1 00:01:39,660 --> 00:01:42,280 En las películas siempre dicen que ellos, eh, 2 00:01:42,370 --> 00:01:43,830 parece que están durmiendo. 3 00:01:45,120 --> 00:01:48,000 No parece que esté durmiendo. Parece muerta. 4 00:01:50,500 --> 00:01:51,500 Quiero decir, tú, um... 5 00:01:52,250 --> 00:01:54,630 Ella luce genial. Hiciste un muy buen trabajo como siempre. 6 00:01:54,710 --> 00:01:57,720 - Gracias. - Pero no parece que esté durmiendo. 7 00:01:59,090 --> 00:02:01,300 no lo sé por qué la gente dice eso. 8 00:02:01,800 --> 00:02:04,720 La mayor parte de lo que dice la gente en un funeral es un deseo. 9 00:02:05,310 --> 00:02:06,350 "Ellos son... 10 00:02:06,980 --> 00:02:10,900 en un lugar mejor, están en paz, están sonriendo." 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,520 La gente simplemente desea en voz alta. 12 00:02:12,610 --> 00:02:13,610 ¿Qué tan malo fue? 13 00:02:14,980 --> 00:02:16,440 Quiero decir, cuando ella... 14 00:02:16,900 --> 00:02:19,070 ¿Has llegado aquí? ¿Cómo se veía ella? 15 00:02:19,860 --> 00:02:20,990 ¿Realmente estás preguntando? 16 00:02:23,450 --> 00:02:24,450 No. 17 00:02:24,990 --> 00:02:25,990 Tienes razón. 18 00:02:28,290 --> 00:02:29,710 Quizás quieras reducir la velocidad. 19 00:02:30,290 --> 00:02:33,290 Va a ser una noche larga. Has estado así todo el día. 20 00:02:43,390 --> 00:02:46,060 Hay una cantidad estúpida de comida. Sigue apareciendo. 21 00:02:47,100 --> 00:02:48,850 Espero que no hayan cenado. 22 00:02:49,640 --> 00:02:50,916 - ¿Puedo tener uno? - Mm-hm. 23 00:02:50,940 --> 00:02:52,786 debería haberles dicho No cenar primero. 24 00:02:52,810 --> 00:02:55,070 Hay mucho en la cocina si quemamos eso. 25 00:02:57,530 --> 00:02:58,990 - Gracias. - Sí. 26 00:03:00,450 --> 00:03:02,660 ¿Te conectaste con un florista? para mañana? 27 00:03:02,910 --> 00:03:04,160 Sí, está todo listo. 28 00:03:04,580 --> 00:03:05,580 Prometo. 29 00:03:06,580 --> 00:03:08,330 ¿Esto será un problema para Luke? 30 00:03:09,660 --> 00:03:12,500 Si lo intenta, Steve puede llevarlo de regreso al hotel. 31 00:03:20,470 --> 00:03:22,090 ¿Entonces Luke acaba de salir de la calle? 32 00:03:22,180 --> 00:03:25,010 Steve dice que ni siquiera tenía zapatos. cuando lo encontró. 33 00:03:25,140 --> 00:03:26,140 Excelente. 34 00:03:26,310 --> 00:03:28,020 Podemos verlo bajar. 35 00:03:28,100 --> 00:03:30,730 Él vuela por todo el país. vomitar sobre su hermana muerta. 36 00:03:30,810 --> 00:03:32,020 Jesús, Teo. 37 00:03:33,400 --> 00:03:35,940 Pero también podríamos esconder nuestros bolsos. 38 00:03:37,690 --> 00:03:38,690 ¿Qué pasa con papá? 39 00:03:38,860 --> 00:03:41,280 Volaron juntos, lo sé. entonces él está aquí. 40 00:03:41,360 --> 00:03:42,700 ¿Ha estado aquí antes? 41 00:03:42,780 --> 00:03:44,530 Yo también estaba tratando de recordar eso. 42 00:03:44,910 --> 00:03:46,160 No lo ha hecho, ¿verdad? 43 00:03:46,240 --> 00:03:48,870 O si lo tiene, no lo recuerdo. 44 00:03:51,080 --> 00:03:52,830 Lo tengo. Ustedes, relájense. 45 00:03:54,670 --> 00:03:56,840 Por favor, Lucas. 46 00:03:56,920 --> 00:03:58,750 No arruines esto. 47 00:04:01,170 --> 00:04:04,680 Es curioso, Nellie siempre lo intentaba. para reunirnos a todos en un solo lugar. 48 00:04:04,760 --> 00:04:05,590 Ey. 49 00:04:05,680 --> 00:04:07,906 - Incluso papá lo intentó durante años. - ¿Puedo traer tu abrigo? 50 00:04:07,930 --> 00:04:09,640 Sí, eso sería genial. 51 00:04:10,810 --> 00:04:13,640 Alguien debería haberle dicho ella no tenía que esforzarse tanto. 52 00:04:13,980 --> 00:04:14,980 - Hola. - Ey. 53 00:04:15,600 --> 00:04:17,270 Está bastante mal ahí fuera. 54 00:04:18,650 --> 00:04:19,860 Es sólo un poco de lluvia. 55 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 Hola Shirl. 56 00:04:24,280 --> 00:04:25,280 Ey. 57 00:04:25,490 --> 00:04:26,490 ¿Aún no te abrazas? 58 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 ¿El vuelo está bien? 59 00:04:30,490 --> 00:04:32,330 Fue... No estuvo tan mal. 60 00:04:32,710 --> 00:04:33,710 Largo. 61 00:04:39,250 --> 00:04:40,380 ¿Papá no está contigo? 62 00:04:41,260 --> 00:04:43,630 Todavía está en el hotel. Nos dijo que siguiéramos adelante. 63 00:04:43,720 --> 00:04:46,180 Siguió cambiándose de ropa. 64 00:04:46,720 --> 00:04:48,010 Está nervioso, supongo. 65 00:04:48,100 --> 00:04:50,600 Luke, ¿puedo traerte un poco de agua? o algo de comer? 66 00:04:50,680 --> 00:04:53,020 Tengo una montaña de comida. Todo lo que quieras. 67 00:04:59,060 --> 00:04:59,980 Lo lamento. 68 00:05:00,070 --> 00:05:03,440 No puedo... no puedo. 69 00:05:05,950 --> 00:05:08,120 Parece mucho mejor de lo que esperaba. 70 00:05:09,950 --> 00:05:12,290 Creo que está realmente limpio. ya un poquito. 71 00:05:12,370 --> 00:05:14,750 - Entonces, ¿qué pasó con el jailbreak? - Larga historia. 72 00:05:16,290 --> 00:05:17,290 Hola, Lucas. 73 00:05:25,970 --> 00:05:27,220 - ¿Estás bien? - Sí. 74 00:05:27,300 --> 00:05:28,970 - ¿Sí? - Sí, yo... 75 00:05:31,560 --> 00:05:33,810 Yo... 76 00:05:34,180 --> 00:05:36,350 Pensé... pensé que podía hacerlo. 77 00:05:36,440 --> 00:05:37,810 - Lo sé. - Ella está ahí. 78 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 Tome su tiempo. 79 00:05:40,270 --> 00:05:41,270 Podemos esperar. 80 00:05:42,270 --> 00:05:43,110 Sí. 81 00:05:43,190 --> 00:05:44,230 No hay prisa. 82 00:05:44,820 --> 00:05:45,820 Yo... 83 00:05:46,030 --> 00:05:47,530 Está bien. Vamos. 84 00:05:50,700 --> 00:05:51,870 ¿Dónde está Leigh? 85 00:05:53,370 --> 00:05:54,370 ¿Qué? 86 00:05:54,910 --> 00:05:57,330 Ella estará aquí mañana. Estamos... 87 00:05:57,790 --> 00:05:59,210 No viajamos juntos. 88 00:05:59,460 --> 00:06:00,460 ¿Por qué no? 89 00:06:01,880 --> 00:06:03,420 Nos tomamos un descanso. 90 00:06:04,460 --> 00:06:07,170 Luke, ¿estás seguro de que no puedo atraparte? ¿Un té helado o algo así? 91 00:06:07,420 --> 00:06:08,800 - Eso podría ser bueno. - Sí. 92 00:06:08,880 --> 00:06:10,140 - ¿Quieres un té helado? - Sí. 93 00:06:10,220 --> 00:06:12,010 Sería genial. Gracias, Kev. 94 00:06:12,430 --> 00:06:14,390 - ¿Estás tomando qué? - Un descanso. 95 00:06:14,470 --> 00:06:16,480 - ¿Como una separación? - Como... 96 00:06:16,890 --> 00:06:18,350 Si te da lo mismo, 97 00:06:18,440 --> 00:06:21,150 tal vez podamos salvar esta conversación para un poco más tarde. 98 00:06:21,230 --> 00:06:24,190 Quiero decir, creo que tenemos cosas más grandes. para afrontar esta noche 99 00:06:24,270 --> 00:06:26,070 que mi matrimonio... 100 00:06:27,400 --> 00:06:31,030 Si estuvieras casado, lo sabrías A veces la gente necesita un poco de espacio. 101 00:06:32,320 --> 00:06:34,540 Quiero decir, Theo, no soy... 102 00:06:34,620 --> 00:06:36,580 Esto está saliendo mal. Yo... 103 00:06:37,000 --> 00:06:40,170 Simplemente creo que no es inusual que la gente en una relación tan larga como nosotros... 104 00:06:40,250 --> 00:06:41,500 No me importa. 105 00:06:41,960 --> 00:06:43,540 Ofreciéndote una bebida. 106 00:06:43,630 --> 00:06:44,630 Gracias a Cristo. 107 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Gracias. 108 00:06:52,050 --> 00:06:53,050 Bueno. 109 00:06:54,390 --> 00:06:55,470 - ¿Sí? - Sí. 110 00:06:57,270 --> 00:06:58,640 Simplemente quítate la tirita. 111 00:06:58,730 --> 00:06:59,770 Sí, vamos... 112 00:07:01,230 --> 00:07:02,440 - Hagámoslo. - Bueno. 113 00:07:05,770 --> 00:07:07,900 Estoy contigo. 114 00:07:09,070 --> 00:07:10,070 Tenemos esto. 115 00:07:10,650 --> 00:07:13,530 No es tan malo como es en tu cabeza, pero 116 00:07:13,620 --> 00:07:15,280 no parece que esté durmiendo, 117 00:07:15,370 --> 00:07:16,540 - así que olvídalo. - Bien. 118 00:07:17,200 --> 00:07:20,330 Y si no estás listo, simplemente regresaremos. 119 00:07:22,210 --> 00:07:23,920 - Eso está bien. Vamos. - Bueno. 120 00:07:48,730 --> 00:07:49,730 Sí. 121 00:07:50,990 --> 00:07:53,070 Esa es... Esa es ella, detective. 122 00:07:53,860 --> 00:07:54,870 Positivo. 123 00:07:55,740 --> 00:07:56,740 Identificación positiva. 124 00:07:56,830 --> 00:08:00,910 Esa es Nellie, está bien. y ella está muerta. 125 00:08:01,160 --> 00:08:02,160 Jesús. 