1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Siapa disana?
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Mama?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Ayah?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Ia datang untuk menjemputku!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Itu datang!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, kita berangkat sekarang!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
TIDAK! Kembali!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Mereka baru saja pergi.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Sedang dalam perjalanan sekarang.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Tidak. Tidak.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Anda tidak bisa meninggalkan saya.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Saatnya bermain.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Siap atau tidak...inilah aku datang.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Kamu sadar kamu akan pergi
dalam semalam,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
bukan liburan selama seminggu, kan?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Anda tahu, menurut saya memang begitu
hanya iri kamu tidak datang.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- aku tidak...
- Aduh.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...cemburu.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Aku hanya kesal, oke?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Ada perbedaan.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Apakah Anda mengemas seukuran koper
laboratorium penelitian atau apa?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Kita akan pergi ke tempat yang sakral
kedalaman Perpustakaan.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk melakukan eksperimen.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami membicarakan hal ini. Baiklah?
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Anda akan melakukan hal yang biasa
Inisiasi Perpustakaan.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Tidak akan ada waktu
untuk eksperimen.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Ya, setidaknya tasku
dipenuhi dengan banyak hal
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
yang bermanfaat, botol air,
kompas, kantong tidur,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- pengusir sprite.
- Apa? Sprite apa?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Kenapa kalian berdua bertingkah seperti itu
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
kamu belum pernah ke sana
ke Perpustakaan sebelumnya?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Kami baru saja melihat tipnya
gunung es terakhir kali.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Ini berbeda.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Perpustakaannya sangat luas.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Tak terbatas.
- Mengintimidasi.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Setiap Pustakawan
melewati ini.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Itu diperlukan
bahwa kamu memiliki kedalaman
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
dan pengetahuan menyeluruh
dari isi Perpustakaan.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Tetapi...
- Tetapi?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Aku harus pergi bersamamu.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Kamu semua adalah tanggung jawabku.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Wali tidak mengambil bagian
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
dalam Inisiasi Perpustakaan.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Ini secara eksklusif
untuk Pustakawan.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Atau Pustakawan, dalam hal ini.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Apakah kamu sudah berkemas?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Saya berkelana ke tempat suci bagian dalam
Perpustakaan untuk menyelesaikannya
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
kebosanan wajib ini
berabad-abad yang lalu.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Saya hampir tidak perlu mengulanginya
pengalaman.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hei, jika aku yang membuat peraturannya,
aku akan pergi bersamamu.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Ah, menurutku Charlie
akan merindukan kita.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Ya, aku tidak akan merindukanmu.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- Apa yang akan aku lakukan di sini
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
sepanjang hari sendirian?
Apa? Memutar-mutar jempolku?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Ooh, kamu bisa melewatinya
peti artefak
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
yang selama ini kami tunda.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Mainannya benar-benar membuatku takut
sejak aku melakukannya.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Tepatnya mengapa
Saya harus tetap di sini
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
dengan Charlie. Hmm?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, itu
monyet yang tampak berbahaya.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Sebaiknya jangan melihat
pada mereka secara langsung. Hmm?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hei, kamu tidak mengerti
keluar dari ini. Uh-uh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Ooh. Sudah waktunya.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Uh, haruskah aku melakukannya?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Ya!
- Bagus!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
Jangan lupa. Kita seharusnya
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
untuk meninggalkan ponsel kita.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Oh.
- Ya.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, bagus, aku bahkan tidak bisa meneleponmu
jika saya perlu.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Yakinlah kita akan bosan
keluar dari pikiran kita
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
dengan segala keajaiban yang tak ada habisnya.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Keluar dari pikiran kita?
Itu lelucon, bukan?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Benar?
- Tidak. Tidak, kami akan baik-baik saja.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Kami akan baik-baik saja.
