1
00:00:42,770 --> 00:00:44,140
¿Eres tú, Nellie?

2
00:00:45,980 --> 00:00:47,610
¿Tuviste otra pesadilla?

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
Bueno.

4
00:00:51,980 --> 00:00:53,780
Puedes dormir conmigo esta noche.

5
00:00:58,660 --> 00:01:00,330
Estás realmente asustado, ¿eh?

6
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Tranquilízate un poco.

7
00:01:06,420 --> 00:01:07,920
¿Nellie?

8
00:01:08,750 --> 00:01:10,130
Estás apretando demasiado.

9
00:01:14,260 --> 00:01:15,300
¿Nellie?

10
00:01:32,650 --> 00:01:33,650
¿Nellie?

11
00:01:45,200 --> 00:01:46,870
¿De quién estaba la mano?

12
00:02:57,360 --> 00:03:00,490
Era lunes y no podía dormir.

13
00:03:01,570 --> 00:03:04,830
bajé a la cocina
para tomar un refrigerio.

14
00:03:07,290 --> 00:03:09,330
Y esa fue la primera noche que lo vi.

15
00:03:10,920 --> 00:03:12,330
Sr. Smiley.

16
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
Saliendo de donde vive.

17
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
¿Y qué hiciste?

18
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Me quedé lo más callado que pude,
Pensando que tal vez simplemente se quedaría ahí abajo.

19
00:03:23,760 --> 00:03:25,510
Pero entonces escuché un crujido.

20
00:03:26,140 --> 00:03:29,600
Las escaleras, el tercer escalón desde arriba,
hace un sonido.

21
00:03:30,390 --> 00:03:32,060
Así supe que vendría.

22
00:03:32,560 --> 00:03:33,850
Así es como siempre lo sé.

23
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
"Crujido..."

24
00:03:36,900 --> 00:03:39,490
Entonces el pomo de mi puerta,
entonces está en mi habitación.

25
00:03:40,690 --> 00:03:42,280
¿Cómo es el señor Smiley?

26
00:03:42,860 --> 00:03:44,070
Sólo una gran sonrisa.

27
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Demasiado grande.

28
00:03:45,570 --> 00:03:48,120
Siempre está sonriendo, pero no está feliz.

29
00:03:50,500 --> 00:03:51,620
Eso es realmente aterrador.

30
00:03:54,380 --> 00:03:57,040
Dijiste algo sobre
donde vive?

31
00:03:58,300 --> 00:04:00,380
¿Dónde vive el señor Smiley, Kelsey?

32
00:04:04,010 --> 00:04:05,180
Debajo de la casa.

33
00:04:06,010 --> 00:04:07,050
¿En el sótano?

34
00:04:21,030 --> 00:04:22,030
Ya sabes...

35
00:04:22,860 --> 00:04:24,660
Eres muy parecida a mí, Kelsey.

36
00:04:25,110 --> 00:04:26,490
- ¿Sí?
- Oh sí.

37
00:04:27,410 --> 00:04:30,620
Mira, cuando yo era pequeño,
Tenía miedo de muchas cosas.

38
00:04:31,120 --> 00:04:32,540
Aunque no tenía por qué serlo.

39
00:04:33,080 --> 00:04:35,830
Estaban todos en mi cabeza.
Simplemente no lo sabía todavía.

40
00:04:37,000 --> 00:04:38,340
Pero cuando tuve miedo,

41
00:04:38,420 --> 00:04:40,500
Me imagino construyendo...

42
00:04:40,630 --> 00:04:42,170
un gran muro a mi alrededor

43
00:04:42,260 --> 00:04:45,510
hecho de los ladrillos más fuertes
en todo el mundo.

44
00:04:47,180 --> 00:04:48,430
Y cuando me asusté...

45
00:04:49,310 --> 00:04:52,100
Me imagino poniendo
otro, uno tras otro

46
00:04:52,180 --> 00:04:54,020
hasta que esa pared era tan gruesa

47
00:04:54,100 --> 00:04:55,810
y tan fuerte...

48
00:04:55,890 --> 00:04:58,060
Sabía que estaría a salvo allí para siempre.

49
00:04:58,860 --> 00:05:00,900
Y eso es lo que haces tú también, ¿verdad?

50
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
Está bien.

51
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Es bueno.

52
00:05:05,700 --> 00:05:06,820
Porque a los niños les gustamos

53
00:05:06,990 --> 00:05:09,240
han pasado por más
que otros niños.

54
00:05:10,580 --> 00:05:12,160
Somos más duros que otros niños.

55
00:05:14,080 --> 00:05:15,370
Somos grandes constructores.

56
00:05:17,210 --> 00:05:18,710
Nos ponemos realmente seguros.

57
00:05:20,170 --> 00:05:22,380
Y nunca entra nadie.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,590
El señor Smiley lo hace.

59
00:05:26,840 --> 00:05:30,350
Nuestros otros dos hijos adoptivos están prosperando.
Sólo queremos lo mismo para ella.

60
00:05:32,180 --> 00:05:34,730
Ella me estaba hablando del Sr. Smiley.

61
00:05:36,060 --> 00:05:37,980
Sí, sí, también hemos oído hablar de él.

62
00:05:38,060 --> 00:05:41,320
Estamos más preocupados por
sus problemas de conducta en la escuela.

63
00:05:42,150 --> 00:05:46,820
Puedes ver que sus calificaciones comenzaron bien.
Al menos, considerando.

64
00:05:47,820 --> 00:05:48,950
Pero entonces...

65
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
Bueno, ya verás.

66
00:05:50,990 --> 00:05:54,040
Todos nuestros hijos siempre han tenido que pasar por
un ajuste,

67
00:05:54,620 --> 00:05:56,370
- pero esto...
- Podría ser normal.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,710
El sistema de acogida
No es el lugar más fácil para crecer.

69
00:06:03,090 --> 00:06:06,340
Y lo del Sr. Smiley,
¿Eso empezó de inmediato, o...?

70
00:06:06,550 --> 00:06:08,550
Unas semanas después de que ella se mudara.

71
00:06:08,630 --> 00:06:11,430
Y sus problemas de conducta comenzaron
aproximadamente al mismo tiempo.

72
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
Llegaremos al fondo del asunto.

73
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
¿A la misma hora la semana que viene?

74
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Sí.

