1 00:02:25,490 --> 00:02:26,910 Shh... 2 00:02:27,620 --> 00:02:28,620 Está bien, cariño. 3 00:02:28,790 --> 00:02:30,170 Está bien. 4 00:02:30,460 --> 00:02:31,960 Fue solo una pesadilla. 5 00:02:32,790 --> 00:02:34,000 Estaba despierto. 6 00:02:34,590 --> 00:02:35,960 Ella estaba allí. 7 00:02:36,630 --> 00:02:39,550 Ella gritó tan fuerte Me dolieron los oídos. 8 00:02:39,970 --> 00:02:41,930 - Quizás fue Theo jugando una broma. - No. 9 00:02:42,010 --> 00:02:43,550 - No fue Theo. - Bueno. 10 00:02:45,140 --> 00:02:46,220 Fue... 11 00:02:47,180 --> 00:02:48,180 como... 12 00:02:48,890 --> 00:02:51,100 una dama de cuello doblado. 13 00:02:53,060 --> 00:02:54,690 Bueno, ese es uno nuevo. 14 00:02:54,770 --> 00:02:56,320 Ella ya se ha ido, ¿verdad? 15 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 Sí. 16 00:02:58,360 --> 00:02:59,610 Si ella regresa... 17 00:03:00,200 --> 00:03:01,950 Ven a buscarnos, ¿vale? 18 00:03:02,030 --> 00:03:04,030 Sí, y la asustaremos. 19 00:03:04,280 --> 00:03:05,700 ¿Promesa? 20 00:03:06,660 --> 00:03:08,040 Sólo esta noche. 21 00:03:09,210 --> 00:03:10,620 ¿No extrañarás a tu hermano? 22 00:03:12,170 --> 00:03:13,750 Prefiero dormir aquí. 23 00:03:15,090 --> 00:03:17,050 En caso de que ella regrese. 24 00:03:22,010 --> 00:03:23,470 Bien, entonces sólo esta noche. 25 00:03:25,600 --> 00:03:27,350 - Me quedaré con ella un rato. - Bueno. 26 00:03:29,100 --> 00:03:30,140 Buenas noches. 27 00:03:32,190 --> 00:03:35,150 - Señoritas. - Buenas noches. 28 00:03:37,070 --> 00:03:39,240 - Oye, ¿podrías coger su manta? - Sí. 29 00:03:39,320 --> 00:03:40,360 Gracias. 30 00:03:45,160 --> 00:03:46,530 ¿Te sientes un poco mejor? 31 00:03:47,910 --> 00:03:50,040 Dime qué hay dentro de tu relicario. 32 00:03:50,830 --> 00:03:52,790 Sabes lo que hay dentro de mi relicario. 33 00:03:53,710 --> 00:03:55,080 Soy. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Eres. 35 00:03:57,630 --> 00:03:58,800 Ambos lo son. 36 00:03:59,380 --> 00:04:00,380 ¿Bien? 37 00:04:01,590 --> 00:04:03,680 ¿Podré tener un relicario como ese algún día? 38 00:04:04,510 --> 00:04:05,970 Puedes aferrarte a él esta noche, 39 00:04:06,050 --> 00:04:08,390 y cuando seas mayor, Te daré este. 40 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 ¿Ese exacto? 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,980 Este exacto. 42 00:04:12,600 --> 00:04:13,600 Cuando seas mayor. 43 00:04:14,690 --> 00:04:15,690 ¿Bueno? 44 00:05:55,410 --> 00:05:58,710 No, no, no, no. 45 00:05:59,290 --> 00:06:00,420 Estoy congelado. 46 00:06:01,210 --> 00:06:02,290 No puedo hablar. 47 00:06:03,630 --> 00:06:05,340 O mover mis brazos o piernas. 48 00:06:06,920 --> 00:06:10,430 Normalmente empiezo a entrar en pánico y mi respiración se vuelve rápida y pesada. 49 00:06:11,010 --> 00:06:13,470 Mi corazón se siente como si estuviera latiendo fuera de mi pecho. 50 00:06:15,100 --> 00:06:15,930 Está bien... 51 00:06:16,100 --> 00:06:17,640 y cuanto dura esto? 52 00:06:18,020 --> 00:06:19,690 ¿Hasta que puedas moverte de nuevo? 53 00:06:19,810 --> 00:06:21,650 Quizás un minuto, quizás dos. 54 00:06:23,230 --> 00:06:24,980 Pero a veces parecen horas. 55 00:06:28,240 --> 00:06:30,490 Y dijiste la primera ocurrencia sucedió... 56 00:06:30,570 --> 00:06:31,620 Cuando tenía seis años. 57 00:06:32,410 --> 00:06:34,950 ¿Alguna vez ves algo? durante estos episodios? 58 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 ¿Cómo qué? 59 00:06:38,210 --> 00:06:40,040 La gente a veces dice ellos ven cosas. 60 00:06:41,330 --> 00:06:43,250 Sé que todo esto debe sonar muy raro. 61 00:06:43,340 --> 00:06:44,340 De nada. 62 00:06:44,500 --> 00:06:47,340 La parálisis del sueño es en realidad más común de lo que piensas, 63 00:06:47,420 --> 00:06:49,430 pero es completamente inofensivo. 64 00:06:50,300 --> 00:06:52,640 Lo cual es fácil para la tecnología del sueño para decir, ¿verdad? 65 00:06:55,180 --> 00:06:56,930 Ah... y entonces... 66 00:06:57,390 --> 00:07:00,640 nunca has buscado tratamiento ¿O has hecho algún otro estudio del sueño? 67 00:07:00,730 --> 00:07:01,560 No. 68 00:07:01,650 --> 00:07:03,020 Lo busqué en Google. Yo... 69 00:07:03,810 --> 00:07:06,280 Me sorprendió descubrir que había algo que hacer. 70 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Bueno. 71 00:07:08,530 --> 00:07:11,530 Entonces, durante la noche, tu... vas en bicicleta 72 00:07:11,740 --> 00:07:13,370 a través de diferentes etapas del sueño. 73 00:07:14,030 --> 00:07:18,080 En la etapa más profunda, tu cerebro básicamente apaga los músculos para 74 00:07:18,160 --> 00:07:20,040 evitar que actúes mal tus sueños. 75 00:07:20,790 --> 00:07:23,580 Algunas personas simplemente salen de esa etapa. más rápido que otros. 76 00:07:23,830 --> 00:07:26,750 Tu cerebro se despierta antes de empezar los motores nuevamente. 77 00:07:27,960 --> 00:07:30,340 Solo toma un minuto para que tus músculos se pongan al día. 78 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Mm-hm... 79 00:07:34,140 --> 00:07:35,890 Sobre las cosas que a veces veo... 80 00:07:36,720 --> 00:07:38,430 Es curioso, las cosas que la gente... 81 00:07:39,020 --> 00:07:41,140 a veces informar. Gente de la sombra. 82 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Animales. 83 00:07:42,810 --> 00:07:43,850 Seres queridos muertos. 84 00:07:44,690 --> 00:07:46,520 Las alucinaciones son en realidad bastante común 85 00:07:46,610 --> 00:07:48,980 debido a la frontera rota entre 86 00:07:49,320 --> 00:07:52,030 tu estado de sueño y tu vigilia. 87 00:07:52,820 --> 00:07:54,950 Para que tus sueños puedan continuar. 88 00:07:55,870 --> 00:07:57,120 "Un pequeño derrame." 89 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 ¿Qué es eso? 90 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Entonces... 91 00:08:04,000 --> 00:08:05,130 ¿Y ahora qué...? 92 00:08:05,420 --> 00:08:06,420 ¿Doctor Vance? 93 00:08:06,540 --> 00:08:07,630 Oh, no soy médico 94 00:08:07,710 --> 00:08:09,050 Sólo soy un técnico del sueño. 95 00:08:10,170 --> 00:08:11,170 Oh. 96 00:08:11,630 --> 00:08:14,050 Está bien, um... Bueno, entonces, ¿y ahora qué? 97 00:08:14,130 --> 00:08:16,260 ¿Señor técnico del sueño? 98 00:08:16,470 --> 00:08:18,350 - Técnico... Tecnólogo. - Tecnólogo. 99 00:08:18,430 --> 00:08:19,260 Sí. 100 00:08:19,350 --> 00:08:21,640 Sólo... sólo llámame Arthur. 101 00:08:22,310 --> 00:08:23,520 ¿Y ahora qué, Arturo? 102 00:08:25,100 --> 00:08:28,610 Bueno, primero, te programaremos para una prueba de sueño, 103 00:08:28,690 --> 00:08:32,400 donde trazamos tus ondas cerebrales, latidos del corazón y respiración mientras duermes, 104 00:08:32,490 --> 00:08:35,700 entonces usaremos esa información para desarrollar una especie de plan de escape. 