Kita mungkin belajar sesuatu.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ooh, maukah kamu membantuku
dengan tasku?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Kamu sangat menyebalkan.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Semoga hari liburmu menyenangkan.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Terima kasih, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Saya tidak ingin hari libur!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Halo?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
Sesuatu yang buruk sedang terjadi di rumahku.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Aku takut. Tolong.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Apa? Apakah ini sebuah lelucon?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Apakah Vikram menyuruhmu melakukan ini?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Siapa Vikram?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Haha. Lucu sekali kawan.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
Baiklah. Anda bisa keluar sekarang.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Nona, bisakah Anda membantu saya?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Tolong.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Aku takut.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Bagaimana aku tahu kamu bukan
ada setan yang terperangkap di telepon?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Saya tidak mengerti.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Semua orang meninggalkanku.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Aku sendirian di rumah.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Siapa ini?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-namaku Jovan. Tolong bantu.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Saya sangat takut. Datang dan tangkap aku.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Takut pada apa?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Ia ingin menangkapku.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Apa fungsinya?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Saya mendengarnya di mana-mana
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
dan banyak cahaya terang yang menakutkan
mencoba menangkapku.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Tolong bantu. Saya takut.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Saya tidak bisa pergi dari sini.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Apakah ada seseorang yang bisa saya hubungi?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Aku sendirian.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Aku tidak punya orang lain.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Tolong jangan menangis.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Oke. Oke. Baiklah.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
saya akan membantu.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
K-kamu melindungiku, kamu janji?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Saya berjanji.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, bagaimana dengan orang tuamu?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Bisakah Anda menelepon mereka
di ponsel sungguhan?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Telepon kami tidak berfungsi.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Bisakah kamu meninggalkan rumah?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Itu tidak akan membiarkanku.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Nona...
- Panggil aku Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
maukah kamu datang dan melindungiku?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Bisakah kamu memberitahuku di mana kamu berada?
- Rumahku.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Saya berada di bagian kota
melintasi hutan menakutkan.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Apakah kamu di Senjak?
- Ya.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Apakah kamu ikut?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Aku selalu menepati janjiku.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Cepat. Saya takut.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Ini hari keberuntunganmu karena
Saya tidak takut pada apa pun.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Tapi aku membutuhkanmu
melakukan sesuatu untukku, oke?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Ya?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Bisakah kamu berani untukku?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, tahukah kamu?
bagaimana cara menghitung sampai seratus?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Ya. Tentu.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Bagus.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Bisakah kamu menghitung?
sampai seratus dengan suara keras?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Saya kira begitu.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Satu, dua, tiga, empat...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Charlie?
- Batu?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Apa yang kamu lakukan di sini?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Apa yang kita lakukan di sini?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Apa yang kamu lakukan di sini?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Siapa kita?
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
saya...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Senang bertemu denganmu.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Apakah Perpustakaan mengirimi Anda
mengejarku?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Tidak. Kami tidak tahu
kamu akan berada di sini.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Kliping Buku dikirimkan kepada kami.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Buku Kliping?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Anda tidak memiliki Buku Kliping?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Tidak. Uh-uh.
- Itu menarik.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Apa--bagaimana Lampiran Anda
menugaskan kasus Anda?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Apakah sekaranglah waktunya--
- Kita punya--kita punya Pendulum.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Pendulum?
Ooh, bagaimana cara kerjanya?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Ini menunjukkan di mana keajaiban berada
di peta.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Peta ajaib yang berubah
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
tergantung di mana
kita harus pergi.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, seperti peta cuaca sinoptik?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Hanya saja, alih-alih peristiwa cuaca,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
itu mengingatkan Anda
untuk kejadian ajaib,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
tapi tidak memberitahumu
apa yang terjadi?
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Teman-teman, bisakah kita fokus--
- Resleting.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Tidak tepat.
- Nah, bagaimana kamu tahu
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- apa yang kamu cari?
- Vikram dan yang lainnya
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
cukup pandai menemukannya.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- Baiklah.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Aku akan ke sini.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
Dan ketika kalian selesai
melakukan apa yang sedang kamu lakukan,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
mungkin kita bisa melakukannya
beberapa urusan Pustakawan?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Nah, kali ini, itu datang
dengan sisi kolaborasi
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
dengan kami yang berbasis di Eropa
rekan-rekan.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Terkadang prosesnya
sama pentingnya
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
sebagai hasilnya.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Atau memiliki Perpustakaan
tidak mengajarimu apa pun?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Bagus.
- Terima kasih.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Jadi Buku Kliping
menunjukkan ini pada kami.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Sebuah keluarga dan sebuah rumah
di suatu tempat di sekitar sini
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
telah menghilang setiap 20 tahun
selama satu abad terakhir.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Dan kami sedang dalam perjalanan
untuk mencoba melindungi keluarga.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Keluarga saat ini.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Apakah kamu disana?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, aku di sini.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Saya selesai menghitung
menjadi seratus.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Maaf.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Kupikir kamu sudah pergi.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan kemana-mana, oke?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Aku baru saja bertemu dengan beberapa teman.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Apakah itu--
- Telepon mainan?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Ya. Telepon itu berdering di Annex.
jawabku.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Apakah Anda punya ide?
apa fungsi artefak ini?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Ada anak kecil yang ketakutan
di ujung yang lain.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hmm.
