1
00:02:45,895 --> 00:02:47,963
Hvad giver?
Hej?
2
00:02:47,964 --> 00:02:49,665
- Har du mistet noget eller hvad?
- Lad være.
3
00:02:49,666 --> 00:02:51,567
Nej, jeg sværger ikke, Carlos.
4
00:02:51,568 --> 00:02:54,703
Lad være med at rykke mig af.
Hvad er der med udseendet, dude?
5
00:02:54,704 --> 00:02:57,572
- Jeg har ikke gjort noget, Carlos.
- Lige op?
6
00:03:00,009 --> 00:03:02,616
Du behøver ikke lyve for mig længere, dude.
7
00:03:04,047 --> 00:03:06,281
Carlos, hej...
8
00:03:08,284 --> 00:03:09,984
Hvad?
9
00:03:11,020 --> 00:03:12,797
Hvad er der med dig, dude?
10
00:03:13,189 --> 00:03:15,524
Hvad er der galt med dig, hva'?
11
00:03:15,525 --> 00:03:17,459
Jeg har lavet noget, din røv.
12
00:03:17,460 --> 00:03:18,894
Hvordan?
13
00:03:19,295 --> 00:03:21,373
Tilgiv mig, dude.
14
00:03:22,198 --> 00:03:25,500
Jeg vil ikke være sur, hvis du har
gjort noget, okay?
15
00:03:25,501 --> 00:03:27,502
Hej, hej, hej!
16
00:03:27,503 --> 00:03:29,404
I dag kan du gøre, hvad du vil.
17
00:03:29,405 --> 00:03:31,606
Ved du hvorfor?
For i dag fejrer vi.
18
00:03:31,607 --> 00:03:32,841
Er vi det, Carlos?
19
00:03:32,842 --> 00:03:35,644
Lad mig give dig
gode nyheder, fuck!
20
00:03:35,645 --> 00:03:38,113
Jeg har altid passet på dig, ikke?
Siden du var en lille lort.
21
00:03:38,114 --> 00:03:39,815
- Du forstår det ikke, din lort!
- Lad os se, hør på mig!
22
00:03:39,816 --> 00:03:41,183
Jeg har pengene, fyr.
23
00:03:41,184 --> 00:03:44,819
Jeg fik pengene.
Hej! Hørte du mig?
24
00:03:46,289 --> 00:03:49,026
I dag slutter denne vanvid
Vi behøver ikke at fortsætte.
25
00:03:49,726 --> 00:03:51,626
Hvad?
26
00:03:51,627 --> 00:03:53,662
Ved du hvem der har lånt mig den?
27
00:03:53,663 --> 00:03:55,940
Mor.
28
00:03:57,066 --> 00:03:59,801
Jeg kommer fra dit hus.
29
00:03:59,802 --> 00:04:02,204
Så du mor?
30
00:04:02,839 --> 00:04:05,173
Jeg er et fjols, din idiot.
31
00:04:05,174 --> 00:04:07,242
- Tilgiv mig!
- Hvad?
32
00:04:07,243 --> 00:04:09,077
- Tilgiv mig!
- Ah!
33
00:04:09,078 --> 00:04:12,047
Tilgive dig for hvad?
Hvad nu? Kom nu, Oliver!
34
00:04:12,048 --> 00:04:14,116
- Tilgiv mig, tilgiv mig!
- Hvad fanden har du gang i?
35
00:04:14,117 --> 00:04:16,151
Tilgiv mig, din idiot!
Tilgiv mig, dude, tilgiv mig!
36
00:04:16,152 --> 00:04:17,853
Han beder dig om tilgivelse...
37
00:04:17,854 --> 00:04:19,588
... fordi han ikke introducerede os.
38
00:04:19,589 --> 00:04:21,263
Hvem er der?
39
00:04:22,558 --> 00:04:24,993
Det var meget sent, skide.
Meget sent.
40
00:04:24,994 --> 00:04:27,596
Detektiv Marco Antonio Molina.
41
00:04:27,597 --> 00:04:30,232
Jeg snakkede lidt
her med din bror.
42
00:04:30,233 --> 00:04:32,734
Drop den mor.
43
00:04:33,870 --> 00:04:35,804
SLIP DEN MOR!
44
00:04:35,805 --> 00:04:36,972
Jeg var nødt til at fortælle ham det.
45
00:04:36,973 --> 00:04:38,573
Det var, at han truede
at dræbe mor, Carlos.
46
00:04:38,574 --> 00:04:40,242
Hvad sagde du til ham?
Hej?
47
00:04:40,243 --> 00:04:43,512
Hør, bror, jeg ved det ikke
hvad min bror sagde, men...
48
00:04:43,513 --> 00:04:45,514
Jeg er sikker på, at vi kan klare det.
49
00:04:45,515 --> 00:04:47,690
Nummer et: Jeg er ikke din bror.
50
00:04:48,217 --> 00:04:49,418
Jeg er officiel.
51
00:04:49,419 --> 00:04:52,254
Og to: Selvfølgelig vil vi opklare det.
52
00:04:52,255 --> 00:04:53,855
Men ikke her.
53
00:04:53,856 --> 00:04:55,323
På stationen.
Lad os komme i gang!
54
00:04:55,324 --> 00:04:57,726
Er det hvis du havde fortalt mig dig
skulle få det, svin!
55
00:04:57,727 --> 00:04:59,327
Holde!
56
00:04:59,328 --> 00:05:01,163
Har du noget papir
at komme sådan ind?
57
00:05:01,164 --> 00:05:03,398
JEG HAR IKKE NOGEN PAPIRKLIP!
58
00:05:03,399 --> 00:05:05,167
Som du ser?
59
00:05:05,168 --> 00:05:07,836
Jeg har din brors tilståelse,
hvilket er mere end nok.
60
00:05:07,837 --> 00:05:09,771
Han truede bare med at han
skulle dræbe mor, dude!
61
00:05:09,772 --> 00:05:12,174
Hold nu kæft!
Hold kæft, Oliver!
62
00:05:12,175 --> 00:05:14,176
Hvad du laver
kaldes afpresning.
63
00:05:14,177 --> 00:05:15,343
Og afpresning.
64
00:05:15,344 --> 00:05:17,646
Det jeg laver er mit job!
65
00:05:17,647 --> 00:05:21,349
Jeg har vidner.
Videoer fra butikken.
66
00:05:21,350 --> 00:05:22,751
LAD OS KOMME VIDERE!
67
00:05:22,752 --> 00:05:25,554
VI VIL IKKE GØRE DET IGEN!
VI SVÆRGER DET!
68
00:05:25,555 --> 00:05:28,022
- Oliver!
- Vi betaler ham hvad som helst!
69
00:05:28,991 --> 00:05:32,694
- Vær venlig!
- Ja, fyr!
70
00:05:32,695 --> 00:05:34,596
Vi gjorde ikke noget!
71
00:05:34,597 --> 00:05:36,998
Gå tilbage, tilbage.
72
00:05:36,999 --> 00:05:39,067
Slip det, mor!
Vær ikke dum.
73
00:05:43,139 --> 00:05:45,173
Kom nu!
74
00:05:53,649 --> 00:05:55,550
Du er en skide idiot, dude!
75
00:05:55,551 --> 00:05:57,352
Güey, du forstår ikke noget, din lort.
76
00:05:57,353 --> 00:05:59,255
Ring til mor!
77
00:06:07,830 --> 00:06:09,766
Der er han, dude!
Kom nu!
78
00:06:19,342 --> 00:06:21,187
Hænderne op!
79
00:06:30,419 --> 00:06:32,220
Åh!
Aaaaaah!
80
00:06:32,221 --> 00:06:34,322
Broder, nej!
81
00:06:34,323 --> 00:06:36,458
Åh!
Forbandet!
82
00:06:36,459 --> 00:06:38,167
Åh!
83
00:06:38,528 --> 00:06:40,829
Aaaah...
84
00:06:40,830 --> 00:06:43,798
Ca... Carlos...
85
00:06:43,799 --> 00:06:45,733
Carlos...
86
00:06:57,480 --> 00:07:00,215
HJÆLP! HJÆLP!
87
00:07:00,216 --> 00:07:02,250
HJÆLP!
NOGEN RINGER EN AMBULANCE.
88
00:07:02,251 --> 00:07:04,586
BEHAGE!
HJÆLP MIG!
89
00:07:04,587 --> 00:07:06,621
- Carlos!
- Aaaaah!
90
00:07:06,622 --> 00:07:09,400
Aaaaaaaah!
91
00:07:11,961 --> 00:07:15,229
Luk det op, luk det op!
Aaaaaah!
92
00:07:16,399 --> 00:07:18,466
jeg ved ikke hvad...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
93
00:07:18,467 --> 00:07:20,669
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
94
00:07:20,670 --> 00:07:22,203
Åh!
Hvad gør jeg?
95
00:07:22,204 --> 00:07:24,672
Åh!
96
00:07:27,243 --> 00:07:29,210
Du skød min bror, din bastard!
97
00:07:29,211 --> 00:07:32,319
Forbandet!
Du skød min bror!
98
00:07:33,049 --> 00:07:35,783
Der vil ikke ske dig noget!
99
00:07:37,386 --> 00:07:39,120
Og det er bedre at holde kæft, hvis du
vil ikke have, at jeg sætter dig...
100
00:07:39,121 --> 00:07:41,790
-... til dig i en ambulance.
- Vær nu opmærksom på ham, fyr.
101
00:07:41,791 --> 00:07:44,225
Allerede!
De har allerede kneppet os, din skide.
102
00:07:50,166 --> 00:07:52,300
Kan vi i det mindste gå
til hospitalet?
103
00:07:52,301 --> 00:07:54,402
Nej, vi skal ikke
til ethvert hospital.
104
00:07:54,403 --> 00:07:56,976
På stationen vil de
ved hvad man skal gøre med ham.
105
00:07:57,740 --> 00:07:59,619
Yderligere...
106
00:08:00,076 --> 00:08:03,878
Efter den eksplosion,
selvfølgelig skal byen være noget rod.
107
00:08:05,181 --> 00:08:07,686
Kom nu mand!
108
00:08:12,655 --> 00:08:16,468
Hvad giver med disse hår?
Din bygning er en losseplads.
109
00:08:26,802 --> 00:08:28,269
Åh!
110
00:08:28,270 --> 00:08:30,377
Åh!
111
00:08:31,907 --> 00:08:33,752
Åh!
112
00:08:44,020 --> 00:08:47,560
Hvorfor, hvis vi er på første sal,
er der så mange flere etager på vej ned?
113
00:08:47,923 --> 00:08:50,564
Dette er en forvirrende bygning!
114
00:09:36,972 --> 00:09:39,307
Igen er denne bygning meget forvirrende.
115
00:09:39,308 --> 00:09:40,842
Ingen udgang.
116
00:09:40,843 --> 00:09:42,477
Hvorfor er der ingen vej ud?
117
00:09:42,478 --> 00:09:44,479
Tag mig til udgangen!