105 00:08:35,780 --> 00:08:36,910 ¿Un plan de fuga? 106 00:08:36,990 --> 00:08:39,790 Una serie de acciones que podrás para recordar durante estos episodios 107 00:08:39,870 --> 00:08:41,200 para ayudarte a superarlos. 108 00:08:41,290 --> 00:08:45,000 No detendrá el proceso, pero podría librarse del pánico. 109 00:08:45,620 --> 00:08:47,040 ¿Estás bien? 110 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Sí, yo... 111 00:08:51,920 --> 00:08:54,930 El último médico que vi, mi médico de cabecera, 112 00:08:55,430 --> 00:08:58,260 él no era un experto. 113 00:08:59,100 --> 00:09:01,720 Sólo me dijo que evitara la televisión. antes de acostarse. 114 00:09:02,100 --> 00:09:03,270 Es... 115 00:09:03,350 --> 00:09:05,230 Es lindo que te escuchen. 116 00:09:06,270 --> 00:09:07,480 ¿Bebes café? 117 00:09:09,730 --> 00:09:10,730 Sí, yo... 118 00:09:12,070 --> 00:09:13,070 Son... 119 00:09:13,610 --> 00:09:16,200 ¿Me estás preguntando si quiero tomar un café? 120 00:09:16,450 --> 00:09:18,450 Ah, es para... 121 00:09:18,700 --> 00:09:20,330 sección de historial médico en su expediente. 122 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Oh. 123 00:09:22,080 --> 00:09:23,500 Lo lamento. 124 00:09:23,580 --> 00:09:25,910 - No, no lo estés. - No, realmente lo entendí mal. 125 00:09:26,000 --> 00:09:30,040 Estaba planeando esperar hasta el final. de tu visita para invitarte a tomar un café. 126 00:09:30,920 --> 00:09:32,590 Pero desde que lo mencionaste... 127 00:09:33,340 --> 00:09:35,340 - Sí. - Bueno. 128 00:10:06,830 --> 00:10:08,960 Alguna vez tuve una oferta mejor en toda tu vida? 129 00:10:09,670 --> 00:10:11,000 ¿Uno con todo? 130 00:10:12,630 --> 00:10:13,630 ¡Diez! 131 00:10:14,130 --> 00:10:15,130 ¡Nueve! 132 00:10:15,260 --> 00:10:16,260 ¡Ocho! 133 00:10:16,340 --> 00:10:17,340 ¡Siete! 134 00:10:17,720 --> 00:10:19,590 ¡Seis! ¡Cinco! 135 00:10:19,970 --> 00:10:21,680 ¡Cuatro! ¡Tres! 136 00:10:22,010 --> 00:10:24,140 ¡Dos! ¡Uno! 137 00:10:24,600 --> 00:10:26,100 ¡Feliz año nuevo! 138 00:10:58,420 --> 00:10:59,420 ¡Sí! 139 00:11:29,450 --> 00:11:30,450 Ey. 140 00:11:31,000 --> 00:11:32,670 No has tenido uno de estos en todo. 141 00:11:35,670 --> 00:11:36,670 Ey. 142 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 Lo entendiste. 143 00:11:39,550 --> 00:11:40,550 Recuerda el plan. 144 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 ¿Está bien? 145 00:11:42,180 --> 00:11:43,970 Controla tu respiración. 146 00:11:44,890 --> 00:11:46,890 Ajá. 147 00:11:48,430 --> 00:11:49,600 Ahora aprieta el puño. 148 00:11:52,890 --> 00:11:53,890 Ajá. 149 00:11:54,650 --> 00:11:55,810 Y conseguiré la luz. 150 00:11:56,270 --> 00:11:57,570 ¿Bueno? Justo aquí. 151 00:12:00,190 --> 00:12:01,190 Ajá. 152 00:12:04,530 --> 00:12:05,700 Ahí tienes. 153 00:12:12,330 --> 00:12:13,330 Aprieta el puño. 154 00:12:13,620 --> 00:12:15,330 Bien. 155 00:12:20,260 --> 00:12:21,840 ¿Eh? Sí. 156 00:12:23,340 --> 00:12:25,180 Lo hiciste. 157 00:13:28,320 --> 00:13:30,410 - Mirar. En cualquier momento. - Bueno. 158 00:13:39,630 --> 00:13:40,840 La está llevando una eternidad. 159 00:13:40,920 --> 00:13:43,380 No, en cualquier momento. Penny se va a caer. 160 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Ahí está. 161 00:13:53,520 --> 00:13:55,730 Diez minutos. Le llevó casi diez minutos. 162 00:13:55,810 --> 00:13:57,390 Diez minutos y 30 años. 163 00:13:59,900 --> 00:14:02,820 - Oye, ¿ya cerraste la casa? - La próxima semana. 164 00:14:03,900 --> 00:14:06,070 Arthur no comienza su trabajo en UCLA hasta junio, 165 00:14:06,150 --> 00:14:08,410 entonces tendremos mucho tiempo para pasar con ustedes. 166 00:14:08,490 --> 00:14:09,740 - Excelente. - Sí. 167 00:14:10,530 --> 00:14:12,490 Luke dijo que él también podría mudarse allí. 168 00:14:14,330 --> 00:14:16,000 Te está siguiendo hacia el oeste, ¿eh? 169 00:14:16,080 --> 00:14:17,370 Sí, es algo gemelo. 170 00:14:20,330 --> 00:14:23,000 No me haría demasiadas esperanzas. Quiero decir... 171 00:14:23,340 --> 00:14:25,420 quien sabe ¿Si estará en condiciones de hacerlo? 172 00:14:27,220 --> 00:14:28,260 Espero que lo haga. 173 00:14:29,930 --> 00:14:31,300 Ojalá estuviera aquí hoy. 174 00:14:33,220 --> 00:14:34,350 Te va a encantar Los Ángeles. 175 00:14:34,680 --> 00:14:35,810 - ¿Oh sí? - Oh sí. 176 00:14:35,890 --> 00:14:38,440 Puedes ir a esquiar y surfear. el mismo día. 177 00:14:38,520 --> 00:14:40,100 - ¿Por qué? - No sé. 178 00:14:40,190 --> 00:14:42,770 No sé por qué querrías hacer eso. pero puedes. 179 00:14:44,020 --> 00:14:47,190 Y nunca tendrás que raspar el hielo de tu parabrisas nunca más. 180 00:14:47,280 --> 00:14:48,400 Eso es tan lindo. 181 00:14:48,700 --> 00:14:50,530 Es muy bonito. 182 00:14:50,610 --> 00:14:51,780 Es lo mejor. 183 00:15:04,420 --> 00:15:05,630 ¿Qué estás mirando? 184 00:15:06,050 --> 00:15:07,050 Nada. 185 00:15:08,210 --> 00:15:09,210 Nadie. 186 00:15:09,930 --> 00:15:12,680 Quizás demasiado champán. 187 00:15:14,970 --> 00:15:16,350 Te mereces esto, Nellie. 188 00:15:16,430 --> 00:15:17,430 Gracias. 189 00:15:17,930 --> 00:15:20,140 Quiero decir, Eleanor Vance. 190 00:15:20,230 --> 00:15:21,600 Oh sí. 191 00:15:22,100 --> 00:15:24,610 Voy a tener que acostumbrarme a eso. pero me gusta. 192 00:15:25,360 --> 00:15:26,360 Es perfecto. 193 00:16:04,810 --> 00:16:05,810 Vaya. 194 00:16:07,570 --> 00:16:08,730 Ha pasado mucho tiempo. 195 00:16:10,570 --> 00:16:11,570 Cariño... 196 00:16:11,900 --> 00:16:12,900 Oye. 197 00:16:13,320 --> 00:16:14,320 Shh. 198 00:16:15,490 --> 00:16:16,490 Relajarse. 199 00:16:25,580 --> 00:16:26,580 Voy a conseguir la luz. 200 00:17:33,070 --> 00:17:34,650 ¡No! 201 00:17:37,320 --> 00:17:38,530 No. 202 00:17:42,080 --> 00:17:43,120 ¡Arturo! 203 00:17:44,700 --> 00:17:45,790 Estaba muerto. 204 00:17:46,620 --> 00:17:48,290 Él estaba muerto y ella había regresado. 205 00:17:50,540 --> 00:17:51,670 ¿Cuánto tiempo había pasado? 206 00:17:52,000 --> 00:17:53,840 ¿Desde que la viste, quiero decir? 207 00:17:55,380 --> 00:17:56,880 Habían pasado casi dos años. 208 00:17:57,340 --> 00:17:58,550 En realidad no lo había... 209 00:17:59,930 --> 00:18:01,100 la he visto desde... 210 00:18:04,930 --> 00:18:06,480 Bueno, desde que Arthur y yo nos conocimos. 211 00:18:07,770 --> 00:18:09,600 Empecé a verla... 