126 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 ¡Jesús! 127 00:08:04,210 --> 00:08:05,330 Mierda, Shirl. 128 00:08:08,380 --> 00:08:11,340 lo siento No sé qué fue eso. 129 00:08:11,420 --> 00:08:13,630 Cambié cada bombilla en la casa esta tarde, 130 00:08:13,720 --> 00:08:15,440 porque si uno saliera esta noche o mañana, 131 00:08:15,510 --> 00:08:18,060 no tendria tiempo de cambiarlo con todo andando. 132 00:08:18,470 --> 00:08:20,560 Es... es una locura. 133 00:08:22,940 --> 00:08:23,940 Lo entiendo. 134 00:08:23,980 --> 00:08:25,770 Es... es una locura. 135 00:08:26,690 --> 00:08:27,690 Bien. 136 00:08:28,770 --> 00:08:30,320 No tenemos que quedarnos aquí. 137 00:08:30,940 --> 00:08:31,940 Sentémonos. 138 00:08:32,070 --> 00:08:33,400 - Ella está bien. - Sí. 139 00:08:33,700 --> 00:08:34,700 Eso sería bueno. 140 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 Gracias. 141 00:08:42,700 --> 00:08:45,540 estoy bebiendo cada vez Tengo ganas de golpear algo. 142 00:08:46,210 --> 00:08:47,750 Simplemente no es jodidamente justo. 143 00:08:48,540 --> 00:08:49,920 ¡Mierda! 144 00:08:50,590 --> 00:08:53,340 - ¿Está bien, Steve? - Sí, estaré allí. 145 00:09:02,310 --> 00:09:04,310 Oh, joder. 146 00:09:04,480 --> 00:09:06,730 Vamos, consígalo junto. 147 00:09:06,940 --> 00:09:09,020 Consíguelo junto. 148 00:09:19,700 --> 00:09:21,790 ¡Ah, está bien, está bien! 149 00:09:23,660 --> 00:09:24,660 Bueno. 150 00:09:26,710 --> 00:09:27,710 ¿Estás bien? 151 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 - ¿Eh? - Dérmelo. 152 00:09:29,210 --> 00:09:31,040 - ¿Qué? - Los detalles. 153 00:09:31,590 --> 00:09:34,170 Um, yo... no lo sé. mucho más que tú. Yo... 154 00:09:34,880 --> 00:09:37,090 Se suicidó en esa maldita casa. 155 00:09:37,680 --> 00:09:40,720 - No creo que sea tan simple. - Gracias. Eso lo aclara todo. 156 00:09:41,510 --> 00:09:43,680 Escucha, no estoy diciendo que sea simple. eso es todo lo que sé. 157 00:09:43,770 --> 00:09:46,140 No, me refiero a la parte del suicidio. 158 00:09:46,350 --> 00:09:48,690 Luke, ella regresó a la casa, 159 00:09:48,770 --> 00:09:51,320 ella no le dijo a nadie, y ella... 160 00:09:52,480 --> 00:09:54,570 - Hablaste con el forense, ¿verdad? - Bien. 161 00:09:55,400 --> 00:09:57,860 Probablemente sepas más que yo. 162 00:09:57,950 --> 00:10:01,700 Ella... ella se ahorcó. Tenía el cuello roto. 163 00:10:04,290 --> 00:10:05,290 ¿Su cuello? 164 00:10:05,500 --> 00:10:06,410 Aquí tienes. 165 00:10:06,500 --> 00:10:08,790 Todavía no entiendo por qué ella iría allí en primer lugar. 166 00:10:08,870 --> 00:10:12,340 - Bueno... mamá. - Apenas se acordaba de mamá. 167 00:10:12,670 --> 00:10:13,750 Lucas... 168 00:10:13,880 --> 00:10:15,380 ¿Cuánto te acuerdas de mamá? 169 00:10:15,840 --> 00:10:18,380 - Sí, no lo sé. - Tenía como seis años. 170 00:10:18,470 --> 00:10:19,930 Bueno, ¿y entonces qué, Dr. Crain? 171 00:10:21,140 --> 00:10:21,970 Puñetazo. 172 00:10:22,050 --> 00:10:24,310 quiero saber que Le dijo la señora Dudley. 173 00:10:24,680 --> 00:10:26,390 - Yo también. - ¿No te lo dijo? 174 00:10:26,810 --> 00:10:28,140 ¿Qué opinas? 175 00:10:30,440 --> 00:10:31,980 ¿Seis horas en un avión? 176 00:10:32,690 --> 00:10:33,690 ¿No subiste? 177 00:10:34,520 --> 00:10:35,520 No. 178 00:10:35,900 --> 00:10:37,150 Papá estaba en clase turista. 179 00:10:38,610 --> 00:10:39,610 Espera... 180 00:10:39,780 --> 00:10:42,530 ¿Te pusiste en primera clase? 181 00:10:43,280 --> 00:10:44,530 Yo también lo puse allí. 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,700 ¿Y hizo que papá volara en turista? 183 00:10:46,870 --> 00:10:48,160 Insistió. 184 00:10:48,460 --> 00:10:50,620 - Eso es... - Mira, Shirl, él quería... 185 00:10:50,710 --> 00:10:52,830 - Eso es sólo... - ...paga su propio billete. 186 00:10:52,920 --> 00:10:55,050 - Entonces, sí, estaba en clase turista. - Mmm. 187 00:10:56,130 --> 00:10:59,130 No es como si realmente estuviéramos hablando Antes de eso, nos arrancamos las orejas unos a otros. 188 00:11:01,970 --> 00:11:02,970 Dios. 189 00:11:03,760 --> 00:11:04,760 Lo tengo. 190 00:11:14,190 --> 00:11:16,070 - Oye, bienvenido. - Hola. 191 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 Ey. 192 00:11:18,110 --> 00:11:19,490 Chico, es... 193 00:11:19,900 --> 00:11:22,320 - Está bajando por ahí. - Sí, sí. 194 00:11:22,410 --> 00:11:23,740 Lo sé, lo sé, lo sé. 195 00:11:25,830 --> 00:11:26,830 ¿Cómo estás, Kevin? 196 00:11:27,790 --> 00:11:28,790 Soy... 197 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 lo siento mucho. 198 00:11:31,420 --> 00:11:33,210 Sí, sí. Gracias. 199 00:11:33,540 --> 00:11:34,670 Yo también. 200 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Guau. 201 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Lo siento, llego un poco tarde. 202 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Está bien. 203 00:11:52,390 --> 00:11:53,440 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 204 00:11:53,940 --> 00:11:54,980 Eh... 205 00:11:55,810 --> 00:11:56,980 Bueno, fue... 206 00:11:58,280 --> 00:11:59,440 Fue... 207 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 bien. 208 00:12:04,740 --> 00:12:06,870 - Sabes. - Gracias por estar aquí. 209 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 Ey. 210 00:12:13,750 --> 00:12:14,670 Gracias. 211 00:12:14,750 --> 00:12:16,500 Tienes una hermosa casa. 212 00:12:17,290 --> 00:12:20,420 Esta es la parte comercial de... 213 00:12:21,130 --> 00:12:23,630 el lado residencial está terminado en... 214 00:12:25,090 --> 00:12:26,090 Gracias. 215 00:12:29,930 --> 00:12:30,930 Dios. 216 00:12:31,480 --> 00:12:32,480 Mírense chicas. 217 00:12:32,770 --> 00:12:33,850 Ha pasado un minuto. 218 00:12:34,480 --> 00:12:35,520 Sí, lo ha hecho. 219 00:12:36,900 --> 00:12:38,060 Más de un minuto. 220 00:12:39,020 --> 00:12:40,320 O un largo... 221 00:12:41,360 --> 00:12:42,740 minuto. 222 00:12:43,110 --> 00:12:45,280 No estoy seguro... de cuál. 223 00:12:48,200 --> 00:12:52,080 ¿Puedo traerte algo? Tenemos toneladas para comer y mucho para beber. 224 00:12:52,160 --> 00:12:55,000 Este es el mecanismo de afrontamiento de Kevin. Se convierte en camarero. 225 00:12:56,000 --> 00:13:00,420 No, gracias, estoy bien. Yo... realmente no lo sé... 226 00:13:01,460 --> 00:13:03,050 que decir... 227 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 de verdad. 228 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Aparte de... 229 00:13:08,550 --> 00:13:10,640 ya sabes, para verlos a todos en el mismo... 230 00:13:10,890 --> 00:13:12,600 habitación. Bueno, no todos. 231 00:13:14,480 --> 00:13:15,600 Sólo lamento que... 232 00:13:16,480 --> 00:13:18,980 que tenemos que estar aquí... 233 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 bajo... 234 00:13:22,900 --> 00:13:26,240 Yo tampoco puedo. Míralos, todos son mayores. 235 00:13:27,660 --> 00:13:28,660 ¿Qué? 236 00:13:29,410 --> 00:13:30,410 ¿Mmm? 237 00:13:31,700 --> 00:13:33,040 Bajo estas circunstancias, 238 00:13:33,120 --> 00:13:35,136 que tenemos que estar aquí bajo estas circunstancias... 239 00:13:35,160 --> 00:13:37,620 Vaya, bien dicho. ¿Quieres hacer el panegírico mañana? 240 00:13:37,710 --> 00:13:39,460 - Porque es... - ¿Quieres ir a verla? 241 00:13:39,540 --> 00:13:42,050 - Sí, de hecho, si me disculpan. - Por supuesto. 242 00:13:42,130 --> 00:13:43,380 Por eso estamos aquí. 243 00:14:04,820 --> 00:14:05,820 Ah, Shirley. 244 00:14:06,900 --> 00:14:07,900 Shirley. 245 00:14:08,490 --> 00:14:11,660 - Tú... - Hiciste un... 246 00:14:13,290 --> 00:14:14,830 Ella se ve hermosa. 247 00:14:16,620 --> 00:14:17,620 No demasiado maquillaje. 248 00:14:17,710 --> 00:14:20,040 A veces se maquillan demasiado sobre ellos, 249 00:14:20,130 --> 00:14:21,130 pero ella parece... 250 00:14:26,260 --> 00:14:27,420 Hiciste un... 251 00:14:29,090 --> 00:14:30,090 Gracias por... 252 00:14:31,600 --> 00:14:33,850 cuidando de ella, y si hay un... 253 00:14:36,100 --> 00:14:37,100 ¿Hay? 254 00:14:37,770 --> 00:14:39,770 Me vendría bien un baño. ¿Dónde sería el más cercano? 