1 00:00:01,048 --> 00:00:02,547 La scorsa stagione, in "The Flash"... 2 00:00:02,549 --> 00:00:04,316 Cosa mi sta succedendo? 3 00:00:04,318 --> 00:00:06,651 Non sono stato l'unico colpito, vero? 4 00:00:06,653 --> 00:00:09,354 - Abbiamo cercato per altri meta-umani, 5 00:00:09,356 --> 00:00:10,488 come te. 6 00:00:10,490 --> 00:00:11,690 Non aver paura, Cisco. 7 00:00:11,692 --> 00:00:13,024 Anche tu ne sei stato colpito. 8 00:00:13,026 --> 00:00:14,893 Una volta accettasti di sposarmi. 9 00:00:14,895 --> 00:00:16,027 Sì, l'ho fatto. 10 00:00:16,029 --> 00:00:17,362 Che ne dici di farlo? 11 00:00:17,364 --> 00:00:19,965 Harrison Wells è Anti-Flash. 12 00:00:19,967 --> 00:00:21,733 Hai ucciso mia madre! 13 00:00:21,735 --> 00:00:23,268 Perché? 14 00:00:23,270 --> 00:00:24,703 Siamo nemici, rivali, opposti, 15 00:00:24,705 --> 00:00:26,004 inversi l'uno dell'altro. 16 00:00:26,006 --> 00:00:27,472 Dì alla polizia cosa hai fatto. 17 00:00:27,474 --> 00:00:29,074 Fai uscire mio padre di prigione! 18 00:00:29,076 --> 00:00:31,209 Potresti tornare indietro e salvare tua madre. 19 00:00:31,211 --> 00:00:33,378 Un wormhole, che apre il passaggio 20 00:00:33,380 --> 00:00:36,081 nel tempo stesso. 21 00:00:36,083 --> 00:00:39,317 Vinco sempre, Flash! 22 00:00:39,319 --> 00:00:40,752 Eddie! 23 00:00:40,754 --> 00:00:42,387 Eddie è il suo antenato. Se Eddie muore, 24 00:00:42,389 --> 00:00:43,722 non nascerà mai. 25 00:00:43,724 --> 00:00:45,857 Viene cancellato dall'esistenza. 26 00:00:47,361 --> 00:00:48,860 La singolarità non si fermerà, 27 00:00:48,862 --> 00:00:50,095 nemmeno dopo che la Terra se ne sarà andata. 28 00:00:50,097 --> 00:00:51,663 Dobbiamo interrompere il movimento. 29 00:00:51,665 --> 00:00:52,897 Non può essere fermato! 30 00:00:52,899 --> 00:00:54,599 Devo provare. 31 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 32 00:01:16,023 --> 00:01:19,057 - Sta tornando in giro! - Sì, morire! 33 00:01:28,301 --> 00:01:30,702 Giuro che uno di questi giorni ti ammazzo! 34 00:01:41,715 --> 00:01:43,348 Ero di nuovo in ritardo, vero? 35 00:01:43,350 --> 00:01:45,183 Giusto in tempo. 36 00:01:45,185 --> 00:01:48,486 Whoo! 37 00:01:55,328 --> 00:01:56,928 Due giù contemporaneamente? 38 00:01:56,930 --> 00:01:58,797 Doppio gioco da supereroe, tesoro! 39 00:01:58,799 --> 00:02:01,566 - Non l'ho fatto da solo. - Non sei mai solo, Barry. 40 00:02:01,568 --> 00:02:03,301 Nemmeno tu, signora Raymond. 41 00:02:05,138 --> 00:02:07,138 Grazie per non averlo fatto 42 00:02:07,140 --> 00:02:08,440 quando ero dentro di te. 43 00:02:08,442 --> 00:02:10,208 È successo una volta. Lasciarlo andare. 44 00:02:10,210 --> 00:02:12,544 Snart e Rory. 45 00:02:12,546 --> 00:02:16,281 Manderai un poliziotto come me senza lavoro. 46 00:02:16,283 --> 00:02:17,582 Sto solo cercando di aiutare. 47 00:02:17,584 --> 00:02:19,517 Fai più che aiutare, Barry. 48 00:02:19,519 --> 00:02:22,654 Dai speranza alla gente di questa città. 49 00:02:22,656 --> 00:02:24,355 Tu sei l'eroe, Barry. 50 00:02:24,357 --> 00:02:27,058 Congratulazioni a tutti. 51 00:02:27,060 --> 00:02:29,861 Una vittoria spettacolare. 