212 00:18:10,310 --> 00:18:11,560 cuando yo era un niño. 213 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 Y después de la casa cuando vivíamos Con mi tía la vi un poco más. 214 00:18:16,400 --> 00:18:18,820 Pero luego él vino a mi vida. y ella se fue. 215 00:18:22,120 --> 00:18:23,540 Y luego ella lo mató. 216 00:18:24,620 --> 00:18:28,210 Hemos hablado de esto antes. Arthur murió de un aneurisma. 217 00:18:28,460 --> 00:18:29,290 Lo sé. 218 00:18:29,370 --> 00:18:32,090 Bueno, si lo sabes, entonces también debes saberlo. que era un... 219 00:18:32,340 --> 00:18:33,630 un evento trágico aleatorio. 220 00:18:33,710 --> 00:18:35,510 Sé que parecía un aneurisma. 221 00:18:35,920 --> 00:18:38,340 Es perfectamente normal querer encontrar algo a quien culpar. 222 00:18:38,420 --> 00:18:39,970 Sé cuál es la culpa. 223 00:18:40,720 --> 00:18:41,850 Casa de la colina. 224 00:18:42,510 --> 00:18:43,510 Casa de la colina. 225 00:18:45,520 --> 00:18:46,560 Así es. 226 00:18:47,430 --> 00:18:48,980 No se preocupe, doctor Montague. 227 00:18:50,520 --> 00:18:52,400 No espero que me creas. 228 00:18:57,820 --> 00:19:00,490 Su cabello está terriblemente enredado, Sr. Bristles. 229 00:19:02,320 --> 00:19:04,160 Tal vez pueda encontrarte un cepillo. 230 00:19:27,930 --> 00:19:30,440 Sra. Dudley, mire lo que encontré. 231 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 Dios mío. 232 00:19:34,610 --> 00:19:36,070 Qué bonito juego de té. 233 00:19:36,520 --> 00:19:37,530 ¿Puedo conservarlo? 234 00:19:38,230 --> 00:19:39,280 Bueno, veamos. 235 00:19:39,690 --> 00:19:40,990 ¿Dónde encontraste esto? 236 00:19:41,070 --> 00:19:42,360 En el cuarto de juguetes. 237 00:19:42,660 --> 00:19:43,660 ¿Dónde? 238 00:19:44,240 --> 00:19:45,410 Mira este. 239 00:19:46,200 --> 00:19:47,370 Estrellas. 240 00:19:48,330 --> 00:19:49,750 Una taza de estrellas. 241 00:19:50,410 --> 00:19:51,410 Bueno, lo estaré. 242 00:19:52,920 --> 00:19:54,040 Es hermoso. 243 00:19:55,630 --> 00:19:56,630 Ya sabes... 244 00:19:57,210 --> 00:20:01,010 creo que se quien esto pudo haber pertenecido. 245 00:20:03,340 --> 00:20:04,510 Jaqueline. 246 00:20:04,970 --> 00:20:06,680 La taza de estrellas de Jacqueline. 247 00:20:07,260 --> 00:20:08,430 Aquí ella está. 248 00:20:08,890 --> 00:20:10,770 - ¿Jacqueline? - Jacqueline Hill. 249 00:20:11,430 --> 00:20:13,480 Su mamá era dueña de esta casa, Sra. Hill. 250 00:20:14,230 --> 00:20:17,690 En realidad, ésta era su habitación. Color avellana. Su nombre era Hazel. 251 00:20:18,520 --> 00:20:20,110 Así era ella cuando era joven. 252 00:20:20,400 --> 00:20:22,530 - ¿La conocías? - Hice. 253 00:20:22,610 --> 00:20:24,660 La cuidé cuando era mayor. 254 00:20:24,740 --> 00:20:26,240 Ella vivía en esa cama. 255 00:20:26,320 --> 00:20:29,370 Ella dijo muchas cosas hacia el final. eso no tenía sentido. 256 00:20:29,450 --> 00:20:32,870 Una de las cosas que ella seguía diciendo era que Jacqueline necesitaba su copa de estrellas. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,330 No entendí entonces pero supongo que ahora sí. 258 00:20:35,710 --> 00:20:37,380 Entonces, ¿puedo quedármelo? 259 00:20:38,130 --> 00:20:40,590 Sí, estoy seguro de que está bien. que te quedes con el juego de té. 260 00:20:41,210 --> 00:20:42,880 Siempre y cuando tus padres estén de acuerdo. 261 00:20:43,170 --> 00:20:45,260 Sólo voy a beber de este. 262 00:20:45,680 --> 00:20:46,890 Para cualquier cosa. 263 00:20:46,970 --> 00:20:50,560 Para jugo o leche, o cualquier cosa que tenga mami. 264 00:20:51,100 --> 00:20:52,810 A menos que mamá diga que no. 265 00:20:53,730 --> 00:20:55,480 Una vez rompí una taza. 266 00:20:55,560 --> 00:20:58,190 Se supone que no debo tener cosas que son frágiles. 267 00:20:58,270 --> 00:21:00,320 Y esto parece frágil. 268 00:21:00,860 --> 00:21:01,860 No, querida. 269 00:21:02,490 --> 00:21:03,950 Usa tu copa de estrellas. 270 00:21:04,530 --> 00:21:06,660 Insiste en tu copa de estrellas. 271 00:21:07,570 --> 00:21:09,716 Una vez que te hayan atrapado en siendo como todos los demás, 272 00:21:09,740 --> 00:21:11,620 Nunca volverás a ver tu copa de estrellas. 273 00:21:14,410 --> 00:21:15,870 Pero primero debes lavarlo. 274 00:21:16,120 --> 00:21:17,170 Hay mucho polvo. 275 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Nellie. 276 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 mami... 277 00:21:27,720 --> 00:21:28,970 mira lo que encontré. 278 00:21:29,050 --> 00:21:31,310 - ¿Podemos tener una fiesta de té? - Ahora no. 279 00:21:32,020 --> 00:21:35,140 - Señorita. - ¿Por favor, oh por favor, oh por favor? 280 00:21:35,560 --> 00:21:36,390 No. 281 00:21:36,480 --> 00:21:38,480 Ven conmigo, ahora mismo. 282 00:21:40,480 --> 00:21:43,690 Tenemos un trabajo muy, muy importante. 283 00:21:44,820 --> 00:21:47,160 Y eso es cuidar de esta casa. 284 00:21:47,820 --> 00:21:48,870 Para arreglarlo. 285 00:21:50,200 --> 00:21:53,370 Cuidamos la casa, nos cuida. 286 00:21:54,330 --> 00:21:56,870 - Entonces, ¿por qué harías eso? - Yo... no lo hice. 287 00:21:57,120 --> 00:22:00,630 - Te vi jugando con tiza ayer. - En el patio. 288 00:22:00,710 --> 00:22:02,550 No escribiría en la pared. 289 00:22:03,550 --> 00:22:04,380 ¿Qué pasó? 290 00:22:04,460 --> 00:22:06,340 ¿Quieres contarle a tu hermana? ¿Qué hiciste? 291 00:22:06,420 --> 00:22:07,590 ¡No lo hice! 292 00:22:07,680 --> 00:22:08,970 Ella dice que no lo hizo. 293 00:22:13,810 --> 00:22:14,890 ¿Estás bien? 294 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 No. 295 00:22:16,930 --> 00:22:20,270 Tengo un atizador de acero en mi cabeza. y mis hijas 296 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 están destrozando mi... 297 00:22:24,030 --> 00:22:25,030 ¿Sabes qué? 298 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Puedes ayudarla a limpiar, Theo. 299 00:22:28,110 --> 00:22:29,610 Y espero que se haga 300 00:22:30,030 --> 00:22:31,160 antes de que regrese. 301 00:22:36,120 --> 00:22:37,290 Bueno, ella está de mal humor. 302 00:22:38,500 --> 00:22:39,750 Yo no lo hice. 303 00:22:40,630 --> 00:22:41,630 Lo juro. 304 00:23:03,190 --> 00:23:04,190 No. 305 00:23:05,530 --> 00:23:06,530 No lo hiciste. 306 00:23:07,530 --> 00:23:08,690 ¿Puedes decirlo? 307 00:23:10,030 --> 00:23:11,200 ¿Con tu mano? 308 00:23:17,120 --> 00:23:18,620 No veo por qué importa. 309 00:23:19,410 --> 00:23:21,580 Están derribando este fondo de pantalla de todos modos. 310 00:24:06,040 --> 00:24:08,250 - Ey. - Ey. Gracias por recogerme. 311 00:24:08,340 --> 00:24:09,550 ¿Cómo estás? 312 00:24:09,630 --> 00:24:12,430 - Estoy bien. Entonces vamos a... - Está en la Séptima. 313 00:24:12,510 --> 00:24:15,140 - Ve como si fueras al estadio. - Bueno. 