,440 --> 00:36:32,124
אתה רוצה לדבר על זה?
663
00:36:33,080 --> 00:36:34,286
אָנָא?
664
00:36:35,480 --> 00:36:37,369
שיחה אחרונה, ג'וליה.
אני...
665
00:36:37,520 --> 00:36:39,648
אני לא יודע
איך לדבר על זה.
666
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
התערבתי
עם משהו.
667
00:36:48,240 --> 00:36:50,129
גרם לי לרצות
לוותר על הכל.
668
00:36:51,800 --> 00:36:54,690
חיים, בית ספר. כל זה.
669
00:36:57,760 --> 00:36:59,603
זה נכנס לי מתחת לעור,
670
00:37:00,200 --> 00:37:01,326
וזה...
671
00:37:02,320 --> 00:37:03,446
ו?
672
00:37:06,480 --> 00:37:08,642
ג'ולס, רק תגיד לי.
673
00:37:11,920 --> 00:37:13,445
זה אדרל.
674
00:37:15,240 --> 00:37:19,370
התחלתי לקחת את זה כשאני
הגיש מועמדות לתיכון,
675
00:37:19,440 --> 00:37:22,011
ואז לקחתי
עוד ועוד.
676
00:37:22,640 --> 00:37:25,405
אני יודע שהייתי כלבה,
677
00:37:26,560 --> 00:37:29,291
אבל לאחרונה הייתי
הולכים לפגישות.
678
00:37:31,720 --> 00:37:33,006
וואו!
679
00:37:39,960 --> 00:37:41,246
(סטאמרס)
680
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
האם אני יכול...
681
00:37:43,920 --> 00:37:45,524
אני לא יודע, אפשר לחבק אותך?
682
00:37:46,320 --> 00:37:47,651
הלוואי שתעשה זאת.
683
00:37:50,600 --> 00:37:52,250
זה בסדר, ג'ולס.
684
00:37:53,680 --> 00:37:55,603
אני באמת אוהב אותך,
אתה יודע.
685
00:37:56,200 --> 00:37:58,441
אני יודע. אני מדהים.
686
00:37:58,520 --> 00:37:59,885
(מצחקק)
687
00:38:03,320 --> 00:38:04,685
(טלפון מזמזם)
688
00:38:27,000 --> 00:38:29,810
אוקיי, אז אנחנו כאן, ו...
689
00:38:30,040 --> 00:38:34,125
מגיעים למקום השינוי שלו.
הצג את עצמך.
690
00:38:36,720 --> 00:38:38,245
יש שלב שלישי.
691
00:38:38,640 --> 00:38:40,244
מה השלב השלישי?
692
00:38:42,000 --> 00:38:44,924
אני צריך להתקשר אליו איתו
משהו אישי בינינו,
693
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
אממ
694
00:38:48,400 --> 00:38:51,131
אז צ'רלי נהג לשיר
בעיני השיר האהוב עליי
695
00:38:51,200 --> 00:38:54,283
כשהרגשתי רע
שזה סוג של כל הזמן.
696
00:38:57,160 --> 00:38:58,446
(מצחצח גרון)
697
00:39:00,280 --> 00:39:03,523
(שר) נכון
בוא לראות עלי
698
00:39:03,600 --> 00:39:05,284
זה מועדון ארוחת הבוקר?
699
00:39:05,920 --> 00:39:08,730
אני אהיה לבד לרקוד
700
00:39:08,800 --> 00:39:10,609
את יודעת את זה, מותק
701
00:39:11,200 --> 00:39:14,602
ספר לי את הצרות שלך
וספקות
702
00:39:15,280 --> 00:39:18,841
נותן לי הכל
מבפנים ומבחוץ
703
00:39:20,960 --> 00:39:24,646
אל תשכח ממני
704
00:39:26,120 --> 00:39:28,327
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה
705
00:39:28,400 --> 00:39:30,448
אליס, תראי.
706
00:39:37,800 --> 00:39:39,211
(לוחש) צ'רלי.
707
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
צ'רלי?
708
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
צ'רלי, זה אתה?
אליס.
