1 00:02:18,000 --> 00:02:22,300 - Che ne dici di uno alto e bello? - Non posso servirti niente prima di mezzogiorno. 2 00:02:22,410 --> 00:02:26,120 Prenditi una birra, laggiù. Hanno l'aria condizionata. 3 00:02:26,340 --> 00:02:28,640 Ma è un punto caldo. 4 00:02:31,470 --> 00:02:35,340 50, 70, 75, 80 su cento. 5 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 Grazie. 6 00:04:13,820 --> 00:04:19,250 Apprezzo tutto il tuo aiuto, ma lo sono solo che non sono sicuro che sia quello che sto cercando. 7 00:04:19,347 --> 00:04:21,932 Ovviamente non ci sono extra su questa macchina, o niente. 8 00:04:21,938 --> 00:04:23,167 Sai cosa voglio dire. 9 00:04:23,200 --> 00:04:28,260 Non stai pagando per molte cose tu non ho bisogno. Niente servosterzo o niente. 10 00:04:28,370 --> 00:04:32,000 Penso che sia nella tua fascia di prezzo. 11 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 Sì, signore. 12 00:04:33,840 --> 00:04:37,050 - Perché non mi chiami? -Va bene, allora. 13 00:04:40,590 --> 00:04:42,640 - Fa caldo, vero? - Certo che lo è. 14 00:04:42,760 --> 00:04:45,610 - Come ti chiami? - Sono il signor Haynes. 15 00:04:45,720 --> 00:04:50,440 Signor Haynes. Harry Madox. Ti ho notato allontanandosi da questa macchina nuova qui. 16 00:04:50,560 --> 00:04:53,150 - Sei interessato ad una macchina nuova? - Sì, io sono. 17 00:04:53,270 --> 00:04:57,910 Ovviamente conosci le automobili perché questo ci è tornato due volte. 18 00:04:58,030 --> 00:05:00,110 Ma ne ho uno qui che voglio mostrarti. 19 00:05:03,360 --> 00:05:09,830 Questa è la stessa macchina che guido io. Non l'ho fatto ho avuto un minuto di difficoltà con questa macchina. 20 00:05:09,950 --> 00:05:13,970 Vieni qui. Salta proprio lì e vedere come si sente quel bambino. Salta dentro. 21 00:05:14,080 --> 00:05:17,100 Sì, signore, lo stile su questa macchina è eccezionale. 22 00:05:18,090 --> 00:05:20,770 Chi diavolo è quel ragazzo là fuori? 23 00:05:20,880 --> 00:05:23,380 Che io sia dannato se lo so. 24 00:05:23,510 --> 00:05:26,190 Devo andarmene. Sono in ritardo per la Little League. 25 00:05:26,300 --> 00:05:29,020 - Mi piace l'altezza libera. - Non è già qualcosa? 26 00:05:29,140 --> 00:05:31,480 È come se questa macchina fosse stata creata per un cappello da cowboy. 27 00:05:31,600 --> 00:05:34,860 Fammi correre dentro e vedere che tipo di accordo posso lavorare per te. 28 00:05:34,980 --> 00:05:37,030 Aspetterò proprio qui. 29 00:05:40,150 --> 00:05:43,000 Agita le mani e parla come se il posto fosse tuo. 30 00:05:43,110 --> 00:05:46,460 Possiedo questo posto. Che diavolo pensi di fare? 31 00:05:46,570 --> 00:05:49,040 - Vendere un'auto. - Diamine, lo sei. 32 00:05:51,580 --> 00:05:53,630 L'ho appena fatto. 33 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 Ho ricevuto uno sconto di 100 dollari sul tuo acconto. 34 00:06:01,130 --> 00:06:04,340 Il prezzo aumenterà per rimanere lo stesso, socio. 35 00:06:04,470 --> 00:06:07,680 Ma voglio che tu guardi quel basso pagamento mensile. 36 00:06:07,800 --> 00:06:13,240 - E' la cosa migliore che puoi fare? - Non lo batterai da nessuna parte. 37 00:06:13,350 --> 00:06:16,390 - Abbiamo un accordo. - Va bene, vecchio mascalzone, tu. 38 00:06:16,520 --> 00:06:21,410 Ti dirò cosa. Credo che tu abbia l'automobile più bella che abbiamo sul lotto. 39 00:06:21,530 --> 00:06:24,110 Credo che sia il mio preferito. 40 00:06:33,160 --> 00:06:37,580 41 00:06:37,710 --> 00:06:42,050 42 00:06:49,300 --> 00:06:53,640 Unità cinque, ho ricevuto un rapporto dall'unità sei. Dicono che stanno soffrendo. 43 00:06:53,770 --> 00:06:59,730 Hanno preso la corsia numero uno. Tu ed Elmer prendete la corsia tre e quattro. 44 00:06:59,860 --> 00:07:03,280 Beh, suppongo allora che il camion è nella corsia due. 45 00:07:03,400 --> 00:07:05,690 Quindi questo è un Roger. Tienimi a mente. 46 00:07:31,430 --> 00:07:33,350 Sono atteso. 47 00:07:34,560 --> 00:07:38,480 - Dove posso parcheggiare questa cosa? - Va bene, proprio dove sei. 48 00:07:43,520 --> 00:07:45,780 Sono Gulick. Sono l'altro venditore. 49 00:07:46,940 --> 00:07:49,400 Tu devi essere il signor Madox. 50 00:07:50,490 --> 00:07:52,740 Harry. 51 00:07:53,030 --> 00:07:55,910 - Come vanno gli affari? - Abbastanza giusto. 52 00:07:57,620 --> 00:08:02,580 I calciatori di gomme non avrebbero potuto avere grossi problemi trovare il posto, questo è certo. 53 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Non dovrei masticare quella roba. 54 00:08:09,470 --> 00:08:11,510 Ti fa male. 55 00:08:29,320 --> 00:08:33,320 Madox, voglio che tu esca con la signorina Harper stamattina. 56 00:08:34,490 --> 00:08:36,620 Chi è la signorina Harper? E andare dove? 57 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 C'è un pronti contro termine nella contea. Un fannullone di nome Sutton. 58 00:08:41,870 --> 00:08:43,960 E non fare sciocchezze. 59 00:08:45,880 --> 00:08:50,920 Sono stanco di inseguire quel figlio di puttana dappertutto, il primo giorno di ogni mese. 60 00:08:51,050 --> 00:08:57,100 Mi spiace, non c'è niente da fare. Il nostro accordo era per una commissione diretta, ricordi? 61 00:08:57,220 --> 00:08:59,850 Di che cazzo stai parlando? 62 00:08:59,980 --> 00:09:02,810 Non guadagno niente fare commissioni per te. 63 00:09:02,980 --> 00:09:06,900 - Forse non ti piacerà questo lavoro. - Forse non lo farò. 64 00:09:07,400 --> 00:09:09,280 Signor Harshaw? 65 00:09:09,400 --> 00:09:10,520 Gloria. 66 00:09:12,910 --> 00:09:15,530 Gloria Harper. Questo è Madox. 67 00:09:15,660 --> 00:09:21,450 Signor Harshaw, forse potrei semplicemente parlare con il signor Sutton? 68 00:09:21,570 --> 00:09:24,070 Sono sempre riuscito a collezionare prima. 69 00:09:24,210 --> 00:09:29,450 Lasci perdere. Hai di meglio da fare piuttosto che buttare giù quel figlio di puttana ogni mese. 70 00:09:30,590 --> 00:09:32,880 - Pensavo solo... - Maledizione, Gloria. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,300 Chi gestisce questo posto? Vattene da qui. 72 00:09:36,420 --> 00:09:39,960 - Ti farò accompagnare da Lon. - La prendo io. 73 00:09:40,550 --> 00:09:44,690 OH. Pensavo che stessi soffrendo da un programma troppo pieno. 74 00:09:47,890 --> 00:09:50,310 Si è schiarito. 75 00:09:50,430 --> 00:09:53,650 Perché non ti decidi? per chi lavori? 76 00:09:53,770 --> 00:09:58,030 - Questo è un business, non un club! - Dov'è la LTD verde? 77 00:10:25,340 --> 00:10:28,860 Penso che dovremmo entrare così quando non è qui? 78 00:10:30,970 --> 00:10:33,220 Probabilmente no. 79 00:11:01,880 --> 00:11:03,930 L'uomo sposato? 80 00:11:06,590 --> 00:11:08,650 Non credo. 81 00:11:10,100 --> 00:11:15,350 Lui... prende la sua acqua da bere da una sorgente giù dietro casa. 82 00:11:15,480 --> 00:11:18,160 Vado giù e basta per vedere se è lì. 83 00:11:18,270 --> 00:11:21,370 - Verrò con te. - Va bene. 84 00:11:21,480 --> 00:11:24,370 Sto bene. Puoi semplicemente aspettare qui. 85 00:11:47,680 --> 00:11:51,300 - Possiamo tornare più tardi. - Oh, no, l'ho trovato. 86 00:11:51,430 --> 00:11:54,610 Era giù alla sorgente. 87 00:11:54,720 --> 00:11:57,820 E mi ha pagato. Entrambi i pagamenti. 88 00:12:00,060 --> 00:12:02,120 Deve essere un parlatore veloce. 89 00:12:03,480 --> 00:12:05,620 Sono felice di non doverti dei soldi. 90 00:12:20,710 --> 00:12:24,390 EHI! Gente, mi cercate? 91 00:12:30,380 --> 00:12:33,060 Ho bisogno di parlarti... 92 00:12:33,180 --> 00:12:35,400 Beh, sicuramente, signorina Harper. 93 00:12:35,520 --> 00:12:40,820 A un uomo del mio tipo piace sempre parlare ad una donna delle tue evidenti qualità. 94 00:12:42,270 --> 00:12:44,980 -Sutton? - Lo stesso. Lo stesso. 95 00:12:46,400 --> 00:12:51,210 Signorina Harper, non mi presenterà? me al tuo gentiluomo di conoscenza? 96 00:12:53,450 --> 00:12:55,500 NO. 97 00:12:55,620 --> 00:12:57,870 Un'altra volta, forse. 98 00:13:00,290 --> 00:13:02,340 Per favore. 99 00:13:09,550 --> 00:13:13,430 Mi occuperò io di questa cosa. Lo faccio sempre. 100 00:13:22,440 --> 00:13:24,490 Penso di poter convivere con questo. 101 00:13:37,490 --> 00:13:40,290 Siete sicuri che non resterete a pranzo? 102 00:13:52,340 --> 00:13:54,380 Un'altra volta. 103 00:14:19,740 --> 00:14:21,080 Oh. 104 00:14:21,200 --> 00:14:24,830 È stato altrettanto divertente come baciare un ubriaco svenuto. 105 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 Immagino di non avere il fascino di Sutton. 