- Aku bilang aku akan membantunya.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Uh-hmm.
- Ini mungkin jebakan.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Bisa jadi memikat kita.
- Terkutuk.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Kerasukan?
- Radio antar dimensi.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Punya--untungnya kamu terbentur
ke dalam kita, ya, Charlie?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Kami akan mengambil teleponnya.
Anda dapat kembali ke Lampiran.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Oh, aku tidak akan pergi.
Baiklah? Dia mempercayaiku.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Selain itu,
Pendulum mengirimku ke sini.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram dan yang lainnya
sudah pergi
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
untuk Inisiasi Perpustakaan.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Oh, Inisiasi.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Ingat milik kita, Stone?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Ada banyak hal yang bisa
terjadi selama Inisiasi...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Kami baru saja bekerja
di Perpustakaan selama setahun.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Dia hampir jatuh
ke dalam Mata Air Awet Muda.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones punya laso ajaib--
- Aku ada di sana.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Dia tidak perlu tahu
barang ini.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Dia malu.
- Dan aku tidak malu.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Saya hanya ingin fokus
dalam misi.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Saya pikir apa Batu
sedang mencoba mengatakannya
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
apakah kamu seorang Wali.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Bukan Pustakawan.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Jadi, eh, kami mendapatkannya dari sini.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
Saya tidak mengerti
Wali Anda di mana saja.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie dan aku
telah melakukan ini
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
waktu yang sangat lama, jadi.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Aku tidak akan kemana-mana. Oke?
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Jadi kita akan bekerja sama.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Ini akan menyenangkan.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Bekerja untuk saya.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Aku membuat janji pada Jovan.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Aku tidak mengingkari janjiku.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Hei, Jovan. Bisakah kamu datang
ke pintu dan membiarkan kami masuk?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Aku tidak bisa. Itu akan menangkapku.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Dia terlalu takut
untuk turun ke bawah.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Maksudku, bagaimana kita akan melakukannya
mencari tahu di rumah mana dia berada?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Tunggu, tunggu, apa yang kamu katakan?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Anda bilang sudah ada
hilangnya
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
setiap 20 tahun
selama satu abad terakhir.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Jadi kami sedang mencari rumah
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
setidaknya itu
berumur seratus tahun.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
1920-an, bahan utama yang digunakan
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
untuk membangun rumah Serbia
sangat sederhana.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Itu kayu, batu bata, batu.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Jadi kami sedang mencari rumah
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
yang memasukkan unsur-unsur tersebut
neoklasik,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
neo-Renaisans,
neo-romantis...gaya.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Yang ini.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
Ini tidak terlihat
itu berbeda
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
dari yang lain.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Itu satu-satunya di blok itu
dengan pondasi batu.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Sisanya menggunakan beton.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Menurutku itu yang terbaik
untuk hanya mempercayai instingnya
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
pada hal semacam ini.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Anda yakin ini yang benar?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Sepertinya benar.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Jika benar,
maksudmu sangat, sangat salah.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
Baiklah.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Ponsel yang menyeramkan?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Memeriksa.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Rumah menyeramkan?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Memeriksa.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Sekarang, yang harus kita lakukan
adalah menemukan keajaiban
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- menyebabkan semua ini menyeramkan--
- Hei, hei.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Kita harus melakukan penyisiran
di rumah! Jangan--
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, ini Charlie.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, ini aku.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Kamu benar-benar datang!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Sudah kubilang aku akan melakukannya, bukan?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Kamu aman sekarang.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ya, ya.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Kamar tidur loteng yang menyeramkan.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- Dan periksa.
- Apakah kamu tidak takut?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Itu masih di sini.
Bisakah kamu merasakannya?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Saya tidak takut pada apa pun.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Ada yang menyimpang
variasi optik di sini.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Ada yang kacau
dengan hukum fisika.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Sesuatu seperti itu?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Itu akan datang.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Saya suka permainan tagar.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Akulah itu.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Siap, siap, jalankan!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Tidak. Jangan suka itu.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Sama sekali tidak.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Ayo, ayo, ayo, ayo.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Cahaya bisa jadi
merupakan emisi energi listrik.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Pasti mendapatkan
suasana rumah berhantu.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Tidak ada tempat untuk lari.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Aku akan menangkapmu.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Itu akan datang
dan kamu tidak bisa menghentikannya.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
Pergi.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Kita perlu mencari jalan keluar lain.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
Apa? Hah?