255 00:14:39,810 --> 00:14:41,150 - Sólo sube por ese pasillo. - Bueno. 256 00:14:41,230 --> 00:14:43,440 - A tu izquierda al final. - Bueno. 257 00:15:49,760 --> 00:15:51,090 Oh, hombre. 258 00:16:00,640 --> 00:16:01,640 Excelente. 259 00:16:01,850 --> 00:16:02,850 ¿Miel? 260 00:16:03,140 --> 00:16:05,190 Ahí estás. No estabas en la cama. ¿A dónde fuiste? 261 00:16:05,270 --> 00:16:06,730 - Jesucristo. - Sí. 262 00:16:07,070 --> 00:16:08,440 Oh, eso tiene sentido. 263 00:16:08,690 --> 00:16:10,280 Parecía un accidente automovilístico. 264 00:16:10,360 --> 00:16:12,530 Supongo, pero no lo sé. por qué caería. 265 00:16:13,490 --> 00:16:14,490 ¿A dónde fuiste? 266 00:16:15,570 --> 00:16:17,950 No lo sé, supongo que estaba deambulando. 267 00:16:18,030 --> 00:16:19,330 Quizás estaba sonámbulo. 268 00:16:19,620 --> 00:16:21,330 Tuve el sueño más extraño. 269 00:16:21,750 --> 00:16:23,160 ¡Jesús Cristo! 270 00:16:23,250 --> 00:16:24,500 Cariño, no digas eso. 271 00:16:24,580 --> 00:16:26,580 Lo acabas de decir. 272 00:16:26,880 --> 00:16:28,710 Tienes razón. Lo lamento. 273 00:16:29,090 --> 00:16:32,260 - ¿Oyeron un ruido aterrador? - Tantos ruidos aterradores. 274 00:16:32,340 --> 00:16:34,180 Sí. Está bien, ¿ves? Fue eso. 275 00:16:34,260 --> 00:16:37,100 - ¡Alguien rompió el Sannadeer! - "Lámpara de araña". Simplemente cayó. 276 00:16:37,180 --> 00:16:39,116 - ¿Qué diablos pasó? - Idioma. 277 00:16:39,140 --> 00:16:40,906 - No lo sabemos. - Eso explica el ruido. 278 00:16:40,930 --> 00:16:42,180 No me gusta esto. 279 00:16:42,600 --> 00:16:45,020 Es sólo una vieja y tonta tormenta, cariño. 280 00:16:45,100 --> 00:16:46,650 Tu madre también odia las tormentas. 281 00:16:47,560 --> 00:16:48,900 - ¿Tú haces? - Ajá. 282 00:16:48,980 --> 00:16:51,150 Desde pequeña, igual que tú. 283 00:16:51,780 --> 00:16:53,190 ¿Pero sabes qué hacen las tormentas? 284 00:16:54,200 --> 00:16:56,530 - ¿Pasan? - Pasan. 285 00:16:56,660 --> 00:16:58,120 Stevie, échame una mano. 286 00:16:58,490 --> 00:16:59,660 ¿Qué necesitas? 287 00:16:59,740 --> 00:17:00,870 Solo agarra ese otro lado, 288 00:17:00,950 --> 00:17:03,370 Quiero quitar esto del camino para que nadie tropiece con él. 289 00:17:03,660 --> 00:17:04,500 Entiendo. 290 00:17:04,580 --> 00:17:05,420 ¿Listo? 291 00:17:05,580 --> 00:17:06,580 Sí. 292 00:17:07,170 --> 00:17:08,330 ¿Cómo cayó? 293 00:17:08,880 --> 00:17:10,420 ¿Le alcanzó un rayo? 294 00:17:10,500 --> 00:17:12,170 No, nada de eso, cariño. 295 00:17:12,260 --> 00:17:13,420 Suavemente, suavemente. 296 00:17:14,220 --> 00:17:15,220 Bueno. 297 00:17:20,140 --> 00:17:21,140 ¿Qué es eso? 298 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 Eso es granizo. 299 00:17:26,560 --> 00:17:27,980 Sí, lo es. 300 00:17:30,150 --> 00:17:32,230 Es muy ruidoso, ¿eh? 301 00:17:32,860 --> 00:17:34,860 Muy bien, ven conmigo. Vamos a sentarnos. 302 00:17:36,990 --> 00:17:37,910 ¿Granizo? 303 00:17:37,990 --> 00:17:41,080 Sí. Bueno, a veces durante las tormentas eléctricas 304 00:17:41,530 --> 00:17:45,460 el viento puede empujar la tormenta hacia el cielo muy, muy alto... 305 00:17:45,750 --> 00:17:47,040 y la lluvia puede congelarse. 306 00:17:47,540 --> 00:17:48,880 ¿Entonces es hielo? 307 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Exactamente. 308 00:17:50,090 --> 00:17:51,800 Explica por qué mi habitación está helada. 309 00:17:52,090 --> 00:17:55,170 Y las bolas de hielo vuelven a caer a la Tierra. y recogen más agua 310 00:17:55,260 --> 00:17:57,130 y se hacen cada vez más grandes. 311 00:17:59,390 --> 00:18:00,470 ¿Qué fue eso? 312 00:18:00,550 --> 00:18:02,430 Um, sonaba como una ventana. 313 00:18:03,060 --> 00:18:04,060 Lo cual está bien. 314 00:18:04,770 --> 00:18:06,390 - Todo está bien, ¿vale? - Sí. 315 00:18:06,480 --> 00:18:08,020 Se me acaba de romper la ventana. 316 00:18:08,390 --> 00:18:09,730 - ¿En serio? - Explotó. 317 00:18:09,810 --> 00:18:11,440 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 318 00:18:11,520 --> 00:18:13,730 - Déjame ir a comprobarlo. - ¿Puedo ir? 319 00:18:13,940 --> 00:18:15,570 Claro, claro. 320 00:18:15,990 --> 00:18:19,070 Pero el resto de ustedes quédense aquí abajo. y mantente alejado de las ventanas. 321 00:18:19,160 --> 00:18:21,160 Cuida tus pasos, hay vidrios en el suelo. 322 00:18:21,240 --> 00:18:23,346 - Como si alguien le hubiera arrojado una piedra. - Excelente. 323 00:18:23,370 --> 00:18:25,330 - Hielo. - ¿Qué diablos le pasó al candelabro? 324 00:18:25,410 --> 00:18:27,056 - El viento lo convirtió en hielo. - Hola, Shirl? 325 00:18:27,080 --> 00:18:29,920 ¿Puedes hacerme un favor? Ve a la cocina y haz un poco de cacao. 326 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 ¿En serio? 327 00:18:31,500 --> 00:18:34,250 tu sabes como hacerlo y tu hermano y tu hermana tienen miedo. 328 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 Bien. 329 00:18:36,050 --> 00:18:38,220 - Theo, tú puedes ayudar. Tomemos a Luke también. - Mamá. 330 00:18:38,300 --> 00:18:40,050 Gracias. Adelante. 331 00:18:40,140 --> 00:18:41,720 - Ve con tus hermanas. - Vamos. 332 00:18:44,930 --> 00:18:47,100 Llevas esos guantes ¿a la cama ahora? 333 00:18:47,270 --> 00:18:48,890 - ¿Quieres jugar un juego? - Callarse la boca. 334 00:18:49,270 --> 00:18:51,900 Entonces, cuando hay otro relámpago, 335 00:18:51,980 --> 00:18:54,570 contemos cuanto tiempo lleva hasta que escuchemos un trueno. 336 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 De esa manera podemos saber a qué distancia está. 337 00:18:56,990 --> 00:18:57,820 ¿Bueno? 338 00:18:57,990 --> 00:19:01,410 Entonces, por cada cinco segundos, eso es una milla entera de distancia. 339 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 Muy bien, esperemos el siguiente. 340 00:19:06,620 --> 00:19:07,450 Allá. 341 00:19:07,540 --> 00:19:10,460 Vale, uno, dos... 342 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Dos millas. 343 00:19:12,080 --> 00:19:13,630 Uh, no, está bien, no del todo. 344 00:19:13,710 --> 00:19:16,000 Entonces, por cada cinco segundos, eso está a sólo una milla de distancia, 345 00:19:16,090 --> 00:19:17,840 entonces ese estaba realmente más cerca. 346 00:19:19,170 --> 00:19:20,690 - ¡Mamá! - Está bien. 347 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 - Es sólo el poder. - ¡Mami! 348 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 Se fue la luz. Estoy aquí, chicos. 349 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 - Ven aquí. - Está bien. 350 00:19:26,180 --> 00:19:28,390 - Es una casa muy antigua, ¿vale? - Está bien. 351 00:19:29,270 --> 00:19:30,850 Linternas en la cocina. 352 00:19:30,940 --> 00:19:32,690 Vale, ¿lo tienes? 353 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Está bien. 354 00:19:43,280 --> 00:19:45,160 ¡Dama del cuello doblado! 355 00:19:45,240 --> 00:19:46,966 - Está bien. - ¿Están bien chicos? 356 00:19:46,990 --> 00:19:48,370 - Estamos bien. - Ella está ahí. 357 00:19:48,450 --> 00:19:50,410 - Está bien. Shh. - Con la estatua. 358 00:19:50,500 --> 00:19:51,620 Está bien, cariño. 359 00:19:51,710 --> 00:19:52,960 Ella está aquí otra vez. 360 00:19:53,210 --> 00:19:55,210 Toma, escúchame, mi amor. 361 00:19:56,500 --> 00:19:58,760 Mami también ha visto cosas. 362 00:19:59,380 --> 00:20:02,220 A veces mamá también ve gente aquí. 363 00:20:02,760 --> 00:20:06,010 Pero no nos harán daño, ¿vale? No están aquí para hacernos daño. 364 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 ¿Qué viste? 365 00:20:08,890 --> 00:20:11,810 - ¿Todos están bien aquí? - Hablaremos... Sí, todos están bien. 366 00:20:11,890 --> 00:20:14,230 Bueno, este está funcionando. Pero estos necesitan baterías. 367 00:20:14,310 --> 00:20:16,360 Bien, aquí. Theo te tiene. 368 00:20:16,440 --> 00:20:18,070 - Toma la mano de tu hermana. - Mamá. 369 00:20:18,150 --> 00:20:21,740 Sólo por un segundo. Voy a buscar una linterna. Ya vuelvo. 370 00:20:22,400 --> 00:20:24,320 Está bien. Yo tengo el tuyo, Luke. 371 00:20:24,410 --> 00:20:26,296 - Suelta mi mano. - Gracias, Steven. 