106 00:14:32,840 --> 00:14:36,340 Ti è piaciuto così tanto che lo avevi tornare indietro e parlargli due volte. 107 00:14:36,470 --> 00:14:41,220 - Una volta a primavera... - Va bene, ho mentito a riguardo. 108 00:14:42,810 --> 00:14:46,230 Ora puoi lasciarmi stare? 109 00:14:54,780 --> 00:14:57,200 Sutton, un tuo parente? 110 00:15:02,540 --> 00:15:06,000 OK, ragazzo. Forse ho capito male. 111 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 Forse ho capito male. 112 00:15:17,840 --> 00:15:23,190 Spero che non sia l'hotel squallido in cui mi trovo. Ho dimenticato di assicurarmi la tuta. 113 00:15:32,940 --> 00:15:34,980 Dai. Vai avanti. 114 00:15:42,370 --> 00:15:43,620 Gloria... 115 00:15:43,740 --> 00:15:46,750 - Signorina Harper. - E' il mio bambino, Harry. Ricordare? 116 00:15:56,840 --> 00:15:58,880 Hai preso quella macchina? 117 00:15:59,930 --> 00:16:02,890 No. Il tizio ha pagato la signorina Harper. 118 00:16:03,600 --> 00:16:08,980 Gloria! Dovrai fare il tutto dannatamente di nuovo il mese prossimo. 119 00:16:09,100 --> 00:16:11,850 Spero di no, signor Harshaw. 120 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 Cos'era l'incendio laggiù? Il gin? 121 00:16:18,910 --> 00:16:21,200 No. Hamburger da questa parte. 122 00:16:22,280 --> 00:16:24,240 Forse andrò a dare un'occhiata. 123 00:16:24,360 --> 00:16:26,780 Che ne dici di restare in giro? mentre vado a pranzo? 124 00:16:26,900 --> 00:16:30,000 Sicuro. Appena torno dalla mia. 125 00:16:33,630 --> 00:16:36,250 Immagino che adesso tu voglia andare a pranzo? 126 00:16:36,380 --> 00:16:39,010 - Che diavolo ho fatto? - Guardalo e basta. 127 00:17:58,240 --> 00:18:01,210 Signor Giuliano? Signor Giuliano? 128 00:18:01,330 --> 00:18:04,510 Dov'è il fuoco, signor Julian? Dov'è il fuoco? 129 00:18:05,210 --> 00:18:07,430 - Signor Giuliano? - Qui non c'è nessuno, papà. 130 00:18:08,090 --> 00:18:11,180 Il signor Julian deve esserlo. Lui sempre qui. 131 00:18:12,220 --> 00:18:14,190 Che sia maledetto se lo vedo. 132 00:18:14,300 --> 00:18:18,730 Sento il gancio e la scala e tutta la gente che va e viene, 133 00:18:19,720 --> 00:18:21,970 ma non riesco a scoprire il fuoco. 134 00:18:22,480 --> 00:18:26,660 - Dici di sapere dov'è l'incendio? - Un chiosco di hamburger in fondo alla strada. 135 00:18:28,650 --> 00:18:31,200 Grazie, signore. 136 00:18:44,410 --> 00:18:47,050 Beh, spero di non averti fatto aspettare. 137 00:18:47,920 --> 00:18:53,350 Immagino di dover imparare come no a fare la cacca quando suonano le sirene. 138 00:18:55,300 --> 00:18:59,090 Tutti i miei ragazzi sono al fuoco. Tutti vigili del fuoco volontari. 139 00:19:00,060 --> 00:19:02,110 Una volta lavorava qui una donna 140 00:19:03,100 --> 00:19:05,950 ma... ha lasciato. 141 00:19:09,060 --> 00:19:10,700 Dannazione. 142 00:19:11,400 --> 00:19:14,910 Devo andare a prenderlo che le apparecchiature di sorveglianza funzionino. 143 00:19:15,030 --> 00:19:19,620 L'abbiamo collegato per l'assicurazione, ma quella dannata cosa non ha mai funzionato bene. 144 00:19:20,080 --> 00:19:23,920 Gesù Cristo! Per fortuna non eri un rapinatore di banche. 145 00:19:29,420 --> 00:19:31,420 Cosa potrei fare per te? 146 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 Mi piacerebbe aprire un conto. 147 00:19:35,720 --> 00:19:37,770 Ovviamente. 148 00:19:38,720 --> 00:19:40,770 Ovviamente. 149 00:19:42,560 --> 00:19:47,810 Sempre felice per accogliere un nuovo cliente. 150 00:19:48,690 --> 00:19:52,830 Fammi trovare una penna con cui scrivere qui. 151 00:19:53,690 --> 00:19:55,530 Una matita andrà bene. 152 00:19:55,650 --> 00:20:02,710 Ora, si trattava di controlli o... risparmi? 153 00:20:48,460 --> 00:20:51,720 Ti sei preso il tuo tempo, vero? vado a pranzo 154 00:20:52,880 --> 00:20:56,340 Perché non dai Gulick una mano con quella macchina là fuori? 155 00:20:56,460 --> 00:20:58,430 Al diavolo quello. 156 00:20:58,550 --> 00:21:03,100 Che diavolo ti succede? Hai rancore verso il mondo? 157 00:21:04,100 --> 00:21:07,110 No. Sono un venditore di automobili. 158 00:21:10,190 --> 00:21:13,030 Quando voglio un lavoro come pulitore di auto, Ne prenderò uno. 159 00:21:13,150 --> 00:21:16,690 Potrebbe accadere molto prima di quanto pensi, il ritmo a cui stai andando. 160 00:21:16,860 --> 00:21:19,320 Cosa sei, comunque? 35? 36? Eh? 161 00:21:20,820 --> 00:21:22,540 Lì intorno. 162 00:21:22,660 --> 00:21:25,620 Beh, sei sicuro da morire non hanno dato fuoco al mondo finora, 163 00:21:25,740 --> 00:21:28,590 o non lo saresti gironzolare per un posto come questo. 164 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 Sì, ma ho ambizioni. 165 00:21:32,080 --> 00:21:36,170 Penso che se rimango qui a vendere carrucole per altri 30, 40 anni, 166 00:21:36,290 --> 00:21:40,350 qualcuno mi darà una testimonianza e un orologio da $ 40. 167 00:22:35,730 --> 00:22:41,190 Vuoi guardare quella roba con Harshaw. È un brav'uomo, ma ha un carattere irascibile. 168 00:22:41,320 --> 00:22:43,150 È un dato di fatto? 169 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 Certo, forse ha un motivo. 170 00:23:23,520 --> 00:23:25,610 CIAO. Posso aiutarla? 171 00:23:26,140 --> 00:23:28,200 Stavo solo cercando George. 172 00:23:28,770 --> 00:23:31,990 -Giorgio? - Signor Harshaw. 173 00:23:33,040 --> 00:23:36,990 Sono sua moglie. Devi essere tu il nuovo venditore. 174 00:23:37,110 --> 00:23:39,790 Madox. Harry Madox. 175 00:23:40,120 --> 00:23:43,580 Mi dispiace, signora Harshaw, ma tuo marito è andato a pranzo. 176 00:23:44,660 --> 00:23:47,080 Oh, cavolo. 177 00:23:49,840 --> 00:23:52,300 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 178 00:23:52,420 --> 00:23:55,930 Beh, odio chiedertelo. Voglio dire, stai lavorando e tutto. 179 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 Non mi sto facendo del male. 180 00:23:58,890 --> 00:24:02,150 Beh, se davvero non ti dispiace, 181 00:24:02,260 --> 00:24:05,150 Ho dei documenti e dei vestiti che hanno bisogno di essere scaricati. 182 00:24:05,270 --> 00:24:07,150 Sicuro. Ne sarei felice. 183 00:24:10,310 --> 00:24:12,450 Bene, entra. 184 00:24:36,760 --> 00:24:39,010 Ho un paio di scarpe come quelle. 185 00:24:39,300 --> 00:24:42,060 Dovrei indossarli più spesso. 186 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Sembrano essere più efficaci di quanto ricordassi. 187 00:25:08,540 --> 00:25:13,290 È davvero carino da parte tua, soprattutto da allora George non dovrebbe portare cose pesanti. 188 00:25:13,420 --> 00:25:17,890 - Perché no? - Non te l'ha detto? Del suo cuore? 189 00:25:18,010 --> 00:25:20,730 Ha già avuto due attacchi. 190 00:25:20,840 --> 00:25:24,100 Il dottore dice che ce l'ha di ridurre tutto. 191 00:25:24,220 --> 00:25:28,720 - Ecco perché ti ha assunto. - No, non me l'ha detto. 192 00:25:28,850 --> 00:25:34,240 Beh, a George non è mai piaciuto andare ad ammettere certi tipi di realtà. 193 00:25:36,980 --> 00:25:39,750 - Non li metti giù? - Che cosa? 194 00:25:41,070 --> 00:25:43,920 Non devi conoscere la tua forza. Qui. 195 00:26:16,480 --> 00:26:21,120 - Allora cosa farai nella nostra città? - Qualunque cosa c'è da fare. 196 00:26:23,320 --> 00:26:27,570 Bene, ci sono solo due cose fare da queste parti. 197 00:26:30,370 --> 00:26:33,880 - Hai una TV? - No. 198 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 Bene, ora sei rimasto a uno. 199 00:26:40,510 --> 00:26:42,560 Molta fortuna. 200 00:27:38,230 --> 00:27:41,160 - Buongiorno a te, Lon. - Salve, amico. 201 00:27:41,270 --> 00:27:44,150 Cosa sei? di così buon umore per? 202 00:27:44,280 --> 00:27:46,650 Lon, ci vogliono un sacco di soldi per essere liberi. 203 00:27:47,780 --> 00:27:51,660 E ne venderò uno a il primo idiota che entra qui oggi. 204 00:27:51,790 --> 00:27:53,840 - Lo sei, vero? - Sì, signore. 205 00:27:54,660 --> 00:27:58,040 Bene, ora. Come fai? pensi di riuscirci? 206 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Pura forza di volontà. 207 00:28:01,420 --> 00:28:04,270 In questa vita devi prendere quello che vuoi. 208 00:28:04,380 --> 00:28:08,800 Sei dannatamente sicuro che non puoi restare fermo e aspetti che qualcuno te lo dia. 209 00:28:08,930 --> 00:28:12,300 "Devi prendere quello che vuoi." Va bene. Mi piace che. 210 00:28:14,060 --> 00:28:17,180 - Sai cosa dico sempre? - Che cos'è? 211 00:28:18,940 --> 00:28:20,980 Guarda prima di saltare. 