75
00:06:17,230 --> 00:06:18,520
- Gracias.
- Gracias.

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Gracias.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Basura.

78
00:06:56,890 --> 00:06:58,930
Nellie a veces se mete en nuestra cama.

79
00:06:59,060 --> 00:07:00,310
Ella dice que no fue ella.

80
00:07:00,730 --> 00:07:02,520
Supongo que fue sólo un sueño extraño.

81
00:07:03,650 --> 00:07:07,940
La mayoría de las cosas serán basura.
Pero cualquier cosa elegante la podemos vender.

82
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Basura.

83
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
Aférrate.

84
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
Esto es...

85
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
elegante.

86
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
¿Sí?

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,850
'49 Clos de Bía.

88
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Maldición.

89
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Esto es bastante...

90
00:07:42,770 --> 00:07:45,360
- ¿Cómo supiste eso?
- Mm-mm.

91
00:07:51,570 --> 00:07:55,370
¿Tú realmente no sientes eso?
- Lo siento, no lo hago.

92
00:07:56,580 --> 00:07:58,950
debemos parecer
estamos locos, ¿eh?

93
00:07:59,660 --> 00:08:00,870
Hola, señora Dudley.

94
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Teodora.

95
00:08:02,960 --> 00:08:04,290
Bueno, dime si lo soy.

96
00:08:09,050 --> 00:08:10,510
¿Sientes frío ahí mismo?

97
00:08:11,050 --> 00:08:12,420
- Sí.
- Te dije.

98
00:08:13,090 --> 00:08:14,010
Mis disculpas.

99
00:08:14,090 --> 00:08:16,680
No, es un lugar muy pequeño.
justo aquí,

100
00:08:16,760 --> 00:08:19,100
como si estuvieras parado en frente
de un frigorífico abierto.

101
00:08:19,180 --> 00:08:20,430
Pero si te mueves...

102
00:08:21,930 --> 00:08:22,940
¿Ves?

103
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
¿Qué pasa allí?

104
00:08:25,020 --> 00:08:26,270
Sí. Aquí también.

105
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
¿Seguro?

106
00:08:27,480 --> 00:08:28,610
No lo siento aquí.

107
00:08:29,110 --> 00:08:30,610
Toda esta casa está fría.

108
00:08:32,690 --> 00:08:35,410
Eso no está exactamente claro.
Todo va bien, ¿verdad, Clara?

109
00:08:35,490 --> 00:08:37,466
- No, señora.
- Sube las escaleras.

110
00:08:37,490 --> 00:08:39,620
Hay otro lugar en el segundo maestro.

111
00:08:48,130 --> 00:08:50,460
Te quedaste sin mostaza
y ya casi te quedas sin pavo.

112
00:08:50,550 --> 00:08:53,170
Sabes que hay personas con las que puedes
De hecho, te pago para prepararte el almuerzo.

113
00:08:53,260 --> 00:08:55,840
Algunos incluso lo entregan.
directo a tu oficina.

114
00:08:56,180 --> 00:08:58,050
Ahorre conducir hasta aquí todos los días.

115
00:08:58,140 --> 00:09:00,560
Me gusta conducir.
Me da tiempo para pensar.

116
00:09:00,640 --> 00:09:02,020
Y la comida es mejor en casa.

117
00:09:02,100 --> 00:09:03,730
Si lo que no te gusta son las compras,

118
00:09:03,810 --> 00:09:05,730
siempre puedes encontrar
alguien que vaya contigo.

119
00:09:05,810 --> 00:09:07,770
Alguien como esa chica de anoche.

120
00:09:07,850 --> 00:09:09,020
¿Y renunciar a todo esto?

121
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
¿Cómo va el trabajo?

122
00:09:20,490 --> 00:09:21,740
Fue difícil hoy.

123
00:09:22,540 --> 00:09:23,700
Esta niña.

124
00:09:25,080 --> 00:09:26,790
No pude conseguir nada de ella.

125
00:09:27,460 --> 00:09:29,170
Siempre descubres cómo ayudar.

126
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
Eres tan bueno con ellos.

127
00:09:32,670 --> 00:09:34,720
Ésta es dura.

128
00:09:36,050 --> 00:09:37,340
Ella es como una pared de ladrillos.

129
00:09:38,720 --> 00:09:40,180
Conozco el tipo.

130
00:09:46,140 --> 00:09:47,890
¿Ves algo?

131
00:09:47,980 --> 00:09:49,730
No. Simplemente oscuro.

132
00:09:49,810 --> 00:09:51,690
Quizás envíes mensajes a través de él.

133
00:09:51,770 --> 00:09:53,110
¿Qué encontraste?

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,360
No lo sé.

135
00:09:56,610 --> 00:09:57,780
Aquí. Déjeme ver.

136
00:10:03,410 --> 00:10:05,080
- Mmm.
- ¿Qué?

137
00:10:05,160 --> 00:10:06,370
Es como un...

138
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
teléfono...

139
00:10:08,250 --> 00:10:10,040
sino para el interior de la casa.

140
00:10:11,040 --> 00:10:12,670
Toma, Nellie, quédate ahí.

141
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Vamos.

142
00:10:16,550 --> 00:10:18,090
Ese es el otro extremo.

143
00:10:18,470 --> 00:10:20,590
Uf, ¿qué es ese olor?

144
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
¿Qué olor?

145
00:10:22,390 --> 00:10:24,140
¿No puedes oler eso?

146
00:10:24,260 --> 00:10:26,390
Huele igual aquí
como el resto de la casa.

147
00:10:32,190 --> 00:10:33,940
Éste era un lecho de enfermo.

148
00:10:34,570 --> 00:10:35,780
¿Cómo lo sabes?

149
00:10:36,030 --> 00:10:37,110
¡Hola!

150
00:10:37,190 --> 00:10:41,030
Hola, ¿puedes oírme?
Soy Eleanor Crain, llamando.

151
00:10:41,620 --> 00:10:43,200
Puedo oírte, Nellie.

152
00:10:43,990 --> 00:10:45,290
Que se diviertan.

153
00:10:45,870 --> 00:10:48,830
tienes que decir tu nombre
Entonces sé que realmente eres tú.

154
00:10:48,910 --> 00:10:51,080
¡Uf, Luke Crain!

155
00:10:52,170 --> 00:10:55,420
Si realmente eres Luke,
¿Cuál es tu tipo de pudín favorito?