372 00:20:26,320 --> 00:20:27,620 Es sólo una tormenta. 373 00:20:28,080 --> 00:20:30,910 - Una mala tormenta. - Sí, esto no fue previsto. 374 00:20:31,040 --> 00:20:32,540 Esto es una locura. 375 00:20:32,750 --> 00:20:34,250 Tus cosas están todas mojadas, Shirl. 376 00:20:34,330 --> 00:20:36,170 El granizo golpea justo en la ventana. 377 00:20:36,250 --> 00:20:38,500 - ¿Verdadero? - Muy útil, Steve. 378 00:20:38,590 --> 00:20:40,510 Lo resolveremos. 379 00:20:40,880 --> 00:20:42,640 - Es un poco divertido, ¿eh? - Ahí tienes. 380 00:20:42,840 --> 00:20:45,390 Cuando era niño, solíamos ir acampar todo el tiempo. 381 00:20:45,470 --> 00:20:46,640 Yo era un Life Scout. 382 00:20:46,890 --> 00:20:47,970 ¿Qué es un Life Scout? 383 00:20:48,510 --> 00:20:49,850 Bueno, es un grupo de... 384 00:20:50,600 --> 00:20:52,430 De todos modos, solíamos ir a acampar. 385 00:20:52,980 --> 00:20:54,690 Y una vez hubo una tormenta, 386 00:20:54,770 --> 00:20:57,440 y fue una tormenta tan fuerte que tomamos nuestras mochilas, 387 00:20:57,520 --> 00:21:00,280 y lo atamos a los árboles para evitar que se laven. 388 00:21:01,820 --> 00:21:03,740 - ¡Vaya! - ¡Basta! 389 00:21:04,150 --> 00:21:06,320 Está bien, estamos totalmente a salvo, ¿vale? 390 00:21:07,490 --> 00:21:10,080 Esa fue buena, ¿eh? 391 00:21:10,370 --> 00:21:12,040 ¿Estás seguro de que estamos a salvo? 392 00:21:12,120 --> 00:21:15,160 El techo no va a explotar o lo que sea? 393 00:21:15,250 --> 00:21:17,790 ¿Sabes qué? Esta casa ha estado aquí. durante mucho, mucho tiempo. 394 00:21:17,880 --> 00:21:20,340 Se han visto muchas tormentas y peor que esto. 395 00:21:21,000 --> 00:21:22,590 - Nos mantendrá a salvo. - Sí. 396 00:21:22,670 --> 00:21:25,090 Pensé que odiabas esta casa. 397 00:21:27,260 --> 00:21:29,430 - Eso es algo, de todos modos. - Ajá. 398 00:21:30,010 --> 00:21:31,390 Vale, uno... 399 00:21:32,180 --> 00:21:34,890 - Dos, tres... - Dos, tres... 400 00:21:35,730 --> 00:21:36,730 ¿Ves? 401 00:21:37,020 --> 00:21:38,020 Se está alejando. 402 00:21:38,480 --> 00:21:40,900 ¿Qué te dije, Nellie? Eso es lo que hacen las tormentas, ellas... 403 00:21:42,190 --> 00:21:43,190 ¿Dónde está tu hermana? 404 00:21:44,610 --> 00:21:45,610 ¿Teo? 405 00:21:45,950 --> 00:21:48,910 Ella estaba ahí. Estuve sosteniendo su mano todo el tiempo. 406 00:21:49,370 --> 00:21:50,450 Bueno. 407 00:21:50,910 --> 00:21:52,370 -¿Nellie? - Todo el tiempo, 408 00:21:52,450 --> 00:21:54,130 Podía sentir su mano hasta que miré hacia abajo. 409 00:21:54,160 --> 00:21:56,080 -¿Nellie? ¿Miel? -¿Nellie? 410 00:21:58,330 --> 00:22:00,500 -¿Nellie? Nell. - ¿Cariño? 411 00:22:01,880 --> 00:22:04,460 ¿Adónde pudo haber ido? Fueron sólo unos segundos. 412 00:22:04,550 --> 00:22:06,130 Quizás fue a su habitación. 413 00:22:06,220 --> 00:22:07,220 Tal vez. 414 00:22:07,800 --> 00:22:11,050 - Pude sentir su mano todo el tiempo... - Lo sé, no es tu culpa. 415 00:22:11,140 --> 00:22:11,970 ¡Nellie! 416 00:22:12,060 --> 00:22:14,500 - La vamos a encontrar. - ¿Y si algo la atrapa? 417 00:22:15,020 --> 00:22:17,270 Sé que tienes miedo, amigo. Sé que lo eres. 418 00:22:17,350 --> 00:22:20,270 - Nell, sal. - Escucha, ella simplemente se está escondiendo de la tormenta. 419 00:22:20,360 --> 00:22:22,400 - Probablemente esté en su habitación debajo de su cama. - Sí. 420 00:22:22,480 --> 00:22:24,820 Iremos a buscarla, La traeremos de vuelta, ¿vale? 421 00:22:25,860 --> 00:22:28,030 - Quizás deberíamos... - Mi dulce niño. Sí. 422 00:22:28,240 --> 00:22:31,030 Ah, Steve, está bien. vigilas a todos. 423 00:22:31,490 --> 00:22:33,596 - Ya volvemos. - Sí, volveremos en un rato. 424 00:22:33,620 --> 00:22:35,910 Ustedes quédense aquí y manténganse alejados. desde las ventanas. 425 00:22:36,000 --> 00:22:37,500 Mantengan sus linternas. 426 00:22:37,660 --> 00:22:39,170 ¿Crees que subió las escaleras? 427 00:22:39,250 --> 00:22:41,420 la hubiésemos visto si ella fuera por los pasillos. 428 00:22:41,500 --> 00:22:43,566 - Nell, sal, está bien. - No te preocupes, amigo. 429 00:22:43,590 --> 00:22:45,960 - Ella estará bien. - ¿Cómo lo sabes? 430 00:22:46,130 --> 00:22:48,380 Porque no dejaré que nada pasarle a ella. 431 00:22:49,010 --> 00:22:50,260 A cualquiera de ustedes. 432 00:22:50,970 --> 00:22:52,180 Ese es todo mi trabajo. 433 00:22:52,260 --> 00:22:54,220 Lo primero que nos enseñan en la escuela Gran Hermano. 434 00:22:54,310 --> 00:22:55,310 Nell? 435 00:22:56,390 --> 00:22:57,480 Estoy contigo. 436 00:22:58,020 --> 00:22:59,020 Tenemos esto. 437 00:23:00,190 --> 00:23:01,190 ¿Bueno? 438 00:23:02,150 --> 00:23:04,270 Lucas. Lucas. 439 00:23:06,030 --> 00:23:07,070 Lucas. 440 00:23:07,990 --> 00:23:08,990 ¿Lucas? 441 00:23:09,700 --> 00:23:10,780 Lucas. 442 00:23:11,490 --> 00:23:13,990 ¿Recuerdas lo que fue? ¿Esa palabra que ella inventó? 443 00:23:15,200 --> 00:23:16,830 No estoy seguro. 444 00:23:17,410 --> 00:23:19,120 Esta palabra inventada. 445 00:23:19,910 --> 00:23:22,920 La tía Janet siguió corrigiéndola. y ella simplemente siguió usándolo. 446 00:23:23,040 --> 00:23:25,550 - ¿Qué diablos fue esa palabra? - Tratando de recordar. 447 00:23:28,210 --> 00:23:30,760 No importa. Finalmente tía Janet... 448 00:23:31,510 --> 00:23:36,060 ella se harta y le dice a Nellie que pare usando lo que fuera y hablando apropiadamente. 449 00:23:36,890 --> 00:23:38,930 "Tienes diez años, habla correctamente". 450 00:23:40,480 --> 00:23:42,600 Y Nellie simplemente... la mira. 451 00:23:42,690 --> 00:23:44,980 Como más allá de sus años, paciente... 452 00:23:45,230 --> 00:23:47,190 y le pregunta qué está haciendo mal. 453 00:23:48,610 --> 00:23:51,150 Y la tía Janet dice: "Es una palabra inventada". 454 00:23:52,570 --> 00:23:54,990 Y Nellie la mira directamente a los ojos. y dice... 455 00:23:55,370 --> 00:23:57,990 "Todas las palabras al principio son inventadas." 456 00:23:58,120 --> 00:24:00,540 Dios, desearía poder recuerda lo que... 457 00:24:00,960 --> 00:24:02,000 esa palabra. 458 00:24:02,250 --> 00:24:03,250 "Puffalope." 459 00:24:04,460 --> 00:24:06,630 Eso es todo. Puffalope. 460 00:24:06,960 --> 00:24:09,050 Sobre acolchado e hinchado. 461 00:24:09,840 --> 00:24:10,880 "Puffalope." 462 00:24:12,300 --> 00:24:15,090 Ella diría que se estaba quedando sin de frailecillos por sus letras 463 00:24:15,180 --> 00:24:19,020 y quería que la tía Janet recogiera puffalopes en la tienda. 464 00:24:21,180 --> 00:24:24,600 Y esa es la tercera historia que has contado. sobre ese estúpido verano. 465 00:24:24,690 --> 00:24:27,770 No viví allí después de eso. Eso es lo que más recuerdo, supongo. 466 00:24:27,860 --> 00:24:30,570 Conozco esas historias porque estuve allí por esas historias. 467 00:24:31,240 --> 00:24:32,990 Sólo quiero escuchar algunas historias nuevas. 468 00:24:33,070 --> 00:24:35,490 En serio, Theo. Quizás quieras reducir la velocidad. 469 00:24:36,120 --> 00:24:38,990 Estoy tratando de devolverle la vida bebiendo. ¿Quieres que pare? 470 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 Sí. 471 00:24:40,200 --> 00:24:41,950 Ella obtuvo eso de tu madre. 472 00:24:42,040 --> 00:24:43,790 - Sabes. - ¿Alcoholismo? 473 00:24:45,080 --> 00:24:46,580 No, "puffalope". 474 00:24:49,340 --> 00:24:50,340 Ella solía... 475 00:24:51,340 --> 00:24:53,510 Solía decirle a Nell que sus cartas... 476 00:24:54,180 --> 00:24:56,640 a Santa sería seguro y cálido en el polo norte 477 00:24:56,720 --> 00:24:57,970 si usó un puffalope. 478 00:25:04,690 --> 00:25:05,690 Sí. 479 00:25:14,400 --> 00:25:16,780 Nellie solía escribirle cartas a Santa. 480 00:25:19,080 --> 00:25:20,080 Lo tomé... 481 00:25:20,740 --> 00:25:21,870 muy en serio. 482 00:25:22,330 --> 00:25:23,330 Cartas formales. 483 00:25:25,210 --> 00:25:26,540 No quería llamarlo... 484 00:25:27,420 --> 00:25:29,340 "Santa", así lo llamó ella. Señor Claus. 485 00:25:29,420 --> 00:25:33,210 Ella pensó que "Santa" sería de mala educación. Así no se habla con los adultos. 486 00:25:35,510 --> 00:25:36,510 Entonces... 