212 00:28:25,820 --> 00:28:31,170 Il signor Harshaw è via per il fine settimana. Caccia. Ha detto che aveva bisogno del resto. 213 00:28:31,280 --> 00:28:34,870 Già, e da cosa ho avuto un'idea. L'ho incontrata ieri. 214 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 Il signor Harshaw l'ha incontrata in una vera cittadina. 215 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Viaggio di caccia, penso che lo fosse. 216 00:28:42,130 --> 00:28:45,420 Lo diceva sempre che è semplicemente successo. 217 00:28:45,960 --> 00:28:47,550 Mm-hm. 218 00:28:47,670 --> 00:28:52,640 La cosa intelligente sarebbe stata uscire e lasciare che accada a qualcun altro. 219 00:29:01,650 --> 00:29:04,490 - Motori Harshaw. - Signor Madox? 220 00:29:06,400 --> 00:29:08,740 Questa è la signora Harshaw. 221 00:29:08,860 --> 00:29:17,160 Odio essere una seccatura, ma mi chiedevo se Potrei chiederti un piccolissimo favore? 222 00:29:17,660 --> 00:29:21,330 Beh, certo, signora Harshaw. Di che cosa hai bisogno? 223 00:29:22,670 --> 00:29:27,300 - Il berretto del signor Harshaw. - Che cosa? 224 00:30:25,110 --> 00:30:27,230 CIAO. 225 00:30:28,730 --> 00:30:30,780 Bene, entra. 226 00:30:33,280 --> 00:30:35,690 Il minimo che posso fare è offrirti da bere. 227 00:30:46,740 --> 00:30:48,790 Mi dispiace, il posto è un tale disastro. 228 00:30:49,990 --> 00:30:51,840 Ho dato alla ragazza il fine settimana libero. 229 00:31:01,380 --> 00:31:03,430 OH. 230 00:31:09,310 --> 00:31:11,940 Quello pensava di stalkerare George. 231 00:31:12,770 --> 00:31:14,820 Ha mai ricevuto una sorpresa! 232 00:31:19,650 --> 00:31:21,240 Bang, bang. 233 00:31:24,490 --> 00:31:26,540 Spero che ti piaccia il Mai Tai. 234 00:31:39,840 --> 00:31:42,390 Quindi... 235 00:31:42,510 --> 00:31:44,890 Come stai sopportando l'eccitazione? 236 00:31:47,970 --> 00:31:50,140 Forse riprenderà sabato sera. 237 00:31:50,260 --> 00:31:55,150 Sì, lo fa. Mostrano due vampiri opere al cinema invece di una. 238 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 Potrei comprare una TV. 239 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 Oppure potresti iscriverti al Ladies Club e raccogliere la spazzatura. 240 00:32:01,770 --> 00:32:04,110 Ora c'è un passatempo caldo. 241 00:32:06,650 --> 00:32:09,700 Dubito che potrei passare il comitato delle credenziali. 242 00:32:09,820 --> 00:32:12,670 No, se li avvicini uno alla volta. 243 00:32:12,790 --> 00:32:16,500 Saresti fortunato se mai lo facessi hai recuperato le tue credenziali. 244 00:32:23,210 --> 00:32:25,270 Chi vive laggiù? 245 00:32:26,170 --> 00:32:28,810 La signora Gross. 246 00:32:28,930 --> 00:32:31,150 È lei con il binocolo. 247 00:32:33,180 --> 00:32:35,650 Cosa ne pensi della vista? 248 00:32:41,270 --> 00:32:43,330 Meglio sempre. 249 00:32:45,780 --> 00:32:48,820 Ecco dove sarebbe andata la piscina. 250 00:32:48,950 --> 00:32:51,530 George ha detto che potevo averne uno se fossi stato bravo. 251 00:32:52,620 --> 00:32:56,210 Ma... ha detto che la sua famiglia non ne aveva avuto uno 252 00:32:56,330 --> 00:32:59,930 e cosa era abbastanza buono per loro era abbastanza buono per noi. 253 00:33:02,880 --> 00:33:07,130 Volevo chiederti... di trovarmi. 254 00:33:08,550 --> 00:33:10,770 Ti ho dato le giuste indicazioni? 255 00:33:13,470 --> 00:33:15,310 Potrei trovarlo al buio. 256 00:33:17,140 --> 00:33:19,190 Sei sicuro? 257 00:33:29,070 --> 00:33:31,120 Penso che faresti meglio ad andartene. 258 00:33:33,620 --> 00:33:34,870 Come l'inferno. 259 00:33:34,990 --> 00:33:37,410 Pensavo che avessi detto vivevi in una piccola città. 260 00:33:37,540 --> 00:33:40,580 Allora riconosceresti quella stronza laggiù ti ho visto arrivare. 261 00:33:40,710 --> 00:33:43,640 E lei sta guardando proprio adesso perché tu te ne vada. 262 00:33:53,140 --> 00:33:55,190 Che importa? 263 00:33:55,560 --> 00:33:57,610 Io faccio. 264 00:34:09,320 --> 00:34:11,370 Cattivo ragazzo. 265 00:34:12,570 --> 00:34:15,780 Cattivo, cattivo ragazzo. 266 00:34:19,870 --> 00:34:24,340 vado a letto Puoi lasciarti uscire. 267 00:34:29,920 --> 00:34:31,980 - Quanto? - Un dollaro. 268 00:34:33,550 --> 00:34:35,600 - Grazie. - Grazie. 269 00:34:46,860 --> 00:34:51,780 Ho bisogno di un doppio ordine di grana e ancora un po' di pane tostato. 270 00:34:53,990 --> 00:34:55,660 Cosa stai leggendo? 271 00:34:55,780 --> 00:34:58,030 OH! Oh, niente. E'... 272 00:34:59,120 --> 00:35:02,160 è semplicemente... stupido. 273 00:35:04,790 --> 00:35:07,420 Vorresti... 274 00:35:07,540 --> 00:35:10,500 Vuoi una bibita? Sì, una bibita. 275 00:35:11,630 --> 00:35:14,890 - Non vuoi una bibita. - Sì, certamente. 276 00:35:15,970 --> 00:35:23,770 Sì, certamente. Cosa potrebbe esserci di più bello in un caldo pomeriggio di una bibita alta, pulita e fresca? 277 00:35:27,270 --> 00:35:29,310 Va bene. 278 00:35:40,830 --> 00:35:45,130 "Era uno straniero in città. Un uomo rude, beffardo, a volte crudele. " 279 00:35:45,330 --> 00:35:49,130 "Ma Miriam ha visto oltre la dura facciata alle amare ferite che lo hanno fatto 280 00:35:49,250 --> 00:35:52,750 - nascondere il suo vero sé al mondo. " - Te l'avevo detto che era stupido. 281 00:35:52,880 --> 00:35:56,510 Oh, Junior, meglio non leggere quella roba. Ti fa male. 282 00:36:04,430 --> 00:36:08,350 Mi dispiace per l'altro giorno. 283 00:36:09,270 --> 00:36:12,440 Devo aver avuto il libro aperto nel posto sbagliato. 284 00:36:12,570 --> 00:36:14,610 Oh, per favore. 285 00:36:17,530 --> 00:36:20,820 Ho capito più tardi come doveva essere. 286 00:36:22,200 --> 00:36:27,630 La mia vita è stata semplicemente un susseguirsi di ingorghi per sgualdrine di un tipo o dell'altro. 287 00:36:28,620 --> 00:36:30,670 Ho dimenticato come trattare una vera donna. 288 00:36:33,420 --> 00:36:35,880 Che ne dici? ci dimentichiamo di tutto? 289 00:36:36,010 --> 00:36:38,050 Ricominciare. Fai amicizia. 290 00:36:43,470 --> 00:36:47,060 Che ne dici di stasera? Vuoi fare un giro? 291 00:36:48,350 --> 00:36:52,810 Ehi, guarda... devo tornare indietro. 292 00:36:55,110 --> 00:36:57,150 Ti accompagno io. 293 00:36:58,240 --> 00:37:01,740 - E' a pochi passi. - Ti accompagno. 294 00:37:02,200 --> 00:37:06,150 È una donna meravigliosa, la donna che mi ha cresciuto. 295 00:37:07,290 --> 00:37:10,040 Accoglie sempre gente. 296 00:37:10,170 --> 00:37:13,340 Nutre sempre l'intero quartiere. 297 00:37:13,460 --> 00:37:16,300 Aveva una figlia, un po' più vecchio di me. 298 00:37:16,420 --> 00:37:19,000 Era la mia migliore amica in tutto il mondo. 299 00:37:19,800 --> 00:37:22,090 "Era"? 300 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 Sì, è morta. 301 00:37:25,310 --> 00:37:27,640 È stato un brutto momento. 302 00:37:27,770 --> 00:37:30,230 Coraggioso. EHI! 303 00:37:30,350 --> 00:37:32,400 Guarda chi aspetta qui! 304 00:37:43,440 --> 00:37:47,540 - Sei molto carina. - Oh, sono semplicemente normale. 305 00:37:48,650 --> 00:37:50,710 Ordinario? 306 00:39:26,830 --> 00:39:28,890 Beh... 307 00:39:33,090 --> 00:39:35,140 Ebbene, cosa? 308 00:39:37,390 --> 00:39:39,440 Beh, non bussi mai? 309 00:39:42,480 --> 00:39:44,530 Solo quando non sono atteso. 310 00:39:47,690 --> 00:39:49,740 Eri atteso, eccome. 311 00:40:59,050 --> 00:41:02,970 È stato davvero coraggioso da parte tua, Harry. 312 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 Sono venuto a casa mia in quel modo. 313 00:41:08,480 --> 00:41:13,120 Cosa avresti fatto? se avessi urlato? 314 00:41:15,150 --> 00:41:18,000 Ma non hai urlato, vero? 315 00:41:21,120 --> 00:41:23,410 Perché non mi versi un altro drink? 316 00:41:26,040 --> 00:41:28,620 Non ce n'è. 317 00:41:28,750 --> 00:41:30,800 Diavolo non c'è. 318 00:41:33,710 --> 00:41:36,890 Che ne è stato, mi chiedo. 319 00:41:38,090 --> 00:41:40,130 Forse perde. 320 00:41:41,340 --> 00:41:43,400 Lo sai, Harry. 321 00:41:44,390 --> 00:41:46,930 Siamo molto simili, io e te. 322 00:41:49,440 --> 00:41:56,160 Perché abbiamo questi esterni duri, duri. 323 00:41:57,400 --> 00:42:01,360 - Ma dentro... - Siamo duri, duri, duri. 324 00:42:05,030 --> 00:42:07,080 Harry? 325 00:42:08,330 --> 00:42:10,370 Pensi che io sia grasso? 326 00:42:13,290 --> 00:42:15,260 Ovviamente no. 327 00:42:15,380 --> 00:42:18,090 Beh, sicuramente dovresti saperlo. 