1
00:00:23,557 --> 00:00:28,129
[P.A. پچ پچ]

2
00:00:30,331 --> 00:00:33,134
[گفتگوی جمعیت]

3
00:00:45,246 --> 00:00:47,047
[گوینده] جدید وحشی
کابوی در حال حرکت

4
00:00:47,148 --> 00:00:51,552
او دیشب در جایگاه دوم قرار گرفت.
رفتن برای اول.

5
00:00:51,652 --> 00:00:53,221
[تشویق حضار]

6
00:00:53,321 --> 00:00:55,223
چند نفر می خواهید آن تکرار را ببینید؟

7
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
[تشویق جمعیت]

8
00:00:57,325 --> 00:01:00,728
دنبال کابوی در آب داغ.

9
00:01:00,828 --> 00:01:04,732
[نفس جمعیت]

10
00:01:04,832 --> 00:01:06,734
بیا جیک بزرگ، به آنها نشان بده چگونه.

11
00:01:06,834 --> 00:01:09,337
آره

12
00:02:28,516 --> 00:02:31,652
[Man] شروع توالی ماموریت.

13
00:02:31,752 --> 00:02:33,921
موتورهای پنج، چهار ...

14
00:02:34,021 --> 00:02:35,856
سه، دو...

15
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
[سرنان] من خوش شانس ترین هستم
انسان در جهان

16
00:03:29,477 --> 00:03:32,813
آنجا ... آتش می رود.

17
00:03:32,913 --> 00:03:34,882
من نمی گردم و در گذشته زندگی می کنم،

18
00:03:34,982 --> 00:03:38,552
در بیشتر موارد.

19
00:03:38,652 --> 00:03:40,354
اما هر چند وقت یکبار

20
00:03:40,454 --> 00:03:42,923
به خودت اجازه دادی به گذشته برگردی

21
00:03:46,594 --> 00:03:49,397
اون بالا رو نگاه میکنم...

22
00:03:49,497 --> 00:03:50,898
و من ممکن است فقط تأمل کنم

23
00:03:50,998 --> 00:03:54,268
برای نیم دقیقه یا بیشتر

24
00:03:55,769 --> 00:03:57,971
من می توانم خودم را به آنجا برسانم
با سرعت فکر

25
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
[اشمیت] بسیار خوب، منتظر بمانید.

26
00:04:09,016 --> 00:04:12,753
[سرنان] اوه، داریم وارد می شویم؟

27
00:04:12,853 --> 00:04:13,921
پیچاور.

28
00:04:14,021 --> 00:04:15,423
[اشمیت] آنجاست. ادامه داد.

29
00:04:15,523 --> 00:04:16,757
[سرنان] و آنجا هیوستون است.

30
00:04:16,857 --> 00:04:18,792
Camelot وجود دارد. درست روی هدف

31
00:04:18,892 --> 00:04:20,328
[اشمیت] من آن را می بینم.

32
00:04:20,428 --> 00:04:21,995
[سرنان] ما همه آنها را گرفتیم. 42 درجه

33
00:04:23,797 --> 00:04:25,766
[اشمیت] 25 فوت در هر
دوم تا 400

34
00:04:25,866 --> 00:04:26,767
این مقدار کمی بالاست، جنو.

35
00:04:26,867 --> 00:04:27,868
[سرنان] باشه.

36
00:04:29,970 --> 00:04:33,774
[اشمیت] گرد و غبار بسیار کم.

37
00:04:33,874 --> 00:04:35,876
40 فوت. ساعت سه پایین میاد

38
00:04:38,812 --> 00:04:39,947
[سرنان] برای تاچ داون ایستاده باشید.

39
00:04:40,047 --> 00:04:41,715
[اشمیت] آماده باش.

40
00:04:44,485 --> 00:04:45,719
20 فوت.

41
00:04:48,489 --> 00:04:50,724
ساعت دو پایین میاد 10 فوت.

42
00:04:52,826 --> 00:04:54,294
10 فوت.

43
00:04:54,395 --> 00:04:55,729
و تماس بگیرید.

44
00:04:58,832 --> 00:05:01,301
بس کن، فشار بده توقف موتور

45
00:05:01,402 --> 00:05:05,973
بازوی موتور، ادامه دهید.
لغو فرمان، خاموش.

46
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
[سرنان] به محض برخورد با سطح،

47
00:05:07,908 --> 00:05:12,312
گرد و غبار رفته، موتور خاموش است.

48
00:05:12,413 --> 00:05:14,815
سر و صدا نیست

49
00:05:14,915 --> 00:05:17,751
شما به طور جادویی در دنیای دیگری هستید.

50
00:05:19,853 --> 00:05:22,823
این نهایی بود

51
00:05:22,923 --> 00:05:26,059
لحظه ای آرام در زندگی من

52
00:05:27,695 --> 00:05:30,431
سکوت محض

53
00:05:33,701 --> 00:05:35,769
[سرنان] کاملاً باورنکردنی.

54
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
من زمان زیادی را صرف بزرگ شدن کردم

55
00:05:53,954 --> 00:05:57,858
در مزرعه پدربزرگ و مادربزرگم در ویسکانسین.

56
00:05:57,958 --> 00:05:59,092
بدون برق

57
00:05:59,192 --> 00:06:02,863
بدون تراکتور، فقط اسب.

58
00:06:02,963 --> 00:06:05,365
پس آرزوی من در زندگی این بود

59
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
گاهی اوقات مزرعه ای داشته باشیم

60
00:06:08,469 --> 00:06:10,804
[نق زدن گاوها]

61
00:06:16,577 --> 00:06:19,980
اینجا جایی است که می توانم همانی باشم که هستم.

62
00:06:31,091 --> 00:06:34,928
مدام فکر می کنم: "پدرم
همیشه این را دوست داشتم."

63
00:06:35,028 --> 00:06:37,064
او یک جک از همه حرفه ها بود،

64
00:06:37,164 --> 00:06:40,167
او می تواند درست کند - شما را دوباره سیم کشی کند
خانه یا برای شما گاراژ بسازد،

65
00:06:40,267 --> 00:06:42,402
یا لوله کشی حمام خود را تعمیر کنید،

66
00:06:42,503 --> 00:06:44,772
و به همین دلیل من یاد گرفتم
همه این کارها را با او انجام دهید

67
00:06:47,941 --> 00:06:49,910
گفت: «برام مهم نیست
چه در کلاس درس باشید،

68
00:06:50,010 --> 00:06:53,080
در زمین فوتبال،
یا هر کاری که میکنی..."

69
00:06:53,180 --> 00:06:54,414
بارون؟

70
00:06:54,515 --> 00:06:57,017
[سرنان] "فقط تمام تلاشت را بکن.

71
00:06:58,786 --> 00:07:01,589
و یه روز بهت قول میدم

72
00:07:01,689 --> 00:07:03,524
خودت را غافلگیر می کنی."

73
00:07:06,627 --> 00:07:09,429
مثل پایین آمدن از L.E.M.

74
00:07:09,530 --> 00:07:13,534
فقط اگه اینجا بیفتم باسنم میشکنه.

75
00:07:17,571 --> 00:07:20,440
[Radio DJ] 1170 KCBQ, the
ژن افسانه ای سرنان با ماست.

76
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
حالا در مورد نیروی دریایی،
کمی در مورد -

77
00:07:22,610 --> 00:07:23,744
چون این بزرگ است
شهر نیروی دریایی همانطور که می دانید

78
00:07:23,844 --> 00:07:24,945
و شما زمانی را در اینجا سپری کردید

79
00:07:25,045 --> 00:07:26,747
[سرنان] به شما می گویم، سن دیگو است--

80
00:07:26,847 --> 00:07:28,115
مثل خانه دیگری است

81
00:07:28,215 --> 00:07:30,450
بهترین سالهایم را گذراندم
از پنساکولا بیرون آمد

82
00:07:30,551 --> 00:07:31,885
اینجا در سن دیگو

83
00:07:53,173 --> 00:07:55,776
[سرنان] از زمانی که 22 ساله بودم

84
00:07:55,876 --> 00:07:59,179
تا 27 سالگی این زندگی من بود.

85
00:08:01,849 --> 00:08:04,051
در داخل و خارج از سن دیگو،

86
00:08:04,151 --> 00:08:06,086
پرواز از ناوهای هواپیمابر

87
00:08:08,321 --> 00:08:11,224
همه چیز برای من از اینجا شروع شد.

88
00:08:27,207 --> 00:08:29,910
در آن نقطه، 22، 25،

89
00:08:30,010 --> 00:08:33,814
تو شکست ناپذیری
و تو ضد گلوله هستی

90
00:08:38,218 --> 00:08:41,188
هیچ کاری نیست که نتوانید انجام دهید،

91
00:08:41,288 --> 00:08:43,791
میدونی، لعنت به ریسک

92
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
واقعیت زندگی این است که

93
00:08:55,302 --> 00:08:59,640
هوانوردی دریایی یک فرآیند خطرناک است.

94
00:09:02,242 --> 00:09:05,545
شما جای زیادی برای خطا ندارید.

95
00:09:05,646 --> 00:09:07,848
اگر شلخته شدید،
تو خودت را می کشی

96
00:09:20,761 --> 00:09:22,730
شما در آن محیط زندگی می کنید،

97
00:09:22,830 --> 00:09:25,565
شما در درون آن فرهنگ زندگی می کنید،

98
00:09:25,666 --> 00:09:27,901
اما شما آن را دوست دارید و به انجام آن ادامه می دهید،

99
00:09:28,001 --> 00:09:29,569
و شما را ناامید نمی کند،

100
00:09:29,670 --> 00:09:31,905
چون قرار نیست برای من اتفاق بیفتد

101
00:09:32,005 --> 00:09:33,641
می دانی، این اتفاق نمی افتد -

102
00:09:33,741 --> 00:09:35,242
همیشه همینطوره
برای پسر دیگر اتفاق بیفتد

103
00:09:35,342 --> 00:09:37,778
او گند زد. من قرار نیست خراب کنم

104
00:09:37,878 --> 00:09:39,680
این نگرشی بود که شما باید داشته باشید.

105
00:09:43,116 --> 00:09:45,085
- [مرد] تو هستی؟
- [سرنان] البته همینطور است.

106
00:09:45,185 --> 00:09:48,121
- [مرد] آن تو هستی.
- [سرنان] هوانورد دریایی سرخ داغ.

107
00:09:48,221 --> 00:09:50,090
شکست ناپذیر، نامرئی و ضد گلوله.

108
00:09:50,190 --> 00:09:52,760
- یادته؟
- این یک کشش است.

109
00:09:52,860 --> 00:09:54,294
[می خندد]

110
00:09:54,394 --> 00:09:56,930
[سرنان] ما اینجا هستیم. همین.

111
00:09:57,030 --> 00:09:59,266
نیش گیرها. در اینجا ما می رویم،
بالاتر از بالا

112
00:09:59,366 --> 00:10:01,168
- رول الماس
- [مرد] آنجاست.

113
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
-خدایا جالب بود طاس.
- آره، داشتیم پرواز می کردیم.

114
00:10:04,371 --> 00:10:05,839
[مرد] من اولین سفر دریایی ام را با ژن انجام دادم

115
00:10:05,939 --> 00:10:08,608
در ایالات متحده قدیمی شانگری لا.

116
00:10:08,709 --> 00:10:11,945
رقابت دائمی بود.

117
00:10:12,045 --> 00:10:14,114
چه کسی بهتر می تواند بر روی حامل فرود بیاید.

118
00:10:14,214 --> 00:10:16,283
چه کسی بهتر می توانست ناو را بمباران کند.

119
00:10:16,383 --> 00:10:18,285
ما قبلاً هواپیما می گرفتیم

120
00:10:18,385 --> 00:10:23,156
و بالا برو و دنبال دم برو
دور ابرها

121
00:10:23,256 --> 00:10:26,126
ما بودیم - ما زیبا بودیم
تحت تاثیر خودمون قرار گرفتیم

122
00:10:26,226 --> 00:10:28,128
ما منیت های بزرگی داریم.

123
00:10:28,228 --> 00:10:32,132
اما من فکر می کنم شما باید یک نفس بزرگ داشته باشید

124
00:10:32,232 --> 00:10:35,302
تا بتواند انجام دهد
نوع شدید پرواز

125
00:10:35,402 --> 00:10:38,405
که برای انجام آن آموزش دیده ایم.

126
00:10:38,505 --> 00:10:41,809
وقتی هواپیما را بر روی ناو فرود می آورید

127
00:10:41,909 --> 00:10:43,977
در روز به اندازه کافی مشکل است.

128
00:10:44,077 --> 00:10:45,979
اما وقتی این کار را در شب انجام می دهید،

129
00:10:46,079 --> 00:10:47,981
تو فکر نمیکنی
در مورد دوست دخترت

130
00:10:48,081 --> 00:10:50,150
خب، ژن ممکن بود،
اما من نبودم

131
00:10:50,250 --> 00:10:52,820
من بودم-- جدی بودم.

132
00:10:52,920 --> 00:10:55,155
حالا، سرنان، چه کسی می داند؟

133
00:10:55,255 --> 00:10:57,925
اوه، او گاهی اوقات به این شکل شل است.

134
00:11:04,364 --> 00:11:06,934
عیسی مسیح حالا ما آتش گرفتیم.

135
00:11:09,202 --> 00:11:10,838
[بالدوین] اگر به گذشته فکر کنید

136
00:11:10,938 --> 00:11:13,941
وقتی من و تو بودیم
در 113 با هم، باشه؟

137
00:11:14,041 --> 00:11:16,009
ما همیشه با هم پرواز می کردیم،

138
00:11:16,109 --> 00:11:18,345
اما آیا ما رقابتی با یکدیگر بودیم؟

139
00:11:18,445 --> 00:11:20,147
من خیلی بهتر بودم
مرد جناح چپ،

140
00:11:20,247 --> 00:11:22,182
از شما مرد جناح راست بود

141
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
نه، نه، اما من خیلی جهنمی بودم
بمب افکن بهتر از تو

142
00:11:24,952 --> 00:11:26,887
اگر شما خوش شانس بودید
حتی به زمین لعنتی برخورد کرد

143
00:11:29,222 --> 00:11:33,193
چرا اینقدر در بمباران ضعیف بودی ژن؟

144
00:11:33,293 --> 00:11:36,196
شما افسر آموزش اسلحه بودید.

145
00:11:36,296 --> 00:11:38,999
بلدی، 240000 مایل دورتر است.

146
00:11:39,099 --> 00:11:40,200
هر کسی می توانست آن را بزند.

147
00:11:40,300 --> 00:11:43,036
[سرنان] و C.E.P. 50 مایل بود

148
00:11:43,136 --> 00:11:45,705
[بالدوین] تو در بمباران متوسط ​​بودی.

149
00:11:45,806 --> 00:11:48,208
تو خیلی خوب بودی
هنگام سوار شدن به قایق

150
00:11:48,308 --> 00:11:51,211
میدونستم تو شب کمی ترس داری

151
00:11:51,311 --> 00:11:53,413
- [می خندد]
- آیا باید به این مزخرفات گوش کنم؟

152
00:11:53,513 --> 00:11:56,984
انجام بده--اگه مجبورم اینو گوش کنم...

153
00:12:09,930 --> 00:12:12,732
[گفتگوی نامشخص]

154
00:12:12,833 --> 00:12:15,068
من یک دایره روی زمین درست می کنم.

155
00:12:15,168 --> 00:12:18,071
ولی من پشت سرت میام

156
00:12:18,171 --> 00:12:20,273
[سرنان] پرواز است یک
بخش بزرگی از زندگی من

157
00:12:20,373 --> 00:12:22,742
[گفتگوی رادیویی]

158
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
باید اشتیاق داشته باشی،

159
00:12:25,012 --> 00:12:28,081
عشق به کاری که انجام می دهید،

160
00:12:28,181 --> 00:12:29,850
یا نباید این کار را انجام دهید

161
00:12:42,996 --> 00:12:45,265
[زن] من مهماندار هواپیمایی بودم

162
00:12:45,365 --> 00:12:47,267
برای خطوط هوایی قاره ای
و من در لس آنجلس زندگی می کردم.

163
00:12:47,367 --> 00:12:51,104
و من در فرودگاه بودم
و او در صف بود.

164
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
یادش نبودم

165
00:12:52,572 --> 00:12:54,107
اما او گفت من به او لبخند زدم

166
00:12:54,207 --> 00:12:56,276
و او فقط فکر می کرد که من عالی هستم.

167
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
و من بعداً فکر کردم -

168
00:12:57,878 --> 00:12:58,946
فکر کردم چیزی که او نمی داند،

169
00:12:59,046 --> 00:13:00,047
باید به همه لبخند بزنم

170
00:13:00,147 --> 00:13:01,949
چون این بخشی از کار من بود.