487 00:25:37,890 --> 00:25:39,470 "Estimado señor Claus, esto es... 488 00:25:41,180 --> 00:25:42,850 Nellie Crain." En lo que sea... 489 00:25:44,020 --> 00:25:45,310 dirección en la que estábamos. 490 00:25:45,690 --> 00:25:48,350 Le dije que no necesitaba incluir eso, pero ella... 491 00:25:48,770 --> 00:25:49,770 ella insistió. 492 00:25:51,070 --> 00:25:53,070 Ya sabes, porque... 493 00:25:58,570 --> 00:26:00,160 Ella dijo, eh, ya sabes... 494 00:26:00,700 --> 00:26:02,700 "Quién sabe cuántas Nells hay en el mundo?" 495 00:26:02,790 --> 00:26:04,620 Y nos movíamos mucho. 496 00:26:07,210 --> 00:26:08,830 Sí, nos movíamos mucho... 497 00:26:09,830 --> 00:26:12,340 que, ya sabes, podría confundirse. 498 00:26:12,420 --> 00:26:14,800 "Estimado señor Claus, Esta es Nellie Crain en Boston. 499 00:26:15,260 --> 00:26:17,590 Y... 500 00:26:18,130 --> 00:26:20,640 mi hermano steve... 501 00:26:22,470 --> 00:26:23,720 él quiere una máquina de escribir. 502 00:26:27,180 --> 00:26:30,100 Y es un buen hermano". ella diría. 503 00:26:31,730 --> 00:26:34,190 "Y mi hermana Shirley, le vendría bien una cámara nueva, 504 00:26:34,280 --> 00:26:38,200 porque ella está capturando nuestros recuerdos, ya sabes, y son muy preciosos". 505 00:26:38,280 --> 00:26:39,660 Y la cosa es, chicos, ya saben, 506 00:26:39,740 --> 00:26:42,030 ella nunca preguntaría por cualquier cosa para ella misma, siempre. 507 00:26:42,120 --> 00:26:43,120 Ni una sola vez. 508 00:26:44,870 --> 00:26:47,540 Ella sólo pediría regalos para ustedes. Y Dios... 509 00:26:48,870 --> 00:26:51,920 Maldita sea, ya sabes, teníamos que asegurarnos... 510 00:26:52,500 --> 00:26:54,340 te tenemos qué... lo que querías, 511 00:26:54,420 --> 00:26:56,960 lo que ella... lo que ella mencionó en esas cartas. 512 00:26:58,130 --> 00:27:00,840 Porque no estábamos a punto para desalentar ese instinto. 513 00:27:00,930 --> 00:27:03,470 Tu mamá diría, "Oh no, regamos esa semilla... 514 00:27:04,470 --> 00:27:05,810 hasta que ese sea su árbol". 515 00:27:11,150 --> 00:27:12,150 Bueno... 516 00:27:12,230 --> 00:27:13,730 ella solía escribir cartas. 517 00:27:16,070 --> 00:27:17,530 Y... 518 00:27:18,190 --> 00:27:19,820 siempre, ya sabes, escrito a mano. 519 00:27:20,450 --> 00:27:21,780 Ella me escribía una vez al mes. 520 00:27:25,700 --> 00:27:26,700 Siempre. 521 00:27:28,120 --> 00:27:29,290 Solo dime... 522 00:27:31,040 --> 00:27:33,170 las cosas maravillosas que están pasando con ustedes. 523 00:27:36,090 --> 00:27:37,090 Nosotros dos. 524 00:27:39,050 --> 00:27:40,130 ¿Qué quieres decir? 525 00:27:40,380 --> 00:27:41,630 Quiero decir, dos de nosotros. 526 00:27:42,300 --> 00:27:44,970 Éramos siete, y ahora son cinco, 527 00:27:45,050 --> 00:27:46,390 porque dos de nosotros... 528 00:27:46,810 --> 00:27:47,970 decidido... 529 00:27:48,310 --> 00:27:49,310 morir. 530 00:27:52,940 --> 00:27:56,400 Sabes que algunas religiones no lo harán. deja que te entierren en sus cementerios 531 00:27:56,480 --> 00:27:57,610 si te matas? 532 00:27:57,690 --> 00:27:59,400 Es... es monstruoso. 533 00:28:01,200 --> 00:28:02,570 Como si hubieras cometido un crimen. 534 00:28:03,860 --> 00:28:06,910 Cuando en realidad era sólo que tú eres en tanto dolor. 535 00:28:09,830 --> 00:28:10,870 Tanto dolor. 536 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 Y Nellie lo sabía. 537 00:28:16,750 --> 00:28:19,590 Ella sabía el precio que pagamos el resto de nosotros. cuando alguien hace eso, 538 00:28:19,670 --> 00:28:20,920 y ella lo hizo de todos modos. 539 00:28:24,140 --> 00:28:25,140 Dios. 540 00:28:26,050 --> 00:28:28,640 Ojalá ella sintiera que podría haberlo hecho habló conmigo. 541 00:28:29,390 --> 00:28:32,310 No sé por qué ella no tenía ganas ella podría hablar conmigo. 542 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 No hay nada... 543 00:28:35,690 --> 00:28:38,190 ella estaba pasando por eso no hubiera estado bien. 544 00:28:38,980 --> 00:28:39,980 Nada. 545 00:28:45,950 --> 00:28:47,030 Ya sabes, eh... 546 00:28:48,990 --> 00:28:52,460 esta vez, Tía Janet, ella... 547 00:28:53,710 --> 00:28:57,000 Ella nos dejó acampar en el patio trasero, y... 548 00:28:59,960 --> 00:29:03,130 montar una tienda de campaña, ya sabes, malvaviscos asados toda la noche. 549 00:29:03,220 --> 00:29:05,220 - Lo recuerdo. - Sí, y... 550 00:29:07,140 --> 00:29:08,220 Steve... 551 00:29:08,850 --> 00:29:10,600 - Claro, lo del oso. - Sí. 552 00:29:11,100 --> 00:29:12,640 Steve... 553 00:29:13,810 --> 00:29:15,810 estaba afuera haciéndose pasar por un oso, 554 00:29:16,270 --> 00:29:18,060 golpeando la tienda, y... 555 00:29:20,190 --> 00:29:22,820 sabes, estoy enloqueciendo, y Nellie dice... 556 00:29:25,280 --> 00:29:26,610 Nellie dice: "No te preocupes. 557 00:29:26,860 --> 00:29:28,950 Estamos a salvo aquí. Esto... 558 00:29:30,830 --> 00:29:31,950 Esta tienda es mágica. 559 00:29:32,950 --> 00:29:34,410 Nos hace indivisibles". 560 00:29:38,750 --> 00:29:41,050 Y Steve, Steve dejó de sacudir la tienda. 561 00:29:41,670 --> 00:29:45,590 Él dice, oye... todavía con la voz de oso, "Creo que te refieres... 562 00:29:46,720 --> 00:29:47,720 invisible." 563 00:29:49,220 --> 00:29:50,970 Y Nellie le grita al oso, 564 00:29:51,180 --> 00:29:52,720 "Quise decir lo que dije, oso." 565 00:29:58,100 --> 00:30:01,020 me gustaria ir Volviendo a algo que dijiste. 566 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 ¿Qué? 567 00:30:03,400 --> 00:30:05,030 Tú no, él. 568 00:30:07,570 --> 00:30:08,780 Dijiste Nellie... 569 00:30:09,950 --> 00:30:11,160 te escribí una carta... 570 00:30:11,700 --> 00:30:12,700 una vez al mes? 571 00:30:13,370 --> 00:30:15,000 Sí, eso es correcto. 572 00:30:16,660 --> 00:30:20,580 Entonces tal vez ella mencionó algo. en una de sus cartas mensuales que 573 00:30:21,290 --> 00:30:23,800 podría haber levantado la bandera sobre, no sé, 574 00:30:24,380 --> 00:30:25,460 su estado de ánimo? 575 00:30:25,670 --> 00:30:27,340 No, ella sólo... 576 00:30:28,380 --> 00:30:31,050 No, ella lo haría... Ya sabes, ella... 577 00:30:31,300 --> 00:30:33,760 hablar de ustedes, y al igual que la carta de Santa, 578 00:30:33,850 --> 00:30:36,520 - Ella simplemente me hablaba de ustedes. - Dijiste eso, pero... 579 00:30:36,730 --> 00:30:39,600 Ya ves, todos somos conscientes de cómo te gusta. retener información 580 00:30:39,690 --> 00:30:42,020 cuando un miembro de la familia se apagan ellos mismos. 581 00:30:42,110 --> 00:30:43,650 - Steve... - Así que me pregunto 582 00:30:43,730 --> 00:30:45,860 si hay un poco mas no nos lo estás diciendo. 583 00:30:49,200 --> 00:30:50,200 ¿Quieres hacer...? 584 00:30:50,570 --> 00:30:51,570 haz esto ahora, ¿eh? 585 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Sí, lo hago. 586 00:30:56,370 --> 00:30:57,660 Todos tenemos preguntas 587 00:30:57,750 --> 00:31:01,210 y creo que sería genial si nos dieras algunas respuestas para variar. 588 00:31:09,090 --> 00:31:10,090 Está bien. 589 00:31:10,970 --> 00:31:13,220 Comencemos con esa llamada que recibiste de la señora Dudley 590 00:31:13,300 --> 00:31:15,850 - ¿Y qué dijo exactamente sobre...? - Ella me llamó... 591 00:31:17,470 --> 00:31:20,520 Inmediatamente después llamó a la policía. 592 00:31:20,770 --> 00:31:23,480 Dijo que había visto el coche delante. 593 00:31:23,770 --> 00:31:26,570 Cuando ella entró y vio a tu hermana... 594 00:31:28,900 --> 00:31:32,570 colgado al lado de La escalera de caracol de la biblioteca. 595 00:31:32,660 --> 00:31:33,660 Ah, y... 596 00:31:34,200 --> 00:31:36,870 La señora Dudley también se disculpó. 597 00:31:36,950 --> 00:31:39,410 porque dijo que vomitó en el suelo y... 598 00:31:40,410 --> 00:31:42,460 ¿Qué... qué sigue? 599 00:31:43,130 --> 00:31:45,340 ¿Nellie mencionó en uno de sus puffalopes 600 00:31:45,420 --> 00:31:48,510 que ella estrelló una firma de libros míos hace aproximadamente un mes? 601 00:31:48,590 --> 00:31:50,130 - No, no lo hizo. - Para gritarme. 602 00:31:50,220 --> 00:31:51,300 - Espera, ¿qué? - Sí. 603 00:31:51,380 --> 00:31:53,446 - ¿Te parece Nell? - No, no es así. 604 00:31:53,470 --> 00:31:54,510 Ella no era ella misma. 