156
00:10:55,590 --> 00:10:57,050
¿Arroz?

157
00:10:57,130 --> 00:10:59,880
No, es chocolate.
chocolate vainilla.

158
00:10:59,970 --> 00:11:02,090
No, ahora es arroz.

159
00:11:02,390 --> 00:11:04,930
necesitas decirme
Cosas como ésta, Luke.

160
00:11:05,010 --> 00:11:07,770
- Te lo estoy diciendo.
- ¡Hola!

161
00:11:07,850 --> 00:11:09,100
Hola.

162
00:11:09,180 --> 00:11:12,600
Soy Theodora, pero me gustan mis amigos.
que me llames Theo.

163
00:11:13,150 --> 00:11:14,310
¿Me llamarás Theo?

164
00:11:16,570 --> 00:11:17,690
Hola Theo.

165
00:11:23,280 --> 00:11:26,740
TEPT ANSIEDAD SOCIAL

166
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
No fue exactamente fácil de escuchar pero,

167
00:11:51,270 --> 00:11:52,440
Shirley...

168
00:11:52,560 --> 00:11:54,440
golpear algunas cosas
que me han estado molestando.

169
00:11:55,900 --> 00:11:56,980
Y bueno, tenías razón.

170
00:11:57,570 --> 00:11:59,570
Estaba tratando de tomar posesión
de algo

171
00:11:59,650 --> 00:12:01,240
eso no me pertenece sólo a mí.

172
00:12:01,320 --> 00:12:02,700
¿Entonces estás tirando el libro?

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,070
Me ofrezco a compartir el libro.

174
00:12:05,490 --> 00:12:08,200
Les daré a cada uno de ustedes el ocho por ciento.
de cualquier regalía,

175
00:12:08,290 --> 00:12:10,476
y si se vende tambien
como mi editor cree que será...

176
00:12:10,500 --> 00:12:11,330
Jesús, Steve.

177
00:12:11,410 --> 00:12:13,670
- Estoy tratando de hacer lo correcto.
- ¿Lo correcto?

178
00:12:13,750 --> 00:12:16,500
¿Qué, se está volviendo culpable?
¿En el camino de tu nuevo estilo de vida?

179
00:12:16,590 --> 00:12:20,420
Tú y Leigh se sienten incómodos
mientras haces las maletas para California?

180
00:12:20,510 --> 00:12:22,760
Lo que sea. esto podría ser
una cantidad importante de...

181
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
¿Lo que sea?

182
00:12:24,010 --> 00:12:26,010
Para ti todo es cuestión de dinero.
Somos muy conscientes.

183
00:12:26,090 --> 00:12:27,330
Por supuesto que se trata del dinero.

184
00:12:27,390 --> 00:12:29,850
- Quiero decir, ustedes lo han leído, ¿verdad?
- No lo he hecho.

185
00:12:31,060 --> 00:12:32,060
¿Por qué molestarse?

186
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
He escuchado las distintas versiones.
toda mi vida.

187
00:12:34,730 --> 00:12:36,610
He oído el programa sensacionalista de terror de papá.

188
00:12:36,690 --> 00:12:38,370
He escuchado a Luke y Nellie.
historias de fantasmas.

189
00:12:38,440 --> 00:12:39,650
- Sin ofender, Nellie.
- Bueno.

190
00:12:39,730 --> 00:12:43,450
Te he escuchado a ti y a Steven
haz tu mejor imitación de James Randi

191
00:12:43,530 --> 00:12:45,950
donde dices
Qué locos estaban todos.

192
00:12:46,030 --> 00:12:48,410
Quizás sea una cosa del hijo del medio,
pero yo solo

193
00:12:48,490 --> 00:12:51,160
preferiría centrarse en vivir
mi vida real...

194
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
ahora mismo.

195
00:12:54,160 --> 00:12:56,210
Tal vez simplemente espere el libro de bolsillo.

196
00:13:00,170 --> 00:13:01,590
No aceptaremos su dinero.

197
00:13:03,090 --> 00:13:04,090
Ninguno de nosotros.

198
00:13:04,340 --> 00:13:05,590
Es dinero ensangrentado, Steve.

199
00:13:06,760 --> 00:13:08,720
Eres bienvenido a cada centavo rojo.

200
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
- ¿Bien?
- Sí.

201
00:13:13,230 --> 00:13:14,890
- Dinero ensangrentado.
- Bien.

202
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
¿Hola?

203
00:14:26,170 --> 00:14:27,510
No eres gracioso, Luke.

204
00:15:04,590 --> 00:15:07,340
Oye, ¿puedo traer agua?
¿Cerrarla?

205
00:15:42,210 --> 00:15:45,840
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Estaba llevando mi camioneta.

206
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
¿Qué pasa?

207
00:15:47,550 --> 00:15:49,310
Tu hermano pequeño se estaba poniendo
en problemas.

208
00:15:49,340 --> 00:15:50,800
¿Quieres soltar su brazo?

209
00:15:52,840 --> 00:15:55,430
Está jugando, señora Dudley.
¿Por qué le gritas?

210
00:15:55,510 --> 00:15:57,970
Porque el montaplatos no es un juguete,
puede ser peligroso.

211
00:15:58,060 --> 00:15:59,720
Entonces eso es todo lo que necesitas decir.

212
00:16:00,140 --> 00:16:01,180
Me parece bien.

213
00:16:02,770 --> 00:16:05,270
Venir también.
Necesito limpiar la cocina.

214
00:16:05,360 --> 00:16:07,270
No tienes que ser tan malo al respecto.

215
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Ella no es mala.

216
00:16:12,570 --> 00:16:13,570
Está asustada.

217
00:16:15,280 --> 00:16:16,910
¿Qué te hace decir eso?

218
00:17:24,730 --> 00:17:25,730
¿Lucas?

219
00:17:29,150 --> 00:17:30,440
Pensé que podría ser ella.

220
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
¿Sra. Dudley?

221
00:17:32,860 --> 00:17:34,240
Ella nunca se queda después del anochecer.

222
00:17:35,240 --> 00:17:36,280
¿Qué estás haciendo?

223
00:17:36,360 --> 00:17:39,120
Intentando dar un paseo en este ascensor.

224
00:17:39,200 --> 00:17:40,280
Montaplatos.