171
00:13:05,318 --> 00:13:07,787
اولین باری که به خانه من آمد.

172
00:13:07,888 --> 00:13:10,958
او یک - فکر می کنم این بود،
مانند یک شورلت سال 56

173
00:13:11,058 --> 00:13:14,127
و نوعی صدا خفه کن های بلند روی آن بود.

174
00:13:14,227 --> 00:13:15,462
فکر کردم، "اوه، سرورم،

175
00:13:15,562 --> 00:13:17,064
او نوعی میله داغ است."

176
00:13:19,032 --> 00:13:20,167
[غرغر می کند]

177
00:13:20,267 --> 00:13:22,302
[خنده می زند] او می گوید که این را شنیده است

178
00:13:22,402 --> 00:13:24,137
وقتی به داخل راهرو رفتم

179
00:13:24,237 --> 00:13:26,806
و او گفت: "اوه، خدای من،
من در چه چیزی افتاده ام؟"

180
00:13:26,907 --> 00:13:28,141
[خنده]

181
00:13:28,241 --> 00:13:29,943
خب...

182
00:13:48,028 --> 00:13:50,297
[باتلر] ما خیلی عاشق بودیم.

183
00:13:50,397 --> 00:13:52,933
او همه چیز بود
من می توانستم درخواست کنم.

184
00:14:03,043 --> 00:14:05,012
و بنابراین ما یک خانه خریدیم،

185
00:14:05,112 --> 00:14:06,346
و شروع به کار کردم

186
00:14:06,446 --> 00:14:07,847
و کار کردم و بعد کار کردم

187
00:14:07,948 --> 00:14:09,349
تا زمانی که تریسی را داشتم،

188
00:14:09,449 --> 00:14:11,952
و آن دو سال بود
بعد از ازدواج ما

189
00:14:14,387 --> 00:14:16,023
او با او عالی بود.

190
00:14:16,123 --> 00:14:17,357
او واقعاً بود - او خوب بود،

191
00:14:17,457 --> 00:14:18,358
و دیوانه او

192
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
او هنوز هم هست.

193
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
این "پانک" اوست.

194
00:14:22,462 --> 00:14:24,131
او را "پانک" صدا می کند.

195
00:14:31,071 --> 00:14:33,540
[گوینده] انسان اولین خود را داشت
موفقیت بزرگ در فضا،

196
00:14:33,640 --> 00:14:36,209
وقتی روس ها الف را هل دادند
مرد در آن سوی آستانه

197
00:14:36,309 --> 00:14:37,544
او یوری گاگارین بود،

198
00:14:37,644 --> 00:14:39,546
فضانوردی که روس ها شیر می کردند

199
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
به عنوان اولین کسی که به دور زمین می چرخد.

200
00:14:41,648 --> 00:14:44,151
کودتای تبلیغاتی سال بود.

201
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
بعد از پرواز روسیه،
برنامه های ایالات متحده تسریع شد.

202
00:14:49,656 --> 00:14:51,224
فرمانده آلن بی شپرد

203
00:14:51,324 --> 00:14:52,459
به پرواز زیر مداری فرستاده شد.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
برخلاف سرمایه گذاری روسیه،

205
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
این در تابش خیره کننده داغ سفید رخ داد

206
00:14:56,329 --> 00:14:58,065
از تبلیغات جهانی

207
00:14:58,165 --> 00:14:59,399
[سرنان] دوره زمانی بود

208
00:14:59,499 --> 00:15:01,234
زمانی که آمریکا به شدت به یک قهرمان نیاز داشت،

209
00:15:01,334 --> 00:15:04,404
و آلن آن قهرمان شد
از فضانوردان

210
00:15:04,504 --> 00:15:07,574
جیوه هفت
رهروان واقعی بودند

211
00:15:07,674 --> 00:15:09,242
از آنچه قرار بود در آینده بیفتد،

212
00:15:09,342 --> 00:15:12,579
که هیچ کدام از ما
واقعاً کاملاً پیش بینی شده است

213
00:15:12,679 --> 00:15:14,948
مخصوصا من

214
00:15:15,048 --> 00:15:17,084
[تشویق جمعیت]

215
00:15:17,184 --> 00:15:18,585
سالها پیش،

216
00:15:18,685 --> 00:15:21,421
کاشف بزرگ بریتانیایی
جورج مالوری،

217
00:15:21,521 --> 00:15:24,424
که قرار بود در قله اورست بمیرد،

218
00:15:24,524 --> 00:15:27,094
از او پرسیده شد که چرا می خواهد از آن بالا برود؟

219
00:15:27,194 --> 00:15:29,096
گفت: چون آنجاست.

220
00:15:29,196 --> 00:15:30,263
خوب، فضا آنجاست.

221
00:15:30,363 --> 00:15:31,664
و ما به آن صعود می کنیم.

222
00:15:31,764 --> 00:15:34,434
و ماه و سیارات آنجا هستند.

223
00:15:34,534 --> 00:15:37,437
و امیدهای تازه برای دانش
و صلح وجود دارد

224
00:15:37,537 --> 00:15:39,939
و بنابراین، همانطور که کشتی را به حرکت در می آوریم،

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,941
از خداوند رحمت می خواهیم

226
00:15:42,042 --> 00:15:44,444
در مورد خطرناک ترین و خطرناک ترین،

227
00:15:44,544 --> 00:15:45,945
و بزرگترین ماجراجویی

228
00:15:46,046 --> 00:15:47,614
که انسان تا به حال بر آن سوار شده است.

229
00:15:47,714 --> 00:15:49,116
متشکرم.

230
00:15:49,216 --> 00:15:51,384
[تشویق جمعیت]

231
00:16:19,679 --> 00:16:22,082
[مرد] من دو واکنش داشتم.

232
00:16:22,182 --> 00:16:23,650
مرد تازه قرار داده است

233
00:16:23,750 --> 00:16:25,485
یک مسئولیت جهنمی

234
00:16:25,585 --> 00:16:27,554
بر ما در برنامه فضایی،

235
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
اما من از شنیدن آن خوشحال شدم -

236
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

237
00:16:32,259 --> 00:16:33,993
از سوی دیگر،

238
00:16:34,094 --> 00:16:37,664
اگر به آنچه داشت نگاه می کردم
برای رسیدن به آنجا انجام شود،

239
00:16:37,764 --> 00:16:40,333
من فکر کردم او دیوانه است.

240
00:16:40,433 --> 00:16:42,335
[مرد] ما در مجموع 20 دقیقه وقت داشتیم

241
00:16:42,435 --> 00:16:44,337
تجربه پرواز فضایی سرنشین دار

242
00:16:44,437 --> 00:16:45,672
ما هرگز در مدار نرفته بودیم،

243
00:16:45,772 --> 00:16:48,575
و چه زمانی به چالش کشیده شدند
برای رفتن به ماه

244
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
و رئیس جمهور ما اعتماد داشت

245
00:16:51,444 --> 00:16:53,012
برای صدور این چالش

246
00:16:53,113 --> 00:16:54,681
و او اعتماد به نفس داشت
که ما آن را انجام دهیم.

247
00:17:23,743 --> 00:17:26,713
[باتلر] به یاد دارم که او بود
بسیار شیفته آن،

248
00:17:26,813 --> 00:17:29,716
و من به او گفتم: «می‌خواهی
دوست دارم چنین کاری انجام دهم؟"

249
00:17:29,816 --> 00:17:31,318
و او گفت: "اوه، من آن را دوست دارم."

250
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
من دوست دارم این کار را انجام دهم.
فقط به من فرصت بده

251
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
اما زمانی که به اندازه کافی خوب شوم،

252
00:17:35,488 --> 00:17:37,224
تا زمانی که واجد شرایط شوم،

253
00:17:37,324 --> 00:17:38,725
تا زمانی که ملاقات کنم
تمام نیازهای آنها،

254
00:17:38,825 --> 00:17:41,728
کاری برای انجام دادن باقی نخواهد ماند

255
00:17:41,828 --> 00:17:44,397
تمام پیشگامی ها به پایان خواهد رسید.

256
00:17:44,497 --> 00:17:46,065
هرگز خودت را کوتاه نکن،

257
00:17:46,166 --> 00:17:49,269
شما هرگز نمی دانید
آنچه که سرنوشت در اختیار دارد

258
00:17:49,369 --> 00:17:52,071
[حلقه ها]

259
00:17:52,172 --> 00:17:54,073
من یک تماس ناگهانی دریافت کردم

260
00:17:54,174 --> 00:17:57,244
که ناسا به دنبال فضانوردان جدید بود

261
00:17:57,344 --> 00:17:59,812
و آیا من علاقه مند به درخواست بودم؟

262
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
شرط ببندید من بودم

263
00:18:03,183 --> 00:18:05,418
من به هیوستون دعوت شدم،

264
00:18:05,518 --> 00:18:08,521
اما هشدار داد که با کسی صحبت نکنید.

265
00:18:11,291 --> 00:18:14,594
پریدم داخل تاکسی، وسط شهر راندم.

266
00:18:14,694 --> 00:18:20,267
برنج قدیمی را بررسی کرد
هتلی با نام جعلی

267
00:18:20,367 --> 00:18:22,101
انگار همین الان پا گذاشتم

268
00:18:22,202 --> 00:18:25,438
به یک فیلم جاسوسی دیوانه

269
00:18:25,538 --> 00:18:27,607
و چه کسی را در بار هتل ملاقات کردم،

270
00:18:27,707 --> 00:18:29,276
اما یک دسته کامل

271
00:18:29,376 --> 00:18:31,444
از بزرگترین خلبانان آزمایشی
در کشور

272
00:18:31,544 --> 00:18:34,614
همه با یک نام ثبت نام کردند--

273
00:18:34,714 --> 00:18:37,284
ماکس پک

274
00:18:37,384 --> 00:18:40,787
چند روز بعد پرتاب کردند
کوه های کاغذبازی به سوی ما،

275
00:18:40,887 --> 00:18:43,856
و از ما سوالاتی پرسید
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.

276
00:18:46,659 --> 00:18:51,798
مرحله بعدی یک بود
فیزیکی در سن آنتونیو

277
00:18:51,898 --> 00:18:54,467
من هرگز سوژه نشده ام
به چنین چیزی

278
00:18:54,567 --> 00:18:55,735
در تمام زندگی من

279
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
هر حفره ای در بدن شما

280
00:19:00,340 --> 00:19:01,808
چیزی در آن گیر کرده بود

281
00:19:01,908 --> 00:19:04,311
[مرد غرغر می کند]

282
00:19:04,411 --> 00:19:06,313
[سرنان] آب سرد در گوش ما گذاشتند

283
00:19:06,413 --> 00:19:09,316
و ما را مثل یک تاپ به دور خود می چرخاند.

284
00:19:09,416 --> 00:19:11,584
من سرگیجه تر از ملخ بودم.

285
00:19:14,354 --> 00:19:16,656
بعد ما را در این جعبه احمق گذاشتند

286
00:19:16,756 --> 00:19:20,327
تا ببینیم چگونه می توانیم واکنش نشان دهیم
به ناشناخته

287
00:19:20,427 --> 00:19:22,329
بالا دیگر بالا نبود، پایین بود.

288
00:19:22,429 --> 00:19:24,163
قرمز سبز بود، سبز قرمز بود.

289
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
چپ راست بود

290
00:19:26,433 --> 00:19:29,602
همه کاری کردند
ممکن است ما را گیج کند

291
00:19:32,372 --> 00:19:33,673
و در پایان همه چیز،

292
00:19:33,773 --> 00:19:36,843
تنها کاری که به ما گفته شد این بود که به خانه برویم.

293
00:19:36,943 --> 00:19:40,280
"به ما زنگ نزن ما با تو تماس می گیریم."

294
00:19:40,380 --> 00:19:41,848
[حلقه ها]

295
00:19:41,948 --> 00:19:44,183
وقتی تلفن زنگ خورد،
رئیس آینده من بود،

296
00:19:44,284 --> 00:19:45,852
دکه اسلیتون.

297
00:19:45,952 --> 00:19:48,855
گفت: جنو، ما برایت کار داریم

298
00:19:48,955 --> 00:19:51,791
در هیوستون اگر هنوز آن را می خواهید."

299
00:19:51,891 --> 00:19:56,529
و البته از آن نقطه به بعد،

300
00:19:56,629 --> 00:20:00,199
زندگی من برای همیشه تغییر کرد

301
00:20:00,300 --> 00:20:03,870
من تازه انتخاب شدم
برای برنامه فضایی

302
00:20:03,970 --> 00:20:05,305
عجب

303
00:20:09,576 --> 00:20:12,379
* کمی بزرگنمایی در کشتی موشکی *

304
00:20:12,479 --> 00:20:15,214
* ما به مسافرت می رویم

305
00:20:15,315 --> 00:20:17,917
* رفتن به ماه
در یک کلیپ موشک *

306
00:20:18,017 --> 00:20:19,852
* ما بزرگنمایی خواهیم کرد

307
00:20:19,952 --> 00:20:20,887
* موشک

308
00:20:20,987 --> 00:20:22,255
* کمی زوم کنید

309
00:20:22,355 --> 00:20:24,223
* اکنون تقریباً آزاد هستیم

310
00:20:24,324 --> 00:20:26,893
* از گرانش زمین

311
00:20:26,993 --> 00:20:30,397
* بزرگنمایی به ماه
با سرعت فوق العاده... *

312
00:20:30,497 --> 00:20:33,300
[سرنان] ما همه کارها را انجام دادیم
آموزش عمومی در حال رفتن

313
00:20:33,400 --> 00:20:36,002
قبل از اینکه ما به یک پرواز منصوب شویم.

314
00:20:36,102 --> 00:20:37,937
ما بقای بیابانی داشتیم.

315
00:20:38,037 --> 00:20:39,572
ما کمی بقا در آب انجام دادیم.

316
00:20:39,672 --> 00:20:42,342
ما بقای جنگل را انجام دادیم.

317
00:20:43,943 --> 00:20:46,313
یک قلاب ماهی و یک قمه به ما دادند

318
00:20:46,413 --> 00:20:48,315
و ما را سوار هلیکوپتر کرد

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,782
جایی در بیرون
وسط جنگل

320
00:20:49,882 --> 00:20:51,984
در پاناما

321
00:20:52,084 --> 00:20:53,920
آن همه آموزش بقا،

322
00:20:54,020 --> 00:20:57,757
چیزی در مورد خودتان به شما می آموزد.

323
00:20:57,857 --> 00:21:00,660
بیشتر ما فنی داشتیم
سوابق مهندسی

324
00:21:00,760 --> 00:21:02,295
از این یا آن نوع،

325
00:21:02,395 --> 00:21:04,664
اما ما داشتیم شروع می کردیم
دوباره مدرسه

326
00:21:04,764 --> 00:21:08,801
مکانیک مداری، که I
مطلقاً هیچ چیز نمی دانست

327
00:21:08,901 --> 00:21:12,839
زمین شناسی که من واقعا می دانستم
کم یا هیچ چیز در مورد

328
00:21:14,874 --> 00:21:20,046
داشتیم یه کاری میکردیم
یک جایی همیشه

329
00:21:20,146 --> 00:21:21,581
[باتلر] آنها می‌روند
صبح ها کار کنید

330
00:21:21,681 --> 00:21:23,450
و دیر به خانه بیاید

331
00:21:23,550 --> 00:21:24,817
و این قبل از آنها بود
برای یک ماموریت آموزش می دیدند.

332
00:21:24,917 --> 00:21:26,719
تازه پاهایشان خیس می شد

333
00:21:26,819 --> 00:21:29,722
در آن زمان خاص

334
00:21:29,822 --> 00:21:31,724
و ما بمباران شدیم

335
00:21:31,824 --> 00:21:34,861
با عکاسان و مطبوعات،

336
00:21:34,961 --> 00:21:38,965
و، می دانید، مانند یک گردباد بود.

337
00:21:39,065 --> 00:21:40,667
[سرنان] شهرت بود.

338
00:21:40,767 --> 00:21:45,071
لزوماً شانس نبود،
اما شهرت بود

339
00:21:45,171 --> 00:21:49,041
و باید یاد میگرفتی
چگونه با آن برخورد کنیم

340
00:21:49,141 --> 00:21:51,077
منظورم این است که تو با آن راه رفتی...

341
00:21:51,177 --> 00:21:53,346
با هاله ای بالای سرت

342
00:21:53,446 --> 00:21:54,547
تو خاص بودی

343
00:22:32,184 --> 00:22:36,022
[سرنان] یک روز، آنها
خیلی محرمانه بگو

344
00:22:36,122 --> 00:22:38,958
قرار ملاقات می گذاریم
برای اینکه شما آماده شوید

345
00:22:39,058 --> 00:22:40,793
برای کت و شلوار ...

