1
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
زیرنویس مجارستانی: Cill
https://thelword.hu/
2
00:01:35,040 --> 00:01:36,959
دست از دروغگویی بردارید!
3
00:01:36,960 --> 00:01:38,903
اگر با دروغ از خود دفاع کنی پدر مال است
4
00:01:38,934 --> 00:01:41,070
من این را به ذهنم می آورم
کودک متولد نشده
5
00:01:42,040 --> 00:01:43,520
� فرزند ما
6
00:01:45,240 --> 00:01:46,799
در مورد سوگند حاضر،
7
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
باطل و باطل تلقی می شود.
8
00:01:50,440 --> 00:01:52,760
یک لحظه
پول را برای آن مرد هدر نده!
9
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
به یاد داشته باشید
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
که من همیشه اینجا خواهم بود
11
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
و من هرگز دست تو را رها نمی کنم!
12
00:02:03,600 --> 00:02:07,640
من ناامیدانه عاشق کسی هستم
که هیچوقت نمیتونم باهاش ازدواج کنم
13
00:02:08,360 --> 00:02:10,920
کسی که دوستش داری کیه؟
14
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
لیدی پیلانتیتا، پدرم.
15
00:02:17,920 --> 00:02:19,240
لیدی پین؟
16
00:02:23,760 --> 00:02:26,720
اما شما هفت خانم مشابه را هم بیاورید.
17
00:02:29,400 --> 00:02:31,640
من یک کلمه از کل ماجرا را متوجه نشدم.
18
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
و مهم نیست که چگونه به آن نگاه می کنم،
19
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
من نمی دانم چگونه این امکان پذیر است.
20
00:02:39,160 --> 00:02:41,520
به همین دلیل...
21
00:02:42,440 --> 00:02:46,959
التماس دعا دارم خداحافظ
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,020
بگذار به زندگی خود ادامه دهم،
مثل قبل
23
00:02:49,320 --> 00:02:52,560
با علم به اینکه
که تا آخر عمرم ازدواج نخواهم کرد.
24
00:02:53,960 --> 00:02:57,920
مطمئنی
از عشق شما به لیدی پین
25
00:02:58,320 --> 00:03:00,960
عشق بین عاشقان؟
26
00:03:02,440 --> 00:03:03,960
بله پدر
27
00:03:06,080 --> 00:03:09,520
بعد لیدی پین چی قبول کرد؟
پیشنهاد ازدواج el Kueakiat؟
28
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
او نمی خواهد
از عنوان سلطنتی ام صرف نظر کنم
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
قبلا به مادرم گفته بودم
30
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
که اگر به من اجازه ندهی
برای ماندن با لیدی پین
31
00:03:18,400 --> 00:03:19,839
من از عنوان سلطنتی خود چشم پوشی می کنم.
32
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
و با هم از هم جدا می شویم
33
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
مادرت از کجا می دانست؟
34
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
من آخرین نفر هستم
چه کسی همه چیز را می داند؟
35
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
شاهزاده آرنون هنوز از آن خبر ندارد،
پدر من
36
00:03:40,160 --> 00:03:43,640
اگر درخواست شما را رد کنم چه خواهید کرد؟
37
00:03:45,200 --> 00:03:47,418
به عنوان یک شاهزاده است
زندگی من برای یک پرنده کوچک است
38
00:03:47,449 --> 00:03:49,950
شبیه به
که در یک قفس خوب حبس شده بود.
39
00:03:50,520 --> 00:03:54,719
من آن را به کسی دیگر نمی سپارم،
40
00:03:54,720 --> 00:03:57,360
که دلم در این است
او را به زندان وادار کنند.
41
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
ضرب المثلی هست
42
00:04:00,720 --> 00:04:05,000
که غیر ممکن است
که همیشه به آنچه می خواهد می رسد.
43
00:04:06,520 --> 00:04:11,520
شما چه فکر می کنید
چگونه حذف خواهید شد؟
44
00:04:12,080 --> 00:04:16,280
چون من دختر تو هستم
45
00:04:17,000 --> 00:04:21,800
زندگی من فقط مال خودم است.
من می توانم تنها زندگی کنم.
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
منظور شما از آن چیست؟
47
00:04:26,720 --> 00:04:30,959
اگر انتخاب کنم
تا آنطور که می خواهم زندگی کنم،
48
00:04:30,960 --> 00:04:33,400
و از زندگیت محو شو
و از کل خانواده،
49
00:04:33,680 --> 00:04:35,120
من می توانستم این کار را آشکارا انجام دهم.
50
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
با این حال همانطور که گفتم من دختر شما هستم.
51
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
هر کاری می کنم
52
00:04:42,720 --> 00:04:46,880
اول از شما اجازه می خواهم
یا از شما اجازه بگیرم
53
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
من دارم میام تهدیدم میکنی؟
54
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
نه پدر
55
00:04:54,240 --> 00:04:59,000
فقط دارم توضیح میدم
چگونه فکر می کنم
56
00:05:01,400 --> 00:05:07,340
آنچه برای شما مهم است
با عشقت بمونی؟
57
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
این کاملا درست نیست، پدر.
58
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
اگر بود،
59
00:05:13,920 --> 00:05:17,080
و من تصمیم می گرفتم
برای فرار به انگلستان با لیدی پین.
60
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
اما این حقیقت دارد
که من خانواده ام را خیلی دوست دارم.
61
00:05:21,000 --> 00:05:24,640
بگذار مال تو باشد،
که من او را تحسین و پرستش می کنم.
62
00:05:26,040 --> 00:05:29,920
یا در مورد مادرم
که هرگز نمیخواهیم از او دور باشیم
63
00:05:30,320 --> 00:05:33,040
و نه از برادرم.
64
00:05:41,000 --> 00:05:43,439
آنها سنگ نیستند
ازدواج ترتیب داده شده،
65
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
چطوری
من شرم خانواده مان را خواهم آورد.
66
00:05:46,360 --> 00:05:49,240
من فقط می گویم که از طرف لیدی پین است
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
من می توانم در کاخ Feny بمانم.
68
00:05:52,120 --> 00:05:54,948
از نظر دیگران، این یک سرزمین بایر است
فقط با هم باشیم
69
00:05:54,979 --> 00:05:57,870
که زندگی گوشه نشینی دارند
ترجیحا در قطعات
70
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
تمام چیزی که می پرسم همین است.
71
00:06:07,440 --> 00:06:11,320
عکست را به من می دهی پدر؟
72
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
یعنی اگر امتناع کنم،
73
00:06:22,280 --> 00:06:26,000
پس از آن قصر را ترک می کنی؟
74
00:06:37,920 --> 00:06:39,560
بله.
75
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
اعلیحضرت چه فرمودند؟
76
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
همه چیز را به او گفتم.
77
00:07:09,160 --> 00:07:12,200
تصمیم اکنون در دستان اوست.
78
00:08:00,480 --> 00:08:02,079
بابا!
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,439
-میخوایم باهات حرف بزنیم...
- اگر در مورد آنین باشد،
80
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
سپس برو، لطفا!
81
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
الان نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
82
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
پدرت چه گفت؟
83
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
بابا کجاست
84
00:09:09,920 --> 00:09:13,800
حتی اون موقع هم تو اتاقش هنوز بیرون نیامده.
85
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
پس بیا بخوریم!
86
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
موافقم
87
00:09:26,800 --> 00:09:30,680
تا میز خراب شود
با دندان های مورد علاقه ات
88
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
بیا با هم بخوریم آنین!
89
00:09:40,040 --> 00:09:41,359
پیا، برنج را سرو کنید!
90
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
بله، اعلیحضرت.
91
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
بیا پایین عزیزم
92
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
بله مادر
93
00:10:23,080 --> 00:10:24,959
میتا شاهزاده خانم با اعلیحضرت صحبت کرد
94
00:10:24,960 --> 00:10:28,760
اعلیحضرت حرفی نزد
و از اتاقش هم بیرون نیامد.
95
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
پرنسس آلیس چه می کند؟
96
00:10:34,640 --> 00:10:36,519
چه کاری می توانید انجام دهید اعلیحضرت؟
97
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
او دخالت نمی کند.
98
00:10:39,200 --> 00:10:43,840
اعلیحضرت حتی شاهزاده عنان
او هم نگرفت، اعلیحضرت.