314 00:24:23,730 --> 00:24:24,900 Estoy orgulloso de ti. 315 00:24:25,480 --> 00:24:27,570 Sí. Soy un verdadero ganador. 316 00:24:28,440 --> 00:24:30,030 - ¿Es este un buen lugar? - Oh sí. 317 00:24:30,110 --> 00:24:32,780 Es un palacio. Gire a la izquierda aquí. 318 00:24:32,860 --> 00:24:34,660 Un campamento de verano para adictos. 319 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Estoy orgulloso de ti. 320 00:24:37,120 --> 00:24:40,160 No importa dónde lo hagas. Lo que importa es que quieras cambiar. 321 00:24:40,410 --> 00:24:42,410 Siempre me hará sentir orgulloso de ti. 322 00:24:43,330 --> 00:24:44,330 ¿Cómo estás? 323 00:24:45,500 --> 00:24:46,630 - ¿A mí? - Sí. 324 00:24:46,710 --> 00:24:48,460 ¿Cómo estás? 325 00:24:49,000 --> 00:24:50,130 Estoy bien. 326 00:24:50,510 --> 00:24:51,510 - ¿Sí? - Sí. 327 00:24:52,720 --> 00:24:55,970 Sí, ha sido muy difícil desde Arthur, ya sabes. 328 00:24:56,680 --> 00:25:00,010 Me ha costado dormir en esa casa sin él, así que... 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,930 Bueno, sí. Quiero decir... 330 00:25:02,180 --> 00:25:03,730 Sí, acaba de ser... 331 00:25:03,810 --> 00:25:06,600 ¿Puedes girar a la derecha? y detente, por favor? 332 00:25:13,530 --> 00:25:16,860 Yo, eh... sólo necesito un favor más. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,330 - ¿Por qué estamos...? - ¿Ves a ese tipo? 334 00:25:20,330 --> 00:25:22,250 ¿El tipo del sombrero blanco de allí? 335 00:25:23,830 --> 00:25:24,830 Sí. 336 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Ver... 337 00:25:27,960 --> 00:25:29,290 Bien, aquí está. 338 00:25:30,210 --> 00:25:32,800 Necesito recuperarme antes de entrar. 339 00:25:33,670 --> 00:25:35,170 No estoy seguro de entenderlo. 340 00:25:35,260 --> 00:25:37,970 Ayuda, ya sabes, tú... te recuperas... 341 00:25:39,260 --> 00:25:40,350 una última vez. 342 00:25:40,890 --> 00:25:44,770 Tienes que atravesar las puertas y sacarlo de tu sistema, 343 00:25:44,850 --> 00:25:48,020 ya sabes, y... y mejorar una última vez. 344 00:25:48,100 --> 00:25:50,480 Y ayuda, es realmente útil. 345 00:25:50,980 --> 00:25:52,020 Bueno. 346 00:25:53,230 --> 00:25:55,320 Sabes, iba a hacer que te detuvieras aquí. 347 00:25:55,400 --> 00:25:58,530 y yo iba a saltar y cuidarlo, pero... 348 00:25:58,780 --> 00:26:01,620 ¿Pero ves a ese tipo con el sombrero blanco? 349 00:26:01,700 --> 00:26:03,830 Mira, le debo a ese tipo, 350 00:26:03,910 --> 00:26:07,460 y si me ve venir y no tengo suficiente dinero, 351 00:26:07,540 --> 00:26:08,540 el es... 352 00:26:10,040 --> 00:26:11,420 Simplemente no me va a vender. 353 00:26:12,340 --> 00:26:14,670 Pero... él no te conoce. 354 00:26:15,970 --> 00:26:18,260 - Entonces... - Entonces quieres que yo... 355 00:26:18,340 --> 00:26:21,100 - Nellie, es un poco... - ¿Quieres que te compre heroína? 356 00:26:21,180 --> 00:26:24,140 - Es... No lo digas como... - ¿Y luego dejarte en rehabilitación? 357 00:26:24,220 --> 00:26:26,480 Es una cosita, Nellie. 358 00:26:27,020 --> 00:26:29,270 Y te lo devolveré tan pronto como salga. 359 00:26:30,020 --> 00:26:32,190 Y va a ser necesario, te lo prometo. 360 00:26:33,070 --> 00:26:36,150 Mira, estoy cansado de esta mierda. ¿Bueno? He terminado. 361 00:26:36,650 --> 00:26:38,150 Lo haré esta vez. 362 00:26:38,400 --> 00:26:39,280 ¿Está bien? 363 00:26:39,360 --> 00:26:41,660 Mira, puedo mentirle a Steve y Shirl. 364 00:26:41,740 --> 00:26:43,780 y Theo si es necesario, pero no... 365 00:26:44,080 --> 00:26:45,330 Tú no, Nellie. 366 00:26:45,790 --> 00:26:47,080 Nunca tú. 367 00:26:49,710 --> 00:26:50,710 Mírame. 368 00:26:54,250 --> 00:26:55,960 Somos solo tú y yo. 369 00:26:57,420 --> 00:26:58,880 Eso es todo. Esto es todo. 370 00:26:58,970 --> 00:27:00,800 Yo... voy a hacerlo. Yo solo... 371 00:27:03,220 --> 00:27:05,350 Yo sólo... sólo necesito conseguir... 372 00:27:06,100 --> 00:27:08,520 Sólo necesito recuperarme por última vez. solo para... 373 00:27:09,100 --> 00:27:12,610 sólo para empujarme a través de las puertas y luego eso es todo. Eso es todo. 374 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 Me crees, ¿verdad? 375 00:27:15,820 --> 00:27:17,070 Te creí. 376 00:27:17,150 --> 00:27:20,400 Siempre, siempre te creí. 377 00:27:20,490 --> 00:27:22,240 Cuando éramos niños y luego... 378 00:27:22,410 --> 00:27:24,080 y luego cuando viste... 379 00:27:24,200 --> 00:27:26,290 cuando dijiste que viste... Te creí. 380 00:27:27,870 --> 00:27:28,870 Créame ahora. 381 00:27:35,380 --> 00:27:36,880 ¿Cuanto va a costar? 382 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Veinte dólares. 383 00:27:38,420 --> 00:27:39,760 Un globo. Eso es todo lo que necesitas. 384 00:27:40,680 --> 00:27:43,090 Sabes, siempre creí en ti, ¿sabes eso? 385 00:27:43,680 --> 00:27:45,550 Y lo entiendo. 386 00:27:45,810 --> 00:27:48,970 Yo también he estado pasando por un momento muy difícil. y nadie quiere verlo... 387 00:27:49,060 --> 00:27:51,690 Mira, quiero verlo. ¿Bueno? Quiero verlo. 388 00:27:52,270 --> 00:27:54,110 Lo entiendo. Entonces... 389 00:27:54,310 --> 00:27:56,360 me ayudas a mejorar... 390 00:27:57,570 --> 00:27:59,570 y luego podrás contarme todo al respecto. 391 00:28:00,740 --> 00:28:01,740 ¿Bueno? 392 00:28:03,820 --> 00:28:05,030 - Bueno. - ¿Bueno? 393 00:28:05,620 --> 00:28:06,450 Bueno. 394 00:28:06,530 --> 00:28:07,530 Sí. 395 00:28:12,670 --> 00:28:13,670 Ya vuelvo. 396 00:28:24,430 --> 00:28:26,890 Mierda. Mierda. 397 00:28:48,280 --> 00:28:50,290 - Gracias. - Simplemente escupió eso de su boca. 398 00:28:50,370 --> 00:28:51,910 Sí, eso es lo que hacen. 399 00:29:24,450 --> 00:29:26,200 ¿Sigues coleccionando esos botones? 400 00:29:29,990 --> 00:29:30,990 ¿Eh? 401 00:29:31,240 --> 00:29:33,700 Voy a ver si puedo encontrar algunos para ti. en el centro. 402 00:29:43,260 --> 00:29:44,260 Lo siento. 403 00:29:44,920 --> 00:29:47,680 Todos necesitamos un poco de ayuda. A veces, ¿verdad, Nellie? 404 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 Nellie. 405 00:29:52,390 --> 00:29:53,390 Nellie. 406 00:30:07,320 --> 00:30:08,740 Vi a mi hermano el mes pasado. 407 00:30:09,660 --> 00:30:13,240 Una cama abierta en un centro del centro de la ciudad y necesitaba a alguien que lo llevara. 408 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 ¿Y tú? 409 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 Hice. 410 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 ¿Mes pasado? 411 00:30:22,090 --> 00:30:23,090 Así es. 412 00:30:24,670 --> 00:30:28,090 ¿Hay alguna razón en particular? que no mencionaste esto 413 00:30:28,180 --> 00:30:30,680 ¿En alguna de nuestras otras sesiones desde entonces? 