346
00:22:40,893 --> 00:22:42,929
برای لباس فضایی

347
00:22:43,029 --> 00:22:44,063
یعنی یکدفعه.

348
00:22:44,163 --> 00:22:45,965
عجب

349
00:22:48,134 --> 00:22:49,969
نمیدونی چیه
که منجر به

350
00:22:50,069 --> 00:22:51,638
اما می دانید معنی آن چیست

351
00:22:55,942 --> 00:22:58,044
در پاییز 1965،

352
00:22:58,144 --> 00:23:01,013
خدمه جمینی 9 اعلام شد.

353
00:23:01,113 --> 00:23:05,452
چارلی باست بود
خلبان اصلی خواهد بود

354
00:23:05,552 --> 00:23:07,119
با الیوت ببینید،

355
00:23:07,219 --> 00:23:09,956
و من و تام استافورد بودیم
خدمه پشتیبان خواهند بود

356
00:23:12,224 --> 00:23:15,027
و من و چارلی بودیم
انجام همین کار

357
00:23:15,127 --> 00:23:17,764
با هم پرواز کردیم.
با هم جاهایی رفتیم.

358
00:23:17,864 --> 00:23:19,499
با هم تمرین کردیم.

359
00:23:19,599 --> 00:23:21,668
همه کارها را با هم انجام دادیم

360
00:23:21,768 --> 00:23:25,738
که طرف ما از
فضاپیما باید انجام می داد.

361
00:23:25,838 --> 00:23:27,774
بنابراین ما باید دوستان بسیار خوبی باشیم.

362
00:23:34,180 --> 00:23:39,719
و سپس در بهمن 66

363
00:23:39,819 --> 00:23:42,522
کاملا غیر منتظره اتفاق افتاد

364
00:23:53,232 --> 00:23:55,167
[مرد] من این تصادف بزرگ را شنیدم.

365
00:23:55,267 --> 00:23:57,704
و بعد چند ثانیه
بعداً، این انفجار بزرگ،

366
00:23:57,804 --> 00:24:00,039
یک ابر سیاه و سفید بزرگ رشد کرد

367
00:24:00,139 --> 00:24:02,642
و قطعاتی از هواپیما
فقط همه جا پرواز کرد

368
00:24:02,742 --> 00:24:04,143
فرصتی برای انجام کاری وجود ندارد
برای دو مرد؟

369
00:24:04,243 --> 00:24:05,812
نه. نه اصلا.

370
00:24:08,648 --> 00:24:09,716
[خبرنگار] دقایقی پس از سقوط،

371
00:24:09,816 --> 00:24:11,017
خدمه پشتیبان جمینی 9

372
00:24:11,117 --> 00:24:13,219
از یوجین سرنان و توماس استافورد

373
00:24:13,319 --> 00:24:14,587
به سلامت از هیوستون وارد شد

374
00:24:14,687 --> 00:24:15,788
در یک جت مشابه

375
00:24:15,888 --> 00:24:16,923
و امشب ناسا اعلام می کند

376
00:24:17,023 --> 00:24:18,858
آنها اکنون خدمه اصلی می شوند

377
00:24:18,958 --> 00:24:20,092
برای پرواز جمینی 9.

378
00:24:24,997 --> 00:24:28,034
[باتلر] این فقط بود
یک زمان ویرانگر

379
00:24:28,134 --> 00:24:31,704
فقط وحشتناک بود

380
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
فکر کنم تازه متوجه شدی

381
00:24:33,105 --> 00:24:34,774
چقدر می تواند نزدیک باشد

382
00:24:38,811 --> 00:24:41,047
- [مرد] هدف.
- [تیراندازی]

383
00:24:41,147 --> 00:24:42,048
[مرد] هدف.

384
00:24:42,148 --> 00:24:43,516
- [تیراندازی]
- هدف

385
00:24:43,616 --> 00:24:45,852
[تیراندازی ادامه دارد]

386
00:24:48,054 --> 00:24:50,189
[مرد] در آن زمان بسیار آسیب زا بود.

387
00:24:50,289 --> 00:24:52,892
اما بعد ما یک کار داشتیم،

388
00:24:52,992 --> 00:24:56,062
برای ادامه و پرواز ماموریت.

389
00:24:56,162 --> 00:24:58,898
و دوره کوتاهی داشتیم
زمان برای انجام آن است.

390
00:24:58,998 --> 00:25:01,033
من تجربه زیادی در Gemini داشتم.

391
00:25:01,133 --> 00:25:04,503
ژن هیچ تجربه ای در Gemini نداشت.

392
00:25:04,604 --> 00:25:05,605
بنابراین باید تمرکز می کردیم

393
00:25:05,705 --> 00:25:07,139
در بالا بردن سرعت او

394
00:25:07,239 --> 00:25:09,576
بر روی تمام روش ها و تکنیک ها

395
00:25:09,676 --> 00:25:11,110
و وظایفی که داشت.

396
00:25:17,784 --> 00:25:22,555
ناگهان پس از این حادثه،

397
00:25:22,655 --> 00:25:25,124
من خودم را در اولین پروازم دیدم.

398
00:25:27,794 --> 00:25:31,263
[کنترل راه اندازی]
این کنترل پرتاب Gemini است.

399
00:25:31,363 --> 00:25:32,765
تی منهای ده...

400
00:25:32,865 --> 00:25:34,667
نه ... هشت ...

401
00:25:34,767 --> 00:25:36,535
هفت ... شش ...

402
00:25:36,636 --> 00:25:38,204
پنج ... چهار ...

403
00:25:38,304 --> 00:25:40,072
سه...

404
00:25:40,172 --> 00:25:42,575
یک... صفر.

405
00:25:42,675 --> 00:25:44,043
ما اشتعال داریم.

406
00:26:32,759 --> 00:26:35,962
[سرنان] دنیای واقعی
شگفتی های زیادی داشت

407
00:26:36,062 --> 00:26:39,899
و ما تعداد زیادی پیدا کردیم
از آنها در Gemini 9.

408
00:26:49,141 --> 00:26:52,044
وقتی از آن فضاپیما بیرون آمدم،

409
00:26:52,144 --> 00:26:54,714
ما واقعاً به بیرون رفته بودیم
به ناشناخته

410
00:26:58,685 --> 00:27:01,954
بند ناف حدود 25 فوت طول داشت

411
00:27:02,054 --> 00:27:04,123
و این بود - مثل یک مار بود.

412
00:27:06,192 --> 00:27:08,160
اگر مرا به فضاپیما برگرداند،

413
00:27:08,260 --> 00:27:10,763
با پا یا بازویم می زدمش

414
00:27:10,863 --> 00:27:13,132
یا کلاه ایمنی من یا هر چیز دیگری،

415
00:27:13,232 --> 00:27:16,002
و من دوباره بیرون می رفتم.

416
00:27:16,102 --> 00:27:18,137
یعنی من وارونه بودم، پهلو...

417
00:27:18,237 --> 00:27:19,906
شاید زمین همین بالا بود،

418
00:27:20,006 --> 00:27:21,841
شاید اون پایین بود
من نمی دانم.

419
00:27:21,941 --> 00:27:25,011
من فقط درمانده بودم.

420
00:27:25,111 --> 00:27:27,379
[گفتگوی رادیویی]

421
00:27:40,326 --> 00:27:43,395
دارم سعی میکنم بفهمم دارم چیکار میکنم

422
00:27:43,495 --> 00:27:46,933
و کار نمی کند

423
00:27:47,033 --> 00:27:49,168
و قرار نیست از بین برود
مگر اینکه چیزی -

424
00:27:49,268 --> 00:27:51,070
من کاری در مورد آن انجام می دهم،

425
00:27:51,170 --> 00:27:54,106
و من مطمئن نبودم که چیست
مرحله بعدی قرار بود

426
00:27:57,043 --> 00:28:01,748
[گفتگوی رادیویی]

427
00:28:05,818 --> 00:28:07,787
وقتی پشت فضاپیما قرار گرفتم،

428
00:28:07,887 --> 00:28:11,690
ناف مشکل من نبود

429
00:28:11,791 --> 00:28:15,361
وظیفه من این بود که اساسا
جت پک را مونتاژ کنید

430
00:28:17,229 --> 00:28:19,398
مجبور شدم دریچه های اکسیژن را روشن کنم

431
00:28:19,498 --> 00:28:21,801
و سوپاپ های سوخت

432
00:28:21,901 --> 00:28:25,872
و هر بار که آنها را برگرداندم،

433
00:28:25,972 --> 00:28:28,207
من به فضا برمی گشتم

434
00:28:33,212 --> 00:28:35,481
[استافورد] ما هیچ دسته مناسبی نداشتیم.

435
00:28:35,581 --> 00:28:37,917
بند پا،

436
00:28:38,017 --> 00:28:39,385
tethers-- هر کدام از آن.

437
00:28:39,485 --> 00:28:41,788
[ نفس نفس زدن ]

438
00:28:41,888 --> 00:28:44,056
[سرنان] من خیلی سخت کار می کردم.

439
00:28:44,156 --> 00:28:47,393
ضربان قلبم 160،170 بود.

440
00:28:48,928 --> 00:28:51,163
من آن را می دانستم. زمین آن را می دانست.

441
00:28:51,263 --> 00:28:54,934
میدونستم دارم رانندگی میکنم
دکترها موز اون پایین

442
00:28:55,034 --> 00:28:58,070
چون هرگز با هم مقابله نکرده اند
این نوع چیزها قبلا

443
00:29:00,807 --> 00:29:03,776
فراموش نکنید، فضاپیما
در سراسر جهان می گردد

444
00:29:03,876 --> 00:29:04,977
هر 90 دقیقه یکبار

445
00:29:08,114 --> 00:29:10,182
[استافورد] و لحظه
خورشید غروب کرد،

446
00:29:10,282 --> 00:29:12,184
او مه گرفت،

447
00:29:12,284 --> 00:29:13,853
بنابراین او نمی توانست ببیند.

448
00:29:24,196 --> 00:29:28,400
[کرانز] بسیار خسته کننده بود
اینجا روی زمین،

449
00:29:28,500 --> 00:29:31,537
گوش دادن به ژن و
با دانستن اینکه او در مشکل است،

450
00:29:31,637 --> 00:29:35,107
اما چیزی وجود نداشت
من می توانستم در مورد آن انجام دهم.

451
00:29:35,207 --> 00:29:37,844
دمای بدنش رو به افزایش بود.

452
00:29:37,944 --> 00:29:40,446
دمای هسته عمیق در حال افزایش بود.

453
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
[هوستون] خوب، ما آن را داریم. راجر

454
00:29:55,227 --> 00:29:58,865
ما در مورد ممنوع الخروجی موافقیم.

455
00:29:58,965 --> 00:30:03,002
[کرانز] این روند بود
واقعا به دست می آید

456
00:30:03,102 --> 00:30:05,104
برای اولین بار

457
00:30:05,204 --> 00:30:06,372
که چیزی وجود دارد

458
00:30:06,472 --> 00:30:09,575
در مورد این عنصر پرواز فضایی

459
00:30:09,675 --> 00:30:13,846
که نداشتیم
یک دسته خوب هنوز

460
00:30:13,946 --> 00:30:17,083
درس های زیادی داشتیم
برای یادگیری در طول مسیر

461
00:30:26,492 --> 00:30:31,197
[سرنان] من واقعاً ناامید شدم،

462
00:30:31,297 --> 00:30:35,534
چون برای انجام کاری فرستاده شدم

463
00:30:35,634 --> 00:30:38,437
و من آن را انجام ندادم

464
00:30:43,342 --> 00:30:44,911
[کرافت] تام استافورد کار بزرگی انجام داد.

465
00:30:45,011 --> 00:30:48,114
خود سرنان کار بزرگی انجام داد،

466
00:30:48,214 --> 00:30:50,917
اما آنها لحظات سختی را پشت سر گذاشتند،

467
00:30:51,017 --> 00:30:52,451
و ما از آن چیزهای زیادی یاد گرفتیم.

468
00:30:54,987 --> 00:30:57,523
این شکست های سرنان بود

469
00:30:57,623 --> 00:31:00,359
که باعث شد ما
تا در نهایت آن را درست انجام دهیم.

470
00:31:43,602 --> 00:31:45,071
[سرنان] ما در این خانه نقل مکان کردیم

471
00:31:45,171 --> 00:31:48,907
وقتی تریسی نه ماهه بود...

472
00:31:49,008 --> 00:31:53,012
در سال 1964.

473
00:31:53,112 --> 00:31:55,347
خانه تقریبا 50 ساله است.

474
00:31:55,447 --> 00:31:57,583
قدمت این محله تقریبا 50 سال است.

475
00:31:57,683 --> 00:32:01,253
اینجا چیز زیادی نبود

476
00:32:01,353 --> 00:32:03,522
در گوشه، مایک کالینز قرار داشت.

477
00:32:03,622 --> 00:32:07,359
چارلی باست، آل بین
پایین خیابان زندگی می کرد

478
00:32:07,459 --> 00:32:11,063
زنگ زده شویکارت اینجا زندگی می کرد.

479
00:32:11,163 --> 00:32:13,332
آن خانه کوچک همانجا

480
00:32:13,432 --> 00:32:14,933
تاریخچه زیادی در دیوارها دارد،

481
00:32:15,034 --> 00:32:16,202
اگر فقط می توانستند صحبت کنند

482
00:32:29,448 --> 00:32:31,717
* دوباره اینجا هستیم

483
00:32:31,817 --> 00:32:34,620
* تا آنجا که ممکن است خوشحال باشید

484
00:32:34,720 --> 00:32:36,122
* همه دوستان خوب

485
00:32:36,222 --> 00:32:38,290
* و با نشاط شرکت خوب

486
00:32:38,390 --> 00:32:40,059
[ساقی] همه ما خیلی نزدیک بودیم،

487
00:32:40,159 --> 00:32:42,628
اما من فکر می کنم من احتمالا
به مارتا چافی نزدیک تر است.

488
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
او در همسایگی من زندگی می کرد،

489
00:32:44,063 --> 00:32:45,197
و من و او خیلی صمیمی بودیم.

490
00:32:45,297 --> 00:32:47,499
آه، ما همیشه رفت و برگشت بودیم،

491
00:32:47,599 --> 00:32:50,469
یعنی بین خانه های ما.

492
00:32:50,569 --> 00:32:52,638
و ما به همان آرایشگاه رفتیم،

493
00:32:52,738 --> 00:32:54,106
و ناهار می خوریم

494
00:32:54,206 --> 00:32:57,343
و کارهای عادی که زنان انجام می دهند.

495
00:32:57,443 --> 00:32:59,011
ما مثل خواهر بودیم

496
00:32:59,111 --> 00:33:01,580
*اوه دوباره میریم

497
00:33:01,680 --> 00:33:02,748
* لا-دی-دا-دی-دا

498
00:33:02,848 --> 00:33:05,584
فکر می کنم ما از قبل نزدیک بودیم.

499
00:33:05,684 --> 00:33:07,686
همه ما در حال رقابت برای اولین پسر هستیم

500
00:33:07,786 --> 00:33:10,022
برای فرود آمدن روی ماه، بدیهی است.

501
00:33:10,122 --> 00:33:13,159
اما ما خیلی نزدیک بودیم
در فعالیت های اجتماعی ما،

502
00:33:13,259 --> 00:33:15,327
فعالیت های آموزشی ما،

503
00:33:15,427 --> 00:33:19,331
و بنابراین یک گروه کوچک از برادران بود.

504
00:33:19,431 --> 00:33:20,999
* شرکت خوب با نشاط

505
00:33:23,335 --> 00:33:26,405
گهگاهی با هم مشروب می خوردیم

506
00:33:26,505 --> 00:33:29,241
من وارد جزئیات بیشتر نمی شوم.

507
00:33:29,341 --> 00:33:31,443
* چنین شرکت خوبی

508
00:33:31,543 --> 00:33:33,445
* لا-دی-دا-دی-دا

509
00:33:33,545 --> 00:33:37,216
* هی، لا-دی-دا-دی-دی

510
00:33:37,316 --> 00:33:40,319
[چفی] من نمی خواهم
به نظر می رسد که آنها وحشی هستند،

511
00:33:40,419 --> 00:33:42,554
اما آنها کمی دیوانه بودند.

512
00:33:42,654 --> 00:33:44,156
[خنده]

513
00:33:44,256 --> 00:33:46,125
[می خندد]

514
00:33:46,225 --> 00:33:49,095
اوه، من نمی دانم
"گروه وحشی" یا نه،

515
00:33:49,195 --> 00:33:50,362
اما من می خواهم فکر کنم

516
00:33:50,462 --> 00:33:52,198
ما سخت کار کردیم و سخت بازی کردیم.