99
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
او باید خیلی عصبانی باشد.
100
00:10:50,120 --> 00:10:52,520
این جدی است
مشکل نگاه کردن به قصر
101
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است.
102
00:10:55,920 --> 00:10:58,600
او باید به طور کامل در مورد آن تحقیق کند.
103
00:11:32,360 --> 00:11:36,840
اگر پدرت اجازه ندهد
رابطه شما با لیدی پین،
104
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
قراره چیکار کنی
105
00:11:42,280 --> 00:11:44,760
من قصد دارم کاخ را ترک کنم،
106
00:11:46,120 --> 00:11:48,560
و من با لیدی پین به انگلستان نقل مکان می کنم.
107
00:11:54,600 --> 00:11:59,440
شما مسئول هستید
با عواقب تصمیم شما؟
108
00:12:02,000 --> 00:12:04,639
زندگی انگلیسی نیست
خیلی ساده و راحت
109
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
مثل اینجا عزیزم
110
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
چگونه آنجا را مدیریت خواهید کرد؟
111
00:12:16,800 --> 00:12:20,520
بله مادر
من در مورد آن بسیار واضح هستم.
112
00:12:21,960 --> 00:12:25,840
من و لیدی پین به دنبال کار خواهیم بود،
و ما خانواده خود را در آنجا بزرگ خواهیم کرد.
113
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
نگران نباش مامان!
114
00:12:38,680 --> 00:12:43,280
غیرممکن است که نگران نباشید. من مادرت هستم
115
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
اما اگر شما را خوشحال می کند،
116
00:12:51,400 --> 00:12:54,280
و شما واقعاً به آن فکر کردید
117
00:12:55,840 --> 00:12:57,400
من در راه شما قرار نمی گیرم
118
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
اما من می خواهم شما بدانید
119
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
که من همیشه اینجا خواهم بود
120
00:13:09,840 --> 00:13:13,320
من همیشه نگران تو خواهم بود
و با تو بجنگم
121
00:13:42,560 --> 00:13:46,399
با دوست دخترت در موردش صحبت کردی؟
122
00:13:46,400 --> 00:13:49,480
چگونه لیدی پین را با خود به انگلستان می بری؟
123
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
هنوز نه مامان
124
00:14:01,240 --> 00:14:03,680
دوست دختر شما واقعا لیدی پین را دوست دارد.
125
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
اجازه میدی
نوه ات را از او بگیری؟
126
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
من هم نگران این موضوع هستم.
127
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
چه چیزی را می خواهید ببینید اعلیحضرت؟
128
00:14:53,920 --> 00:14:57,920
اخیراً خیلی ضعیف شده اید.
آیا تا به حال کاملاً بیدار شده اید؟
129
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
بله عالیه
130
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
من می خواهم از شما طلب بخشش کنم.
131
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
چرا اعلیحضرت؟
132
00:15:12,440 --> 00:15:15,200
کاری که مجبورت کردم
به یک ازدواج
133
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
و من تو را در اضطراب بسیار قرار دادم.
134
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
می تونی منو ببخشی
135
00:15:35,000 --> 00:15:38,440
من می فهمم
که تو من را بیشتر از هر چیزی دوست داری
136
00:15:39,480 --> 00:15:42,120
و تو همه کارها را انجام دادی
137
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
خدمت می کند
تا برای من بهترین ممکن باشد
138
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
من هیچ وقت با تو قهر نکردم
یا من عصبانی بودم، اعلیحضرت.
139
00:15:52,680 --> 00:15:58,520
اما این کاری است که من می خواهم انجام دهم
او بقیه زندگی شما را تباه کرد.
140
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
بدون تو...
141
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
امروز هم نمی توانیم اینجا بایستیم.
142
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
اعلیحضرت!
143
00:16:52,040 --> 00:16:55,720
عکس پرنسس آلیسا
144
00:17:03,000 --> 00:17:04,360
لباس بپوش!
145
00:17:13,760 --> 00:17:15,200
بشین عزیزم!
146
00:17:25,359 --> 00:17:27,719
این مال شما و لیدی پین است.
147
00:17:32,080 --> 00:17:35,080
چرا اینقدر بی ادبی
یک هدیه برای ما، اعلیحضرت؟
148
00:17:35,680 --> 00:17:39,480
ما با لیدی پین کاری نکردیم،
که با آن ما این را به دست می آوریم.
149
00:17:41,200 --> 00:17:44,880
این صرفا برای رضایت من خدمت می کند.
150
00:17:48,920 --> 00:17:50,460
- اما...
- وجود ندارد اما!
151
00:18:15,400 --> 00:18:19,000
در جعبه ها به خوبی کار شده است،
جواهرات پنهان وجود دارد.
152
00:18:19,520 --> 00:18:22,160
من می خواهم آنها را به لیدی پین ارائه کنم.
153
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
و این...
154
00:18:37,720 --> 00:18:39,760
مال شما
155
00:18:46,360 --> 00:18:50,320
اگر چنین هدایای ارزشمندی می دهید،
عظمت
156
00:18:51,720 --> 00:18:54,720
آیا در ازای آن چیزی می خواهید؟
157
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
فقط یادت باشه
158
00:19:18,360 --> 00:19:24,280
که کاری که من انجام می دهم درست است
و این درست ترین کار ممکن است.
159
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
چی گفتی؟
160
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
آیا با لیدی پین به انگلستان می روید؟
161
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
بله.
162
00:20:09,680 --> 00:20:13,280
به همین دلیل می خواهم اول این کار را انجام دهم
از شما اجازه بگیرم
163
00:20:15,080 --> 00:20:19,680
اعلیحضرت در این مورد چه فرمودند؟
164
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
به پدرم گفتم
که هیچ قصدی ندارم
165
00:20:24,682 --> 00:20:27,030
برای ازدواج، نه الان و نه هرگز.
166
00:20:27,840 --> 00:20:30,479
تنها آرزوی من
برای کشتن لیدی پین،
167
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
با او
که از اول عاشقش بودم
168
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
ولی پدرم هنوز زایمان نکرده
169
00:20:38,160 --> 00:20:42,160
و من فکر می کنم
شاید این تنها راه شما باشد
170
00:20:42,920 --> 00:20:45,280
با لیدی پین بودن
171
00:20:51,640 --> 00:20:53,200
حالا فهمیدم
172
00:20:53,920 --> 00:20:57,840
چرا پرنسس آلیسا آن را داد؟
آن هدایای گرانبها
173
00:20:58,600 --> 00:21:02,000
جلوتر را دید.
174
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
مادرم این را به من داده است؟
175
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
هیچ ایده ای نداشتم.
176
00:21:18,920 --> 00:21:22,119
مادرت می دانست
177
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
برای آمدن
برای صحبت در مورد لیدی پین
178
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
مادر من فوق العاده ترین است.
179
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
با توجه به درخواست شما،
180
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
لطفا کمی به من زمان بدهید
فکر کردن
181
00:21:43,640 --> 00:21:46,359
من فکر می کنم
تصمیم شما نباید تحت تأثیر آن قرار گیرد،
182
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
که او به انگلستان می رود.
183
00:21:54,080 --> 00:21:57,840
من توصیه می کنم
سعی کنید با او صحبت کنید
184
00:22:23,540 --> 00:22:26,700
پرنسس آلیسا اینها را از من خواست
جواهرات رو بهت میدم
185
00:22:28,620 --> 00:22:30,340
برای من، اعلیحضرت؟
186
00:22:33,540 --> 00:22:38,780
این هدایا پیشنهاد می کنند
که اعلیحضرت شلیک کرد،
187
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
و می خواهم بپرسم
دستت به پرنسس آنین
188
00:22:47,660 --> 00:22:49,140
در مورد برنامه های شما در انگلیس،
189
00:22:50,140 --> 00:22:51,620
اگر بخواهم کاملاً باشم
190
00:22:52,340 --> 00:22:55,820
من نمی خواهم
اینقدر از من دور بودن
191
00:22:56,939 --> 00:22:58,940
اما اگر این خواسته قلبی شماست،
192
00:23:00,660 --> 00:23:02,220
من در راه شما قرار نمی گیرم
193
00:23:05,180 --> 00:23:07,700
من آماده ام اعلیحضرت
194
00:23:08,700 --> 00:23:12,420
اما من می خواهم در مورد آن فکر کنید،
195
00:23:13,460 --> 00:23:16,980
مطمئنا این بهترین راه حل است
196
00:23:18,900 --> 00:23:24,380
با مخالف بودن مافوقش
با وجود فرستادن ناگهانی،
197
00:23:25,500 --> 00:23:26,820
در قلب شما
198
00:23:28,260 --> 00:23:32,060
مطمئنی
چطور با شاهزاده خانم خوشبختی پیدا کردی؟
199
00:24:14,780 --> 00:24:19,620
چیکار کنیم برادر
200
00:24:29,260 --> 00:24:32,140
من نمی خواهم کاخ را ترک کنم.