605 00:31:54,600 --> 00:31:57,140 Ella estaba viendo a un nuevo terapeuta. Desde Arthur, lo sé. 606 00:31:57,220 --> 00:31:59,560 - Así es. - ¿Alguien sabe algo sobre este doctor? 607 00:31:59,640 --> 00:32:02,626 Cualquier psiquiatra que valga la pena. la habría mantenido con una correa mucho más corta. 608 00:32:02,650 --> 00:32:04,940 - Es una maldita charlatana. - Claramente no estaba tomando sus medicamentos. 609 00:32:05,020 --> 00:32:07,206 - cuando la vi. - ¿Cómo sonó cuando te llamó? 610 00:32:07,230 --> 00:32:09,206 - Espera, ¿ella te llamó? - Sí, el día que pasó. 611 00:32:09,230 --> 00:32:11,280 - Ella también llamó a Steve. - ¿Hablaste con ella? 612 00:32:11,360 --> 00:32:13,070 - No, no llegué. - Yo tampoco. 613 00:32:13,700 --> 00:32:16,870 Ella no estaba preocupada por sí misma. aparentemente estaba preocupada por ti. 614 00:32:17,990 --> 00:32:19,240 Hablé con ella. 615 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Sí. 616 00:32:23,830 --> 00:32:25,330 Hablé con ella esa noche. 617 00:32:26,500 --> 00:32:28,130 Y ella era... 618 00:32:29,710 --> 00:32:33,010 Estaba preocupada por mucho más que, uh, que Luke. 619 00:32:34,550 --> 00:32:36,300 Bueno... 620 00:32:36,390 --> 00:32:37,390 ¿Como qué? 621 00:32:40,470 --> 00:32:42,730 Dijo que la Dama del Cuello Doblado había vuelto. 622 00:32:45,520 --> 00:32:46,560 Ahí está. 623 00:32:47,400 --> 00:32:48,730 Enfermedad mental. 624 00:32:48,820 --> 00:32:50,690 - No, no, Steve... - Claro como el día. 625 00:32:50,780 --> 00:32:52,280 - No, no lo haces... - Hereditario. 626 00:32:52,360 --> 00:32:54,740 La dejaste creer toda esa mierda. 627 00:32:54,820 --> 00:32:57,200 - Tú no... - Toda esa mierda sobre Hill House. 628 00:32:57,280 --> 00:33:00,120 y esta es la conclusión inevitable, lo que te hace culpable. 629 00:33:00,200 --> 00:33:01,830 - ¿Quién es la Dama del Cuello Doblado? - Francamente. 630 00:33:01,910 --> 00:33:03,960 Entonces escuchas su chorro algunas cosas locas... 631 00:33:04,040 --> 00:33:05,936 - No es una locura. - ...dijo cuando tenía seis años, 632 00:33:05,960 --> 00:33:08,320 y no crees que tal vez deberías conseguirle ayuda? 633 00:33:08,380 --> 00:33:09,920 Lo hice, te llamé inmediatamente. 634 00:33:10,000 --> 00:33:12,486 - Al igual que mamá, ignoras las señales... - Las cosas no son así. 635 00:33:12,510 --> 00:33:15,470 ...esperas que desaparezca ¡y luego retienes información! 636 00:33:15,550 --> 00:33:18,680 Si retuve algo, Fue para protegerlos a ustedes, niños. 637 00:33:18,760 --> 00:33:21,560 No necesito... ¿Por qué necesito protección? de la verdad? 638 00:33:24,270 --> 00:33:27,020 Ella es... No. Tiene derecho... 639 00:33:27,270 --> 00:33:30,480 ¿Qué...? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 640 00:33:31,030 --> 00:33:32,320 Dije que tienes derecho. 641 00:33:33,400 --> 00:33:36,240 - ¿Tengo derecho a la verdad? - Tienes derecho a sentir ira. 642 00:33:36,320 --> 00:33:37,360 Recuerda por qué estamos aquí. 643 00:33:37,450 --> 00:33:40,490 Es muy generoso de su parte permitirme para sentir mi ira. 644 00:33:40,580 --> 00:33:42,660 Todos ustedes... tienen derecho. 645 00:33:42,750 --> 00:33:45,790 ¿A qué más tengo derecho? ¿Mientras eres tan jodidamente generoso? 646 00:33:45,870 --> 00:33:48,170 Quizás quieras... comprobarlo tú mismo... 647 00:33:48,790 --> 00:33:51,710 Antes de empezar a hablar de la verdad, Steve. 648 00:33:52,170 --> 00:33:55,090 Oh... genial, ¿vamos a resolver esto? 649 00:33:55,170 --> 00:33:57,260 Estás borracho. 650 00:33:57,340 --> 00:33:59,300 Theo está borracho, yo sólo estoy enojado. 651 00:33:59,680 --> 00:34:03,020 Y esta es la parte del show. ¿Dónde sacaste mi maldito libro? 652 00:34:03,100 --> 00:34:05,140 Quieres hablar de propagación ¿ilusiones? 653 00:34:05,230 --> 00:34:06,940 - ¿Por qué no simplemente...? - Ahí está. 654 00:34:07,020 --> 00:34:09,310 ...delirios paranoicos por entretenimiento y ganancias, Steve. 655 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 - ...voy a hacer... - ¿Qué pasa con eso? 656 00:34:11,480 --> 00:34:15,530 Tomaste toda esa paranoia y locura. y lo comercializaste masivamente 657 00:34:15,610 --> 00:34:18,360 - para impulsar tu carrera como escritor. - ¿En realidad? 658 00:34:18,450 --> 00:34:20,820 Así que no te quedes a la vista del ataúd de nellie 659 00:34:20,910 --> 00:34:24,200 - y sermonearnos sobre la responsabilidad. - ¿Vas a detener la pelea de libros? 660 00:34:24,290 --> 00:34:26,370 - Estamos todos muy cansados... - Estabas bastante feliz 661 00:34:26,460 --> 00:34:28,420 explotarnos a todos por algo de dinero ensangrentado. 662 00:34:28,500 --> 00:34:30,880 Por eso ninguno de nosotros tomó Tu maldito dinero, Steve. 663 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 - Ya basta. - ¡Y estás jodidamente borracho! 664 00:34:33,050 --> 00:34:35,170 Mientras se supone que debemos ser honrando a Nellie. 665 00:34:36,590 --> 00:34:38,260 Un acto de gran clase, Theo. 666 00:34:38,430 --> 00:34:39,430 No, no, no. 667 00:34:40,260 --> 00:34:42,810 No, no lo sabes. No sabes lo que sentí. 668 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 Y no sabes lo que siento. 669 00:34:46,180 --> 00:34:49,140 Y tengo permitido procesar eso. de cualquier forma que quiera. 670 00:34:49,230 --> 00:34:52,980 No te quedes ahí parado y dictar cómo todos lloramos a nuestros hermanos muertos... 671 00:34:53,820 --> 00:34:54,980 - ¡Joder! - ¡Mierda! 672 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 - Ay. - ¿Estás bien? 673 00:34:56,400 --> 00:34:58,280 Estoy bien. ¡Dios, no me toques! 674 00:35:01,240 --> 00:35:02,830 No lo toques. 675 00:35:05,580 --> 00:35:07,620 Ya tengo suficiente de mi propio dolor. Yo... 676 00:35:08,500 --> 00:35:09,870 No necesito el tuyo también. 677 00:35:10,710 --> 00:35:12,960 Lo que sea que eso signifique. 678 00:35:20,800 --> 00:35:21,800 ¿Sabes que? 679 00:35:21,840 --> 00:35:23,220 Tomé el dinero, Shirl. 680 00:35:24,890 --> 00:35:25,890 Sí. 681 00:35:26,890 --> 00:35:28,520 Tomé su maldito dinero. 682 00:35:28,810 --> 00:35:30,600 Obtuve mi título. 683 00:35:30,980 --> 00:35:32,190 Empecé mi carrera. 684 00:35:32,560 --> 00:35:35,940 ¿Porque sabes qué? Es un buen puto dinero. 685 00:35:36,480 --> 00:35:37,530 El libro fue un éxito. 686 00:35:37,610 --> 00:35:39,440 Las regalías todavía no se han agotado. 687 00:35:39,530 --> 00:35:41,990 Estoy jodidamente feliz de haberlo tomado. 688 00:35:45,660 --> 00:35:47,330 Tomaste su dinero. 689 00:35:47,620 --> 00:35:50,620 Tendrías que ser una verdadera perra terca. no, así que... 690 00:35:52,330 --> 00:35:53,830 Felicitaciones. 691 00:35:55,420 --> 00:35:56,420 Callarse la boca. 692 00:35:56,960 --> 00:35:57,960 Estás borracho. 693 00:35:58,170 --> 00:35:59,170 No. 694 00:36:00,470 --> 00:36:02,800 Sí... pero tengo razón. 695 00:36:04,600 --> 00:36:06,640 ¿Y ahora qué? ¿Quieres venir detrás de mí? 696 00:36:06,720 --> 00:36:08,930 Entonces solo pensaste ¿Vivirías bajo mi techo? 697 00:36:09,020 --> 00:36:10,850 - Shirl... - No, déjame hacerlo bien. 698 00:36:10,930 --> 00:36:13,560 Vive bajo mi techo, come mi comida, 699 00:36:13,650 --> 00:36:16,480 y mentirme en la cara ¿por cuantos años? 700 00:36:16,940 --> 00:36:18,780 Supongo que deberíamos haberte cobrado el alquiler. después de todo. 701 00:36:18,860 --> 00:36:20,700 Me ofrecí a pagar el alquiler. Eres una perra mojigata. 702 00:36:20,740 --> 00:36:23,636 supongo que no tendras ningun problema pagando por un lugar propio, ¿quieres? 703 00:36:23,660 --> 00:36:25,950 Puedes utilizar todas tus regalías. 704 00:36:26,030 --> 00:36:27,030 Shirley. 705 00:36:27,080 --> 00:36:28,330 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo soy. 706 00:36:28,410 --> 00:36:30,080 - No, no lo es. - Estuvimos de acuerdo. Todos nosotros. 707 00:36:30,160 --> 00:36:32,620 - No íbamos a participar... - No estuvimos de acuerdo. 708 00:36:32,710 --> 00:36:35,226 - Te paraste ahí y dictaste... - No puedes mentirme. 709 00:36:35,250 --> 00:36:38,000 y vivir de mí al mismo tiempo, y llámame perra. 710 00:36:38,090 --> 00:36:39,800 - Está bien. - Eso no va a funcionar. 