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Ada yang mencoba
untuk menahannya di sini.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
itu tidak akan membiarkanku pergi.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Bagaimana kita akan mengeluarkannya?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Menurutku, apapun ini,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
kita menghadapinya secara langsung.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Hai. Aku berjanji akan melakukannya
membuatmu tetap aman, bukan?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
Dan aku tidak mengingkari janjiku.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Ini mungkin setan rumah.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Kita mungkin harus melakukan pengusiran setan.
- Mungkin.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Saya tidak ingin mengesampingkannya
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
teori antar dimensi saya
meskipun karena cahaya itu
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
bisa menunjukkan
semacam lubang cacing.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, apa yang baru saja kamu katakan?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
Itu hantunya.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, tidak ada hal seperti itu
sebagai hantu.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Jadi ini buruk.
- Sangat buruk.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Tunggu, kamu tidak memberitahuku
itu--
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Hantu itu nyata.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Sangat nyata.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
Oke. Tapi aku tidak takut
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
milik anak-anak
cerita pengantar tidur monster.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Oh, kamu seharusnya begitu.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Ketakutan adalah mekanisme biologis
itu membuat kita tetap aman.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
Maksudku,
itu adalah naluri bertahan hidup.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Mengabaikannya bisa berakibat fatal.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Kamu terdengar seperti Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
Dan kalian berdua akan menjadi seperti itu
dua kacang polong?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Benar-benar? Itu sangat bagus.
- Ya.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Bukankah itu bagus?
- Bisakah kita fokus di sini?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Oke, oke.
- Maaf.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Jadi ini adalah hantu,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
jika kamu berkata begitu.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Apa rencananya?
- Baiklah. Pertama,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
kita harus mencari tahu
hantu macam apa itu.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Maaf, "Bogeyman macam apa"?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Kami telah menjumpai beberapa jenis
hantu selama bertahun-tahun.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Banyak versi berbeda,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
banyak budaya yang berbeda.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Bisa jadi si Manusia Karung
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
yang merenggut anak-anak
dari rumah mereka.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Kami mungkin ingin mempertimbangkannya
Vodyanoy.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Pengumpul jiwa pendendam
yang menenggelamkan korbannya?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
- Oh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
Oke. Oke. Saya mengerti.
Banyak hantu.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Baiklah. Bagaimana kita mencari tahu
yang mana itu?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Lebih penting lagi,
bagaimana kita menghentikannya?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Kita menemukannya sebelum ia menemukan kita.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Kami mencari jejak
itu tertinggal di seluruh rumah.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Sihir selalu meninggalkan jejak.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Lihat, kalian mencari,
Aku akan melindungi anak itu.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Tidak, jangan pergi!
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
Hai.
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Saya akan menelepon
bersamamu sepanjang waktu.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Temanku akan melihat
setelah kamu.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Oke?
Kami semua akan membuatmu tetap aman.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
Oke?
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Jadi apa sebenarnya
yang kita cari?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Um, sesuatu yang berhasil
tulang belakangmu kesemutan
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
atau rambut di belakang
lehermu berdiri,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
itu mungkin tempat yang bagus
untuk memulai.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Benar.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Anda benar-benar benci rasa takut, ya?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Menurutku itu tidak berguna.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Jika saya takut,
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Benar-benar?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Hanya saja saya menemukan ketakutan
adalah salah satu hal penting
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
itu memungkinkan saya untuk menjadi seperti itu
seorang Pustakawan secara efektif.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
Apa maksudmu?
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
eh...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Saya diberitahu bahwa saya akan mati
saat aku berumur 15 tahun.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Jadi, saya punya ketakutan itu
tergantung di atas kepalaku
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
untuk waktu yang sangat lama.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Tapi suatu hari
Saya menyadari bahwa ketakutan itu,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
itu membuatku lebih tajam,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
itu membuatku lebih sadar.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
Dan jika saya tidak menghadapi ketakutan saya
dan menaklukkannya,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang Pustakawan.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Saya tidak akan pernah membantu
semua orang yang telah saya bantu.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Cobalah untuk tetap kembali di samping tempat tidur,
laki-laki saya.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Jangan khawatir, sobat.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Kami akan mencari tahu
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
apa ini.