517
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
* شرکت خوب خوب، هی

518
00:33:54,433 --> 00:33:56,768
* شرکت خوب با نشاط

519
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
* شرکت خوب با نشاط

520
00:33:59,538 --> 00:34:01,740
* شرکت خوب خوب، هی

521
00:34:01,840 --> 00:34:03,509
* شرکت خوب با نشاط

522
00:34:05,811 --> 00:34:08,147
همه با هم خوب بودیم

523
00:34:08,247 --> 00:34:10,149
ما بعضی ها را بهتر از دیگران دوست داشتیم،

524
00:34:10,249 --> 00:34:11,650
درست مثل هر گروهی

525
00:34:11,750 --> 00:34:14,220
همه ما سعی می‌کردیم همین کار را انجام دهیم.

526
00:34:14,320 --> 00:34:16,722
ما حاضر بودیم فداکاری کنیم

527
00:34:16,822 --> 00:34:20,159
برای رسیدن به رویا
از رسیدن به ماه

528
00:34:20,259 --> 00:34:22,294
اما ما می دانستیم که وارد شویم

529
00:34:22,394 --> 00:34:24,230
که بعضی ها موفق نمی شدند

530
00:34:34,173 --> 00:34:36,442
[کرافت] ما هر کاری که ممکن است انجام می دهیم

531
00:34:36,542 --> 00:34:38,144
تا مطمئن شوید که آن را به عنوان امن است

532
00:34:38,244 --> 00:34:39,778
همانطور که احتمالاً می توانیم آن را بسازیم.

533
00:34:39,878 --> 00:34:41,647
اما یکی از این روزها،

534
00:34:41,747 --> 00:34:43,715
وجود خواهد داشت
برخی از اشتباهات انجام شده،

535
00:34:43,815 --> 00:34:47,419
یا در طراحی سیستم ها
یا ما روی زمین،

536
00:34:47,519 --> 00:34:49,421
که منجر به تصادف می شود

537
00:34:49,521 --> 00:34:51,357
و شاید کشنده

538
00:34:59,298 --> 00:35:00,766
[گوینده] ما این برنامه را قطع می کنیم

539
00:35:00,866 --> 00:35:03,669
تا برای شما خاص بیاورم
گزارش از ABC News

540
00:35:03,769 --> 00:35:07,773
روی لنت آتش گرفته است

541
00:35:07,873 --> 00:35:10,209
چه اتفاقی افتاد؟ آنها مرده اند.

542
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
مقامات ارشد آژانس فضایی

543
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
امشب به کیپ کندی پرواز می کنند

544
00:35:18,284 --> 00:35:19,651
برای شروع تحقیقات رسمی

545
00:35:19,751 --> 00:35:21,587
به علت آتش گرفتن فلاش

546
00:35:21,687 --> 00:35:23,755
که اولین ملت را کشت
سه فضانورد آپولو

547
00:35:23,855 --> 00:35:25,123
اوایل امشب

548
00:35:25,224 --> 00:35:28,227
سرهنگ دوم گاس گریسوم، 42 ساله؛

549
00:35:28,327 --> 00:35:30,362
سرهنگ دوم اد وایت، 36;

550
00:35:30,462 --> 00:35:33,131
و ستوان فرمانده
راجر چفی، 31;

551
00:35:33,232 --> 00:35:34,766
همه در چند لحظه مردند،

552
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
بی پناه به دام افتاده
داخل فضاپیمای آنها

553
00:35:43,542 --> 00:35:48,314
من نشسته بودم
در آن کنسول همانجا

554
00:35:48,414 --> 00:35:52,651
وقتی گریسوم، چفی،
و سفیدها کشته شدند.

555
00:35:52,751 --> 00:35:54,853
به مرگ آنها گوش دادم.

556
00:36:03,395 --> 00:36:07,333
[چفی] آن شب،
27 ژانویه، یک روز جمعه،

557
00:36:07,433 --> 00:36:11,937
به بچه هام هات داگ می دادم...

558
00:36:12,037 --> 00:36:14,906
و بعد یکی گفت
تصادفی رخ داده است

559
00:36:17,376 --> 00:36:21,413
پس وقتی مایک کالینز بالاخره آمد...

560
00:36:21,513 --> 00:36:25,751
به در و من او را دیدم، می دانستم.

561
00:36:25,851 --> 00:36:26,852
من قبلا می دانستم.

562
00:36:26,952 --> 00:36:31,957
گفتم: میدونم مایک اما...

563
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
تو باید به من بگو."

564
00:36:35,261 --> 00:36:36,862
و او انجام داد.

565
00:36:36,962 --> 00:36:40,532
و من بچه هایم را به آنجا بردم -

566
00:36:43,535 --> 00:36:45,304
متاسفم

567
00:36:47,373 --> 00:36:49,941
فرزندانم را به اتاق خواب بردم،

568
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
و سعی می کنم بگویم...

569
00:36:54,780 --> 00:36:57,816
یک بچه هشت ساله و یک بچه پنج ساله

570
00:36:57,916 --> 00:37:00,352
که پدرشان به خانه نمی آمد،

571
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
سخت است

572
00:37:06,057 --> 00:37:08,727
[سرنان] و من به خانه رفتم و ...

573
00:37:08,827 --> 00:37:09,995
در راهروی من کشیده شد،

574
00:37:10,095 --> 00:37:11,330
هنوز در لباس پرواز

575
00:37:11,430 --> 00:37:12,764
ماشین در سراسر خیابان.

576
00:37:15,934 --> 00:37:18,837
امنیت ناسا در اطراف

577
00:37:18,937 --> 00:37:21,340
درست در سراسر چمن قدم زد

578
00:37:21,440 --> 00:37:22,774
به خانه مارتا

579
00:37:26,512 --> 00:37:29,581
ترسیدم -

580
00:37:29,681 --> 00:37:31,783
از آن لحظه می ترسیدم

581
00:37:51,102 --> 00:37:52,604
آرلینگتون

582
00:37:52,704 --> 00:37:57,343
روز سرد ژانویه

583
00:37:57,443 --> 00:38:00,579
مطمئن نبودم که هستیم یا نه
دفن سه نفر از همکارانمان

584
00:38:00,679 --> 00:38:04,282
یا اینکه در حال دفن بودیم
کل برنامه آپولو

585
00:38:12,491 --> 00:38:14,926
چون ما چفیه ها را خیلی خوب می شناختیم،

586
00:38:15,026 --> 00:38:19,931
از من خواسته شد که با مارتا بمانم.

587
00:38:20,031 --> 00:38:23,034
و من انجام دادم.

588
00:38:23,134 --> 00:38:26,805
کنارش در قبرستان نشست.

589
00:38:26,905 --> 00:38:29,708
چگونه او آرامش خود را حفظ کرد،

590
00:38:29,808 --> 00:38:31,042
من نمی دانم.

591
00:38:52,030 --> 00:38:53,799
خداحافظ دوست من

592
00:39:10,616 --> 00:39:13,084
[کرانز] آتش آپولو 1
ما را برای همیشه تغییر داد...

593
00:39:14,686 --> 00:39:17,923
و ما هرگز آن را فراموش نکرده ایم.

594
00:39:18,023 --> 00:39:20,792
در تجارت ما با پرواز فضایی،

595
00:39:20,892 --> 00:39:23,462
ریسک بهای پیشرفت است.

596
00:40:01,567 --> 00:40:03,435
* و علامت گفت

597
00:40:03,535 --> 00:40:05,504
* افراد دمدمی مزاج مو بلند *

598
00:40:05,604 --> 00:40:08,039
* نیازی به اعمال نیست ...

599
00:40:08,139 --> 00:40:09,908
[سرنان] دنیا به هم ریخته بود،

600
00:40:10,008 --> 00:40:12,944
کشور در آشفتگی بود،

601
00:40:13,044 --> 00:40:17,415
اما این در جریان بود
اون بیرون یه جایی

602
00:40:17,516 --> 00:40:19,084
شاید ما کمی پیله بودیم

603
00:40:19,184 --> 00:40:20,919
وسط این دنیای بزرگ ما

604
00:40:21,019 --> 00:40:24,623
* پس کلاهم را برداشتم
و گفت تصور کن که... *

605
00:40:24,723 --> 00:40:27,859
[لاول] می دانی، ما
مأموریتی داشت که انجام می داد -

606
00:40:27,959 --> 00:40:29,895
فضانوردان، مهندسان،

607
00:40:29,995 --> 00:40:32,631
انواع افرادی که برای ناسا کار می کنند،

608
00:40:32,731 --> 00:40:34,866
همه برای یک هدف کار می کنند

609
00:40:34,966 --> 00:40:40,539
* نمی توانید علامت را بخوانید

610
00:40:45,544 --> 00:40:48,547
[سرنان] مرد، داشتم باسنم را از کار می انداختم،

611
00:40:48,647 --> 00:40:50,982
و من هرگز واقعاً قدردانی نکردم

612
00:40:51,082 --> 00:40:53,919
در خانه چه خبر بود

613
00:40:54,019 --> 00:40:57,088
[باتلر] فکر می کنم همسران
نقش مهمی ایفا کرد

614
00:40:57,188 --> 00:40:59,958
چون ما همه کارها را انجام دادیم
وقتی آنها آنجا نبودند،

615
00:41:00,058 --> 00:41:02,594
که آنها آنجا نبودند
بیشتر اوقات

616
00:41:02,694 --> 00:41:03,962
فکر کنم اون اولین کسی باشه که بهت میگه

617
00:41:04,062 --> 00:41:05,997
که سهم خود را از بار کشیدم.

618
00:41:08,066 --> 00:41:10,235
[سرنان] آنها به خانه رفته بودند
مراقبت از بچه ها

619
00:41:10,335 --> 00:41:11,703
پرداخت قبوض،

620
00:41:11,803 --> 00:41:13,204
دیدن بچه ها به مدرسه

621
00:41:13,304 --> 00:41:15,941
و تکالیف خود را انجام دهند.

622
00:41:16,041 --> 00:41:20,245
ما بی انصافی کردیم ما خودخواه بودیم

623
00:41:20,345 --> 00:41:22,914
[بین] ما شوهرهای خوبی نبودیم.

624
00:41:23,014 --> 00:41:25,751
ما هم پدرهای خوبی نبودیم.

625
00:41:25,851 --> 00:41:28,186
و گاهی اوقات شما نمی توانید چیزها را متعادل کنید

626
00:41:28,286 --> 00:41:30,021
مثل کار و خانواده

627
00:41:30,121 --> 00:41:33,559
مثلاً داشتیم-- کار به این صورت است

628
00:41:33,659 --> 00:41:35,694
و خانواده در اینجا هستند.

629
00:41:35,794 --> 00:41:37,128
اگر این کار را نکردی،

630
00:41:37,228 --> 00:41:39,798
تو قرار نبود فضانورد بمونی

631
00:41:39,898 --> 00:41:41,132
این ساده است.

632
00:41:41,232 --> 00:41:43,034
ما به این موضوع علاقه ای نداشتیم.

633
00:41:43,134 --> 00:41:45,036
ما به این موضوع علاقه مند بودیم.

634
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
[سرنان] ما می خواهیم
پرواز دوم باشد

635
00:42:21,239 --> 00:42:24,275
برای رفتن به ماه -

636
00:42:24,375 --> 00:42:27,012
استافورد، جوان، و خودم.

637
00:42:27,112 --> 00:42:31,182
ما روی یک سیاره بزرگ Saturn V خواهیم رفت.

638
00:42:31,282 --> 00:42:33,719
این یک تکه بزرگ برای قورت دادن بود.

639
00:42:35,754 --> 00:42:36,922
[خبرنگار] شما در بالای قله نشسته اید

640
00:42:37,022 --> 00:42:40,759
2740 تن TNT معادل.

641
00:42:40,859 --> 00:42:43,995
آیا ترس یا دلهره را می شناسید؟

642
00:42:44,095 --> 00:42:47,298
قبل از اینکه به من گفتی نگفتم
این مقدار TNT بود.

643
00:43:09,187 --> 00:43:11,189
[سرنان] آخرین زوج
روزهای قبل از راه اندازی

644
00:43:11,289 --> 00:43:13,692
خیلی شدید شدن

645
00:43:16,895 --> 00:43:18,897
[باتلر] این یک زمان بسیار شخصی است،

646
00:43:18,997 --> 00:43:21,933
و زمان بسیار دوست داشتنی بود.

647
00:43:22,033 --> 00:43:24,703
شما متوجه می شوید که مگر به خواست خدا،

648
00:43:24,803 --> 00:43:26,672
شاید دیگر هرگز نبینمت،

649
00:43:26,772 --> 00:43:30,241
یا شاید دیگر ما را نبیند.

650
00:43:30,341 --> 00:43:32,043
اگر برنگردد چه؟

651
00:43:38,116 --> 00:43:39,718
[سرنان] شب قبل از پرواز من،

652
00:43:39,818 --> 00:43:43,321
من نامه ای به تریسی نوشتم برای هر موردی.

653
00:43:48,960 --> 00:43:53,231
"به عزیزم - دختر عزیزم، تریسی.

654
00:43:53,331 --> 00:43:58,303
ردیابی، شما تقریبا
خیلی جوان برای درک

655
00:43:58,403 --> 00:44:03,108
داشتن خودت به چه معناست
بابا برو به ماه

656
00:44:03,208 --> 00:44:04,910
اما روزی،

657
00:44:05,010 --> 00:44:08,213
شما این احساس را خواهید داشت
از هیجان و غرور

658
00:44:08,313 --> 00:44:10,648
که مامان و بابا انجام میدن

659
00:44:10,749 --> 00:44:14,686
پانک، ما کمپینگ زیادی داریم

660
00:44:14,786 --> 00:44:19,424
و اسب سواری انجام دهد
وقتی برگشتم

661
00:44:19,524 --> 00:44:21,893
می خواهم به ماه نگاه کنی،

662
00:44:21,993 --> 00:44:24,395
چون وقتی دارید این را می خوانید،

663
00:44:24,495 --> 00:44:29,067
بابا تقریبا اونجاست

664
00:44:29,167 --> 00:44:31,002
دوستت دارم تریسی

665
00:44:31,102 --> 00:44:34,139
فوق العاده من...

666
00:44:34,239 --> 00:44:36,808
و دختر زیبا

667
00:44:36,908 --> 00:44:38,076
تمام عشق من."

668
00:44:54,359 --> 00:44:55,794
آنقدرها هم خوب نمی خوابی،

669
00:44:55,894 --> 00:44:58,764
شما صبح نسبتاً زود بیدار می شوید

670
00:44:58,864 --> 00:45:00,866
شما صبحانه سنتی خود را می خورید.

671
00:45:08,073 --> 00:45:09,474
سپس پایین می روید و مناسب می شوید.

672
00:45:12,510 --> 00:45:15,280
شما مناسب بوده اید
هزار بار قبل

673
00:45:15,380 --> 00:45:19,284
برای انواع تست ها
و چه داری

674
00:45:19,384 --> 00:45:21,119
این برای واقعی است.

675
00:45:32,097 --> 00:45:35,333
بدترین قسمتش
فقط منتظر است

676
00:45:44,175 --> 00:45:47,412
و بالاخره زمان رفتن فرا رسیده است.

677
00:45:51,817 --> 00:45:53,819
آدرنالین شما بسیار قوی است

678
00:45:53,919 --> 00:45:55,320
در آن مقطع زمانی

679
00:45:59,090 --> 00:46:02,493
می دانی، می توانی خودت را بشنوی
درون آن کت و شلوار نفس بکش

680
00:46:11,336 --> 00:46:13,504
[تشویق حضار]

681
00:46:17,142 --> 00:46:20,211
[مرد] تی منهای 33 دقیقه و 30 ثانیه.

682
00:46:20,311 --> 00:46:24,182
33 دقیقه تا زمان برنامه ریزی شده
پرتاب آپولو 10

683
00:46:24,282 --> 00:46:25,550
به هر حال، این زحل V،

684
00:46:25,650 --> 00:46:28,319
قدرتمندترین است
کیوان پنجم همیشه برای پرواز،

685
00:46:28,419 --> 00:46:33,024
با 7,700,000 پوند
قدرت مرحله اول ...

686
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
[کنترل ماموریت]
دو دقیقه و در حال شمارش

687
00:46:34,225 --> 00:46:35,961
تابلوی وضعیت ما نشان می دهد

688
00:46:36,061 --> 00:46:38,063
اینجا در اتاق کنترل...

689
00:46:41,532 --> 00:46:44,836
[سرنان] دیگر نیست
کاری که خواهی کرد

690
00:46:44,936 --> 00:46:48,139
این چیزی است که در حال رخ دادن است.

691
00:46:48,239 --> 00:46:54,145
این در حال حاضر برای شما اتفاق می افتد.

