1
00:00:01,080 --> 00:00:02,525
קונטין: בעבר על הקוסמים...
(פעמון מצלצל)
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,001
קוונטין: קוונטין גולדווטר
לראיון בבית הספר לתואר שני?
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,726
(אישה צורחת)
ובכן, הוא מת.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,450
אני חושב שהוא עזב
משהו בשבילך.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,170
(זינוק אוויר)
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,763
אתה יכול לפנות אלי בתור דיקן.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,845
התפקיד היחיד שלך הוא לעבור
הבדיקה שלפניכם.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,922
למרבה הצער, נכשלת
הבחינה בכתב.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
תעשה קסמים!
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,401
תפסיק עם זה!
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,761
אה...
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,609
אני צריך שתגיד להם
הם טעו לגביי.
13
00:00:32,640 --> 00:00:34,483
אני יכול לעשות כל דבר
אני רוצה אליך.
14
00:00:34,680 --> 00:00:35,681
(נהימות)
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,366
מדהים.
16
00:00:37,440 --> 00:00:40,649
חשבתם שבית הספר הוא
המקום היחיד לעקוב אחר המתנה?
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,882
התבוננו בך
כבר די הרבה זמן.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,166
מה זה אומר?
19
00:00:44,240 --> 00:00:46,641
בסדר, משום מה אתה
מעורב, אז תהיה מעורב.
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,484
זה אומר שאנחנו צריכים ארבעה אנשים.
21
00:00:48,560 --> 00:00:50,722
תראה, אני מבין שאתם צריכים
כמה ידיים נוספות או משהו.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,290
תודיע לנו
אם החרא נהיה מרגש.
23
00:00:55,560 --> 00:00:56,561
(נהימות)
24
00:00:56,840 --> 00:00:58,808
החיה: קוונטין קולדווטר.
25
00:00:59,240 --> 00:01:01,163
הנה אתה.
26
00:01:04,560 --> 00:01:05,641
סנדרלנד: מר קולדווטר.
27
00:01:07,640 --> 00:01:08,641
קוונטין.
28
00:01:10,160 --> 00:01:11,207
קוונטין?
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,401
(GASPS)
30
00:01:15,360 --> 00:01:16,361
קוונטין!
31
00:01:18,080 --> 00:01:20,082
תאר את החיה
שתקף אותך.
32
00:01:21,480 --> 00:01:22,481
אה...
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
איך זה נכנס לכאן?
34
00:01:33,840 --> 00:01:38,289
מר גולדווטר,
מה החיה אמרה לך?
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,643
איך זה ידע את שמך?
36
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
37
00:01:51,480 --> 00:01:55,121
אז מה זה המקום הזה בדיוק,
מלבד סכנה בריאותית?
38
00:01:55,200 --> 00:01:58,682
הזמן היה, הבשר הטוב ביותר
מפעל אריזה בעיר.
39
00:01:58,760 --> 00:02:01,491
כן, זה מנצח.
40
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
היי, הכוכב הזה על היד שלך...
הרווחתי את זה.
41
00:02:04,160 --> 00:02:07,369
גם אתה תעשה, במאמץ,
שרוול שלם מהם.
42
00:02:07,480 --> 00:02:09,050
אז מה זה אומר?
האם זה אומר ש...
43
00:02:09,120 --> 00:02:11,202
אתה שואל הרבה שאלות.
44
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
כן, אני בטוח שכן.
45
00:02:19,600 --> 00:02:23,161
הו, אלוהים, אלה אמיתיים?
כל אחד מהם?
46
00:02:23,240 --> 00:02:26,687
חבר'ה, זו ג'וליה.
ג'וליה, השותפים שלי.
47
00:02:26,760 --> 00:02:27,807
לעזאזל, זה...
48
00:02:27,880 --> 00:02:29,769
וזהו...
49
00:02:29,840 --> 00:02:31,205
אני מצטער,
מה שמך, מתוק
50
00:02:31,280 --> 00:02:33,248
אני מרינה. אני חדש.
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,971
כן, בלי צחוק.
הכל פועל?
52
00:02:36,040 --> 00:02:37,371
כֵּן.
53
00:02:37,440 --> 00:02:40,887
ג'וליה, מרינה. סיור גדול.
54
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
ג'וליה: רגע, אז מי היו
האנשים האלה בדיוק?
55
00:02:48,480 --> 00:02:49,845
אתה ברצינות לא יודע?
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,048
מה אתה בכלל עושה כאן?
57
00:02:52,120 --> 00:02:56,409
אני לא יודע. אני מחכה ל
משהו מעניין שיקרה. אַתָה?
58
00:02:56,480 --> 00:02:58,403
קסם זה מה שאני עושה כאן.
59
00:02:58,480 --> 00:03:00,847
הן מכשפות גידור.
אנחנו מכשפות גידור.
60
00:03:00,920 --> 00:03:02,524
אלוהים, מה שלומך בכלל...
61
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
בנות, תשחקי יפה.
62
00:03:05,880 --> 00:03:08,486
אז כאן אנחנו שומרים
כל המרכיבים שלנו וכאלה.
63
00:03:08,560 --> 00:03:10,050
שומר עליהם בטוחים.
64
00:03:10,120 --> 00:03:13,727
זה...
ארונית בשר, או שזה היה, בכל מקרה.
65
00:03:13,800 --> 00:03:15,643
עכשיו זה כל כך מצויד,
66
00:03:15,720 --> 00:03:17,245
זה כמו הסוף
של הקשת בענן.
67
00:03:18,160 --> 00:03:19,286
אחריך.
68
00:03:23,520 --> 00:03:24,601
היי!
69
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
(נעילות דלתות)
70
00:03:26,320 --> 00:03:27,845
קדימה, פתח את הדלת.
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,525
היי!
72
00:03:32,600 --> 00:03:34,329
היי, אל תהיה אידיוט.
73
00:03:34,440 --> 00:03:37,091
פתח את הדלת! אחי!
74
00:03:48,120 --> 00:03:49,929
היינו קפואים.
75
00:03:50,040 --> 00:03:52,964
סוג של כישוף שיתוק.
76
00:03:53,040 --> 00:03:54,644
השתלט על כל החדר.
77
00:04:04,360 --> 00:04:08,126
החיה: בוא נקנח
כל זה בפיתוח.
78
00:04:08,200 --> 00:04:11,283
כבר אמרתי לך, הדיקן
היה לו משהו ביד.
79
00:04:12,240 --> 00:04:13,685
אני לא יודע איפה
זה הלך אחרי זה.
80
00:04:15,880 --> 00:04:17,962
אתה יכול להגשים חפצים?
81
00:04:18,760 --> 00:04:20,603
עשיתי כרטיס
טריקים חצי מהחיים שלי.
82
00:04:21,560 --> 00:04:23,369
אני מניח שחלקם
נעלמו.
83
00:04:36,280 --> 00:04:37,691
DEAN'. קוונטין...
84
00:04:39,400 --> 00:04:40,561
קח את זה.
85
00:04:45,680 --> 00:04:46,681
(קליקים)
86
00:04:50,120 --> 00:04:51,281
האם הוא מת?
87
00:04:52,240 --> 00:04:53,571
הדיקן?
88
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
(צועק)
89
00:04:57,960 --> 00:04:59,121
איך הכרת את הכישוף הזה?
90
00:04:59,200 --> 00:05:02,170
תראה, אני יודע שאנחנו לא אמורים
לפטר את קסמי הקרב, אבל...
91
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
כלומר, קדימה.
92
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
(נהימות)
93
00:05:10,280 --> 00:05:13,523
האם אנחנו יכולים פשוט לצאת
של החדר הזה בקרוב?
94
00:05:13,600 --> 00:05:14,681
אָנָא?
95
00:05:17,520 --> 00:05:19,045
(נהימות)
96
00:05:25,400 --> 00:05:27,971
סנדרלנד: אני יודע שאתה רוצה
להבין מה קרה.
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,485
הנה מה שאני יכול לומר.
98
00:05:29,560 --> 00:05:33,849
אנחנו חיים בעולם
זה עולם אחד מני רבים.
99
00:05:33,920 --> 00:05:36,924
החיה שראית הייתה
ממקום אחד כזה.
100
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
איננו יודעים את המדויק
טבעה של ישות זו,
101
00:05:39,440 --> 00:05:43,490
רק שזה היה
עוצמתי ורשע.
102
00:05:43,560 --> 00:05:45,289
החיה: תפסיק עם זה!
103
00:05:45,360 --> 00:05:47,362
ואנחנו יודעים את זה
זה נעלם עכשיו.
104
00:05:56,880 --> 00:05:57,881
(נהימות)
105
00:05:59,320 --> 00:06:02,483
מחלקות ומגנים
להגן על בלמים.
106
00:06:02,560 --> 00:06:06,770
הם מקודדים לכל מורשה
אדם בקמפוס ולא אף אחד אחר.
107
00:06:07,600 --> 00:06:10,251
אנחנו חוקרים
איך החיה הזאת עברה
108
00:06:10,320 --> 00:06:12,243
ומאפס את כולם.
109
00:06:12,720 --> 00:06:15,690
אם מישהו אחראי
על המתקפה הזו,
110
00:06:15,760 --> 00:06:19,162
תהיו בטוחים,
הם יגורשו.
111
00:06:20,200 --> 00:06:22,168
הלימודים מבוטלים מחר.