414 00:30:33,470 --> 00:30:34,770 ¿Cómo le ha ido? 415 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Bueno, en realidad. 416 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 Tienes... 417 00:30:38,690 --> 00:30:40,100 ¿Has vuelto a hablar con él? 418 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 No. 419 00:30:43,520 --> 00:30:44,940 Los primeros días que estuvo allí, 420 00:30:45,030 --> 00:30:47,030 Sentí que tenía La peor gripe de mi vida. 421 00:30:48,740 --> 00:30:50,780 El cuarto día comencé a sentirme mejor. 422 00:30:51,570 --> 00:30:54,450 Y no he tenido dolores fantasmas o algo así. 423 00:30:56,950 --> 00:30:59,330 Probablemente no creas en lo de los gemelos, ¿verdad? 424 00:30:59,420 --> 00:31:03,380 Creo en una empatía compartida única. Existe entre gemelos, claro. 425 00:31:04,090 --> 00:31:05,090 Bueno... 426 00:31:06,130 --> 00:31:10,010 mi empatía compartida me hizo sentir náuseas durante los primeros días, 427 00:31:10,090 --> 00:31:11,090 pero entonces... 428 00:31:11,430 --> 00:31:12,680 Supongo que mejoró. 429 00:31:13,140 --> 00:31:15,970 ¿Cómo es este nuevo medicamento? trabajando para ti? 430 00:31:16,270 --> 00:31:17,890 ¿Algún... problema? 431 00:31:18,930 --> 00:31:19,930 Ninguno. 432 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 Es genial. 433 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 ¿Está seguro? 434 00:31:26,530 --> 00:31:28,030 ¿Qué clase de pregunta es esa? 435 00:31:28,110 --> 00:31:30,780 Quiero decir, este evento parece tener Realmente te molestó. 436 00:31:32,030 --> 00:31:33,990 ¿Hay más en esta historia? 437 00:31:35,530 --> 00:31:37,660 Necesitaba mi ayuda y yo lo ayudé. y... 438 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 eso es todo. 439 00:31:39,580 --> 00:31:41,370 Espera, ¿hiciste qué? 440 00:31:41,460 --> 00:31:42,960 Necesitaba mejorar. 441 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 Ojalá me hubieras llamado. Esa no es la forma de ayudar a un adicto. 442 00:31:52,260 --> 00:31:54,760 fue una pequeña cosa y él está bien. 443 00:31:55,010 --> 00:31:56,010 ¿Podemos dejarlo? 444 00:32:00,020 --> 00:32:01,190 Entonces, ¿nos vamos? 445 00:32:01,440 --> 00:32:04,190 - Tengo muchas ganas de ver la playa... - Todavía no. 446 00:32:05,810 --> 00:32:06,900 ¿Podrías simplemente...? 447 00:32:08,530 --> 00:32:09,530 Dijiste que lo harías. 448 00:32:09,570 --> 00:32:11,780 - Por favor, sabes que no me gusta... - Dijiste que lo harías. 449 00:32:20,700 --> 00:32:21,700 ¿Dónde? 450 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 La almohada. 451 00:32:26,210 --> 00:32:27,710 - ¿Cuál? - Aquél. 452 00:32:41,850 --> 00:32:42,850 ¿Cualquier cosa? 453 00:32:46,110 --> 00:32:47,110 No. 454 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 Lo siento. 455 00:32:54,700 --> 00:32:55,700 Aquí. 456 00:32:59,450 --> 00:33:00,450 Teo. 457 00:33:02,080 --> 00:33:03,080 Está bien, está bien. 458 00:33:12,550 --> 00:33:13,670 Es donde murió. 459 00:33:19,470 --> 00:33:20,890 Nellie, no quiero... 460 00:33:21,520 --> 00:33:23,140 - Dijiste que lo harías. - ¡Ey! ¡Ey! 461 00:33:23,230 --> 00:33:24,770 ¡Joder! ¡Nellie! 462 00:33:25,690 --> 00:33:28,060 - ¿Cualquier cosa? - ¡Jesús, no! ¿Está bien? 463 00:33:28,270 --> 00:33:30,480 ¿Realmente no puedes sentir nada? Quiero decir, me siento como 464 00:33:30,570 --> 00:33:32,150 A veces puedo sentirlo aquí. 465 00:33:32,230 --> 00:33:36,360 Siento una jodida preocupación seria. Eso es lo que estoy sintiendo. 466 00:33:36,780 --> 00:33:39,780 - Sólo quiero saber si todavía está aquí. - No lo es. 467 00:33:41,120 --> 00:33:42,580 Y eso apesta. 468 00:33:44,080 --> 00:33:45,210 Y lo sé. 469 00:33:45,830 --> 00:33:47,710 Y lo siento, pero no puedes... 470 00:33:49,750 --> 00:33:51,300 No puedes vivir así. 471 00:33:53,590 --> 00:33:55,880 Jesús, ¿cuándo fue la última vez que limpiaste? 472 00:33:57,010 --> 00:33:58,760 Vine aquí para ver a mi hermana. 473 00:33:58,840 --> 00:34:01,060 Pensé que iríamos a un museo. ir a la playa, 474 00:34:01,140 --> 00:34:02,900 Pensé que podríamos emborracharnos y malditamente llorar, 475 00:34:02,930 --> 00:34:04,930 pero no pensé que lo estaría tratado como un sirviente. 476 00:34:05,020 --> 00:34:06,060 ¡Lo lamento! 477 00:34:06,730 --> 00:34:08,940 ¿Qué es este nuevo doctor? haciendo por ti, de todos modos? 478 00:34:09,020 --> 00:34:09,860 Lo lamento. 479 00:34:09,940 --> 00:34:12,360 Te ves peor ahora que antes. hace cuatro meses. 480 00:34:13,150 --> 00:34:15,550 - ¿Este nuevo curandero te ha dado nuevos medicamentos? - No es un charlatán. 481 00:34:16,320 --> 00:34:17,860 Bueno, no me está impresionando exactamente. 482 00:34:17,950 --> 00:34:20,070 y se que carajo Estoy hablando de. 483 00:34:20,160 --> 00:34:21,160 Ay dios mío. 484 00:34:22,530 --> 00:34:25,830 Sinceramente, Nell, me gustaría que consideraras simplemente regresando al este. 485 00:34:25,910 --> 00:34:28,250 - Estás aquí solo. - Tengo a Steven. 486 00:34:28,330 --> 00:34:29,830 Cuando no está en una gira de promoción de libros. 487 00:34:30,420 --> 00:34:31,250 Y... 488 00:34:31,340 --> 00:34:33,670 Tengo que estar aquí para Luke, ya sabes, cuando salga. 489 00:34:33,750 --> 00:34:36,220 - ¿Entonces tiene un lugar donde dormir después de un atracón? - Está en rehabilitación. 490 00:34:36,300 --> 00:34:39,760 Te hizo comprarle heroína. en el camino de entrada. 491 00:34:42,760 --> 00:34:44,810 ¿Shirley sabe lo que te obligó a hacer? 492 00:34:47,680 --> 00:34:49,810 Como si estuvieras por encima de aceptar dinero de la familia? 493 00:34:50,440 --> 00:34:52,746 ¿Quieres hablar de qué? ¿Shirley sabe y no sabe? 494 00:34:52,770 --> 00:34:54,110 ¿Qué significa eso? 495 00:34:54,190 --> 00:34:55,360 Supongo que es un no. 496 00:34:56,780 --> 00:34:58,610 Puede que ya no te permita aprovecharte más. 497 00:34:59,570 --> 00:35:00,610 Nellie. 498 00:35:01,200 --> 00:35:02,370 Te cubro la espalda... 499 00:35:02,910 --> 00:35:05,120 - pero también tengo mis límites. - Sólo con nosotros. 500 00:35:05,990 --> 00:35:07,330 Sí, nunca contigo mismo. 501 00:35:09,670 --> 00:35:12,420 Nunca te has preocupado por nadie más que tú mismo, 502 00:35:12,880 --> 00:35:13,960 y eso es triste. 503 00:35:14,800 --> 00:35:17,090 Pero no me sermonees sobre la edad adulta, Theo, 504 00:35:17,170 --> 00:35:19,470 No de la puta casa de huéspedes de Shirley. 505 00:35:41,490 --> 00:35:42,700 Fue fascinante. 506 00:35:43,280 --> 00:35:46,290 Prisioneros, guardabosques, visitantes. 