692
00:46:54,245 --> 00:46:57,415
[گفتگوی رادیویی ادامه دارد]

693
00:47:27,612 --> 00:47:30,515
همه چیز تشدید می شود.

694
00:47:32,650 --> 00:47:34,519
[کنترل ماموریت]
... ثانیه و شمارش.

695
00:47:34,619 --> 00:47:37,923
ما برای مأموریت خود می رویم
در این زمان به ماه ...

696
00:47:39,690 --> 00:47:42,027
[سرنان] اما ساعت به حرکت خود ادامه می دهد.

697
00:47:42,127 --> 00:47:44,029
[گفتگو ادامه دارد]

698
00:47:44,129 --> 00:47:46,197
همه سیستم ها کار می کنند
رضایت بخش

699
00:47:46,297 --> 00:47:51,136
تمام شمارش معکوس لحظه آخری
بررسی ها خوب پیش می رود

700
00:47:54,072 --> 00:47:56,307
[سرنان] همین است. این برای واقعی است.

701
00:47:59,077 --> 00:48:00,545
اون چیز زیر تو روشن میشه

702
00:48:00,645 --> 00:48:02,613
و شما می خواهید
برو به ماه

703
00:48:04,649 --> 00:48:07,085
[کنترل ماموریت] 15... 14...

704
00:48:07,185 --> 00:48:09,654
13... 12... 11...

705
00:48:09,754 --> 00:48:11,389
ده... نه...

706
00:48:11,489 --> 00:48:14,892
ما شروع توالی احتراق داریم.

707
00:48:14,993 --> 00:48:16,661
و پنج ... چهار ...

708
00:48:16,761 --> 00:48:18,663
سه ... دو ...

709
00:48:18,763 --> 00:48:21,266
همه موتورها در حال کار هستند.

710
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
پرتاب، شروع به بلند کردن.

711
00:48:23,401 --> 00:48:27,005
ما پرواز داریم،
49 دقیقه از ساعت گذشته.

712
00:48:45,023 --> 00:48:46,191
[کنترل ماموریت] شما به مرحله 10 می روید.

713
00:48:46,291 --> 00:48:48,559
[استافورد] راجر. 10 رفتن است.

714
00:48:48,659 --> 00:48:50,195
خاموش شدن داخل هواپیما

715
00:49:06,677 --> 00:49:10,115
[سرنان] چه سواری. چه سواری.

716
00:49:10,215 --> 00:49:13,251
[کنترل ماموریت] این ژن است
گزارش cernan، "چه سواری."

717
00:49:40,111 --> 00:49:41,679
[سرنان] آمریکا بود
که به ماه می رفت،

718
00:49:41,779 --> 00:49:45,516
اما واقعیت زندگی،
این بشریت قرن بیستم بود

719
00:49:45,616 --> 00:49:46,651
که به ماه می رفت

720
00:49:46,751 --> 00:49:48,653
تمام دنیا روی کشتی بود

721
00:49:48,753 --> 00:49:50,288
آن فضاپیما با ما

722
00:49:52,557 --> 00:49:57,128
- [مرد] ایستگاه یک.
- [مرد] راجر.

723
00:49:57,228 --> 00:49:59,164
به نظر می رسد منطقه میانی خوبی است.

724
00:50:10,741 --> 00:50:14,612
آپولو 10، هیوستون، می خوانی؟

725
00:50:14,712 --> 00:50:17,748
[هوستون] راجر.

726
00:50:17,848 --> 00:50:20,585
10، شما به سمت بازوی pyro می روید
و برو برای سپتامبر

727
00:50:20,685 --> 00:50:23,154
راجر [جوان].

728
00:50:25,523 --> 00:50:26,757
[استافورد] ما سپتامبر را داریم.

729
00:50:30,295 --> 00:50:32,663
جهان باورنکردنی است.

730
00:50:32,763 --> 00:50:35,300
مطمئنم امیدوارم بتوانیم نشان دهیم
آن را به شما، من واقعا.

731
00:50:39,104 --> 00:50:43,341
[سرنان] شما بخشی از این هستید
اتفاق بزرگی که در حال وقوع است،

732
00:50:43,441 --> 00:50:45,376
و با این حال شما متوجه نیستید

733
00:50:45,476 --> 00:50:47,278
رک و پوست کنده چقدر چیز بزرگی است.

734
00:50:49,414 --> 00:50:52,117
شما همه را به طور کامل درک نمی کنید.

735
00:50:58,589 --> 00:51:01,659
[گفتگوی رادیویی]

736
00:51:13,538 --> 00:51:17,442
[مرد] 10، هیوستون، 22 ساله برای ما خوب به نظر می رسد.

737
00:51:17,542 --> 00:51:20,511
اکنون باید پیشرانه ها را اینجا چک کنم.

738
00:51:30,155 --> 00:51:33,090
[سرنان] از پنجره به بیرون نگاه می کنی،

739
00:51:33,191 --> 00:51:35,693
تمام پنجره شما
از زمین پر شده است

740
00:51:37,895 --> 00:51:39,830
[سرنان] برای ایوان جلو چطور است؟

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,332
[هوستون] اوه، پسر، این زیباست.

742
00:51:49,407 --> 00:51:50,841
10، برای ما واقعاً پایدار به نظر می رسد.

743
00:51:50,941 --> 00:51:52,710
ما به شما در حال بسته شدن کمی نشان می دهیم.

744
00:51:55,880 --> 00:52:00,218
[سرنان] چارلی، ما نمی توانیم باشیم
بیش از 5، 10 فوت دورتر.

745
00:52:00,318 --> 00:52:01,652
[هوستون] راجر.

746
00:52:08,759 --> 00:52:10,295
[استافورد] اسنپ، ضربه محکم و ناگهانی، و ما آنجا هستیم.

747
00:52:10,395 --> 00:52:13,198
- دو تا خاکستری.
- [هوستون] راجر.

748
00:52:24,475 --> 00:52:27,545
[سرنان] شما آن ماژول قمری را می گیرید

749
00:52:27,645 --> 00:52:29,547
و ما در راه هستیم

750
00:52:34,585 --> 00:52:40,191
شما اکنون به هوش می آیید
در مورد اینکه کجا هستید

751
00:52:40,291 --> 00:52:41,759
و جایی که می روی

752
00:52:48,466 --> 00:52:51,736
[گوینده] اخبار ABC ارائه می کند
پرواز آپولو 10،

753
00:52:51,836 --> 00:52:53,704
توسط تانگ برای شما آورده شده است،

754
00:52:53,804 --> 00:52:54,905
نوشیدنی انرژی زا صبحانه

755
00:52:55,005 --> 00:52:57,908
برای فضانوردان در فضا

756
00:52:58,008 --> 00:53:00,945
صبح بخیر یا عصر بخیر،

757
00:53:01,045 --> 00:53:03,448
بسته به جایی که
شما در کشور هستید

758
00:53:03,548 --> 00:53:06,351
از مقر فضایی ABC
در نیویورک...

759
00:53:06,451 --> 00:53:07,585
[باتلر] من حدس می زنم، پس از یک ماموریت

760
00:53:07,685 --> 00:53:10,187
کمی اعتماد به نفس داری،

761
00:53:10,288 --> 00:53:11,356
زیرا شما فکر می کنید، "اوه، خوب،

762
00:53:11,456 --> 00:53:12,857
من آنجا بودم، این کار را کردم.

763
00:53:12,957 --> 00:53:14,359
پس شاید این بار بهتر باشم.

764
00:53:14,459 --> 00:53:16,261
من انجام خواهم داد - من یک جورهایی می دانم
چه انتظاری داشته باشیم."

765
00:53:16,361 --> 00:53:18,529
تو این همه آدم تو خونه ات بود.

766
00:53:18,629 --> 00:53:21,699
شما این همه مطبوعات را آنجا داشتید.

767
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
داره تلاش میکنه باور کن

768
00:53:23,834 --> 00:53:26,604
خیلی خیلی تلاش داره

769
00:53:26,704 --> 00:53:28,806
تا زمانی که آنها به خانه برسند، عرق می کنید.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,544
[هوستون] آپولو 10 است
گزارش شده که در حال مانور دادن است

771
00:53:33,644 --> 00:53:36,447
برای سوزاندن نگرش در این زمان.

772
00:53:36,547 --> 00:53:41,719
فاصله آن از ماه
681 مایل دریایی است.

773
00:53:41,819 --> 00:53:45,523
آپولو 10، هیوستون
دو دقیقه تا L.O.S.

774
00:53:45,623 --> 00:53:49,560
اینجا همه می گویند خدانگهدار.

775
00:53:49,660 --> 00:53:50,728
[استافورد] باشه، ما آنها را خواهیم دید

776
00:53:50,828 --> 00:53:52,430
درست در طرف دیگر در مدار

777
00:53:54,965 --> 00:53:56,834
[استافورد] ما نخواهیم دید
ماه تا رسیدن به آنجا

778
00:53:58,436 --> 00:53:59,404
و بالاخره نزدیک شدیم

779
00:53:59,504 --> 00:54:00,638
بالاخره تونستیم ببینیم

780
00:54:00,738 --> 00:54:03,240
قیچی کوچک ماه،

781
00:54:03,341 --> 00:54:04,509
این همه بود

782
00:54:06,477 --> 00:54:10,715
و سپس خورشید رفت و ناپدید شد.

783
00:54:14,752 --> 00:54:17,722
[سرنان] ماه است
بین تو و خورشید،

784
00:54:17,822 --> 00:54:21,292
و آن نور را مسدود می کند.

785
00:54:21,392 --> 00:54:25,696
شما اکنون غوطه ور هستید،
خودت در این سیاهی

786
00:54:28,065 --> 00:54:31,001
و بعد یکدفعه...

787
00:54:31,101 --> 00:54:33,771
بوم...

788
00:54:33,871 --> 00:54:36,707
یکی چراغ ها را روشن می کند.

789
00:54:36,807 --> 00:54:39,009
ماه هست

790
00:54:40,578 --> 00:54:42,880
[استافورد] راجر، هیوستون، آپولو 10.

791
00:54:42,980 --> 00:54:45,716
می توانید به دنیا بگویید
که ما رسیده ایم

792
00:54:48,686 --> 00:54:51,422
[سرنان] وقتی بیرون می آیی،
شما هنوز در نور خورشید هستید

793
00:54:51,522 --> 00:54:54,959
دور افق ماه می آیی،

794
00:54:55,059 --> 00:54:56,694
و اینجا زمین می آید

795
00:54:58,896 --> 00:55:00,865
طلوع زمین

796
00:55:03,133 --> 00:55:04,702
[سرنان] چارلی، ممکن است بد به نظر برسد،

797
00:55:04,802 --> 00:55:06,671
اما منظره واقعا
خارج از این دنیا

798
00:55:13,778 --> 00:55:15,946
[هوستون] چارلی براون و اسنوپی.
از تپه داری میری

799
00:55:16,046 --> 00:55:17,448
همه سیستم ها از کار افتاده

800
00:55:17,548 --> 00:55:19,016
ما همه اینجا روی زمین می رویم.

801
00:55:19,116 --> 00:55:21,452
به نظر عالیه تمام شد.

802
00:55:25,490 --> 00:55:29,594
راجر 56، 22، 55. اسنوپی رفتن.

803
00:55:31,996 --> 00:55:35,400
[سرنان] ما رفتیم و هستیم
در میان آنها، چارلی.

804
00:55:35,500 --> 00:55:37,535
[هوستون] راجر. من تو را می شنوم
بافندگی راه خود را تا آزادراه.

805
00:55:37,635 --> 00:55:39,870
میشه به من بدی
گزارش پس از سوختگی؟ تمام شد.

806
00:55:42,907 --> 00:55:45,510
[سرنان] بله، به زودی
همانطور که نفس می کشم

807
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
همانطور که دور ماه چرخیدیم

808
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
در یک فرودگر قمری - اسنوپی -

809
00:55:59,957 --> 00:56:01,892
می دانستیم که آسیب پذیر هستیم

810
00:56:01,992 --> 00:56:04,028
به کلی از مشکلات ناشناخته

811
00:56:07,164 --> 00:56:11,902
و هدف ما شناسایی بود
و سپس آن مشکلات را حل کنید

812
00:56:12,002 --> 00:56:13,871
تا نیل و خدمه اش داشته باشند

813
00:56:13,971 --> 00:56:16,373
فقط خیلی کمتر نگران

814
00:56:18,609 --> 00:56:21,479
و یکی از مشکلاتی که با آن مواجه شدیم

815
00:56:21,579 --> 00:56:24,449
خلبان شد

816
00:56:28,686 --> 00:56:32,657
قرار بود شبیه سازی کنیم
از ارتفاع 47000 پا،

817
00:56:32,757 --> 00:56:34,391
انگار روی ماه بودیم

818
00:56:34,492 --> 00:56:36,727
بلند شدن از مرحله رضایت،

819
00:56:36,827 --> 00:56:40,498
و سپس به یک میعادگاه بروید
حالت با کشتی مادر

820
00:56:41,899 --> 00:56:43,901
اما در آماده شدن برای انجام این کار،

821
00:56:44,001 --> 00:56:46,904
من و تام سوئیچ را اشتباه قرار دادیم،

822
00:56:47,004 --> 00:56:48,405
[هوستون] اسنوپ، هیوستون،

823
00:56:48,506 --> 00:56:51,709
ما شما را برای صحنه سازی داریم. تمام شد.

824
00:56:51,809 --> 00:56:53,010
[مرد] باشه، تام.

825
00:56:56,614 --> 00:56:58,015
اون چیه؟

826
00:56:58,115 --> 00:56:59,717
[مرد] باشه، بیا...

827
00:56:59,817 --> 00:57:03,087
[استافورد] لعنت.

828
00:57:03,187 --> 00:57:04,889
[سرنان] پسر عوضی.

829
00:57:04,989 --> 00:57:07,458
[مرد] ما در مشکل هستیم.

830
00:57:07,558 --> 00:57:10,528
[سرنان] آن قمری را دیدم
افق از پنجره من عبور کن

831
00:57:10,628 --> 00:57:13,163
هشت بار در 15 ثانیه

832
00:57:15,633 --> 00:57:16,601
[هوستون] اسنوپ، هیوستون...

833
00:57:16,701 --> 00:57:18,035
[گفتگوی رادیویی]

834
00:57:22,072 --> 00:57:24,875
[دوک] چیزی با حداکثر سرعت چرخید

835
00:57:24,975 --> 00:57:26,711
به این نگرش جدید

836
00:57:26,811 --> 00:57:29,446
که توجه ما را جلب کرد
در کنترل ماموریت

837
00:57:29,547 --> 00:57:32,550
و ما متوجه شدیم - مطمئناً توجه او را جلب کردیم

838
00:57:32,650 --> 00:57:35,986
همانطور که او آن را از طریق ...
از طریق کام.

839
00:57:38,055 --> 00:57:42,827
[سرنان] تام این چرخش را متوقف کرد.

840
00:57:42,927 --> 00:57:44,461
چگونه این کار را انجام دادیم،

841
00:57:44,562 --> 00:57:46,597
من نمی دانم.

842
00:57:46,697 --> 00:57:49,500
[استافورد] آره، باشه. یه چیزی
در آن صحنه وحشی به آنجا رفت.

843
00:57:49,600 --> 00:57:51,001
ما آماده ایم قفلش نکردیم

844
00:57:51,101 --> 00:57:53,003
ما به مانور خودکار می رویم.

845
00:57:57,241 --> 00:57:58,776
[باتلر] ترسناک بود
زمانی که آنها داشتند

846
00:57:58,876 --> 00:58:00,177
آن یک بدبختی

847
00:58:02,312 --> 00:58:06,083
اگر فکر می کنید رفتن به ماه سخت است،

848
00:58:06,183 --> 00:58:08,085
شما باید سعی کنید در خانه بمانید

849
00:58:15,860 --> 00:58:19,997
[سرنان] آپولو 10 واقعا آمد
خانه در شعله شکوه

850
00:58:20,097 --> 00:58:23,200
غلتیدن، پیچیدن، چرخاندن--

851
00:58:23,300 --> 00:58:29,206
این لکه های آتش
فقط به ما ضربه می زدند

852
00:58:29,306 --> 00:58:30,841
ما پشت سرمان هستیم که به عقب وارد می شویم.

853
00:58:30,941 --> 00:58:32,242
سپر حرارتی پشت سر ماست

854
00:58:32,342 --> 00:58:34,912
تازه می آمد
بالای پنجره من،

855
00:58:35,012 --> 00:58:36,180
و فقط بیا اونجا

856
00:58:36,280 --> 00:58:39,516
درست جلوی چشمانم و فشنگ

857
00:58:39,617 --> 00:58:43,520
یک ورق آتش به طور کامل
شما را غرق می کند و شما را احاطه می کند.