112
00:06:22,640 --> 00:06:24,130
הם יתחדשו ביום רביעי.
113
00:06:25,080 --> 00:06:26,605
יהיה חידון.
114
00:06:31,480 --> 00:06:33,084
קונטין: אליס.
115
00:06:33,160 --> 00:06:34,366
בסדר...
116
00:06:34,760 --> 00:06:35,807
אממ...
אל תעשה.
117
00:06:35,880 --> 00:06:37,609
היי, עשינו את הכישוף הזה.
118
00:06:37,680 --> 00:06:39,409
אתה לא יכול להגיד,
"אל תעשה," בסדר?
119
00:06:39,480 --> 00:06:41,084
אם הם יגלו...
120
00:06:41,160 --> 00:06:43,049
מרגו: הנה הם.
121
00:06:43,120 --> 00:06:45,691
שמח לראות אותך, ילד.
אוי, מסכן שכמותך.
122
00:06:45,800 --> 00:06:47,643
אָחוֹת?
אתה בסדר?
123
00:06:47,760 --> 00:06:51,128
לא, זה בסדר, אנחנו סתם
אביא לך משקה נחמד.
124
00:06:51,200 --> 00:06:53,885
אלוהים, לא אמרת לי
היית מסוכן.
125
00:06:57,160 --> 00:06:58,161
(נושם בחדות)
126
00:06:58,320 --> 00:07:00,243
לעזאזל.
127
00:07:00,320 --> 00:07:01,765
ולעזאזל.
128
00:07:03,160 --> 00:07:06,403
די בטוח שהחבר שלי מתחיל
להיות סקרן איפה אני.
129
00:07:06,480 --> 00:07:08,482
(רעד) הו, ישוע המשיח,
זה קר.
130
00:07:08,560 --> 00:07:10,449
אנחנו תקועים, והם
מנסה להרוג אותנו, אז...
131
00:07:10,520 --> 00:07:12,284
הם לא מנסים
להרוג אותנו, בסדר?
132
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
האנשים האלה לא
רוצחים. תאמין לי.
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,445
איך אתה יודע את זה?
134
00:07:16,520 --> 00:07:19,046
כי, הם לא
יש את הביצים לזה.
135
00:07:19,120 --> 00:07:22,727
זה כמו איזשהו
של טקס ערפול, מבחן.
136
00:07:22,800 --> 00:07:25,087
נמאס לי להתנפל
בדיקות כרגע.
137
00:07:26,720 --> 00:07:28,085
אני הולך להבין את זה.
(נשימות)
138
00:07:32,720 --> 00:07:33,721
(צרחות)
139
00:07:34,080 --> 00:07:35,081
(מתנשף)
140
00:07:37,200 --> 00:07:38,201
(SHRIEKS)
141
00:07:42,760 --> 00:07:46,526
אין מה לראות,
אתה מתנוון קטן.
142
00:07:46,600 --> 00:07:48,125
אבדה קדברה. (מצמיד אצבעות)
143
00:07:48,200 --> 00:07:49,486
מה שלא יהיה, אליוט.
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,131
(מצחקק)
145
00:07:53,200 --> 00:07:55,601
ברוכים הבאים ל-Physical
קוטג' לילדים.
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,444
זה הטוב היחיד
מקום בקמפוס
147
00:07:57,520 --> 00:07:59,329
ממספר סיבות
זה יתברר
148
00:07:59,400 --> 00:08:02,324
ברגע שאתה טועם
הקוקטייל המיוחד שלנו.
149
00:08:02,400 --> 00:08:03,765
אני חייב...
150
00:08:03,840 --> 00:08:05,365
נסה את השמלה הזו שיש לי.
151
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
זה מושלם. זה עשוי
בדיוק עבור הנכסים האלה
152
00:08:08,000 --> 00:08:10,367
אתה מתחבא מתחת
אותו אוהל עולי רגל.
153
00:08:10,440 --> 00:08:12,283
כן, אתה חייב. תאמין לי.
154
00:08:12,360 --> 00:08:13,521
Aprés moi.
155
00:08:18,000 --> 00:08:19,161
בכוונה?
156
00:08:20,240 --> 00:08:22,527
כאילו, אתם
להטיל את זה, לחשוב,
157
00:08:22,600 --> 00:08:24,682
"הו, מפלצת מ
עולם אחר.
158
00:08:24,760 --> 00:08:26,444
"בכל אופן, היכנס."
159
00:08:30,760 --> 00:08:31,841
אז התבלבלת.
160
00:08:31,920 --> 00:08:33,570
זה קצת
גדול יותר מלבלגן.
161
00:08:33,640 --> 00:08:36,530
ממה? מכל מה שעף
לעלות את כל המחזור השלישי?
162
00:08:36,600 --> 00:08:38,807
יש סיפור רע
כל כמה שנים כאן.
163
00:08:38,880 --> 00:08:40,166
אני לא בטוח שאפשר להימנע מזה.
164
00:08:41,920 --> 00:08:43,126
בסדר.
165
00:08:43,880 --> 00:08:45,006
ואם אתה מודה...
166
00:08:45,080 --> 00:08:46,650
ואז סיימתי.
כן.
167
00:08:49,400 --> 00:08:51,050
(מגמגמת) ארג...
168
00:08:52,320 --> 00:08:54,084
לפני שהגעתי לכאן,
הייתי בבית החולים.
169
00:08:54,160 --> 00:08:56,891
יש לי... או שהיה לי...
170
00:08:56,960 --> 00:09:00,089
אני לא יודע, אה, את הדבר הזה שאני
לא יכולתי להתנער מאיפה שהתחשק לי
171
00:09:00,160 --> 00:09:03,767
כי שום דבר לעולם לא היה הולך
תהיה חסר טעם וריק, אם כן,
172
00:09:03,840 --> 00:09:05,683
אה, למה להמשיך?
173
00:09:05,760 --> 00:09:10,926
ואז הגעתי לכאן, ו...
174
00:09:11,960 --> 00:09:13,450
זה מדהים ששרדתי
כל עוד עשיתי זאת
175
00:09:13,520 --> 00:09:15,648
לא לדעת את זה
הייתי קוסם.
176
00:09:17,760 --> 00:09:18,921
אני לא יכול לחזור.
177
00:09:19,920 --> 00:09:21,126
אז בסדר.
178
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
יש לחש, אה, אם הם שואלים
אתה, אז הם לא יכולים לקרוא את המחשבות שלך.
179
00:09:26,840 --> 00:09:28,649
אני ארשום את זה.
180
00:09:28,720 --> 00:09:30,370
זה חסין כדורים.
181
00:09:30,440 --> 00:09:31,521
תודה לך.
182
00:09:35,480 --> 00:09:37,448
עכשיו, אתה יכול פשוט
לעזור לי לחיות עם עצמי?
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,811
בסדר, (מחכך גרון)
אני אגיד לך משהו
184
00:09:42,880 --> 00:09:45,087
עמוק ואפל
ואישי עכשיו.
185
00:09:45,160 --> 00:09:46,685
מוּכָן? טוֹב.
הרגתי מישהו.
186
00:09:48,320 --> 00:09:49,321
מַה?
187
00:09:49,440 --> 00:09:51,522
הייתי בן 14. הוא היה זה...
188
00:09:54,480 --> 00:09:55,527
הוא הרביץ לי.
189
00:09:56,680 --> 00:09:59,001
אז אני הולך ברחוב
אוכלים בר ממתקים,
190
00:09:59,080 --> 00:10:02,323
כי אז כבר אכלתי את שלי
רגשות ברמה מקצועית,
191
00:10:02,400 --> 00:10:05,449
וראיתי אותו חוצה.
192
00:10:06,360 --> 00:10:07,361
(מצחקק בשקט)
193
00:10:07,680 --> 00:10:11,002
והאוטובוס הזה הגיע.
194
00:10:11,080 --> 00:10:13,048
בקושי חשבתי על המחשבה.
195
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
אֹסֶם.
196
00:10:16,320 --> 00:10:19,244
ידעתי מיד
מה שעשיתי, שזה אני.
197
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
האף שלי תרתי משמע
התחיל לדמם.
198
00:10:23,360 --> 00:10:28,048
לוגן קינאר מת מיד ואני
הרס את הכפתור האהוב עלי.
199
00:10:28,920 --> 00:10:32,925
וזה הסיפור של איך אני
גיליתי שאני טלקינטית.
200
00:10:35,000 --> 00:10:36,809
אם אתה מנסה לספר
לי שזה משתפר...
201
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
הו, אלוהים, לא. לא, זה לא.
202
00:10:38,240 --> 00:10:41,449
אני מנסה להגיד לך,
אתה לא לבד כאן.
203
00:10:41,520 --> 00:10:44,569
אירוניה קטנה ומצחיקה
הם לא אומרים לך,
204
00:10:44,640 --> 00:10:47,564
קסם לא
באים מכישרון.
205
00:10:48,960 --> 00:10:50,041
זה בא מכאב.
206
00:10:51,680 --> 00:10:53,284
(מוזיקה אלקטרונית
משחק חלש)
207
00:10:53,720 --> 00:10:58,647
אז, אתה יודע מה זה היה,
הדבר שתקף אותך?
208
00:10:58,760 --> 00:11:01,366
לא, אין לי מושג.
אה.
209
00:11:02,080 --> 00:11:03,445
חשבתי שאולי
להיות מוכר
210
00:11:03,520 --> 00:11:05,921
עם איזה חרא די מטורף
מאז המשפחה שלך.