507 00:35:47,120 --> 00:35:50,750 Tenían tantas historias que contar, más de lo que podría caber en el libro. 508 00:35:52,250 --> 00:35:55,460 Susurrando en las celdas, puertas cerradas de las celdas cerrándose, 509 00:35:55,790 --> 00:35:56,880 figuras fantasmas. 510 00:35:58,130 --> 00:36:01,380 Incluso los sonidos de los instrumentos musicales. y máquinas de coser. 511 00:36:02,890 --> 00:36:04,720 Ojalá pudiera haberlo incluido todo. 512 00:36:05,800 --> 00:36:07,060 ¿Alguna otra pregunta? 513 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Sí. 514 00:36:08,890 --> 00:36:11,850 ¿Tú o tus hermanos han regresado? a Hill House desde el 92? 515 00:36:12,560 --> 00:36:14,980 Miren, estoy emocionado de que hayan salido. para la lectura de hoy, 516 00:36:15,060 --> 00:36:17,190 pero realmente estoy aquí para hablar de Alcatraz. 517 00:36:17,270 --> 00:36:18,110 Sí. 518 00:36:18,190 --> 00:36:20,280 ¿Sigues en contacto con tu padre? 519 00:36:20,610 --> 00:36:23,780 Nuevamente no voy a responder preguntas. sobre mi familia. 520 00:36:25,780 --> 00:36:27,870 ¿Alguien más tiene otra pregunta... 521 00:36:28,410 --> 00:36:29,950 ¿No está relacionado con Hill House? 522 00:36:31,620 --> 00:36:32,620 Tengo una pregunta. 523 00:36:35,630 --> 00:36:37,500 Ay dios mío. Esa es Nell Crain. 524 00:36:37,590 --> 00:36:39,130 Tengo una pregunta, Steve. 525 00:36:39,420 --> 00:36:41,920 Nell. No te conocía... 526 00:36:42,300 --> 00:36:43,510 Me alegro mucho que estés aquí. 527 00:36:43,590 --> 00:36:45,430 ¿Por qué sigues mintiéndole a esta gente? 528 00:36:47,350 --> 00:36:48,180 ¿Qué? 529 00:36:48,260 --> 00:36:51,890 Estoy diciendo, ¿por qué cobraste? estas personas $30 por cabeza 530 00:36:52,310 --> 00:36:55,810 sentarme aquí y escucharte hablar sobre Cosas que no crees. 531 00:36:56,560 --> 00:36:58,480 Nellie, podemos hablar de esto. después de la lectura. 532 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 No. 533 00:37:00,070 --> 00:37:01,650 Me gustaría que me respondieras ahora. 534 00:37:01,740 --> 00:37:03,990 Miren todos, lo siento por esto. 535 00:37:04,110 --> 00:37:06,620 Mi familia es como cualquier otra familia. 536 00:37:06,700 --> 00:37:09,410 - No siempre estamos de acuerdo en todo. - Pero no lo somos. 537 00:37:11,200 --> 00:37:12,500 Como cualquier otra familia. 538 00:37:13,710 --> 00:37:14,710 Somos diferentes. 539 00:37:15,210 --> 00:37:16,790 Por el lugar donde crecimos. 540 00:37:17,630 --> 00:37:22,050 Ahora, te quedas ahí y hablas. sobre fantasmas y espíritus. 541 00:37:23,130 --> 00:37:27,260 Y vendes entradas para el privilegio, y aún así no crees en nada de eso. 542 00:37:27,760 --> 00:37:29,550 - Nell... - Y me dices que estoy loco, 543 00:37:29,640 --> 00:37:33,100 y que mamá estaba loca y Luke está loco 544 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 y todos estamos locos, 545 00:37:34,600 --> 00:37:36,270 y luego cuentas nuestras historias. 546 00:37:36,900 --> 00:37:39,560 Mis historias, las mismas historias. que me dijiste 547 00:37:39,650 --> 00:37:41,980 Eran sólo sueños o delirios. 548 00:37:42,110 --> 00:37:43,530 Podemos hablar de esto más tarde... 549 00:37:43,610 --> 00:37:45,570 Y se supone que eres mi hermano mayor. 550 00:37:47,200 --> 00:37:49,200 Sabes, se supone que debes protegerme. 551 00:37:50,370 --> 00:37:54,540 Pero me dices las cosas más malas cuando intento decírtelo. 552 00:37:55,910 --> 00:37:57,040 Y luego haces 553 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 tanto dinero. 554 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 - Nell. - Sólo pregunto por qué. 555 00:38:05,550 --> 00:38:08,300 No te pido nada, nunca. 556 00:38:09,930 --> 00:38:10,930 Sólo esto. 557 00:38:13,180 --> 00:38:14,930 Sólo quiero saber por qué. 558 00:38:18,150 --> 00:38:19,480 ¿Qué carajo, Nell? 559 00:38:19,560 --> 00:38:20,860 Era una pregunta justa. 560 00:38:21,520 --> 00:38:22,860 Este es mi trabajo. 561 00:38:23,400 --> 00:38:25,530 Este lugar, considérelo como mi oficina. 562 00:38:25,610 --> 00:38:27,320 Estoy en el trabajo ahora mismo. 563 00:38:27,650 --> 00:38:30,200 tu no entras aqui y avergonzarme así. 564 00:38:30,280 --> 00:38:31,620 - ¿Te avergüenzo? - Jesús. 565 00:38:31,700 --> 00:38:33,330 ¿Has leído? ¿Qué escribiste sobre nosotros? 566 00:38:33,410 --> 00:38:35,580 Has tenido seis años para presentar una denuncia. 567 00:38:35,660 --> 00:38:37,540 ¿Por qué diablos estás haciendo esto ahora? 568 00:38:37,910 --> 00:38:38,910 ¿Eh? 569 00:38:40,000 --> 00:38:41,920 - ¿Ya no tomas tus medicamentos? - No. 570 00:38:42,920 --> 00:38:43,920 Mierda. 571 00:38:44,300 --> 00:38:46,260 He visto todas las fases contigo. 572 00:38:46,470 --> 00:38:49,050 La fase cristiana, la fase de la Nueva Era, 573 00:38:49,130 --> 00:38:52,470 la fase cristalina, la fase antidepresiva. 574 00:38:52,550 --> 00:38:54,600 No puedes simplemente empezar destrozando nuestras vidas 575 00:38:54,680 --> 00:38:57,430 porque estás en transición En un nuevo tratamiento, Nell. 576 00:39:00,900 --> 00:39:02,560 Éste no era el momento ni el lugar. 577 00:39:03,570 --> 00:39:04,860 Ni el momento ni el lugar. 578 00:39:07,400 --> 00:39:08,740 Me enfrenté a mi hermano. 579 00:39:09,700 --> 00:39:10,950 Tal como me dijiste. 580 00:39:12,120 --> 00:39:14,530 No estoy tan seguro de haber usado esa palabra "confrontar". 581 00:39:14,620 --> 00:39:16,040 Conduje hasta Ojai 582 00:39:16,330 --> 00:39:17,580 y lo llamé, 583 00:39:17,950 --> 00:39:19,790 delante de todos sus pequeños fans. 584 00:39:20,460 --> 00:39:21,750 Deberías haber visto su cara. 585 00:39:21,830 --> 00:39:23,840 ¿Crees que eso fue constructivo? 586 00:39:27,010 --> 00:39:28,010 Se sintió bien. 587 00:39:31,640 --> 00:39:32,720 voy a... 588 00:39:34,510 --> 00:39:35,970 voy a preguntarte algo 589 00:39:36,060 --> 00:39:39,480 - y necesito que seas honesto conmigo. - Sí, estoy tomando mis medicamentos. 590 00:39:40,980 --> 00:39:42,650 Y me estoy defendiendo a mí mismo. 591 00:39:43,690 --> 00:39:44,900 Por primera vez. 592 00:39:47,110 --> 00:39:47,940 En siempre. 593 00:39:48,030 --> 00:39:50,490 Estás seguro de que estás tomando tus medicamentos? 594 00:39:53,620 --> 00:39:57,200 Porque, ya sabes, esto nunca fue sobre confrontar a Steven 595 00:39:57,290 --> 00:39:58,450 o tus otros hermanos. 596 00:39:59,120 --> 00:40:02,170 El problema es que no lo has hecho confrontaste tu pasado. 597 00:40:02,920 --> 00:40:05,090 Cada vez que hablamos de 598 00:40:05,500 --> 00:40:07,420 tu madre o tu infancia... 599 00:40:07,840 --> 00:40:10,340 o tus síntomas o Arthur... 