858
00:58:50,060 --> 00:58:53,998
من می دانم که بودن آن دنباله دار چگونه است.

859
00:58:54,098 --> 00:58:56,667
ستاره تیرانداز.

860
00:58:56,767 --> 00:59:00,571
این یک نمایش آتش بازی تماشایی است.

861
00:59:00,671 --> 00:59:02,873
آن --

862
00:59:02,973 --> 00:59:05,275
ای کاش این اتفاق افتاده بود
در چهارم جولای

863
00:59:35,940 --> 00:59:38,342
تازه به ماه رفته بودیم.

864
00:59:38,442 --> 00:59:42,913
بنابراین می توانید تصور کنید
چه حسی داشت به خانه آمد

865
00:59:44,114 --> 00:59:45,916
صفحه اصلی. خانه واقعی شما

866
00:59:46,016 --> 00:59:47,051
نه فقط خانه شما دور از --

867
00:59:47,151 --> 00:59:50,220
این خانه خانواده شما

868
00:59:50,320 --> 00:59:52,990
و پاسخ مردم

869
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
یک عمر می دانی

870
00:59:55,993 --> 00:59:58,262
خیلی طاقت فرسا بود

871
00:59:58,362 --> 01:00:01,265
می توان گفت منظورش بود
چیزی به آنها

872
01:00:02,900 --> 01:00:04,301
[بالدوین] چیزی جز غرور نیست.

873
01:00:04,401 --> 01:00:06,704
چیزی جز غرور نیست

874
01:00:06,804 --> 01:00:08,739
و به او افتخار می کنم،

875
01:00:08,839 --> 01:00:10,708
آنقدر به او افتخار می کند که می تواند بیرون برود

876
01:00:10,808 --> 01:00:12,943
و یه همچین کاری بکن

877
01:00:15,079 --> 01:00:16,313
و به کشور افتخار می کند.

878
01:00:34,164 --> 01:00:38,102
[سرنان] افراد زیادی نیستند
آپولو 10 را به خاطر بسپار

879
01:00:38,202 --> 01:00:39,837
اما من انجام می دهم.

880
01:00:39,937 --> 01:00:41,839
و من به شخص دیگری به شما می گویم
کی یادش اومد

881
01:00:41,939 --> 01:00:43,140
و آن نیل آرمسترانگ است.

882
01:00:43,240 --> 01:00:45,676
- [بوق الکترونیکی]
- باشه نیل،

883
01:00:45,776 --> 01:00:49,379
می توانیم آمدنت را ببینیم
اکنون از نردبان پایین بیایید

884
01:00:49,479 --> 01:00:51,749
[آرمسترانگ] من می خواهم
اکنون از فرودگر خارج شوید

885
01:00:55,986 --> 01:00:59,423
این یک قدم کوچک برای انسان است،

886
01:00:59,523 --> 01:01:02,927
یک جهش بزرگ برای بشریت

887
01:01:06,964 --> 01:01:11,168
دوست داشتم باشم
در اولین فرود؟

888
01:01:11,268 --> 01:01:12,402
شرط میبندید که من زندگیتان را میکردم.

889
01:01:14,939 --> 01:01:16,340
اما همانطور که معلوم شد،

890
01:01:16,440 --> 01:01:19,276
فکر می کنم سرنوشت بر ما تابیده است،

891
01:01:19,376 --> 01:01:21,678
و افراد مناسب را به دست آورد

892
01:01:21,779 --> 01:01:22,880
در مکان مناسب در زمان مناسب

893
01:01:38,295 --> 01:01:40,765
چگونه یکی،

894
01:01:40,865 --> 01:01:45,770
به اندازه کافی احساسات خود را بیان کند

895
01:01:45,870 --> 01:01:49,173
در مورد یک دوست خاص

896
01:01:49,273 --> 01:01:54,812
زمانی که آن دوست نیز یک نماد جهانی است

897
01:01:54,912 --> 01:01:58,715
که نامش زنده خواهد ماند
در تاریخ مدت ها بعد

898
01:01:58,816 --> 01:02:02,386
همه امروز اینجا فراموش شده اند.

899
01:02:04,154 --> 01:02:08,392
نیل، بالاخره می‌توانی

900
01:02:08,492 --> 01:02:10,961
دست هایت را دراز کن

901
01:02:11,061 --> 01:02:14,832
و صورت خدا را لمس کن

902
01:02:15,933 --> 01:02:18,735
خداحافظ دوست من

903
01:02:18,836 --> 01:02:22,472
خیلی زود ما را ترک کردی

904
01:02:24,274 --> 01:02:25,843
خدا رحمتت کنه نیل

905
01:03:02,212 --> 01:03:03,313
[بوق بوق ماشین]

906
01:03:15,025 --> 01:03:17,127
[زن] اوه!

907
01:03:17,227 --> 01:03:19,496
هی بابا

908
01:03:19,596 --> 01:03:21,298
چطوری؟

909
01:03:23,300 --> 01:03:26,403
[پچ پچ کردن]

910
01:03:39,349 --> 01:03:42,252
- باشه، اینجا
- بیا اینجا عزیزم.

911
01:03:42,352 --> 01:03:44,288
- یادت باشه وقتی برگشتم از...
- مممم

912
01:03:44,388 --> 01:03:46,556
آپولو 10 و من سعی کردیم شما را تحت تاثیر قرار دهم؟

913
01:03:46,656 --> 01:03:49,126
- آره
- میدونی، بابا به ماه رفته.

914
01:03:49,226 --> 01:03:51,561
- اینجا بودم، این کار را انجام داد.
- او با اسنوپی نزدیکتر پرواز کرد،

915
01:03:51,661 --> 01:03:54,431
و راهی بود در ...

916
01:03:54,531 --> 01:03:56,400
در - در بهشتی که خدا در آن زندگی می کند.

917
01:03:56,500 --> 01:03:58,969
و هرگز فراموشش نمی کنم،

918
01:03:59,069 --> 01:04:01,238
تو فقط ایستادی و به من گوش دادی

919
01:04:01,338 --> 01:04:02,406
من تو را به زمین بازگرداندم

920
01:04:02,506 --> 01:04:04,909
ناگهان ساکت شد

921
01:04:05,009 --> 01:04:06,176
و من دیگر چیزی برای گفتن نداشتم

922
01:04:06,276 --> 01:04:08,478
و تو به بالا نگاه کردی و گفتی

923
01:04:08,578 --> 01:04:12,049
"بابا، حالا که بودی
به ماه و برگشت،

924
01:04:12,149 --> 01:04:14,518
- وقتی میخوای منو به کمپینگ ببری...
- کمپینگ

925
01:04:14,618 --> 01:04:16,320
- ما قبلا کمپینگ می رفتیم.
- ...همانطور که به من قول داده بودی.

926
01:04:16,420 --> 01:04:17,554
درست است.

927
01:04:17,654 --> 01:04:19,890
و می دانید چه چیزی به خانه آورده است؟

928
01:04:19,990 --> 01:04:22,392
همه وقت ها،

929
01:04:22,492 --> 01:04:25,195
در آن دوره از زندگی مشترک ما

930
01:04:25,295 --> 01:04:26,997
که نتونستم تو رو به کمپینگ ببرم

931
01:04:27,097 --> 01:04:27,998
که من رفته بودم

932
01:04:28,098 --> 01:04:29,299
من جایی رفته بودم.

933
01:04:29,399 --> 01:04:32,536
من رفتم و رفتم و رفتم و رفتم.

934
01:04:32,636 --> 01:04:37,341
این یک زندگی بسیار خودخواهانه از طرف من بود،

935
01:04:37,441 --> 01:04:39,977
و از طرف همه بچه ها

936
01:04:43,080 --> 01:04:46,150
[گفتگوی رادیویی]

937
01:04:51,421 --> 01:04:56,994
[گفتگو ادامه دارد]

938
01:05:05,435 --> 01:05:07,537
[مرد] لبه این دهانه کوچک

939
01:05:07,637 --> 01:05:09,073
به نظر می رسد تماما سفید است

940
01:05:12,442 --> 01:05:15,980
[مرد] این می شود
نوعی سواری متفاوت

941
01:05:40,004 --> 01:05:45,442
[سرنان] دیک گوردون
یک خدمه با جک اشمیت داشت.

942
01:05:45,542 --> 01:05:48,312
جک اشمیت زمین شناس قمری بود.

943
01:05:48,412 --> 01:05:50,280
حداقل برای من منطقی بود

944
01:05:50,380 --> 01:05:51,948
و می ترسیدم خیلی منطقی باشد

945
01:05:52,049 --> 01:05:53,617
به بسیاری از افراد دیگر،

946
01:05:53,717 --> 01:05:56,153
که باید نگه دارند
آن خدمه با هم

947
01:05:56,253 --> 01:05:58,989
خب آکادمی ملی علوم

948
01:05:59,089 --> 01:06:01,125
یک زمین شناس می خواست تا به ماه پرواز کند.

949
01:06:01,225 --> 01:06:02,492
آنها همیشه این را می خواستند.

950
01:06:02,592 --> 01:06:05,295
بنابراین این آخرین فرصت آنهاست

951
01:06:05,395 --> 01:06:10,034
برای گذاشتن دکترا زمین شناس
در یک خدمه پرواز

952
01:06:10,134 --> 01:06:11,468
[سرنان] و بنابراین قرار بود پایین بیاید

953
01:06:11,568 --> 01:06:14,971
به خدمه دیک یا خدمه من،

954
01:06:15,072 --> 01:06:16,273
و او یک آس در یک سوراخ داشت.

955
01:06:16,373 --> 01:06:19,676
او جک اشمیت را داشت.

956
01:06:19,776 --> 01:06:23,280
می دانستم که آیا اصلاً فرصتی دارم،

957
01:06:23,380 --> 01:06:26,350
بهتره کار احمقانه ای نکنم

958
01:06:30,120 --> 01:06:32,056
ما آموزش های زیادی را در شبیه سازها انجام می دهیم،

959
01:06:32,156 --> 01:06:35,159
و ما این قمری را داشتیم
وسیله نقلیه آموزشی فرود.

960
01:06:37,194 --> 01:06:39,596
از هلیکوپتر هم استفاده کردیم.

961
01:06:44,434 --> 01:06:46,603
هوس کردم پایین پرواز کنم

962
01:06:46,703 --> 01:06:48,738
بر فراز رودخانه هند،

963
01:06:48,838 --> 01:06:53,243
و لغزش کوچکی که شما
با این هلیکوپتر فرود بیایید

964
01:06:53,343 --> 01:06:54,444
آب را لمس کرد

965
01:07:02,819 --> 01:07:06,423
این کلاه ایمنی است که من به سر داشتم

966
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
وقتی با آن هلیکوپتر پرواز می کردم،

967
01:07:08,158 --> 01:07:10,594
و وقتی بند آن را باز کردم،

968
01:07:10,694 --> 01:07:12,262
به سطح شناور شد،

969
01:07:12,362 --> 01:07:16,400
و موقعیت تعادلی را انتخاب کرد.

970
01:07:16,500 --> 01:07:19,136
احتمالاً شناور است،
من حدس می زنم در مورد آن،

971
01:07:19,236 --> 01:07:24,241
و همه چیز بالاتر از
سطح زغال چوب است

972
01:07:24,341 --> 01:07:28,645
من فکر می کردم او می خواهد، به عنوان
این جمله در نیروی دریایی می گوید

973
01:07:28,745 --> 01:07:30,780
که او پوچ را پیچ کرده بود.

974
01:07:30,880 --> 01:07:33,350
فکر کردم با خودش این کار را کرده است

975
01:07:33,450 --> 01:07:35,085
چون میدونی جهنم

976
01:07:35,185 --> 01:07:37,621
هیچ کس لعنتی پرواز نمی کند
هلیکوپتر در آب

977
01:07:37,721 --> 01:07:40,590
مگر اینکه دو بیکینی وجود داشته باشد
شما در آنجا نگاه می کنید

978
01:07:42,426 --> 01:07:45,695
چگونه کسی می تواند کاری انجام دهد

979
01:07:45,795 --> 01:07:49,166
خیلی احمق که من همین الان کردم

980
01:07:49,266 --> 01:07:51,568
و مسئولیت به او داده شود

981
01:07:51,668 --> 01:07:56,840
پرواز یک گیلیون دلار
فضاپیما به ماه -

982
01:07:56,940 --> 01:07:59,143
مسئولیت خدمه،

983
01:07:59,243 --> 01:08:01,845
ایمنی، موفقیت ماموریت؟

984
01:08:01,945 --> 01:08:04,348
و من می دانستم، قطعا،

985
01:08:04,448 --> 01:08:08,185
وقتی زمانش فرا رسید، من نبودم.

986
01:08:08,285 --> 01:08:09,553
[مرد] صحنه چهار، یکی را بگیرید.

987
01:08:09,653 --> 01:08:13,323
صدا برای سرنان فضانورد آپولو 17.

988
01:08:15,459 --> 01:08:17,761
جین سرنان، هریسون
اشمیت و رونالد ایوانز

989
01:08:17,861 --> 01:08:21,131
برای پایان نامگذاری شده اند
پرواز آپولو، آپولو 17.

990
01:08:21,231 --> 01:08:23,633
اشمیت اولین است
در میان فضانوردان پرنده

991
01:08:23,733 --> 01:08:26,336
او در درجه اول یک زمین شناس است
به جای یک خلبان

992
01:08:28,938 --> 01:08:31,541
وقتی به فینال رسیدیم
انتخاب خدمه

993
01:08:31,641 --> 01:08:34,544
برای آپولو 17،

994
01:08:34,644 --> 01:08:37,681
که در کنسرت انجام شد
با دکه اسلیتون،

995
01:08:37,781 --> 01:08:39,115
که رئیس خدمه پرواز بود

996
01:08:39,216 --> 01:08:40,517
عملیات در آن زمان

997
01:08:40,617 --> 01:08:43,320
و من هیچ وقت خیلی راضی نبودم
با روند

998
01:08:43,420 --> 01:08:45,322
که آنجا دنبال شد،

999
01:08:45,422 --> 01:08:47,123
چون فکر میکردم خیلی زیاده

1000
01:08:47,224 --> 01:08:49,759
در دستان آقای اسلیتون.

1001
01:08:51,595 --> 01:08:53,530
جک [گوردون] از خدمه من خارج شد

1002
01:08:53,630 --> 01:08:57,334
و به آپولو 17 اختصاص داده شد.

1003
01:08:59,336 --> 01:09:02,406
فکر نمی کردم این خیلی عادلانه باشد.

1004
01:09:02,506 --> 01:09:05,442
و من گفتم: «نمی‌توانند تحمل کنند
جک اشمیت از خدمه من

1005
01:09:05,542 --> 01:09:08,245
و او را به کس دیگری بده.»

1006
01:09:08,345 --> 01:09:10,614
[سرنان] او ممکن است دارای یک
حق تا حدودی تلخ بودن

1007
01:09:10,714 --> 01:09:13,217
من پرواز را گرفتم و او نگرفت.

1008
01:09:13,317 --> 01:09:15,219
و اوه، می دانید، او گفت -

1009
01:09:15,319 --> 01:09:16,653
به من می گوید که امروز،

1010
01:09:16,753 --> 01:09:20,657
زیرا او گفت: "تو پرواز من را گرفتی."

1011
01:09:20,757 --> 01:09:22,292
و ممکن است داشته باشم.

1012
01:09:52,522 --> 01:09:54,858
می دانی، روی یک پد نشسته

1013
01:09:54,958 --> 01:09:56,860
در انتظار راه اندازی،

1014
01:09:56,960 --> 01:10:00,230
زمان زیادی است که باید فکر کرد

1015
01:10:00,330 --> 01:10:01,965
از کجا آمده ای،

1016
01:10:02,065 --> 01:10:03,467
کجا می روی

1017
01:10:05,802 --> 01:10:08,705
این یکی از آن لحظات واقعی است

1018
01:10:08,805 --> 01:10:11,708
که نگاهی درون نگر داشته باشید

1019
01:10:11,808 --> 01:10:14,978
در چیزی که اکنون پیش روی شماست

1020
01:10:17,414 --> 01:10:19,349
این چیزی است که من خواستم.

1021
01:10:19,449 --> 01:10:24,354
این شخصی من بود
لحظه محاسبه

1022
01:10:54,451 --> 01:10:55,985
[باتلر] وقتی بلند شد،

1023
01:10:56,085 --> 01:11:00,590
این فقط بود - یعنی،
من هرگز، هرگز، فراموش نمی کنم

1024
01:11:00,690 --> 01:11:04,761
چگونه بود زیرا کل
زمین زیر پایت غوغا کرد

1025
01:11:04,861 --> 01:11:08,798
و همه ماهی ها از دریاچه بیرون پریدند.