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Orang tuamu akan segera pulang.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Mereka tidak akan segera pulang.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Aku tahu kamu takut.
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Anda tidak mengerti.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Anda sudah dewasa,
sama seperti Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Dia tidak takut pada apa pun.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia,
baiklah?
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Kamu harus janji kelingking
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Baiklah?
- Janji.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Saya takut sepanjang waktu.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Anda?
- Ya.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Lihat, itulah rahasia terbesarnya
di dunia,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
apakah itu orang yang paling berani,
mereka selalu takut.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Bahkan Charlie?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Bahkan Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Lihat, orang dewasa, mereka suka
untuk berpura-pura mereka tidak takut
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
karena itu membantu mereka
merasa berani.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Tapi menurutku--
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Saya pikir mengakui bahwa Anda takut,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
itu hal yang paling berani
kamu bisa melakukannya.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Saya punya teori.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
Apa itu?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Kemana perginya?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Itu tidak normal.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Persis seperti yang saya harapkan.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Bantu aku memindahkan sofa.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Siap.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Lihat, kegelapan telah dikalahkan
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
ketika cahaya berperilaku seperti itu
fisika memberitahu kita bahwa hal itu seharusnya terjadi.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Itu sama sekali bukan bayangan.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Itu adalah lubang hantu.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
A bagaimana sekarang?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Tidak, ini bagus.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Artinya kita tahu
apa yang sedang kita hadapi.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
hantu ini,
itu dipicu oleh rasa takut akan hal yang tidak diketahui.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Itu datang
dari bahasa Inggris Pertengahan,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge atau rawa.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Artinya "hantu yang menakutkan"
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
dan ia hidup dalam bayang-bayang.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Bisakah kita melacak ini?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Atau cari tahu
kemana tujuan selanjutnya?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Ya.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Semakin jauh sumber cahaya
berasal dari suatu objek,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
semakin pendek
bayangan itu seharusnya.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Jadi secara teori, jika kita bisa membayangkannya
tahu bagaimana sumber cahayanya
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
di dalam lubang itu bergerak
relatif terhadap objeknya,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
jadi kita harus bisa memprediksinya
posisi berikutnya--
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Tolong terjemahan bahasa Inggrisnya.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
Maaf.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Uh, jadi bayangan tercipta
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
ketika benda buram
menghalangi cahaya,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
menciptakan area kegelapan
di sisi berlawanannya.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Masih bukan bahasa Inggris.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Benar.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
eh...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Oke. Fakta itu
bayangan ini tetap tajam,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
bahkan setelah suatu benda hilang,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
itu melanggar
hukum kuadrat terbalik.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Berarti itu sumber cahaya
selalu tepat di belakang
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
atau di bawah suatu benda.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
Apa yang sedang kamu lakukan?
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Hmm, matematika.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Lihat, jika kita memetakan lintasannya
dari bayangan
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
selama kehadiran kami
di dalam rumah,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
kita lihat ada peningkatan
dalam luas permukaan suatu benda,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
yang terbaru
di antaranya adalah sofa ini.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Jadi kita sedang mencari suatu objek
itu lebih besar dari sofa
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
dan rendah ke permukaan tanah.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Sebuah tempat tidur. Kami sedang mencari tempat tidur.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Saya sangat takut.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Saya juga.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Tidak tidak tidak.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Lihat aku.
Perhatikan aku.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Ayo. Tempat tidur!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan! Tidak tidak tidak.
- Jovan!
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Jangan biarkan hal itu membawaku.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Tangkap dia!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Jangan lepaskan.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Huuu.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Tidak, tidak, tidak,
kita harus menjaga portal tetap terbuka
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
sampai kita punya rencana.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Itu sangat menakutkan.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Rasanya seperti saat ini
yang saya temukan
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
tentang anggur otakku,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
tumornya.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Itu adalah momen yang paling menakutkan
dalam hidupku.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Aku tahu. Saya juga merasakannya.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Ketika saya masih kecil,
Saya terjebak di tambang.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Saya tidak dapat menemukan jalan keluar.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
Saya takut.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Ada saat-saat
ketika kita tidak mengetahuinya
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
apa yang akan terjadi selanjutnya.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Ini adalah ketakutan akan hal yang tidak diketahui.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Membuat kita merasa
seperti anak-anak yang tak berdaya,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
sama seperti Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
-Charlie...