118
00:09:44,480 --> 00:09:47,048
Nej, det her...
119
00:09:47,049 --> 00:09:49,053
Jeg forstår det ikke.
120
00:09:52,354 --> 00:09:58,259
Hvis du flytter herfra, slår jeg dig ihjel.
121
00:10:48,043 --> 00:10:50,081
ÅBEN!
122
00:10:51,046 --> 00:10:53,614
ÅBEN!
123
00:11:31,921 --> 00:11:33,788
Åh!
124
00:11:40,863 --> 00:11:44,244
Åh!
125
00:11:51,173 --> 00:11:55,877
Åh... åh.. åh...
126
00:11:55,878 --> 00:12:01,282
Åh... åh... åh...
127
00:12:05,821 --> 00:12:07,255
ikke...
128
00:12:07,256 --> 00:12:09,390
Nej nej.
Dette kan ikke ske.
129
00:12:09,391 --> 00:12:10,992
Dette kan ikke ske.
130
00:12:10,993 --> 00:12:14,062
Det er ikke muligt, dude.
Det er kuglens chok, ikke?
131
00:12:14,063 --> 00:12:15,797
Det er kuglens chok!
132
00:12:15,798 --> 00:12:17,198
Hej?
133
00:12:17,199 --> 00:12:20,671
Vi er nødt til at flygte nu
ved elevatoren.
134
00:12:22,471 --> 00:12:26,574
ÅBN DØREN!
135
00:12:30,112 --> 00:12:32,580
Sønner af tæver!
136
00:12:40,122 --> 00:12:42,257
Jeg ved ikke, hvad der sker, men...
137
00:12:42,258 --> 00:12:44,626
Det lover jeg, at vi gør
kom hurtigt herfra.
138
00:12:44,627 --> 00:12:46,861
Jeg synes ikke det er hurtigt.
139
00:12:46,862 --> 00:12:49,401
Åh, åh!
140
00:12:49,999 --> 00:12:51,666
gør det ondt?
141
00:12:51,667 --> 00:12:52,767
Ah...
142
00:12:52,768 --> 00:12:55,842
Jeg har det godt, dude.
143
00:12:56,672 --> 00:12:58,606
Kig op.
144
00:12:58,607 --> 00:13:00,641
Ovenfor...
145
00:13:03,846 --> 00:13:06,114
Vi er nødt til at flygte kl
tag, før han vender tilbage.
146
00:13:06,115 --> 00:13:08,620
Lad være!
Der er intet tag.
147
00:13:09,418 --> 00:13:13,554
Åh... åh... åh...
148
00:13:13,555 --> 00:13:18,226
Hvad... hvad sker der her?
149
00:13:18,227 --> 00:13:21,595
Hvad sker der her?
150
00:13:24,733 --> 00:13:27,201
Aaaah!
151
00:13:46,288 --> 00:13:49,256
Nej, det kan ikke ske.
152
00:13:51,360 --> 00:13:54,028
Aaah!
153
00:13:57,967 --> 00:14:00,540
Hvad bedøvede du mig med?
154
00:14:01,036 --> 00:14:03,571
Svar mig!
Hvad bedøvede du mig med?
155
00:14:03,572 --> 00:14:06,407
HVAD DAR DU MIG MED!
156
00:14:06,408 --> 00:14:10,678
Vi er også fanget, og min
bror er såret på grund af dig.
157
00:14:10,679 --> 00:14:13,114
Der skete noget med eksplosionen.
158
00:14:13,115 --> 00:14:16,551
Jeg er sikker, jeg er sikker.
159
00:14:16,552 --> 00:14:18,295
Fuck!
160
00:14:22,992 --> 00:14:25,059
HJÆLP!
161
00:14:25,060 --> 00:14:28,229
MIN BROR ER SÅRET!
162
00:14:28,230 --> 00:14:30,665
HJÆLP!
NOGEN HJÆLP MIG!
163
00:14:30,666 --> 00:14:33,634
Jeg forestiller mig alt dette, ikke?
164
00:14:33,635 --> 00:14:38,139
Carlos, det er rigtigt.
Dette sker.
165
00:14:38,140 --> 00:14:40,508
- Undskyld mig.
- Åh... ay...
166
00:14:40,509 --> 00:14:42,910
Bare rolig.
167
00:14:42,911 --> 00:14:45,154
Nej, ikke på grund af dette.
Til alt.
168
00:14:47,282 --> 00:14:49,662
Det er ikke din skyld.
169
00:14:50,452 --> 00:14:53,254
Arbejd for Gamens.
170
00:14:53,255 --> 00:14:55,464
Jeg vidste alt.
Jeg vidste om mor.
171
00:14:56,392 --> 00:14:58,292
Vidste han noget om mor?
172
00:14:58,293 --> 00:15:02,630
Og vidste han også om din sygdom?
173
00:15:02,631 --> 00:15:05,136
Oliver...
174
00:15:05,901 --> 00:15:07,735
Oliver, kan du huske...?
175
00:15:07,736 --> 00:15:09,737
Kan du huske Acatlán-labyrinten?
176
00:15:09,738 --> 00:15:11,116
Når...
177
00:15:11,807 --> 00:15:15,910
Da vi farede vild, og mor gik
at lede efter hunde og politi...
178
00:15:15,911 --> 00:15:18,679
og vi snakkede
ved indgangen.
179
00:15:18,680 --> 00:15:20,815
Kan du huske, Oliver?
180
00:15:20,816 --> 00:15:23,117
Aaaah!
181
00:15:23,118 --> 00:15:26,354
Sådan, det minder mig om det.
182
00:15:26,355 --> 00:15:29,190
Vi er nødt til at tage dig til hospitalet.
Vi skal væk herfra.
183
00:15:29,191 --> 00:15:31,264
VILDE MOR!
184
00:15:31,960 --> 00:15:35,363
De siger, at det er hvornår
du skal dø, ikke?
185
00:15:35,364 --> 00:15:37,932
At du begynder at huske
dit livs øjeblikke.
186
00:15:37,933 --> 00:15:40,568
Som den dag, kan du huske?
187
00:15:40,569 --> 00:15:42,370
Og mor skælder ud.
188
00:15:42,371 --> 00:15:46,412
Kan du huske, Oliver?
189
00:15:47,142 --> 00:15:48,443
Carlos...
190
00:15:48,444 --> 00:15:50,878
-... hvad hvis jeg tager kuglen ud med noget?
- Nej, nej.
191
00:15:50,879 --> 00:15:52,346
Du ville ende med at smitte mig.
192
00:15:52,347 --> 00:15:54,348
Du ved det knap
hvordan man skifter et fladt dæk
193
00:15:54,349 --> 00:15:56,751
Du ville ikke være i stand til at få en
kugle ud af mig meget mindre
194
00:15:56,752 --> 00:15:58,953
stop blødningen, din idiot.
195
00:15:58,954 --> 00:16:02,390
SØN AF CHINGADA, HJÆLP MIG TIL
FJERN KUGLEN, CABRÓN!
196
00:16:02,391 --> 00:16:05,294
Åh nej, din idiot!
Hør på mig, dude!
197
00:16:05,761 --> 00:16:07,895
Du kan ikke tage kuglen ud!
198
00:16:07,896 --> 00:16:09,764
Det eneste du kan gøre er...
199
00:16:09,765 --> 00:16:13,868
... er at skylle såret med vand.
200
00:16:13,869 --> 00:16:16,545
Vi skal finde vand, dude.
201
00:16:25,080 --> 00:16:28,017
Har du noget på dig for smerterne?
- Aaaaah!
202
00:16:28,584 --> 00:16:30,351
Åh!
203
00:16:30,352 --> 00:16:32,993
Hjælp mig, din idiot.
Du skød ham, fyr.
204
00:16:34,790 --> 00:16:37,670
- Ah!
Aaaah!
205
00:16:38,760 --> 00:16:41,936
Aaaaaaay!
206
00:16:44,266 --> 00:16:46,145
Åh!
207
00:16:47,002 --> 00:16:49,103
Åååh!
208
00:16:49,104 --> 00:16:51,205
Ååååh!
209
00:16:51,206 --> 00:16:53,711
Åh!
210
00:16:58,647 --> 00:17:00,448
Åååh!
Aaaay!
211
00:17:00,449 --> 00:17:02,850
- Pas på, din idiot!
- Jeg er ikke læge, okay?
212
00:17:02,851 --> 00:17:04,986
Eller kan du gøre det bedre?
213
00:17:04,987 --> 00:17:06,957
Nej, ikke?
214
00:17:07,389 --> 00:17:11,931
- Hvorfor skød du ham?
- Fordi han løb væk.
215
00:17:12,828 --> 00:17:15,329
Og fordi jeg ikke vidste det
vi skulle sidde fast her
216
00:17:15,330 --> 00:17:16,864
låst i så mange timer
217
00:17:16,865 --> 00:17:19,176
Det var også i benet.
Ikke mor!
218
00:17:20,235 --> 00:17:23,514
Hvor længe har vi været her, ikke?
219
00:17:23,872 --> 00:17:25,840
Lad være!
220
00:17:25,841 --> 00:17:28,442
Der er gået fire en halv time nu.
221
00:17:33,348 --> 00:17:35,049
Jeg skød ham ikke.
222
00:17:35,050 --> 00:17:36,317
Igen med det chingadera.
223
00:17:36,318 --> 00:17:38,152
- Lad os se, hør på mig, tak!
- At pistolen gik af sig selv?!!
224
00:17:38,153 --> 00:17:40,157
LYT TIL MIG!
225
00:17:41,290 --> 00:17:43,966
Det må være sket for dig, det
du skal et sted hen, jeg ved det ikke...
226
00:17:44,359 --> 00:17:48,359
... går på gaden og pludselig dig
glem at du er på det sted og...
227
00:17:49,064 --> 00:17:51,465
... og-og... du begynder at-at-tænke dig om
andre ting forsvinder dit sind...
228
00:17:51,466 --> 00:17:53,100
... et andet sted og - og ...
229
00:17:53,101 --> 00:17:55,336
... en energi som en kraft
der fanger dig og...
230
00:17:55,337 --> 00:17:57,285
Hold op med at skide, du skød
ham, din idiot!
231
00:18:03,078 --> 00:18:04,786
Fair nok.
232
00:18:47,689 --> 00:18:50,126
Giv ham noget for smerten.
233
00:18:57,132 --> 00:18:58,766
Hvor kom disse fra?
234
00:18:58,767 --> 00:19:00,703
De er til personlig brug.
235
00:19:02,004 --> 00:19:04,105
Jeg er kold.
236
00:19:04,106 --> 00:19:06,173
Du kan ikke sove for
dit arbejde, ikke?
237
00:19:06,174 --> 00:19:08,884
Så ikke mere at skyde på folk.
238
00:19:09,845 --> 00:19:11,879
Jeg kommer, bror.
239
00:19:11,880 --> 00:19:13,520
Jeg tager afsted.
240
00:19:55,857 --> 00:19:57,591
Hvor længe?
241
00:19:57,592 --> 00:19:59,026
Jeg ved det ikke?
242
00:19:59,027 --> 00:20:01,429
Det stof du gav mig
bror, din idiot.
243
00:20:01,997 --> 00:20:04,065
Hvor lang er den
indtil han vågner?
244
00:20:04,066 --> 00:20:05,766
Du har bedøvet ham, din bastard.
245
00:20:05,767 --> 00:20:07,874
Jeg gav dem for at fjerne smerten.
246
00:20:09,438 --> 00:20:11,943
Og siden hvornår gør
min bror bekymrer sig, hva'?
247
00:20:13,875 --> 00:20:16,346
- Hvor lang tid tilbage?
- Nogle timer!
248
00:20:26,088 --> 00:20:29,401
I dag fejrer vi 15 års ægteskab.
249
00:20:31,393 --> 00:20:32,626
Det blev antaget, at...
250
00:20:32,627 --> 00:20:36,065
... det skulle vi alle sammen
middag for at fejre det.
251
00:20:45,974 --> 00:20:49,082
Hun er Fabiola, min kone,
og mine tre døtre.
252
00:20:52,514 --> 00:20:54,448
Karla
253
00:20:54,449 --> 00:20:56,692
Maria og Elizabeth.
254
00:21:00,756 --> 00:21:04,763
Jeg ved ikke engang, om de stadig venter
for mig, eller hvis de er en del af denne drøm.
255
00:21:13,969 --> 00:21:16,212
Hvor end de er...
256
00:21:16,972 --> 00:21:18,817
...drøm eller ej...
257
00:21:19,241 --> 00:21:21,621
...jeg vil have dig til at vide én ting.
258
00:21:22,144 --> 00:21:24,251
Hvis min bror dør...
259
00:21:26,248 --> 00:21:28,252
... Jeg slår dem ihjel.
260
00:23:16,925 --> 00:23:19,032
Oliver...
261
00:23:30,739 --> 00:23:33,085
Der er noget galt.
262
00:23:34,676 --> 00:23:36,214
Åh!
263
00:23:38,980 --> 00:23:40,314
Ingen!
264
00:23:40,315 --> 00:23:41,749
Ingen!
265
00:23:41,750 --> 00:23:44,289
Ingen!
Ingen!
266
00:23:44,653 --> 00:23:46,587
- Carlos...
- Jeg har det dårligt.
267
00:23:46,588 --> 00:23:49,594
Nej, jeg ved ikke, jeg kan holde ud meget længere.
268
00:23:52,827 --> 00:23:55,036
Jeg har set mor.
269
00:23:55,664 --> 00:23:57,131
Hun har det godt og så...
270
00:23:57,132 --> 00:24:00,200
... Jeg-jeg vågner og allerede...
271
00:24:00,201 --> 00:24:02,002
...Hej.
272
00:24:02,003 --> 00:24:04,705
Du og jeg skal ud sammen,
vi skal nok klare os.
273
00:24:04,706 --> 00:24:06,340
Hør, hør.
Bastard, din bastard.
274
00:24:06,341 --> 00:24:08,909
Lyt til mig for fanden en gang...
275
00:24:08,910 --> 00:24:12,416
...i dit liv.
Jeg er ved at dø, røvhul.
276
00:24:13,882 --> 00:24:16,284
jeg...
277
00:24:16,751 --> 00:24:20,754
Jeg nød aldrig nogen
del af mit liv.
278
00:24:20,755 --> 00:24:22,725
Og jeg var altid...
279
00:24:23,224 --> 00:24:26,727
... tænker på, hvad jeg ville
for at komme til den næste...
280
00:24:26,728 --> 00:24:29,296
... og når det kom til den, der fulgte...
281
00:24:29,297 --> 00:24:31,165
... jeg indså at ...
282
00:24:31,166 --> 00:24:34,638
... at den før var bedre.
283
00:24:35,103 --> 00:24:36,670
Mmm...
284
00:24:36,671 --> 00:24:40,274
Og jeg har altid ønsket at være tredive,
og nu hvor jeg er tredive...
285
00:24:40,275 --> 00:24:42,109
- Jeg vil, jeg vil have.
- Nej, nej, ja...
286
00:24:42,110 --> 00:24:43,777
Carlos!
287
00:24:43,778 --> 00:24:46,313
Nyd, nyd alt.
288
00:24:46,314 --> 00:24:50,117
Livet er en lang forbandet vej.
289
00:24:50,118 --> 00:24:53,454
Og vi kommer ikke tilbage.
290
00:24:53,455 --> 00:24:55,923
Du vil være en meget god person.
291
00:24:55,924 --> 00:24:59,860
Du bliver en, der går...
292
00:24:59,861 --> 00:25:02,129
... du vil opnå noget stort.
293
00:25:02,130 --> 00:25:07,134
Jeg forestiller mig bare dette mareridt
for... for den skide kugle...
294
00:25:07,135 --> 00:25:08,802
...men...
295
00:25:08,803 --> 00:25:10,910
...det er mere...
296
00:25:11,973 --> 00:25:13,540
... dig...
297
00:25:13,541 --> 00:25:15,676
... du er her ikke længere
298
00:25:15,677 --> 00:25:17,511
Chance...
299
00:25:17,512 --> 00:25:19,680
... jeg allerede ... allerede ...
300
00:25:19,681 --> 00:25:21,682
...jeg er død.
301
00:25:21,683 --> 00:25:23,751
Carlos!
Carlos!
302
00:25:23,752 --> 00:25:26,153
Carlos!
Carlos!
303
00:25:26,154 --> 00:25:27,921
Carlos!
Carlos!
304
00:25:27,922 --> 00:25:30,591
Vågn op, Carlos!
Åbn dine øjne, Carlos!
305
00:25:30,592 --> 00:25:32,026
Carlos!
Carlos!
306
00:25:32,027 --> 00:25:34,828
Vågn op!
307
00:25:34,829 --> 00:25:36,797
Vågn op!
308
00:25:36,798 --> 00:25:39,838
Carlos!
Storebror!
309
00:25:40,468 --> 00:25:42,848
Ingen! Behage!
310
00:25:54,949 --> 00:25:57,522
Det dukker op igen.
311
00:26:00,855 --> 00:26:02,823
Tag maden væk
Den dukkede op igen.
312
00:26:02,824 --> 00:26:06,694
Det blodige måltid dukkede op igen.
313
00:26:07,495 --> 00:26:10,034
Hvordan fanden kom det tilbage!
314
00:26:13,234 --> 00:26:15,069
Nej nej.
Dette sker ikke.
315
00:26:15,070 --> 00:26:17,950
Vi har været 26 timer og
vi er færdige med alt!
316
00:26:18,773 --> 00:26:20,474
Forbandet!
317
00:26:20,475 --> 00:26:22,411
INGEN!
318
00:26:22,977 --> 00:26:25,789
Nej, nej!
319
00:26:26,715 --> 00:26:28,916
Det her var der ikke længere.
320
00:26:28,917 --> 00:26:31,228
Den forbandede mad dukkede op igen!
321
00:26:31,553 --> 00:26:33,120
Den dukkede op igen!
322
00:26:33,121 --> 00:26:34,829
Lad være!
323
00:26:42,197 --> 00:26:44,599
Mod væggen, din idiot.
324
00:26:46,668 --> 00:26:48,702
Hvis vi drømmer, ingenting
vil ske for dig
325
00:26:48,703 --> 00:26:50,738
Hvis jeg skyder dig, ikke?
326
00:26:50,739 --> 00:26:52,673
Du tænker ikke ligeud, hva?
327
00:26:52,674 --> 00:26:55,242
Det sagde du også, at du ikke var
tænke klart, da du skød ham
328
00:26:55,243 --> 00:26:57,644
min bror, skide!
329
00:26:59,748 --> 00:27:02,149
Oliver, Oliver...
330
00:27:02,150 --> 00:27:05,719
Det du oplever...
331
00:27:05,720 --> 00:27:08,222
... er symptomet på tab.
332
00:27:08,223 --> 00:27:09,656
Det er alt.
333
00:27:09,657 --> 00:27:12,326
OG HVAD DU OPLEVER
KALDES DEN SIDSTE FUCKING...
334
00:27:12,327 --> 00:27:15,362
... TÆNKT PÅ
DIT LIV, CABRÓN!
335
00:27:39,220 --> 00:27:42,689
Mutus nomen dedit cocis!
336
00:27:42,690 --> 00:27:43,824
Mutus nomen dedit cocis!
337
00:27:43,825 --> 00:27:49,797
Han gav kokken et dumt navn!
338
00:27:49,798 --> 00:27:52,099
Han gav kokken et dumt navn!
339
00:27:52,100 --> 00:27:53,467
Han gav kokken et dumt navn!
340
00:27:53,468 --> 00:27:55,602
Han gav kokken et dumt navn!
341
00:27:55,603 --> 00:27:57,304
Han gav kokken et dumt navn!
342
00:27:57,305 --> 00:27:58,672
Han gav kokken et dumt navn!
343
00:27:58,673 --> 00:28:00,674
Han gav kokken et dumt navn!
344
00:28:00,675 --> 00:28:02,409
Han gav kokken et dumt navn!
345
00:28:02,410 --> 00:28:04,945
Han gav kokken et dumt navn!
346
00:28:04,946 --> 00:28:07,414
Han gav kokken et dumt navn!
347
00:28:07,415 --> 00:28:10,384
Han gav kokken et dumt navn!
348
00:28:10,385 --> 00:28:12,252
Han gav kokken et dumt navn!
349
00:28:12,253 --> 00:28:13,921
Han gav kokken et dumt navn!
350
00:28:13,922 --> 00:28:15,255
Han gav kokken et dumt navn!
351
00:28:15,256 --> 00:28:17,491
- Han gav kokken et dumt navn!
- Han gav kokken et dumt navn!
352
00:28:17,492 --> 00:28:19,726
- Han gav kokken et dumt navn!
- Han gav kokken et dumt navn!
353
00:28:19,727 --> 00:28:21,128
- Mutus nomen dedit cocis!
- Mut...
354
00:28:21,129 --> 00:28:23,907
Kan du holde kæft, tak?
Jeg arbejder!
355
00:28:24,532 --> 00:28:26,867
De er magien
ord af det nye trick
356
00:28:26,868 --> 00:28:29,536
som Roberto lærte mig.
Gå!
357
00:28:29,537 --> 00:28:31,271
Vælg et par, Daniel.
358
00:28:31,272 --> 00:28:33,473
Okay.
359
00:28:33,474 --> 00:28:37,177
Okay, jeg vil gætte jeres par,
men først skal jeg lægge dem tilbage
360
00:28:37,178 --> 00:28:39,880
Og som alle tryllekunstnere
Jeg har kun et dæk,
361
00:28:39,881 --> 00:28:41,582
men jeg vil gætte jeres par.
362
00:28:41,583 --> 00:28:44,484
Vær venlig at hjælpe mig lidt:
fortæl mig i hvilken række de er.
363
00:28:44,485 --> 00:28:47,554
Mutus nomen dedit cocis!
Mutus nomen dedit cocis!
364
00:28:47,555 --> 00:28:50,457
Det virker ikke længere!
365
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
Kom nu!
366
00:28:51,459 --> 00:28:52,793
Ja!
Kom nu!
367
00:28:52,794 --> 00:28:55,495
Du har taget tricket forkert.
Desuden er det ikke for din alder.
368
00:28:55,496 --> 00:28:56,964
Du forstår ikke, hvordan det fungerer.
369
00:28:56,965 --> 00:28:59,066
Jeg øvede mig, giv mig en chance.
370
00:28:59,067 --> 00:29:01,635
Se, Camila.
De er ikke magiske ord.
371
00:29:01,636 --> 00:29:04,571
Hvert bogstav gentages
én gang i hvert ord.
372
00:29:04,572 --> 00:29:06,994
De er par af bogstaver,
ligesom parret i dækket.
373
00:29:09,310 --> 00:29:11,445
Par en du sætter i de to «M».
374
00:29:11,446 --> 00:29:12,946
Og par to i de to «U».
375
00:29:12,947 --> 00:29:15,790
Og så når folk fortæller dig hvilken række
det er, du ved hvilket par det er.
376
00:29:16,317 --> 00:29:18,318
Nå, har du pakket alle dine ting?
377
00:29:18,319 --> 00:29:20,587
Fordi din mor er
vil ikke gøre det, huh.
378
00:29:20,588 --> 00:29:22,256
Daniel?
379
00:29:22,257 --> 00:29:24,500
Du vil ikke tage Gamen, vel?
380
00:29:24,859 --> 00:29:26,567
Daniel?
381
00:29:27,528 --> 00:29:29,305
Åh nej...
382
00:30:02,897 --> 00:30:05,632
Vi tager afsted nu, Daniel!
Jeg lejede den film, du ønskede.
383
00:30:05,633 --> 00:30:07,534
Det er dette, ikke?
Ja?
384
00:30:07,535 --> 00:30:10,103
Lad os komme i gang!
385
00:30:13,141 --> 00:30:15,175
Åh!
386
00:30:15,176 --> 00:30:17,110
Kom, Camilita.
Hjælp mig med din lille taske.
387
00:30:17,111 --> 00:30:18,712
Tag denne, okay?
388
00:30:18,713 --> 00:30:20,314
Du går.
389
00:30:20,315 --> 00:30:22,882
Roberto, kan du hjælpe mig
med mine tasker, tak?
390
00:30:26,854 --> 00:30:29,990
Lad os komme videre!
Daniel, stop med at spille!
391
00:30:29,991 --> 00:30:33,527
. Åh nej!
Jeg glemte sandwichene.
392
00:30:33,528 --> 00:30:37,063
Den rotte bliver, hva'.
Tænk ikke engang på at tage hende.
393
00:30:48,376 --> 00:30:50,744
Kan du stoppe mig
følger mig rundt?
394
00:30:50,745 --> 00:30:51,745
Jeg vil gerne hjælpe.
395
00:30:51,746 --> 00:30:53,847
Hvis du vil hjælpe, så gå og
bed Daniel om at forlade sin rotte.
396
00:30:53,848 --> 00:30:56,116
Nej, nej. Du ved det allerede
at jeg ikke kan gøre det med Daniel.
397
00:30:56,117 --> 00:30:58,251
Giv mig aluminiumet.
398
00:30:58,252 --> 00:31:02,498
- Aluminiumet, Roberto.
- Jamen, hvor er det? Jeg ved det ikke.
399
00:31:02,857 --> 00:31:07,060
Lige nu har du seks timer
af kørsel at se frem til.
400
00:31:07,061 --> 00:31:10,063
Ja, men klokken syv
vi når havet,
401
00:31:10,064 --> 00:31:12,444
han går til sin fars og
det hele bliver umagen værd.
402
00:31:13,568 --> 00:31:17,471
Mit liv, du inviterede os.
Mmm?
403
00:31:17,472 --> 00:31:19,773
Det vidste du allerede
Tomás har sit hotel.
404
00:31:19,774 --> 00:31:22,776
- Ja, men.
- Ja, Daniel er et meget modent barn...
405
00:31:22,777 --> 00:31:25,282
... ti år, men
han savner sin far.
406
00:31:25,913 --> 00:31:29,850
Og du er den mest
kærlig mand, der findes.
407
00:31:29,851 --> 00:31:33,755
Hej? Det skal de bare
bruge mere tid sammen.
408
00:31:35,423 --> 00:31:37,393
Stille.
409
00:31:37,959 --> 00:31:40,527
Der er en plet af mayonnaise.
410
00:31:40,528 --> 00:31:42,229
[griner Åh!
411
00:31:42,230 --> 00:31:44,765
Vil du tage musen?
412
00:31:44,766 --> 00:31:47,834
- Er du kaninen?
- Kom nu, børn, det er næsten en.
413
00:31:47,835 --> 00:31:50,737
Lad os gå, det gør jeg ikke
ønsker at køre om natten.
414
00:31:50,738 --> 00:31:53,373
- Camila, har du din inhalator?
- Ja, i min rygsæk.
415
00:31:53,374 --> 00:31:55,542
Det har du, Daniel
din søsters ekstra inhalator?
416
00:31:55,543 --> 00:31:57,543
Godt du mindede mig om det.
Jeg går efter det
417
00:32:00,214 --> 00:32:01,615
Det er far!
418
00:32:01,616 --> 00:32:02,816
Far, far!
419
00:32:02,817 --> 00:32:04,518
- Åh, ja: Far, far.
- Hej far.
420
00:32:04,519 --> 00:32:07,024
Nå, du ved, mor kom for sent.
421
00:32:07,388 --> 00:32:09,597
Har du virkelig købt dem?
422
00:32:10,425 --> 00:32:12,125
Kan jeg tage Gamen?
423
00:32:12,126 --> 00:32:13,326
Ja!
424
00:32:13,327 --> 00:32:17,197
Jeg tager dine miniaturedæk
for at gøre jer til tryllekunstnere undervejs.
425
00:32:17,198 --> 00:32:19,544
Du ved, bedstemors.
426
00:32:20,001 --> 00:32:22,269
Nej, han vil ikke lade mig.
427
00:32:22,270 --> 00:32:25,082
Lad os se, jeg giver det videre til dig.
Ja, ja, far, jeg giver det videre til dig.
428
00:32:26,941 --> 00:32:29,309
Hvad sker der, Tomás, hvordan har du det?
429
00:32:29,310 --> 00:32:32,850
Ja, jeg ved det.
Nej, bare rolig.
430
00:32:34,048 --> 00:32:37,224
Roberto skal køre.
Ja, han sov godt, aha.
431
00:32:38,386 --> 00:32:41,421
Jeg ved ikke, hvad du vil gøre.
De vil blive hos dig, ikke?
432
00:32:41,422 --> 00:32:43,557
Nå, hvis du vil have mig til at tage
dem til hotellet før syv,
433
00:32:43,558 --> 00:32:45,625
Jeg må hellere gå, det er næsten en.
434
00:32:45,626 --> 00:32:47,294
En anden ting:
435
00:32:47,295 --> 00:32:50,597
Tomás, Roberto har været
ædru i fem år...
436
00:32:50,598 --> 00:32:53,500
... du bringer det op igen,
og jeg sværger, jeg slår dig ihjel, okay?
437
00:32:53,501 --> 00:32:55,402
- Lad os komme videre!
- Lad os komme videre!
438
00:32:55,403 --> 00:32:57,137
- Klar!
- Lad os gå til havet!
439
00:32:57,138 --> 00:32:58,572
- Hvorfor?
- Hvorfor?
440
00:32:58,573 --> 00:33:00,107
Fordi i havet...
441
00:33:00,108 --> 00:33:01,741
... livet er lækrere ...
442
00:33:01,742 --> 00:33:04,311
... på havet, jeg elsker dig meget mere.
443
00:33:04,312 --> 00:33:05,445
Mere!
444
00:33:05,446 --> 00:33:08,248
Med solen, månen og stjernerne...
445
00:33:08,249 --> 00:33:10,754
... i havet, alt ...
446
00:33:36,611 --> 00:33:38,319
Det lugter sjovt, ikke?
447
00:33:39,080 --> 00:33:41,180
Jeg lugter ikke noget.
448
00:33:48,322 --> 00:33:50,390
Hvad er det her?
449
00:33:50,391 --> 00:33:52,862
Har nogen lagt bambus her?
450
00:34:03,304 --> 00:34:05,872
Roberto, hvorfor gør vi det
altid se det bjerg
451
00:34:05,873 --> 00:34:07,340
og vi når det aldrig?
452
00:34:07,341 --> 00:34:09,576
Åh, fordi vi er
på en uendelig vej.
453
00:34:09,577 --> 00:34:11,945
Hvad betyder "uendelig"?
Jeg vil have dig til at nå det.
454
00:34:11,946 --> 00:34:13,880
- Åh ja?
Hold da op.
455
00:34:13,881 --> 00:34:16,449
Hej!
Roberto, alt kommer til at spilde.
456
00:34:16,450 --> 00:34:20,286
Hvis du vil ankomme før
seks, jeg bliver nødt til at sætte farten op, hva'.
457
00:34:21,856 --> 00:34:24,327
Kom nu, du ville løbe tør
af pæne negle altså.
458
00:34:26,761 --> 00:34:29,229
Daniel, går du
at gøre magi til Gamen?
459
00:34:29,230 --> 00:34:31,231
Du kommer til at blive svimmel
460
00:34:31,232 --> 00:34:32,866
Hvordan har I det, børn?
461
00:34:32,867 --> 00:34:35,110
Jeg skal på toilettet.
462
00:34:35,503 --> 00:34:37,170
Ja, også mig.
Vi stopper snart.
463
00:34:37,171 --> 00:34:39,973
Der er en tankstation
fem kilometer frem.
464
00:34:39,974 --> 00:34:43,243
Mor, hvor meget tid
før vi når dertil?
465
00:34:43,244 --> 00:34:45,879
Åh, min elskede, ca
fire en halv time.
466
00:34:45,880 --> 00:34:48,148
Så meget?
Nej, mor, seriøst?
467
00:34:48,149 --> 00:34:49,883
Virkelig.
468
00:34:49,884 --> 00:34:51,351
Kys mig.
469
00:34:51,352 --> 00:34:53,686
Og Fred også.
470
00:34:55,656 --> 00:34:57,424
Åh, du vil have ham mere end mig.
471
00:34:57,425 --> 00:34:59,998
- Nej, begge dele.
- Hvad med Daniel?
472
00:35:00,661 --> 00:35:02,540
Han er tredje.
473
00:35:03,097 --> 00:35:04,698
Tak.
474
00:35:04,699 --> 00:35:06,666
Du er fjerde!
475
00:35:06,667 --> 00:35:08,969
Og Gamen?
476
00:35:08,970 --> 00:35:11,838
Nå, han er fem.
477
00:35:15,476 --> 00:35:18,945
Daniel siger tro ikke
noget, at du ikke er vores far.
478
00:35:18,946 --> 00:35:22,916
Jeg er ikke din far, men du kan tro
alt fordi jeg elsker dig så højt.
479
00:35:22,917 --> 00:35:25,652
For eksempel er denne juice
meget rig, vil du prøve?
480
00:35:25,653 --> 00:35:27,654
Jeg kan ikke på grund af min allergi.
481
00:35:27,655 --> 00:35:30,023
Men dette er guava,
dette vil ikke påvirke dig.
482
00:35:30,024 --> 00:35:31,925
Tro mig.
Tag den, den er rig.
483
00:35:31,926 --> 00:35:33,828
Du vil kunne lide det, du
vil se det, prøv det.
484
00:35:34,962 --> 00:35:38,097
Mmm...
Det er rigt, ikke?
485
00:35:38,833 --> 00:35:40,500
Fred siger, han kan lide dig.
486
00:35:40,501 --> 00:35:43,370
Nå, fortæl Fred
at han også elsker mig.
487
00:35:43,371 --> 00:35:46,939
Roberto siger, at du kan lide ham meget.
488
00:35:47,942 --> 00:35:50,477
Ja, jeg stoler endda på dig
hvis Daniel skælder mig ud.
489
00:35:50,478 --> 00:35:52,946
Camila, du skal på toilettet
490
00:35:52,947 --> 00:35:55,448
- Vi stopper ikke igen!
- Jeg går, mor!
491
00:35:55,449 --> 00:35:58,351
Ok, jeg stoler så meget på dig
som jeg vil give dig at beholde
492
00:35:58,352 --> 00:36:00,987
Noget meget vigtigt imens
Jeg går på toilettet.
493
00:36:00,988 --> 00:36:04,758
Yi! Wow!
494
00:36:04,759 --> 00:36:07,394
Jeg vil passe meget godt på det!
495
00:36:07,395 --> 00:36:10,196
- Efter et stykke tid giver jeg den tilbage til dig.
- Farvel!
496
00:36:21,475 --> 00:36:23,343
Hun har astma, Roberto!
497
00:36:23,344 --> 00:36:26,246
Sukker kan give allergi!
Citronen kan også udløse det!
498
00:36:26,247 --> 00:36:29,287
- Men det er guava.
- Den har citron, Roberto, citron.
499
00:36:29,917 --> 00:36:31,418
Ja, jeg vidste det.
500
00:36:31,419 --> 00:36:33,253
Ikke et sekund!
Ikke et sekund. Fuck!
501
00:36:33,254 --> 00:36:35,221
Jeg kan ikke efterlade dig hos dem!
502
00:36:39,093 --> 00:36:40,460
Hvad har du?
503
00:36:40,461 --> 00:36:42,395
Slap af, der er ikke noget galt.
504
00:36:42,396 --> 00:36:45,298
- Hvad har du?
- Vågn op, Sandra.
505
00:36:45,299 --> 00:36:48,435
Er du okay, skat?
506
00:36:48,436 --> 00:36:51,037
Tag vand.
507
00:36:51,038 --> 00:36:53,206
Tag vand.
Langsomt, langsomt, nej.
508
00:36:53,207 --> 00:36:56,781
- Små slurke.
- Og sæt dig oprejst.
509
00:36:57,244 --> 00:36:59,479
Det er okay, du er
okay, er du ikke?
510
00:36:59,480 --> 00:37:01,681
Tag en dyb indånding, træk vejret.
511
00:37:01,682 --> 00:37:03,616
Træk vejret
512
00:37:03,617 --> 00:37:05,952
Roberto, rolig dig selv!
513
00:37:05,953 --> 00:37:07,954
Stille, rolig, der er ikke noget galt.
514
00:37:07,955 --> 00:37:10,090
- Men sæt farten ned!
- Her går jeg, der går jeg.
515
00:37:10,091 --> 00:37:11,591
Tag en dyb indånding.
516
00:37:11,592 --> 00:37:14,060
Fjols.
Jeg ved ikke hvorfor du gav hende den juice.
517
00:37:14,061 --> 00:37:15,962
Jeg vidste det ikke.
518
00:37:15,963 --> 00:37:18,172
Tag en dyb indånding.
519
00:37:19,600 --> 00:37:21,968
Hvor har du efterladt din inhalator?
520
00:37:21,969 --> 00:37:23,737
Berolige. Berolige.
521
00:37:23,738 --> 00:37:26,209
- Din inhalator!
- Ah.
522
00:37:27,508 --> 00:37:29,319
Ingen!
523
00:37:30,411 --> 00:37:32,612
Du har brudt det, Roberto!
524
00:37:32,613 --> 00:37:35,323
Tag reservedelen frem, Daniel.
525
00:37:36,851 --> 00:37:38,918
Har du ikke taget den med?
526
00:37:38,919 --> 00:37:40,286
Undskyld, mor.
Jeg glemte da far
527
00:37:40,287 --> 00:37:41,755
og jeg talte i telefon.
528
00:37:41,756 --> 00:37:43,089
Vi skal tilbage
529
00:37:43,090 --> 00:37:45,024
Stille.
530
00:37:45,025 --> 00:37:47,394
Drik vand, vær rolig.
531
00:37:47,395 --> 00:37:48,795
Tag en dyb indånding.
Dyb.
532
00:37:48,796 --> 00:37:51,131
Vi er allerede halvvejs.
Tre timer mangler, vi ankommer stadig.
533
00:37:51,132 --> 00:37:52,732
Nej nej.
Vi skal tilbage
534
00:37:52,733 --> 00:37:55,670
Træk vejret, rolig, min kærlighed, stille.
535
00:37:58,773 --> 00:38:00,777
Der, langsomt.
536
00:38:01,208 --> 00:38:03,281
Dybt, dybt.
537
00:38:08,849 --> 00:38:10,717
Hvad?
538
00:38:10,718 --> 00:38:13,052
Jeg ved det ikke, men
vi kan ikke tage dertil.
539
00:38:13,053 --> 00:38:15,655
- Træk vejret langsomt.
- Nej, ja, vi skal tilbage.
540
00:38:15,656 --> 00:38:17,364
- Kom nu, Roberto!
541
00:38:18,793 --> 00:38:21,673
Langsomt.
542
00:38:29,203 --> 00:38:31,571
Husk, hvis du krammer Fred
hårdt, Fred tager det væk.
543
00:38:31,572 --> 00:38:33,473
- Tag ham ikke fra mig!
- Træk vejret langsomt!
544
00:38:33,474 --> 00:38:35,842
Der var ingen i butikken.
Jeg tog den uden at betale.
545
00:38:35,843 --> 00:38:37,744
Lad os komme videre.
Daniel, giv hende en pille.
546
00:38:37,745 --> 00:38:39,715
Lad os gå, Roberto!
Lad os komme videre!
547
00:38:57,765 --> 00:39:00,233
Jeg forstår ikke hvordan
du kunne ikke vide, eh!
548
00:39:00,234 --> 00:39:02,001
Jeg er sikker på, du drak i går!
549
00:39:02,002 --> 00:39:03,937
Jeg har været ædru i fem år!
Hvorfor skulle jeg begynde at drikke i går?
550
00:39:03,938 --> 00:39:05,572
Sandra, for Guds kærlighed.
551
00:39:05,573 --> 00:39:07,974
Jeg har aldrig haft sådan noget
ske, jeg sværger dig for mit liv!
552
00:39:07,975 --> 00:39:10,410
Det har jeg aldrig følt
klodset, så ufaglært
553
00:39:10,411 --> 00:39:11,778
med mine hænder, med mine fødder!
554
00:39:11,779 --> 00:39:14,380
Selvfølgelig skete det for dig!
Du er en klodset røv med dine fødder
555
00:39:14,381 --> 00:39:16,783
- med dine hænder, med din krop...
- Tal ikke sådan!
556
00:39:16,784 --> 00:39:18,551
- Det sker med dig hver dag!
- Stop med at skrige!
557
00:39:18,552 --> 00:39:20,220
Du laver
Camila mere nervøs!
558
00:39:20,221 --> 00:39:22,590
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!
- Vær stille!
559
00:39:24,358 --> 00:39:27,160
Det faldt ud af min hånd og
Jeg trådte på den med min fod.
560
00:39:27,161 --> 00:39:28,631
Ja, kør.
561
00:39:35,970 --> 00:39:38,371
Ja det gjorde du!
Thomas havde ret!
562
00:39:38,372 --> 00:39:40,073
Du er en fucking fuld!
563
00:39:40,074 --> 00:39:41,441
Du ved ikke, hvordan du skal håndtere tingene!
564
00:39:41,442 --> 00:39:43,209
Vi er ikke gået forbi
enhver udgang, Sandra!
565
00:39:43,210 --> 00:39:45,011
Du gik glip af det, Roberto,
og du ved det!
566
00:39:45,012 --> 00:39:46,446
Jeg kan ikke trække vejret godt, mor!
567
00:39:46,447 --> 00:39:47,947
Lad os se, luk øjnene.
568
00:39:47,948 --> 00:39:49,749
Luk øjnene!
569
00:39:49,750 --> 00:39:52,051
Træk nu vejret.
Hold Fred meget fast.
570
00:39:52,052 --> 00:39:54,187
Kram ham!
Tag nu en dyb indånding.
571
00:39:54,188 --> 00:39:56,823
Det føler jeg, at jeg vil
drukner når jeg lukker dem!
572
00:39:56,824 --> 00:39:58,391
- Hvad fanden!
- Ser du? Jeg fortalte dig det.
573
00:39:58,392 --> 00:39:59,959
Jeg fortalte dig, at du
gik forbi udgangen!
574
00:39:59,960 --> 00:40:02,662
Nej, nej, vent.
Jeg er sikker på, at det er den samme tankstation.
575
00:40:04,598 --> 00:40:06,232
Her, drik vand.
576
00:40:06,233 --> 00:40:08,501
Hej?
Hej? Jeg har brug for hjælp!
577
00:40:08,502 --> 00:40:11,004
Nogen?
Hjælp venligst!
578
00:40:11,005 --> 00:40:14,774
HJÆLP, MIN DATTER ER
HAR ET ASTMAANgreb!
579
00:40:14,775 --> 00:40:17,710
- Det kan ikke være.
- Jeg tror ikke, der er nogen her.
580
00:40:29,957 --> 00:40:33,526
Det er umuligt, at der er en anden
581
00:40:33,527 --> 00:40:34,827
tankstation i 300 kilometer rundt
582
00:40:34,828 --> 00:40:36,396
Hvad?
Du byggede vejen, gjorde du?
583
00:40:36,397 --> 00:40:38,565
Nej, jeg har ikke bygget det, men
Jeg kører den hver uge
584
00:40:38,566 --> 00:40:40,400
Jeg har været på vej til
plante i tyve år.
585
00:40:40,401 --> 00:40:44,003
Og jeg sværger dig på mit liv
den tankstation eksisterer ikke.
586
00:40:44,004 --> 00:40:45,738
Og desuden dette skilt her!
587
00:40:45,739 --> 00:40:47,073
ER DET SAMME!
588
00:40:47,074 --> 00:40:49,509
Roberto, det tror jeg ikke du har
bemærket, at det ikke er opdateret
589
00:40:49,510 --> 00:40:51,210
Dette kort er tre år gammelt.
590
00:40:51,211 --> 00:40:54,013
- Hvad betyder det?
- Seriøst? Dum!
591
00:40:54,014 --> 00:40:55,815
Mor, vi kan ikke lytte til dig.
Jeg er sikker på, at vi bestod
592
00:40:55,816 --> 00:40:57,383
den udgang.
593
00:41:02,990 --> 00:41:05,625
Du tror, jeg er skør, men
Jeg sværger, at denne vej
594
00:41:05,626 --> 00:41:07,293
det gentager sig selv.
595
00:41:07,294 --> 00:41:09,128
- Gør hvad du vil, jeg går efter hjælp.
- Daniel! Hvor skal du hen?
596
00:41:09,129 --> 00:41:10,797
Hvor skal du hen?
Daniel!
597
00:41:10,798 --> 00:41:12,700
Gå og hent ham, din idiot!
598
00:41:15,235 --> 00:41:16,669
Daniel, vent!
Vente!
599
00:41:16,670 --> 00:41:18,438
Vente!
Hvor skal du hen?
600
00:41:18,439 --> 00:41:20,473
Jeg går ikke, hvor du siger!
Du er ikke min far!
601
00:41:20,474 --> 00:41:23,876
Jeg ved, at jeg ikke er din far, men jeg
kender denne måde bedre end dig.
602
00:41:23,877 --> 00:41:25,645
- Tro mig.
- Jeg vil aldrig stole på dig!
603
00:41:25,646 --> 00:41:27,814
Jeg vil aldrig gå din vej!
604
00:41:27,815 --> 00:41:29,682
Åh!
Giv slip, idiot, slip!
605
00:41:29,683 --> 00:41:31,584
Jeg så, hvordan du savnede udgangen.
606
00:41:31,585 --> 00:41:33,362
Du vil få os endnu mere tabt!
607
00:41:33,754 --> 00:41:36,356
Hvad sker der mor?
Hvorfor er vi der ikke?
608
00:41:36,357 --> 00:41:39,025
Jeg kan ikke trække vejret godt.
609
00:41:39,026 --> 00:41:41,995
Venligst, Roberto.
Jeg beder.
610
00:41:41,996 --> 00:41:44,603
Vi skal tilbage
611
00:41:52,206 --> 00:41:53,640
Vi går tilbage for at se
612
00:41:53,641 --> 00:41:55,808
som vi ikke havde
enhver udgang, men vi er
613
00:41:55,809 --> 00:41:57,510
spilder tid.
614
00:42:13,027 --> 00:42:16,462
Alt vil være godt, min elskede.
Alt vil være godt.
615
00:42:16,463 --> 00:42:19,098
Træk vejret, ja?
Træk vejret
616
00:42:19,099 --> 00:42:21,267
Roberto, din lastbils
uret er forkert.
617
00:42:21,268 --> 00:42:23,135
Se lyset!
618
00:42:24,338 --> 00:42:26,649
Min siger også 7:20.
619
00:42:33,313 --> 00:42:35,948
Det kan bare ikke være.
Det kan ikke være, det kan ikke være.
620
00:42:35,949 --> 00:42:38,117
Må alle udgange være forsvundet!
621
00:42:38,118 --> 00:42:39,619
Kan ikke være!
622
00:42:39,620 --> 00:42:43,001
Se!
623
00:42:43,390 --> 00:42:45,124
Det er det samme tegn.
624
00:42:45,125 --> 00:42:47,260
Hvor er vi?
625
00:42:47,261 --> 00:42:49,163
Hvor er vi?
626
00:43:05,779 --> 00:43:07,624
Kan ikke være!
627
00:43:08,449 --> 00:43:11,017
Dette er et mareridt.
Kan ikke være.
628
00:43:11,018 --> 00:43:13,086
Dette sker ikke.
629
00:43:13,087 --> 00:43:15,988
Camilita, lad os se.
Jeg har brug for, at du falder til ro.
630
00:43:15,989 --> 00:43:19,058
Og at du trækker vejret meget dybt.
Meget dyb.
631
00:43:19,059 --> 00:43:21,427
Vi er ved at ankomme.
632
00:43:21,428 --> 00:43:24,163
Bare rolig, vi er der næsten.
Lidt mere.
633
00:43:24,164 --> 00:43:26,032
Han mistede os.
634
00:43:26,033 --> 00:43:27,969
Jeg stolede på ham.
635
00:43:36,543 --> 00:43:39,122
Vi skal finde ud af, hvor
eksplosionen kom fra.
636
00:43:41,849 --> 00:43:43,683
- Nej, Camila!
- Lad være!
637
00:43:43,684 --> 00:43:45,618
Camila!
638
00:43:45,619 --> 00:43:47,520
Han besvimede.
639
00:43:47,521 --> 00:43:50,094
Vågen.
Du vil vågne op, du vil vågne op.
640
00:43:51,058 --> 00:43:54,260
Det skete for ham en gang sidst
år, men han skal vågne.
641
00:43:54,261 --> 00:43:57,764
Men den gang, hvis vi havde den
epinephrin injektion, ma.
642
00:43:57,765 --> 00:44:00,903
Holde!
Jeg vil gerne ankomme!
643
00:44:11,111 --> 00:44:13,713
Hvad sker der!
OMG!
644
00:44:13,714 --> 00:44:16,149
Hvorfor!
645
00:44:16,150 --> 00:44:20,965
Hvorfor! Hvorfor!
Hvorfor!
646
00:44:24,725 --> 00:44:26,659
IGEN!
647
00:44:26,660 --> 00:44:28,694
HVAD ER DETTE?
648
00:44:28,695 --> 00:44:30,763
HVORFOR GØR DU DETTE MOD OS?
649
00:44:30,764 --> 00:44:32,837
GJORDE VI?
650
00:44:33,333 --> 00:44:35,601
Bliv her!
Jeg skal have hjælp!
651
00:44:35,602 --> 00:44:37,103
Hvor skal du hen, Roberto?
652
00:44:37,104 --> 00:44:41,007
Vi er tabt på en uendelighed
vej der og der!
653
00:44:41,008 --> 00:44:43,075
Men ikke til siderne.
654
00:44:43,076 --> 00:44:44,610
Bliv her!
655
00:44:44,611 --> 00:44:47,457
Hvad er der galt med dig, Roberto?
Efterlad os ikke her!
656
00:44:48,048 --> 00:44:49,893
Robert!
657
00:45:04,765 --> 00:45:08,534
Hvis du har en puls, hvorfor trækker du så ikke vejret?
Hvorfor vågner du ikke op?
658
00:45:08,535 --> 00:45:11,504
Jeg lover, at jeg ikke gider
dig igen, men vågn op.
659
00:45:11,505 --> 00:45:13,475
Vågn venligst op.
660
00:45:14,641 --> 00:45:16,175
Hvad laver du, mor?
661
00:45:16,176 --> 00:45:18,878
Hørte du ikke Roberto
siger du ikke bevæge dig?
662
00:45:18,879 --> 00:45:21,225
Gå efter hjælp, mor!
Hvad laver du?
663
00:45:23,083 --> 00:45:25,518
Mor, sæt farten ned, du har ikke et kørekort!
Mor!
664
00:45:25,519 --> 00:45:28,988
- Det her er et mareridt, et mareridt.
- Mor, sæt farten ned, du har ikke et kørekort!
665
00:45:28,989 --> 00:45:31,224
- Det er et mareridt!
- Ikke flere fremskridt!
666
00:45:31,225 --> 00:45:33,259
Der sker ikke noget.
Intet af dette sker.
667
00:45:33,260 --> 00:45:36,128
Du er nødt til at vågne op, Sandra.
Du er nødt til at vågne op, Sandra.
668
00:45:36,129 --> 00:45:38,865
Du skal vågne op!
Du skal vågne op!
669
00:45:38,866 --> 00:45:41,400
Det her er et mareridt!
Intet af dette er ægte!
670
00:45:41,401 --> 00:45:43,836
- Stop!
- Intet af dette er ægte!
671
00:45:43,837 --> 00:45:46,272
Du skal vågne, Sandra!
672
00:45:46,273 --> 00:45:48,807
Vågn op!
Vågn op!
673
00:45:54,181 --> 00:45:57,416
Intet af dette er ægte!
Det er et mareridt!
674
00:45:57,417 --> 00:45:59,619
Det gør ikke noget, at de går
fordi dette er et mareridt.
675
00:45:59,620 --> 00:46:02,057
Det her er et mareridt!
Det er et mareridt!
676
00:46:02,389 --> 00:46:04,757
Intet af dette er ægte!
677
00:46:04,758 --> 00:46:07,360
Vågn op, Sandra!
Vågen!
678
00:46:07,361 --> 00:46:09,495
Sandra, vågn op!
679
00:46:09,496 --> 00:46:12,137
Vågen!
680
00:46:55,309 --> 00:46:58,444
Intet er sandt!
Intet er sandt!
681
00:46:58,445 --> 00:47:00,479
Intet er sandt!
Alt dette er et mareridt.
682
00:47:00,480 --> 00:47:02,615
Alt dette er et mareridt!
683
00:47:02,616 --> 00:47:05,117
Alt dette er et mareridt!
Det er et mareridt!
684
00:47:05,118 --> 00:47:07,586
Vågn op, Sandra!
Vågn op, Sandra, vågn op!
685
00:47:07,587 --> 00:47:10,856
Vågn op, Sandra, vågn op!
686
00:47:29,943 --> 00:47:33,679
Hvorfor kan jeg ikke vågne?
Hvorfor kan jeg ikke vågne?
687
00:47:33,680 --> 00:47:35,781
Hvorfor kan jeg ikke vågne?
688
00:47:35,782 --> 00:47:39,785
Hvorfor kan jeg ikke vågne?
Hvorfor kan jeg ikke vågne?
689
00:47:39,786 --> 00:47:42,860
Hvorfor kan jeg ikke vågne?
690
00:48:39,012 --> 00:48:40,713
Vand.
691
00:48:40,714 --> 00:48:42,348
Fandt dig.
692
00:48:42,349 --> 00:48:44,592
Vi er fanget.
693
00:52:25,405 --> 00:52:27,011
Åh!
694
00:52:27,440 --> 00:52:29,148
Aaaah.
695
00:52:47,560 --> 00:52:49,132
Ah...
696
00:52:53,266 --> 00:52:54,804
Ah...
697
00:58:49,656 --> 00:58:51,890
- I dag var det ikke brylluppet.
- Nej?
698
00:58:51,891 --> 00:58:53,959
- Hvornår var det?
- Det er i morgen.
699
00:58:53,960 --> 00:58:55,193
Hvordan?
700
00:58:55,194 --> 00:58:59,264
Det har altid været i morgen:
25. marts 2052
701
00:58:59,265 --> 00:59:01,566
Ja, undskyld, i morgen.
702
00:59:01,567 --> 00:59:04,970
25. marts 2052
703
00:59:04,971 --> 00:59:07,906
Det vil Doña Fabiola
være 74 år.
704
00:59:07,907 --> 00:59:10,042
Karla er 48.
705
00:59:10,043 --> 00:59:12,110
Og María 45.
706
00:59:12,111 --> 00:59:15,313
- Og Elizabeth?
- 40, min lille.
707
00:59:15,314 --> 00:59:19,317
Og i morgen den 25. marts 2052...
708
00:59:19,318 --> 00:59:21,586
... Betty gifter sig med Bernardo.
709
00:59:21,587 --> 00:59:22,888
... B. med «B».
710
00:59:22,889 --> 00:59:26,158
- Hvad?
- Betty med Bernardo, begge med «B».
711
00:59:26,159 --> 00:59:28,664
Ja rigtigt.
«B» med
712
00:59:28,995 --> 00:59:31,163
Jeg fortæller dig altid, at:
«B» med
713
00:59:31,164 --> 00:59:33,498
Du fortæller mig altid at:
«B» med
714
00:59:33,499 --> 00:59:35,701
Og hvordan ser hun ud?
715
00:59:35,702 --> 00:59:39,471
Som en engel vil vi aldrig mødes.
716
00:59:39,472 --> 00:59:43,108
Hvor mange måneder efter din
pensionistfest på stationen?
717
00:59:43,109 --> 00:59:44,976
Tre en halv.
Og dig?
718
00:59:44,977 --> 00:59:47,357
Mig, intet.
Jeg har altid været her.
719
00:59:47,947 --> 00:59:50,415
Jeg kan stadig ikke huske det
hvad jeg vil sige til dig.
720
00:59:50,416 --> 00:59:51,817
Jeg husker aldrig.
721
00:59:53,686 --> 00:59:55,622
I morgen vil du huske det.
722
00:59:56,556 --> 00:59:59,027
Kom.
Kom nu.
723
01:00:47,206 --> 01:00:48,807
Huske.
724
01:00:48,808 --> 01:00:51,276
Marco Antonio Molina.
725
01:00:51,277 --> 01:00:53,512
Marco Antonio Molina.
726
01:00:53,513 --> 01:00:55,483
Marco Antonio Molina.
727
01:00:56,115 --> 01:00:58,016
Marco Antonio Molina.
728
01:00:58,017 --> 01:01:00,285
Marco Antonio Molina.
729
01:01:00,286 --> 01:01:02,354
Marco Antonio Molina.
730
01:01:02,355 --> 01:01:04,222
Marco Antonio Molina.
731
01:01:04,223 --> 01:01:06,925
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
732
01:01:06,926 --> 01:01:09,361
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
733
01:01:09,362 --> 01:01:11,163
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
734
01:01:11,164 --> 01:01:13,398
Huske.
735
01:01:13,399 --> 01:01:15,600
Marco Antonio Molina.
736
01:01:15,601 --> 01:01:18,603
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina.
737
01:07:17,596 --> 01:07:19,097
Nomen
738
01:07:19,098 --> 01:07:20,977
Dedit.
739
01:07:22,434 --> 01:07:24,142
Cocis.
740
01:07:24,703 --> 01:07:26,638
Mutus.
741
01:07:26,639 --> 01:07:28,541
Nomen
742
01:07:29,041 --> 01:07:30,508
Dedit.
743
01:07:30,509 --> 01:07:32,286
Cocis.
744
01:12:18,697 --> 01:12:20,371
Hvad vil du?
745
01:12:20,966 --> 01:12:22,777
Hvad vil du?
746
01:12:23,735 --> 01:12:25,369
Mig, intet.
747
01:12:25,370 --> 01:12:27,215
Heller ikke mig.
748
01:12:29,541 --> 01:12:31,409
Hvorfor ringede du til mig?
749
01:12:31,410 --> 01:12:33,619
Du ringede til mig.
750
01:12:38,183 --> 01:12:40,017
Vi fandt den på vejen.
751
01:12:40,018 --> 01:12:42,386
- WHO?
- Sandra og mig.
752
01:12:42,387 --> 01:12:44,088
Sandra?
753
01:12:44,089 --> 01:12:45,627
Din mor.
754
01:12:48,527 --> 01:12:50,406
Jeg har ikke en mor
755
01:12:51,330 --> 01:12:53,710
Hun husker dig heller ikke.
756
01:12:54,299 --> 01:12:56,200
jeg har noget...
757
01:12:56,201 --> 01:12:59,403
... meget vigtigt at fortælle dig.
758
01:12:59,404 --> 01:13:01,405
Men jeg kan ikke huske hvad.
759
01:13:01,406 --> 01:13:04,008
Så gamle er vi, Daniel.
760
01:13:04,009 --> 01:13:06,685
Så gamle er vi, Daniel.
761
01:13:07,112 --> 01:13:08,913
Daniel
762
01:13:08,914 --> 01:13:10,657
Daniel!
763
01:13:11,250 --> 01:13:14,256
OLIVER!
764
01:13:15,654 --> 01:13:19,058
OLIVER!
765
01:13:19,625 --> 01:13:22,159
Hvad vil du?
Klokken er tre om morgenen!
766
01:13:22,160 --> 01:13:24,528
NU HUSKER JEG!
767
01:13:28,634 --> 01:13:32,470
Hvis jeg fortæller dig, hvad jeg
husket, jeg skal dø.
768
01:13:32,471 --> 01:13:35,506
- Hvem er Daniel?
- Bliv ikke mig!
769
01:13:35,507 --> 01:13:37,108
Jeg skal sove.
770
01:13:37,109 --> 01:13:38,743
Oliver
771
01:13:38,744 --> 01:13:40,748
Tag mig til vægmaleriet.
772
01:13:43,649 --> 01:13:45,616
De findes ikke!
773
01:13:45,617 --> 01:13:48,152
Fabiola eksisterer ikke!
774
01:13:48,153 --> 01:13:49,987
Jeg eksisterer ikke!
775
01:13:49,988 --> 01:13:53,491
Marco Antonio Molina eksisterer ikke!
776
01:13:53,492 --> 01:13:56,861
35 år mangler
777
01:13:56,862 --> 01:13:59,030
et liv, der ikke eksisterer.
778
01:13:59,031 --> 01:14:01,308
Jeg er Daniel.
779
01:14:01,633 --> 01:14:04,070
Jeg er Daniel!
780
01:14:06,738 --> 01:14:11,314
Jeg fik det til at ske.
Det er fordi jeg dræbte din bror.
781
01:14:11,910 --> 01:14:13,344
Jeg er Daniel.
782
01:14:13,345 --> 01:14:15,813
Jeg er Daniel!
783
01:15:53,712 --> 01:15:56,251
Sidste gang din mor talte
784
01:15:56,648 --> 01:15:59,216
Det må være mere end 20 år siden.
785
01:15:59,217 --> 01:16:01,652
Da du gik for at bo alene.
786
01:16:01,653 --> 01:16:06,791
Dette var ikke længere livet for hende.
Hun er gået et bedre sted hen.
787
01:16:06,792 --> 01:16:11,128
Ethvert sted er bedre
end at leve i helvede.
788
01:16:28,180 --> 01:16:31,449
Aaaaaah!
789
01:16:31,450 --> 01:16:34,318
Aaaaaah!
790
01:16:34,319 --> 01:16:37,288
Aaaaaah!
791
01:16:37,289 --> 01:16:39,523
Aaaaaah!
792
01:16:39,524 --> 01:16:40,658
Hvad er der galt?
793
01:16:40,659 --> 01:16:44,268
Aaaaaah!
794
01:16:45,197 --> 01:16:48,840
Aaaaaah!
795
01:16:49,935 --> 01:16:51,268
Roberto, rolig.
796
01:16:51,269 --> 01:16:53,304
Hold dig rolig. Behage.
Fortæl mig, hvad der er galt med dig.
797
01:16:53,305 --> 01:16:56,140
jeg er Ddda-
798
01:16:56,141 --> 01:16:58,476
ni-eeeel!
799
01:16:58,477 --> 01:17:00,044
Daniel?
Hvem er Daniel?
800
01:17:00,045 --> 01:17:01,645
Daniel...
801
01:17:01,646 --> 01:17:03,214
Daniel...
802
01:17:03,215 --> 01:17:04,381
Daniel...
803
01:17:04,382 --> 01:17:06,523
- Hvad skete der?
- Det her skete.
804
01:17:07,753 --> 01:17:10,755
Hvorfor tror du på døden...
805
01:17:10,756 --> 01:17:13,524
af din søster...
806
01:17:13,525 --> 01:17:17,134
... var din skyld for
glemme inhalatoren?
807
01:17:17,629 --> 01:17:19,663
Det er ikke sandt.
808
01:17:19,664 --> 01:17:21,632
Det var min skyld.
809
01:17:21,633 --> 01:17:24,877
- Det vidste jeg altid.
- Nej, du ved det ikke.
810
01:17:25,537 --> 01:17:28,272
Det tror du, jeg var
denne detektiv...
811
01:17:28,273 --> 01:17:30,482
... med en kone ...
812
01:17:31,676 --> 01:17:33,344
... Fa-Fabiola.
813
01:17:33,345 --> 01:17:36,013
Det er løgn.
814
01:17:36,014 --> 01:17:38,291
Og jeg har levet det...
815
01:17:39,151 --> 01:17:41,895
...i 35 år...
816
01:17:42,354 --> 01:17:44,522
Og jeg huskede endelig lige nu.
817
01:17:44,523 --> 01:17:46,994
For jeg skal dø.
818
01:17:47,325 --> 01:17:51,128
Og hvis du ikke handler nu...
819
01:17:51,129 --> 01:17:52,498
... det samme vil ske for dig.
820
01:17:52,998 --> 01:17:56,436
Der er ingen tid.
821
01:17:56,935 --> 01:18:00,612
Engang advarede de mig.
822
01:18:00,636 --> 01:18:02,636
og jeg glemte det.
823
01:18:06,344 --> 01:18:08,379
For længe siden.
824
01:18:08,380 --> 01:18:09,680
Jeg var en ti år gammel dreng.
825
01:18:09,681 --> 01:18:12,149
Jeg tryllede med gråt hår.
826
01:18:12,150 --> 01:18:13,951
Og han ringede til mig...
827
01:18:13,952 --> 01:18:15,456
... Daniel.
828
01:18:16,822 --> 01:18:19,256
Det er dit navn.
Skriv det.
829
01:18:19,257 --> 01:18:22,126
Det er den eneste måde...
830
01:18:22,127 --> 01:18:24,128
... så du ikke glemmer.
831
01:18:24,129 --> 01:18:26,163
... de fortalte mig ...
832
01:18:26,164 --> 01:18:29,306
... og jeg har aldrig skrevet det.
Skriv det.
833
01:18:29,734 --> 01:18:31,569
- Jeg forstår det ikke.