711 00:36:39,880 --> 00:36:41,420 - Más despacio, Shirl. - ¡Que te jodan! 712 00:36:41,550 --> 00:36:43,010 ¡Que se jodan los dos! 713 00:36:43,430 --> 00:36:46,090 ¡Dinero de sangre! ¡Dinero de sangre! 714 00:36:46,390 --> 00:36:47,430 Estás fuera, Theo. 715 00:36:47,510 --> 00:36:49,076 - ¿Vas a detener esto? - ¿Qué soy yo...? 716 00:36:49,100 --> 00:36:51,430 Después del funeral, puedes Vuelve a la mierda a Cali, Steven. 717 00:36:51,520 --> 00:36:54,270 Puedes empezar a buscar un nuevo lugar. ponerse en cuclillas, Dr. Crain. 718 00:36:54,350 --> 00:36:57,110 Si yo fuera tú, me bajaría de ese caballo alto antes de que me caiga. 719 00:36:57,190 --> 00:36:59,730 Si fueras yo, no lo serías Qué maldito imbécil. 720 00:36:59,820 --> 00:37:02,101 Sólo te estás avergonzando a ti mismo. ni siquiera lo sabes. 721 00:37:02,150 --> 00:37:05,660 Ella está cayendo al maldito suelo. y me estoy avergonzando? 722 00:37:05,740 --> 00:37:06,990 También tomamos el dinero. 723 00:37:11,660 --> 00:37:14,210 Quiero decir, tomé el dinero, supongo. 724 00:37:15,670 --> 00:37:16,670 Lo hicimos. 725 00:37:19,670 --> 00:37:21,130 No, no lo hiciste. 726 00:37:22,380 --> 00:37:23,670 Abrí una cuenta para ello. 727 00:37:23,760 --> 00:37:26,180 La chequera que encontraste el otro dia... 728 00:37:26,800 --> 00:37:30,350 Shirl, sigues bajando precios. hasta el costo. 729 00:37:30,640 --> 00:37:32,720 - ¿Bien? Quiero decir... - No te atrevas. 730 00:37:32,810 --> 00:37:35,980 Los funerales pro bono, los casos especiales. 731 00:37:36,060 --> 00:37:37,100 No me pongas esto encima. 732 00:37:37,190 --> 00:37:39,230 ¿De qué otra manera se suponía que iba a mantener ¿El negocio va? 733 00:37:39,310 --> 00:37:41,820 Quiero decir, mira, si lo piensas bien, 734 00:37:41,900 --> 00:37:44,661 tomamos ese dinero y lo cambiamos en algo que ayudó a la gente 735 00:37:44,700 --> 00:37:46,740 - en el peor día de sus vidas. - Detener. 736 00:37:49,700 --> 00:37:53,040 ¿Tienes idea de cuánto ¿Me has humillado? 737 00:37:53,120 --> 00:37:54,580 Mira, cariño... 738 00:37:55,710 --> 00:37:57,250 No lo hagas. 739 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Vosotros dos. 740 00:38:00,040 --> 00:38:02,340 Sólo... fuera. no puedo... 741 00:38:02,670 --> 00:38:03,510 Shirley... 742 00:38:03,590 --> 00:38:05,970 No puedo mirar a ninguno de ustedes ahora mismo. 743 00:38:07,090 --> 00:38:08,090 Salir. 744 00:38:09,640 --> 00:38:12,680 Solo somos... Hemos terminado aquí. Todos afuera. 745 00:38:13,680 --> 00:38:15,730 ¿Realmente tengo que mudarme? 746 00:38:16,890 --> 00:38:19,270 - ¡Afuera! - Sólo dale su espacio. 747 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Mira, necesito... 748 00:38:21,900 --> 00:38:23,360 Necesito más vodka. 749 00:38:25,740 --> 00:38:27,580 - Quiero más vodka. - Hay más abajo. 750 00:38:27,610 --> 00:38:30,070 - Necesito otra botella... - Está bien. Tenemos que irnos, vámonos. 751 00:38:30,160 --> 00:38:31,200 ¿Por qué no...? 752 00:38:31,620 --> 00:38:35,790 volver al hotel y dale algo de espacio a tu hermana. 753 00:38:35,870 --> 00:38:38,210 Ya sabes, ella está herida. todos estamos heridos. 754 00:38:38,500 --> 00:38:41,380 - La gente arremete. Es perfectamente... - ¿Qué? 755 00:38:42,040 --> 00:38:43,710 ¿Qué demonios? 756 00:38:44,170 --> 00:38:45,170 ¿Qué? 757 00:38:46,050 --> 00:38:47,380 ¿Quién hizo esto? 758 00:38:47,470 --> 00:38:48,590 - ¿Qué? - ¿Qué? 759 00:38:48,680 --> 00:38:49,680 Shirl. 760 00:38:50,180 --> 00:38:51,600 ¿Qué? 761 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 ¿Es esto...? 762 00:38:54,470 --> 00:38:56,140 ¿Qué es esto? 763 00:38:56,310 --> 00:38:57,430 Es... 764 00:38:57,770 --> 00:38:59,810 ¿Crees que esto es... esto es lindo? 765 00:39:01,060 --> 00:39:03,520 - Yo no... - Alguien pensó, ¿qué? 766 00:39:03,610 --> 00:39:06,110 Esto fue... ¿gracioso? Esto fue... 767 00:39:06,570 --> 00:39:07,690 ¿Quién carajo hizo esto? 768 00:39:07,780 --> 00:39:09,530 Lo juro por Dios, no lo hice... 769 00:39:09,780 --> 00:39:12,120 - Fuiste el último en llegar. - No, absolutamente... 770 00:39:12,200 --> 00:39:14,580 - Estabas parado aquí. - ¿Por qué haría algo...? 771 00:39:16,160 --> 00:39:18,460 ¿Qué... diablos? 772 00:39:19,040 --> 00:39:21,920 - ¿Se te quemó un fusible? - Tengo un generador de respaldo. 773 00:39:22,000 --> 00:39:23,670 La tormenta no es tan mala. 774 00:39:24,630 --> 00:39:26,210 Maldita sea esta noche. 775 00:39:26,710 --> 00:39:27,710 Maldita sea. 776 00:39:28,880 --> 00:39:31,050 ¿Dónde...? ¿Dónde está tu caja de interruptores? 777 00:39:31,300 --> 00:39:32,430 ¿Puedo hacer algo? 778 00:39:42,190 --> 00:39:43,230 Papá. 779 00:39:45,480 --> 00:39:46,480 Ah, Nell. 780 00:40:13,220 --> 00:40:14,220 Nell... 781 00:40:14,890 --> 00:40:16,010 Oh, no. 782 00:40:18,850 --> 00:40:19,850 Nell. 783 00:40:26,020 --> 00:40:27,020 Nell? 784 00:40:37,240 --> 00:40:38,490 Ella no está en nuestra habitación. 785 00:40:39,200 --> 00:40:41,710 No sé por qué iría a otro lado. por ella misma. 786 00:40:42,330 --> 00:40:43,750 Ah, el techo. 787 00:40:44,210 --> 00:40:45,210 Lo sé. 788 00:40:45,920 --> 00:40:48,040 El granizo suena como pelotas de golf. 789 00:40:48,130 --> 00:40:50,670 Ni siquiera quiero pensar sobre lo que le hizo a este techo. 790 00:40:52,260 --> 00:40:54,220 Mañana traeré a Mullen para que mire. 791 00:40:58,100 --> 00:40:59,510 Sólo le puse pilas. 792 00:40:59,600 --> 00:41:01,520 Vale, consigue unos nuevos. Seguiré buscando. 793 00:41:01,600 --> 00:41:02,600 Está bien. 794 00:41:05,190 --> 00:41:07,940 Revisaré la biblioteca y la cocina. sólo para estar seguro. 795 00:41:09,770 --> 00:41:11,320 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 796 00:41:14,450 --> 00:41:15,450 ¿Nellie? 797 00:41:18,990 --> 00:41:20,700 Oh, mierda. 798 00:41:32,380 --> 00:41:33,380 ¿Nellie? 799 00:41:35,260 --> 00:41:36,260 ¿Estás aquí? 800 00:41:44,890 --> 00:41:45,890 Vamos. 801 00:41:47,600 --> 00:41:48,940 ¿A dónde fuiste? 802 00:41:53,650 --> 00:41:55,610 ¿En realidad? 803 00:41:58,030 --> 00:41:59,030 Oh. 804 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Bueno. 805 00:42:20,100 --> 00:42:21,100 ¿Nellie? 806 00:43:03,560 --> 00:43:04,560 ¿Liv? 807 00:43:22,570 --> 00:43:23,570 ¡Liv! 808 00:43:34,090 --> 00:43:35,550 ¿Están bien niños ahí abajo? 809 00:43:36,420 --> 00:43:37,760 Estamos bien. 810 00:43:47,430 --> 00:43:48,430 Liv. 811 00:43:49,270 --> 00:43:50,270 ¡Ey! 812 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 Liv. 813 00:44:12,920 --> 00:44:14,290 ¿Cómo diablos hiciste...? 814 00:44:23,970 --> 00:44:26,350 Liv, será mejor que te mantengas alejada. desde estas ventanas. 815 00:44:26,760 --> 00:44:28,350 Esta tormenta se está poniendo realmente... 816 00:44:42,280 --> 00:44:43,150 ¡Liv! 817 00:44:43,240 --> 00:44:44,820 Aléjate de la ventana... 818 00:44:46,120 --> 00:44:47,280 ¡Jesucristo! 819 00:45:00,050 --> 00:45:01,050 ¡Liv! 820 00:45:01,170 --> 00:45:02,170 ¡Jesús! 821 00:45:02,880 --> 00:45:03,880 Liv. 822 00:45:04,300 --> 00:45:06,090 - ¿Qué demonios? - ¿Miel? 823 00:45:06,970 --> 00:45:08,050 ¿Estás bien? 824 00:45:09,010 --> 00:45:10,390 Creo que sí. 825 00:45:10,470 --> 00:45:13,020 miré en las habitaciones pero ella no estaba aquí arriba. 826 00:45:13,560 --> 00:45:16,730 - ¿Qué estabas haciendo? - Miré en la cama... 827 00:45:17,310 --> 00:45:18,400 dormitorios. 828 00:45:19,070 --> 00:45:20,070 Miel. 829 00:45:21,110 --> 00:45:24,400 Estoy teniendo el sueño más extraño. 830 00:45:31,290 --> 00:45:32,910 - ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre? 831 00:45:33,960 --> 00:45:35,000 ¡Ya llegamos! 832 00:45:45,840 --> 00:45:46,840 ¿Qué pasó? 833 00:45:48,090 --> 00:45:51,060 Hay algo en la casa y mi linterna dejo de funcionar 834 00:45:51,140 --> 00:45:53,640 y lo escuché respirar y yo... No se que fue, 835 00:45:53,730 --> 00:45:55,640 - pero estaba tan cerca de nosotros. - Bueno. 836 00:45:55,730 --> 00:45:57,400 Más despacio, más despacio. 837 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Incluso yo lo vi. Creo que era un perro grande. 