201
00:24:33,580 --> 00:24:35,540
اما در شرایط فعلی می ترسم
202
00:24:38,020 --> 00:24:40,380
چاره دیگری نخواهم داشت.
203
00:24:47,740 --> 00:24:48,800
یک روز...
204
00:24:50,820 --> 00:24:53,180
پدر ما به شما خواهد گفت
205
00:24:55,940 --> 00:24:58,300
سعی می کنم با او صحبت کنم.
206
00:25:01,060 --> 00:25:03,260
غمگین نباش!
207
00:25:37,820 --> 00:25:40,580
میخوای حرف بزنی
در مورد شاهزاده خانم؟
208
00:25:41,260 --> 00:25:42,380
بله عالیه
209
00:25:43,180 --> 00:25:46,939
من نمی خواهم
اگر شاهزاده خانم با پدرش دعوا می کرد.
210
00:25:46,940 --> 00:25:50,180
ما می خواهیم کاری انجام دهیم
و کنار شاهزاده خانم بایست
211
00:25:50,940 --> 00:25:53,500
و اگر فقط بالا باشد
آیا حتی بیشتر خنک می شود؟
212
00:25:55,900 --> 00:25:58,180
آنچه خواهد بود خواهد بود، اعلیحضرت.
213
00:25:58,700 --> 00:26:00,060
اما من فرار نمی کنم.
214
00:26:00,580 --> 00:26:02,260
و من هم ناراضی نخواهم ماند.
215
00:26:17,020 --> 00:26:22,100
از این به بعد هر کاری که بکنی
216
00:26:25,820 --> 00:26:31,760
من همیشه کنارت هستم
و من از شما حمایت می کنم
217
00:27:05,500 --> 00:27:06,520
فقط صبر کن
218
00:27:08,420 --> 00:27:09,859
تاپ شما الان کجاست؟
219
00:27:09,860 --> 00:27:11,300
در مطالعه، خانم.
220
00:27:12,940 --> 00:27:15,139
اینو میبری پیشش؟
221
00:27:15,140 --> 00:27:16,200
بله خانم
222
00:27:18,740 --> 00:27:21,020
من آن را وارد می کنم.
223
00:27:40,940 --> 00:27:42,000
اعلیحضرت!
224
00:27:42,060 --> 00:27:43,580
به لیدی پین رسیدم.
225
00:27:47,780 --> 00:27:49,420
او رفت تا با پدرت صحبت کند.
226
00:28:23,020 --> 00:28:24,660
حدس می زنم در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
227
00:28:27,820 --> 00:28:29,260
بله جناب عالی.
228
00:28:34,100 --> 00:28:35,940
بگو هفت!
229
00:28:39,740 --> 00:28:42,060
مایلیم عذرخواهی کنیم،
230
00:28:42,580 --> 00:28:46,460
چرا اینقدر مشکل بزرگ
من برای شما دردسر ایجاد کردم اعلیحضرت.
231
00:28:51,140 --> 00:28:53,360
من در جریان آن هستم
که من فقط یک آدم معمولی هستم
232
00:28:55,580 --> 00:28:57,060
و محدودیت ها را کنار زدم.
233
00:28:58,220 --> 00:28:59,580
و ادامه خواهد داشت.
234
00:29:08,740 --> 00:29:12,380
اما در همان سطح شاهزاده خانم
بیایید همدیگر را دوست داشته باشیم اعلیحضرت
235
00:29:20,460 --> 00:29:24,380
چی؟ آیا هنوز آرزوی شما برآورده نشده است؟
236
00:29:25,100 --> 00:29:26,380
چرا این را به من می گویی؟
237
00:29:31,820 --> 00:29:33,700
شاهزاده خانم آدم ساده ای است.
238
00:29:34,260 --> 00:29:36,420
او احساسات خود را پنهان نمی کند.
239
00:29:39,060 --> 00:29:40,700
به همین دلیل تصمیم به رفتن گرفت.
240
00:29:43,020 --> 00:29:46,820
اگرچه از بیرون قوی هستند
ممکن است قطعی به نظر برسد
241
00:29:51,700 --> 00:29:54,980
اما در اعماق درونش، دردی ویرانگر را احساس می کند.
242
00:30:00,980 --> 00:30:02,660
چون بیشتر از هر چیزی
243
00:30:03,300 --> 00:30:05,260
او شما و خانواده تان را دوست دارد
244
00:30:11,660 --> 00:30:15,100
اگر باید این تصمیم را بگیرید، یعنی
با درد وحشتناکی به سراغم خواهد آمد.
245
00:30:21,540 --> 00:30:24,940
من نمی خواهم این تصمیم شما باشد
246
00:30:25,460 --> 00:30:28,020
به او زخم های بیشتری بده، اعلیحضرت.
247
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
میگی تقصیر منه؟
248
00:30:40,900 --> 00:30:43,460
از تو طلب رحمت می کنم.
249
00:30:46,540 --> 00:30:52,500
خواهش می کنم اعلیحضرت
عشق ما را منع نکن!
250
00:30:55,060 --> 00:30:57,220
با شاهزاده خانم
251
00:30:58,060 --> 00:31:00,980
ما فقط می خواهیم با هم بمانیم
مراقب همدیگر باشیم
252
00:31:01,860 --> 00:31:03,980
و با هم پیر شوند.
253
00:31:05,660 --> 00:31:07,820
متشکرم
254
00:31:08,260 --> 00:31:11,380
ما هیچ کاری نمی کنیم
که نام شما را خدشه دار می کند
255
00:31:15,460 --> 00:31:18,700
لطفا اعلیحضرت پیام خود را به ما بدهید!
256
00:31:19,700 --> 00:31:21,260
چه جراتی داری؟
257
00:31:23,580 --> 00:31:25,580
نه تنها مرا سرزنش می کنی،
258
00:31:26,180 --> 00:31:29,300
اما تو هنوز جسارت داری
آیا این هم برای پرسیدن نظر من است؟
259
00:32:18,380 --> 00:32:20,980
چرا زایمان نمیکنی
260
00:32:26,820 --> 00:32:28,460
عصبانی نشو!
261
00:32:31,180 --> 00:32:33,580
نمیتونستم بیکار باشم
262
00:32:35,740 --> 00:32:37,660
من واقعا آن را دوست دارم.
263
00:32:39,660 --> 00:32:45,620
اگر زنی را که دوستش دارم نمی توانم تحمل کنم
باقی زندگی او پر از درد خواهد بود.
264
00:32:49,700 --> 00:32:52,660
اگه میخوای مجازاتم کنی
265
00:32:55,100 --> 00:32:57,300
من اینجا هستم تا بپذیرم اعلیحضرت.
266
00:33:00,340 --> 00:33:03,500
همانطور که خودت گفتی
267
00:33:06,540 --> 00:33:09,260
من از آنین برای کسی دست نمی کشم.
268
00:33:10,020 --> 00:33:13,340
او اینجا با من می ماند.
269
00:33:57,980 --> 00:34:00,380
آیا واقعاً می خواهید آنین را از دست بدهید؟
270
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
چرا دخترت را دوست نداری؟
271
00:34:02,980 --> 00:34:05,500
چرا خودتان را در چنین شرایط سختی قرار می دهید؟
272
00:34:08,100 --> 00:34:10,740
من به شما اجازه نمی دهم
برای زندگی در خارج از قصر
273
00:34:11,300 --> 00:34:13,780
باید اینجا با من بمونی
274
00:34:15,420 --> 00:34:17,140
و لیدی پین، اعلیحضرت چطور؟
275
00:34:18,900 --> 00:34:20,340
اگر لیدی پین مشکلی است،
276
00:34:20,740 --> 00:34:22,180
آنگاه در کوتاه مدت به او پایان خواهم داد.