328 00:42:28,270 --> 00:42:30,560 Non so cosa diavolo sto facendo qui. 329 00:42:32,190 --> 00:42:34,950 Sembrava che ti piacesse in quel momento. 330 00:42:37,730 --> 00:42:41,570 Qual è la mia media di battuta? è sempre stato per stare lontano dai guai 331 00:42:41,700 --> 00:42:43,990 quando è innescato da così tanto vagabondo? 332 00:42:47,240 --> 00:42:48,910 Anche zero. 333 00:42:51,160 --> 00:42:54,090 - Stai insultando. - Vivrai. 334 00:42:59,550 --> 00:43:02,510 Non mi dispiace un piccolo insulto di tanto in tanto. 335 00:43:04,260 --> 00:43:07,760 Basta che sia sicuro che sia solo un piccolo gioco d'amore. 336 00:43:09,180 --> 00:43:10,760 Non lo è. 337 00:43:30,120 --> 00:43:32,750 - Dove stai andando, Harry? - Noci. 338 00:44:48,480 --> 00:44:50,950 339 00:44:51,900 --> 00:44:54,200 340 00:44:55,690 --> 00:44:59,040 341 00:44:59,160 --> 00:45:01,130 342 00:45:02,580 --> 00:45:05,080 343 00:45:06,040 --> 00:45:08,290 344 00:45:09,580 --> 00:45:11,920 345 00:45:12,840 --> 00:45:15,340 346 00:45:35,400 --> 00:45:37,450 Riconoscerli? 347 00:45:38,570 --> 00:45:40,570 Le scarpe, intendo. 348 00:45:42,200 --> 00:45:45,130 Ho sempre desiderato esserlo messo su un piedistallo. 349 00:45:46,290 --> 00:45:48,340 Sei pazzo. 350 00:46:48,890 --> 00:46:51,030 E tuo marito? 351 00:46:51,850 --> 00:46:53,570 OH... 352 00:46:53,690 --> 00:46:56,320 Colgo le mie opportunità dove le trovo. 353 00:47:00,400 --> 00:47:02,540 Vuoi guardare il mio? 354 00:47:05,660 --> 00:47:09,710 Puoi avvicinarti molto e guardalo davvero bene. 355 00:47:48,660 --> 00:47:52,170 E' stato più divertente che mangiare zucchero filato a piedi nudi. 356 00:47:55,370 --> 00:47:57,790 È tardi. Devo andare. 357 00:47:59,750 --> 00:48:01,810 È tardi, Harry? 358 00:48:08,850 --> 00:48:10,900 Oh, Dio. 359 00:48:47,300 --> 00:48:49,340 Hai una luce? 360 00:50:31,490 --> 00:50:34,530 EHI! A casa per pranzo, ritorno alle due. 361 00:50:40,870 --> 00:50:43,710 Ora venite tutti qui. Dai! 362 00:50:43,920 --> 00:50:46,170 Questo qui è il mio preferito. 363 00:50:46,290 --> 00:50:50,920 Non importa se questa porta è aperta. Sto solo dando aria al sedile posteriore. 364 00:50:53,590 --> 00:50:57,810 Sali lì dentro e dai un'occhiata la dimensione di quel posto. È assolutamente enorme. 365 00:51:07,150 --> 00:51:10,990 Potresti averne una mezza dozzina bambini lì dentro. Ne perderesti la metà. 366 00:51:11,280 --> 00:51:13,450 Non ti piace un posto grande? Lo so. 367 00:51:38,510 --> 00:51:40,970 Lon, vado a controllare l'incendio. 368 00:54:06,030 --> 00:54:08,700 Ti darò il numero della combinazione. 369 00:54:08,820 --> 00:54:10,870 Basta, non uccidermi. 370 00:54:11,110 --> 00:54:15,450 Sono 397...6557. 371 00:54:15,580 --> 00:54:18,420 Ce n'è parecchio lì dentro. 372 00:54:18,540 --> 00:54:21,220 357... 373 00:54:22,500 --> 00:54:25,290 395... 374 00:54:25,630 --> 00:54:29,680 3957... 375 00:55:23,150 --> 00:55:25,730 Signor Giuliano! Quello tu? 376 00:55:26,610 --> 00:55:28,660 Signor Giuliano! 377 00:55:30,740 --> 00:55:32,790 Signor Giuliano? Sei lì? 378 00:55:38,450 --> 00:55:40,990 E' lì, signor Julian? 379 00:56:02,350 --> 00:56:04,390 Signor Giuliano? 380 00:56:28,000 --> 00:56:30,680 Per favore, potete semplicemente mantenere le distanze? 381 00:56:39,600 --> 00:56:42,310 - Dategli una mano con la manichetta! - Capito! 382 00:56:44,310 --> 00:56:46,730 EHI! Aiuto! 383 00:56:48,190 --> 00:56:50,650 Aiuto! Aiuto! 384 00:56:52,900 --> 00:56:55,580 Oh, Dio! Qualcuno mi aiuti! 385 00:57:01,450 --> 00:57:03,290 Fanculo. 386 00:57:03,410 --> 00:57:05,450 Innaffiami! Innaffiami! 387 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 Chi diavolo è? 388 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 Stai bene, Mort? Non ti ha fatto male? 389 01:00:04,830 --> 01:00:08,710 E in te saranno tutte le famiglie della terra sia benedetto. 390 01:00:08,840 --> 01:00:12,520 Fu spinto a separarsi da tutti gli uomini. 391 01:00:12,630 --> 01:00:18,100 Allora Abramo partì, come aveva fatto il Signore gli ho parlato; e Lot andò con lui: 392 01:00:18,600 --> 01:00:21,100 E Abramo aveva 70 anni e cinque... 393 01:00:43,750 --> 01:00:48,420 Dovrei lasciare andare Spunky? Gli piace inseguire i conigli. 394 01:00:49,130 --> 01:00:51,180 Certo, perché no? 395 01:00:51,840 --> 01:00:55,050 Anche i conigli meritano una bella risata ogni tanto. 396 01:00:59,100 --> 01:01:01,150 È bellissimo, non è vero? 397 01:01:04,230 --> 01:01:06,190 Sì. 398 01:01:50,440 --> 01:01:52,490 Oh, guardalo, guardalo! 399 01:02:50,160 --> 01:02:52,210 Grazie. 400 01:03:08,270 --> 01:03:10,310 Harry. 401 01:03:12,650 --> 01:03:14,860 Vuoi vedere la mia torta di compleanno? 402 01:03:15,480 --> 01:03:19,620 E' il tuo compleanno? Sul serio? 403 01:03:22,860 --> 01:03:24,610 BENE! 404 01:03:25,410 --> 01:03:27,580 Quanti anni hai? 405 01:03:27,700 --> 01:03:30,410 ho 19 anni 406 01:03:33,420 --> 01:03:35,710 Bene. 407 01:03:35,840 --> 01:03:37,880 Sembri deluso. 408 01:03:39,590 --> 01:03:41,420 Volevi che fossi più grande? 409 01:03:43,630 --> 01:03:45,680 No, ovviamente no. 410 01:03:47,850 --> 01:03:50,390 Sarebbe stupido, non è vero? 411 01:03:53,310 --> 01:03:55,060 ho 36 anni 412 01:03:59,030 --> 01:04:01,070 Bene. 413 01:04:02,030 --> 01:04:04,070 Qui. 414 01:04:04,240 --> 01:04:06,780 Prendi un panino, povero vecchio. 415 01:04:08,620 --> 01:04:11,330 Devi mantenere le tue forze. 416 01:04:17,590 --> 01:04:19,630 Carino. 417 01:04:26,340 --> 01:04:29,260 - Grazie, Harry. - Buon compleanno, Junior. 418 01:04:59,790 --> 01:05:01,960 Io... 419 01:05:02,090 --> 01:05:04,130 devo entrare 420 01:05:05,000 --> 01:05:07,050 Grazie. 421 01:05:07,840 --> 01:05:09,890 Junior. 422 01:05:18,100 --> 01:05:20,150 Grazie. 423 01:05:37,030 --> 01:05:40,540 - Madox? - Chi vuole saperlo? 424 01:05:40,660 --> 01:05:43,550 I delegati dello sceriffo. Dovrai venire con noi, 425 01:05:43,660 --> 01:05:46,130 allora perché non lo fai anche tu? semplificarti le cose? 426 01:05:47,210 --> 01:05:51,680 Ora torniamo a quel primo giorno che sei arrivato in città. 427 01:05:51,790 --> 01:05:57,480 Sei andato in banca e c'era un incendio anche quel giorno, credo. 428 01:05:59,260 --> 01:06:03,020 Sì, c'era... ora che ricordo. 429 01:06:03,140 --> 01:06:08,110 E quando sei entrato non c'era nessuno lì in banca, a perdita d'occhio? 430 01:06:08,270 --> 01:06:11,780 - Erano andati tutti al fuoco. - Sì, è vero. 431 01:06:11,900 --> 01:06:15,490 E credo che te lo abbiano detto che le apparecchiature di sorveglianza 432 01:06:15,610 --> 01:06:18,330 era stato installato in modo errato. 433 01:06:18,700 --> 01:06:21,330 Ma non ci hai mai pensato più... 434 01:06:21,450 --> 01:06:23,500 finché non c'è stata una rapina 435 01:06:24,950 --> 01:06:27,670 e un altro incendio. 436 01:06:29,250 --> 01:06:32,590 Solo che non ero alla rapina. 437 01:06:34,210 --> 01:06:36,260 Ero accanto al fuoco. 438 01:06:36,920 --> 01:06:39,810 Perché non vai avanti e lo dici? 439 01:06:41,090 --> 01:06:44,150 - Di cosa stai parlando? - Il tuo alibi. 440 01:06:44,810 --> 01:06:47,310 È seduto proprio lì e ti guarda. 441 01:06:47,430 --> 01:06:52,320 Si ricorda di te dal fuoco... quello hai fatto un bel colpo salvando quell'ubriaco. 442 01:06:52,440 --> 01:06:56,860 Solo che erano 20 minuti dopo che è scoppiato l'incendio... 443 01:06:58,440 --> 01:07:00,410 dopo la rapina. 444 01:07:05,240 --> 01:07:07,630 Nessuno ti ha visto vicino a quell'incendio 445 01:07:07,750 --> 01:07:09,880 fino a dopo la rapina della banca. 446 01:07:10,210 --> 01:07:15,890 Sai che hai rapinato la banca. Lo sappiamo l'hai fatto. Ciò lo rende unanime. 447 01:07:16,000 --> 01:07:19,770 Lo sai che non lo sei mai riuscirò a spendere questi soldi. 448 01:07:19,880 --> 01:07:22,640 Abbiamo tutti i numeri proprio qui. 449 01:07:22,760 --> 01:07:27,320 Potresti anche dare i soldi indietro. Ti sarà molto più leggero. 450 01:07:32,850 --> 01:07:34,320 BENE. 451 01:07:34,440 --> 01:07:37,080 L'uomo non vuole sentire ragioni. 452 01:07:37,190 --> 01:07:41,330 Vai avanti e rinchiudilo. Poi vai a casa per un po'. 453 01:07:42,320 --> 01:07:44,370 Rifai tutto domani. 454 01:08:04,180 --> 01:08:06,340 - Questo è lui. - Sei sicuro? 455 01:08:07,180 --> 01:08:09,760 Sembra proprio lui. 456 01:08:09,890 --> 01:08:14,780 Ha emesso una specie di segnale acustico, come quello del bollitore del tè. 457 01:08:15,350 --> 01:08:17,980 Ok, zio Mort. Grazie. 458 01:08:20,820 --> 01:08:22,870 Attenzione al gradino. 459 01:08:25,910 --> 01:08:28,670 Va bene, porta via questi altri ragazzi da qui. 460 01:08:29,700 --> 01:08:31,590 Tu rimani. 461 01:08:43,090 --> 01:08:45,140 Ciao. 462 01:08:45,380 --> 01:08:47,440 Uh-eh. 463 01:08:48,050 --> 01:08:50,520 Uh-eh. No, no, no. Va bene. 464 01:08:50,640 --> 01:08:53,490 Ok, sì. Grazie per aver chiamato. 465 01:08:53,600 --> 01:08:55,650 Ciao ciao. 466 01:09:01,940 --> 01:09:05,460 Quello è George Harshaw chiamo da Galveston. 467 01:09:09,030 --> 01:09:14,290 Dice che il signor Madox lo era sicuramente al fuoco per tutto il tempo. 468 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 - Harshaw? - Mm-hm. 469 01:09:17,630 --> 01:09:21,880 - Non ricordo di averlo visto lì. - No, non lo era. 470 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 La signora Harshaw ha detto che è venuta lei in macchina 471 01:09:25,090 --> 01:09:28,190 proprio come il signor Madox stava uscendo dalla macchina, 472 01:09:28,800 --> 01:09:32,070 nemmeno cinque minuti dopo l'inizio dell'incendio. 473 01:09:36,350 --> 01:09:38,940 La signora Harshaw 474 01:09:40,400 --> 01:09:42,860 Immagino che sia libero di andarsene, signor Madox. 475 01:10:11,390 --> 01:10:13,430 Harry! 476 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 - CIAO. - CIAO. 477 01:10:22,270 --> 01:10:26,190 - Ho sentito che eri in prigione. - Sì. Va tutto bene adesso. 478 01:10:26,490 --> 01:10:28,610 Solo un errore. 479 01:10:30,620 --> 01:10:32,660 L'abbiamo sistemata. 480 01:10:33,740 --> 01:10:35,780 Stavano semplicemente facendo il loro lavoro. 481 01:10:37,580 --> 01:10:40,830 Continuavo a vedere la tua macchina fuori davanti a casa mia. 482 01:10:43,750 --> 01:10:47,090 Tutto quello a cui potevo pensare è stata la nostra giornata in piscina. 483 01:10:48,130 --> 01:10:50,810 Ti dico una cosa. Lo faremo di nuovo. 484 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 Quando? 485 01:10:53,600 --> 01:10:55,640 Domani. 486 01:10:58,020 --> 01:11:00,390 Ma prima sali. Ti accompagno al lavoro. 487 01:11:00,520 --> 01:11:02,560 OK. 488 01:11:05,650 --> 01:11:08,070 EHI! Mi scusi, signorina Harper. 489 01:11:08,190 --> 01:11:11,150 Mi chiedo se potrei disturbarti per un attimo del tuo tempo? 490 01:11:11,280 --> 01:11:13,530 C'è qualcosa? Potrei aiutarti? 491 01:11:13,950 --> 01:11:16,200 Harry. 492 01:11:17,330 --> 01:11:20,500 Uh... No, non credo. 493 01:11:20,870 --> 01:11:24,710 Pensi che ci sia qualcosa può aiutarci, signorina Harper? 494 01:11:26,840 --> 01:11:30,790 No, immagino di no. Vedi com'è. 495 01:11:30,930 --> 01:11:32,970 Un'altra volta, forse. 496 01:11:33,590 --> 01:11:35,680 Ti faremo un fischio. 497 01:11:37,470 --> 01:11:39,140 Dai. 498 01:11:40,940 --> 01:11:42,980 Per favore, Harry. 499 01:11:43,980 --> 01:11:47,730 E' solo una questione personale Devo discutere con il signor Sutton. 500 01:11:49,360 --> 01:11:52,040 - Mi accompagnerà al lavoro. - Dai! 501 01:11:54,410 --> 01:11:58,700 Coraggio, amico. Il pollo non lo fa sempre depone le uova nello stesso nido. 502 01:12:14,890 --> 01:12:16,930 Motori Harshaw. 503 01:12:18,130 --> 01:12:20,180 Ciao? 504 01:12:24,770 --> 01:12:26,940 - Numero sbagliato. - Suppongo. 505 01:12:27,050 --> 01:12:30,270 È la seconda volta che lo fa negli ultimi dieci minuti. 506 01:12:41,610 --> 01:12:44,160 Lon. 507 01:12:44,280 --> 01:12:47,670 Sai qualcosa? su un ragazzo di nome Sutton? 508 01:12:48,780 --> 01:12:50,950 -Sutton? - Sì. 509 01:12:51,870 --> 01:12:53,960 Deadbeat. Accordo di recupero. 510 01:12:55,370 --> 01:12:57,680 Sì, me lo ricordo. 511 01:12:57,790 --> 01:13:00,100 Non so molto di lui, però. 512 01:13:00,750 --> 01:13:02,970 Penso che lavorasse per Harshaw. 513 01:13:03,920 --> 01:13:09,520 Penso che stesse per mettere una piscina, ma Non ho più saputo niente di quell'accordo. 514 01:13:14,980 --> 01:13:17,030 Grazie, Lon. 515 01:13:19,610 --> 01:13:22,870 - Gin. - Merda. 516 01:13:24,360 --> 01:13:27,160 Oh, Dio. C'è di nuovo quel ragazzo. 517 01:13:28,740 --> 01:13:32,540 Deve essere entrato controllare quella macchina nove volte. 518 01:13:32,660 --> 01:13:34,960 Beh, forse la decima volta è il fascino. 519 01:13:59,940 --> 01:14:02,950 - Motori Harshaw. - Era ora che rispondessi. 520 01:14:04,940 --> 01:14:07,960 Non mi aspettavo che tornassi così presto. Hai fatto un bel viaggio? 521 01:14:08,070 --> 01:14:10,410 Beh, non sei carino? 522 01:14:10,530 --> 01:14:13,420 Mi sono divertito stai guardando quella ragazzina? 523 01:14:13,990 --> 01:14:16,250 Non ti aspettavo fino a lunedì. 524 01:14:16,540 --> 01:14:19,380 Ti racconterò tutto quando ci vediamo. 525 01:14:19,500 --> 01:14:23,550 Harry, vediamoci stasera verso le dieci in questo posto che conosco. 526 01:14:23,750 --> 01:14:27,300 - Non penso di farcela. - Oh, non è vero? 527 01:14:28,130 --> 01:14:30,690 Beh, non è poi così male. 528 01:14:32,890 --> 01:14:34,970 A proposito. 529 01:14:35,100 --> 01:14:39,350 Non è stata una fortuna che ti ho visto lì l'altro giorno davanti al fuoco? 530 01:14:39,480 --> 01:14:42,440 Supponiamo che mi fossi mancato. 531 01:15:20,390 --> 01:15:22,450 Qual è il problema? 532 01:15:25,440 --> 01:15:27,490 Non dirmi che sto scivolando. 533 01:15:28,650 --> 01:15:31,580 Per cosa devi vedermi? 534 01:15:31,700 --> 01:15:34,910 Bene, ora ho sentito tutto. 535 01:15:35,870 --> 01:15:38,340 Beh, se è tutto qui... 536 01:15:40,790 --> 01:15:42,840 andiamo avanti. 537 01:15:45,500 --> 01:15:49,010 Se ci sbrighiamo, forse possiamo prendere il prossimo treno per tornare a casa. 538 01:15:53,510 --> 01:15:56,610 Tieni la mano a posto, oppure lo interrompo. 539 01:16:00,980 --> 01:16:03,030 Chi è in testa questa volta? 540 01:16:04,730 --> 01:16:07,110 Se ci sbrighiamo, forse possiamo farcela. 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,810 E se ti dicessi di andare all'inferno? 542 01:17:23,100 --> 01:17:25,140 Beh... 543 01:17:26,650 --> 01:17:31,520 Allora saprei di aver solo sognato tutta la questione dell'incendio. 544 01:17:31,650 --> 01:17:34,530 Sarebbe semplicemente terribile, non è vero? 545 01:18:02,720 --> 01:18:04,470 Vedere? 546 01:18:04,600 --> 01:18:07,640 Pensavi di potermi lasciare 547 01:18:07,770 --> 01:18:10,810 per quel ragazzino della scuola domenicale. 548 01:18:10,940 --> 01:18:13,980 Pensavo che potessi lasciarmi per lei. 549 01:18:20,280 --> 01:18:22,490 Vedi? Ti piaccio, vero? 550 01:18:22,620 --> 01:18:25,580 - No. - 551 01:18:25,700 --> 01:18:27,750 Nemmeno un po'. 552 01:18:30,380 --> 01:18:33,960 Non è divertente? Avrei giurato che l'avessi fatto. 553 01:18:34,090 --> 01:18:38,880 Ma tesoro... prima di arrivare portato via dal non piacermi, 554 01:18:39,010 --> 01:18:43,350 Mi sono appena ricordato che c'era qualcos'altro che volevo dirti. 555 01:18:48,310 --> 01:18:50,350 Che cos'è? 556 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 Ottengo sempre quello che voglio, Harry. 557 01:19:58,620 --> 01:20:02,880 Hai un marito che potrebbe farlo avere qualcosa da dire al riguardo. 558 01:20:03,000 --> 01:20:04,720 Non importa lui. 559 01:20:06,210 --> 01:20:08,760 Ha ottenuto tutto quello per cui ha pagato. 560 01:20:14,720 --> 01:20:18,400 Sai perché siamo tornati? da Galveston così presto? 561 01:20:20,520 --> 01:20:23,020 No. Come potrei? 562 01:20:23,900 --> 01:20:25,950 Aveva dolori al petto. 563 01:20:28,230 --> 01:20:32,660 Il dottore di Galveston lo esaminò e dice che deve farsi operare... 564 01:20:32,780 --> 01:20:34,830 veloce. 565 01:20:36,070 --> 01:20:38,330 Allora perché è andato a caccia oggi? 566 01:20:38,450 --> 01:20:41,550 Esagera sempre quando è malato. 567 01:20:43,000 --> 01:20:45,890 Praticamente non può farne a meno. 568 01:20:47,170 --> 01:20:49,500 Il dottore dice che se ne ha un altro, 569 01:20:50,590 --> 01:20:52,180 lo ucciderà. 570 01:20:53,800 --> 01:20:56,730 Allora cosa c'entra questo con me? 571 01:20:56,850 --> 01:20:59,320 Qualsiasi cosa 572 01:20:59,430 --> 01:21:03,570 troppo eccitante lo ucciderebbe e basta. 573 01:21:26,290 --> 01:21:28,340 No. 574 01:21:32,590 --> 01:21:36,220 Ha avuto il suo primo attacco il primo giorno che mi ha incontrato. 575 01:21:40,850 --> 01:21:43,010 Harry. 576 01:21:44,100 --> 01:21:46,150 Harry! 577 01:21:50,110 --> 01:21:52,160 Harry! 578 01:21:54,860 --> 01:21:55,990 Harry! 579 01:21:56,990 --> 01:21:58,370 Harry. 580 01:22:06,370 --> 01:22:08,870 Devi aiutarmi, Harry. 581 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Non posso essere lasciato solo! 582 01:22:22,510 --> 01:22:24,350 Aiutami, Harry. 583 01:22:51,000 --> 01:22:54,100 Te l'avevo detto. Non avrò niente a che fare con questo. 584 01:22:58,510 --> 01:23:00,560 Sei troppo agitato. 585 01:23:00,680 --> 01:23:04,640 Sei fuori di testa. Non sai cosa stai dicendo. 586 01:23:07,180 --> 01:23:11,190 - Faresti meglio a trovare qualcosa da fare. - Qualcosa da fare? 587 01:23:11,440 --> 01:23:14,310 Sì, trova un lavoro. Trova un hobby. 588 01:23:14,570 --> 01:23:17,830 Avere un figlio. Non lo so. Fai qualcosa. 589 01:23:18,900 --> 01:23:20,960 Hai un figlio? 590 01:23:22,070 --> 01:23:24,130 Diavolo, no. Non lo voglio. 591 01:23:25,410 --> 01:23:28,290 Ma se fossi incinta di tuo figlio, 592 01:23:29,960 --> 01:23:32,180 Ti mostrerei cosa farei al riguardo. 593 01:23:32,580 --> 01:23:35,130 L'ho già fatto prima. 594 01:23:40,880 --> 01:23:42,930 Mio Dio! 595 01:23:47,140 --> 01:23:49,270 Non è la caduta, tesoro. 596 01:23:50,100 --> 01:23:52,440 È la risalita. 597 01:24:08,330 --> 01:24:10,370 Accendimi una sigaretta, Harry. 598 01:24:25,050 --> 01:24:27,350 Povero vecchio Harry. 599 01:24:27,470 --> 01:24:29,510 Non gli piaccio. 600 01:24:30,980 --> 01:24:33,020 Tu, schifosa piccola strega. 601 01:24:33,980 --> 01:24:36,310 Cosa c'entra con il fatto che ti piaci? 602 01:24:36,440 --> 01:24:38,900 Te l'avevo detto che eravamo molto simili, vero? 603 01:24:40,360 --> 01:24:42,860 Adesso chinati, Harry. 604 01:24:42,990 --> 01:24:45,030 Vuoi baciarmi, vero? 605 01:24:49,370 --> 01:24:51,410 Baciarti? 606 01:24:52,660 --> 01:24:54,790 Ti ucciderò. 607 01:24:54,920 --> 01:24:56,960 Giuro su Dio che ti ammazzo. 608 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 No, non lo farai. 609 01:25:00,130 --> 01:25:02,510 Non adesso. 610 01:25:02,630 --> 01:25:04,670 Ora baciami. 611 01:26:21,490 --> 01:26:23,550 Gloria? 612 01:26:27,960 --> 01:26:30,010 Stai bene? 613 01:26:36,220 --> 01:26:40,310 Ricorda... ho iniziato a parlarti di... 614 01:26:41,640 --> 01:26:43,690 della ragazza con cui sono cresciuto? 615 01:26:44,140 --> 01:26:46,860 - Quello che è morto. - Quello che... 616 01:26:47,140 --> 01:26:50,520 Quello che non ti ho detto è che... si è uccisa. 617 01:26:52,480 --> 01:26:57,080 E Sutton l'ha spinta a farlo. Lo ha fatto. 618 01:26:58,200 --> 01:27:00,250 Era mia sorella, Harry. 619 01:27:04,540 --> 01:27:06,590 L'amavo davvero. 620 01:27:10,830 --> 01:27:12,890 Alla fine me lo ha detto. 621 01:27:14,920 --> 01:27:19,510 Aveva una relazione con una donna che è stata una nostra insegnante. 622 01:27:21,680 --> 01:27:23,730 Si erano incontrati a Houston. 623 01:27:25,680 --> 01:27:27,730 In qualche modo Sutton lo scoprì. 624 01:27:29,520 --> 01:27:32,530 Sembra che lo sappia quali sono i punti deboli delle persone. 625 01:27:34,360 --> 01:27:36,580 E lui la stava ricattando. 626 01:27:37,940 --> 01:27:40,410 Ma io... sono andato da lei. 627 01:27:41,700 --> 01:27:45,330 Solo... solo per consolarla. 628 01:27:46,660 --> 01:27:51,410 Sutton era lì. Era stato lì per tutto il tempo, a fotografarci. 629 01:27:52,420 --> 01:27:55,430 Ha detto a Irene che adesso aveva delle foto vere. 630 01:27:57,300 --> 01:28:01,630 E cosa avevamo fatto in questo? camera da letto che condividevamo quando eravamo ragazze? 631 01:28:04,970 --> 01:28:09,640 È venuto nel mio ufficio dopo la morte di Irene, in cerca di soldi. 632 01:28:11,480 --> 01:28:15,620 Aveva le foto, ma era molto intelligente. 633 01:28:15,730 --> 01:28:17,870 Non si è comportato come un ricattatore. 634 01:28:17,980 --> 01:28:23,160 Si è lamentato e ha detto che si sentiva malissimo su quello che era successo a Irene. 635 01:28:23,950 --> 01:28:26,120 Che era un uomo povero. 636 01:28:26,240 --> 01:28:28,490 Non riuscivo a sopravvivere al mondo. 637 01:28:28,620 --> 01:28:31,750 Ha detto che era la sua unica possibilità di sopravvivenza. 638 01:28:31,870 --> 01:28:36,600 E che se non avesse avuto i soldi... solo $ 500 - per lasciare la città, 639 01:28:36,710 --> 01:28:39,670 che sarebbe andato da mia mamma, 640 01:28:39,800 --> 01:28:42,640 dalle le foto, chiederle i soldi. 641 01:28:44,010 --> 01:28:47,860 L'avevo lì. Gli ho dato i soldi. 642 01:28:49,970 --> 01:28:52,110 E una volta fatto... 643 01:28:52,230 --> 01:28:54,280 Sapeva che l'avevo preso. 644 01:28:56,150 --> 01:28:58,870 E ha chiesto di più. 645 01:28:58,980 --> 01:29:02,530 Continuava a tornare e io... 646 01:29:02,650 --> 01:29:05,830 Dopo un po' non sono riuscito a recuperare. 647 01:29:06,120 --> 01:29:08,170 Lo dirò al signor Harshaw. 648 01:29:11,200 --> 01:29:13,260 Non voglio che Sutton glielo dica. 649 01:29:15,920 --> 01:29:21,000 Io non... non voglio per nessuno altrimenti doverglielo dire. 650 01:31:01,190 --> 01:31:04,570 Entra. Sentiti come a casa. 651 01:31:10,530 --> 01:31:12,570 Accomodati. 652 01:31:13,490 --> 01:31:15,490 Sei un tipo duro, eh? 653 01:31:15,620 --> 01:31:18,000 No. Tu sei il tipo duro. 654 01:31:21,130 --> 01:31:23,170 Sono peggio. 655 01:31:25,710 --> 01:31:27,760 Non è caricato. 656 01:31:33,600 --> 01:31:35,640 Beh, che ne dici, eh? 657 01:31:36,890 --> 01:31:38,890 Allora dimmi. Cosa, ehm... 658 01:31:39,020 --> 01:31:41,480 Quale sembra essere il tuo problema? 659 01:31:41,600 --> 01:31:44,370 Voglio dire, non che io sia ficcanaso, hai capito. 660 01:31:45,860 --> 01:31:47,900 Gloria Harper. 661 01:31:48,530 --> 01:31:52,700 Sei stato sulla sua schiena adesso... per oltre un anno. 662 01:31:55,700 --> 01:31:57,740 Oh, Signore mio. 663 01:31:58,450 --> 01:32:02,210 Quella ragazzina ti ha preso tutta eccitata, vero? 664 01:32:02,330 --> 01:32:05,670 Quindi sei arrivato fin qui con la tua macchina 665 01:32:05,800 --> 01:32:08,840 solo per dirmi di smetterla, eh? 666 01:32:08,970 --> 01:32:11,340 È giusto? 667 01:32:11,470 --> 01:32:13,930 Farò meglio di così. 668 01:32:17,810 --> 01:32:20,270 Ti aiuterò. 669 01:32:44,250 --> 01:32:46,290 Alzarsi. Alzarsi! 670 01:32:49,050 --> 01:32:51,800 Non uscire con me adesso, figlio di puttana. 671 01:32:52,220 --> 01:32:54,260 Non prendertela con me adesso! 672 01:33:07,400 --> 01:33:09,810 Avanti, alzati. Alzarsi! 673 01:33:38,920 --> 01:33:42,680 Ti piacciono le foto, eh? Ti piacciono queste foto? 674 01:33:42,800 --> 01:33:44,850 Hai le tue dannate foto. 675 01:33:57,190 --> 01:33:59,610 Vieni a trovarmi, Harry. 676 01:33:59,730 --> 01:34:01,790 Ci vediamo ovunque. 677 01:34:02,860 --> 01:34:04,910 Vieni a trovarmi stasera. 678 01:34:06,860 --> 01:34:09,250 Harry? 679 01:34:24,840 --> 01:34:26,890 Bel ingresso. 680 01:34:28,050 --> 01:34:30,110 Cos'hai in mente? 681 01:34:30,220 --> 01:34:32,270 Sarò breve e diretto al punto. 682 01:34:34,060 --> 01:34:37,770 George dice che stai facendo sul serio su Gloria Harper. 683 01:34:38,940 --> 01:34:43,120 Se pensi di abbandonarmi per quel dolcetto sdolcinato, 684 01:34:43,230 --> 01:34:45,570 hai un'altra cosa in arrivo. 685 01:34:45,700 --> 01:34:48,900 Non capisco come hai ottenuto c'è molto da dire a riguardo. 686 01:34:50,070 --> 01:34:52,320 Quindi è così, eh? 687 01:34:53,740 --> 01:34:55,800 Questo è tutto. 688 01:34:58,580 --> 01:35:02,130 Lo desidererai a Cristo non mi hai mai visto. 689 01:35:02,750 --> 01:35:04,840 Lo faccio già. 690 01:35:05,720 --> 01:35:07,770 Non ancora. 691 01:35:08,430 --> 01:35:09,770 Non proprio. 692 01:35:11,510 --> 01:35:13,570 Ma lo farai. 693 01:35:30,910 --> 01:35:32,820 Maledizione, Dolly. 694 01:35:32,950 --> 01:35:35,960 Questi incontri del Women's Club si trascinano. 695 01:35:42,880 --> 01:35:47,630 George, stai bevendo e fumando. Il dottore dice che non potresti fare nessuna delle due cose. 696 01:35:47,760 --> 01:35:50,940 Gesù, Dolly. Uno di ciascuno non mi metterà sopra le righe. 697 01:35:51,050 --> 01:35:54,350 Ci ho pensato. Buona cosa per Madox. 698 01:35:55,100 --> 01:35:58,060 Gloria Harper. Eh? 699 01:35:59,100 --> 01:36:01,740 Dovrebbe fare il furbo e sposarla. 700 01:36:04,020 --> 01:36:06,820 -Giorgio? - È giovane, ha il viso fresco, 701 01:36:06,940 --> 01:36:10,790 sembra il sogno di uno scrittore pubblicitario della ragazza tutta americana. 702 01:36:11,320 --> 01:36:13,660 Perché non mi versi da bere? 703 01:36:13,780 --> 01:36:16,660 Ed è una donna di cui puoi fidarti anche tu. 704 01:36:16,790 --> 01:36:19,120 Sai cosa voglio dire? Eh? 705 01:36:21,080 --> 01:36:23,390 Questo è davvero importante per un uomo. 706 01:36:25,750 --> 01:36:28,930 George, sono così stanco. 707 01:36:31,050 --> 01:36:33,730 Perché non offri da bere a entrambi? 708 01:36:34,850 --> 01:36:37,810 Vieni nella mia stanza stasera. 709 01:36:37,930 --> 01:36:41,360 Strofina un po' di quella crema da notte sulle mie spalle? 710 01:36:41,480 --> 01:36:44,520 Puoi farlo, vero, George? 711 01:36:44,650 --> 01:36:46,450 Ehm? 712 01:36:46,570 --> 01:36:50,030 Sono così stanco. E ho così caldo. 713 01:36:53,280 --> 01:36:57,530 Sai, ci stavo pensando. So di essere stata una cattiva moglie. 714 01:36:58,580 --> 01:37:04,460 Ma ora sarò molto, molto cattivo. 715 01:37:06,840 --> 01:37:08,890 Quanto è grave esattamente? 716 01:37:24,850 --> 01:37:27,560 La mamma è davvero arrabbiata con te. 717 01:37:29,070 --> 01:37:34,240 È più arrabbiata di quanto lo sia mai stata. 718 01:37:39,200 --> 01:37:41,830 Ora ne abbiamo solo uno in più... 719 01:37:43,290 --> 01:37:47,120 e poi possiamo metterci al lavoro. 720 01:37:48,540 --> 01:37:50,590 Indovina un po? 721 01:37:51,130 --> 01:37:53,460 Tutte queste cose che ti sto facendo, 722 01:37:55,640 --> 01:37:58,310 Ho fatto al tuo ragazzo... 723 01:37:59,310 --> 01:38:01,560 Harry Madox, 724 01:38:02,600 --> 01:38:05,360 giù alla segheria 725 01:38:05,650 --> 01:38:09,980 ancora e ancora. 726 01:38:13,530 --> 01:38:17,580 Qual è il problema, George? Non ti piace il gioco, George? 727 01:38:18,160 --> 01:38:21,000 - Non ti senti bene, George? - 728 01:38:21,120 --> 01:38:24,620 Beh, forse mamma può rendere tutto migliore. 729 01:38:25,330 --> 01:38:27,370 Eccoci qua. 730 01:38:29,670 --> 01:38:31,920 Ti sto fottendo a morte, George. 731 01:38:36,220 --> 01:38:38,090 Aaah! 732 01:39:15,380 --> 01:39:18,670 Non farci caso al modo in cui appare il mio viso. 733 01:39:18,800 --> 01:39:21,260 Sono caduto dal letto. 734 01:39:24,640 --> 01:39:26,680 Cos'hai in mente? 735 01:39:39,660 --> 01:39:41,820 Sto pensando di comprare un'altra macchina. 736 01:39:45,750 --> 01:39:48,450 Perché non lo fai e basta? paghi quello che hai? 737 01:39:48,580 --> 01:39:50,580 Va tutto bene. 738 01:39:50,700 --> 01:39:53,630 Scambierò il mio con uno nuovo. 739 01:39:56,380 --> 01:39:59,130 Come il moto perpetuo, eh? 740 01:39:59,260 --> 01:40:03,130 Permuta l'auto che non possiedi per uno che non puoi pagare. 741 01:40:04,290 --> 01:40:07,840 In un certo senso ho avuto la mia attenzione su quella Lincoln lì davanti. 742 01:40:13,680 --> 01:40:17,310 - Cosa usi come denaro? - Non l'hai ancora capito, vero? 743 01:40:17,780 --> 01:40:21,480 Vedi, ora perché dovrei farlo un altro pagamento su un'auto 744 01:40:21,600 --> 01:40:25,230 quando lo scambierò con uno nuovo? 745 01:40:26,540 --> 01:40:31,700 Stavo pensando che forse io e te potremmo farlo porta fuori quella Lincoln per un piccolo giro di prova. 746 01:41:05,360 --> 01:41:07,490 Ora ascolta, stupido bastardo. 747 01:41:08,780 --> 01:41:11,280 Non so a cosa vuoi arrivare. 748 01:41:11,400 --> 01:41:15,000 Ma posso farti una scorpacciata più veloce della maggior parte. 749 01:41:15,120 --> 01:41:18,290 Allora perché non diventi saggio? a te stesso e spingere? 750 01:41:18,410 --> 01:41:23,220 Cadi dal letto ancora una volta e gli scarafaggi inizieranno a parlarti. 751 01:41:23,330 --> 01:41:27,260 - È stato un incendio formidabile, vero? - Di cosa stai parlando? 752 01:41:27,750 --> 01:41:31,710 Vedi, il giorno in cui c'era l'incendio, Stavo passeggiando qui 753 01:41:31,840 --> 01:41:35,100 circa, oh, mezz'ora dopo l'inizio dell'incendio. 754 01:41:36,430 --> 01:41:40,480 Ero lì a guardare, ma gli incendi mi annoiano da morire. 755 01:41:40,600 --> 01:41:42,900 Per come lo vedo io, non ci sono soldi dentro. 756 01:41:43,270 --> 01:41:46,310 Almeno, questo è come lo vedevo allora. 757 01:41:46,440 --> 01:41:49,480 Prendi un figlio di puttana intelligente come te, 758 01:41:49,610 --> 01:41:52,500 ragazzo, sa che ci sono soldi negli incendi. 759 01:41:55,990 --> 01:41:59,670 - Che ne dici di farlo? - Devi far riflettere lo sceriffo 760 01:41:59,790 --> 01:42:03,750 che sei arrivato al fuoco contemporaneamente ai camion dei pompieri. 761 01:42:03,870 --> 01:42:07,080 Altrimenti sei davvero nei guai. 762 01:42:07,710 --> 01:42:10,810 Vedi, devi dirlo a tutti la stessa storia. 763 01:42:10,920 --> 01:42:14,980 So che sono finito nei guai con più ragazze in questo modo. 764 01:42:15,550 --> 01:42:19,430 Certo, ci vado in giro io stessa sono un tipo di donna più femminile. 765 01:42:21,180 --> 01:42:23,020 Metti giù il culo. 766 01:42:23,180 --> 01:42:26,310 Non sono molto contento del mio nuovo volto, signore. Sedere. 767 01:42:33,360 --> 01:42:35,830 Ora parliamo dei soldi. 768 01:42:37,780 --> 01:42:40,000 Ti dico cosa. 769 01:42:40,120 --> 01:42:42,960 Ti lascerò guidare la mia nuova Lincoln. 770 01:42:43,910 --> 01:42:45,970 E' il mio preferito. 771 01:43:00,010 --> 01:43:03,060 Togli l'ammaccatura dal paraurti. 772 01:43:03,180 --> 01:43:06,030 Lunedì verrò a ritirarlo, 773 01:43:06,140 --> 01:43:08,200 insieme al pane. 774 01:43:13,320 --> 01:43:15,370 Come faccio a sapere che andrai? 775 01:43:16,400 --> 01:43:19,610 Tu no. Dovrai semplicemente fidarti di me. 776 01:43:40,680 --> 01:43:42,730 Ci vediamo stasera, tesoro. 777 01:43:59,110 --> 01:44:01,330 Voleva 500 dollari, Harry. 778 01:44:01,450 --> 01:44:05,240 - Non gliel'hai dato, vero? - No, non l'ho fatto. Non ancora. 779 01:44:05,370 --> 01:44:07,510 Non ce l'ho in ufficio oggi. 780 01:44:07,620 --> 01:44:09,210 Gloria. 781 01:44:09,330 --> 01:44:13,470 Gloria, nemmeno tu pensa a darglielo. 782 01:44:14,710 --> 01:44:16,760 I ricattatori sono tutti maledettamente uguali. 783 01:44:16,880 --> 01:44:20,670 - Ogni acquisto è l'ultimo fino al successivo. - Lo so. 784 01:44:20,800 --> 01:44:23,760 Solo che adesso c'è qualcos'altro, Harry. 785 01:44:23,890 --> 01:44:27,720 Mi ha detto che lo sa qualcosa su di te. Qualcosa di brutto. 786 01:44:29,140 --> 01:44:32,020 Harry. Che cos'è? 787 01:44:32,150 --> 01:44:34,610 Tesoro, non preoccuparti nemmeno. 788 01:44:34,730 --> 01:44:36,770 E ascoltami. 789 01:44:37,530 --> 01:44:40,400 Qualunque cosa tu faccia, non pagarlo. 790 01:44:40,530 --> 01:44:42,740 Mi capisci? 791 01:44:42,860 --> 01:44:44,910 Non pagarlo. 792 01:44:55,170 --> 01:44:58,100 E Haran morì davanti a suo padre Terah 793 01:44:58,210 --> 01:45:01,510 nella sua terra natale, a Ur dei Caldei... 794 01:46:02,280 --> 01:46:03,660 Oh, va bene. 795 01:46:11,080 --> 01:46:13,120 Oh, tesoro! 796 01:46:32,600 --> 01:46:34,640 Mio Dio! La mia faccia! 797 01:47:38,610 --> 01:47:40,670 Ehi! 798 01:47:40,780 --> 01:47:41,790 Svegliati! 799 01:47:46,160 --> 01:47:48,880 Cos'hai fatto? Dille che mi manderai in prigione? 800 01:47:49,000 --> 01:47:51,640 Ti avevo detto di stare lontano di Gloria Harper. 801 01:47:51,750 --> 01:47:55,300 E le hai fatto portare te quei maledetti soldi, malato bastardo. 802 01:47:55,420 --> 01:47:57,480 Gloria? 803 01:47:57,720 --> 01:48:01,310 Sì, era qui, proprio su quel letto. 804 01:48:01,930 --> 01:48:03,980 Sai cosa stavamo facendo? 805 01:48:04,430 --> 01:48:08,310 Non è poi così male per essere una ragazza va in entrambe le direzioni, sai? 806 01:48:08,440 --> 01:48:11,450 Ti ucciderò. Ti ammazzo, cazzo. 807 01:52:30,450 --> 01:52:35,530 Nel momento in cui un ragazzo come Sutton sono venuto qui e ho pagato l'auto in contanti, 808 01:52:35,660 --> 01:52:38,120 Mi sono insospettito. 809 01:52:38,250 --> 01:52:41,340 Più ci pensavo, meno mi è piaciuto. 810 01:52:41,460 --> 01:52:43,580 Questi numeri coincidono perfettamente. 811 01:52:45,130 --> 01:52:47,170 Fortunato per me. 812 01:52:48,670 --> 01:52:51,550 - E fortunato per te. - Fortuna per me? 813 01:52:52,180 --> 01:52:57,100 Sì, signore. C'è una ricompensa connessa alla soluzione di questo particolare delitto. 814 01:52:57,350 --> 01:53:02,730 Nemmeno male per gli standard della maggior parte delle persone: $ 25.000. 815 01:53:04,190 --> 01:53:06,870 - Signor Madox. - Sceriffo. 816 01:53:16,280 --> 01:53:18,330 Harry! 817 01:53:20,790 --> 01:53:24,000 - Tra quanto tempo sarai pronto a partire? - Partire? 