225
00:17:43,580 --> 00:17:44,910
Vamos, estúpido.

226
00:17:45,000 --> 00:17:46,370
La puerta tiene que estar cerrada.

227
00:17:46,460 --> 00:17:48,580
Pero luego no puedo alcanzar los botones.

228
00:17:48,670 --> 00:17:50,840
Eres un niño loco, ¿lo sabías?

229
00:17:50,920 --> 00:17:53,380
¿Solo un viaje? Sé que funciona.

230
00:17:53,460 --> 00:17:54,840
¿Por favor, Theo?

231
00:17:54,920 --> 00:17:57,220
- Me voy a meter en problemas.
- No lo diré.

232
00:17:58,050 --> 00:17:59,180
Por favor, vamos.

233
00:17:59,260 --> 00:18:01,810
Es un ascensor perfecto para niños.

234
00:18:04,720 --> 00:18:07,140
Bien, pero saltarás directamente.

235
00:18:07,230 --> 00:18:09,650
y no le dices a nadie
Hice esto por ti, ¿vale?

236
00:18:09,730 --> 00:18:10,900
Bueno.

237
00:18:13,530 --> 00:18:14,530
¿Estás listo?

238
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Subiendo.

239
00:18:17,950 --> 00:18:20,410
¡Ey! ¡Arriba! ¡Teo!

240
00:18:21,530 --> 00:18:22,910
¡Lucas!

241
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Mierda.

242
00:18:25,120 --> 00:18:26,790
-¡Teo!
- ¡Lucas!

243
00:18:28,500 --> 00:18:30,880
¡Teo!

244
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
¿Lucas?

245
00:18:40,590 --> 00:18:42,350
Hay una habitación aquí abajo.

246
00:18:45,560 --> 00:18:47,640
Hay una escalera aquí abajo en la pared.

247
00:18:48,230 --> 00:18:49,770
Puedes venir a buscarme.

248
00:18:49,980 --> 00:18:51,060
Sólo espera.

249
00:18:56,860 --> 00:18:59,110
Subeme, por favor.

250
00:19:13,710 --> 00:19:15,130
Hay algo aquí abajo.

251
00:19:15,670 --> 00:19:17,050
Sólo espera. Lo estoy intentando.

252
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Vamos.

253
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
¡Teo!

254
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
¡Lucas!

255
00:19:33,190 --> 00:19:35,020
¡Lucas!

256
00:19:35,440 --> 00:19:36,570
¡Qué demonios!

257
00:19:36,650 --> 00:19:37,650
¿Lucas?

258
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
- ¡Ayuda!
- ¿Lucas?

259
00:19:38,990 --> 00:19:40,570
¿Está en el...?
¡Jesús!

260
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
Aférrate.

261
00:19:41,740 --> 00:19:44,870
- Vamos a levantarlo.
- Aférrate.

262
00:19:45,620 --> 00:19:46,886
Aférrate.

263
00:19:46,910 --> 00:19:48,750
Está bien, cariño,
estamos aquí.

264
00:19:53,040 --> 00:19:54,130
Ahí vamos.

265
00:19:56,130 --> 00:19:57,130
Bueno.

266
00:19:57,170 --> 00:19:58,760
Está bien, está bien.

267
00:19:58,840 --> 00:20:01,550
- Vamos a ver. Aquí vamos.
- Está bien.

268
00:20:03,720 --> 00:20:04,840
¿Qué pasó?

269
00:20:04,930 --> 00:20:07,220
¿Te rasgaste la camisa?
Debió quedar atrapado en la puerta.

270
00:20:07,310 --> 00:20:10,730
¡Algo me agarró! ¡Monstruo!
¡Era un monstruo!

271
00:20:10,810 --> 00:20:12,576
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- Está bien.

272
00:20:12,600 --> 00:20:13,730
¿Está bien?

273
00:20:13,810 --> 00:20:14,900
Ve a tu habitación.

274
00:20:15,730 --> 00:20:17,570
Ven aquí.

275
00:20:18,150 --> 00:20:20,240
Déjame ver, cariño.
Veamos qué pasó.

276
00:20:20,320 --> 00:20:22,150
Vale, no hay rasguños.

277
00:20:22,240 --> 00:20:23,070
¿Bueno?

278
00:20:23,150 --> 00:20:25,620
Estás bien. Sí, da mucho miedo, ¿eh?

279
00:20:26,410 --> 00:20:27,660
¿Estás bien?

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Jesús.

281
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
Realmente te metiste en mi cabeza, niña.

282
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Lo lamento.

283
00:21:36,690 --> 00:21:37,690
Es...

284
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
em...

285
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
Nell.

286
00:21:54,290 --> 00:21:57,540
Sólo digo una dote modesta,
nada ostentoso.

287
00:21:58,710 --> 00:22:01,290
No es suficiente te apoyo
¿Durante cuánto, seis años?

288
00:22:01,380 --> 00:22:03,210
¿También desearías tener una vaca?

289
00:22:03,960 --> 00:22:05,970
O una llama. Algo.

290
00:22:06,130 --> 00:22:07,590
- Ey.
- Hola.

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,510
¿Los encontraste?
Se supone que los brindis...

292
00:22:09,590 --> 00:22:10,680
Lo sé, todavía estoy buscando.

293
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
- Se suponía que debían ser hace 10 minutos.
- Lo sé, necesito a Stacy.

294
00:22:14,180 --> 00:22:15,310
Revisaré la barra.

295
00:22:15,390 --> 00:22:16,930
Bueno. Gracias.

296
00:22:20,060 --> 00:22:21,560
- Hola.
- Miel.

297
00:22:21,690 --> 00:22:24,110
- Ey. ¿La encontraste?
- No, ella no está al frente.

298
00:22:24,400 --> 00:22:27,700
- Sí, todavía me faltan dos padrinos de boda.
- Ay dios mío.

299
00:22:27,780 --> 00:22:29,256
- Voy a revisar la cocina.
- Bueno.

300
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
- ¿Está bien?
- Bueno.

301
00:22:30,370 --> 00:22:31,490
Bueno.

302
00:22:31,570 --> 00:22:32,700
- Está bien
- Está bien.

303
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
¿En realidad?

304
00:22:35,500 --> 00:22:36,830
Miré la barra.

305
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Sí.