277
00:34:35,540 --> 00:34:37,359
این ماشین از ساختمان چوبی نیست،
خانم؟
278
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
اینجا، در کاخ نیلوفر آبی، چه میکنی؟
279
00:34:40,700 --> 00:34:43,299
نه، نکن، لطفا!
280
00:34:43,300 --> 00:34:46,260
آن را نگیرید!
281
00:34:46,820 --> 00:34:47,840
اعلیحضرت!
282
00:34:53,460 --> 00:34:55,180
چه خبر است اعلیحضرت؟
283
00:34:55,900 --> 00:34:58,020
آیا اینها گناهان من هستند؟
284
00:34:58,300 --> 00:35:00,019
اعلیحضرت فرمودند
285
00:35:00,020 --> 00:35:02,500
برای ارسال فوری
از کاخ نیلوفر آبی
286
00:35:08,940 --> 00:35:11,580
مرا از قصر بیرون بفرستید؟
287
00:35:15,780 --> 00:35:17,420
با من بیا خانم!
288
00:35:19,860 --> 00:35:20,900
خانم!
289
00:35:25,060 --> 00:35:26,179
اعلیحضرت!
290
00:35:26,180 --> 00:35:27,380
لیدی پین!
291
00:35:28,820 --> 00:35:30,540
آن را نگیرید!
292
00:35:30,620 --> 00:35:32,260
بگذار با تو صحبت کنم!
293
00:35:32,380 --> 00:35:33,739
متاسفم، اما نه.
294
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
سوار ماشین شو!
295
00:35:34,940 --> 00:35:36,060
اعلیحضرت!
296
00:35:36,660 --> 00:35:39,460
آیا می توانیم حداقل عذرخواهی کنیم؟
297
00:35:40,100 --> 00:35:41,120
نه خانم
298
00:35:41,420 --> 00:35:42,440
اعلیحضرت منع فرمودند.
299
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
کجا میبری؟
300
00:35:44,660 --> 00:35:46,460
نمی توانم به شما بگویم اعلیحضرت.
301
00:35:47,860 --> 00:35:48,860
اعلیحضرت!
302
00:35:49,700 --> 00:35:50,980
کجا میبری؟
303
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
لیدی پین!
304
00:35:53,060 --> 00:35:54,100
اعلیحضرت!
305
00:35:54,140 --> 00:35:55,220
لیدی پین!
306
00:35:55,340 --> 00:35:56,400
لیدی پین!
307
00:35:56,980 --> 00:35:58,040
لیدی پین!
308
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
اعلیحضرت!
309
00:36:00,100 --> 00:36:01,180
لیدی پین!
310
00:36:02,260 --> 00:36:05,219
نگران نباش عزیزم!
311
00:36:05,220 --> 00:36:07,460
من با شما صحبت می کنم.
312
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
اعلیحضرت!
313
00:36:14,900 --> 00:36:15,960
لیدی پین!
314
00:36:17,620 --> 00:36:18,860
خانم!
315
00:36:19,300 --> 00:36:20,540
خانم!
316
00:36:24,020 --> 00:36:26,220
منو کجا میبری؟
317
00:36:28,500 --> 00:36:32,100
�جایی که می‌بردت را بچرخان!
318
00:36:50,800 --> 00:36:53,680
من کجا هستم کسی آن را زمین بزند!
319
00:36:54,640 --> 00:36:56,200
من کجا هستم
320
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
لطفا!
321
00:40:31,920 --> 00:40:33,880
این همه چیه آنین؟
322
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
من اینجا چیکار می کنم؟
323
00:40:43,640 --> 00:40:47,160
اینجا خانه ماست
324
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
منظور شما از آن چیست؟
325
00:41:04,240 --> 00:41:07,280
به خودم آمدم
برای آخرین بار التماس کنم
326
00:41:07,680 --> 00:41:10,440
به من رحم کن!
327
00:41:11,480 --> 00:41:13,120
بذار ازت بپرسم!
328
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
مطمئنی
که نظرت را عوض نکنی
329
00:41:18,600 --> 00:41:22,280
اگر آن مرد روزی وارد زندگی شما شود،
از چه کسی پرس و جو خواهید کرد؟
330
00:41:23,200 --> 00:41:25,960
من 14 ساله هستم
من عاشق لیدی پین هستم.
331
00:41:27,160 --> 00:41:29,800
و یک سال دیگر
من تو را در زندگیم دوست خواهم داشت.
332
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
آنین!
333
00:41:33,880 --> 00:41:35,734
شما می دانید که این رابطه است
334
00:41:35,765 --> 00:41:38,070
خلاف اخلاق ماست
و با سنت های ما؟
335
00:41:39,120 --> 00:41:41,760
قبلا هرگز
کسی قبول نکرد
336
00:41:42,880 --> 00:41:46,960
شما مسئول هستید
با عواقب تصمیم شما؟
337
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
من در روشنی هستم، پدر.
338
00:41:52,200 --> 00:41:54,520
شاید حتی امروز جامعه ما
من این جهت را قبول ندارم.
339
00:41:55,240 --> 00:42:00,160
اما حداقل من فکر می کنم
که این نوع عشق در آینده است
340
00:42:00,560 --> 00:42:02,320
به طور گسترده پذیرفته خواهد شد.
341
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
جهان ما بازتر و متحدتر خواهد بود.
342
00:42:07,120 --> 00:42:08,600
چه مرد باشد چه زن،
343
00:42:09,680 --> 00:42:14,320
ما باید خودمان باشیم
آزادی عشق و آزادی.
344
00:42:14,640 --> 00:42:16,840
آزادی تصمیم گیری
کسی که فقط میخواهیم باشیم
345
00:42:18,480 --> 00:42:22,200
مهمترین
که ازدواج مستقل نیست
346
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
از نظر قانونی و اجتماعی
پذیرفته شود.
347
00:42:27,760 --> 00:42:31,120
من در قلبم ایمان دارم که عشق است
بسیار فراتر از این تعریف است.
348
00:42:32,800 --> 00:42:35,160
شما نمی توانید آن را محدود کنید
فقط توسط مردان و زنان
349
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
مثل عشق
احساس من در مورد لیدی پین
350
00:42:40,400 --> 00:42:44,480
همین الان برام ظاهر شد
351
00:42:44,760 --> 00:42:47,399
و او برای آن احساس کرد
عشق من تا الان
352
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
هیچ چیز تغییر نکرد
353
00:42:50,280 --> 00:42:52,920
با چه سختی ها فرقی نمی کند
من باید در آینده روبرو شوم
354
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
من این کار را بدون ترس انجام می دهم.
355
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
چون اطرافیانم
که خیلی دوست دارند
356
00:43:01,080 --> 00:43:02,400
مثل تو
357
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
مادر،
358
00:43:06,360 --> 00:43:08,120
برادران من
359
00:43:09,640 --> 00:43:11,520
و لیدی پین
360
00:43:13,840 --> 00:43:17,240
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.
361
00:43:31,000 --> 00:43:32,159
بابا!
362
00:43:32,160 --> 00:43:33,400
ما دوست داریم با شما صحبت کنیم ...
363
00:43:33,480 --> 00:43:34,500
درباره آنین؟
364
00:43:39,240 --> 00:43:43,760
آیا نظری در مورد آن دارید؟
برادرت چطور جرات کرد
365
00:43:45,800 --> 00:43:46,860
میدونم بابا
366
00:43:48,200 --> 00:43:50,920
و هنوز می خواهی با من صحبت کنی؟
367
00:43:53,320 --> 00:43:55,999
پدر می دانم که دلت عمیق است
368
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
هرگز در ذهن شما نبود
برایش شوهر پیدا کنم؟
369
00:44:00,640 --> 00:44:02,400
اگر شده بود
370
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
او اینقدر صبر نمی کرد.
371
00:44:08,760 --> 00:44:11,040
سعی نکن از من پیشی بگیری!