600 00:40:10,720 --> 00:40:13,140 siempre vuelve a una cosa. 601 00:40:13,930 --> 00:40:14,930 La casa. 602 00:40:15,430 --> 00:40:17,180 Hay una excelente razón para ello. 603 00:40:17,260 --> 00:40:20,180 ¿Cómo puede una casa, sólo una colección de 604 00:40:20,270 --> 00:40:22,310 ladrillos, madera y vidrio... 605 00:40:23,520 --> 00:40:25,310 ¿Tiene tanto poder sobre la gente? 606 00:40:27,070 --> 00:40:28,820 Nunca has estado allí. 607 00:40:28,900 --> 00:40:29,940 Bueno, eso es verdad. 608 00:40:30,530 --> 00:40:33,860 Pero mira, tú tampoco, No por mucho, mucho tiempo. 609 00:40:33,950 --> 00:40:37,740 Y creo que si miraras en esto hoy después de todos estos años, 610 00:40:37,830 --> 00:40:41,330 vacío en el bosque, descubrirías que no es un monstruo. 611 00:40:41,790 --> 00:40:43,330 Apenas es una casa. 612 00:40:44,000 --> 00:40:45,420 Es un cadáver. 613 00:40:45,790 --> 00:40:47,460 Quiero decir, nadie ha vivido allí en... 614 00:40:47,590 --> 00:40:49,340 ¿Qué, 26 años, dijiste? 615 00:40:49,630 --> 00:40:50,840 Es sólo un edificio. 616 00:40:51,130 --> 00:40:52,630 Probablemente lleno de... 617 00:40:53,510 --> 00:40:55,260 con graffitis y suciedad. 618 00:40:57,220 --> 00:40:59,350 - Yo... - ¿Qué te diría Arthur? 619 00:41:00,140 --> 00:41:01,980 ¿Si pudiera hablar contigo ahora mismo? 620 00:41:03,310 --> 00:41:06,100 ¿Qué crees que querría? por el resto de tu vida? 621 00:42:45,620 --> 00:42:46,960 ¿Qué estamos haciendo aquí? 622 00:42:48,330 --> 00:42:49,830 ¿Volvemos por mamá? 623 00:42:50,920 --> 00:42:51,920 Aún no. 624 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 Entra. 625 00:43:07,430 --> 00:43:08,770 ¿Por qué dejamos a mami? 626 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Está bien. 627 00:43:11,560 --> 00:43:12,610 Todo está bien. 628 00:43:12,730 --> 00:43:15,480 Sólo necesito que acampéis aquí. por un rato. 629 00:43:16,530 --> 00:43:17,530 tengo que... 630 00:43:18,030 --> 00:43:20,860 tengo que volver a la casa y trae a mami. 631 00:43:21,570 --> 00:43:22,570 ¿Te vas? 632 00:43:22,620 --> 00:43:24,280 Ya vuelvo. Prometo. 633 00:43:24,870 --> 00:43:27,120 Stevie, necesito que estés a cargo, ¿vale? 634 00:43:27,830 --> 00:43:29,710 - ¿Qué le pasa a mami? - Parecía herida. 635 00:43:29,790 --> 00:43:30,620 ¿Cuando? 636 00:43:30,710 --> 00:43:32,170 La traeré de vuelta 637 00:43:32,250 --> 00:43:33,710 pero tengo que irme ahora. 638 00:43:34,840 --> 00:43:37,760 Ahora necesito que ustedes se cuiden. el uno del otro ahora mismo. 639 00:43:37,840 --> 00:43:39,010 ¿Puedes hacer eso por mí? 640 00:43:41,800 --> 00:43:43,350 Ven aquí. 641 00:43:46,140 --> 00:43:47,140 Bueno. 642 00:43:47,850 --> 00:43:48,850 Bueno. 643 00:43:53,020 --> 00:43:54,650 Cierras esta puerta detrás de mí. 644 00:44:00,400 --> 00:44:01,780 ¿Qué diablos está pasando? 645 00:44:02,070 --> 00:44:02,910 No sé. 646 00:44:02,990 --> 00:44:05,120 Fuiste el último en salir. ¿Qué viste? 647 00:44:05,660 --> 00:44:07,830 Papá me despertó y me sacó. 648 00:44:07,950 --> 00:44:09,580 - No estoy seguro de lo que... - Teo. 649 00:44:09,660 --> 00:44:11,040 ¿Viste algo? 650 00:44:13,790 --> 00:44:15,340 No sé lo que vi. 651 00:44:15,880 --> 00:44:18,380 ¿Qué quisiste decir? ¿Mami parecía herida? 652 00:44:18,920 --> 00:44:20,470 Ella cayó al suelo. 653 00:44:20,550 --> 00:44:21,550 ¿Dónde? 654 00:44:22,720 --> 00:44:24,220 Estábamos en el Salón Rojo. 655 00:44:25,100 --> 00:44:25,930 ¿Qué? 656 00:44:26,100 --> 00:44:28,850 Estábamos en la Sala Roja teniendo una fiesta de té 657 00:44:28,930 --> 00:44:30,770 con Abigail y mami. 658 00:44:30,890 --> 00:44:32,520 ¿Cómo? La Sala Roja está cerrada. 659 00:44:34,810 --> 00:44:36,480 Esa no era mami. 660 00:44:49,580 --> 00:44:50,620 Mmm. 661 00:45:29,530 --> 00:45:31,370 Uno, dos, 662 00:45:31,910 --> 00:45:33,870 tres, cuatro, 663 00:45:34,120 --> 00:45:35,830 cinco, seis, 664 00:45:36,120 --> 00:45:37,120 siete. 665 00:47:18,730 --> 00:47:19,730 Vamos. 666 00:47:23,360 --> 00:47:24,770 ¿Encontraste a mami? 667 00:47:30,410 --> 00:47:31,410 La encontré. 668 00:47:34,990 --> 00:47:36,290 ¿Está bien? 669 00:47:38,410 --> 00:47:39,500 Ella está bien ahora. 670 00:47:48,800 --> 00:47:49,880 Es solo pintura. 671 00:47:52,300 --> 00:47:54,890 Deberías dormir un poco. Has tenido una noche difícil. 672 00:47:55,220 --> 00:47:57,020 Te estaba esperando. 673 00:47:57,680 --> 00:47:59,770 No sabía si volverías. 674 00:48:16,030 --> 00:48:17,910 Está bien, cariño. Los llamé. 675 00:48:20,540 --> 00:48:21,540 ¿Por qué? 676 00:48:24,500 --> 00:48:25,920 Dame un segundo, cariño. 677 00:48:38,140 --> 00:48:39,680 Gracias. Seré sólo un momento. 678 00:48:41,100 --> 00:48:42,350 ¿Qué está sucediendo? 679 00:48:43,020 --> 00:48:45,650 tengo que ir con ellos ahora y responder algunas preguntas, 680 00:48:46,230 --> 00:48:48,820 pero uno de ellos se va a quedar aquí con ustedes chicos 681 00:48:48,900 --> 00:48:50,860 - Hasta que llegue tu tía Janet. - ¿Qué? 682 00:48:50,940 --> 00:48:52,570 - Ella estará aquí un poco más tarde. - ¿Más tarde? 683 00:48:52,650 --> 00:48:54,200 ¿Cuánto tiempo más tarde? 684 00:48:54,280 --> 00:48:56,120 - No pasará tanto tiempo. - No. 685 00:48:56,200 --> 00:48:59,910 Dijiste que volverías enseguida antes, y fue el tiempo más largo. 686 00:48:59,990 --> 00:49:02,580 La de tu tía Janet el vuelo llega a las... 687 00:49:02,910 --> 00:49:05,670 Ella no debería estar aquí más tarde. de las dos en punto. 688 00:49:06,580 --> 00:49:07,670 Mira, entonces... 689 00:49:08,420 --> 00:49:10,880 cuando una manita en los dos y... 690 00:49:11,800 --> 00:49:13,260 la mano grande está en el 12... 691 00:49:14,130 --> 00:49:15,550 ella debería estar aquí, ¿vale? 692 00:49:17,220 --> 00:49:18,260 Las dos en punto. 693 00:49:21,020 --> 00:49:22,430 Te aferras a esto 694 00:49:23,180 --> 00:49:24,440 y lo intentaré... 695 00:49:25,650 --> 00:49:27,650 Intentaré volver aquí tan pronto como pueda. ¿Bueno? 696 00:49:29,440 --> 00:49:31,110 Está bien, papá. 697 00:49:43,040 --> 00:49:44,040 Listo. 698 00:49:45,460 --> 00:49:46,460 Gracias. 699 00:50:09,270 --> 00:50:10,360 Santa mierda. 700 00:50:25,000 --> 00:50:29,080 ¿Cómo están tus hermanos y hermanas? Me preguntaba, ¿desde el libro? 701 00:50:29,210 --> 00:50:31,090 ¿Cómo les va estos días? 702 00:50:31,460 --> 00:50:35,130 ¿Sabes a quién me gustaría que escribiera un libro? Tu papá. 703 00:50:41,430 --> 00:50:42,890 Lo lamento. 704 00:50:44,100 --> 00:50:45,100 Entonces... 705 00:50:45,810 --> 00:50:48,270 ¿Estás diciendo que preferirías ¿No hacer una visita? 706 00:50:48,730 --> 00:50:50,150 Soy Nell, um... 707 00:50:50,610 --> 00:50:51,770 Necesito que me llames. 