306
00:22:38,660 --> 00:22:41,500
Excelente. es hora de brindar
y mi dama de honor es MIA.

307
00:22:43,380 --> 00:22:45,090
No tienes que ayudarme.
La encontraré.

308
00:22:45,210 --> 00:22:47,970
Supera la frialdad
de Shirley.

309
00:22:48,050 --> 00:22:50,220
Esa mesa se está poniendo tensa.

310
00:22:50,970 --> 00:22:53,600
Stacy? Stacy?

311
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
No.

312
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Sí.

313
00:23:06,570 --> 00:23:07,570
¡Stacey!

314
00:23:10,110 --> 00:23:11,450
Sí, sólo un segundo.

315
00:23:13,570 --> 00:23:15,240
Eso es lo que pasa con las bodas.

316
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
Ey.

317
00:23:18,660 --> 00:23:20,000
- Lo siento.
- Está bien.

318
00:23:20,290 --> 00:23:23,040
Se suponía que los brindis eran
Hace diez minutos.

319
00:23:23,130 --> 00:23:25,460
- Lo lamento. Estoy listo.
- Está bien, vamos.

320
00:23:25,550 --> 00:23:28,710
- Quizás quieras revisar tu maquillaje.
- No, está bien. Estarás bien.

321
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
¿Vienes?

322
00:23:32,970 --> 00:23:34,430
Quiero ver quién está ahí.

323
00:23:36,060 --> 00:23:37,310
Tiene que ser Henry.

324
00:23:37,430 --> 00:23:39,180
Mi dinero está en Matt.

325
00:23:39,350 --> 00:23:41,270
- Colecciona damas de honor.
- No.

326
00:23:41,350 --> 00:23:43,100
¿Quieres poner algo de dinero en ello?

327
00:23:54,120 --> 00:23:55,370
Ey.

328
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
¿Qué?

329
00:24:02,290 --> 00:24:03,750
- Nada.
- Quiero decir...

330
00:24:03,830 --> 00:24:04,830
Quiero decir...

331
00:24:05,130 --> 00:24:06,210
Quiero decir, nosotros no...

332
00:24:07,300 --> 00:24:10,090
No sabíamos que te gustaba...

333
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
¿Damas de honor?

334
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
Te amo.

335
00:24:26,060 --> 00:24:28,360
- ¿Puedes traer mi vestido?
- Sí

336
00:24:28,980 --> 00:24:31,400
Lamento mencionar esto
otra vez, pero...

337
00:24:31,990 --> 00:24:33,990
¿Por qué diablos iría a esa casa?

338
00:24:36,370 --> 00:24:38,780
Mis hijos me van a preguntar cómo murió.

339
00:24:40,660 --> 00:24:41,750
Y les dirás.

340
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
¿Decirles qué?

341
00:24:43,870 --> 00:24:45,080
¿Se suicidó?

342
00:24:46,880 --> 00:24:49,920
- ¿Tía Nellie se suicidó?
- Sí, eso es mejor que mentir.

343
00:24:51,920 --> 00:24:53,630
O no decir nada, como hizo papá.

344
00:24:56,590 --> 00:24:57,850
¿Qué digo?

345
00:25:02,890 --> 00:25:04,850
Respondes la pregunta que se hace.

346
00:25:07,400 --> 00:25:10,650
No des más detalles, no ofrezcas información.
eso no se solicita.

347
00:25:10,730 --> 00:25:11,940
Sólo diles que...

348
00:25:13,990 --> 00:25:16,530
que sus sentimientos son correctos
y están a salvo.

349
00:25:18,490 --> 00:25:19,950
Y está bien sentir curiosidad.

350
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Y triste.

351
00:25:25,080 --> 00:25:26,420
Diles que tú también estás triste.

352
00:25:30,170 --> 00:25:31,250
¿Y si preguntan por qué?

353
00:25:33,170 --> 00:25:34,420
Diles que no lo sabes.

354
00:25:35,260 --> 00:25:36,260
Nadie lo sabe.

355
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Está bien.

356
00:25:42,270 --> 00:25:43,770
Mejor te lo preguntan a ti que a mí.

357
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
¿Por qué?

358
00:25:48,560 --> 00:25:50,270
Porque estoy jodidamente enojado.

359
00:25:54,900 --> 00:25:58,200
Porque no quiero tener que decirles
que estoy jodidamente enojado con la tía Nell

360
00:25:58,280 --> 00:26:00,780
¿Quién debería haberlo sabido mejor?
mejor que la mayoría...

361
00:26:01,280 --> 00:26:03,120
lo que esto le hace a una familia.

362
00:26:05,790 --> 00:26:07,460
Ella lo sabía mejor.

363
00:26:09,290 --> 00:26:10,460
Y ella lo hizo de todos modos.

364
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Me tengo que ir.

365
00:26:23,470 --> 00:26:25,390
Lo siento, es que... no puedo, Shirl.

366
00:26:52,670 --> 00:26:53,670
Ey.

367
00:26:54,130 --> 00:26:55,170
¿Puedo entrar?

368
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Me gusta tu dibujo.

369
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Escucha...

370
00:27:06,560 --> 00:27:07,730
Lo siento, ¿vale?

371
00:27:08,600 --> 00:27:09,850
Está bien.

372
00:27:10,650 --> 00:27:12,310
Mamá y papá todavía están enojados conmigo.

373
00:27:13,110 --> 00:27:14,570
No me creen.

374
00:27:15,780 --> 00:27:17,690
- ¿Acerca de?
- Cualquier cosa.

375
00:27:18,650 --> 00:27:19,780
Lo lamento.

376
00:27:20,700 --> 00:27:22,820
Primero dijeron que Abigail no es real.

377
00:27:23,990 --> 00:27:26,160
Ahora dijeron que el sótano no es real.

378
00:27:26,240 --> 00:27:27,910
No está en los planos.

379
00:27:28,410 --> 00:27:31,210
Dijeron que probablemente sea
sólo un espacio de acceso.

380
00:27:32,290 --> 00:27:36,050
Y lo que sea que haya allí abajo,
Definitivamente no me creen.

381
00:27:36,380 --> 00:27:38,260
Nadie nunca me cree.

382
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Te creo.

383
00:27:49,890 --> 00:27:51,390
Quizás podamos demostrárselo.

384
00:27:52,400 --> 00:27:55,110
Dijiste algo sobre una escalera
cuando estabas ahí abajo.