838 00:45:59,940 --> 00:46:01,940 Corrió justo aquí hacia la cocina. 839 00:46:02,030 --> 00:46:04,530 Era como esta cosa lobo y tenía rojos estos ojos brillantes. 840 00:46:04,610 --> 00:46:07,570 No vi ningún ojo brillante pero estaba aquí. 841 00:46:07,660 --> 00:46:09,530 - Definitivamente fue algo. - Bueno. 842 00:46:10,200 --> 00:46:11,370 ¿A dónde fue? 843 00:46:17,370 --> 00:46:18,370 Está bien. 844 00:46:27,340 --> 00:46:28,340 ¿De nuevo? 845 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 ¿A dónde fuiste? 846 00:46:48,910 --> 00:46:49,990 No. 847 00:46:50,490 --> 00:46:51,950 Yo simplemente... a ninguna parte. 848 00:46:54,290 --> 00:46:56,500 Oh, sólo estás deambulando en la oscuridad? 849 00:46:56,580 --> 00:46:57,660 Bueno, ¿no lo somos todos? 850 00:47:00,580 --> 00:47:03,290 Steve y Shirl todavía están intentando conseguir las luces se vuelven a encender. 851 00:47:03,880 --> 00:47:05,590 Algo me dice que no lo harán. 852 00:47:06,300 --> 00:47:07,300 Sí. 853 00:47:07,760 --> 00:47:09,340 Algo me dice lo mismo. 854 00:47:21,270 --> 00:47:22,770 ¿Quién crees que hizo esto? 855 00:47:27,190 --> 00:47:28,650 Bueno, si soy honesto... 856 00:47:31,870 --> 00:47:32,870 ninguno de nosotros. 857 00:47:35,450 --> 00:47:36,450 Pero... 858 00:47:38,080 --> 00:47:39,080 tu... 859 00:47:39,370 --> 00:47:41,330 Probablemente ya lo sepas, ¿no? 860 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Entonces... 861 00:47:50,970 --> 00:47:53,010 La Dama del Cuello Doblado, ¿crees que era...? 862 00:47:53,550 --> 00:47:55,310 Quiero decir, todo este tiempo fue... 863 00:47:56,560 --> 00:47:57,560 Sí. 864 00:48:00,060 --> 00:48:01,640 Ella no se hizo esto a sí misma. 865 00:48:03,020 --> 00:48:04,020 No. 866 00:48:07,070 --> 00:48:08,440 Mamá tampoco, ¿verdad? 867 00:48:11,360 --> 00:48:12,450 Eso es un... 868 00:48:13,620 --> 00:48:15,280 Esa es una pregunta complicada. 869 00:48:18,490 --> 00:48:19,870 No tiene ningún sentido. 870 00:48:20,160 --> 00:48:24,290 Tenemos un genny de respaldo en el sótano. para la refrigeración. 871 00:48:24,380 --> 00:48:26,250 Esto es... Ni siquiera es una tormenta. 872 00:48:26,340 --> 00:48:28,500 El resto del bloque está bien. Somos solo nosotros. 873 00:48:28,590 --> 00:48:29,710 - ¿Verdadero? - Sí. 874 00:48:29,800 --> 00:48:32,800 - ¿Por qué es complicado? - Ha sido una noche larga. 875 00:48:32,880 --> 00:48:35,800 - ¿Por qué no... regresamos? - Está bien. 876 00:48:35,890 --> 00:48:38,430 Realmente me gustaría saberlo, papá. 877 00:48:39,310 --> 00:48:40,310 ¿Sabes qué? 878 00:48:42,440 --> 00:48:43,980 Nellie no se suicidó. 879 00:48:44,230 --> 00:48:45,230 Ah, Lucas. 880 00:48:45,310 --> 00:48:47,230 - No hagamos esto otra vez. - Ella no lo hizo. 881 00:48:47,320 --> 00:48:49,190 - Y papá también lo sabe. - Ah, ¿lo hace? 882 00:48:49,280 --> 00:48:51,190 No creo que mamá tampoco. Papá dijo que... 883 00:48:51,280 --> 00:48:52,320 "Papá dijo." 884 00:48:52,400 --> 00:48:55,370 - Luke, papá apoyó las locas ideas de Nell. - No... 885 00:48:55,450 --> 00:48:57,620 - Así terminó. - No es una locura, Steve. 886 00:48:57,700 --> 00:49:00,660 Tan pronto como salgamos de la habitación, ¿Empiezas a trabajar en él también? 887 00:49:00,750 --> 00:49:02,500 - No, Steve. - No, oigámoslo. 888 00:49:02,580 --> 00:49:05,920 No, no quiero molestar a nadie. como tampoco estamos molestos. 889 00:49:06,000 --> 00:49:08,590 - No, sólo sácalo todo. - No es... 890 00:49:11,090 --> 00:49:12,920 No, él no querrá escuchar eso. de mi parte.. 891 00:49:13,010 --> 00:49:14,630 ¿Ves de lo que estoy hablando? 892 00:49:14,720 --> 00:49:17,300 No entiendo por qué esta familia lo pasa tan mal 893 00:49:17,390 --> 00:49:19,640 reconocer la enfermedad mental. 894 00:49:20,220 --> 00:49:23,600 Mamá, Nell, Papá habla solo toda la noche. 895 00:49:23,690 --> 00:49:24,730 No es así. 896 00:49:24,810 --> 00:49:27,480 Entonces explícate, finalmente, por favor. 897 00:49:28,560 --> 00:49:29,560 Bueno. 898 00:49:29,900 --> 00:49:31,690 Nell no se suicidó, sino la casa. 899 00:49:31,780 --> 00:49:34,070 No entiendes Hill House, Steve. nunca lo hiciste. 900 00:49:34,570 --> 00:49:36,820 Y Nell y Luke, 901 00:49:36,910 --> 00:49:38,790 pudieron ver su cara más claro que ustedes niños... 902 00:49:38,830 --> 00:49:40,596 - Jesús, papá. - ...y tu madre también lo vio. 903 00:49:40,620 --> 00:49:43,540 Y todo lo que hice, Lo hice por una muy buena razón. 904 00:49:43,620 --> 00:49:46,120 - ...toda esta mierda sobre... - ¿Quieres oír esto o no? 905 00:49:46,210 --> 00:49:48,840 - ...una casa embrujada y no lo entiendes. - ¿No lo entiendo? 906 00:49:48,920 --> 00:49:51,960 No lo entiendes. Eres el fantasma. Lo eres, papá. 907 00:49:52,050 --> 00:49:54,590 - Eres la presencia espectral... -Vamos, Steve. 908 00:49:54,670 --> 00:49:57,050 - Puedo ver a través de ti. - ¿Sí? 909 00:49:57,140 --> 00:49:59,930 Y la única diferencia entre ustedes y el material de las historias de fogatas 910 00:50:00,010 --> 00:50:01,310 es que sigues envejeciendo. 911 00:50:01,390 --> 00:50:03,810 Sólo intenté mantener a tus hijos a salvo. y para proteger 912 00:50:03,890 --> 00:50:06,730 ¿Qué recuerdos tienen todavía sus hijos? de tu pobre madre. 913 00:50:06,810 --> 00:50:09,086 - ¡Esto es lo que se le metió en la cabeza! - Nunca lo has entendido. 914 00:50:09,110 --> 00:50:10,836 - Esto es lo que la enfermó. - Tu problema... 915 00:50:10,860 --> 00:50:12,660 - Siempre ha sido tu problema. - ¿Mi problema? 916 00:50:12,730 --> 00:50:14,490 crees que lo sabes ¿Qué pasó esa noche? 917 00:50:14,570 --> 00:50:17,320 - No lo sabes... - ¡Mi problema es que murió el padre equivocado! 918 00:50:49,770 --> 00:50:50,770 Vamos... 919 00:50:54,230 --> 00:50:56,240 - Uno, dos... - Vámonos. 920 00:50:56,440 --> 00:50:57,440 Tres. 921 00:50:58,820 --> 00:51:00,490 Bien, abajo. 922 00:51:00,870 --> 00:51:02,120 Déjalo. 923 00:51:16,090 --> 00:51:17,090 Yo... 924 00:51:18,800 --> 00:51:20,300 Tengo que arreglarle el maquillaje. 925 00:51:26,560 --> 00:51:28,270 Voy a buscar mi kit. 926 00:52:15,690 --> 00:52:17,020 Está bien, muchachos. 927 00:52:42,800 --> 00:52:43,800 Esperar. 928 00:52:55,520 --> 00:52:56,520 Shirley. 929 00:52:56,900 --> 00:52:58,150 Shirley, espera. 930 00:52:59,610 --> 00:53:00,650 Nelly... 931 00:53:01,240 --> 00:53:03,530 Ahí estás. Estábamos muy preocupados. 932 00:53:09,200 --> 00:53:10,290 ¿A dónde fuiste? 933 00:53:10,370 --> 00:53:12,250 Estaba aquí. 934 00:53:12,910 --> 00:53:14,920 Estaba justo aquí. 935 00:53:15,330 --> 00:53:17,420 Cariño, estás helada. 936 00:53:17,500 --> 00:53:19,880 Estaba aquí y estaba gritando y gritando 937 00:53:19,960 --> 00:53:21,460 y ninguno de ustedes pudo verme. 938 00:53:22,340 --> 00:53:24,260 ¿Por qué no pudiste verme? 939 00:53:24,800 --> 00:53:27,430 - Está bien, cariño. - Saludé, salté y grité, 940 00:53:27,510 --> 00:53:28,680 y ni siquiera miraste. 941 00:53:29,220 --> 00:53:31,496 - Ninguno de ustedes siquiera miró. - Lo siento mucho. 942 00:53:31,520 --> 00:53:32,680 Lo sentimos mucho. 943 00:53:37,650 --> 00:53:40,150 Vamos, la veremos mañana. 944 00:53:47,070 --> 00:53:48,070 Vamos. 945 00:54:01,090 --> 00:54:03,670 No vuelvas a hacer eso nunca más. 946 00:54:04,050 --> 00:54:06,050 No vuelvas a hacer eso nunca más. 947 00:54:06,760 --> 00:54:07,760 Alguna vez. 948 00:54:08,800 --> 00:54:13,220 Pensé que las cosas de la casa te habían atrapado. Pensé que te habían llevado. 949 00:54:13,770 --> 00:54:16,310 Me alegro mucho que estés bien. 950 00:54:18,190 --> 00:54:19,190 Vamos. 951 00:54:27,740 --> 00:54:31,080 Nunca más te dejaré ir. Nunca más. 952 00:54:31,280 --> 00:54:32,540 Prometo. 953 00:54:35,500 --> 00:54:37,040 Estaba justo aquí. 954 00:54:37,370 --> 00:54:39,420 No fui a ninguna parte. 955 00:54:40,040 --> 00:54:41,630 Estaba justo aquí. 956 00:54:43,250 --> 00:54:44,840 Estaba justo aquí... 957 00:54:45,170 --> 00:54:46,670 todo el tiempo. 958 00:54:47,930 --> 00:54:49,430 Ninguno de ustedes pudo verme. 959 00:54:51,390 --> 00:54:53,390 Nadie podía verme.