1026
01:11:14,604 --> 01:11:18,875
[تریسی] کل آسمان
فقط کاملا روشن شد

1027
01:11:22,111 --> 01:11:25,014
فقط زیبا بود

1028
01:12:02,819 --> 01:12:04,821
[سرنان] اوه، گلی من!

1029
01:12:04,921 --> 01:12:07,357
باور نکردنی

1030
01:12:07,457 --> 01:12:08,425
باور نکردنی،

1031
01:12:08,525 --> 01:12:09,559
اما در آفتاب روشن است.

1032
01:12:12,095 --> 01:12:15,499
[سرنان] غرور آفرین ترین لحظه بود

1033
01:12:15,599 --> 01:12:17,767
از تمام زندگی من

1034
01:12:20,570 --> 01:12:25,642
به خودم ثابت کرده بودم
که من توانایی داشتم

1035
01:12:25,742 --> 01:12:26,976
از رسیدن به اینجا

1036
01:12:31,180 --> 01:12:34,818
نمیتونستم از ذهنم بیرون بیام...

1037
01:12:34,918 --> 01:12:39,088
این دنیای تقریبا علمی تخیلی

1038
01:12:39,188 --> 01:12:40,824
من زندگی می کردم.

1039
01:12:43,092 --> 01:12:46,730
حالا کمی بیشتر از سه روز وقت داشتیم

1040
01:12:46,830 --> 01:12:49,599
برای استفاده از زمان
روی ماه داشتیم،

1041
01:12:49,699 --> 01:12:53,102
و این زمانی بود که کار واقعا شروع شد.

1042
01:13:00,810 --> 01:13:03,947
بنابراین ما آزمایش هایی را در آنجا انجام دادیم،

1043
01:13:04,047 --> 01:13:05,148
آزمایش های لرزه ای،

1044
01:13:05,248 --> 01:13:08,051
انواع آزمایشات

1045
01:13:10,086 --> 01:13:13,990
کار بعدی که انجام دادیم
ماه نورد را تخلیه کرد.

1046
01:13:17,927 --> 01:13:20,864
ما مریخ نورد را برای تسهیل در اختیار داشتیم
توانایی ما برای حرکت،

1047
01:13:20,964 --> 01:13:24,468
و سعی کنید کل این دره را کشف کنید.

1048
01:13:24,568 --> 01:13:26,903
ما هرگز نمی توانستیم
برای انجام این کار با پای پیاده

1049
01:13:28,104 --> 01:13:29,739
خیلی سریع پیش نرفت،

1050
01:13:29,839 --> 01:13:34,177
اما به اندازه کافی سریع پیش رفت
در ماه در 1/6 گرانش.

1051
01:13:34,277 --> 01:13:35,512
[هوستون] باشه، و ژن،
شما ممکن است دریافت کنید -

1052
01:13:35,612 --> 01:13:36,980
[سرنان] باشه، حالا هلش بده.

1053
01:13:37,080 --> 01:13:38,682
این خیلی زیاد است. یک دقیقه صبر کن

1054
01:13:40,817 --> 01:13:45,989
اما هدف اصلی ما
تلاش و ایجاد بود

1055
01:13:46,089 --> 01:13:47,423
تاریخ آن دره

1056
01:13:47,524 --> 01:13:51,928
- اوه، هی! یک دقیقه صبر کن
- چی؟

1057
01:13:52,028 --> 01:13:54,698
خاک نارنجی هست!

1058
01:13:54,798 --> 01:13:56,199
خوب تا من نبینمش تکونش نده

1059
01:13:57,801 --> 01:13:59,803
همه چیز تمام شد.

1060
01:13:59,903 --> 01:14:01,070
نارنجی!

1061
01:14:01,170 --> 01:14:02,672
تا من نبینمش تکونش نده

1062
01:14:02,772 --> 01:14:06,109
من آن را با پاهایم هم زده ام.

1063
01:14:06,209 --> 01:14:07,811
چگونه ممکن است نارنجی وجود داشته باشد
خاک روی ماه؟

1064
01:14:09,045 --> 01:14:10,747
نگاهش کن

1065
01:14:12,115 --> 01:14:13,783
من یک پسر می شوم -

1066
01:14:13,883 --> 01:14:16,720
آن آتشفشان است...

1067
01:14:16,820 --> 01:14:19,723
[خنده]

1068
01:14:19,823 --> 01:14:21,791
... آنها در برابر
به هر حال یک محدودیت،

1069
01:14:21,891 --> 01:14:24,961
بنابراین آنها باید در یک معین ترک کنند
زمان صرف نظر از آنچه به دست آورده ایم.

1070
01:14:25,061 --> 01:14:27,463
[مرد] من حاضرم تسلیم شوم
همه چیزهای سبک مانتو،

1071
01:14:27,564 --> 01:14:28,898
و دیگر بیدار بمان -

1072
01:14:28,998 --> 01:14:30,534
این همان اولویت است، نه؟

1073
01:14:30,634 --> 01:14:32,035
آنجاست. به آن نگاه کنید.

1074
01:14:33,737 --> 01:14:36,806
[سرنان] اصلاً این تغییر؟

1075
01:14:36,906 --> 01:14:39,509
[هوستون] اوه، متشکرم، جنو.
خیلی بهتر به نظر می رسد.

1076
01:14:42,712 --> 01:14:45,248
[سرنان] وقتی بیرون آمدی
آنجا و به عقب نگاه کن...

1077
01:14:47,684 --> 01:14:51,020
به همان اندازه که در مقایسه با زمین کوچک است،

1078
01:14:51,120 --> 01:14:53,056
وقتی شما تنها دو نفر هستید،

1079
01:14:53,156 --> 01:14:56,492
گاهی اوقات می تواند بسیار تنها باشد.

1080
01:15:00,897 --> 01:15:04,200
وقتی وارد شدیم، کت و شلوارهایمان را درآوردیم

1081
01:15:04,300 --> 01:15:07,771
و ما مجبور شدیم آنها را خشک کنیم.

1082
01:15:07,871 --> 01:15:09,873
مجبور شدیم بخوریم.

1083
01:15:09,973 --> 01:15:11,107
باید استراحت می کردیم.

1084
01:15:12,742 --> 01:15:16,212
من به طور خاص به یاد دارم
بالا کشیدن سایه

1085
01:15:16,312 --> 01:15:18,748
قبل از اینکه سعی کنیم کمی استراحت کنیم

1086
01:15:18,848 --> 01:15:22,151
و نگاه کردن به زمین

1087
01:15:24,020 --> 01:15:26,956
شاید فقط مجبور بودم درست کنم
مطمئن باشید هنوز آنجا بود

1088
01:15:34,831 --> 01:15:37,734
[سرنان] اوه، باید
یک شات زیبا باشد

1089
01:15:37,834 --> 01:15:39,636
اگه بتونم ببینم تنظیماتم چیه

1090
01:15:50,947 --> 01:15:55,218
تمام آن دوره زمانی،
اون موقع زنگ میزنم

1091
01:15:55,318 --> 01:15:57,787
نشستن در ایوان جلوی خدا

1092
01:16:04,193 --> 01:16:08,564
من یه جایی اون بیرون بودم
با فرصت

1093
01:16:08,665 --> 01:16:11,234
برای دیدن چیزی و بودن در جایی

1094
01:16:11,334 --> 01:16:16,039
و کاری انجام بده
که فقط 12 انسان

1095
01:16:16,139 --> 01:16:19,208
در تاریخ بشریت

1096
01:16:19,308 --> 01:16:21,177
توانسته اند انجام دهند یا باشند یا ببینند.

1097
01:16:28,952 --> 01:16:31,821
تریسی، آیا قول داده بود؟
چیزی به شما برگرداند؟

1098
01:16:31,921 --> 01:16:35,158
خب ازش خواستم بیاره
سنگی که از ماه برگشته است

1099
01:16:35,258 --> 01:16:36,960
اما او گفت اگر بتواند

1100
01:16:37,060 --> 01:16:38,795
او برای من یکی را برگرداند.

1101
01:16:38,895 --> 01:16:41,665
و گفت اگر بتواند
او برای من یک پرتو ماه می آورد.

1102
01:16:41,765 --> 01:16:43,633
- چی؟
- یک پرتو ماه

1103
01:16:43,733 --> 01:16:45,769
یک پرتو ماه؟

1104
01:16:45,869 --> 01:16:47,003
[می خندد]

1105
01:16:47,103 --> 01:16:48,071
او یا دارد پای تو را می کشد

1106
01:16:48,171 --> 01:16:49,739
یا مال من را می کشی

1107
01:16:49,839 --> 01:16:51,140
این چیزی است که او گفت.

1108
01:16:51,240 --> 01:16:52,208
[خنده]

1109
01:17:05,955 --> 01:17:07,791
[سرنان] مریخ نورد را پارک کردم

1110
01:17:07,891 --> 01:17:11,294
حدود 3/4 مایل پشت L.E.M.

1111
01:17:11,394 --> 01:17:13,096
تا بتوانند عمل کنند
دوربین تلویزیون

1112
01:17:13,196 --> 01:17:15,164
و پرواز ما را تماشا کنید.

1113
01:17:17,000 --> 01:17:18,802
و من نمی دانم
چه چیزی مرا وادار به انجام آن کرد،

1114
01:17:18,902 --> 01:17:24,240
من فقط تریسی را خراش دادم
حروف اول در سطح ماه

1115
01:17:25,809 --> 01:17:27,110
"T.D.C" را گذاشتم.

1116
01:17:29,278 --> 01:17:32,348
و روزی، زمانی،

1117
01:17:32,448 --> 01:17:33,983
من فقط می توانم باور کنم -

1118
01:17:34,083 --> 01:17:35,651
نه فقط امید، بلکه باور...

1119
01:17:35,752 --> 01:17:37,653
که کسی برگردد،

1120
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
و این چیزی است که آنها پیدا خواهند کرد.

1121
01:17:44,894 --> 01:17:47,263
[تریسی] حدس می‌زنم قدردانی می‌کنی
چیزهایی که بزرگتر می شوند

1122
01:17:47,363 --> 01:17:49,365
همیشه.

1123
01:17:49,465 --> 01:17:51,835
شما آنها را بهتر درک می کنید،
شما قدر آنها را بیشتر می دانید

1124
01:17:51,935 --> 01:17:53,937
و میدونی هر چی بزرگتر میشم

1125
01:17:54,037 --> 01:17:59,008
احتمالا بیشتر
معنی دار به من می رسد

1126
01:17:59,108 --> 01:18:01,344
[سرنان] من آن را رول می کنم
سراشیبی تا بتوانیم روی آن کار کنیم،

1127
01:18:01,444 --> 01:18:03,412
خوب، اول آن را مستند می کنم.

1128
01:18:05,882 --> 01:18:08,017
بالا رفتن از نردبان،

1129
01:18:08,117 --> 01:18:10,353
احتمالا یکی از بهترین ها بود
لحظات به یاد ماندنی برای من

1130
01:18:10,453 --> 01:18:14,057
چون به ردپایم نگاه کردم

1131
01:18:14,157 --> 01:18:17,861
و من می دانستم که نیستم
دوباره به این سمت می آیند

1132
01:18:17,961 --> 01:18:20,964
چرا اینجا بودیم؟ منظورش چی بود؟

1133
01:18:21,064 --> 01:18:24,033
از بالای شانه ام نگاه کردم،
و زمین آنجاست،

1134
01:18:24,133 --> 01:18:26,402
واقعیت وجود دارد اونجا خونه

1135
01:18:29,538 --> 01:18:33,943
می خواستم دکمه فریز را فشار دهم.

1136
01:18:34,043 --> 01:18:36,813
می خواستم زمان را متوقف کنم.

1137
01:18:36,913 --> 01:18:39,448
من واقعاً می خواستم دراز کنم،

1138
01:18:39,548 --> 01:18:43,019
بگذار در دست من،
آن را در لباس فضایی من بچسبانم،

1139
01:18:43,119 --> 01:18:46,055
و آن را به خانه بیاورید
و به همه نشان بده

1140
01:18:48,457 --> 01:18:51,494
این چیزی است که احساس می شود.
این چیزی است که به نظر می رسد.

1141
01:18:58,835 --> 01:19:03,807
[هوستون] این کنترل آپولو است
و 187 ساعت و 31 دقیقه.

1142
01:19:03,907 --> 01:19:08,778
اکنون به 30 دقیقه نزدیک می شود
تا زمان پرتاب ماه

1143
01:19:08,878 --> 01:19:12,181
شمارش معکوس برای بلند شدن
خیلی روان پیش میره

1144
01:19:12,281 --> 01:19:15,919
کنترل، telmu، G.N.C، eecomm،

1145
01:19:16,019 --> 01:19:18,221
جراح، شرکت

1146
01:19:18,321 --> 01:19:20,423
من مدیر پرواز بودم
در این کنسول

1147
01:19:20,523 --> 01:19:24,327
برای خروج ژن سرنان از ماه.

1148
01:19:24,427 --> 01:19:27,330
راگ. ما اینجا می‌رویم، capcom.

1149
01:19:27,430 --> 01:19:29,232
[کرانز] به طوری که وقتی زمان آن فرا رسید،

1150
01:19:29,332 --> 01:19:32,802
ما پیروزی را تشخیص دادیم
کاری که ما انجام داده بودیم،

1151
01:19:32,902 --> 01:19:36,039
اما ما دوستان بسیار خوبی را نیز از دست دادیم.

1152
01:19:36,139 --> 01:19:39,876
بنابراین یک حال و هوای جشن بود،

1153
01:19:39,976 --> 01:19:43,512
اما این هم یکی بود که ما
بسیار غم انگیز به گذشته خود نگاه می کرد.

1154
01:19:43,612 --> 01:19:48,117
و ما امیدوار بودیم که جایی،
به نحوی، روزی،

1155
01:19:48,217 --> 01:19:51,087
ما قادر خواهیم بود آن را حمل کنیم
کاری که ما انجام می دادیم

1156
01:19:51,187 --> 01:19:52,488
به آینده

1157
01:19:52,588 --> 01:19:56,459
[هوستون] سه، دو، یک، احتراق.

1158
01:19:56,559 --> 01:19:58,895
[سرنان] بسوز، هیوستون.

1159
01:20:49,678 --> 01:20:55,251
آیا می توانستم تصور کنم
که به این می رسد؟

1160
01:21:07,096 --> 01:21:09,032
من نمی خواهم آن را به این شکل به یاد بیاورم.

1161
01:21:09,132 --> 01:21:10,433
من فقط ناامید هستم.

1162
01:21:10,533 --> 01:21:12,969
تقریباً کاش امروز اینجا نمی آمدم.

1163
01:21:30,519 --> 01:21:34,223
تو برو ماه
و تو قهرمان همه هستی

1164
01:21:36,092 --> 01:21:38,361
خودت یه جورایی گرفتارش شدی

1165
01:21:43,366 --> 01:21:46,435
مردم در همه جا از هر
رنگ، از هر دینی،

1166
01:21:46,535 --> 01:21:49,405
هر پیشینه قومی
غرق شدند.

1167
01:21:49,505 --> 01:21:51,340
"بگذار من تو را لمس کنم. بگذار با تو صحبت کنم."

1168
01:21:52,741 --> 01:21:56,545
و شما در این نوع فعالیت زندگی می کنید

1169
01:21:56,645 --> 01:21:58,447
برای چهار پنج سال،

1170
01:21:58,547 --> 01:22:00,016
این یک تغییر بزرگ در زندگی شما است.

1171
01:22:04,387 --> 01:22:07,423
[باتلر] زندگی ما خیلی تغییر کرد.

1172
01:22:07,523 --> 01:22:10,926
او خیلی غرق شده بود
در این همه بدنامی،

1173
01:22:11,027 --> 01:22:14,597
و سفر کردن و صحبت کردن

1174
01:22:14,697 --> 01:22:17,967
و خیلی ازش خسته شدم

1175
01:22:18,067 --> 01:22:20,269
و من فکر کردم،
"من فقط یک زندگی عادی می خواهم.

1176
01:22:20,369 --> 01:22:22,671
من می خواهم یک زن خانه دار معمولی باشم."

1177
01:22:27,643 --> 01:22:32,115
و به یاد می آورم که ژن و من
سوار یک جت شخصی بودند،

1178
01:22:32,215 --> 01:22:33,449
من در یک راهرو نشسته بودم،

1179
01:22:33,549 --> 01:22:35,284
او آن طرف راهرو از من نشسته بود.

1180
01:22:35,384 --> 01:22:37,286
و من به او نگاه کردم و فکر کردم

1181
01:22:37,386 --> 01:22:41,290
"میدونی سرنان، این مال توست
زندگی، این چیزی است که شما می خواهید.

1182
01:22:41,390 --> 01:22:43,059
اما من آن را نمی خواهم."