- Jovan, bisakah kamu mendengarku?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Kita harus membuat rencana.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Kami tidak punya waktu
untuk memikirkan sebuah rencana.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Aku harus menyelamatkannya.
- Charlie, aku ingin kamu berhenti
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
berpikir seperti Wali
dan berpikir
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
seperti Pustakawan
sebentar, oke?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Kamu tidak baik padanya
jika kamu tertangkap juga.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Dia ada di telepon itu
ketika saya pergi.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Dia meletakkannya sebentar.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Hantu itu pasti sudah menutup teleponnya.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Begitulah cara dia mampu
untuk membawanya.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Selama dia dan aku
terhubung di telepon itu,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
dia aman.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Namun saat koneksi
terputus,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
saat itulah momoknya
mampu membawanya.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Ambil sesuatu untuk diikat
ke ujung kabel ini.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Baiklah, lompat tali,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
kabel, kabel,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- apa saja yang memberiku panjang lebar.
- Tunggu.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Baiklah, tunggu sebentar.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Hai. Oke, tenang. Oke?
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hei, tunggu sebentar.
- Tidak.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Tunggu sebentar.
- Aku sedang berpikir
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
seperti Pustakawan,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
seperti Pustakawanku.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Tidak, Charlie!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Menemukan ini
di lemari di lantai bawah.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Mudah-mudahan cukup lama.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Aku akan membunuh Vikram.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Mengajari mereka melompat
tanpa melihat.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Kami dulu juga seperti itu.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Tidak, kami tidak melakukannya.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Bagus. Tapi kami lebih tahu sekarang.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Yah, dia masih belajar.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Kita hanya perlu membuatnya tetap hidup.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Melihat? Bukankah itu pekerjaannya?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Saya pikir saat ini Charlie membutuhkannya
seorang Penjaga lebih dari kita.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Apa kemungkinannya
bahwa Charlie sendirian
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
di Lampiran saat yang tepat
anak itu menelepon?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Nol.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Kemungkinannya nol.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovan!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Aku tahu kamu akan datang.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hei, aku berjanji
untuk membuatmu tetap aman, bukan?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Di Sini.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Kita harus pergi
selagi kita masih bisa.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hei, aku akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Bagaimana dengan orang lain?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Apakah kamu tidak pergi
untuk membantu mereka juga?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Semua orang lain?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Anda harus membantu mereka.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Hai. Tentu saja saya akan melakukannya.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Baiklah, kita harus bergerak cepat
sebelum hantu itu kembali.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Baiklah, ikuti kabel ini.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Baiklah, timku ada di
ujung lain di dunia nyata.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Mereka akan membantu.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Seorang pria lusuh yang keras kepala
dan si rambut merah ceria.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Ayo semuanya, cepat.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Cepat, ayolah.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Buru-buru.
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Ya ampun!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Pergi pergi. Apa yang--
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Cadangkan. Cadangan.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Berhentilah mengalah! Mudah, mudah.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
W-w-w-tunggu. Tunggu.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Lihat. Lihat.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Mereka sama takutnya
seperti Jovan.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Mereka tidak bekerja
dengan si hantu.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Mereka adalah korbannya yang lain.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Itu saja. Teruskan, semuanya.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Jalur ini menghubungkan kita
ke sisi lain.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Saya tahu saya benar.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Ranah Bogeyman ada di sisi lain
bidang keberadaan,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
tapi sejajar dengan kita.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Itu sebabnya bisa ada
begitu banyak orang di bawah sana.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Maukah Anda mengatakan itu di bawah tempat tidur
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
adalah setara
dari mobil badut?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Ya, tentu saja, Anda bisa mengatakannya
dengan cara itu, jika Anda mau.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Dimana Charlie dan Jovan?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Jika saya telah mempelajari sesuatu
tentang Charlie,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
dia akan memastikannya
semua orang keluar duluan.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Anda tidak bisa pergi.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Kami baru saja tiba
untuk bermain bersama.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Baiklah, semuanya, cepat.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Lanjutkan semuanya!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Tidak, tidak, tidak, tidak.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Apa yang kita lakukan sekarang?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Bagaimana kita keluar dari sini?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Aku tidak tahu.