818 01:53:24,130 --> 01:53:26,170 Per i Caraibi. 819 01:53:26,920 --> 01:53:30,460 - Solo io e te... e un anello nuziale. - Caraibi! 820 01:53:32,050 --> 01:53:35,050 - Hai detto anello nuziale? - Verrai? 821 01:53:37,810 --> 01:53:40,270 Sì. io andrò. 822 01:53:44,730 --> 01:53:46,770 Harry! Telefonata! 823 01:53:51,150 --> 01:53:53,200 Torno subito. 824 01:54:02,540 --> 01:54:03,540 Sì, Madox. 825 01:54:03,710 --> 01:54:07,410 Harry? Non lo farai mai indovina cosa è successo. 826 01:54:08,280 --> 01:54:09,630 Giorgio è morto. 827 01:54:10,830 --> 01:54:13,470 - Che cosa? - Ha appena chiamato l'ospedale. 828 01:54:14,460 --> 01:54:19,850 Sai che stava lavorando troppo e sforzarsi troppo. 829 01:54:19,960 --> 01:54:22,210 Ebbene, il suo cuore ha semplicemente ceduto. 830 01:54:23,420 --> 01:54:26,690 Si potrebbe dire che sia morto in sella. 831 01:54:26,800 --> 01:54:30,150 Ma, sai, era preoccupato del mio benessere 832 01:54:30,260 --> 01:54:32,480 proprio fino alla fine. 833 01:54:33,560 --> 01:54:36,570 E mi stavo chiedendo se potessi essere libero di venire 834 01:54:36,690 --> 01:54:39,110 e discuterne il prima possibile? 835 01:54:39,320 --> 01:54:42,450 Dillo a Gulick, Dolly. Sono fuori di qui. 836 01:54:42,570 --> 01:54:44,620 Arrivederci, signora Harshaw. 837 01:55:11,720 --> 01:55:12,930 Finanza di Harshaw. 838 01:55:13,270 --> 01:55:15,740 Lon, quella era la signora Harshaw. 839 01:55:16,600 --> 01:55:19,490 Il signor Harshaw è morto. È morto per un attacco di cuore. 840 01:55:20,230 --> 01:55:22,280 Oh no. 841 01:55:23,480 --> 01:55:27,250 - Oh, Dio. È terribile. - Pensi di poter prendere il comando? 842 01:55:28,660 --> 01:55:32,620 Uhm, beh, sì, potrei ma non sarai qui anche tu? 843 01:55:32,740 --> 01:55:34,800 Non con un po' di fortuna. 844 01:55:41,420 --> 01:55:43,470 Scusami un attimo, Lon. 845 01:55:51,010 --> 01:55:54,690 Harry. Quella era la signora Harshaw. 846 01:55:55,890 --> 01:55:57,940 Il signor Harshaw è morto. 847 01:56:00,100 --> 01:56:04,440 Harry, non ho mai avuto la possibilità di dirglielo. 848 01:56:04,570 --> 01:56:06,700 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 849 01:56:07,450 --> 01:56:10,460 L'ho appena detto alla signora Harshaw che saremmo arrivati subito. 850 01:56:11,450 --> 01:56:14,130 Ho alcune cose che voglio vai con lei. 851 01:56:16,410 --> 01:56:19,340 Non penso che sia una buona idea, tesoro. 852 01:56:20,540 --> 01:56:22,590 Harry. 853 01:56:24,050 --> 01:56:26,210 Abbiamo così tanto da aspettarci. 854 01:56:28,420 --> 01:56:32,760 Devo essere chiaro con il passato. Devo farlo. 855 01:56:36,560 --> 01:56:39,110 Hai ragione. 856 01:56:40,350 --> 01:56:43,030 Hai assolutamente ragione. 857 01:56:43,900 --> 01:56:46,660 Gloria, ti voglio per promettermi qualcosa. 858 01:56:49,110 --> 01:56:51,330 Andremo ai Caraibi. 859 01:56:53,030 --> 01:56:56,290 - Lo prometti? - O si. 860 01:56:56,990 --> 01:57:00,370 Niente che nessuno farà ci fermerà. 861 01:57:08,380 --> 01:57:12,300 Harry. Devo solo dirtelo una cosa prima di entrare. 862 01:57:12,430 --> 01:57:15,390 Va tutto bene, tesoro. Non devi dirmi niente. 863 01:57:16,260 --> 01:57:19,530 Beh, so che mi avevi detto di non farlo, 864 01:57:19,640 --> 01:57:21,890 ma ho dato a Sutton quei 500 dollari. 865 01:57:22,020 --> 01:57:26,020 Lo so già. Non dobbiamo nemmeno discuterne. 866 01:57:27,610 --> 01:57:30,790 È solo che non voglio mentirti, questo è tutto, su qualsiasi cosa. 867 01:57:30,900 --> 01:57:32,960 Ssh ssh ssh. 868 01:57:36,580 --> 01:57:38,630 Dio, sei bellissima. 869 01:57:47,960 --> 01:57:50,020 Grazie a tutti per essere venuti. 870 01:57:54,590 --> 01:57:58,310 So che potrebbe anche essere più difficile per te che per me. 871 01:58:06,940 --> 01:58:08,990 Almeno non ha sofferto molto. 872 01:58:10,320 --> 01:58:13,950 Era in ospedale privo di sensi per quasi 24 ore. 873 01:58:14,070 --> 01:58:16,830 L'ho sentito lassù nel corridoio e... 874 01:58:17,580 --> 01:58:22,050 Immagino che abbia iniziato giù per qualcosa e... 875 01:58:22,160 --> 01:58:25,830 è semplicemente caduto fino in fondo. 876 01:58:26,750 --> 01:58:31,340 Così sono corsa da lui e... ero così spaventata. 877 01:58:31,460 --> 01:58:33,510 Mezzo fuori di testa, davvero. 878 01:58:34,930 --> 01:58:36,970 E poi sono caduto anch'io... 879 01:58:41,310 --> 01:58:44,350 Signor Madox, non si sente bene? 880 01:58:46,850 --> 01:58:49,950 Mi sento bene. Sto bene. 881 01:58:51,360 --> 01:58:53,740 Beh, so che te lo stavi chiedendo. 882 01:58:53,860 --> 01:58:56,070 Per quanto riguarda gli affari, intendo. 883 01:58:56,200 --> 01:58:59,070 Volevo che tu sapessi subito che... 884 01:58:59,200 --> 01:59:01,580 Non ho intenzione di svendermi. 885 01:59:02,580 --> 01:59:06,330 George pensò moltissimo di entrambi e... 886 01:59:06,460 --> 01:59:09,420 Voglio provare ad andare avanti lo stesso 887 01:59:09,880 --> 01:59:12,380 perché è quello che avrebbe voluto. 888 01:59:13,590 --> 01:59:18,180 Immagino che lo sapesse potrebbe succedere in qualsiasi momento perché... 889 01:59:19,260 --> 01:59:22,510 teneva questo piccolo taccuino 890 01:59:22,640 --> 01:59:27,890 e scriveva tutte le sue idee come voleva che l'attività andasse avanti. 891 01:59:28,980 --> 01:59:31,020 Ho scritto tutto. 892 01:59:32,730 --> 01:59:35,830 Dato che adesso sei al comando, signor Madox, 893 01:59:35,950 --> 01:59:37,990 Penso che dovresti leggerlo. 894 01:59:40,530 --> 01:59:44,540 E anche tu, signorina Harper, se pensa che dovresti. 895 01:59:48,040 --> 01:59:53,390 Sembrava importante quindi ne ho lasciato una copia al mio avvocato. 896 02:00:00,760 --> 02:00:04,060 Per quanto riguarda quella carenza nei vostri conti, signorina Harper, 897 02:00:05,390 --> 02:00:08,940 So che capirai che il signor Madox stava solo facendo 898 02:00:09,060 --> 02:00:12,520 quello che pensava fosse giusto quando me ne ha parlato, 899 02:00:12,650 --> 02:00:15,690 e, naturalmente, Non penserei di sporgere denuncia. 900 02:00:15,820 --> 02:00:19,450 Puoi semplicemente continuare proprio come sei stato tu 901 02:00:19,570 --> 02:00:21,820 finché non sarà tutto sistemato. 902 02:00:22,450 --> 02:00:25,910 Voglio che tu sappia, caro, che siamo tuoi amici 903 02:00:26,790 --> 02:00:30,500 e che il signor Madox odiava doverlo fare 904 02:00:30,630 --> 02:00:34,130 tanto quanto odio non devo menzionarlo adesso. 905 02:00:36,800 --> 02:00:40,430 Harry ha insistito su questo ti verrà data un'altra possibilità. 906 02:00:42,720 --> 02:00:45,720 Capisco, signora Harshaw. 907 02:00:49,230 --> 02:00:51,270 Ovviamente. 908 02:00:53,020 --> 02:00:55,700 Ho sempre avuto intenzione di ripagare tutto. 909 02:01:02,230 --> 02:01:04,280 COSÌ. 910 02:01:10,410 --> 02:01:12,460 Se non c'è altro, 911 02:01:14,000 --> 02:01:16,210 non vi dispiace se me ne vado, vero? 912 02:01:17,200 --> 02:01:19,670 Certo che no, caro. 913 02:01:21,920 --> 02:01:23,970 Ti accompagno a casa. 914 02:01:25,250 --> 02:01:27,310 Grazie. 915 02:01:28,760 --> 02:01:30,810 Preferirei camminare. 916 02:01:51,200 --> 02:01:53,250 Harry, tesoro. 917 02:01:54,200 --> 02:01:58,300 Non credo che lo avrai mai molta fortuna a spiegarglielo. 918 02:02:08,630 --> 02:02:11,560 Sutton non lo sapeva. 919 02:02:15,140 --> 02:02:17,190 Non era nemmeno vicino al fuoco. 920 02:02:19,890 --> 02:02:21,810 Glielo hai detto. 921 02:02:24,900 --> 02:02:26,530 Eri tu. 922 02:02:32,950 --> 02:02:35,000 Dovrai implorare adesso. 923 02:02:39,330 --> 02:02:41,380 Hai avuto la tua occasione. 924 02:02:41,870 --> 02:02:45,380 Ora mi divertirò ad ascoltarti implorami di sposarti. 925 02:02:47,250 --> 02:02:49,300 Vedi... 926 02:02:49,420 --> 02:02:52,100 devi prenderti cura di me, Harry. 927 02:02:52,220 --> 02:02:54,600 Potrebbe succedermi qualcosa. 928 02:02:56,720 --> 02:02:58,770 SÌ. 929 02:03:01,180 --> 02:03:03,240 Qualcosa potrebbe. 930 02:04:20,970 --> 02:04:23,350 Vedi, Harry? 931 02:04:26,930 --> 02:04:28,990 Allora baciami, Harry. 932 02:04:50,210 --> 02:04:52,260 Baciami. 933 02:04:54,750 --> 02:04:56,810 Oh, Dio. 934 02:05:41,090 --> 02:05:45,510 In questa vita, devi prendere quello che vuoi. 935 02:05:45,640 --> 02:05:49,270 Ottengo sempre quello che voglio, Harry. 936 02:05:49,390 --> 02:05:51,430 Sì, infatti. 937 02:05:52,770 --> 02:05:54,810 Ho trovato il mio livello. 938 02:05:56,650 --> 02:05:58,690 E lo sto vivendo.