372
00:44:12,120 --> 00:44:15,360
من هنوز مردی پیدا نکردم
چه کسی لیاقت آنین را دارد
373
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
اگر هنوز آن را پیدا نکرده اید،
374
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
ممکن نیست
که سال بعد هم این کار را نخواهی کرد؟
375
00:44:25,560 --> 00:44:28,700
اگر آنین می خواهد ازدواج کند، چرا که نه
باید از نشان سلطنتی چشم پوشی کرد،
376
00:44:28,880 --> 00:44:31,480
با یک شاهزاده سلطنتی، یا حتی
شما باید با فردی که رتبه بالاتری دارد ازدواج کنید.
377
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
بین این رتبه ها
378
00:44:36,279 --> 00:44:38,879
من کسی را نمی شناسم
که در دستان آنین باشد.
379
00:44:44,880 --> 00:44:47,480
من همیشه فکر می کردم
380
00:44:48,000 --> 00:44:50,600
که مردی مثل آنین نیست.
381
00:44:53,280 --> 00:44:55,200
حتما خیلی زیاد بوده
من دخترم را دوست دارم.
382
00:44:57,960 --> 00:44:59,800
بابا اگه خانوم باشه چی؟
383
00:45:02,000 --> 00:45:05,160
خانمی برایم آورد،
با آنین بودن؟
384
00:45:13,360 --> 00:45:14,480
حق با شماست.
385
00:45:17,280 --> 00:45:18,920
اما عجیب است.
386
00:45:20,120 --> 00:45:22,840
وقتی تصورش می کنم
عشق من با هر مردی،
387
00:45:24,120 --> 00:45:27,520
من آنها را از او پست تر می بینم.
388
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
با این حال...
389
00:45:36,520 --> 00:45:39,720
وقتی تو را با لیدی پین تصور می کنم،
390
00:45:42,960 --> 00:45:45,680
من هیچ بدی در آن نمی بینم.
391
00:45:47,040 --> 00:45:52,760
انگار هر دو هستن
من فکر می کنم این مورد درست خواهد بود.
392
00:45:57,200 --> 00:46:00,360
بعد مجبورش نکن
برخلاف میل او عمل کند!
393
00:46:05,040 --> 00:46:08,240
ازدواج من هم متعارف است
از روی علاقه تنظیم شده است.
394
00:46:10,800 --> 00:46:14,160
من نمیتونم باهاش باشم
که من واقعا دوستش دارم
395
00:46:17,720 --> 00:46:20,560
من نمی خواهم
تا تنها خواهرم باشم
396
00:46:22,680 --> 00:46:25,240
به همین سرنوشت دچار شود
397
00:46:29,120 --> 00:46:31,399
اما آنچه آنین می خواهد
398
00:46:31,400 --> 00:46:34,160
بسیار فراتر از هر چیزی است،
کاری که کسی برایش انجام می داد
399
00:46:35,320 --> 00:46:38,800
میدونی چقدر دوستش دارم
400
00:46:39,880 --> 00:46:44,160
هر چه می خواهی،
ماه باشد یا ستارگان
401
00:46:44,560 --> 00:46:46,800
من آن را به شما می دهم.
402
00:46:49,160 --> 00:46:51,360
اما این بار چیزی که من می خواهم ...
403
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
این ساده ترین چیز در جهان است.
404
00:46:59,880 --> 00:47:03,640
او فقط می خواهد با کسی که دوستش دارد باشد.
405
00:47:04,240 --> 00:47:06,400
و با او تکان بخورد.
406
00:47:09,840 --> 00:47:12,600
چرا الان این را نمی دانی؟
بهش بده پدر؟
407
00:47:20,440 --> 00:47:22,760
باید اینجا با من بمونی
408
00:47:24,480 --> 00:47:26,760
و لیدی پین، اعلیحضرت چطور؟
409
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
اگر لیدی پین مشکلی است،
410
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
آنگاه در کوتاه مدت به او پایان خواهم داد.
411
00:47:34,040 --> 00:47:36,440
چیکار میکنی اعلی؟
412
00:47:45,000 --> 00:47:47,359
من با پاتامی صحبت می کنم،
من خواستگاری لیدی پین را با آنین می کنم،
413
00:47:47,360 --> 00:47:50,200
و بالاخره می توانند با هم زندگی کنند.
414
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
415
00:47:59,240 --> 00:48:00,800
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟
416
00:48:04,160 --> 00:48:09,520
خوب، از آنجایی که آنین، لیدی پین،
عنان و حتی تو
417
00:48:10,400 --> 00:48:13,240
شما راهپیمایی کردید
و تو سعی کردی منو متقاعد کنی
418
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
می ترسم اگر بیش از این ساکت بمانم،
419
00:48:15,920 --> 00:48:19,560
تک تک روح ها در قصر
او همین کار را خواهد کرد.
420
00:48:39,840 --> 00:48:43,720
چی به من میدی؟
باز هم چنین هدایای فوق العاده ای؟
421
00:48:49,240 --> 00:48:51,280
مایلیم از لیدی پین خواستگاری کنیم
422
00:48:51,520 --> 00:48:53,862
و از شما بپرسم
موافق بانو پین
423
00:48:53,893 --> 00:48:56,030
به کاخ Feny
برای همیشه با آنین باشید.
424
00:49:02,200 --> 00:49:06,400
چطور به این راحتی موافقت کردی
اعلی؟
425
00:49:09,720 --> 00:49:11,920
تا زمانی که آنین بماند،
426
00:49:12,280 --> 00:49:17,400
هر چه بخواهی
با کمال میل به او می دهم.
427
00:49:19,800 --> 00:49:22,520
در واقع، پدر نگران است
428
00:49:22,960 --> 00:49:25,840
چون هنوز پیدا نشده
به قول آنین او مرد درستی است.
429
00:49:27,320 --> 00:49:31,760
به نظر او تنها اوست
یک مرد هم لیاقت یک دختر را ندارد.
430
00:49:33,000 --> 00:49:37,160
درخواست آنین کامل است
منطبق با قصد
431
00:49:37,440 --> 00:49:40,439
و هفت گلوله زد،
432
00:49:40,440 --> 00:49:43,320
که مجبور نیستی ازدواج کنی
433
00:49:44,400 --> 00:49:46,640
تا زمانی که مخالفتی نداشته باشی،
434
00:49:46,960 --> 00:49:48,920
همه چیز خوب خواهد بود
435
00:49:53,240 --> 00:49:58,200
اعلیحضرت اعلام کنید!
آیا با ازدواج موافقید؟
436
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
پدرت فقط یک بیانیه داده است.
437
00:50:02,600 --> 00:50:04,440
دیگر چه بگوییم؟
438
00:50:08,640 --> 00:50:14,640
اما می ترسم که نتوانم اجازه دهم، خانم
پین در نهایت به کاخ Feny نقل مکان کرد.
439
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
اما بعد...
440
00:50:25,960 --> 00:50:28,960
فقط میتونم اجازه بدم
لطفا آنجا بمان
441
00:50:29,600 --> 00:50:34,080
گاهی باید برم خونه
برای بازدید از کاخ نیلوفر آبی
442
00:50:35,480 --> 00:50:40,319
اگر مجبور بودم قلبم آرام نمی گرفت
بگذار تمام وسایل لیدی پین را ببینم
443
00:50:40,320 --> 00:50:42,399
از آن اتاق اخراج شو
444
00:50:42,400 --> 00:50:44,640
که از کودکی خانه او بود.
445
00:51:15,200 --> 00:51:18,120
مهربانی شما همه چیز است
رویای من خالی از سکنه است
446
00:51:24,240 --> 00:51:25,839
یه چیز دیگه هم هست
447
00:51:25,840 --> 00:51:28,880
آنچه می خواهیم از شما بخواهیم، شاهزاده خانم.
448
00:51:30,720 --> 00:51:32,440
آن چه خواهد بود؟
449
00:51:36,640 --> 00:51:41,920
لطفا من را بهتر به لیدی پین ببرید،
همانطور که من از او مراقبت کردم!
450
00:51:45,560 --> 00:51:51,460
من این یک چیز را می خواهم.
451
00:51:55,440 --> 00:51:56,680
بله.
452
00:51:59,400 --> 00:52:03,640
بهت قول میدم تا آخرین نفس
453
00:52:05,080 --> 00:52:07,520
من آن را می خرم و از آن مراقبت می کنم.
454
00:52:48,600 --> 00:52:53,120
پدرم همه چیز را می داند
با پرنسس پت موافقت کرد.
455
00:52:54,720 --> 00:52:57,280
و این فصل است
ماه عسل ما خواهد بود
456
00:53:03,360 --> 00:53:06,120
و چه در مورد دستور پدرت،
چگونه از کاخ لوتوس خارج شوم؟
457
00:53:07,360 --> 00:53:09,480
به جای این که اینجا با من زندگی کنی
458
00:53:10,719 --> 00:53:12,359
احمق را با من بردی؟
459
00:53:16,120 --> 00:53:18,920
فقط وقت نداشتم جلوی او صحبت کنم.
460
00:53:22,320 --> 00:53:28,260
به گفته آنها، پرنسس پت
آیا پریک و پیا می دانستند؟
461
00:53:32,920 --> 00:53:34,100
اعلیحضرت!
462
00:53:35,360 --> 00:53:36,420
لیدی پین!
463
00:53:36,560 --> 00:53:37,640
لیدی پین!
464
00:53:38,200 --> 00:53:39,280
لیدی پین!
465
00:53:39,520 --> 00:53:40,600
اعلیحضرت!
466
00:53:41,160 --> 00:53:42,180
لیدی پین!
467
00:53:43,360 --> 00:53:44,440
لیدی پین!
468
00:53:44,800 --> 00:53:46,320
نگران نباش عزیزم!
469
00:53:46,800 --> 00:53:48,720
من با شما صحبت می کنم.
470
00:53:49,360 --> 00:53:50,480
لیدی پین!
471
00:53:51,480 --> 00:53:52,560
اعلیحضرت!
472
00:53:55,280 --> 00:53:56,860
لیدی پین!
473
00:54:01,400 --> 00:54:02,720
لیدی پین!
474
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
لیدی پین!
475
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
چه شکلی بود
476
00:54:14,920 --> 00:54:16,920
موفق شدی؟
477
00:54:19,680 --> 00:54:22,960
من فکر نمی کردم
که خیلی خوب خواهد شد، اعلیحضرت.
478
00:54:24,120 --> 00:54:26,719
من قبلاً چنین کاری انجام نداده بودم.
479
00:54:26,720 --> 00:54:29,640
اگر برای یک اورژانس نبود،
من این کار را نمی کردم.
480
00:54:32,800 --> 00:54:34,019
اون اشک چیزی نبود
481
00:54:34,020 --> 00:54:35,300
درسته؟
482
00:54:37,640 --> 00:54:40,240
آیا همه در تصمیم گیری شرکت کردند؟
483
00:54:40,760 --> 00:54:43,280
می خواستند من را غافلگیر کنند.
484
00:54:45,680 --> 00:54:49,040
میدونی چقدر ترسیدم؟
485
00:54:56,280 --> 00:54:58,640
دیگر لازم نیست نگران باشید.
486
00:54:59,640 --> 00:55:02,280
بیایید نگاهی به اتاق خود بیندازیم!
487
00:55:10,960 --> 00:55:13,440
ما لیدی پین را کاملا شوکه کردیم.
488
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
بابا در این مورد کامل است
او یک تکه پارچه را بالا آورد.
489
00:55:17,000 --> 00:55:20,040
چون آنین گفت
می خواهد لیدی پین را غافلگیر کند.
490
00:55:20,400 --> 00:55:22,960
فکر می کردم فرق می کند
من آن را نزد او نگه داشتم.
491
00:55:24,360 --> 00:55:27,480
حالا می دانم آنین روی چه کسی شرط بندی کرده است.
492
00:55:28,440 --> 00:55:32,000
فیلمنامه شما برای همه
باید بر این اساس نقش را ایفا کند.
493
00:55:33,400 --> 00:55:36,999
هنوز باورش برایم سخت است
که به همین راحتی نظرت عوض شد
494
00:55:37,000 --> 00:55:39,439
و پیام خود را به آنها دادی اعلیحضرت.
495
00:55:39,440 --> 00:55:41,720
فقط به این دلیل
چون لیدی پین نوه شماست.
496
00:55:42,160 --> 00:55:45,360
من صادقانه معتقدم
که او را درست تربیت کردی
497
00:55:45,600 --> 00:55:47,959
به همین دلیل است که من به لیدی پین اعتماد دارم،
498
00:55:47,960 --> 00:55:50,200
که آنها در بخش های مختلف زندگی خود زندگی می کنند
او از آنین مراقبت خواهد کرد.
499
00:55:53,840 --> 00:55:56,999
نه واقعا بابا
مخالف نگرش آنین است.
500
00:55:57,000 --> 00:55:59,480
فقط اجتماعی
او نگران وضعیت خود است.
501
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
بله.
502
00:56:01,760 --> 00:56:02,920
زیرا در نهایت
503
00:56:03,240 --> 00:56:06,400
هیچ چیز مهم نیست
من همیشه یک علامت کوچک روی آن خواهم داشت.
504
00:56:06,720 --> 00:56:08,159
و من آن را خیلی دوست دارم
505
00:56:08,160 --> 00:56:10,660
که هیچوقت نتونستم مجبورت کنم کاری بکنی
که برخلاف میل اوست.
506
00:56:11,880 --> 00:56:13,279
وقتی می گویم اشتباه نمی کنم
507
00:56:13,280 --> 00:56:16,680
بابا همش موافقی؟
508
00:56:18,520 --> 00:56:20,520
من همه شما را به یک اندازه دوست دارم.
509
00:56:20,720 --> 00:56:23,440
بیایید جشن بگیریم به سلامتی ما!
510
00:56:48,060 --> 00:56:49,659
چیکار میکنی
511
00:56:49,660 --> 00:56:51,140
آن لبخند پهن چیست؟
512
00:56:53,380 --> 00:56:55,700
من دنبال جایی برای این عکس هستم.
513
00:56:56,660 --> 00:56:57,940
آنجا باشد
514
00:56:58,260 --> 00:56:59,420
شما اینجا هستید
515
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
آن را هر کجا که می خواهید بگذارید!
516
00:57:02,980 --> 00:57:04,940
هر چند کمی دوستش دارم
من می توانم به پنیر نگاه کنم.
517
00:57:08,220 --> 00:57:09,820
بر خلاف من
518
00:57:12,300 --> 00:57:15,420
این لبخند کوچک ماست جادو شده.
519
00:57:24,780 --> 00:57:27,380
همه از سر به سر پوزخند نمی زنند،
مثل تو
520
00:57:42,820 --> 00:57:46,860
من حتی نمی دانستم
که این عکس من را نگه داشتی
521
00:57:47,860 --> 00:57:49,980
چرا تکانش نمی دهم؟
522
00:57:51,380 --> 00:57:53,540
چرا می ترسی؟
523
00:57:56,620 --> 00:57:58,620
من آن را گفتم.
524
00:58:00,220 --> 00:58:03,209
این تنها راهی است که میتوانم سالها را پشت سر بگذارم،
525
00:58:03,240 --> 00:58:07,050
در حالی که منتظر بازگشتت بودم
که داشتم عکساتو نگاه میکردم
526
00:58:09,020 --> 00:58:11,020
فقط تونستم بخوابم
527
00:58:13,060 --> 00:58:15,700
که من چهره شما را در تصاویر دیدم.
528
00:58:16,940 --> 00:58:18,000
از این به بعد
529
00:58:20,220 --> 00:58:22,620
هر شب با من
می توانید در آغوش خود استراحت کنید
530
00:58:23,580 --> 00:58:24,660
بد نیست، نه؟
531
00:58:28,620 --> 00:58:31,580
رویایی که هرگز جرات دیدن آن را نداشتم.
532
00:58:35,540 --> 00:58:39,220
مثل بازده است،
او با همه چیز در کنار شما می خوابد.
533
00:58:41,380 --> 00:58:44,140
و با تو می لرزد
534
00:58:46,580 --> 00:58:48,860
هر چقدر هم که بدیهی به نظر برسد،
535
00:58:50,220 --> 00:58:52,940
این دقیقا همان چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد
در این لحظه
536
00:58:56,340 --> 00:58:58,020
شما می دانید
537
00:58:58,820 --> 00:59:03,180
که این اولین نشانه است
که ما رسما به هم تعلق داریم؟
538
00:59:06,740 --> 00:59:08,340
چگونه؟
539
00:59:09,020 --> 00:59:14,940
چون این علامت اولین است،
برای شروع زندگی نزدیکمان
540
00:59:15,660 --> 00:59:21,560
پدر من
با اجازه مادرم و عمه شما
541
00:59:44,380 --> 00:59:50,380
پس ... می توانیم شب را شروع کنیم؟
542
01:06:46,380 --> 01:06:49,180
هدایایی که بهت دادم دوست داری؟
543
01:06:50,260 --> 01:06:51,380
خیلی برادر من
544
01:06:51,500 --> 01:06:53,620
این دقیقا همان چیزی است که من به دنبال آن بودم.
545
01:06:56,500 --> 01:06:59,159
آنین اگر همه ادامه دهند
کادوها را جلوی چشمانش باز می کنی،
546
01:06:59,160 --> 01:07:02,000
آن را برای خنده کوچک ارزان من انجام نمی دهد
با هدیه کوچکمان کار کنیم؟
547
01:07:05,300 --> 01:07:09,220
خیلی درسته سال آینده
با چیز بهتری می آیی.
548
01:07:25,540 --> 01:07:29,060
هدیه بعدی لیدی پین باشید!
549
01:08:50,740 --> 01:08:52,859
و به نظر می رسد، با هدیه لیدی پین
550
01:08:52,860 --> 01:08:55,580
حتی شاهزاده عنان ناپدید می شود.
551
01:09:03,100 --> 01:09:09,020
بگذار آن را روی انگشت من e
بیای اینجا جلوی همه؟
552
01:09:15,300 --> 01:09:16,380
راحت باش!
553
01:09:17,140 --> 01:09:18,620
من هم میتونم معلم شما باشم
554
01:09:23,140 --> 01:09:29,060
ببینیم، ببینیم!
555
01:09:41,260 --> 01:09:43,260
همانطور که به شما گفتم،
556
01:09:45,020 --> 01:09:50,540
اگر روزی حلقه ای پیدا کنم
که پوشیدنش خوبه
557
01:09:53,460 --> 01:09:57,660
گذاشتمش روی انگشتت تا مال من بشه
558
01:10:03,900 --> 01:10:06,260
آیا این انگشتر را از من می پذیری؟
559
01:10:07,020 --> 01:10:09,820
و آیا تا آخر عمر مال من خواهی بود؟
560
01:10:19,180 --> 01:10:20,460
در واقع...
561
01:10:22,180 --> 01:10:27,180
اولین ملاقات ما
تو قلب و روح منی
562
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
و این
563
01:11:53,460 --> 01:11:55,460
تابستان دارم
564
01:11:58,820 --> 01:12:00,940
من مخصوص تو درست کردم پرنسس
565
01:12:02,540 --> 01:12:04,579
ما در مورد پریک، اعلیحضرت هم کمک کردیم.
566
01:12:04,580 --> 01:12:05,740
بله عالیه
567
01:12:08,820 --> 01:12:10,780
تقریباً من هستم، اعلیحضرت.
568
01:12:13,380 --> 01:12:14,740
1، 2، 3.
569
01:12:19,020 --> 01:12:20,380
بگذار کمکت کنم، اعلیحضرت!
570
01:12:38,260 --> 01:12:40,220
بیا با هم بگیریمش!
571
01:12:42,180 --> 01:12:44,060
من آن را با من می خواهم
تا شادی ام را تقسیم کنم
572
01:12:45,060 --> 01:12:46,300
بهترین ها
573
01:12:47,140 --> 01:12:49,540
و به طور کلی همه چیز در زندگی.
574
01:12:53,100 --> 01:12:54,160
بله.
575
01:12:56,980 --> 01:12:59,780
و من شادی خود را با شما تقسیم خواهم کرد،
576
01:13:00,740 --> 01:13:03,220
و همه چیز، تا آخر عمرم.
577
01:14:10,910 --> 01:14:13,630
5 VVEL LATE BB
578
01:14:26,160 --> 01:14:28,879
والاحضرت شاهزاده پاتامیکا
579
01:14:28,880 --> 01:14:32,800
او به آن ضربه زد،
برای زندگی با آنین در کاخ کاج،
580
01:14:33,720 --> 01:14:36,839
بانو پاراواتی خبر بهتری آورد
581
01:14:36,840 --> 01:14:39,800
به کاخ Savettawarit
با بارداری.
582
01:14:44,040 --> 01:14:46,080
من سه ماهه باردارم اعلیحضرت
583
01:14:47,520 --> 01:14:48,520
آیا این درست است؟
584
01:14:48,720 --> 01:14:50,040
شوخی میکنی؟
585
01:14:54,640 --> 01:14:56,240
آیا من مادربزرگ خواهم شد؟
586
01:14:58,480 --> 01:14:59,960
من به شما تبریک می گویم.
587
01:15:01,559 --> 01:15:05,680
دهان همه پر از شادی بود،
به خصوص شاهزاده Anantawut،
588
01:15:06,200 --> 01:15:08,479
چون او همیشه آنیلافات می خواست
589
01:15:08,480 --> 01:15:12,480
برای موجودی شبیه شاهزاده خانم.
590
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
صدای من را در آنجا می شنوی؟
591
01:15:17,400 --> 01:15:19,320
�T �V LATE�BB
592
01:15:19,560 --> 01:15:23,720
رویای شاهزاده عنان بالاخره به حقیقت پیوست.
593
01:15:24,040 --> 01:15:26,759
بانو پاراواتی یک موجود به دنیا آورد،
594
01:15:26,760 --> 01:15:29,840
که دقیقا شبیه بود
به عنوان همسر آنیلافات.
595
01:15:30,280 --> 01:15:33,600
مثل خدا در همان
دستان او آنها را ایجاد می کرد.
596
01:15:34,760 --> 01:15:38,760
زن آنین صبر کن
597
01:15:42,560 --> 01:15:46,040
همین الان تمومش کن!
598
01:16:04,240 --> 01:16:05,520
اوه نه!
599
01:16:06,560 --> 01:16:12,439
شاهزاده عنان نام آلینرادا را گذاشت
برای دختری که به آنیلافات برود.
600
01:16:12,440 --> 01:16:17,040
پنیر شاهزاده خانم کوچولو
مثل یک مادر، دخترش را دوست دارد.
601
01:16:33,920 --> 01:16:36,600
کمی زیباتر!
602
01:16:36,960 --> 01:16:38,680
شما در حال نابودی محصول هستید.
603
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
بذار بهت نشون بدم!
604
01:16:42,880 --> 01:16:47,239
پرنسس پت ادامه می دهد
بیایید با کارهای خانه مشغول شویم.
605
01:16:47,240 --> 01:16:52,240
تنها تفاوت،
چقدر سختگیری کمتر.
606
01:16:52,600 --> 01:16:54,639
شاید با شاهزاده خانم
607
01:16:54,640 --> 01:16:56,719
خیلی قوانین
و ما سنت شکنی می کنیم،
608
01:16:56,720 --> 01:16:59,320
که بالاخره آزاد شد.
609
01:17:02,240 --> 01:17:03,680
اول این قسمت را بردارید!
610
01:17:04,320 --> 01:17:06,480
آن را تا انتها دست نگه دارید!
611
01:17:09,720 --> 01:17:14,040
- صبر کن شاهزاده خانم!
- پرنسس آلین!
612
01:17:14,120 --> 01:17:15,760
در مورد پریک و پی،
613
01:17:15,960 --> 01:17:17,879
آنها اکنون سرسپردگان آلین هستند،
614
01:17:17,880 --> 01:17:20,279
کسانی که هر روز استاد خود را تعقیب می کنند.
615
01:17:20,280 --> 01:17:23,119
پرنسس آلین! من خسته ام
616
01:17:23,120 --> 01:17:24,440
صبر کن شاهزاده خانم!
617
01:17:24,640 --> 01:17:25,659
صنعت!
618
01:17:25,660 --> 01:17:28,039
پرنسس آنین در کودکی
در راه پاهایت را گرفتی
619
01:17:28,040 --> 01:17:30,600
حالا با لیدی آلین هم همین کار است.
620
01:17:40,920 --> 01:17:44,360
بانو اوانگ به ما گفت،
621
01:17:44,720 --> 01:17:48,240
داستان ما چگونه است
بهانه ای به او داد،
622
01:17:48,760 --> 01:17:52,160
رد کردن
ازدواج برنامه ریزی شده با لرد موانگ رام.
623
01:17:53,880 --> 01:17:59,840
و ما شنیدیم
که کوئاکیات پدر دو فرزند است.
624
01:18:05,360 --> 01:18:09,839
آنین اکنون معلم پدرش است
در دانشگاه هم تدریس می کند.
625
01:18:09,840 --> 01:18:11,000
آنین!
626
01:18:11,960 --> 01:18:13,040
بله؟
627
01:18:13,280 --> 01:18:14,800
ناهار شما
628
01:18:17,160 --> 01:18:18,240
من آماده ام.
629
01:18:19,240 --> 01:18:20,720
من می روم.
630
01:18:23,160 --> 01:18:25,040
چیزی را فراموش کردی؟
631
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
الان دارم میرم
632
01:18:35,240 --> 01:18:36,240
ج.
633
01:18:37,120 --> 01:18:43,080
علاوه بر کار ترجمه من
وظیفه من این است که شما را به آنین ببرم،
634
01:18:43,680 --> 01:18:48,160
بگذار صبح بروم سر کار،
و در غروب منتظر بازگشت به خانه خواهم ماند.
635
01:18:51,280 --> 01:18:53,439
پرنسس، اول چند لقمه بخور!
636
01:18:53,440 --> 01:18:56,919
و من از نوه ام نیز مراقبت می کنم،
637
01:18:56,920 --> 01:19:00,440
که همیشه هیجان زده است
او منتظر است تا دوست دخترش به خانه بیاید.
638
01:19:00,680 --> 01:19:02,680
- قبلاً آنجا زندگی می کردم.
- مطمئنی؟
639
01:19:05,120 --> 01:19:06,520
تق تق
640
01:19:06,800 --> 01:19:08,760
او آمد!
641
01:19:13,600 --> 01:19:15,040
سلام عزیزم!
642
01:19:15,280 --> 01:19:16,720
دلم برات خیلی تنگ شده
643
01:19:18,800 --> 01:19:22,160
امروز خیلی منتظرت بودم
644
01:19:23,960 --> 01:19:25,480
دوست داری چی بازی کنی؟
645
01:19:26,760 --> 01:19:32,680
خانواده سه نفره تو پدر میشی
646
01:19:33,840 --> 01:19:36,360
سنجاق زن و مادر.
647
01:19:36,760 --> 01:19:40,039
آیا شما باید این را بازی کنید، شاهزاده خانم؟
648
01:19:40,040 --> 01:19:42,920
این در حال حاضر نیز اتفاق می افتد.
649
01:19:48,080 --> 01:19:49,760
چه چیز دیگری دوست دارید بازی کنید؟
650
01:19:51,720 --> 01:19:53,199
سواری.
651
01:19:53,200 --> 01:19:54,280
بسیار خوب.
652
01:19:54,560 --> 01:19:55,599
ج.
653
01:19:55,600 --> 01:19:56,640
بیایید شروع کنیم!
654
01:19:56,920 --> 01:20:00,320
آیا می توانم کیف شما را داشته باشم؟
655
01:20:03,640 --> 01:20:05,640
بیا!
656
01:20:06,400 --> 01:20:08,400
1، 2، 3.
657
01:20:09,840 --> 01:20:12,640
پریک را بگیر!
658
01:20:13,040 --> 01:20:14,840
باز هم من، اعلیحضرت؟
659
01:20:19,560 --> 01:20:20,680
اما من می ترسم.
660
01:20:20,920 --> 01:20:23,120
من الان منتظرش هستم.
661
01:20:26,520 --> 01:20:28,560
گازت میگیرم پرنسس
662
01:20:35,400 --> 01:20:36,640
بیا
663
01:20:38,560 --> 01:20:40,040
صبر کن
664
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
چیکار میکنی
665
01:21:01,360 --> 01:21:02,680
من به شما نمی گویم.
666
01:21:07,920 --> 01:21:12,279
من فکر می کنم
وقت آن است که نام Feny'palota را ترجیح دهیم
667
01:21:12,280 --> 01:21:13,960
تغییر به قصر پین.
668
01:21:15,880 --> 01:21:17,720
چرا اینطوری میگی؟
669
01:21:18,520 --> 01:21:23,519
تو اینجا کار خوبی می کنی
670
01:21:23,520 --> 01:21:26,560
تو او را خیلی بیشتر از من دوست داری.
671
01:21:27,360 --> 01:21:30,639
برای همین فکر کردم
که ما می توانیم تغییر دهیم
672
01:21:30,640 --> 01:21:33,000
نام قصر پین است. نظر شما چیست؟
673
01:21:37,000 --> 01:21:38,880
من اصلش رو بیشتر دوست دارم
674
01:21:43,080 --> 01:21:46,480
وقتی کوچک بودی نقاشی می کشیدی
تصویری از این قصر
675
01:21:46,960 --> 01:21:48,520
من او را به وضوح به یاد دارم.
676
01:21:50,400 --> 01:21:51,760
چی کشیدم
677
01:21:53,640 --> 01:21:56,080
یک خانه کوچک
678
01:21:56,720 --> 01:21:58,880
احاطه شده توسط کاج
679
01:21:59,600 --> 01:22:01,680
بعد گفتی اینجا خانه رویاهای توست.
680
01:22:04,960 --> 01:22:05,960
نگاه کن
681
01:22:10,920 --> 01:22:12,680
این خانه رویایی من است.
682
01:22:15,640 --> 01:22:18,240
اما بسیار کوچکتر از قصر چوبی است.
683
01:22:18,960 --> 01:22:22,080
باید کوچک و راحت باشد.
684
01:22:22,880 --> 01:22:24,760
همه جا را نگاه می کنم
ما همیشه همدیگر را خواهیم دید
685
01:22:26,360 --> 01:22:27,800
"ویرانگر".
686
01:22:29,680 --> 01:22:32,720
در کنار کاخ لوتوس قرار دارد.
687
01:22:32,920 --> 01:22:35,240
تا همیشه منو ببینی
688
01:22:36,320 --> 01:22:38,680
چه کسی دوست دارد همیشه آن را ببیند؟
689
01:22:39,639 --> 01:22:42,000
اما اگر روزی خانه خودم را داشته باشم،
690
01:22:44,160 --> 01:22:46,560
من از شما می خواهم که با من در آنجا زندگی کنید.
691
01:22:52,680 --> 01:22:54,040
متاسفم
692
01:23:19,360 --> 01:23:20,440
اول
693
01:23:21,880 --> 01:23:23,840
حتی نفهمیدم یعنی چی
694
01:23:26,000 --> 01:23:29,160
من هنوز اینجا با تو زندگی نکردم
در کاخ Feny
695
01:23:32,000 --> 01:23:34,800
من فقط اون موقع اومدم
بر معنای واقعی
696
01:23:37,200 --> 01:23:41,800
یک خانه،
که در آن مهم نیست به کجا نگاه می کنم،
697
01:23:42,200 --> 01:23:44,640
من همیشه تو را آنجا در کنارم می بینم.
698
01:23:49,240 --> 01:23:51,100
واقعا چنین خانه ای
صمیمی و دنج
699
01:23:54,960 --> 01:23:56,360
دوستت دارم آنین
700
01:24:03,200 --> 01:24:04,920
من هم شما را دوست دارم.
701
01:24:06,640 --> 01:24:08,680
و می خواهم بدانی
702
01:24:09,480 --> 01:24:15,440
که تا زنده ام دوستت خواهم داشت
703
01:24:35,160 --> 01:24:36,479
و حالا...
704
01:24:36,480 --> 01:24:37,760
بگذار دفتر خاطراتت را بخوانم!
705
01:24:39,720 --> 01:24:41,160
چه نه!
706
01:24:41,720 --> 01:24:42,740
بذار ببینم!
707
01:24:42,820 --> 01:24:44,620
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
708
01:24:44,720 --> 01:24:46,060
- لطفا!
- نه
709
01:27:49,841 --> 01:27:52,841
زیرنویس مجارستانی: Cill
https://thelword.hu/