211
00:11:07,720 --> 00:11:11,008
כן, לא, המשפחה שלי לא...
212
00:11:11,080 --> 00:11:12,889
נכון.
כֵּן.
213
00:11:12,960 --> 00:11:14,041
אני מבין את זה.
214
00:11:15,440 --> 00:11:17,602
גם שלי.
215
00:11:17,680 --> 00:11:20,001
חסר טעם ורעיל.
216
00:11:20,240 --> 00:11:22,242
(שניהם מצחקקים)
217
00:11:23,480 --> 00:11:27,246
לא ממש למדתי
קסם באופן רשמי כילד.
218
00:11:27,320 --> 00:11:31,325
שמעתי שמעולם לא הוזמנת
לגשת למבחן הכניסה לבלם.
219
00:11:33,000 --> 00:11:35,321
איך בכלל מצאת את זה?
נכנסת ישר פנימה.
220
00:11:37,040 --> 00:11:38,565
זה לא כל כך קשה.
221
00:11:39,200 --> 00:11:40,201
(לגחות)
222
00:11:41,200 --> 00:11:44,568
אנחנו במשולש ברמודה
מצפון מדינת ניו יורק.
223
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
איך בכל זאת עברת?
224
00:11:47,720 --> 00:11:50,690
המחלקות מסביב לבית הספר
טביעות אצבע.
225
00:11:50,760 --> 00:11:51,921
אתה זר.
226
00:11:53,280 --> 00:11:55,851
להורים שלי יש מפתחות לבוגרים.
227
00:11:55,920 --> 00:11:57,729
אשר אמורים
להיות מוקסם
228
00:11:57,800 --> 00:11:59,450
עם מקנוטון'ס
לא ניתן לגנוב.
229
00:11:59,520 --> 00:12:01,045
גנבתי אחד.
230
00:12:02,120 --> 00:12:03,121
הממ.
231
00:12:06,280 --> 00:12:07,281
אממ...
232
00:12:07,880 --> 00:12:09,882
רק רציתי ללכת לבית הספר.
233
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
למה אכפת לך?
234
00:12:15,960 --> 00:12:17,325
סַקרָן.
235
00:12:18,360 --> 00:12:19,521
סתם כי...
236
00:12:20,920 --> 00:12:22,365
אני לא יודע.
237
00:12:22,440 --> 00:12:23,965
אני רוצה להיות
חבר שלך, אני מניח.
238
00:12:24,960 --> 00:12:27,531
אני לא מרגיש כמוך.
239
00:12:28,600 --> 00:12:29,601
(לגחות)
240
00:12:30,440 --> 00:12:33,330
אני מצטער, אני צריך ללכת.
תודה לך.
241
00:12:40,600 --> 00:12:41,931
חייב להיות
משהו כאן.
242
00:12:42,000 --> 00:12:45,049
אולי מספרי הטלפון
הם, כמו, קוד או...
243
00:12:45,160 --> 00:12:46,650
זה קל מדי.
244
00:12:52,920 --> 00:12:54,445
קדימה.
245
00:12:56,280 --> 00:12:57,441
צ'ופ-צ'ופ.
246
00:13:11,680 --> 00:13:13,648
חייב להיות משהו.
כלומר...
247
00:13:14,640 --> 00:13:15,641
הו!
248
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
(שניהם מתנשפים)
249
00:13:40,400 --> 00:13:42,448
האם זה...
250
00:13:42,520 --> 00:13:44,170
מת? מממ-ממ, כן.
251
00:13:44,240 --> 00:13:45,969
אבל זה כבר היה מת,
אז אני לא יודע.
252
00:13:46,040 --> 00:13:47,485
הו, אלוהים.
253
00:13:47,560 --> 00:13:49,528
ישוע המשיח,
הם הולכים להרוג אותנו.
254
00:13:49,640 --> 00:13:51,483
למה נרשמתי לזה?
זה... (שקט)
255
00:13:51,600 --> 00:13:53,011
תפסיק, תפסיק, בסדר?
בסדר, בסדר.
256
00:13:53,080 --> 00:13:55,321
זה מת עכשיו, אני חושב.
257
00:13:55,600 --> 00:13:56,761
אני לא יודע.
258
00:13:58,040 --> 00:13:59,041
(נשימות וצווחות)
259
00:13:59,240 --> 00:14:01,686
תירגע.
אלוהים, חבר'ה, זה אני.
260
00:14:01,760 --> 00:14:03,046
פיט, זה אתה?
261
00:14:03,120 --> 00:14:04,610
שלום.
262
00:14:04,680 --> 00:14:08,526
הו, פיט, זה בהחלט טוב
לחפש אותך, שיפור.
263
00:14:08,600 --> 00:14:10,841
למה שלא תצטרף אלינו לכאן?
אני חושב שמרינה מתגעגעת אליך.
264
00:14:10,920 --> 00:14:12,285
פשוט תשחרר אותנו.
265
00:14:12,360 --> 00:14:14,408
אל תהיה טיפש.
אתה צריך למצוא את הדרך החוצה.
266
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
אז זה מבחן,
מבחן נוסף.
267
00:14:17,040 --> 00:14:18,690
תראה, אם אתה לא יכול
לעבור את זה,
268
00:14:18,760 --> 00:14:21,969
אתה בהחלט לא יכול להתמודד עם
מה שנדרש כדי לעשות את מה שאנחנו עושים.
269
00:14:22,040 --> 00:14:24,361
האם אתה רוצה
קסם או לא, ג'וליה?
270
00:14:24,440 --> 00:14:26,204
הסתכלת בכל מקום?
271
00:14:28,120 --> 00:14:30,282
מהיר, כוויות קור
הולך להיכנס.
272
00:14:31,200 --> 00:14:32,725
אידיוט. לְחַרְבֵּן.
273
00:14:32,800 --> 00:14:33,961
מה זה אומר?
274
00:14:34,040 --> 00:14:36,611
אה, איפה לא חיפשנו?
275
00:14:40,240 --> 00:14:41,287
לַחֲכוֹת.
276
00:14:51,960 --> 00:14:53,849
"Une chaleur temporaire."
277
00:14:55,680 --> 00:14:57,011
חום זמני.
278
00:14:57,800 --> 00:14:59,723
(מוזיקת פופ חלושה מנגנת)
279
00:15:09,880 --> 00:15:11,689
(אנחות) הייתי
רק במחקר.
280
00:15:11,760 --> 00:15:12,921
קורא ספר ילדים?
281
00:15:13,000 --> 00:15:14,161
מה אתה רוצה ממני, הא?
282
00:15:15,400 --> 00:15:16,890
אלוהים, לא יכולנו
פישלו
283
00:15:16,960 --> 00:15:18,405
כישוף גרוע יותר,
ואנחנו לא יכולים לקחת את זה בחזרה,
284
00:15:18,520 --> 00:15:20,249
ואתה אפילו לא אוהב אותי.
285
00:15:20,320 --> 00:15:21,446
אני לא מכיר אותך.
286
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
גם אני לא מכיר אותך,
287
00:15:22,800 --> 00:15:26,009
אלא שזימנו איזשהו
יולדת רוצחת מעולם אחר.
288
00:15:26,080 --> 00:15:27,491
כן, יש את זה.
289
00:15:32,040 --> 00:15:34,008
אתה צריך לשנוא אותי עכשיו.
גררתי אותך לזה.
290
00:15:34,120 --> 00:15:35,770
זה רק אתה הופעת
עם האות הזה על היד שלך,
291
00:15:35,840 --> 00:15:37,763
וזה היה אותו אחד ש
היה על הספר שהייתי צריך,
292
00:15:37,840 --> 00:15:40,764
ואחי,
רוחו, זאת אומרת,
293
00:15:40,840 --> 00:15:42,842
שלח אותך לעזור
לי לפנות אליו.
294
00:15:44,520 --> 00:15:48,127
אז, אני לא ממש בטוח
שזה מה שקרה.
295
00:15:49,200 --> 00:15:51,407
הדבר שעל היד שלי,
(סטאמרס) הסייל,
296
00:15:52,720 --> 00:15:55,883
אה, זה הופיע מתי
חלמתי על פילורי.
297
00:15:57,280 --> 00:15:58,805
בְּסֵדֶר.
298
00:15:58,880 --> 00:16:02,487
בחלום שלי,
החתימה על היד שלי,
299
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
זה הגיע מג'יין.
300
00:16:07,040 --> 00:16:08,690
צ'אטווין. מפילורי.
301
00:16:08,760 --> 00:16:11,331
תראה, בכנות, קוונטין,
מתבגר,
302
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
הדבר האחרון שרציתי
לעשות היה לקרוא פנטזיה.
303
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
(אנחות)
304
00:16:17,400 --> 00:16:19,721
בסדר. מה אם, אממ...
305
00:16:20,880 --> 00:16:22,803
מה אם פילורי אמיתי?
306
00:16:22,880 --> 00:16:24,530
ואני יודע שאתה חושב כך
זה רק לגבי צ'רלי,
307
00:16:24,600 --> 00:16:26,489
אבל אני חושב שאולי זה גדול יותר,
308
00:16:26,560 --> 00:16:29,086
כי מה שעבר מזה
מראה במקום צ'רלי,
309
00:16:29,160 --> 00:16:31,845
זה לא בדיוק גדל
בשכונה.
310
00:16:33,080 --> 00:16:34,411
בסדר.)'-
311
00:16:34,480 --> 00:16:38,166
אז מה אם זה בא מ,
כאילו, פילורי ממש?
312
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
זו קפיצת מדרגה, קוונטין.
313
00:16:43,080 --> 00:16:47,369
כלומר, יש עולמות אחרים בחוץ
שם, אבל פילורי היא רק בדיה.
314
00:16:47,440 --> 00:16:50,683
הו, לא, אה,
צ'טווין, הם אמיתיים.
315
00:16:50,760 --> 00:16:51,807
הם גרו בסמוך
למחבר.
316
00:16:51,880 --> 00:16:53,291
הוא ביסס
הדמויות עליהם.
317
00:16:54,680 --> 00:16:56,364
אלוהים, מה שלומך
לא יודע כלום מזה?
318
00:16:56,440 --> 00:16:59,569
האם יש, אממ, איפשהו בקמפוס
אנחנו יכולים ללכת לצפות בסרטון?
319
00:17:01,800 --> 00:17:03,802
כֵּן.
טוֹב.
320
00:17:05,760 --> 00:17:08,366
מספר: (בטלוויזיה) אחרי החיים הבא
דלת ל-Chatwins במשך שנים
321
00:17:08,440 --> 00:17:10,283
וכתיבת סיפורים
לג'יין הצעירה ומרטין,
322
00:17:10,600 --> 00:17:12,204
כאשר מרטין צ'אטווין
נעלם,
323
00:17:12,280 --> 00:17:14,203
כריסטופר פלובר
היה הרוס.
324
00:17:14,280 --> 00:17:19,286
זה היה רק אחד מסדרה של כאבים
אירועים שרדפו את כריסטופר פלובר.
325
00:17:19,360 --> 00:17:21,647
זה מילא את עבודתו עם א
תחושת מלנכוליה ואובדן.
326
00:17:22,280 --> 00:17:24,123
והמסתורין של
היעלמותו של מרטין צ'טווין
327
00:17:24,200 --> 00:17:26,123
מעולם לא נפתר.
328
00:17:26,640 --> 00:17:27,801
מספר:
אפילו יותר מסתורי,
329
00:17:27,880 --> 00:17:29,405
אחותו של מרטין ג'יין
נעלם
330
00:17:29,480 --> 00:17:30,970
בשנה הבאה.
331
00:17:31,040 --> 00:17:32,166
זה הרבה להיעלם.
332
00:17:32,280 --> 00:17:34,442
כן, אני מתכוון, זו בערך הסיבה
אנשים אובססיביים לגבי הספרים,
333
00:17:34,520 --> 00:17:37,569
כי יש לך את הילדים האלה הולכים
לתוך שעונים, אה, לתוך עולמות אחרים,
334
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
והם מבוססים
על ילדים אמיתיים,
335
00:17:38,880 --> 00:17:40,803
והילדים האמיתיים,
אה, נעלם.
336
00:17:40,880 --> 00:17:42,564
אתה אומר את זה
גם צ'רלי נעלם...
337
00:17:42,640 --> 00:17:44,244
לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא יודע.
338
00:17:44,320 --> 00:17:45,810
אני לא יודע מה קרה
לצ'רלי או לכל אחד אחר.
339
00:17:45,880 --> 00:17:48,167
אני לא, אה, יודע.
340
00:17:48,240 --> 00:17:52,131
כלומר תראה, התקשרנו
משהו מעולם אחר.
341
00:17:52,200 --> 00:17:54,806
אני לא יודע, אפשר
באמת להיות צירוף מקרים?
342
00:17:54,880 --> 00:17:56,405
אז מה עושים?
343
00:17:57,680 --> 00:18:00,604
אל תיתפס.
אני לא יכול להעיף אותי החוצה.
344
00:18:00,680 --> 00:18:01,966
כלומר, אני חייב לגלות
מה קרה לו.
345
00:18:02,040 --> 00:18:05,010
כן, אני יודע, אבל...
346
00:18:05,080 --> 00:18:06,525
מה אם פילורי אמיתי?
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,923
אלוהים, אתה לא מבין איך
מעורר מחשבה כלומר. זה בדיוק כמו...
348
00:18:11,000 --> 00:18:12,604
האם אתה רוצה
להישאר בבלם?
349
00:18:12,680 --> 00:18:14,682
(לגלג) כן.
בסדר, גם אני.
350
00:18:17,720 --> 00:18:20,724
אז בואו פשוט נסתיר את הראיות
ולהבין את הסיפור שלנו.
351
00:18:20,800 --> 00:18:21,847
בְּסֵדֶר?
352
00:18:45,640 --> 00:18:47,210
מה, אתה עוזב?
353
00:18:47,280 --> 00:18:49,123
אני נעלם.
קדימה.
354
00:18:49,200 --> 00:18:52,488
תראה, אני יודע שאני לא
מכיר אותך כל כך טוב,
355
00:18:52,560 --> 00:18:54,369
אבל אני יודע שאתה לא
הסוג להפחיד קל.
356
00:18:54,440 --> 00:18:57,444
אתה רוצה את האמת? אֵין בְּעָיָוֹת.
357
00:18:57,520 --> 00:18:59,522
לשמוע מחשבות של אנשים
היא הבעיות הקטנות ביותר שלי.
358
00:19:00,120 --> 00:19:02,487
קווים זוגיים,
שילוב נכון של תרופות.
359
00:19:02,560 --> 00:19:04,164
אבל שמעת את קוונטין
ואליס במעבדה.
360
00:19:04,240 --> 00:19:05,401
לא, אני לא.
361
00:19:07,720 --> 00:19:09,165
יש את הקול הזה.
362
00:19:09,240 --> 00:19:10,651
כל השאר באים
עם הרבה סטטי,
363
00:19:10,720 --> 00:19:13,724
אבל הוא, הוא ברור
כמו פעמון מזוין.
364
00:19:14,760 --> 00:19:16,250
אומר שהוא קוסם.
זה...
365
00:19:17,120 --> 00:19:19,043
זה כל מה שאני יודע עליו.
366
00:19:19,120 --> 00:19:22,408
זה וכל מה שהוא
לימד אותי זה אמיתי וזה עובד.
367
00:19:22,480 --> 00:19:23,686
חרא.
368
00:19:23,760 --> 00:19:27,003
בוא נגיד שהחיים לא היו
כיף ללא הפסקה להתבגר.
369
00:19:27,080 --> 00:19:29,162
בגלל זה אני אוהב את הקול הזה.
370
00:19:29,240 --> 00:19:32,961
הציל את התחת שלי כל כך הרבה פעמים,
הוא בעצם החבר היחיד שלי.
371
00:19:34,360 --> 00:19:36,761
כן, ממש עד
הוא שלח אותי למעבדה לעזור,
372
00:19:36,840 --> 00:19:40,003
ואז הדבר הזה
נכנס דרך המראה.
373
00:19:40,080 --> 00:19:42,686
שמעת את החיה?
הלכו לי שולל.
374
00:19:42,760 --> 00:19:46,003
אבל, האם הם יודעים?
כלומר, סנדרלנד, מישהו?
375
00:19:46,120 --> 00:19:49,408
לא, אין טעם עכשיו.
376
00:19:49,480 --> 00:19:51,687
אבל אל... פני, אל תלכי.
377
00:19:51,760 --> 00:19:54,366
קדימה. זו לא אשמתך.
378
00:19:54,440 --> 00:19:55,726
הוא רימה אותך.
379
00:19:56,960 --> 00:19:58,041
בחייך, אל תהיה טיפש.
380
00:19:58,120 --> 00:20:00,202
למה שתעזוב
המקום היחיד עם מומחים
381
00:20:00,280 --> 00:20:01,805
שאולי בעצם
תוכל לעזור לך עם זה?
382
00:20:02,080 --> 00:20:03,206
למה אכפת לך?
383
00:20:03,280 --> 00:20:05,806
תראה, עשיתי
גם את הכישוף, פני.
384
00:20:06,960 --> 00:20:08,724
אם אתה אשם, אני אשם.
385
00:20:08,800 --> 00:20:09,961
אתה אשם.
386
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
אוקיי, מעולה,
בוא נקפוץ מגשר.
387
00:20:12,960 --> 00:20:14,007
קאדי.
388
00:20:21,720 --> 00:20:22,926
אני לא יכול לסבול את זה.
389
00:20:24,320 --> 00:20:25,367
בְּסֵדֶר.
390
00:20:27,200 --> 00:20:28,281
לָלֶכֶת.
391
00:20:30,880 --> 00:20:32,006
אבל...
392
00:20:33,320 --> 00:20:35,971
היי, מאז שאתה בחוץ בכל מקרה,
393
00:20:38,160 --> 00:20:40,527
בוא תעשה משהו טיפשי
איתי לפני שאתה הולך.
394
00:20:42,560 --> 00:20:43,766
קדימה.
395
00:20:46,680 --> 00:20:47,681
(מצחקק בשקט)
396
00:20:49,560 --> 00:20:51,688
כן, כי אבנים מרוסקות,
397
00:20:51,760 --> 00:20:55,082
אתה רואה את זה בלחשים שיש להם
אזור השפעה מרוכז.
398
00:20:55,160 --> 00:20:57,049
אני מצטער, ידעת את זה ואתה
לא רצית להגיד כלום?
399
00:20:57,120 --> 00:20:58,565
בסדר, טוב,
אני לא יודע מה אני יודע.
400
00:20:58,640 --> 00:21:03,123
שנים שקוראים שטויות באינטרנט ו
להרעיל את עצמי בטעות פעמיים,
401
00:21:03,240 --> 00:21:05,561
ועכשיו אני תקוע
במקפיא עם איזו כלבה.
402
00:21:06,640 --> 00:21:07,721
ובכן, אתה כן.
403
00:21:07,800 --> 00:21:11,043
מה, חשבת שאתה רוצה
קסם במכה שלך בשבוע שעבר?
404
00:21:11,120 --> 00:21:12,690
זה רציני
עבור חלקנו.
405
00:21:12,760 --> 00:21:15,366
אוקיי, אתה יודע מה? אני לא
מתעניינים בבעיות האישיות שלך.
406
00:21:15,520 --> 00:21:16,681
(רעד)
407
00:21:16,760 --> 00:21:18,603
היי.
408
00:21:18,680 --> 00:21:21,286
היה חול
בפחית הצבע הזה.
409
00:21:21,360 --> 00:21:26,048
כן, ואני הולך
צריך סכין וקערה.
410
00:21:26,120 --> 00:21:27,963
בְּסֵדֶר.
411
00:21:28,040 --> 00:21:29,804
ו...
412
00:21:29,880 --> 00:21:33,771
"Graisse de I'animal...
De préférence de Mouton."
413
00:21:33,840 --> 00:21:35,888
שומן מן החי. בְּשַׂר כֶּבֶשׂ.
414
00:21:35,960 --> 00:21:37,291
אולי יש בשר?
415
00:21:39,200 --> 00:21:41,521
קדימה, בוא נלך לפני
אנחנו מקפיאים את הציצים שלנו.
416
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
(מַשָׁב)
417
00:21:45,640 --> 00:21:48,484
זה לא רק חלק
עפרוני בשבילי, אז אתה יודע.
418
00:21:48,560 --> 00:21:51,564
בלי להעליב, בסדר, אתה רק מריח
ליגת הקיסוס קטנה.
419
00:21:52,880 --> 00:21:54,723
כן, ובכן, זה בגלל שאני כן.
420
00:21:55,720 --> 00:21:57,609
הייתי.
421
00:21:57,680 --> 00:21:59,250
האם אי פעם
שמעת על בלמים?
422
00:22:01,040 --> 00:22:04,169
(נושפת) ובכן, זה ככה
סוד ייל, אבל בשביל קסם.
423
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
מַה?
424
00:22:05,320 --> 00:22:06,845
ואתה צריך להיות מסוגל
לעשות קסמים אפילו להיכנס.
425
00:22:06,920 --> 00:22:08,365
ובכן, אני יכול לעשות קסמים.
426
00:22:08,440 --> 00:22:10,090
כן, גם אני יכול.
427
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
ובכל זאת, איכשהו,
דחיתי את מבחן הקבלה.
428
00:22:13,560 --> 00:22:15,449
זה לא נראה נכון.
או שאתה יכול או שאתה לא יכול.
429
00:22:15,560 --> 00:22:19,690
לא, זה לא בסדר, ובכל זאת
הם פשוט השאירו אותי מאחור.
430
00:22:19,760 --> 00:22:21,683
אני מתכוון, ברצינות,
למה הם מצפים, אתה יודע?
431
00:22:21,760 --> 00:22:24,889
הקסם הוא אמיתי וזה העניין,
וברגע שאתה יודע את זה, אתה לא יכול...
432
00:22:24,960 --> 00:22:26,450
שום דבר אחר לא משנה.
433
00:22:27,960 --> 00:22:29,803
בְּדִיוּק.
434
00:22:29,880 --> 00:22:30,927
זה כמו...
435
00:22:32,760 --> 00:22:35,161
אני יודע שזה שם.
436
00:22:35,240 --> 00:22:38,687
זה בכל מקום,
מסביבי,
437
00:22:38,760 --> 00:22:43,209
עולם שלם
של כוח ויופי.
438
00:22:43,440 --> 00:22:45,010
(מצחקק)
439
00:22:45,480 --> 00:22:46,686
אתה לא יכול לבטל את זה.
440
00:22:48,200 --> 00:22:50,851
אתה מתעורר בשביל
בפעם הראשונה.
441
00:22:50,920 --> 00:22:52,001
כֵּן.
442
00:22:55,120 --> 00:22:57,327
(לגחות)
על מי אנחנו צוחקים?
443
00:22:57,400 --> 00:22:59,971
אין כאן בשר.
בדקנו הכל.
444
00:23:10,760 --> 00:23:13,525
לא, אין מצב, אני לא יכול לעשות את זה.
445
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
מממממממ.
לא, בבקשה תעשה את זה.
446
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
(SOBS)
447
00:23:20,760 --> 00:23:24,651
הרשיתי לחיים הישנים שלי
לקשור אותי לפסים
448
00:23:24,720 --> 00:23:27,451
שמעתי את החבר הכי טוב שלי אומר לי
449
00:23:27,520 --> 00:23:29,966
לעולם לא תוכל לחזור אחורה
450
00:23:31,160 --> 00:23:32,764
ביליתי את השנים הארוכות שלי
451
00:23:32,840 --> 00:23:35,969
למד לצאת מהדרך
452
00:23:40,560 --> 00:23:44,451
לימדו אותי
להפנות את הלחי השנייה
453
00:23:44,520 --> 00:23:48,969
אני מקבל סכין בגב, חבר
עד סוף השבוע
454
00:23:50,320 --> 00:23:55,201
אני רק מנסה להצליח
עד סוף היום
455
00:24:00,200 --> 00:24:03,966
ראיתי את זה נשבר
כל כך הרבה לפני
456
00:24:04,040 --> 00:24:07,886
אני לא רוצה להישאר
כאן וצפה עוד
457
00:24:08,040 --> 00:24:09,041
מממ.
אה...
458
00:24:09,520 --> 00:24:10,521
(מצחקק)
459
00:24:10,960 --> 00:24:13,088
יו, זה נראה דרגש.
460
00:24:13,160 --> 00:24:15,288
ובכן, זה לא.
זו הסגסוגת של אמרסון.
461
00:24:15,360 --> 00:24:17,249
אה, הסגסוגת מחלידה.
462
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
איך אתה יודע?
463
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
כי אני יודע דברים.
464
00:24:22,200 --> 00:24:26,888
כמו המקום הזה...
מה? זה מכרה זהב.
465
00:24:26,960 --> 00:24:29,645
תראה, אתה לא יכול
לברוח ממך.
466
00:24:30,880 --> 00:24:33,645
ובכן, אני כאן,
ואני מדהים, אז אני מתכוון...
467
00:24:34,840 --> 00:24:35,841
(מצחקק)
468
00:24:36,160 --> 00:24:38,925
אני אקח את זה מתחת
עצה, בסדר?
469
00:24:39,000 --> 00:24:40,570
היי-
470
00:24:40,640 --> 00:24:42,244
לא, תעזוב אותנו בשקט.
471
00:24:42,320 --> 00:24:44,163
בשמחה, יש לנו
לדון, אממ...
472
00:24:44,240 --> 00:24:49,246
הנה אתה, קוונטין ו
אליס, ופני וקדי.
473
00:24:49,320 --> 00:24:51,402
אתה בדיוק מי
חיפשתי.
474
00:24:52,520 --> 00:24:56,684
מצאתי את המעניין ביותר
דבר קבור ביער שלנו.
475
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
עקוב אחריי.
476
00:25:11,000 --> 00:25:13,162
מעולם לא התקרבנו
המראה, אני נשבע.
477
00:25:13,280 --> 00:25:15,681
למדנו, זה הכל.
478
00:25:15,760 --> 00:25:17,762
איזו שפה זו בכלל?
479
00:25:19,400 --> 00:25:21,050
כן, אני מתכוון,
בטח, נגעתי בו.
480
00:25:21,120 --> 00:25:23,282
(מגמגמת) כולנו נגענו בו.
כלומר, נגעתי...
481
00:25:23,360 --> 00:25:26,170
למדנו, אז...
482
00:25:26,240 --> 00:25:29,210
תראה, אני רק מנסה
להבין את זה.
483
00:25:29,280 --> 00:25:31,123
יש שאריות
על כל הספר הזה,
484
00:25:31,200 --> 00:25:33,487
כולל זימון
485
00:25:33,560 --> 00:25:35,562
אנחנו מאמינים שנפתח
הדלת אל החיה.
486
00:25:38,640 --> 00:25:40,483
מה אמרת?
487
00:25:40,600 --> 00:25:41,681
כלום, אני...
488
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
(אנחות)
489
00:25:51,440 --> 00:25:52,646
אל תסתכל עליי.
490
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
תראה, אני יודע
הם החברים שלך.
491
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
(לגחות)
492
00:25:59,960 --> 00:26:03,123
אוקיי, בשלב הזה, פשוט יש לי
להניח שזה כולכם.
493
00:26:03,200 --> 00:26:05,168
כן, טוב, זה לא היה.
494
00:26:05,240 --> 00:26:08,289
תשתוק ואני אשים
להגיד לך, בשמחה.
495
00:26:13,400 --> 00:26:14,561
זה בסדר, בוא נלך.
496
00:26:15,760 --> 00:26:17,046
אתה מוזמן, דרך אגב.
497
00:26:22,000 --> 00:26:23,206
מה זה אומר?
498
00:26:26,160 --> 00:26:29,403
קוונטין, אני יכול
להתראות, בבקשה?
499
00:26:29,480 --> 00:26:30,845
אליס, את חופשיה ללכת.
500
00:26:33,160 --> 00:26:34,764
אין שום דבר אני
יכול לעשות ברגע זה
501
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
כדי למנוע מהשביט להתרסק
לתוך האדמה, נכון?
502
00:26:42,040 --> 00:26:43,201
לְהֵאָחֵז. (מחכך גרון)
503
00:26:44,840 --> 00:26:45,887
אה...
504
00:26:46,000 --> 00:26:47,047
מה זה?
505
00:26:47,120 --> 00:26:50,124
הספרים שלי. אני מתכוון להחזיר אותם.
שמעת, אני מניח.
506
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
המילה נעה מהר
כשהחיים שלך נגמרים.
507
00:26:52,040 --> 00:26:53,246
אל תגיד את זה.
508
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
הם מביאים
אצל מומחה.
509
00:26:57,440 --> 00:26:59,442
כן, תודה. מְאַיֵם.
510
00:26:59,520 --> 00:27:00,851
אני מצטער.
511
00:27:03,040 --> 00:27:05,850
אני לא יודע, אני כל הזמן מנסה לספר
בעצמי זה איכשהו יותר טוב,
512
00:27:05,920 --> 00:27:07,809
אתה יודע, לא לדעת.
513
00:27:09,520 --> 00:27:12,444
כי מי ירצה
לדעת שקיים קסם
514
00:27:12,520 --> 00:27:13,965
אם אין דבר שאתה יכול לעשות
על זה, אתה יודע,
515
00:27:14,040 --> 00:27:15,804
אם אין אף אחד
ללמד אותך או לעזור לך.
516
00:27:15,880 --> 00:27:18,406
אני לא יודע מה להגיד.
517
00:27:18,480 --> 00:27:21,051
כמובן שאתה לא, כי
אף אחד לא מעדיף לא לדעת.
518
00:27:21,160 --> 00:27:23,686
אתה לא רואה צבע ולא רוצה
לחזור לשחור ולבן.
519
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
(אנחות)
520
00:27:25,640 --> 00:27:29,281
אתה לא צריך להכין
אני מרגיש יותר טוב באמת,
521
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
אנחנו בעצם
פשוט פגשו אחד את השני.
522
00:27:30,680 --> 00:27:33,729
ובכן, אני מתחברת מהר.
זמן הוא אשליה.
523
00:27:34,720 --> 00:27:37,963
תראה, אל תצא
שם ותהיה אתה הזקן.
524
00:27:38,040 --> 00:27:39,804
איך, אליוט?
525
00:27:39,880 --> 00:27:41,484
אני חוזר לשם, ואני...
526
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
אני חנון סופר מדוכא.
527
00:27:44,240 --> 00:27:47,483
מה דעתך שאמצא אותך,
ואני לא אומר שהקסם הוא אמיתי,
528
00:27:47,600 --> 00:27:50,490
אבל אני כן מפתה אותך,
וכך לרומם את רוחכם
529
00:27:50,560 --> 00:27:53,769
שהחיים שומרים
הניצוץ שלו במשך עשרות שנים.
530
00:27:54,720 --> 00:27:56,609
כן, זה נשמע נחמד.
תודה לך.
531
00:27:56,680 --> 00:27:57,886
בְּסֵדֶר.
532
00:28:01,600 --> 00:28:03,284
האם יש דרך כלשהי
לא להימחק?
533
00:28:03,360 --> 00:28:05,169
אני לא יודע.
534
00:28:05,240 --> 00:28:08,050
שמעתי על המומחה,
וכל מה שאני יכול להגיד זה,
535
00:28:08,120 --> 00:28:09,451
שמעתי שהם טובים מאוד.
536
00:28:13,160 --> 00:28:14,650
(טלפון מצפצף)
537
00:28:18,040 --> 00:28:19,371
(צלצול קו)
538
00:28:21,960 --> 00:28:24,850
ג'וליה: (הקלטת יתר) זהו
ג'וליה, קצת עסוקה. השאר הודעה.
539
00:28:25,040 --> 00:28:26,041
(מקליט צפצופים)
540
00:28:26,240 --> 00:28:27,287
(סניפלס) היי, זה ש.
541
00:28:27,360 --> 00:28:29,567
תראה, אני יודע מתי
פגשנו את זה בפעם האחרונה, אה...
542
00:28:31,280 --> 00:28:33,521
אני מצטער, ג'ולס. אני.
543
00:28:33,600 --> 00:28:37,400
לא ידעתי מה זה
חייב להיות כמו בשבילך,
544
00:28:37,480 --> 00:28:42,327
ואני, אממ, אני מקווה שזה
אתה משתפר.
545
00:28:42,920 --> 00:28:44,126
(נהימות)
546
00:28:44,680 --> 00:28:46,284
הו, אלוהים,
אתה פשוט הולך על זה.
547
00:28:48,800 --> 00:28:51,690
אז גירשו אותי,
והם
שליחת מומחה
548
00:28:51,760 --> 00:28:57,608
כי המקומי
איש מנגב המוח מת,
וסיפור ארוך.
549
00:28:57,680 --> 00:28:59,011
קוונטין: אממ...
550
00:29:01,000 --> 00:29:04,402
אז אם אתה זוכר או שחשבת
להבין למה זה לא עבד עליך,
551
00:29:04,480 --> 00:29:06,084
הייתי רוצה לדעת את זה,
בערך עכשיו,
552
00:29:06,160 --> 00:29:09,562
כי אני צריך שתזכיר
לי שהקסם הוא אמיתי.
553
00:29:12,840 --> 00:29:16,606
(מצחקק) הו, כן. כֵּן.
554
00:29:16,680 --> 00:29:19,206
אתה יודע, בלי בלמים,
זה פשוט...
555
00:29:19,280 --> 00:29:21,487
אני אבוד ואתה לא.
556
00:29:23,160 --> 00:29:24,730
קֶסֶם. (מצחקק)
557
00:29:24,800 --> 00:29:26,609
בסדר.
558
00:29:26,680 --> 00:29:28,682
בואו נמצא דרך
לצאת מהחור החרא הזה.
559
00:29:31,320 --> 00:29:32,446
אתה לא יכול לעזור ו
אני לא יכול לעזור לך,
560
00:29:32,520 --> 00:29:34,443
וזה פשוט...
(צפצוף)
561
00:29:34,520 --> 00:29:37,410
אדם: (הקלטת יתר) לשלוח
ההודעה שלך, הקש אחד.
562
00:29:37,480 --> 00:29:39,528
כדי למחוק, הקש שתיים.
563
00:29:41,720 --> 00:29:43,404
(צפצוף)
564
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
נמחק.
565
00:29:51,280 --> 00:29:52,361
היי!
566
00:29:54,800 --> 00:29:55,801
(צועק)
567
00:29:56,840 --> 00:29:57,921
חתיכת חרא קטנה.
568
00:30:02,000 --> 00:30:03,764
הרגזת אותי.
אמרתי את האמת.
569
00:30:03,840 --> 00:30:05,330
לא הכל.
אה, אני טיפש?
570
00:30:05,400 --> 00:30:06,845
(גנחות)
כנראה שלא.
571
00:30:06,920 --> 00:30:09,161
לָרֶדֶת!
כן, זה מה שחשבתי.
572
00:30:10,120 --> 00:30:11,929
(קוונטין נאנח)
573
00:30:37,680 --> 00:30:39,125
מה זה היה לעזאזל,
אתה מטורף?
574
00:30:39,200 --> 00:30:41,885
היי! צעד אחורה, שניכם!
מי הוציא את הכישוף הזה?
575
00:30:41,960 --> 00:30:43,803
הוא עשה זאת!
עשיתי זאת.
576
00:30:45,640 --> 00:30:48,291
סנדרלנד: מרפאה, שניכם, עכשיו.
(מתנשף)
577
00:30:55,760 --> 00:30:57,683
הבין את זה.
578
00:30:57,760 --> 00:31:01,287
הלחש, או, אתה יודע, כולו
נקודה, שאין כזה.
579
00:31:01,360 --> 00:31:05,604
לא לצאת מהחדר, לא
לשמור על הדלת נעולה, נאדה.
580
00:31:05,680 --> 00:31:07,170
חמוד, פיט.
581
00:31:07,240 --> 00:31:10,449
אה, ומספריים עושים חרא
מברג, דרך אגב.
582
00:31:14,960 --> 00:31:17,611
(מוחא כפיים)
583
00:31:19,520 --> 00:31:20,601
כל הכבוד לך.
584
00:31:20,680 --> 00:31:22,887
עכשיו אתה מבין למה זה
היה כל כך חשוב.
585
00:31:22,960 --> 00:31:24,883
אה, כמעט למות
ללא סיבה?
586
00:31:24,960 --> 00:31:28,362
כדי להבין שלא
הכל נפתר בקסם.
587
00:31:28,440 --> 00:31:30,363
עובדת מפתח אם אתה
רוצה להחזיק את החודש.
588
00:31:30,440 --> 00:31:32,568
אתה עדיין לא מתלבט לתת
נכנסתי למועדון שלך, נכון?
589
00:31:32,640 --> 00:31:34,722
היי, הזמנתי אותך.