385
00:27:57,530 --> 00:27:59,360
Así que finge que eres el montaplatos.

386
00:27:59,740 --> 00:28:00,740
¿Dónde estaba?

387
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Bien, entonces...

388
00:28:03,660 --> 00:28:05,410
¿Estaba tan lejos?

389
00:28:05,990 --> 00:28:06,990
Un poquito más.

390
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
¿Fue...?

391
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
tan lejos?

392
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
Bueno.

393
00:28:14,880 --> 00:28:17,170
Uno, dos, tres,

394
00:28:17,340 --> 00:28:21,130
cuatro, cinco, seis, siete,

395
00:28:21,220 --> 00:28:24,550
ocho, nueve, diez...

396
00:28:25,260 --> 00:28:26,260
once.

397
00:30:48,280 --> 00:30:49,740
Estabas tan asustado.

398
00:31:30,570 --> 00:31:32,280
Oh. Hola.

399
00:31:32,490 --> 00:31:35,120
Lamento mucho pasar por aquí
sobre ti así.

400
00:31:35,870 --> 00:31:38,830
- Si estoy interrumpiendo, puedo...
- No, está bien.

401
00:31:39,460 --> 00:31:40,660
Por favor, entra.

402
00:31:42,170 --> 00:31:45,750
solo estaba en el vecindario
y necesitaba algo para...

403
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
¿Kelsey está aquí?

404
00:31:49,300 --> 00:31:51,720
No, ella está en la escuela ahora mismo.

405
00:31:52,380 --> 00:31:54,010
Todos los niños están en la escuela.

406
00:31:54,890 --> 00:31:55,890
Por supuesto.

407
00:31:56,890 --> 00:31:59,390
No sabía que hacías visitas a domicilio.

408
00:32:02,810 --> 00:32:04,360
Normalmente no lo hago.

409
00:32:04,440 --> 00:32:07,110
Estaba fuera de casa
y pensando en tu caso.

410
00:32:09,690 --> 00:32:11,990
esto va a sonar
realmente extraño, pero...

411
00:32:12,860 --> 00:32:15,820
¿Te importaría si echara un vistazo rápido?
¿Abajo en tu sótano?

412
00:32:21,080 --> 00:32:23,250
Uh, avísenos si necesita algo.

413
00:32:23,370 --> 00:32:25,420
- Estoy a punto de volver a trabajar.
- Bueno.

414
00:32:26,290 --> 00:32:27,290
Gracias.

415
00:34:35,460 --> 00:34:36,920
No.

416
00:34:37,260 --> 00:34:38,630
No.

417
00:34:38,930 --> 00:34:40,550
¡Por favor! No.

418
00:35:36,860 --> 00:35:38,150
- ¿Ya terminaste?
- Sí.

419
00:35:39,110 --> 00:35:41,610
Realmente aprecio que me consientas
así. Yo...

420
00:35:41,700 --> 00:35:44,370
Tenía la esperanza de poder entrar en Kelsey's.
espacio de cabeza solo un poco,

421
00:35:44,450 --> 00:35:47,120
ya sabes, trata de entenderla mejor.
Pero bueno...

422
00:35:48,160 --> 00:35:49,540
Es sólo un sótano normal.

423
00:35:49,620 --> 00:35:50,960
Eso es lo que le seguimos diciendo.

424
00:35:51,040 --> 00:35:52,880
Volveré a sumergirme con ella esta semana.

425
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Gracias.

426
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Gracias.

427
00:36:07,390 --> 00:36:08,390
¿Qué eres...?

428
00:36:09,140 --> 00:36:10,850
Mmm... ¿mirando?

429
00:36:13,060 --> 00:36:14,060
Tu sonrisa.

430
00:36:19,530 --> 00:36:20,650
Así es.

431
00:36:22,360 --> 00:36:23,740
Y Servicios Sociales también.

432
00:36:25,870 --> 00:36:27,620
Sólo tienes que confiar en mí en esto.

433
00:36:29,290 --> 00:36:31,120
No me he equivocado antes, ¿verdad?

434
00:36:33,290 --> 00:36:34,460
Sí, estoy seguro.

435
00:36:34,790 --> 00:36:37,130
Y estoy seguro de que el chico confesará
si tan solo...

436
00:36:39,590 --> 00:36:40,590
Tráelos aquí.

437
00:36:42,380 --> 00:36:44,130
No, voy a esperar a la policía.

438
00:36:46,470 --> 00:36:47,470
Bueno.

439
00:36:48,060 --> 00:36:50,310
Gracias, Gina. Adiós.

440
00:37:06,320 --> 00:37:07,990
Encontraste esto.

441
00:37:09,280 --> 00:37:11,750
Fue en esta pequeña habitación,
a un lado.

442
00:37:12,370 --> 00:37:14,250
Había muchos libros similares.

443
00:37:14,790 --> 00:37:17,330
es un libro de secretos
que intentaban ocultar.

444
00:37:18,750 --> 00:37:19,800
¿Cómo te das cuenta de eso?

445
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
No sé.

446
00:37:23,590 --> 00:37:25,840
Me di cuenta cuando lo recogí.

447
00:37:27,680 --> 00:37:30,470
Como se podría decir que hay un piso falso
en la despensa?

448
00:37:33,890 --> 00:37:34,890
Es un libro de contabilidad.

449
00:37:35,560 --> 00:37:37,350
Para una operación de contrabando.

450
00:37:37,980 --> 00:37:39,110
¿Sabes qué es eso?

451
00:37:40,860 --> 00:37:43,820
Hace mucho tiempo,
era ilegal vender alcohol,

452
00:37:44,110 --> 00:37:46,030
entonces lo hicieron en secreto y lo escondieron.

453
00:37:47,070 --> 00:37:49,830
Ya sabes, no hay un solo registro.
de este sótano.

454
00:37:50,330 --> 00:37:52,120
No está en ninguno de los planos.

455
00:37:52,790 --> 00:37:54,580
No querían que nadie lo encontrara.

456
00:37:55,250 --> 00:37:56,250
Pero lo hiciste.

457
00:37:58,290 --> 00:38:01,210
Realmente, realmente no me gusta que tú
Bajó allí solo.

458
00:38:01,300 --> 00:38:03,590
solo quería mostrarte
que Luke tenía razón.

459
00:38:03,670 --> 00:38:05,970
Pero me encanta que seas tan valiente.

460
00:38:16,810 --> 00:38:18,560
¿Miel?

461
00:38:20,310 --> 00:38:21,650
Cariño...

462
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
¿Qué pasa?

463
00:39:24,880 --> 00:39:26,460
¿Podrías mirar eso?

464
00:39:27,550 --> 00:39:29,550
Deben haberlo sacado de la pared.

465
00:39:30,510 --> 00:39:32,180
¿Cómo diablos encontró esto?

466
00:39:32,720 --> 00:39:33,890
Ni idea.

467
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
Es asombroso.

468
00:39:37,060 --> 00:39:38,770
No puedo esperar que dependa del código.

469
00:39:40,270 --> 00:39:42,480
Llamaré a Peter para que traiga
algunos chicos mañana.

470
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Ven aquí, mi amor.

471
00:39:55,830 --> 00:39:58,040
Sabes, tu papá me estaba contando una historia,

472
00:39:58,120 --> 00:39:59,290
sobre el vino...

473
00:39:59,370 --> 00:40:01,920
encontraste
cuando estabas limpiando el armario.

474
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
¿Cómo lo supiste?

475
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
Solo lo adiviné.

476
00:40:07,960 --> 00:40:09,800
¿Como lo adivinaste sobre el libro mayor?

477
00:40:14,550 --> 00:40:16,430
¿Sabes esos dolores de cabeza que tengo a veces?

478
00:40:17,680 --> 00:40:19,520
Empezaron cuando yo era una niña.

479
00:40:20,560 --> 00:40:22,770
Y cuando los tenga... uh,

480
00:40:23,150 --> 00:40:24,730
Veo todo tipo de...

481
00:40:27,190 --> 00:40:28,190
Bueno.

482
00:40:28,980 --> 00:40:31,070
Tu abuela también era así.

483
00:40:32,070 --> 00:40:33,160
Ella era...

484
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
sensible.

485
00:40:36,120 --> 00:40:39,200
Me he preguntado si tú y tus hermanas
Puede que sea un poco sensible.

486
00:40:40,290 --> 00:40:43,790
Shirley dice algunas cosas a veces.
cuando ella esta durmiendo eso son...

487
00:40:45,170 --> 00:40:46,590
Bueno, son interesantes.

488
00:40:47,670 --> 00:40:51,130
Y le pregunté a Nellie qué pensaba
la casa cuando nos mudamos.

489
00:40:51,760 --> 00:40:53,090
Ella dijo que era ruidoso.

490
00:40:54,380 --> 00:40:56,720
Escogió una palabra tan extraña.

491
00:40:58,350 --> 00:41:01,730
Noté que siempre usas suéteres adentro.
aunque sea verano.

492
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
¿Porqué es eso?

493
00:41:04,690 --> 00:41:05,940
Porque siempre hace frío.

494
00:41:07,900 --> 00:41:09,520
La abuela Mary también era así.

495
00:41:10,980 --> 00:41:14,320
Odiaba el aire en su piel.
Ella siempre estaba abrigada.

496
00:41:16,870 --> 00:41:18,780
Gente sensible...

497
00:41:18,990 --> 00:41:20,540
a veces necesitan...

498
00:41:22,830 --> 00:41:23,830
Bueno.

499
00:41:31,380 --> 00:41:32,880
Estos ayudarán con el resfriado.

500
00:41:34,760 --> 00:41:36,050
Y la otra cosa.

501
00:41:43,560 --> 00:41:44,680
¿Papá lo sabe?

502
00:41:46,020 --> 00:41:47,190
¿Que eres sensible?

503
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
Un poco.

504
00:41:50,190 --> 00:41:52,940
Hablaremos mucho más sobre ello.
a medida que envejeces.

505
00:41:53,110 --> 00:41:55,360
Pero mientras tanto...

506
00:41:56,780 --> 00:41:59,700
si te sientes abrumado
y crees que nadie lo entenderá,

507
00:41:59,780 --> 00:42:01,240
puedes hablar conmigo.

508
00:42:02,540 --> 00:42:03,540
Sobre cualquier cosa.

509
00:42:05,410 --> 00:42:06,410
¿Bueno?

510
00:42:17,720 --> 00:42:21,140
TEODORA CRAIN
$15,000

511
00:42:24,470 --> 00:42:25,390
Gracias.

512
00:42:25,480 --> 00:42:27,850
No tienes miedo de Shirley.
¿Te voy a matar por esto?

513
00:42:28,140 --> 00:42:29,520
Soy bastante bueno con los secretos.

514
00:42:29,850 --> 00:42:31,570
Lo sé.

515
00:42:32,150 --> 00:42:33,830
Seguro que no quieres quedarte
para cenar?

516
00:42:34,320 --> 00:42:35,690
No, pero gracias.

517
00:42:37,860 --> 00:42:38,910
Que tengas un buen viaje.

518
00:42:42,370 --> 00:42:43,450
Ve a la playa por mí.

519
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
¿Sin abrazo?

520
00:42:58,170 --> 00:43:00,720
Tienes un par de cosas mal ahí,
por cierto.

521
00:43:02,390 --> 00:43:03,560
Entonces finalmente lo leíste.

522
00:43:04,010 --> 00:43:06,680
Dijiste que fue Luke a quien encontré.
el antiguo sótano del contrabando.

523
00:43:07,890 --> 00:43:08,890
Ese era yo.

524
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
Oh.

525
00:43:12,060 --> 00:43:13,270
Lo lamento.

526
00:43:13,770 --> 00:43:14,820
¿Algo más?

527
00:43:15,570 --> 00:43:19,450
Sabes, estaba bastante impresionado.
por lo que escribiste sobre esa noche.

528
00:43:19,530 --> 00:43:20,570
¿Qué noche?

529
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Esa noche.

530
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
El último.

531
00:43:24,660 --> 00:43:25,490
¿Ajá?

532
00:43:25,580 --> 00:43:27,660
Hay algunas cosas salvajes ahí dentro.

533
00:43:27,870 --> 00:43:31,710
Eso fue algo realmente descabellado considerando
que estuviste dormido por, qué, como...

534
00:43:32,250 --> 00:43:33,630
¿el noventa y nueve por ciento?

535
00:43:41,470 --> 00:43:43,350
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con el dinero?

536
00:43:43,430 --> 00:43:45,430
¿Auto? ¿Monederos? ¿Viajar?

537
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
No.

538
00:43:49,600 --> 00:43:51,560
Voy a conseguir mi maldito doctorado.

539
00:45:19,980 --> 00:45:21,280
Jesús lloró.

540
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
Ey.

541
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Ey.

542
00:46:59,790 --> 00:47:01,000
Oh.

543
00:47:01,670 --> 00:47:03,550
Me pareció oír a alguien aquí abajo.

544
00:47:03,630 --> 00:47:04,630
Lamento despertarte.

545
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
¿Estás bien?

546
00:47:08,130 --> 00:47:09,180
Sí, estoy bien.

547
00:47:09,590 --> 00:47:11,720
¿Seguro? Te ves, eh...

548
00:47:12,430 --> 00:47:13,970
Shirley encontró tu chequera.

549
00:47:14,680 --> 00:47:15,560
¿Mmm?

550
00:47:15,640 --> 00:47:16,980
Cuenta individual.

551
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Oh.

552
00:47:20,730 --> 00:47:22,310
No le vas a decir,
¿eres tú?

553
00:47:22,940 --> 00:47:26,030
Quiero decir, es igual de malo para ti
como lo es para mí.

554
00:47:28,490 --> 00:47:29,490
Por supuesto que no.

555
00:47:30,780 --> 00:47:33,030
Quizás quieras subir
Aunque con una excusa.

556
00:47:34,580 --> 00:47:36,200
Inventa una amante, algo.

557
00:47:36,580 --> 00:47:37,580
Familia secreta.

558
00:47:40,750 --> 00:47:44,130
Ya sabes, algo que va a
cabrearla menos que la verdad.

559
00:47:55,310 --> 00:47:57,430
Vaya. Aférrate.

560
00:48:00,390 --> 00:48:01,440
¿Estás bien?

561
00:48:01,900 --> 00:48:03,190
Sí, sólo...

562
00:48:03,310 --> 00:48:05,110
apenas dijimos dos palabras
el uno al otro.

563
00:48:06,070 --> 00:48:08,070
¿Podemos tomarnos un segundo y hablar?

564
00:48:14,490 --> 00:48:17,240
Oye, créeme,
Estoy encantada de que me hayas llamado.

565
00:48:17,870 --> 00:48:20,176
Me siento un poco raro por
como me fui la otra noche,

566
00:48:20,200 --> 00:48:22,670
y luego anoche en el club
Me ignoraste por completo.

567
00:48:22,750 --> 00:48:23,750
Sí.

568
00:48:28,050 --> 00:48:29,210
Sí.

569
00:48:34,590 --> 00:48:35,720
Lo siento por eso.

570
00:48:39,810 --> 00:48:41,640
¿Es de eso de lo que quieres hablar?

571
00:48:43,350 --> 00:48:44,940
Bueno, no exclusivamente.

572
00:48:45,690 --> 00:48:48,190
Quiero decir, no lo sé.
¿De qué suele hablar la gente?

573
00:48:49,280 --> 00:48:51,650
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo su día?
Cosas así.

574
00:48:53,860 --> 00:48:55,660
Bueno, veamos, mi día.

575
00:48:56,570 --> 00:48:58,740
Descubrí que un niño de nueve años...

576
00:48:59,080 --> 00:49:00,200
que estaba tratando...

577
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
estaba siendo abusado sexualmente
por su padre adoptivo.

578
00:49:06,290 --> 00:49:08,750
Y ella lo enterró tan profundo
ella tuvo que inventar un monstruo

579
00:49:08,840 --> 00:49:10,710
sólo para compartimentar y hacer frente.

580
00:49:12,970 --> 00:49:15,800
Y ella hizo un buen trabajo
que ella lo plantó justo en mi cabeza.

581
00:49:19,390 --> 00:49:22,850
El tipo se dobló como un traje barato en este momento.
Fue interrogado por la policía, así que...

582
00:49:23,430 --> 00:49:24,430
Sí.

583
00:49:26,650 --> 00:49:28,706
Pero eso sólo significa la chica
vuelve al sistema,

584
00:49:28,730 --> 00:49:30,230
así que, en el mejor de los casos, es una apuesta.

585
00:49:31,070 --> 00:49:32,400
Entonces, ya sabes...

586
00:49:34,360 --> 00:49:35,780
Buen trabajo, yo.

587
00:49:39,990 --> 00:49:40,990
Y este niño...

588
00:49:42,790 --> 00:49:44,910
ella construyó tantos muros emocionales.

589
00:49:48,290 --> 00:49:50,250
toqué sus manos
y ni siquiera...

590
00:49:56,260 --> 00:49:59,470
Ella solo necesitaba ayuda
y nadie estaba escuchando.

591
00:50:05,560 --> 00:50:07,600
Y se parece mucho a Nellie.

592
00:50:12,650 --> 00:50:13,650
Entonces...

593
00:50:14,860 --> 00:50:17,950
¿Deberíamos hablar de tu día?
¿O prefieres venirte a la cama?

594
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
¡Teo!

595
00:50:54,230 --> 00:50:56,030
Necesito que consigas a Luke
y Nell al coche.

596
00:50:56,110 --> 00:50:58,950
Entras, cierras las puertas, no las abres.
hasta que me veas salir.

597
00:50:59,030 --> 00:51:00,700
- ¿Lo entiendes?
- ¿Lo que está sucediendo?

598
00:51:00,780 --> 00:51:03,030
Llévalos al auto.
Necesito conseguir a Steve y Shirl.

599
00:51:03,120 --> 00:51:04,990
¿Lo que está sucediendo?

600
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
Ir.

601
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Vamos.

602
00:51:10,330 --> 00:51:11,460
Vamos.

603
00:51:14,130 --> 00:51:15,300
¡Papá!

604
00:51:16,090 --> 00:51:18,010
¡Detener!

605
00:51:18,630 --> 00:51:19,630
¡Déjalo ir!

606
00:51:19,930 --> 00:51:22,350
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

607
00:51:22,430 --> 00:51:23,470
¡No me toques!

608
00:51:24,390 --> 00:51:25,890
¡No me toques!

609
00:51:27,520 --> 00:51:28,980
¡No me toques!

610
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
Tócame.