709
00:39:54,480 --> 00:39:57,324
הו, אלוהים, צ'רלי,
אני לא מאמין שזה אתה.
710
00:39:58,280 --> 00:40:01,363
כל כך התגעגעתי אליך. אני לא
אפילו לדעת מה לומר.
711
00:40:01,440 --> 00:40:02,680
(צוחק)
712
00:40:03,800 --> 00:40:05,484
צ'רלי, מה אתה עושה?
713
00:40:06,720 --> 00:40:09,883
צ'רלי, אתה פוגע בי.
צ'רלי, זה כואב.
714
00:40:09,960 --> 00:40:11,928
(צוחק)
715
00:40:12,800 --> 00:40:15,041
אתה פשוט מבולבל,
צ'רלי, זה אני.
716
00:40:15,120 --> 00:40:16,281
(SHRIEKS)
717
00:40:17,720 --> 00:40:20,724
צ'רלי, למה אתה
עושה את זה?
718
00:40:21,040 --> 00:40:22,246
מַדוּעַ?
719
00:40:22,320 --> 00:40:23,970
אליס, אני לא חושב... אני
אל תחשוב שאנחנו צריכים...
720
00:40:24,040 --> 00:40:25,724
אליס: אני יודעת שאתה שם, צ'רלי.
אני יודע שזה אתה.
721
00:40:25,800 --> 00:40:26,847
אליס!
722
00:40:26,920 --> 00:40:29,127
הא!
(GASPS)
723
00:40:29,200 --> 00:40:31,806
אליס: צ'רלי, תפסיק! אני יכול לעזור לך.
(מחנק)
724
00:40:33,880 --> 00:40:35,609
(אליס מזמרים)
725
00:40:37,680 --> 00:40:39,523
(ממשיך לשיר)
726
00:40:42,680 --> 00:40:44,364
אליס, תפסיקי!
727
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
(מחדש את הפזמונים)
728
00:40:52,120 --> 00:40:53,451
(צוחק בצורה מניאקית)
729
00:40:53,520 --> 00:40:55,284
קונטין: אליס, הוא הולך להרוג אותנו.
זה לא יעבוד.
730
00:40:55,360 --> 00:40:57,010
קונטין: אתה חייב להפסיק.
שתוק, אני יכול לעשות את זה.
731
00:40:57,080 --> 00:40:58,650
אליס, זה לא צ'רלי.
732
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
(קוונטין נוהם)
733
00:41:03,400 --> 00:41:06,051
(מזמר)
734
00:41:14,040 --> 00:41:15,769
אתה כבול ומוחזק חזק.
735
00:41:16,480 --> 00:41:17,766
(מזמר)
736
00:41:17,840 --> 00:41:18,966
לא!
737
00:41:19,080 --> 00:41:20,320
אני מחייב אותך!
738
00:41:20,400 --> 00:41:21,606
(מזמר)
739
00:41:21,680 --> 00:41:23,011
לא!
אני מחייב אותך!
740
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
(מזמר)
741
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
(נהימות)
742
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
(גמגום)
הבאת את הקופסה.
743
00:41:37,760 --> 00:41:38,886
כֵּן.
744
00:41:41,360 --> 00:41:43,124
אליס, הוא התכוון
להרוג אותך.
745
00:41:43,200 --> 00:41:45,567
למה חשבת
היית חייב להציל אותי?
746
00:41:46,760 --> 00:41:48,410
לך תזדיין, קוונטין.
747
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
לא היה לך מושג
מה שעשיתי.
748
00:41:52,080 --> 00:41:55,721
הייתי כל כך קרוב,
ועכשיו הוא איננו.
749
00:41:55,800 --> 00:41:57,086
(מתנשף)
750
00:42:20,040 --> 00:42:21,690
לאן אתה הולך, חתלתול?
751
00:42:22,200 --> 00:42:23,690
סיימתי כאן. לטובה.
752
00:42:23,760 --> 00:42:25,808
אתה צריך להיות שמח.
פחות תחרות.
753
00:42:25,880 --> 00:42:27,041
אליס.
754
00:42:28,920 --> 00:42:30,365
אני אוהב תחרות.
754
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7tfyx
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר