1
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
Salam. Nama saya Marko.

2
00:00:30,323 --> 00:00:31,824
Saya berumur 30 tahun.

3
00:00:31,950 --> 00:00:34,953
dan empat tahun lalu,

4
00:00:35,078 --> 00:00:38,831
saya lulus
dalam sinematografi sebagai sutradara.

5
00:00:38,957 --> 00:00:42,544
Aku mencoba untuk menyadari
film fitur pertamaku.

6
00:00:43,461 --> 00:00:45,630
Percayalah, itu sama sekali tidak mudah.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,924
Sampai saat ini saya masih hidup
dengan orang tuaku,

8
00:00:48,049 --> 00:00:49,551
tapi sekarang aku tinggal sendiri.

9
00:00:49,676 --> 00:00:52,929
Aku tidak bisa mengatakan aku merindukan mereka
makan siang bersama teman-temannya,

10
00:00:53,054 --> 00:00:57,100
ibu dan ayah
dari mantan pacarku.

11
00:00:57,308 --> 00:00:59,936
Ibuku tidak melakukan apa pun
karena ayahku bekerja.

12
00:01:00,061 --> 00:01:03,106
Adikku adalah wanita simpanan
dari banyak kekasihnya.

13
00:01:03,314 --> 00:01:07,110
Ayah punya perusahaan
yang menjual AC.

14
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
Itu tidak pernah terlintas dalam pikirannya

15
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
untuk memberiku uang untuk filmku.

16
00:01:11,990 --> 00:01:15,952
Suatu kali dia memperkenalkan saya
teman sekelasnya

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,537
siapa yang menjadi produser.

18
00:01:17,745 --> 00:01:20,123
Sudah kubilang: pekerjaanmu bagus,

19
00:01:20,248 --> 00:01:22,917
tapi butuh banyak uang.

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
Dan itu tidak menguntungkan.

21
00:01:25,253 --> 00:01:28,965
Horor dan fiksi ilmiah
mereka tidak menguntungkan.

22
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
Namun menurutku

23
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
yang mungkin sepadan.

24
00:01:33,219 --> 00:01:36,472
Semua orang akan pergi ke bioskop
untuk melihat beberapa mitologi Serbia.

25
00:01:36,598 --> 00:01:38,433
Orang-orang menyukai cerita ini.
Kita juga bisa menjualnya ke luar negeri.

26
00:01:41,019 --> 00:01:42,937
Dunia ingin melihatnya
sesuatu yang berbeda,

27
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
sesuatu yang istimewa.

28
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
Pada saat itu,
Aku benar-benar idiot.

29
00:01:46,733 --> 00:01:51,195
Saya berlari kemana-mana untuk melamar
proyek indahku sudah siap.

30
00:01:51,321 --> 00:01:54,324
Saya pikir seseorang
dia akan memberiku uang.

31
00:01:54,449 --> 00:01:57,493
Sebaliknya para produser itu yang melakukannya
hanya tertarik pada aktor terkenal

32
00:01:57,619 --> 00:02:03,082
yang dibacakan oleh segelintir orang itu
lelucon lucu ditampilkan.

33
00:02:03,625 --> 00:02:07,629
Saat itu saya mulai melakukannya
menyimpan buku harian video.

34
00:02:07,754 --> 00:02:10,548
Semacam film dokumenter otobiografi

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,176
tentang upaya seorang pemuda
sutradara untuk syuting film pertamanya.

36
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Matikan supaya kita bisa makan.

37
00:02:16,638 --> 00:02:19,974
Bagaimana pertemuannya?

38
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Tidak bagus.

39
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Teman baikmu tidak
dia ingin memasukkan uang ke dalamnya.

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,397
Saya tidak mengerti artis.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Kalian semua sama saja.

42
00:02:27,690 --> 00:02:30,693
Anda tidak tahu nilai uang.

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
Anda tidak peduli.

44
00:02:32,487 --> 00:02:38,368
Di foto keluargaku,
mantanku sangat cocok.

45
00:02:38,493 --> 00:02:41,287
Kami bersama selama 6 tahun,
satu langkah lagi dari pernikahan.

46
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Untuk apa kamera itu?

47
00:02:44,207 --> 00:02:46,250
Untuk memfilmkan.

48
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
Apa maksudmu?
Syuting apa?

49
00:02:50,088 --> 00:02:52,548
Selagi kita bercinta.

50
00:02:52,674 --> 00:02:54,884
Jangan bicarakan itu! Matikan segera!

51
00:02:55,009 --> 00:02:56,094
Mengapa?

52
00:02:56,219 --> 00:02:59,514
Jangan ganggu aku lagi dengan
permainan kekanak-kanakan ini.

53
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?

54
00:03:01,516 --> 00:03:04,352
Saya tidak tahu alasannya
Tanya akan tinggal bersamaku

55
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
atau bagiku untuk tinggal di sana.

56
00:03:06,062 --> 00:03:09,023
Selama saya punya uang
dia tidak bertanya terlalu banyak.

57
00:03:09,857 --> 00:03:13,986
Dia memiliki ambisi yang paling aneh
untuk menjadi seorang aktris suatu hari nanti.

58
00:03:14,112 --> 00:03:17,990
Mulai syuting,
atau aku akan mematahkan punggungku.

59
00:03:19,575 --> 00:03:23,329
Anda ingin membuat iklan
pengiklan, bersabarlah sekarang.

60
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Anda melakukannya dengan sengaja
hanya untuk menyiksaku, idiot!

61
00:03:27,417 --> 00:03:29,752
Selama periode itu,
Saya sedang syuting iklan.

62
00:03:29,877 --> 00:03:33,548
Aku tidak diwajibkan sejak ayahku
dia memberiku cukup uang.

63
00:03:33,715 --> 00:03:37,760
Tapi entah bagaimana
Saya ingin bertahan dalam bisnis ini.

64
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
Dan saya punya kepastian
kecenderungan masokisme.

65
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
Saya benci iklan.

66
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
Itu tidak sesuai dengan saya.

67
00:04:09,959 --> 00:04:14,922
HIDUP DAN KEMATIAN
DARI GANG PORNO

68
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
Hidupku berubah total
ketika saya bertemu Cane.

69
00:04:23,222 --> 00:04:25,433
Cane adalah sutradara porno
dan seorang bintang TV.

70
00:04:25,558 --> 00:04:28,144
Saya bertemu dengannya secara kebetulan di sebuah pub.

71
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
Masalah terbesar pornografi

72
00:04:31,022 --> 00:04:33,691
hanya saja tidak ada yang menganggapnya serius.

73
00:04:33,900 --> 00:04:36,152
Mereka datang terlambat,
mereka tidak dicukur,

74
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
tidak ada yang memperhatikan pembuatan filmnya.

75
00:04:38,154 --> 00:04:40,072
Saya satu-satunya yang berusaha melakukannya.

76
00:04:40,281 --> 00:04:44,160
Bung, aku membonceng
seluruh industri porno nasional.

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,746
Segera setelah kami bertemu,
dia sudah mempercayaiku.

78
00:04:46,871 --> 00:04:52,627
Dan dia mencoba merekrut saya
untuk bekerja dengannya.

79
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
- Apakah kamu menawariku pekerjaan?
- Ya.

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
- Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
- Ya?

81
00:04:59,091 --> 00:05:02,887
Tidak ada barang seni
atau halus, mengerti?

82
00:05:03,012 --> 00:05:05,723
Anda harus mengikuti aturan saya.

83
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Lupakan milikmu
pelatihan sinematografi.

84
00:05:08,226 --> 00:05:10,269
Bagaimana menurutmu?

85
00:05:39,006 --> 00:05:42,552
Saya pikir itu bodoh
menolak tawaran Cane.

86
00:05:42,760 --> 00:05:44,095
Aku berkata pada diriku sendiri, memang begitu
kesempatan yang bagus

87
00:05:44,220 --> 00:05:47,849
untuk melakukannya dengan benar
arah ke film dokumenter saya.

88
00:05:47,974 --> 00:05:50,268
Ayo lewat sini
dan kamu berlutut.

89
00:05:50,393 --> 00:05:54,522
Anda melihatnya dan berkata:
“Bu, saya tidak melihat ada kebocoran.”

90
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
Anda menjawabnya:
"Tidak kalah di sana, tapi di sini."

91
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Ambil tangannya
dan kamu menaruhnya di vaginamu.

92
00:06:00,486 --> 00:06:01,654
Kamu mengeluarkan penismu...

93
00:06:01,779 --> 00:06:05,032
Tidak, sebenarnya, Anda mengeluarkannya dari dia
dan mulai menghisapnya.

94
00:06:05,157 --> 00:06:09,704
Anda menghisapnya sebentar dan kemudian...

95
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
Kami akan berimprovisasi.

96
00:06:11,080 --> 00:06:15,209
Dragan, keluar dari bingkai!
Apa masalahmu, bodoh?

97
00:06:15,334 --> 00:06:16,377
Tindakan!

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
Bu, semuanya baik-baik saja di sini.

99
00:06:22,091 --> 00:06:24,010
Saya tidak melihat adanya kebocoran.

100
00:06:24,135 --> 00:06:27,930
Bukan disitu saja, tapi di sini.

101
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Kami akan memperbaiki kerusakannya.

102
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
Biarkan saya melihat alat Anda.

103
00:06:41,027 --> 00:06:43,321
Pir! Pir!

104
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
Siapa Pera?

105
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
Orang yang akan meniduriku.

106
00:06:56,083 --> 00:06:58,628
Pir! Berhenti! Berhenti! Tunggu!

107
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Apa masalahmu?

108
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Apakah kamu gila? Bodoh!

109
00:07:02,089 --> 00:07:04,300
Anda bertingkah seperti gajah
di toko barang pecah belah.

110
00:07:04,425 --> 00:07:06,469
Dan bagaimana denganmu, labu kosong?

111
00:07:06,594 --> 00:07:08,346
Anda menyerang kemaluannya
seperti orang gila!

112
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
Apakah kamu ingin aku cum terlalu cepat?

113
00:07:10,306 --> 00:07:10,932
HIDUP BARU

114
00:07:11,057 --> 00:07:14,477
Tahun berikutnya saya melanjutkannya
jangan membuat film dokumenterku.

115
00:07:14,602 --> 00:07:17,313
Saya tidak pernah tertarik pada hal itu.

116
00:07:17,840 --> 00:07:21,150
Itu adalah alasan untuk bisa melakukannya
bekerja dengan Anjing.

117
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
Aku menyuruh semua orang untuk pergi

118
00:07:23,736 --> 00:07:27,031
dan saya pindah ke Borca
untuk hidup sendiri.

119
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Saya menjadi sutradara porno.

120
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
Perasaan bahwa aku dulu
tenggelam semakin dalam

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
itu mengisi ulang saya dengan hal positif.

122
00:07:38,334 --> 00:07:39,043
Tindakan!

123
00:07:40,511 --> 00:07:44,131
Jika aku tidak bisa memotret sesuatu milikku sendiri,
Aku tidak peduli.

124
00:07:44,900 --> 00:07:47,900
PEMBEMAN BELGRADE

125
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Fantastis!

126
00:07:53,432 --> 00:07:55,101
Memaksa!

127
00:07:56,143 --> 00:07:57,979
Melanjutkan!

128
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Namun tak lama kemudian, yang pertama muncul
masalah dengan Anjing.

129
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Masalahnya adalah saya sedang membuat film

130
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
dengan uangnya
dan dia tidak tahu.

131
00:08:09,490 --> 00:08:12,743
PORNO HOROR SOSIAL-POLITIK

132
00:08:12,868 --> 00:08:15,204
Film ini berkisah tentang seorang petani miskin

133
00:08:15,329 --> 00:08:18,416
yang memutuskan untuk menanam kedelai.

134
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Dia telah meminta pinjaman

135
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
untuk membeli benih transgenik di Bulgaria,

136
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
karena mereka ilegal di Serbia.

137
00:08:25,047 --> 00:08:30,094
Benihnya tidak berkualitas tinggi,
oleh karena itu panennya buruk.

138
00:08:38,102 --> 00:08:41,939
Tiba-tiba, dari dalam lubang
penuh sperma dan kemarahan,

139
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
tanaman aneh tumbuh.

140
00:08:45,443 --> 00:08:47,987
Seorang anak laki-laki berhenti
di sepanjang jalan

141
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
untuk buang air kecil.

142
00:08:50,698 --> 00:08:54,368
Dia melihat ladang dengan tanaman milik petani.

143
00:08:54,493 --> 00:08:58,372
Dedaunan mengingatkannya
yaitu ganja.

144
00:08:58,539 --> 00:09:01,667
Tak lama kemudian dia menghisapnya
bersama dengan beberapa teman.

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,712
Tanaman itu menyebabkan dia
halusinasi yang tidak masuk akal.

146
00:09:05,755 --> 00:09:08,674
Anak laki-laki itu segera menjadi
pendorong terbaik di kota.

147
00:09:08,883 --> 00:09:11,302
Dia menghasilkan banyak uang.

148
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
Pelanggan berkembang
kecanduan yang kuat

149
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
untuk tanaman aneh itu.

150
00:09:16,140 --> 00:09:20,519
Permasalahan bermula ketika
barangnya mulai habis.

151
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
Pantang terhadap zat tersebut

152
00:09:24,148 --> 00:09:27,485
menyebabkan perubahan fisik
dan agresi yang tidak terkendali.

153
00:09:27,610 --> 00:09:30,354
Pengedar narkoba itu terpaksa
untuk mempertahankan hidup mereka.

154
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Kurang lebih, beginilah alur ceritanya.

155
00:09:40,664 --> 00:09:44,702
Sayangnya, Cane tidak muncul
simpati terhadap ambisi artistik saya.

156
00:09:45,294 --> 00:09:49,423
Saya hanya perlu yang paling sederhana
Klip video berdurasi 15 menit.

157
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Seperti adegan mengesalkan ini.

158
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Anda lihat? Itu layak Oscar.

159
00:09:54,970 --> 00:09:59,100
Rekan senegara kita menginginkannya
hal yang sederhana, tidak rumit.

160
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Mereka hanya menginginkan... sesuatu yang khas Serbia.

161
00:10:01,560 --> 00:10:06,023
Dengar, kenapa kita tidak mencobanya
untuk melepaskan diri dari pornografi Serbia yang biasa

162
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
untuk sedikit menjaga estetika?

163
00:10:08,901 --> 00:10:14,982
Anda bisa menjadi sutradara porno pertama
untuk memperkenalkan pornografi Serbia ke Eropa.

164
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Apakah kamu bercanda?

165
00:10:17,827 --> 00:10:21,914
Mengacaukan uang Cane
itu sangat berbahaya.

166
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Apalagi karena kakaknya
dan mitra bisnisnya, adalah seorang polisi.

167
00:10:26,168 --> 00:10:30,923
Anda tahu apa? Harus punya
tangan besi dengan para seniman.

168
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
Ada banyak artis
di kalangan siswa

169
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
yang biasa kami kalahkan di tahun 90an.

170
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Itu dia.

171
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Apa maksudmu kamu tidak akan kembali?

172
00:10:58,868 --> 00:11:02,496
Saya menggunakan uang Cane
untuk "Bus Seks".

173
00:11:02,621 --> 00:11:03,706
Anda berhutang uang kepada saya.

174
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Saya membutuhkannya besok.
Saya harus merekam filmnya.

175
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Ya, tapi saya memfilmkan sesuatu yang lain.

176
00:11:12,089 --> 00:11:13,966
Apakah kamu sudah melakukannya lagi?

177
00:11:14,925 --> 00:11:17,136
Pecandu narkoba sialan!

178
00:11:36,363 --> 00:11:40,117
Anjing tidak akan pernah menemukanmu
di lubang sialan ini.

179
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Ini akan baik-baik saja untuk sementara waktu.

180
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Apakah ini apartemen temanmu?

181
00:11:48,000 --> 00:11:52,463
Ya, dia adalah seorang pelukis.
Dia memberikan pelajaran kepada anak-anak.

182
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
Begitulah cara saya tersesat
jatuhnya Milosevic.

183
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
Aku tidak peduli.

184
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
Saya hanya memikirkan apa yang harus saya lakukan

185
00:12:47,017 --> 00:12:51,522
untuk mengembalikan uang itu kepada Cane.

186
00:13:21,010 --> 00:13:22,636
Hai!

187
00:13:48,037 --> 00:13:49,747
Saya ditusuk!

188
00:13:49,872 --> 00:13:53,042
Selama pengembaraanku
untuk membunuh waktu

189
00:13:53,167 --> 00:13:55,669
Saya pergi menonton pertunjukan.

190
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Mereka semua meninggalkanku!

191
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Anda, ibu, yang merawat saya.

192
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Kamu juga, saudaraku!

193
00:14:03,177 --> 00:14:06,055
Tidak ada seorang pun yang tersisa!

194
00:14:06,180 --> 00:14:11,894
Hanya gadis cantik ini
yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

195
00:14:12,061 --> 00:14:14,396
Ambil air,
prajurit pemberani.

196
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Damai sejahtera bersamamu.

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
A! Ini dia!

198
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
HAI.

199
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
Bagaimana saya pergi?
Apakah saya baik-baik saja?

200
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Fantastis, tapi kita akan membicarakannya nanti.

201
00:14:32,081 --> 00:14:33,248
Ini Marko.

202
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Dia adalah Satu.

203
00:14:34,416 --> 00:14:35,793
Senang bertemu denganmu, Marko.

204
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
Tentang apa filmnya?

205
00:14:37,795 --> 00:14:39,088
Saya belum tahu.

206
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
Saya berharap dapat segera mengetahuinya.

207
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
Mungkin Anda harus menggambar
sesuatu selagi kamu di sini.

208
00:14:52,893 --> 00:14:55,854
Lihat ini.

209
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Fenomenal.

210
00:15:00,025 --> 00:15:03,278
Saat aku melihatnya bertindak,
Saya punya ide.

211
00:15:03,404 --> 00:15:07,699
Akan sangat keren untuk mengarahkannya
sebuah teater porno di Beograd.

212
00:15:07,825 --> 00:15:12,037
Kami akan menampilkan pornografi
di atas panggung dengan cara yang artistik,

213
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
untuk mementaskan yang saat ini
masalah politik dan sosial.

214
00:15:15,124 --> 00:15:16,792
Dia antusias dengan gagasan itu.

215
00:15:16,917 --> 00:15:18,836
Perkenalkan diri Anda.

216
00:15:18,961 --> 00:15:20,838
Nama saya Una Savic.

217
00:15:20,963 --> 00:15:24,299
Saya berumur 31 tahun.

218
00:15:24,425 --> 00:15:26,844
Saya lahir di Beograd.

219
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Saya suka Beograd.

220
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Saya belajar seni drama.

221
00:15:32,141 --> 00:15:35,144
Saya seorang aktris yang gagal.

222
00:15:35,269 --> 00:15:38,480
Saya memainkan peran kecil
dalam komedi yang tidak relevan.

223
00:15:38,605 --> 00:15:43,819
Saya bahkan memberikan portofolio saya
untuk asosiasi ekstra,

224
00:15:43,944 --> 00:15:46,572
jadi kamu bisa membulat.

225
00:15:53,203 --> 00:15:58,333
Saya ingin melakukan perubahan
radikal dalam hidupku.

226
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
Saya tidak tahu bagaimana tepatnya...

227
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
Tapi...

228
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
Begitulah cara Una dan aku memulainya.

229
00:16:39,500 --> 00:16:42,961
Keesokan harinya kami mulai
untuk bekerja di teater porno ini.

230
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Tapi... aku tidak tahu...

231
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Saya tidak tahu apakah dia akan berhasil
sesuatu yang bagus...

232
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
Ini sangat rumit
untuk dilakukan di sini di Serbia.

233
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
Kisahku dimulai di sini.

234
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
RAPAT

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Kamu terdengar sangat gila.

236
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Lihat disini.

237
00:17:12,032 --> 00:17:12,908
Kuat!

238
00:17:13,033 --> 00:17:15,369
Saya selalu lebih suka menonton.

239
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Jadi mengapa Anda berakting di film porno?

240
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
Aku terlambat menyadarinya.

241
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Aku akan melakukan apa pun untukmu, kawan.

242
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Apakah Anda yang bertanggung jawab sekarang?

243
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Tanpa si brengsek itu, Cane?

244
00:17:31,635 --> 00:17:32,803
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

245
00:17:32,928 --> 00:17:35,847
Mari kita syuting beberapa adegan aksi,

246
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
Inilah cara saya menunjukkan keahlian saya.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Lakukan lagi.

248
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Oke, saya akan memikirkannya.

249
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Kapan film barumu keluar?

250
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
Aku akan meniduri ibumu!

251
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
Saya menemukan pekerjaan sebagai ahli kecantikan.

252
00:17:50,904 --> 00:17:55,909
Terakhir kali kamu mengatakan itu
kamu sedang memulai diet.

253
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
Diet itu omong kosong,
yang gemuk kembali menjadi mode.

254
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
Dimana kamu mendengarnya?

255
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Saya membacanya di majalah.

256
00:18:02,666 --> 00:18:05,961
Dunia sudah muak dengan hal-hal tersebut
pelacur kurus.

257
00:18:06,086 --> 00:18:07,938
Dan kemudian fashion adalah untuk kaum homo.

258
00:18:09,006 --> 00:18:10,382
Mengapa kamu melakukannya?

259
00:18:10,507 --> 00:18:12,884
Karena saya suka kamera video.

260
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Berapa bayarannya?

261
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Aku sudah bilang padamu,
tidak ada uang pada awalnya.

262
00:18:19,850 --> 00:18:21,602
- Dimana Rade?
- Di Sini.

263
00:18:21,727 --> 00:18:25,480
Rad!

264
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
TIDAK! Igor, Yelena, bermainlah di luar!

265
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Bung, aku ikut.

266
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Sempurna!

267
00:18:34,948 --> 00:18:37,659
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

268
00:18:37,784 --> 00:18:38,744
Beri tahu saya.

269
00:18:38,869 --> 00:18:41,204
Bisakah Anda meminjamkan kami 50 mark?

270
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Kita bangkrut, jadi...

271
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Apakah kamu masih menggunakan heroin?

272
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Sedikit'.

273
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Baiklah, aku akan meminjamkannya padamu.

274
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
- Tahukah kamu?
- Apa?

275
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Saya mengidap AIDS. Saya keluar dari bisnis ini.

276
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Saya mengetahuinya. Jadi apa?

277
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Max juga mengidap AIDS.
Anda akan bekerja dengannya.

278
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
Max, kamu ingin berakting
di teater porno kita?

279
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
Apa yang Johnny katakan?

280
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Johnny, alatmu langka.

281
00:19:11,401 --> 00:19:13,028
Itu akan menjadi kartu truf kami.

282
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
Pada saat itu? Anda akan menyukainya
kembali berbisnis?

283
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
Satu putaran terakhir.

284
00:19:17,157 --> 00:19:20,494
Apakah kamu mendengar? Aku akan mengantarmu.

285
00:19:23,413 --> 00:19:25,666
Teater PORNO

286
00:19:26,124 --> 00:19:28,085
Apa itu pornografi bagi saya?

287
00:19:28,919 --> 00:19:31,997
Saya selalu begitu
terpesona oleh kehancuran.

288
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
Kehancuran keberadaan.

289
00:19:34,841 --> 00:19:38,345
Baik jasmani maupun rohani.

290
00:19:39,846 --> 00:19:44,518
Pornografi kami mentah,
tanpa filter apa pun.

291
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
Perang antara Eros dan Thanatos,

292
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
di mana Thanatos menang.

293
00:19:49,981 --> 00:19:53,193
Thanatos mempermalukan Eros.

294
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
Selamat datang di Kabaret Porno,

295
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
teater porno pertama di Balkan.

296
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
Bersiaplah untuk memaksakan diri
melampaui segala batasan.

297
00:20:24,391 --> 00:20:28,687
Kami akan membawamu ke tempat dimana kamu tidak berada
belum pernah sebelumnya.

298
00:20:28,812 --> 00:20:32,315
Kami akan mewujudkan impian terliar Anda.

299
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Kita berada di tahun 2010.

300
00:20:34,985 --> 00:20:36,862
Kami berada di Serbia.

301
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Serbia punya masalah
dengan tetangganya di selatan

302
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
maju ke utara.

303
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
Orang-orang Serbia dimusnahkan.

304
00:20:43,952 --> 00:20:45,829
Di jalanan, Anda bisa melihatnya

305
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
wanita menjadi semakin cantik.

306
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Semakin indah.

307
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Payudara besar.

308
00:20:51,376 --> 00:20:54,463
Beginilah kesadarannya
kolektif laki-laki

309
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
membela bangsa dari kehancuran.

310
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Kemana kamu pergi, Nak?

311
00:21:00,510 --> 00:21:01,428
Salam!

312
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
Kami adalah wanita yang telah datang
dari planet Eroticon 6.

313
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
Diperintah oleh wanita.

314
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
Kami datang ke Serbia
untuk mendirikan kerajaan wanita.

315
00:21:10,187 --> 00:21:13,190
Ini adalah misi kami.

316
00:21:13,315 --> 00:21:15,650
Orang Serbia, berhati-hatilah.

317
00:21:15,776 --> 00:21:18,737
Patriarki sudah berakhir.

318
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Ognjen. Itu kamu bukan?
Aku baru saja akan menidurimu.

319
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Saya pikir kamu homo.

320
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
Apakah saya seorang homo?

321
00:21:26,244 --> 00:21:28,497
Tapi bagaimana caramu berpakaian?

322
00:21:28,622 --> 00:21:32,250
Dengar, kita sedang dalam banyak masalah.

323
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Aku harus memberitahumu sesuatu.

324
00:21:33,919 --> 00:21:37,214
Lihatlah keduanya.
Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka?

325
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Berhenti bicara omong kosong dan dengarkan aku.

326
00:21:39,925 --> 00:21:42,928
Alien sedang menyerang
planet kita.

327
00:21:43,053 --> 00:21:44,471
Mereka adalah perempuan.

328
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
Itukah sebabnya kamu berpakaian seperti homo?

329
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

330
00:21:48,683 --> 00:21:53,188
Saya berpakaian seperti ini
untuk luput dari perhatian.

331
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Anda dinonaktifkan,
mereka tidak peduli padamu.

332
00:21:55,690 --> 00:22:00,529
Aku berdandan seperti ini untuk
menghadiri salah satu pertemuan mereka.

333
00:22:00,654 --> 00:22:02,113
Bagaimana mereka akan memerintahkan kita?

334
00:22:02,239 --> 00:22:05,242
Lihatlah sekeliling!
Ada semakin banyak homo.

335
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Mereka tidak lagi bersembunyi.

336
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
Mereka memiliki kendali atas semuanya
posisi paling penting.

337
00:22:09,412 --> 00:22:13,458
Ayolah, orang mesum! Itu sudah cukup!

338
00:22:13,583 --> 00:22:15,168
Pergilah!

339
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
Mengapa kamu menatapku?
Pergilah!

340
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
Duduk.

341
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
Anda berhutang uang kepada saya, bukan?

342
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
Anjing, aku hanya menghasilkan uang
Aku akan membalasmu sesuatu.

343
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
Saya sedikit merindukan situasinya.

344
00:22:42,904 --> 00:22:45,156
Aku akan mengembalikannya padamu dalam seminggu, oke?

345
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
Terlalu banyak waktu,
dan kemudian kamu sudah terlambat.

346
00:22:48,910 --> 00:22:50,670
Dengan minat, tidak ada masalah.

347
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
Tidak. Tentu saja tidak.

348
00:22:54,666 --> 00:22:58,503
Saya butuh kesepakatan yang solid.

349
00:22:58,628 --> 00:23:01,715
Kita perlu mencapai kesepakatan.

350
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Apa maksudmu?

351
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
Segel seperti ini...

352
00:23:11,433 --> 00:23:13,602
bajingan.

353
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Aku akan mematahkan lehermu, bajingan.

354
00:23:17,022 --> 00:23:19,808
Benar-benar? Lalu lanjutkan saja.

355
00:23:20,400 --> 00:23:21,276
Dapatkan ini!

356
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
Apakah Anda juga mencuri aktor saya?

357
00:23:29,534 --> 00:23:32,746
Jika mereka tidak kembali padaku
Aku akan menghancurkanmu, brengsek.

358
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Aku akan menghancurkanmu jika bisnisku gagal.

359
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Apakah kamu mendengarku?

360
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
Tertawa saja.

361
00:23:40,712 --> 00:23:42,464
Biarkan aku mendengarmu tertawa.

362
00:23:43,423 --> 00:23:46,217
Tertawalah, bajingan.

363
00:24:16,206 --> 00:24:19,250
TUR SERBIA

364
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
Terima kasih.

365
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Hei, kembalikan birnya.

366
00:24:58,623 --> 00:25:00,125
Kami meninggalkan Beograd.

367
00:25:00,250 --> 00:25:02,627
Kami tidak akan tampil di sana untuk sementara waktu.

368
00:25:02,752 --> 00:25:06,798
Anjing dan saudaranya gila.

369
00:25:06,923 --> 00:25:09,175
Mereka akan melakukan apa saja
untuk membuat hidup kita mustahil.

370
00:25:11,177 --> 00:25:12,387
Berhenti!

371
00:25:12,512 --> 00:25:14,139
Apakah ini ruang pemotongan?

372
00:25:14,264 --> 00:25:14,889
Ya.

373
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Kami memutuskan untuk melakukannya
tur di Serbia.

374
00:25:32,532 --> 00:25:34,075
Kami akan pergi ke desa-desa.

375
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
Ini akan menarik untuk dilihat
reaksi para petani

376
00:25:37,912 --> 00:25:39,998
untuk provokasi seksual kita.

377
00:25:40,123 --> 00:25:42,083
Pendidikan seks di Serbia.

378
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Perluas wawasan mereka.

379
00:25:44,461 --> 00:25:46,713
Ini adalah misi kami.

380
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
GANG PORNO

381
00:26:07,067 --> 00:26:10,779
"Pertunjukan kabaret porno pertama
Serbia dihentikan.

382
00:26:10,904 --> 00:26:13,281
“Mereka menjual tiket kepada anak di bawah umur.

383
00:26:13,406 --> 00:26:16,785
Mengabaikan bahwa itu tentang
dari pertunjukan untuk orang dewasa."

384
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Bla, bla, bla.

385
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Idiot.

386
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
Pernahkah Anda memperhatikan berapa banyak orang
apakah dia pergi?

387
00:26:22,957 --> 00:26:24,793
Ya, mereka tidak mengerti apa-apa.

388
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
Persetan Beograd!

389
00:26:27,087 --> 00:26:29,589
Siapa yang peduli dengan mereka!

390
00:26:40,016 --> 00:26:43,895
Sial, lihat pantat itu.

391
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
Terima kasih, bajingan!

392
00:27:38,199 --> 00:27:40,535
Bolehkah saya minta tiketnya
untuk Geng Porno?

393
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
Ini adalah hal yang menakjubkan.

394
00:27:42,662 --> 00:27:44,664
50 dinar.

395
00:27:51,087 --> 00:27:54,257
Selamat datang di Kabaret Porno,

396
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
teater porno pertama di Balkan.

397
00:27:57,594 --> 00:28:01,139
Bersiaplah untuk memaksakan diri
melampaui segala batasan.

398
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
Kami akan membawamu ke tempat dimana kamu tidak berada
belum pernah sebelumnya.

399
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Persetan dengan bumi ini.

400
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Kamu pelacur yang dingin.

401
00:28:12,942 --> 00:28:16,404
Panen tahun ini
itu menyebalkan.

402
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
Pelacur yang dingin.

403
00:28:30,335 --> 00:28:34,505
Kamu terlambat!
Apakah kamu pergi ke pelacur lagi?

404
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Wanita bodoh,
Aku mati kehabisan darah!

405
00:28:36,883 --> 00:28:39,677
Aku menunggumu bercinta
dan sebaliknya lihatlah dirimu sendiri!

406
00:28:39,802 --> 00:28:43,089
Kamu lupa
di vaginanya?

407
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
Di Kabaret!

408
00:28:50,897 --> 00:28:52,649
Berikan aku piring itu.

409
00:28:52,815 --> 00:28:53,733
Taruh di sini.

410
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Fantastis! Bagus sekali!

411
00:29:11,918 --> 00:29:14,087
Mengapa Anda memulai perjalanan ini?

412
00:29:14,212 --> 00:29:17,799
Aku ingin mengubah hidupku,

413
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
sepenuhnya.

414
00:29:20,426 --> 00:29:22,387
Seperti yang kamu katakan.

415
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
Dan kamu?

416
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
Tidak ada gunanya berpose untuk majalah

417
00:29:29,686 --> 00:29:33,314
daripada berlarut-larut
di jalan Serbia yang berlumpur?

418
00:29:34,774 --> 00:29:37,360
Percayalah, lumpur lebih baik.

419
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
Saya akan melanjutkannya sebentar saja.

420
00:29:45,076 --> 00:29:46,661
Lalu aku akan berhenti.

421
00:29:46,786 --> 00:29:53,543
Saya harap rencana Marko berhasil,
jadi karirku akan segera lepas landas.

422
00:29:53,668 --> 00:29:56,212
Aku tidak diciptakan untuk ini.

423
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
Saya ingin memiliki rumah,
seorang istri, anak-anak,

424
00:29:59,590 --> 00:30:02,719
menjadi kepala keluarga,
sama seperti ayahku.

425
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
Semoga dia beristirahat dalam damai.

426
00:30:05,930 --> 00:30:08,850
Apa yang akan kukatakan pada calon istriku?

427
00:30:08,975 --> 00:30:13,938
Wanita lari dari hal ini
kawan, temukan mereka berlendir.

428
00:30:14,063 --> 00:30:17,817
Tidak, itu tidak benar.
Menurutku kamu manis.

429
00:30:20,403 --> 00:30:22,613
- Hai, saya orang Ceko.
- Halo, Ceko.

430
00:30:22,739 --> 00:30:26,117
- Apa aku mengganggu sesuatu?
- Sama sekali tidak.

431
00:30:26,242 --> 00:30:29,537
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
Saya melihat pertunjukannya malam ini.

432
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
Sangat menyenangkan.

433
00:30:31,914 --> 00:30:33,291
Lanjutkan kerja baikmu.

434
00:30:33,416 --> 00:30:35,752
Terima kasih.

435
00:30:35,877 --> 00:30:37,920
Ceko, apakah kamu transeksual?

436
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Ya, tapi aku tidak menyukainya
disebut demikian.

437
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
Saya orang Ceko.

438
00:30:43,343 --> 00:30:46,262
Terutama di malam hari,
siang hari aku Mirko.

439
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Saya tinggal di desa ini.

440
00:30:47,930 --> 00:30:51,726
Kamu cantik di siang hari
bagaimana kabarmu di malam hari?

441
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Johnny, ayo tidur.
Kita harus bekerja besok.

442
00:30:54,020 --> 00:30:56,022
Tunggu, ini belum terlambat.

443
00:30:56,147 --> 00:30:56,981
Sekarang, Nikola!

444
00:30:57,106 --> 00:30:59,067
Anda akan mabuk dan besok
kamu tidak akan berguna bagi kami.

445
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Tenang.

446
00:31:00,860 --> 00:31:03,029
Tenang?

447
00:31:03,154 --> 00:31:04,614
aku pergi.

448
00:31:04,739 --> 00:31:06,866
- Pergi.
- homo.

449
00:31:22,840 --> 00:31:26,844
Marko, siapa pria itu?

450
00:31:36,521 --> 00:31:37,897
Salam.

451
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
Selamat malam.

452
00:31:39,232 --> 00:31:41,025
Nama saya Franz.

453
00:31:41,150 --> 00:31:43,653
Saya melihat pertunjukan Anda. Tampan.

454
00:31:43,778 --> 00:31:46,155
Belum pernah melihat yang seperti itu.

455
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Saya dari Berlin.

456
00:31:47,865 --> 00:31:51,619
Sejak tahun '91 saya telah melakukan perjalanan ke Balkan sesekali.

457
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Tempat yang bagus.

458
00:31:53,704 --> 00:31:57,458
Campuran kekejaman dan kreativitas.

459
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Itu sebabnya saya menyukainya.

460
00:31:59,168 --> 00:32:02,672
Pertunjukan Anda mewakili
hanya itu, kan?

461
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
Katakanlah ya.

462
00:32:04,757 --> 00:32:06,551
Mereka sangat berani.

463
00:32:06,676 --> 00:32:10,138
Tapi itu selalu bisa dilakukan
satu langkah ke depan.

464
00:32:10,263 --> 00:32:12,348
Saya selalu berusaha mengambil langkah maju.

465
00:32:12,473 --> 00:32:14,809
Kalau begitu kita harus bicara.

466
00:32:14,934 --> 00:32:17,145
Akomodasi tidak jauh dari sini.

467
00:32:17,270 --> 00:32:20,064
Bolehkah aku menawarimu minuman?

468
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
Sekarang?

469
00:32:21,190 --> 00:32:23,985
Ya, dengan mobil.

470
00:32:24,110 --> 00:32:25,903
Oke.

471
00:32:27,530 --> 00:32:31,909
Saya datang ke sini pada tahun 1991 sebagai koresponden
perang untuk "Die Welt".

472
00:32:32,034 --> 00:32:34,996
Pengetahuan tentang bahasa
itu menguntungkan saya.

473
00:32:35,121 --> 00:32:39,667
Saya dibesarkan di Yugoslavia.
Orang tua saya bekerja di kedutaan.

474
00:32:39,792 --> 00:32:42,420
Saya telah mengunjungi semua daerah
perang, juga di Kosovo,

475
00:32:42,545 --> 00:32:45,089
di pasukan yang berbeda,
tapi selalu di garis depan.

476
00:32:45,214 --> 00:32:47,842
Pengalaman luar biasa.

477
00:32:47,967 --> 00:32:49,969
Apakah Anda menyukai situasi ekstrem?

478
00:32:50,094 --> 00:32:54,682
Jika saya tidak menyukai mereka, saya tidak akan menyukainya
Saya akan menyukai pekerjaan Anda.

479
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Kami berdua mirip.

480
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Anda juga berada di garis depan.

481
00:32:59,187 --> 00:33:02,940
Dalam arti artistik, tapi tetap saja...

482
00:33:03,733 --> 00:33:06,068
Semuanya dimulai pada tahun '93 di Bosnia.

483
00:33:06,194 --> 00:33:10,698
Saya mendokumentasikan perbuatannya
dari beberapa fundamentalis Islam.

484
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Saya berperang dengan mereka.

485
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
Saya terus memperbarui Berlin.

486
00:33:15,870 --> 00:33:19,665
Tiba-tiba, saya datang
dihubungi oleh seseorang dari New York

487
00:33:19,790 --> 00:33:21,501
yang membaca artikel saya.

488
00:33:21,626 --> 00:33:25,129
Dia meminta saya untuk memfilmkan petualangan saya.

489
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
Saat itulah saya mengetahui keberadaannya
dari pasar gelap

490
00:33:28,716 --> 00:33:32,637
untuk film dengan adegan perang.

491
00:33:32,762 --> 00:33:35,973
Pelanggannya kaya dan harganya
akibatnya sangat tinggi.

492
00:33:36,098 --> 00:33:37,767
Saya langsung menerimanya.

493
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
mereka sangat berdarah.

494
00:33:41,270 --> 00:33:42,688
Apa yang kamu lakukan sekarang?

495
00:33:42,813 --> 00:33:44,482
Masih ada pasar

496
00:33:44,607 --> 00:33:47,777
tapi rasa hormatnya kurang
di masa perang.

497
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
Segalanya lebih aman saat itu.

498
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
Selama perang Anda bisa
lakukan apa yang kamu inginkan.

499
00:33:52,406 --> 00:33:56,994
Tapi kita masih begitu
mencari materi baru.

500
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
Balkan adalah daratan
subur untuk hal-hal ini.

501
00:34:00,456 --> 00:34:02,542
Tanah air ilegalitas.

502
00:34:30,278 --> 00:34:33,281
Inilah mengapa saya menyukai Balkan.

503
00:34:33,406 --> 00:34:36,659
Tapi Anda tidak hidup hanya dengan cinta.

504
00:34:36,784 --> 00:34:42,290
Anda bisa memanggil saya produser
film yang sangat khusus.

505
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
saya...

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
Anda mungkin pernah mendengarnya
berbicara tentang film tembakau.

507
00:34:49,505 --> 00:34:55,094
Wah, bagaimana jika
Saya meminta Anda bekerja untuk saya?

508
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
Anda bisa membuat film tembakau
dan pertunjukan pada saat yang bersamaan.

509
00:34:59,765 --> 00:35:02,435
Pornografi tetap ada,
tapi bercampur dengan kekerasan.

510
00:35:02,560 --> 00:35:07,273
Anda dapat mengatur plotnya,
karena kamu pandai dalam hal itu.

511
00:35:07,398 --> 00:35:13,696
Mari kita perjelas, Anda ingin saya membunuh
orang di depan kamera?

512
00:35:15,281 --> 00:35:20,202
Anda pasti khawatir tentang caranya
temukan aktor untuk film-film ini.

513
00:35:20,328 --> 00:35:23,456
Mereka akan mendatangi Anda
atas kemauan bebas mereka sendiri.

514
00:35:23,581 --> 00:35:27,501
Inilah orang-orang yang tidak menginginkannya
hidup lagi, dia tidak peduli,

515
00:35:27,627 --> 00:35:29,170
yang ingin mengakhirinya.

516
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
Dan Anda dan kru Anda

517
00:35:31,547 --> 00:35:34,634
Anda bukan satu-satunya yang menikmatinya
uang yang akan kuberikan padamu.

518
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
Dengan demikian para korban akan mampu
menafkahi keluarga mereka

519
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
seperti yang tidak pernah mereka lakukan.

520
00:35:42,767 --> 00:35:45,269
Tidak, Franz, bukan aku
orang yang kamu cari.

521
00:35:45,394 --> 00:35:48,439
Sementara itu ambil uangnya,
Aku tidak ingin memaksamu.

522
00:35:48,564 --> 00:35:51,275
Tapi saya ingin Anda memikirkannya dengan hati-hati.

523
00:35:51,400 --> 00:35:56,864
Seorang seniman sejati harus melakukannya
menjelajahi wilayah yang belum dipetakan.

524
00:35:56,989 --> 00:36:01,243
Jika Anda menerimanya, Anda akan dipertimbangkan
artis tembakau pertama.

525
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
Salam.

526
00:36:49,375 --> 00:36:51,585
Kami datang dari balai kota.

527
00:36:51,711 --> 00:36:54,630
Kami ingin bertukar
beberapa kata denganmu.

528
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
Ya, beritahu aku.

529
00:36:56,340 --> 00:37:00,511
Desa kami
tidak bisa menawarkan keramahtamahan kepada Anda.

530
00:37:00,636 --> 00:37:01,721
Mengapa?

531
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Kami adalah desa yang dihormati.

532
00:37:03,347 --> 00:37:09,437
Kami tidak ingin anak-anak kami datang
untuk melihat pertunjukan tidak senonohmu.

533
00:37:09,562 --> 00:37:11,856
Dan dia akan menjadi seperti itu?

534
00:37:11,981 --> 00:37:19,196
SAYA? Saya Milan Radulovich,
walikota kota tersebut.

535
00:37:19,321 --> 00:37:21,282
Ambil barang-barangmu dan pergi.

536
00:37:31,208 --> 00:37:36,130
- Apa yang mereka inginkan?
- Tidak ada apa-apa. Hanya omong kosong.

537
00:37:36,255 --> 00:37:39,967
- Haruskah aku menghancurkannya?
- Tenang.

538
00:37:54,064 --> 00:37:56,609
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Yah...

539
00:37:57,693 --> 00:37:59,361
Siapa yang memukulmu?

540
00:37:59,487 --> 00:38:01,697
Ayahku. Biarkan saja.

541
00:38:03,032 --> 00:38:04,325
Jam berapa acaranya?

542
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
Tidak ada pertunjukan,
kami berangkat.

543
00:38:06,243 --> 00:38:08,579
- Mengapa?
- Kita harus melakukannya.

544
00:38:08,704 --> 00:38:10,581
Aku datang untuk bertanya padamu
untuk ikut dengan kami.

545
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
Tiba-tiba?

546
00:38:12,833 --> 00:38:16,170
Bukankah kamu bilang kamu ingin berakting?

547
00:38:16,295 --> 00:38:18,923
Apa yang membuatmu tetap di sini?

548
00:38:36,482 --> 00:38:41,862
Rada... aku harus pergi.

549
00:38:47,743 --> 00:38:51,497
Ayah akan membunuhmu begitu saja
dia akan tahu aku pergi.

550
00:39:02,049 --> 00:39:06,262
Rada, jangan khawatir.
Kami pasti akan bertemu lagi.

551
00:39:41,005 --> 00:39:42,882
Kita kacau.

552
00:39:44,675 --> 00:39:48,012
- Dimana bajingan itu?
- Mereka akan menghancurkan kita.

553
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
Itu ada!

554
00:39:52,474 --> 00:39:53,767
Siapa itu?

555
00:39:53,893 --> 00:39:55,603
Cepat, ayo!

556
00:39:55,728 --> 00:39:58,647
Bergerak!

557
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Memaksa! Pergi! Pergi!

558
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
Datang! Ayo cepat!

559
00:40:08,490 --> 00:40:12,453
- Dia punya senapan!
- Meninggalkan! Pergi!

560
00:40:12,578 --> 00:40:15,831
- Tutup pintunya!
- Ayo, Marko, masuk!

561
00:40:25,466 --> 00:40:27,134
Fantastis!

562
00:40:56,789 --> 00:40:58,666
Kami berangkat besok.

563
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
Kami tidak beruntung di sini.

564
00:41:01,043 --> 00:41:04,380
Bukan itu yang kami harapkan.

565
00:41:04,505 --> 00:41:07,466
Bicaralah sendiri.
Saya tidak mengeluh.

566
00:41:07,591 --> 00:41:10,344
Kami juga tidak punya
uang untuk makan.

567
00:41:10,469 --> 00:41:12,137
Itu tidak masuk akal.

568
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
Ditambah Johnny dan aku punya
membutuhkan obat

569
00:41:14,640 --> 00:41:16,016
Kami menghentikan terapi.

570
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
Bisnis tidak berjalan dengan baik.

571
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
Bisnis tidak berjalan dengan baik.

572
00:41:20,145 --> 00:41:22,648
Jauh lebih baik dengan Cane, ya?

573
00:41:22,773 --> 00:41:26,068
Anda tidak punya uang untuk membeli rokok!
Dia memperlakukanmu seperti sampah!

574
00:41:26,193 --> 00:41:28,821
Aku tidak menjanjikan apa pun padamu.

575
00:41:28,946 --> 00:41:32,199
Sudah kubilang kami akan mencoba...

576
00:41:32,324 --> 00:41:36,620
Jika ada yang tidak menyukainya
jika dia kembali ke Beograd.

577
00:41:38,497 --> 00:41:40,249
Ringkasan hidupku.

578
00:41:40,374 --> 00:41:43,418
Saya dibesarkan di
sebuah desa terpencil.

579
00:41:44,044 --> 00:41:46,505
Di musim dingin, kamu kacau.

580
00:41:46,630 --> 00:41:49,008
Dan tidak hanya di musim dingin.

581
00:41:49,133 --> 00:41:53,554
Hubungan seksual pertamaku
itu dengan seekor domba.

582
00:41:53,679 --> 00:41:58,934
Namanya Pirang,
seperti penyanyi favoritku.

583
00:41:59,059 --> 00:42:02,563
Datanglah ke kakek
Aku akan menghancurkanmu.

584
00:42:03,480 --> 00:42:04,857
Hancurkan!

585
00:42:04,982 --> 00:42:06,984
Dia menjadi bersemangat!

586
00:42:07,109 --> 00:42:10,404
Sekarang dia terkena serangan jantung!

587
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
Kemudian Blondie dibunuh.

588
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
Aku benci ayahku karena hal ini.

589
00:42:16,535 --> 00:42:18,287
Saya menangis selama berhari-hari.

590
00:42:19,538 --> 00:42:22,708
Meskipun itu terjadi
sudah lama sekali,

591
00:42:22,833 --> 00:42:24,877
Pirang masih dalam mimpiku.

592
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
Jalang!

593
00:43:34,238 --> 00:43:36,990
Kami bertanya-tanya tentangmu.

594
00:43:41,078 --> 00:43:43,747
Anda juga telah menciptakan masalah di Beograd.

595
00:43:44,873 --> 00:43:48,836
Dan sekarang datang dan lakukan hal yang sama
kekacauan di rumah kami.

596
00:43:48,961 --> 00:43:50,712
Anda masih muda.

597
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Anda harus mendedikasikan hidup Anda
untuk kreativitas, bukan untuk ini.

598
00:43:53,757 --> 00:43:55,968
Sampah Beograd.

599
00:43:57,136 --> 00:44:00,514
Gemuk, apakah kamu kencing?

600
00:44:00,639 --> 00:44:02,307
Ya.

601
00:44:03,642 --> 00:44:06,395
Apakah kamu punya pacar, Chubby?

602
00:44:06,520 --> 00:44:09,273
Nama saya Sofija dan bukan,
Saya tidak punya pacar.

603
00:44:09,398 --> 00:44:13,485
Mengapa seseorang begitu menarik
gadis tidak punya teman?

604
00:44:20,534 --> 00:44:22,119
Bagaimana menurutmu?

605
00:44:22,244 --> 00:44:25,497
Belum pernah punya ayam seperti ini, kan?

606
00:44:28,917 --> 00:44:32,162
Terlalu kecil.
Saya tidak suka yang kecil-kecil.

607
00:44:39,511 --> 00:44:40,554
Apa yang sedang kamu lakukan?

608
00:44:40,679 --> 00:44:43,140
Apakah kamu juga merokok?

609
00:44:43,265 --> 00:44:48,604
Dasar bajingan!
Persetan denganmu!

610
00:44:57,237 --> 00:44:59,865
Memaksa!

611
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
Ayo, cewek-cewek!

612
00:45:03,952 --> 00:45:06,038
Oke, aku akan melepaskanmu.

613
00:45:06,163 --> 00:45:08,999
Tapi kamu harus pergi
negaraku segera.

614
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Apakah kamu mengerti?

615
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
Yakin.

616
00:45:43,992 --> 00:45:45,661
Berhenti!

617
00:45:54,169 --> 00:45:56,129
Kemana kamu pergi?

618
00:48:20,482 --> 00:48:22,734
Apakah mereka mencuri semua uangnya?

619
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Ya.

620
00:48:26,738 --> 00:48:28,657
Aku akan membunuh mereka semua.

621
00:48:29,533 --> 00:48:31,118
Kami akan kelaparan.

622
00:48:31,243 --> 00:48:33,495
Dimana kita akan menemukan makanan?

623
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Saya tidak tahan lagi.

624
00:48:34,996 --> 00:48:37,082
Hentikan omong kosong itu.

625
00:48:38,125 --> 00:48:40,836
Kami akan berburu sesuatu.

626
00:49:02,941 --> 00:49:06,069
Saya memilih momen ini
salah untuk berkunjung?

627
00:49:06,778 --> 00:49:08,905
Bagaimana Anda menemukan kami?

628
00:49:10,115 --> 00:49:12,576
Saya menemukan segalanya.

629
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
Sudahkah Anda mempertimbangkan tawaran saya?

630
00:49:15,996 --> 00:49:16,955
Ya.

631
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
Dan...?

632
00:49:20,709 --> 00:49:23,211
Bagaimana kamu tahu aku tidak akan melaporkanmu?

633
00:49:23,920 --> 00:49:28,884
Bahkan jika aku melakukannya,
Lagipula aku akan berada di sini.

634
00:49:29,009 --> 00:49:31,970
Bagaimana dengan lamaranku?

635
00:49:33,138 --> 00:49:35,474
- Aku ikut.
- Yah!

636
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Tapi saya harus membicarakannya dengan orang lain.

637
00:49:39,227 --> 00:49:41,563
Saya senang bisa berkolaborasi dengan Anda.

638
00:49:41,688 --> 00:49:46,151
Kami hanya akan bekerja sama jika
yang lain setuju.

639
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
- Saya tidak tahu. Anda yang memutuskan.
- Menurutku itu ide yang buruk.

640
00:50:08,381 --> 00:50:10,467
Saya juga tidak menyukainya.

641
00:50:10,592 --> 00:50:12,302
Marko, apakah kita harus melakukan ini?

642
00:50:12,427 --> 00:50:16,306
Ada banyak uang.
Lebih dari banyak.

643
00:50:16,431 --> 00:50:17,307
Kalian berdua?

644
00:50:17,432 --> 00:50:19,684
Kami di sini.

645
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Tentu saja aku juga.

646
00:50:27,567 --> 00:50:28,235
Saya juga.

647
00:50:28,360 --> 00:50:30,779
Tapi saya tidak membunuh binatang.

648
00:50:30,904 --> 00:50:36,660
Jika ya, ketahuilah itu
para aktornya akan menjadi sukarelawan.

649
00:50:36,785 --> 00:50:40,956
Hanya orang-orang yang mau
dia tetap membunuh.

650
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
Jika kita membuat kesepakatan,
Franz akan mengirimkan yang pertama kepada kita.

651
00:50:45,377 --> 00:50:47,754
Anda tidak perlu takut.

652
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
Tapi Anda yang memutuskan.

653
00:50:50,215 --> 00:50:51,967
Siapa pun yang ingin tinggal, tetaplah tinggal,

654
00:50:52,092 --> 00:50:54,678
yang lain bisa dengan mudah
kembali ke Beograd.

655
00:50:54,803 --> 00:50:56,471
Anda masih punya uang.

656
00:50:56,596 --> 00:50:59,808
Franz memberiku uang muka.

657
00:51:16,491 --> 00:51:18,118
Semuanya tampak luar biasa bagi saya

658
00:51:18,243 --> 00:51:20,620
dan menakutkan.

659
00:51:20,745 --> 00:51:23,456
Apa yang terjadi jika seseorang menerima?

660
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
Anda dan saya telah memutuskan
untuk pergi jauh-jauh,

661
00:51:28,336 --> 00:51:31,089
bahkan sebelum kita bertemu.

662
00:51:32,757 --> 00:51:37,262
Kami sangat bersemangat untuk melakukan tekel
tatap muka kengeriannya.

663
00:51:37,929 --> 00:51:40,890
Kami akan syuting beberapa film.

664
00:51:41,016 --> 00:51:42,642
Kami akan mengambil uangnya.

665
00:51:42,767 --> 00:51:44,519
Aku akan bertanya banyak padanya.

666
00:51:44,644 --> 00:51:46,396
Dia kaya, saya melihatnya.

667
00:51:47,772 --> 00:51:52,652
Lalu kita bisa kembali
ke Beograd dan berbuat lebih banyak.

668
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Dari mana asalmu?

669
00:52:15,258 --> 00:52:17,969
Dari desa terdekat.

670
00:52:18,094 --> 00:52:20,388
Saya ingin berpartisipasi.

671
00:52:20,972 --> 00:52:22,599
Saya suka film.

672
00:52:23,892 --> 00:52:27,103
Tapi Anda tahu Anda harus melakukannya
sampai ke dasarnya?

673
00:52:30,065 --> 00:52:33,860
Maksudku, itu akan menyakitkan.

674
00:52:40,367 --> 00:52:43,787
Franz memberitahumu itu milikmu
keluarga akan menerima uang?

675
00:52:44,287 --> 00:52:46,998
Aku hanya punya ibuku.

676
00:52:47,123 --> 00:52:49,167
Aku tidak akan memberikan sepeser pun kepada perempuan jalang itu.

677
00:54:08,163 --> 00:54:09,706
Tindakan!

678
00:56:38,605 --> 00:56:40,148
Tidak ada yang meninggalkan perusahaan.

679
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Awalnya sulit.

680
00:56:44,235 --> 00:56:47,614
Kami hampir tidak berbicara satu sama lain.

681
00:56:48,865 --> 00:56:52,410
Saat guncangannya mereda,
kami kembali ke jalur yang benar.

682
00:56:56,706 --> 00:56:59,500
Pertunjukannya masih berlangsung
pekerjaan utama kami

683
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
Peluang untuk tembakau
mereka sangat jarang.

684
00:57:13,056 --> 00:57:15,975
Ketika saya memulai film ini...

685
00:57:18,019 --> 00:57:20,647
Saya tidak tahu di mana
dia akan membawaku.

686
00:57:47,882 --> 00:57:50,385
Harganya berapa?

687
00:57:50,510 --> 00:57:53,179
"Hoffman" berharga 25 mark.

688
00:57:53,304 --> 00:57:56,182
Setengah gram heroin 10.

689
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Satu gram harganya 15.

690
00:57:58,393 --> 00:58:01,354
150 untuk kokain, tapi itu murni.

691
00:58:01,479 --> 00:58:05,692
Ekstasi berharga 10 mark,
5 gram 40 tanda.

692
00:58:05,817 --> 00:58:07,235
Wow, Anda menaikkan harga.

693
00:58:07,360 --> 00:58:11,364
Apa yang kamu keluhkan?
Setidaknya Anda punya uang sekarang.

694
00:58:11,489 --> 00:58:13,074
Baiklah, berikan padaku.

695
00:58:13,199 --> 00:58:16,536
Rade, jangan obati kelompokku.

696
00:58:16,661 --> 00:58:19,455
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka akan menjadi lebih baik dengan ini.

697
00:59:02,749 --> 00:59:05,334
Yang ini akan membuat kita mabuk.

698
00:59:25,229 --> 00:59:27,940
Hal ini di antara kita,
itu tidak bisa berhasil.

699
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
Mengapa?

700
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
saya sakit.

701
00:59:33,237 --> 00:59:36,199
Saya tidak berencana untuk hidup selamanya.

702
00:59:59,263 --> 01:00:01,599
Apa yang kamu lakukan di hutan?

703
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Saya mengumpulkan jamur.

704
01:00:03,142 --> 01:00:04,519
Itukah yang kamu sebut mereka sekarang?

705
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
Kenapa kamu peduli
apa yang aku lakukan?

706
01:00:06,854 --> 01:00:09,482
Tinggalkan aku sendiri.

707
01:00:10,983 --> 01:00:12,151
Apa yang kamu rekam?

708
01:00:12,276 --> 01:00:14,570
Saya memotret alam.

709
01:00:18,866 --> 01:00:20,827
Hermafrodit kotor!

710
01:00:20,952 --> 01:00:23,496
Hei, apa kamu gila?
Berhenti, tenang!

711
01:00:23,621 --> 01:00:25,081
Aku akan menghancurkanmu!

712
01:00:28,459 --> 01:00:31,295
Teman-teman, cukup!

713
01:00:31,796 --> 01:00:32,839
Pelacur!

714
01:00:36,968 --> 01:00:41,139
Ceko, jangan lakukan itu! Hentikan!

715
01:00:42,557 --> 01:00:44,559
Apa yang kamu lakukan, brengsek?

716
01:01:04,996 --> 01:01:08,374
Coba yang ini.
Ini resep spesialku.

717
01:01:13,254 --> 01:01:15,414
Anda mengumpulkan beberapa jamur yang menakjubkan.

718
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
Sementara kami tidak berbicara
Saya merasa tertekan.

719
01:02:33,918 --> 01:02:35,836
Saya juga.

720
01:02:38,256 --> 01:02:41,092
Saya harap Anda mempercayai saya sekarang.

721
01:02:43,844 --> 01:02:48,683
Kita tidak akan pernah terpisah lagi.
Bahkan tidak sedetik pun.

722
01:02:48,808 --> 01:02:51,018
Kami tidak akan melakukannya.

723
01:03:27,388 --> 01:03:29,640
Lihat betapa lucunya mereka.

724
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
Sudah.

725
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Saya ingin punya anak.

726
01:03:33,644 --> 01:03:35,521
Bagaimana menurutmu?

727
01:03:35,646 --> 01:03:37,523
Tidak.

728
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
Anda tidak mengerti apa pun.

729
01:04:08,596 --> 01:04:13,351
Nama saya Stevan Savic.

730
01:04:13,517 --> 01:04:17,646
Saya lahir pada tahun 1968, di Kragujevac.

731
01:04:18,189 --> 01:04:21,567
Pada usia 3 tahun saya pindah ke Prancis.

732
01:04:21,692 --> 01:04:30,785
Kami para emigran memiliki kesempatan
untuk mendengarkan dan membaca berita dari Serbia.

733
01:04:30,910 --> 01:04:34,580
Dipengaruhi oleh berita itu,
Saya memutuskan untuk kembali ke Serbia.

734
01:04:34,705 --> 01:04:38,584
Saya pergi berperang
perang melawan Kroasia.

735
01:04:39,377 --> 01:04:44,090
Begitu saya tiba, saya dilatih
untuk menjadi penembak jitu.

736
01:04:44,215 --> 01:04:48,302
Saya menyebut diri saya Terrier,

737
01:04:48,427 --> 01:04:55,101
karena aku bisa berbaring diam
selama 48 jam menunggu korban.

738
01:04:56,310 --> 01:04:59,271
Aku kesal dan buang air besar di celanaku.

739
01:04:59,397 --> 01:05:04,893
Saya ingat sebuah episode di awal
perang di Kroasia.

740
01:05:06,070 --> 01:05:07,780
Kami memasuki halaman.

741
01:05:09,824 --> 01:05:13,577
Ada tempat tidur besi.

742
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
dan seorang gadis telanjang

743
01:05:18,457 --> 01:05:24,255
dia terikat padanya.
Dia pernah diperkosa sebelumnya.

744
01:05:27,466 --> 01:05:34,974
Kemudian dia dipenggal...
kepalanya ada di dekat tempat tidur.

745
01:05:36,600 --> 01:05:42,398
Setelah perang, saya
pindah ke desa ini.

746
01:05:42,523 --> 01:05:48,988
Saya tinggal di sini, bersama seorang wanita
dan dua putri, Ivana dan Sanja.

747
01:05:50,322 --> 01:05:54,201
Saya sekarat karena kanker hati.

748
01:05:54,326 --> 01:06:01,709
Ini adalah akibat dari AIDS.

749
01:06:01,834 --> 01:06:04,795
Saya terkena AIDS di bagian depan
karena jarum.

750
01:06:04,920 --> 01:06:09,550
Anda bertanya kepada saya apakah saya minta maaf.

751
01:06:13,929 --> 01:06:19,894
Saya membunuh... warga sipil...

752
01:06:20,478 --> 01:06:23,522
aku membunuh tentara...

753
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Saya membunuh wanita dan anak-anak.

754
01:06:29,945 --> 01:06:31,489
Saya minta maaf!

755
01:06:33,073 --> 01:06:35,075
Saya minta maaf!

756
01:06:41,123 --> 01:06:45,753
Setidaknya uang itu
Aku akan melakukannya dengan film ini

757
01:06:45,878 --> 01:06:50,758
mereka akan membantu anak-anakku
untuk keluar dari kemiskinan.

758
01:06:50,883 --> 01:06:54,637
Itu akan menjadi satu-satunya hal yang baik
pernah saya lakukan untuk mereka.

759
01:07:07,316 --> 01:07:09,235
Tindakan!

760
01:07:20,496 --> 01:07:22,540
Halo, prajurit.

761
01:07:22,665 --> 01:07:25,459
Kamu tampak kesepian bagiku.

762
01:07:25,584 --> 01:07:27,336
Halo cantik.

763
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
Apa yang menyusahkanmu?

764
01:07:30,839 --> 01:07:33,717
Saya sangat jauh dari rumah.

765
01:07:33,842 --> 01:07:36,512
Saya tidak melihat istri saya
dan anak-anak saya selama 3 tahun.

766
01:07:36,637 --> 01:07:40,099
Saya tidak dapat membantu Anda
pikirkanlah sejenak.

767
01:07:40,224 --> 01:07:43,561
Saya pandai merawat tentara.

768
01:07:43,686 --> 01:07:48,232
Bisakah kamu membantuku melupakan perang?

769
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
Tentu saja.

770
01:07:50,025 --> 01:07:52,361
Aku adalah nyonya malam ini,

771
01:07:52,486 --> 01:07:55,447
di malam hari aku mahakuasa.

772
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Pukul aku.

773
01:09:09,897 --> 01:09:12,024
Pukul aku, jalang gendut!
Pukul aku!

774
01:09:43,138 --> 01:09:45,182
Berhenti!

775
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Sofia!

776
01:09:55,901 --> 01:09:58,445
Sofia!

777
01:09:58,570 --> 01:10:00,322
Sofia, kamu dimana?

778
01:10:00,447 --> 01:10:02,700
Sofia!

779
01:10:03,575 --> 01:10:05,828
Sofia!

780
01:10:06,995 --> 01:10:08,038
Apa yang telah terjadi?

781
01:10:08,163 --> 01:10:09,957
Saya tidak dapat menemukan Sofia.

782
01:10:10,082 --> 01:10:13,919
Dia mungkin baru saja buang air kecil.
Mengapa kamu panik?

783
01:10:14,044 --> 01:10:16,588
Sofia! Kamu ada di mana?

784
01:10:19,216 --> 01:10:22,261
Sofia!

785
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Sofia!

786
01:10:27,099 --> 01:10:28,308
Sofia!

787
01:10:32,229 --> 01:10:35,649
Sofia, kamu baik-baik saja?

788
01:10:37,234 --> 01:10:39,611
Kami mencarimu berjam-jam.

789
01:10:39,737 --> 01:10:43,907
Saya pergi untuk melakukannya
jalan-jalan.

790
01:10:44,032 --> 01:10:47,411
Ini pagi yang indah.

791
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Hai, saya Strahinja Pantich

792
01:11:35,209 --> 01:11:37,669
dari departemen pembunuhan
dan kejahatan seksual.

793
01:11:37,795 --> 01:11:41,507
Halo, Tuan Strahinja,
Saya sedang menunggunya.

794
01:11:42,382 --> 01:11:44,343
Kami menemukannya pagi ini.

795
01:11:44,510 --> 01:11:46,595
Itu mungkin aliran sesat.

796
01:11:46,720 --> 01:11:48,806
Itu bukan aliran sesat.

797
01:11:48,931 --> 01:11:51,825
Mereka hanya sekelompok orang mesum.

798
01:12:11,203 --> 01:12:14,915
Teman-teman, ayo mundur.

799
01:12:15,040 --> 01:12:16,917
Kami punya cukup uang.

800
01:12:17,125 --> 01:12:19,878
Ayo pergi sementara
kita masih punya waktu.

801
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Johnny, kumohon, ayo pulang!
Ayo pergi!

802
01:12:23,841 --> 01:12:27,302
Marko, kumohon, ayo pulang!

803
01:13:24,276 --> 01:13:26,445
Igor, sayang, aku seorang ibu.

804
01:13:26,570 --> 01:13:29,698
Apakah kalian semua baik-baik saja?

805
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Ayah dan aku akan segera kembali.

806
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
Saya berjanji kepada Anda.

807
01:13:36,663 --> 01:13:38,999
Cepat, sayang.

808
01:13:39,708 --> 01:13:42,252
Jangan menangis, sayang.

809
01:13:42,377 --> 01:13:44,838
Igor, jangan menangis.

810
01:13:48,008 --> 01:13:49,635
Saya lahir di sini.

811
01:13:49,760 --> 01:13:52,346
Apakah Anda ingin pergi dan menyapa mereka?

812
01:13:53,931 --> 01:13:56,058
Tidak.

813
01:14:00,854 --> 01:14:03,023
Saya sangat puas dengan materinya.

814
01:14:03,231 --> 01:14:05,317
Saya menyukai pengakuannya
sebelum kematian.

815
01:14:05,442 --> 01:14:06,485
Ide cemerlang.

816
01:14:06,610 --> 01:14:09,571
Anda harus melakukannya lagi.

817
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
Bagaimana reaksi para kru?

818
01:14:13,200 --> 01:14:15,535
Dengan baik. Sangat bagus.

819
01:14:15,661 --> 01:14:19,414
Saya senang tentang hal itu,
karena aku punya ide bagus.

820
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
Beberapa pelanggan dari Eropa
dan Amerika tertarik

821
01:14:22,584 --> 01:14:27,631
untuk melihat beberapa secara langsung
acara tembakau Anda.

822
01:14:27,756 --> 01:14:32,094
Kita bisa menentukan waktu
dan tempatnya dan aku akan membawakannya kepadamu.

823
01:14:32,219 --> 01:14:34,513
Lima atau enam, tidak lebih...

824
01:14:34,638 --> 01:14:37,516
Yang jelas mereka bersedia
untuk membayar lebih banyak.

825
01:14:52,614 --> 01:14:55,951
HIDUP #3
LAPOT

826
01:15:24,646 --> 01:15:29,067
Buat aku lupa
bahwa kematian mengelilingi kita.

827
01:15:37,034 --> 01:15:41,163
Tuhan memberkati.
Saya datang mengunjungi Anda.

828
01:15:41,288 --> 01:15:44,958
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.

829
01:15:45,167 --> 01:15:50,589
Dragan. Itu kamu bukan? Dragane?

830
01:15:50,714 --> 01:15:53,425
Ya, ini aku, kakek.

831
01:15:55,635 --> 01:15:59,139
Apa yang kamu lakukan di sini?

832
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
Bukankah kita bertemu tadi malam?

833
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
Ya, aku melihatmu...

834
01:16:03,727 --> 01:16:05,228
Dan sepanjang waktu aku berpikir

835
01:16:05,353 --> 01:16:09,140
bahwa orang itu memiliki yang sama
suara Dragan kami.

836
01:16:09,983 --> 01:16:13,779
Milojko adalah satu-satunya pria
pohon ara dari desaku.

837
01:16:13,904 --> 01:16:14,738
Ayo pergi.

838
01:16:16,573 --> 01:16:18,742
Ada seorang pria, Komnenko...

839
01:16:18,867 --> 01:16:20,744
Dia melecehkan seluruh desa.

840
01:16:20,869 --> 01:16:22,579
Semua orang takut padanya.

841
01:16:22,704 --> 01:16:25,624
Sepotong kotoran berlendir.

842
01:16:25,749 --> 01:16:28,210
Dia telah dipenjara tiga kali.

843
01:16:28,335 --> 01:16:33,340
Dua kali karena pemerkosaan
dan satu untuk pembunuhan.

844
01:16:33,465 --> 01:16:36,051
Namun mereka membebaskannya
karena kurangnya bukti.

845
01:16:36,176 --> 01:16:38,970
Orang-orang lari darinya.

846
01:16:39,096 --> 01:16:42,891
Saat dia mabuk dia melecehkan semua orang.

847
01:16:43,016 --> 01:16:49,648
Beberapa hari yang lalu dia mencari
untuk memperkosa putri Milanko.

848
01:17:00,033 --> 01:17:01,034
Itu dia.

849
01:17:24,057 --> 01:17:25,267
Bisakah kita melakukannya lagi?

850
01:17:25,392 --> 01:17:26,476
Tidak ada pembicaraan tentang hal itu.

851
01:17:26,601 --> 01:17:27,519
Ayo, kita lakukan lagi.

852
01:17:27,644 --> 01:17:29,354
Aku akan memberimu beberapa obat
didiskon jika Anda melakukannya lagi.

853
01:17:29,479 --> 01:17:30,564
Bolehkah, Marko?

854
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
Tidak.

855
01:17:32,941 --> 01:17:34,734
Aksi!

856
01:18:05,849 --> 01:18:07,684
Kayu!

857
01:18:09,311 --> 01:18:13,023
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

858
01:18:13,148 --> 01:18:15,817
Dingin! Dingin!

859
01:18:15,942 --> 01:18:17,544
Cepat! Dapatkan kepalamu kembali!

860
01:18:22,866 --> 01:18:26,411
POLISI! Inspektur Pantich berbicara!

861
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Letakkan senjatamu dan turun!

862
01:18:28,997 --> 01:18:30,874
Strahinja, brengsek!

863
01:18:30,999 --> 01:18:35,629
Saya ulangi, letakkan senjata Anda
dan turun ke tanah!

864
01:18:35,754 --> 01:18:39,132
Berhenti! Diam!

865
01:18:48,141 --> 01:18:51,061
Ayo, masuk! Datang!

866
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Menyenangkan. Sangat lezat.

867
01:21:08,281 --> 01:21:10,450
Anda harus makan sesuatu.

868
01:21:10,575 --> 01:21:11,785
Anda tidak dapat terus seperti ini.

869
01:21:38,436 --> 01:21:40,522
Apakah Anda seorang yang beriman?

870
01:21:41,481 --> 01:21:43,358
Saya tidak tahu.

871
01:21:43,483 --> 01:21:45,568
Saya pikir saya tidak percaya.

872
01:21:45,693 --> 01:21:47,570
Menurut mu?

873
01:21:51,116 --> 01:21:56,913
Setiap kali saya mencoba mendefinisikan
apa yang aku yakini...

874
01:21:57,956 --> 01:22:02,669
Saya punya perasaan itu
jadilah gambaranku,

875
01:22:04,379 --> 01:22:08,425
tapi agak membesar.

876
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Santo Nikolas adalah pelindungnya
wisatawan.

877
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
Terima kasih.

878
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Jaga dirimu baik-baik, Nak.

879
01:22:31,197 --> 01:22:36,327
Dan ingat, Anda tidak akan pernah sendirian.

880
01:22:46,463 --> 01:22:48,423
saya tinggal.

881
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
Mengapa?

882
01:22:54,846 --> 01:22:56,848
Saya bermimpi.

883
01:22:57,515 --> 01:23:00,059
Apa yang Anda maksud dengan "istirahat"?

884
01:23:02,437 --> 01:23:04,772
Apa yang kamu impikan?

885
01:23:07,859 --> 01:23:09,402
Tidak ada lagi karir akting?

886
01:23:09,611 --> 01:23:13,198
Ya, itu salahmu.

887
01:23:14,199 --> 01:23:18,411
Saudaraku... semoga berhasil.

888
01:23:18,536 --> 01:23:20,455
Segera kembali padamu.

889
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
Marko!

890
01:24:23,017 --> 01:24:24,394
Marko, keluar!

891
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
Tidak berguna. Itu tidak menyala.

892
01:26:06,537 --> 01:26:09,082
Saya tidak tahu apa masalahnya.

893
01:26:10,541 --> 01:26:12,919
Kita harus pergi ke mekanik.

894
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
Besok kami akan membawamu ke dokter.

895
01:26:29,018 --> 01:26:31,521
Ini berbahaya, mereka bisa menangkap kita.

896
01:26:31,646 --> 01:26:34,941
Anda membutuhkan dokter.
Lihat dirimu, kamu lihat...

897
01:26:36,651 --> 01:26:38,736
Seperti apa rupaku?

898
01:26:39,654 --> 01:26:41,447
Omong kosong.

899
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Ini pasti akan membantu Anda.

900
01:26:58,172 --> 01:26:59,966
Jangan takut.

901
01:27:00,091 --> 01:27:02,260
Berikan aku tanganmu.

902
01:27:02,385 --> 01:27:04,679
Aku hanya perlu menemukan pembuluh darahnya.

903
01:27:15,398 --> 01:27:17,191
Terima kasih.

904
01:27:50,433 --> 01:27:55,605
Nama saya Krsta Novakovic,
seorang petani dari desa.

905
01:27:55,772 --> 01:27:57,774
Ini adalah keluargaku.

906
01:27:58,441 --> 01:27:59,901
Anakku, Milan.

907
01:28:00,026 --> 01:28:01,486
Istriku.

908
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
Menantu perempuan saya.

909
01:28:04,113 --> 01:28:07,617
Dan ini keponakanku, Slavica.

910
01:28:07,742 --> 01:28:10,661
Kata dokter
yang tidak akan berumur panjang.

911
01:28:10,787 --> 01:28:13,372
Dia tuli dan hampir buta.

912
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Kami mencarinya
segala jenis pengobatan.

913
01:28:17,752 --> 01:28:20,004
Herbal, obat-obatan, penyembuh...

914
01:28:20,129 --> 01:28:21,672
Saya juga pergi
ke biara Ostrog.

915
01:28:21,798 --> 01:28:27,428
Itu tidak membantu apa pun. Mereka bilang begitu
akibat dari pengeboman tersebut

916
01:28:27,553 --> 01:28:33,267
karena uranium jatuh di dekatnya.

917
01:28:33,392 --> 01:28:36,854
Tanahnya tercemar sampai ke sungai.

918
01:28:36,979 --> 01:28:39,732
Di sinilah dia biasa merumput.

919
01:28:39,857 --> 01:28:43,486
Seperti sapi radioaktif itu...

920
01:28:43,611 --> 01:28:48,449
Ini milik anak sapi
sapi kesukaanku, Belka.

921
01:28:48,574 --> 01:28:51,452
Dia meninggal sebulan yang lalu.

922
01:28:51,577 --> 01:28:53,830
Dia dilahirkan seperti ini.

923
01:28:53,955 --> 01:28:57,834
Saya tidak ingin membunuhnya.
saya minta maaf.

924
01:28:57,959 --> 01:29:00,837
Saya menyukai sapi saya Belka.

925
01:29:00,962 --> 01:29:06,050
Dengan uang yang akan kita hasilkan
dari film ini,

926
01:29:06,175 --> 01:29:09,762
kami akan membayar pengobatan Slavica.

927
01:29:09,887 --> 01:29:14,851
Ada seorang dokter Rusia
siapa bilang bisa disembuhkan.

928
01:29:14,976 --> 01:29:16,936
Kami akan mencoba.

929
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Tolonglah kami, Tuhan...

930
01:29:18,229 --> 01:29:21,190
Bapa, Anak dan Roh Kudus.

931
01:29:38,040 --> 01:29:40,543
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

932
01:29:41,252 --> 01:29:43,754
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

933
01:29:43,880 --> 01:29:46,173
Aku sedang tidak mood untuk berhubungan seks.

934
01:29:51,846 --> 01:29:54,098
Anda tidak akan membunuh petani ini!

935
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
Mengapa?

936
01:29:56,017 --> 01:29:57,143
Kami butuh uang.

937
01:29:57,268 --> 01:29:58,603
Dia membutuhkannya juga.

938
01:29:58,728 --> 01:30:01,856
Anda akan memberinya sejumlah uang,
tapi kamu tidak akan membunuhnya.

939
01:30:01,981 --> 01:30:03,399
Bukan dia, dia berbeda.

940
01:30:03,524 --> 01:30:04,609
Berbeda?

941
01:30:04,734 --> 01:30:06,319
Itu tidak melukai siapa pun!

942
01:30:06,444 --> 01:30:10,114
Dan Anda adalah Tuhan yang memutuskan
Siapa yang bersalah dan siapa yang tidak?

943
01:30:10,323 --> 01:30:13,117
Dan apa yang akan kukatakan pada Franz?

944
01:30:13,242 --> 01:30:14,327
Persetan Franz.

945
01:30:14,452 --> 01:30:17,955
Dia bajingan yang berbahaya,
itu bisa menghancurkan kita.

946
01:30:18,080 --> 01:30:20,917
Kami harus memikirkan pekerjaan selanjutnya.

947
01:30:23,002 --> 01:30:25,963
Tidakkah kamu mengerti apa yang terjadi pada kami?

948
01:30:27,048 --> 01:30:29,300
Tidakkah kamu melihat kemana kita akan pergi?

949
01:30:30,426 --> 01:30:32,386
Kita harus berhenti!

950
01:30:32,511 --> 01:30:34,180
Satu, apa yang mengganggumu?

951
01:30:34,305 --> 01:30:37,183
Seks dan kematian adalah hal yang sama
kombinasi yang sempurna.

952
01:30:37,308 --> 01:30:41,062
Tanpa yang lain aku bukanlah apa-apa,
seperti kamu dan aku.

953
01:30:43,189 --> 01:30:46,192
Anda adalah orang malang yang tidak berdaya.

954
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
Anda harus pergi,
mereka menangkap kita!

955
01:33:41,909 --> 01:33:42,701
Kotoran!

956
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
Bajingan!
Waktu yang sangat buruk!

957
01:33:45,329 --> 01:33:47,957
Bisakah kita menyelesaikannya?

958
01:33:48,082 --> 01:33:50,417
Tidak jika Anda ingin melarikan diri.

959
01:33:50,543 --> 01:33:52,878
Oke, ayo pergi.

960
01:33:53,629 --> 01:33:57,216
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak menyelesaikannya?

961
01:33:57,424 --> 01:33:59,426
Diam, pak tua!
Ini hari keberuntunganmu.

962
01:34:54,273 --> 01:34:57,693
Marko, kami ingin memberitahumu sesuatu.

963
01:34:58,277 --> 01:35:00,821
Kami pensiun dari bisnis.

964
01:35:00,946 --> 01:35:03,490
Kami akan kembali ke Beograd.

965
01:35:03,616 --> 01:35:06,535
Mengapa?

966
01:35:06,660 --> 01:35:09,371
Ini bukan lagi untuk kita.

967
01:35:10,998 --> 01:35:19,506
Kami mulai dengan ide tersebut
untuk bercinta, bukan untuk membunuh.

968
01:35:19,715 --> 01:35:24,553
Dengan baik. Kami akan menghabiskan
malam di motel ini.

969
01:35:24,678 --> 01:35:26,931
- Oke.
- Baiklah.

970
01:36:03,926 --> 01:36:05,469
Seseorang telah meninggalkan kita.

971
01:36:05,594 --> 01:36:07,388
Bagaimana dia bisa?

972
01:36:07,513 --> 01:36:09,682
Dasar jalang bodoh!

973
01:36:09,807 --> 01:36:11,308
Jangan panggil dia seperti itu.

974
01:36:11,433 --> 01:36:16,355
Anda tidak bisa memakainya
apakah kamu setuju dengannya?

975
01:36:17,314 --> 01:36:19,400
Kami akan tetap berhubungan.

976
01:36:20,442 --> 01:36:24,154
Saya harap Anda tidak mau
mengacaukan semuanya.

977
01:36:24,989 --> 01:36:27,116
Apakah kamu mengancamku?

978
01:36:27,241 --> 01:36:29,326
Tidak, aku hanya bilang.

979
01:36:29,451 --> 01:36:32,037
Terlebih lagi, dia tidak akan pintar.

980
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Saya punya pria di mana-mana.

981
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
Di tempat-tempat yang tidak bisa Anda lakukan
bahkan tidak membayangkan.

982
01:36:36,667 --> 01:36:38,919
Saya senang mengetahui hal itu.

983
01:36:39,044 --> 01:36:41,255
Jadilah pintar.

984
01:36:41,380 --> 01:36:43,549
Saya percaya padamu.

985
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
KEMBALI

986
01:37:00,774 --> 01:37:03,569
POLISI DI JALAN
DARI GANG PORNO!

987
01:38:26,193 --> 01:38:27,903
Vanya?

988
01:38:31,698 --> 01:38:34,243
Baiklah, sampai jumpa satu jam lagi.

989
01:38:44,294 --> 01:38:46,004
Sofia sedang mengemudi.

990
01:38:46,130 --> 01:38:47,423
Dia mabuk.

991
01:38:47,548 --> 01:38:51,427
Mobil itu jatuh ke jurang
dan mati seketika.

992
01:38:51,552 --> 01:38:56,181
Padahal aku ingin pergi juga
Saya merasa tidak enak dan tidak melakukannya.

993
01:38:58,308 --> 01:39:00,310
Kapan pemakamannya?

994
01:39:00,477 --> 01:39:02,146
Besok.

995
01:39:13,615 --> 01:39:16,034
Hanya kamu dan aku sekarang.

996
01:39:16,869 --> 01:39:18,787
Dan Una?

997
01:39:21,123 --> 01:39:23,250
Dia sudah tidak ada lagi.

998
01:40:01,955 --> 01:40:03,373
Halo Vanya. Saya Marko.

999
01:40:04,791 --> 01:40:05,751
Semuanya baik-baik saja?

1000
01:40:07,461 --> 01:40:09,713
Tidak, saya tidak menemukannya.

1001
01:40:10,964 --> 01:40:13,926
Sebentar lagi saya akan mendapat sejumlah uang dari Franz.

1002
01:40:14,051 --> 01:40:15,928
Aku akan membawakannya padamu.

1003
01:40:16,053 --> 01:40:17,763
Ya.

1004
01:40:18,889 --> 01:40:21,600
Vanya, bukan itu alasan aku meneleponmu.

1005
01:40:24,228 --> 01:40:27,814
Saya mendengar Anda bekerja dengan Cane lagi.

1006
01:40:28,524 --> 01:40:30,400
Ya.

1007
01:40:30,526 --> 01:40:31,652
Nah, tahukah Anda?

1008
01:40:31,777 --> 01:40:35,405
Sekarang saya punya uang,
Saya ingin mengembalikannya kepada Anda.

1009
01:40:35,531 --> 01:40:37,241
Ya.

1010
01:40:38,575 --> 01:40:42,120
Mungkin dengan cara ini aku bisa
untuk menyingkirkan saudaranya.

1011
01:40:42,246 --> 01:40:48,502
Jangan bilang padanya aku datang,
Aku tidak ingin kamu menungguku.

1012
01:41:10,148 --> 01:41:11,567
Dimana saudaramu?

1013
01:41:11,692 --> 01:41:12,943
Marko?

1014
01:41:13,068 --> 01:41:14,987
Mengapa Anda tidak mengundang saya masuk?

1015
01:41:15,112 --> 01:41:18,115
Masuk, masuk...

1016
01:41:44,725 --> 01:41:47,060
Halo, Inspektur.

1017
01:41:52,691 --> 01:41:54,443
Aku akan menggorok lehernya.

1018
01:42:06,580 --> 01:42:10,042
Vanya. Maafkan aku, Vanya.

1019
01:42:10,167 --> 01:42:12,127
Tidak, itu tidak masalah.

1020
01:42:13,378 --> 01:42:15,380
Saya akhirnya membunuh seseorang.

1021
01:42:52,668 --> 01:42:55,087
Apa yang sedang terjadi?

1022
01:42:55,212 --> 01:42:57,381
Saya sedang istirahat.

1023
01:43:00,634 --> 01:43:01,843
Kamu pikir kamu siapa?

1024
01:43:01,968 --> 01:43:04,721
Anda bukan bintang untuk itu
menyerah pada kami seperti ini.

1025
01:43:11,645 --> 01:43:14,481
Kamu baik-baik saja.
Apakah itu peran utama?

1026
01:43:48,557 --> 01:43:50,892
Ayo keluar dari sini.

1027
01:43:51,017 --> 01:43:53,061
Itu sebabnya saya datang.

1028
01:44:00,193 --> 01:44:02,571
Kemana kita akan pergi?

1029
01:44:02,696 --> 01:44:04,698
Ayo kembali.

1030
01:44:09,870 --> 01:44:12,581
TEMBAK TERBAIK

1031
01:44:22,799 --> 01:44:27,971
Para sejoli yang terkasih,
kalian bersama lagi, ya?

1032
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
Betis itu berkaki 6
itu membuatku senang.

1033
01:44:34,269 --> 01:44:35,687
Saya punya ide baru.

1034
01:44:35,812 --> 01:44:39,691
Mari kita rekam keanehan di Serbia,
baik manusia maupun hewan.

1035
01:44:39,816 --> 01:44:43,904
Beberapa orang akan melakukan masturbasi
dengan itu juga.

1036
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
Kita bisa melakukannya secara bersamaan
dengan tembakau.

1037
01:44:47,407 --> 01:44:48,867
Mari kita bicara bisnis.

1038
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
Saya berhasil berkumpul
dari tuan-tuan untuk pertunjukan itu.

1039
01:44:51,995 --> 01:44:54,456
Kali ini akan ada
tempat persembunyian yang aman.

1040
01:44:54,581 --> 01:44:56,500
Tidak ada yang akan menemukan kita.

1041
01:44:56,625 --> 01:44:58,585
Dimana uangnya?

1042
01:44:59,211 --> 01:45:00,879
saya di sini.

1043
01:45:07,093 --> 01:45:08,303
Apakah kamu gugup?

1044
01:45:09,262 --> 01:45:11,890
Sedikit'.

1045
01:45:12,015 --> 01:45:13,767
Hubungi anak-anak Anda sekarang!

1046
01:45:13,892 --> 01:45:16,144
Aku sudah menjadwalkannya minggu depan.

1047
01:45:16,269 --> 01:45:19,022
Kami keluar dari bisnis.

1048
01:45:46,466 --> 01:45:51,346
Kami akan mengirimkan uangnya kepada Rade
dan untuk anak-anak Darinka.

1049
01:45:54,057 --> 01:45:56,560
Dan sekarang aku akan membawamu ke suatu tempat yang romantis.

1050
01:45:58,395 --> 01:46:00,897
Bulan madu?

1051
01:46:01,022 --> 01:46:02,983
Sesuatu seperti itu.

1052
01:47:35,241 --> 01:47:38,411
Dahulu kala itu ada di sini
tempat perlindungan Romawi.

1053
01:47:40,372 --> 01:47:43,333
Saya ingin syuting film di sekitar sini.

1054
01:47:51,424 --> 01:47:55,220
Saya memiliki perasaan yang saya miliki
menyia-nyiakan hidupku.

1055
01:48:01,643 --> 01:48:04,354
Saya ingin dilahirkan kembali.

1056
01:48:11,945 --> 01:48:14,072
Aku kedinginan.

1057
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Anda dan saya adalah pelancong abadi.