590
00:31:34,800 --> 00:31:38,521
לא, תקפת אותי בבר,
בשירותים, ביום ההולדת שלי.
591
00:31:38,600 --> 00:31:40,409
סיימתי לנסות
להוכיח את עצמי בפניך.
592
00:31:40,480 --> 00:31:41,766
אתה לא היית.
593
00:31:43,280 --> 00:31:45,487
אתה ניסית
להוכיח לי את עצמך.
594
00:31:50,800 --> 00:31:52,609
זה אומר רמה 50.
595
00:31:54,600 --> 00:31:55,601
אממ...
596
00:31:56,640 --> 00:31:57,641
אה...
597
00:31:57,800 --> 00:31:59,802
רגע, אז היית...
598
00:31:59,880 --> 00:32:02,690
כלבה מובילה בניו יורק,
בתור התחלה.
599
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
אממ, וזה היה...
600
00:32:04,520 --> 00:32:07,046
אני מגלה
כמה אני אוהב אותך.
601
00:32:07,120 --> 00:32:10,886
אתה חכם. אתה נלהב.
אתה מטיל ספק בדברים.
602
00:32:10,960 --> 00:32:12,450
התעסקת לי בראש!
603
00:32:12,520 --> 00:32:14,045
תחשוב כמה אתה
למד כיצד לעשות זאת
604
00:32:14,160 --> 00:32:16,003
עבור כשאתה רמה 50.
(לגחות)
605
00:32:16,360 --> 00:32:18,408
היי, אל תכעסי.
אל תכעסי.
606
00:32:18,480 --> 00:32:20,050
איך אני אמור
לסמוך עליך?
607
00:32:20,120 --> 00:32:21,770
למה לך
אי פעם סומך על מישהו?
608
00:32:22,840 --> 00:32:25,889
אני מוכן ללמד את הזכות
אנשים כל מה שאני יודע,
609
00:32:27,000 --> 00:32:29,287
ואני יודע הרבה,
610
00:32:29,360 --> 00:32:32,921
כי יש לי בטוח
קשרים במקומות מסוימים,
611
00:32:33,000 --> 00:32:36,288
בדיוק כמו,
למשל, בלמים.
612
00:32:39,000 --> 00:32:40,764
בלמים.
613
00:32:40,840 --> 00:32:43,047
אתה רוצה משקה?
בוא נשתה משקה.
614
00:32:51,520 --> 00:32:53,045
עלול לשרוף קצת.
615
00:32:53,120 --> 00:32:56,329
זו הסיבה שאתה לא אמור
לזרוק סוג זה של קסם מסביב.
616
00:32:56,400 --> 00:32:58,243
אם יש לך מזל,
אני יכול לתקן את זה.
617
00:32:58,320 --> 00:32:59,731
יש לך מזל
אתה לא מגורש.
618
00:33:07,240 --> 00:33:08,241
(גנחות)
619
00:33:08,680 --> 00:33:10,648
זה בעצם...
(מפוצץ)
620
00:33:11,000 --> 00:33:12,684
(שואף בחדות וצורח)
621
00:33:12,920 --> 00:33:13,921
תחזיק מעמד בבקשה.
622
00:33:15,080 --> 00:33:16,241
(צוחק)
623
00:33:18,920 --> 00:33:20,729
כוס.
אף אחד לא שאל אותך.
624
00:33:20,800 --> 00:33:23,406
אני, הבחור שאתה
זרק קסם קרב על?
625
00:33:23,520 --> 00:33:25,170
היי, שמעת על קארמה?
626
00:33:25,240 --> 00:33:27,527
ובכן, לפעמים זה מיידי.
627
00:33:27,600 --> 00:33:29,364
אתה מוזמן.
628
00:33:29,440 --> 00:33:32,011
מה זה? איך עשית...
629
00:33:32,080 --> 00:33:33,764
קוסמים אמיתיים
להגן על עצמם.
630
00:33:34,480 --> 00:33:36,960
מישהו מוכן בבקשה
להוציא אותו מכאן?
631
00:33:37,160 --> 00:33:38,446
(צוחק)
632
00:33:40,320 --> 00:33:41,321
(פיט נאנח)
633
00:33:42,120 --> 00:33:43,201
פיט: היא מאחרת.
634
00:33:43,280 --> 00:33:44,520
מרינה: היא באה.
635
00:33:44,600 --> 00:33:47,604
או שהיא סתם
סיימתי עם החרא שלך.
636
00:33:47,680 --> 00:33:49,250
אין לה אפשרות.
637
00:33:55,440 --> 00:33:56,601
פיט: סוף סוף.
638
00:33:58,480 --> 00:34:02,041
היי, תראה, הדבר הזה שרצית,
הקסם הזה או הקריסטל או משהו כזה?
639
00:34:02,120 --> 00:34:03,963
דוחה סגסוגת אמרסון?
640
00:34:04,640 --> 00:34:07,371
כן, הבחור הזה שהייתי איתו,
הוא תפס אותו.
641
00:34:07,480 --> 00:34:10,006
תראה, אני אמצא אותך
עוד אחד, בסדר?
642
00:34:10,080 --> 00:34:11,889
ועוד.
643
00:34:11,960 --> 00:34:14,042
כָּאן.
644
00:34:14,120 --> 00:34:15,451
יש המון
של חרא טוב שם.
645
00:34:15,520 --> 00:34:17,921
תקשיב לכולם
הדיווש האחורי הזה.
646
00:34:18,000 --> 00:34:19,968
אני אקבל את זה, בסדר?
647
00:34:20,040 --> 00:34:23,522
מה שאתה רוצה.
אני אמצא לך עוד אחד.
648
00:34:23,600 --> 00:34:26,251
גָדוֹל. אתה
ילדה מתוקה, קאדי.
649
00:34:26,320 --> 00:34:28,049
את כלבה חסרת לב.
650
00:34:28,120 --> 00:34:31,203
אני נדיב איתך,
שוקל.
651
00:34:34,240 --> 00:34:36,846
תעביר לי הכל
הרשימה הזו, השבוע.
652
00:34:38,480 --> 00:34:40,369
תודה רבה.
653
00:34:40,440 --> 00:34:41,930
כדאי שתקבל
לחזור למיטה, מותק.
654
00:34:42,000 --> 00:34:43,331
אני בטוח שקיבלת
שיעור בבוקר.
655
00:35:23,360 --> 00:35:25,203
היי.
אה...
656
00:35:25,280 --> 00:35:29,126
תפס אותי איפה שאני לא מיועד
להיות, חטטנית סופנית.
657
00:35:29,200 --> 00:35:32,966
מה שלומך, קוונטין?
שמעתי על הפיגוע.
658
00:35:33,040 --> 00:35:37,125
היית שם ביום
של ראיון הבוגרים.
659
00:35:37,200 --> 00:35:38,725
היית פרמדיק.
660
00:35:38,840 --> 00:35:40,330
תקרא לי אלייזה.
661
00:35:40,400 --> 00:35:42,562
הייתי שם באותו יום להכין
בטוח שהגעת לכאן.
662
00:35:44,280 --> 00:35:45,281
אה...
663
00:35:45,760 --> 00:35:48,331
ובכן, אה, תודה,
664
00:35:48,400 --> 00:35:51,404
אבל קצת פישלתי את זה.
665
00:35:52,000 --> 00:35:53,001
אה...
666
00:35:53,280 --> 00:35:54,884
הם מתקשרים
אצל מומחה.
667
00:35:54,960 --> 00:35:58,760
הוא אמור, אממ,
למחוק הכל
כאילו זה מעולם לא קרה.
668
00:35:59,920 --> 00:36:01,490
מממ. זה נשמע...
669
00:36:01,920 --> 00:36:03,490
הממ... (מקפצף שפתיים)
670
00:36:04,440 --> 00:36:08,411
אתה יודע,
אני המומחה? מִצטַעֵר.
671
00:36:09,120 --> 00:36:10,531
נשב?
672
00:36:13,280 --> 00:36:16,011
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
673
00:36:17,080 --> 00:36:18,286
בְּסֵדֶר.
674
00:36:19,640 --> 00:36:22,530
אממ, רגע לפני,
אממ אני יכול...
675
00:36:22,960 --> 00:36:24,883
אממ, למה עשית
לתת לי את הספר הזה?
676
00:36:26,200 --> 00:36:28,009
פילורי ועוד, ספר שישי.
677
00:36:28,680 --> 00:36:29,841
חשבתי שתעריך את זה.
678
00:36:29,920 --> 00:36:31,251
איבדתי את זה.
679
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
מניח שטעיתי.
680
00:36:32,640 --> 00:36:34,642
לא, אתה לא, אני...
681
00:36:34,720 --> 00:36:37,485
אני צריך לקרוא את זה.
אני פשוט, אני לא מוצא את זה.
682
00:36:37,560 --> 00:36:39,608
דברים עם פילורי
מצחיקים ככה.
683
00:36:42,040 --> 00:36:43,485
האם פילורי אמיתי?
684
00:36:43,560 --> 00:36:46,211
למה בכלל לשאול אם תרצה
פשוט לשכוח את זה שוב?
685
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
הספרים, הם פשוט...
686
00:36:50,040 --> 00:36:52,361
הם תמיד הרגישו
אמיתי יותר מהכל.
687
00:36:53,120 --> 00:36:54,565
ואז זה אמיתי.