708 00:50:53,320 --> 00:50:55,440 Es difícil de entender, todo es tan... 709 00:50:56,320 --> 00:50:58,610 retorcido y es difícil de explicar, pero... 710 00:51:03,410 --> 00:51:04,580 Estoy preocupada por Luke. 711 00:51:06,330 --> 00:51:07,500 ¿Has hablado con él? 712 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Llámame. 713 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Es Steve. Lo siento, perdí tu llamada. 714 00:52:55,190 --> 00:52:57,520 Hablé con Shirley. Sé que estás preocupada por Luke. 715 00:52:57,610 --> 00:53:00,150 pero llamé a su centro de rehabilitación y él está bien. 716 00:53:00,230 --> 00:53:03,450 De hecho, hoy recibió su chip de 90 días. si puedes creer eso. 717 00:53:06,030 --> 00:53:08,490 estaré por aquí mañana si aún necesitas chatear. 718 00:53:10,540 --> 00:53:12,000 Espero que estés bien, Nellie. 719 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 Lo digo en serio. 720 00:53:40,780 --> 00:53:42,360 Está bien... está bien. 721 00:53:44,610 --> 00:53:46,780 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Aplazar esto, Nellie? 722 00:53:48,070 --> 00:53:49,580 Bueno. 723 00:53:50,870 --> 00:53:51,870 Bueno. 724 00:53:53,620 --> 00:53:55,750 Probablemente no deberías haber dormido en todo el día. 725 00:53:58,540 --> 00:54:00,630 no hay nada malo con ir de noche. 726 00:54:02,210 --> 00:54:03,920 Es sólo un cadáver en el bosque. 727 00:54:05,420 --> 00:54:07,590 Es sólo un cadáver en el bosque. 728 00:54:08,590 --> 00:54:10,010 Es sólo un cadáver... 729 00:54:10,970 --> 00:54:12,180 en el bosque. 730 00:56:00,210 --> 00:56:01,210 Nell? 731 00:56:02,210 --> 00:56:03,210 Papá. 732 00:56:04,250 --> 00:56:06,300 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué hora es? 733 00:56:08,300 --> 00:56:10,170 ¿Recuerdas a la dama del cuello doblado? 734 00:56:16,180 --> 00:56:17,180 Sí. 735 00:56:18,310 --> 00:56:19,310 Ella ha vuelto. 736 00:56:20,600 --> 00:56:21,600 Bueno. 737 00:56:22,730 --> 00:56:24,400 Nell, ¿dónde estás? 738 00:56:25,270 --> 00:56:26,270 Estoy en casa. 739 00:56:27,530 --> 00:56:28,530 En la cama. 740 00:56:28,730 --> 00:56:31,150 Quiero que vayas a casa de Steve y Leigh. 741 00:56:31,650 --> 00:56:33,780 Yo... voy a conducir hasta Orlando... 742 00:56:34,530 --> 00:56:35,700 y coger un vuelo a Los Ángeles. 743 00:56:35,780 --> 00:56:38,040 Tú... Steve es el más cercano. así que acude a él. 744 00:56:40,750 --> 00:56:43,460 ¿Bueno? Y veré... Te veré allí mañana. 745 00:56:45,170 --> 00:56:46,170 Bueno. 746 00:56:48,130 --> 00:56:49,380 Te amo, papá. 747 00:56:49,630 --> 00:56:50,920 ¿Estás bien? 748 00:56:57,140 --> 00:56:58,810 Estoy bien. 749 00:56:59,140 --> 00:57:00,520 Lamento despertarte. 750 00:57:02,230 --> 00:57:03,390 Buenas noches, papá. 751 00:57:35,300 --> 00:57:38,680 Uno, dos, tres, cuatro, 752 00:57:39,260 --> 00:57:42,730 cinco, seis, siete, ocho, 753 00:57:43,180 --> 00:57:44,810 nueve, diez, 754 00:57:45,060 --> 00:57:47,860 once, doce, trece, 755 00:57:48,310 --> 00:57:50,610 catorce, quince, dieciséis... 756 00:57:50,690 --> 00:57:51,820 ¿Dónde has estado? 757 00:57:52,030 --> 00:57:54,030 ...dieciocho, diecinueve. 758 00:57:54,110 --> 00:57:55,280 Allá vengo. 759 00:57:58,700 --> 00:58:00,200 ¿Hacia dónde se fue, Nellie? 760 00:58:06,420 --> 00:58:07,420 Ah, ahí estás. 761 00:58:08,210 --> 00:58:09,210 ¿Dónde has estado? 762 00:58:10,710 --> 00:58:11,920 Es casi la hora de dormir. 763 00:58:13,050 --> 00:58:14,800 Íbamos a tener una fiesta de té. 764 00:58:17,220 --> 00:58:18,220 Bien, entonces. 765 00:58:18,930 --> 00:58:20,350 Nellie, tu mamá te está buscando. 766 00:58:21,350 --> 00:58:22,350 ¿Mamá? 767 00:58:23,060 --> 00:58:24,560 Shirley, ¿dónde está tu madre? 768 00:58:25,140 --> 00:58:26,140 Vamos. 769 00:58:28,100 --> 00:58:29,100 Ella está por aquí. 770 00:58:53,090 --> 00:58:54,630 Mami. 771 00:59:00,010 --> 00:59:01,350 Ah, bien. 772 00:59:01,680 --> 00:59:02,680 Estás aquí. 773 00:59:06,310 --> 00:59:07,810 Pero ni siquiera estás vestido. 774 00:59:13,020 --> 00:59:14,020 Lo siento. 775 00:59:16,360 --> 00:59:17,530 Yo no... 776 00:59:17,610 --> 00:59:19,110 Yo no escribí eso. 777 00:59:22,070 --> 00:59:23,070 Lo sé. 778 00:59:26,330 --> 00:59:27,330 Lo sabemos. 779 00:59:28,460 --> 00:59:31,170 Sé que no lo hiciste, cariño. 780 00:59:32,920 --> 00:59:34,000 Siempre lo supimos. 781 00:59:35,170 --> 00:59:36,670 Siempre te creímos. 782 00:59:40,220 --> 00:59:42,140 Ahora tienes que vestirte para ir a dormir. 783 00:59:43,720 --> 00:59:46,680 Tengo algo que puedes usar. Cajón del medio de mi cómoda. 784 01:00:46,330 --> 01:00:47,620 Eres tan bella. 785 01:00:52,830 --> 01:00:53,830 Entonces... 786 01:00:54,210 --> 01:00:55,330 Tú también, mamá. 787 01:00:57,340 --> 01:00:58,340 Dios mío. 788 01:00:58,630 --> 01:01:00,010 Necesitamos bajar las escaleras. 789 01:01:00,920 --> 01:01:01,920 ¿Abajo? 790 01:01:02,680 --> 01:01:03,680 Por supuesto. 791 01:01:03,930 --> 01:01:05,840 No podemos llegar tarde a la recepción. 792 01:01:13,230 --> 01:01:14,400 Se te espera. 793 01:01:26,740 --> 01:01:27,740 Guau. 794 01:01:27,830 --> 01:01:28,950 Te ves increíble. 795 01:01:30,080 --> 01:01:31,790 Perdón por todo lo que dije. 796 01:01:33,500 --> 01:01:35,210 Siempre debí haberte creído. 797 01:01:36,330 --> 01:01:37,330 Sobre todo. 798 01:01:41,130 --> 01:01:42,840 Lamento mucho que hayamos peleado. 799 01:01:43,670 --> 01:01:44,670 Está bien. 800 01:01:45,930 --> 01:01:47,590 Tenías razón. 801 01:01:51,430 --> 01:01:53,390 Estoy muy orgulloso de ti, botón. 802 01:02:03,320 --> 01:02:05,110 Gracias por creer en mí, Nellie. 803 01:02:06,450 --> 01:02:07,530 Funcionó. 804 01:02:08,280 --> 01:02:10,240 Estoy limpio y sobrio, todo gracias a ti. 805 01:02:21,000 --> 01:02:22,050 Hola preciosa. 806 01:02:23,380 --> 01:02:25,380 Hola. 807 01:02:39,310 --> 01:02:40,360 Te extrañé. 808 01:02:42,400 --> 01:02:43,940 Mucho. 809 01:02:44,230 --> 01:02:46,280 Te extrañé. 810 01:02:46,950 --> 01:02:47,950 Lo sé. 811 01:02:49,450 --> 01:02:51,030 Lo sé. 812 01:04:54,490 --> 01:04:55,490 Hola. 813 01:05:04,920 --> 01:05:05,920 Venir también. 814 01:05:06,000 --> 01:05:07,630 Vamos a tener una fiesta de té. 815 01:06:18,320 --> 01:06:19,320 Nellie. 816 01:06:34,210 --> 01:06:35,260 Es tuyo ahora. 817 01:07:07,160 --> 01:07:08,160 ¿Mamá? 818 01:07:09,170 --> 01:07:10,210 Está bien, cariño. 819 01:07:20,930 --> 01:07:21,930 Mami. 820 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Es hora de despertar, cariño. 821 01:08:12,650 --> 01:08:15,110 No, no, no, no, no, no.