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Kamu merusak kesenanganku.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Tapi sekarang, kita bisa bermain game.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Hanya kita bertiga.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Bergerak!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Sekarang kesenangan dimulai.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, mundurlah.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Tentu saja kamu tidak bisa melawanku.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Anda pikir saya adalah "sesuatu"
yang hidup dalam kegelapan.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
aku adalah "sesuatu"
dalam kegelapan.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Saya adalah sebuah ide.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Akulah bayangan para serigala
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
yang mengejarmu
melalui hutan.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Saya pria lapis baja hitam
yang menghantui Roma.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Aku hanya sepotong kapak
di jalanan New Orleans.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Aku adalah tangan kail
menyeretnya ke pintu mobil.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Tapi kamu?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Anda hanyalah kebohongan
kamu berkata pada dirimu sendiri,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
berpura-pura sudah dewasa,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
berpura-pura tidak percaya
di hantu.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Tapi Anda tidak bisa bersembunyi
apa yang melahirkanku.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Seorang anak kecil yang ketakutan
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
itu ada pada kalian semua.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
Dan saya selalu dapat menemukannya.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Aku tidak takut padamu.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Oh ya, benar.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
Dan itu memabukkan.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Ini memabukkan.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Ini memabukkan.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Ini memabukkan.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Kita harus menangkapnya
keluar dari sana.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Kita harus meneleponnya.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, menurutku bukan panggilan telepon
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
akan membuka kembali portal
ke dunia bawah tanah hantu.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Bukan dengan ponsel,
tapi ini mungkin.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Apa yang kamu panggil--
nomor berapa yang kamu hubungi?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Bagaimana kamu bisa tahu
itu nomor yang benar?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Dengan serius?
Ini adalah telepon mainan ajaib.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, kamu di sana?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
saya takut.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
Tidak apa-apa.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Tidak apa-apa jika merasa takut.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Tidak, tidak.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Saya tidak boleh takut.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Saya harus menjadi orang yang kuat.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Saya harus menjadi orang yang berani.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Kenapa begitu, Charlie?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Kenapa kamu punya
menjadi orang yang berani?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Karena itulah yang terjadi
Aku selalu harus seperti itu.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Untuk keluargaku,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
untuk pasukanku, untuk timku.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Dan sekarang ke Jovan.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Aku tidak bisa mengingkari janjiku padanya.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Aku tidak bisa kehilangan dia.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Dengarkan aku. Kami semua takut
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
kehilangan orang yang kita sayangi.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
Tidak apa-apa.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Akui ketakutan Anda.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Rasa takut adalah salah satu bagiannya
tentang siapa Anda.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Bagian dari diri kita semua.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Tapi kamu tahu siapa dirimu.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Bukan begitu, Charlie?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Itu benar.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Ketakutan hanyalah sebagian
menjadi manusia.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, apakah kamu akan berpura-pura
kamu sudah besar dan kuat sekarang?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Ketakutan hanyalah sebagian
menjadi manusia.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Ketakutan adalah siapa dirimu sebenarnya.
- Hah?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Anda tahu apa yang mereka katakan,
hantu?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Kamu adalah apa yang kamu makan.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Siapa kamu?
- Katakan padaku.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Apa yang paling kamu takuti?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Jika Anda adalah orang yang tidak dikenal,
apa yang mengusir hal yang tidak diketahui?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Jika kamu bersama kegelapan,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
apa cahayanya
itu menghilangkan itu, hmm?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Pengetahuan.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
Dan apa sumber terbesarnya
pengetahuan?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Apa yang melindungi dunia ini
dari sihir jahat?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
Dan apa yang memiliki kekuatan lebih
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
dari yang pernah Anda impikan
memiliki?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Perpustakaan.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Itu benar.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Ingin tahu siapa aku, Bogeyman?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Saya Penjaga.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Nikmati itu.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Dia berpesta dengan ketakutannya sendiri.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Dia melahap dirinya sendiri.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Ayo pulang, Jovan.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Terima kasih, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Aku selalu menepati janjiku.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Apa yang terjadi pada mereka?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Ya, mereka semua bisa melanjutkan sekarang.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Anda menyelamatkan mereka,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
dari terjebak selamanya
di alam lain.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Ini pasti terjadi
keluarga yang hilang
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
dari rumah ini setiap 20 tahun.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Itu tidak akan terjadi lagi,
terima kasih padamu.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Ibu, Ayah.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Sudah kubilang dia akan membebaskan kita.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Apa yang baru saja dia katakan?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Dia bilang kamu membebaskannya.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Lihat.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Ini adalah teleponnya selama ini.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
Itu hantu,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
sama seperti dia.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
TIDAK.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Saya menyelamatkannya.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Dia belum mati. saya--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Lihat, dia tidak ada di dalamnya
dari gambar-gambar di rumah
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
karena dia belum tinggal di sini
untuk waktu yang lama.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Saya tidak bisa meletakkan jari saya
tentang apa yang salah dengan ruangan ini,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
tapi kamu bisa melihat semuanya
dari dekade yang berbeda.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Keluarga ini menghilang
beberapa dekade yang lalu,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
terjebak bersama si hantu.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Tapi, kenapa dia meneleponku?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Eh, kenapa dia ada di sini
bukannya di bawah sana?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Saya pikir tindakan terakhirnya yang masih hidup
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
adalah panggilan untuk meminta bantuan
dari telepon mainannya.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Itu menciptakan, eh,
koneksi psikis
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
itu yang membuatnya tetap terikat
ke dunia nyata.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Artefak itu telah ada
di Perpustakaan selama beberapa dekade.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Perpustakaan,
ia tahu Anda bisa membantunya.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Telepon itu berdering untukmu, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Jadi saya gagal.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Aku tidak bisa menyelamatkannya.
- Tidak, tidak, itu bukan--
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
tidakkah kamu melihatnya?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Hei, hei.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Kamu menyelamatkannya, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Ada semuanya
berbagai macam cara
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
untuk menyelamatkan orang.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Anda membantunya menemukan keluarganya.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Mereka bersama sekarang,
dalam damai, karena kamu.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Sampai jumpa, Charlie.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Sampai jumpa, Jovan.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Itu harus mendeteksi sihir
seperti gelombang elektromagnetik.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Ajaib seperti utara yang sebenarnya.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Saya suka itu.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Tidak keberatan memilikinya
salah satunya
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Memotong Buku juga.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Ya, baiklah, setiap Lampiran
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
mempunyai bentuknya sendiri
deteksi sihir.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Saya kira apa pun yang dianggapnya
paling cocok untuk setiap tim.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Anda tahu, terima kasih,
untuk segalanya.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Aku tidak sanggup menghadapi semuanya
sendiri.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Lihat, kamu awas
untuk Pustakawan Anda,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
tapi mereka ada di sini
untuk menjagamu juga.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Jangan lupakan itu.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
saya tidak akan melakukannya.
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
Itulah yang membentuk sebuah tim.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Anda tahu, coba pikirkan,
jika aku terpilih
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
untuk menjadi Wali lebih awal,
kita bisa saja mengalaminya
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
petualangan ini bersama
sepanjang waktu.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Anda benar
dimana kamu seharusnya berada.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Uh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Halo.
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Anda kembali.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Hai. Aku belum pernah melihatmu
sangat bersemangat melihat kami.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Wow.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Wah. Apa yang merasukimu?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Wow. Hei, senang bertemu denganmu juga.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Kami di rumah.
- Ya, benar.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Jangan pernah mengajakku pergi berkemah
lagi.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Astaga. Jangan dengarkan dia.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Dia hanya benci tidur di dalam tas.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Terlalu terbiasa dengan makhluk itu
kenyamanan kastil.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Perpustakaannya luar biasa.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Kami melihat Pohon Pengetahuan.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Tabut Perjanjian.
- Bagaimana denganmu?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Apakah Anda menikmati Annex
semua untuk dirimu sendiri,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
kamu beruntung?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Atau apakah Anda bosan
tanpa kita menyebabkan kekacauan?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, jadi kamu tidak bisa
untuk mengkategorikan mainan menyeramkan.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Yah, aku sudah menyimpannya.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Telepon mainan itu.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oh ya. Yang itu memberiku
heebie-jeebies.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Wajahnya? Menakutkan.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Ya, Anda tidak tahu.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Tapi sepertinya kamu juga begitu.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Apakah Anda memiliki petualangan
tanpa kita?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Ingin mendengar bagaimana aku bertarung
seorang hantu?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Hantu itu nyata?
- Ya. Sangat.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Kamu menangkapku di bogeyman.
- Ya. Ya.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
Oke. Jadi, semuanya dimulai
ketika kalian pergi
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
dan telepon mainan itu
terus berdering dan berdering.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Maksudku, aku...