688
00:36:54,640 --> 00:36:56,404
זו לא תשובה אמיתית.
689
00:36:56,480 --> 00:36:57,641
נתחיל?
690
00:37:02,080 --> 00:37:03,127
בסדר, תעשה את זה.
691
00:37:04,320 --> 00:37:07,369
(מצחק) הו, קוונטין,
לא מרוצה!
692
00:37:08,000 --> 00:37:10,241
(אנחות) מה? מַדוּעַ?
693
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
אתה שקרן הרבה יותר טוב
ממה שציפיתי שתהיה.
694
00:37:13,640 --> 00:37:14,971
אני יכול להשתלב איתך?
695
00:37:15,040 --> 00:37:16,530
הלוואי שתעשה זאת.
696
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
אתה לא מאוד מדהים.
697
00:37:20,880 --> 00:37:23,929
אתה חכם, אבל לא גאון.
698
00:37:24,000 --> 00:37:26,287
אתה עושה קסמים,
אבל שום דבר מיוחד.
699
00:37:27,240 --> 00:37:29,766
והגרוע מכל הוא,
אתה כל כך להוט להשתייך,
700
00:37:29,840 --> 00:37:31,410
אתה אפילו שוכח
למה אתה כאן.
701
00:37:31,480 --> 00:37:32,766
למה אני כאן?
702
00:37:38,200 --> 00:37:41,363
חלמת על זה, נכון?
703
00:37:42,520 --> 00:37:47,082
פילורי, לפני הפיגוע,
כמו אזהרה?
704
00:37:47,200 --> 00:37:48,964
כן, איך עשית...
705
00:37:49,040 --> 00:37:50,530
כי יש לי
גם חלם על זה.
706
00:37:53,680 --> 00:37:56,126
ואני הסתכלתי
לתוך עיניה של החיה ההיא.
707
00:37:56,200 --> 00:37:57,361
מַה?
708
00:37:58,160 --> 00:38:00,049
האם אתה חושב שאתה
יש גורל?
709
00:38:01,560 --> 00:38:02,971
אממ, כן.
710
00:38:03,040 --> 00:38:04,530
כֵּן.
711
00:38:04,600 --> 00:38:06,807
פעם האמנתי לזה
חרא גם כשהייתי צעיר.
712
00:38:07,800 --> 00:38:12,249
אין גורל,
אין גיבורים נולדים.
713
00:38:12,600 --> 00:38:16,207
אני לא יכול להגיד לך למה החיה
בא לרחרח בשבילך.
714
00:38:17,040 --> 00:38:18,929
אין סיבה
זה צריך להיות אתה.
715
00:38:19,880 --> 00:38:23,168
(לגלג) אתה יכול לעלות
לזה או לא, זה תלוי בך.
716
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
אנחנו רק נקווה
לטובה.
717
00:38:26,400 --> 00:38:27,526
מי אתה?
718
00:38:27,600 --> 00:38:31,889
סתם עוד לא מספיק
קוסם שאיבד אנשים.
719
00:38:33,560 --> 00:38:36,370
כך תעשה אם אתה
לא להתחזק.
720
00:38:36,440 --> 00:38:39,250
למד מהר,
כל אמצעי הכרחי.
721
00:38:40,440 --> 00:38:42,408
וזו הסיבה שאני כל כך מרוצה
לראות אותך יושב שם
722
00:38:42,480 --> 00:38:44,721
כאילו אין לך
אמרסון בכיס שלך
723
00:38:44,840 --> 00:38:46,842
להדוף כל כישוף
לנגב את דעתך.
724
00:38:46,920 --> 00:38:48,285
אה, גנבת את זה.
725
00:38:48,360 --> 00:38:49,691
מי גנב את זה?
726
00:38:51,400 --> 00:38:54,483
תירגע, אף אחד
לוקח את דעתך היום.
727
00:38:54,600 --> 00:38:56,841
אנחנו נכין
משהו ממך עדיין.
728
00:38:56,920 --> 00:39:00,163
אני אספר לבית הספר
עוד הזדמנות, מאסר על תנאי.
729
00:39:00,240 --> 00:39:01,765
הם יכבדו את הקריאה שלי.
730
00:39:03,080 --> 00:39:05,890
אל תגרום לי להתחרט.
731
00:39:05,960 --> 00:39:09,851
אל תקפוץ חזרה לגן
נתיב כמו איזה למינג קטן,
732
00:39:09,920 --> 00:39:12,207
או שאני אמחק הכל
ולהתחיל אותך מחדש לגמרי,
733
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
לטובתך.
734
00:39:13,760 --> 00:39:15,091
שביל הגן?
735
00:39:15,160 --> 00:39:18,607
הכל קשור.
אל תחשוב על זה יותר מדי.
736
00:39:34,360 --> 00:39:36,044
(זמזום הדלת)
737
00:39:38,640 --> 00:39:42,770
כל הפרחים של בובי
הולך לעמוד זקוף
738
00:39:43,000 --> 00:39:44,001
(מגלגלת מכונת קעקוע)
739
00:39:44,080 --> 00:39:47,607
כל הפרחים של בובי
הולך לעמוד זקוף
740
00:39:47,760 --> 00:39:51,207
מזל טוב, ג'וליה.
יום גדול.
741
00:39:51,280 --> 00:39:54,762
כוכב ראשון. ראשון מני רבים.
742
00:39:54,840 --> 00:39:56,205
כֵּן.
743
00:39:58,080 --> 00:40:00,651
בובי הכניס את הפרחים למכונית של אמא שלו
744
00:40:00,720 --> 00:40:02,404
זו רק ההתחלה.
745
00:40:06,960 --> 00:40:12,922
והוא ידע שהם
לא יצטרך לנסוע רחוק מדי
746
00:40:26,920 --> 00:40:28,570
מקווה שהקטעים שלך מכוסים.
747
00:40:29,520 --> 00:40:30,681
נכנסים.
748
00:40:32,800 --> 00:40:34,211
(משאבת אוויר שורקת)
749
00:40:42,800 --> 00:40:44,245
מה שלומך, הנרי?
750
00:40:52,200 --> 00:40:53,361
אני מצטער.
751
00:40:54,200 --> 00:40:57,647
ידעתי שהוא יבוא, אבל אני נשבע
לא ידעתי כל כך מהר.
752
00:40:58,640 --> 00:41:00,051
אף אחד לא מוכן.
753
00:41:01,120 --> 00:41:02,724
אנחנו צריכים עוד זמן,
754
00:41:04,720 --> 00:41:07,530
ומורה עם
שימוש מלא בידיו.
755
00:41:07,600 --> 00:41:08,761
יש את הקמט החדש הזה.
756
00:41:09,680 --> 00:41:11,045
אני אמצא דרך לעזור לך.
757
00:41:12,240 --> 00:41:15,801
אנחנו נרפא את שלך
הידיים והעיניים שלך.
758
00:41:15,880 --> 00:41:18,406
זה לא יעזור לנו. זה
לא יעזור להם, נכון?
759
00:41:21,520 --> 00:41:25,002
זו הבעיה שלך,
שאתה צריך לפתור!
760
00:41:27,800 --> 00:41:30,565
קוונטין, פני,
הם לא בנויים לזה.
761
00:41:30,640 --> 00:41:32,563
אני יודע, וניסיתי.
762
00:41:32,640 --> 00:41:33,846
תחזור לשם.
763
00:41:33,920 --> 00:41:35,729
אתה אומר את זה כאילו
אני יכול לקפוץ לאוטובוס.
764
00:41:35,800 --> 00:41:37,802
מצא דרך חזרה.
765
00:41:37,880 --> 00:41:40,486
מצא את החיה. תהרוג אותו.
766
00:41:40,600 --> 00:41:43,524
אם הייתי יכול להסתדר עם זה,
היינו חולקים משקה עכשיו,
767
00:41:43,600 --> 00:41:45,807
לא אכפתיות בעולם
וארבע עיניים טובות בינינו.
768
00:41:48,000 --> 00:41:49,968
אני מצטער.
769
00:41:50,040 --> 00:41:52,042
רק תגיד לי
מה עוד אני יכול לעשות.
770
00:41:52,920 --> 00:41:57,767
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא
להפוך אותם לקוסמים.
771
00:41:58,920 --> 00:42:00,365
זה לא מספיק.
772
00:42:00,440 --> 00:42:01,930
אני יודע.
773
00:42:11,440 --> 00:42:14,125
אליוט: פשוט אשמור את זה
מנגל קופץ, אהובי.
774
00:42:14,400 --> 00:42:15,845
(מרגו מצחקקת)
775
00:42:18,280 --> 00:42:20,726
(שיחה לא ברורה)
(צוחק)
776
00:42:23,440 --> 00:42:24,601
קוונטין!
777
00:42:25,720 --> 00:42:27,006
לך לכאן.
קוונטין.
778
00:42:27,080 --> 00:42:29,128
קדימה!
קדימה!
779
00:42:29,200 --> 00:42:32,124
הצטרף למסיבה, שק עצוב.
לְהִזדַרֵז.
780
00:42:32,200 --> 00:42:35,761
הו, אלוהים, זה לא
כמו שיש לנו כל היום.
781
00:42:35,840 --> 00:42:38,127
אנחנו כל כך שיכורים.
בסדר, יש לנו את כל היום.
782
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
(אליוט ומרגו צוחקים)
782
00:42:41,305 --> 00:42:47,683
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org