1183
01:22:46,662 --> 01:22:48,631
حدس می زنم یکی دو سال بعد از آن

1184
01:22:48,731 --> 01:22:51,300
ما در نهایت از هم جدا شدیم،

1185
01:22:51,400 --> 01:22:54,203
و راه های مختلف خود را طی کنیم.

1186
01:23:00,743 --> 01:23:04,647
[سرنان] حدود 60 درصد از ما طلاق گرفتیم،

1187
01:23:04,747 --> 01:23:06,682
و من به آن افتخار نمی کنم

1188
01:23:06,782 --> 01:23:08,051
ما خیلی تونل‌بین بودیم

1189
01:23:08,151 --> 01:23:09,318
وقتی به ماه می رفتیم،

1190
01:23:09,418 --> 01:23:11,154
که ما هیچ وقت برای پیاده شدن وقت نداشتیم

1191
01:23:11,254 --> 01:23:14,157
آن اسب سفید بزرگی که ما سوار آن بودیم

1192
01:23:14,257 --> 01:23:15,691
تا اینکه خیلی دیر شد

1193
01:23:19,062 --> 01:23:21,730
من مجردی زندگی کردم، نمی دانم،

1194
01:23:21,830 --> 01:23:23,999
هفت یا هشت سال

1195
01:23:24,100 --> 01:23:25,334
و این خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد

1196
01:23:25,434 --> 01:23:28,104
وقتی 40، 50 سالته

1197
01:23:30,539 --> 01:23:34,710
اما دیر یا زود، شما باید
با کسی که هستید کنار بیایید

1198
01:23:34,810 --> 01:23:36,745
و آنچه در زندگی مهم است

1199
01:23:42,485 --> 01:23:44,520
[زن] من به خانه یکی از دوستانم دعوت شده بودم

1200
01:23:44,620 --> 01:23:46,689
برای یک کوکتل مهمانی،

1201
01:23:46,789 --> 01:23:51,026
و ژن اتفاقاً آنجا بود.

1202
01:23:51,127 --> 01:23:53,196
و من اتفاقی دیدم
بهترین جوجه

1203
01:23:53,296 --> 01:23:54,697
در مهمانی، و او بود،

1204
01:23:54,797 --> 01:23:56,199
و یکی گفت
"آیا او را به خانه می بری؟"

1205
01:23:56,299 --> 01:23:58,201
و من گفتم: "خب، خوشحال می شوم."

1206
01:23:58,301 --> 01:24:00,035
اما پس از بردن او به خانه،

1207
01:24:00,136 --> 01:24:02,037
مطمئن نیستم که هیچ وقت نبودم
دوباره او را می بینم

1208
01:24:02,138 --> 01:24:05,141
این درست است.

1209
01:24:05,241 --> 01:24:07,042
من فقط ژن ها را دوست داشتم -

1210
01:24:07,143 --> 01:24:09,312
فکر می کردم او بیشتر روی زمین است

1211
01:24:09,412 --> 01:24:11,214
نسبت به خیلی های دیگر

1212
01:24:11,314 --> 01:24:13,216
مم-هوم

1213
01:24:13,316 --> 01:24:15,551
و در آن زمان من این کار را نکردم
فکر کن او چنین منیت بزرگی داشت.

1214
01:24:15,651 --> 01:24:19,555
-به من استراحت بده
- اما من از آن زمان ...

1215
01:24:19,655 --> 01:24:21,790
من در مورد خودم بیشتر یاد می گیرم.

1216
01:24:23,192 --> 01:24:26,095
به من استراحت بده

1217
01:24:26,195 --> 01:24:28,731
شما می دانید که ما خواهیم بود
25 سال متاهل؟

1218
01:24:28,831 --> 01:24:31,567
- 24.
- پنج

1219
01:24:31,667 --> 01:24:32,501
پنج است.

1220
01:24:40,609 --> 01:24:44,580
جان یه چیزی شد
در زندگی من بسیار خاص است

1221
01:24:44,680 --> 01:24:46,081
و از آن رابطه،

1222
01:24:46,182 --> 01:24:50,686
دوباره یک خانواده آمدند و نوه ها.

1223
01:24:52,721 --> 01:24:54,490
بچه ها

1224
01:24:54,590 --> 01:24:57,092
-به من استراحت بده
- بشین بیا

1225
01:24:57,193 --> 01:24:58,427
این زیباست -

1226
01:24:58,527 --> 01:25:00,095
یکی عکس بگیره

1227
01:25:00,196 --> 01:25:03,266
ما هستیم! بشین بیا

1228
01:25:03,366 --> 01:25:04,533
- باشه
- موهایت را درست کن

1229
01:25:04,633 --> 01:25:06,802
- اوه
- می خواهی روی من بنشینی؟

1230
01:25:06,902 --> 01:25:08,804
اوه این - تو مرا وسط گذاشتی.

1231
01:25:08,904 --> 01:25:09,838
صبر کن تو روی من نشسته ای

1232
01:25:09,938 --> 01:25:11,440
اوه، پیراهن من

1233
01:25:11,540 --> 01:25:13,108
- باشه من خوبم؟
- بله.

1234
01:25:13,209 --> 01:25:14,177
باشه

1235
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
[صحبت کردن با میکروفون]

1236
01:25:20,383 --> 01:25:23,386
...1.6 میلیارد دلار.

1237
01:25:23,486 --> 01:25:26,189
من چند روزه اینجام و
من به سن دیگو می روم،

1238
01:25:26,289 --> 01:25:28,291
تا بتوانم کاری انجام دهم...

1239
01:25:28,391 --> 01:25:30,626
[زن] اوه، برادر.

1240
01:25:30,726 --> 01:25:32,795
سطح انرژی بسیار بالایی است.

1241
01:25:32,895 --> 01:25:36,131
او - می دانید، او فقط متوقف نمی شود.

1242
01:25:36,232 --> 01:25:39,635
او لحظه ای نمی گیرد
تا نفسش بند بیاید

1243
01:25:39,735 --> 01:25:43,806
او یک میلیون چیز دارد
در یک زمان در ذهن او

1244
01:25:43,906 --> 01:25:48,277
من آن بازنشستگی را نمی دانم
واقعا در دایره لغاتش هست

1245
01:25:48,377 --> 01:25:50,646
و مردم اینجا هستند
که امروز گوش می دهند

1246
01:25:50,746 --> 01:25:53,582
که راه رفتن انسان ها را روی مریخ خواهد دید.

1247
01:25:53,682 --> 01:25:54,883
من نخواهم کرد، اما آنها خواهند کرد.

1248
01:25:57,853 --> 01:26:00,823
[سرنان] در حالی که ما هنوز اینجا هستیم،

1249
01:26:00,923 --> 01:26:02,825
و فرصتی برای اشتراک گذاری وجود دارد

1250
01:26:02,925 --> 01:26:05,160
برنامه فضایی به چه معناست،

1251
01:26:05,261 --> 01:26:06,829
به ویژه در این روزگار

1252
01:26:06,929 --> 01:26:09,198
وقتی با یک نسل صحبت می کنیم

1253
01:26:09,298 --> 01:26:11,600
که حتی در اطراف نبودند
وقتی به ماه رفتیم،

1254
01:26:11,700 --> 01:26:14,403
ما موظف به انجام آن هستیم.

1255
01:26:14,503 --> 01:26:16,605
باشه ما آن را می گیریم؟

1256
01:26:18,341 --> 01:26:19,508
شما تمام راه را از فرانسه آمده اید؟

1257
01:26:19,608 --> 01:26:20,443
بله.

1258
01:26:22,010 --> 01:26:23,846
اوه پسر

1259
01:26:23,946 --> 01:26:25,914
اوه، آره این یکی خوب است.

1260
01:26:27,015 --> 01:26:28,317
متشکرم. متشکرم.

1261
01:26:28,417 --> 01:26:29,485
مراقب باشید.

1262
01:26:30,586 --> 01:26:32,388
وای!

1263
01:26:32,488 --> 01:26:34,757
[بالدوین] همه
شهرت و سخنرانی ها

1264
01:26:34,857 --> 01:26:37,693
- و سفر ...
- اسمت چیه؟

1265
01:26:37,793 --> 01:26:42,365
الان خیلی باهاش ​​حال میکنم
"جن، خاموشش کن."

1266
01:26:42,465 --> 01:26:43,932
برنامه خود را تعطیل کنید

1267
01:26:45,801 --> 01:26:47,370
[سرنان] اینجا اکتبر است.

1268
01:26:47,470 --> 01:26:51,874
اینجا سپتامبر بود. اینجا مرداد بود

1269
01:26:51,974 --> 01:26:55,544
دریچه گاز، می دانید؟
آروم باش عزیزم

1270
01:26:55,644 --> 01:26:58,381
شما باید گل رز را کمی بو کنید.

1271
01:26:58,481 --> 01:26:59,748
ولی خودش رانندگی میکنه

1272
01:27:10,759 --> 01:27:13,396
[سرنان] قسمت بد آن این است که

1273
01:27:13,496 --> 01:27:14,730
دارم متوجه میشم که

1274
01:27:14,830 --> 01:27:16,732
مثل زمانی که در برنامه فضایی بودیم،

1275
01:27:16,832 --> 01:27:19,234
وقتی به نوار کامل می رویم،
هشت روز در هفته،

1276
01:27:19,335 --> 01:27:21,404
من خانواده ام را نادیده گرفتم.

1277
01:27:21,504 --> 01:27:24,573
ما -- همه این کار را کردیم.

1278
01:27:24,673 --> 01:27:27,576
اما دارم میبینم دارم میگیرم
اشاره های خانواده ام،

1279
01:27:27,676 --> 01:27:30,413
از نوه ها، از همسرم،

1280
01:27:30,513 --> 01:27:33,248
که الان دارم همین کارو میکنم

1281
01:27:33,349 --> 01:27:37,586
و شاید -

1282
01:27:37,686 --> 01:27:41,757
شاید بالاخره من باشم
رسیدن به تحقق

1283
01:27:41,857 --> 01:27:43,592
که باید به شخص دیگری فکر کنم

1284
01:27:43,692 --> 01:27:45,761
من انجام می دهم. من-- فکر نمی کنم خودخواه باشم.

1285
01:27:45,861 --> 01:27:47,596
فکر می کنم به شخص دیگری فکر می کنم.

1286
01:27:47,696 --> 01:27:50,265
من به آن مردم فکر می کنم
که تکه ای از تو را می خواهند،

1287
01:27:50,366 --> 01:27:52,768
که به نوعی به او مدیونی،

1288
01:27:52,868 --> 01:27:54,437
اما محدودیتی وجود دارد

1289
01:27:54,537 --> 01:27:56,872
حالا فکر می کنم شاید بدهکارم
تکه ای از من به خانواده ام

1290
01:28:07,483 --> 01:28:09,885
- فهمیدی - باشه.
- برو.

1291
01:28:12,721 --> 01:28:14,289
میدونی این خیلی کاره

1292
01:28:14,390 --> 01:28:16,024
- برای پیرمردهایی مثل ما.
- در موردش بگو

1293
01:28:25,668 --> 01:28:28,971
این دو اسب با هم
می تواند مانند باد برود

1294
01:28:29,071 --> 01:28:31,974
ما امروز این کار را نمی کنیم.

1295
01:28:32,074 --> 01:28:33,909
من خوب می دانم که نیستم.

1296
01:28:37,980 --> 01:28:40,315
تو بال راست پرواز کن، من از جناح چپ.

1297
01:28:40,416 --> 01:28:41,417
باشه

1298
01:28:59,868 --> 01:29:01,604
ما می رویم آن طرف

1299
01:29:01,704 --> 01:29:03,338
و از آن دروازه به داخل برگرد.

1300
01:29:03,439 --> 01:29:05,340
- باشه
- مگر اینکه بخواهی بشکه را اجرا کنی؟

1301
01:29:05,441 --> 01:29:10,012
نه. من نمی خواهم هیچ بشکه ای را اجرا کنم.

1302
01:29:10,112 --> 01:29:12,515
هی، طاس، حاضری قبول کنی؟

1303
01:29:12,615 --> 01:29:14,082
ما چیزی که قبلا داشتیم را نداریم؟

1304
01:29:15,718 --> 01:29:17,553
آره

1305
01:29:24,427 --> 01:29:28,697
راحت، حالا بیایید اینجا خرابی نداشته باشیم.

1306
01:29:28,797 --> 01:29:30,365
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت خواهم کرد.

1307
01:29:30,466 --> 01:29:33,702
اگر بتوانم پایم را بگیرم
به هر حال بالای این زین

1308
01:29:33,802 --> 01:29:34,870
وجود دارد.

1309
01:29:34,970 --> 01:29:36,371
خوب، فکر می کنم زنده ماندیم.

1310
01:29:36,472 --> 01:29:39,107
بیا اوه لعنتی

1311
01:29:42,911 --> 01:29:45,714
اوه، طاس! من نمیتونم راه برم!

1312
01:29:45,814 --> 01:29:46,982
من هم نمی توانم.

1313
01:29:51,587 --> 01:29:54,122
[سرنان] ما هنوز اینجا هستیم.

1314
01:29:54,222 --> 01:29:55,891
- درست است.
- چند سال دیگه؟

1315
01:29:55,991 --> 01:29:58,060
ما پیمان بسته ایم که به 85 برسیم

1316
01:29:58,160 --> 01:30:00,062
و سپس ما دوباره ارزیابی می کنیم.

1317
01:30:00,162 --> 01:30:02,898
من باید با سگم پیمان ببندم.

1318
01:30:02,998 --> 01:30:05,568
میدونی چیه؟ وقتی او را گرفتیم، گفتم:

1319
01:30:05,668 --> 01:30:07,402
"اگر تو ده بروی، من ده می روم."

1320
01:30:07,503 --> 01:30:08,737
بارون بود،

1321
01:30:08,837 --> 01:30:10,405
و من باید دوباره با او مذاکره کنم.

1322
01:30:10,506 --> 01:30:12,741
ما فقط سه و نیم گرفتیم
از آن ده سال باقی مانده

1323
01:30:12,841 --> 01:30:15,911
- من آماده نیستم!
-خب مبارکت باشه

1324
01:30:16,011 --> 01:30:18,013
- دوستت دارم عزیزم.
- منم دوستت دارم مرد.

1325
01:30:48,811 --> 01:30:51,947
[سرنان] فقط اینجا ایستاده،

1326
01:30:52,047 --> 01:30:53,115
کمی نوستالژیک شدن

1327
01:30:53,215 --> 01:30:55,117
یه جورایی به من فرصت میده

1328
01:30:55,217 --> 01:30:58,787
برای تعجب که آیا
این همه در زندگی من اتفاق افتاد

1329
01:30:58,887 --> 01:30:59,955
اینکه آیا این یک واقعیت بود

1330
01:31:00,055 --> 01:31:05,794
یا اینکه رویا بوده

1331
01:31:05,894 --> 01:31:11,133
آیا آن ساختگی در آنجا است؟
با نام من واقعا من؟

1332
01:31:11,233 --> 01:31:13,969
[گفتگوی رادیویی]

1333
01:31:14,069 --> 01:31:16,905
و من نیز اینجا ایستاده ام و در تعجب هستم

1334
01:31:17,005 --> 01:31:19,141
مردم چه فکری خواهند کرد،

1335
01:31:19,241 --> 01:31:22,144
نه 40 سال دیگر،
اما شاید 100 سال دیگر

1336
01:31:22,244 --> 01:31:24,913
چه کسی می داند؟ شاید 1000 سال دیگر.

1337
01:31:27,683 --> 01:31:31,920
[گفتگوی رادیویی]

1338
01:31:51,006 --> 01:31:52,507
من اغلب به بچه های جوان می گویم،

1339
01:31:52,608 --> 01:31:57,012
و به خصوص نوه های من،

1340
01:31:57,112 --> 01:31:59,848
هرگز خودت را به حساب نیاور

1341
01:31:59,948 --> 01:32:02,951
شما هرگز نمی دانید چقدر خوب است
شما هستید مگر اینکه تلاش کنید

1342
01:32:05,621 --> 01:32:06,855
رویای غیرممکن،

1343
01:32:06,955 --> 01:32:09,958
و بیرون بروید و آن را انجام دهید.

1344
01:32:12,227 --> 01:32:13,962
روی ماه قدم زدم.

1345
01:32:16,064 --> 01:32:18,133
چه کاری نمی توانید انجام دهید؟

1346
01:35:36,389 --> 01:35:40,310
و همانطور که ماه را ترک می کنیم
در Taurus-Littrow،

1347
01:35:41,100 --> 01:35:45,857
همانطور که آمدیم و خدا می رویم
مایلم، همانطور که باز خواهیم گشت،

1348
01:35:46,231 --> 01:35:51,197
با آرامش و امید برای همه بشریت