- Hold kæft!
834
01:18:31,570 --> 01:18:35,105
Du vil ikke forstå.
Bare skriv det.
835
01:18:35,106 --> 01:18:36,707
Bare rolig, jeg vil ikke glemme.
836
01:18:36,708 --> 01:18:40,817
Ja du vil glemme.
Som jeg glemte.
837
01:18:41,413 --> 01:18:44,248
De har brug for, at jeg fortæller dig...
838
01:18:44,249 --> 01:18:46,856
...når du ser patruljevognen...
839
01:18:47,485 --> 01:18:49,920
... og du går op, vil du glemme.
840
01:18:49,921 --> 01:18:51,388
Men der er ingen elevator.
841
01:18:51,389 --> 01:18:52,957
Hvordan ved du, at der er
vil være en patruljevogn der?
842
01:18:52,958 --> 01:18:55,326
Jeg havde allerede hørt dette.
843
01:18:55,327 --> 01:18:59,129
Lad mig fortælle dig en
lidt om mig.
844
01:18:59,130 --> 01:19:01,532
Mit navn er ikke Roberto.
845
01:19:01,533 --> 01:19:05,169
Jeg hedder Ruben.
Jeg kunne næsten ikke huske.
846
01:19:05,170 --> 01:19:08,205
I 1949...
847
01:19:08,206 --> 01:19:12,483
... jeg var på rejse
på en ekskursion.
848
01:19:13,011 --> 01:19:15,279
Jeg var ti år gammel.
849
01:19:15,280 --> 01:19:17,785
Min ven Juan og jeg...
850
01:19:18,183 --> 01:19:21,154
... vi kunne ikke komme tilbage
i vores kano.
851
01:19:21,887 --> 01:19:24,989
Og instruktøren gik med til at tage os...
852
01:19:24,990 --> 01:19:27,191
... på en grøn bambusflåde.
853
01:19:27,192 --> 01:19:30,300
Og pludselig, instruktøren...
854
01:19:30,762 --> 01:19:32,664
... havde en ulykke.
855
01:19:34,733 --> 01:19:39,946
Juan blødte og døde
efter tre dage.
856
01:19:41,039 --> 01:19:43,774
Og instruktøren og jeg...
857
01:19:43,775 --> 01:19:47,244
... vi brugte på vores egen ...
858
01:19:47,245 --> 01:19:52,416
... 35 år går
uden nogensinde at træde jorden.
859
01:19:52,417 --> 01:19:57,129
Indtil han døde, så fortalte han
mig hvordan man kommer til land.
860
01:19:57,822 --> 01:20:00,524
Som jeg fortæller dig lige nu.
861
01:20:00,525 --> 01:20:03,633
Og han fortalte mig om togskinnerne...
862
01:20:04,162 --> 01:20:05,863
... evig.
863
01:20:05,864 --> 01:20:09,266
hvori han havde
levede 35 år...
864
01:20:09,267 --> 01:20:13,103
... rejser med et tog
der aldrig stoppede.
865
01:20:13,104 --> 01:20:18,842
... og jeg fandt den røde lastbil,
Jeg gik forbi dig og din mor.
866
01:20:18,843 --> 01:20:22,046
Jeg kunne ikke huske
noget indtil nu.
867
01:20:22,047 --> 01:20:25,249
Før han døde, advarede han mig:
868
01:20:25,250 --> 01:20:28,426
At han ikke gjorde det
ind i patruljevognen.
869
01:20:28,987 --> 01:20:30,955
Men jeg lyttede ikke til ham.
870
01:20:30,956 --> 01:20:33,857
Nu har jeg indset det
Jeg har brugt hele mit liv.
871
01:20:33,858 --> 01:20:35,492
70 år.
872
01:20:35,493 --> 01:20:38,362
Tænker på alt
det kunne jeg godt.
873
01:20:38,363 --> 01:20:40,097
- Fanget.
- På to...
874
01:20:40,098 --> 01:20:41,198
Hændelser
875
01:20:41,199 --> 01:20:44,702
35 år i lagunen
med instruktøren...
876
01:20:44,703 --> 01:20:47,304
På vej med Roberto.
877
01:20:47,305 --> 01:20:50,140
- Og 35 år her.
- Med dig.
878
01:20:50,141 --> 01:20:53,744
Det var ikke engang spild
fordi det ikke var ægte.
879
01:20:53,745 --> 01:20:55,346
Intet er ægte.
880
01:20:55,347 --> 01:20:57,815
Du og jeg er ikke rigtige.
881
01:20:57,816 --> 01:21:01,493
Vi er en suppleant
version af virkeligheden.
882
01:21:02,087 --> 01:21:05,055
Den rigtige dig og den rigtige mig...
883
01:21:05,056 --> 01:21:08,926
... vi er i en anden
sted, der er ægte.
884
01:21:09,527 --> 01:21:12,529
Andre steder er de glade.
885
01:21:12,530 --> 01:21:14,198
Og vi...
886
01:21:14,199 --> 01:21:17,134
... vi er i disse
uendelige helvede.
887
01:21:17,135 --> 01:21:20,812
At bevæge sig fysisk
og følelsesmæssigt.
888
01:21:21,773 --> 01:21:24,742
Og generer den energi...
889
01:21:24,743 --> 01:21:28,779
... og lykke
af vores sande "jeg"...
890
01:21:28,780 --> 01:21:31,081
Det er, hvad du og jeg er.
891
01:21:31,082 --> 01:21:34,151
Den virkelige verdens maskineri.
892
01:21:34,152 --> 01:21:37,931
Det er ikke kun fysisk
bevægelse, der er vigtig.
893
01:21:38,323 --> 01:21:40,157
Den følelsesmæssige er også.
894
01:21:40,158 --> 01:21:43,060
Derfor et menneskeligt offer...
895
01:21:43,061 --> 01:21:48,132
... det kræves
skabe en hændelse.
896
01:21:48,133 --> 01:21:53,570
Unge får det bedre
disse 35 år...
897
01:21:53,571 --> 01:21:56,577
... bevæg dig, nyd ...
898
01:21:57,776 --> 01:22:01,419
... og det gør
deres sande "jeg"...
899
01:22:01,746 --> 01:22:03,481
...i den virkelige verden...
900
01:22:03,882 --> 01:22:06,150
...vær gladere...
901
01:22:06,151 --> 01:22:11,063
... når de er unge,
takket være den bevægelse...
902
01:22:11,856 --> 01:22:15,859
... fysisk og følelsesmæssigt
som vi sender.
903
01:22:15,860 --> 01:22:19,867
Men det er gamle mennesker
ikke i stand til at nyde.
904
01:22:20,331 --> 01:22:22,833
Vi lever fanget af fortiden.
905
01:22:22,834 --> 01:22:25,836
- Vi giver ikke slip.
- Fordi...
906
01:22:25,837 --> 01:22:27,875
...i den virkelige verden...
907
01:22:28,873 --> 01:22:32,876
... unge mennesker er
altid gladere...
908
01:22:32,877 --> 01:22:37,281
... end de gamle,
for det vi sender...
909
01:22:37,282 --> 01:22:40,663
... herfra.
- Skriv hvem du er.
910
01:22:41,286 --> 01:22:43,387
Og gå ikke ind i patruljevognen.
911
01:22:43,388 --> 01:22:45,656
Gå ikke ind i elevatoren.
912
01:22:45,657 --> 01:22:47,391
Hjælp mig!
913
01:22:47,392 --> 01:22:50,060
Lad os ændre dette!
914
01:22:50,061 --> 01:22:52,996
Når du husker, hvem du er...
915
01:22:52,997 --> 01:22:54,498
... du vil fortryde.
916
01:22:54,499 --> 01:22:58,335
Som jeg fortryder nu.
917
01:22:58,336 --> 01:23:00,545
Som jeg huskede.
918
01:23:00,905 --> 01:23:03,080
Og jeg har fortalt dig alt...
919
01:23:03,675 --> 01:23:06,112
jeg går...
920
01:33:17,221 --> 01:33:20,693
30. etage, tak.
921
01:33:23,661 --> 01:33:24,928
Åh, nej, vent, vent.
922
01:33:24,929 --> 01:33:26,229
Hvad, føler du ikke
skammer sig foran...?
923
01:33:26,230 --> 01:33:27,831
...af Karl?
924
01:33:27,832 --> 01:33:30,366
Mig, jeg skammer mig ikke,
det er din aften.
925
01:33:30,367 --> 01:33:32,368
Tak, Karl...
926
01:33:32,369 --> 01:33:35,172
- Og hvor er du fra, hva'?
- Rusland.
927
01:33:36,173 --> 01:33:37,507
Rusland...
928
01:33:37,508 --> 01:33:40,143
Hvad laver du heroppe, Karl?
929
01:33:40,144 --> 01:33:41,511
Vær ikke uhøflig.
930
01:33:41,512 --> 01:33:44,848
Vi skulle til Rusland
til vores bryllupsrejse...
931
01:33:44,849 --> 01:33:46,483
... men de fortalte os, at det er en
lidt farlig lige nu.
932
01:33:46,484 --> 01:33:48,124
Vi skal til Sydamerika.
933
01:33:48,753 --> 01:33:50,620
Hvor længe?
934
01:33:50,621 --> 01:33:53,623
- Hvor længe har du været her, Karl?
- 20 år.
935
01:33:53,924 --> 01:33:56,730
30. etage
Din bagage, tak.
936
01:33:58,362 --> 01:34:01,265
Det er okay, russer.
Du bærer det her for mig...
937
01:34:02,133 --> 01:34:04,342
Og jeg vil bære dette...
938
01:34:34,331 --> 01:34:36,711
Hvorfor smed du min rygsæk, russer?
939
01:34:39,603 --> 01:34:41,204
Aaaaaah!
940
01:34:41,205 --> 01:34:42,739
Hvad skete der?
941
01:34:42,740 --> 01:34:44,240
Aaaaaah!
942
01:34:44,241 --> 01:34:46,476
Er du okay?
Hvad skete der?
943
01:34:46,477 --> 01:34:48,578
Jeg tror, jeg blev stukket
af en bi, skat.
944
01:34:48,579 --> 01:34:50,446
Hvad?
Her? Lige nu?
945
01:34:50,447 --> 01:34:52,793
Stunget?
Det er ikke muligt!
946
01:34:55,419 --> 01:34:57,230
Hurtigt!
Din indsprøjtning
947
01:34:57,922 --> 01:35:00,233
- Jeg tror, den er i stykker.
- Nej, nej.
948
01:35:02,259 --> 01:35:03,960
Idioten brød det!
949
01:35:03,961 --> 01:35:06,295
Han er allergisk over for bistik!
950
01:35:08,532 --> 01:35:10,633
Hvor er døren til trappen?
951
01:35:10,634 --> 01:35:13,536
Hvor er det?
Vi har allerede været her!
952
01:35:13,537 --> 01:35:15,354
Jeg forstår det ikke!
Hvad sker der?
953
01:35:16,607 --> 01:35:19,084
Der er ingen fandme
dør, russer!