52 00:02:29,863 --> 00:02:32,263 Una pietra miliare, se vuoi. 53 00:02:32,265 --> 00:02:37,869 Signor Allen, credo che ci sia non c'è più niente che io possa insegnarti. 54 00:02:37,871 --> 00:02:41,072 credo... 55 00:02:41,074 --> 00:02:45,243 che sei pronto a fare tutto questo da solo. 56 00:03:02,195 --> 00:03:03,561 Il mio nome è Barry Allen, 57 00:03:03,563 --> 00:03:06,397 e io sono l'uomo più veloce del mondo. 58 00:03:06,399 --> 00:03:08,199 Quando ero bambino, ho visto mia madre uccisa 59 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 da qualcosa di impossibile. 60 00:03:10,303 --> 00:03:13,004 Mio padre è andato in prigione per il suo omicidio. 61 00:03:13,006 --> 00:03:15,039 Poi un incidente mi ha reso impossibile, 62 00:03:15,041 --> 00:03:17,108 e sono diventato Flash. 63 00:03:17,110 --> 00:03:18,710 Ho usato i miei poteri per trovare quell'uomo 64 00:03:18,712 --> 00:03:20,945 responsabile della morte di mia madre. 65 00:03:20,947 --> 00:03:24,182 Pensavo che finalmente l'avrei fatto ottenere giustizia per la mia famiglia, 66 00:03:24,184 --> 00:03:25,850 ma ho fallito. 67 00:03:25,852 --> 00:03:28,386 Sono passati sei mesi a partire dalla Singolarità. 68 00:03:28,388 --> 00:03:31,422 Sono da solo adesso. Ho deciso che è meglio così. 69 00:03:31,424 --> 00:03:33,625 Mantiene al sicuro le persone a cui tengo. 70 00:03:33,627 --> 00:03:36,528 C'è solo una cosa che posso fare adesso. 71 00:03:36,530 --> 00:03:37,896 Corro. 72 00:03:47,007 --> 00:03:48,473 Come va? 73 00:03:48,475 --> 00:03:50,909 EHI. Uh, bene. 74 00:03:50,911 --> 00:03:52,143 Come si fa? 75 00:03:52,145 --> 00:03:54,045 Bene. 76 00:03:54,047 --> 00:03:57,048 Quindi, la vittima. Il suo nome è Al Rothstein. 77 00:03:57,050 --> 00:03:58,483 È un saldatore qui alla centrale nucleare. 78 00:03:58,485 --> 00:04:01,286 Un collega l'ha trovato stamattina. 79 00:04:01,288 --> 00:04:03,855 Allora, cosa hai? 80 00:04:03,857 --> 00:04:06,357 Petecchie sul viso e il bianco dei suoi occhi, 81 00:04:06,359 --> 00:04:08,826 e questi lividi intorno al collo... 82 00:04:08,828 --> 00:04:10,762 - Oh, quindi è stato strangolato. - Mm-hmm. 83 00:04:10,764 --> 00:04:13,431 Da qualcuno molto forte e molto grosso. 84 00:04:13,433 --> 00:04:15,233 O qualcosa del genere? 85 00:04:15,235 --> 00:04:16,501 Questo non era Grodd. 86 00:04:16,503 --> 00:04:18,903 Oh, grazie a Dio. 87 00:04:18,905 --> 00:04:20,471 Guarda, 88 00:04:20,473 --> 00:04:22,574 Ti farò sapere 89 00:04:22,576 --> 00:04:24,375 quando ne troverò di più. 90 00:04:24,377 --> 00:04:26,578 Quindi questa cosa del Flash Day. 91 00:04:26,580 --> 00:04:28,546 Spero che tu stia pianificando nel fare la sua apparizione. 92 00:04:28,548 --> 00:04:31,049 Ah... non ho deciso. 93 00:04:31,051 --> 00:04:32,817 Bar, ho sentito che il sindaco ci sta provando 94 00:04:32,819 --> 00:04:34,118 per darti la chiave della città. 95 00:04:34,120 --> 00:04:35,286 Sì, non ho bisogno di un premio. 96 00:04:35,288 --> 00:04:36,821 Ti piace ricevere premi. 97 00:04:36,823 --> 00:04:39,157 Come tutte quelle scienze trofei che hai ottenuto al liceo? 98 00:04:39,159 --> 00:04:40,992 Quelli che meritavo. 99 00:04:40,994 --> 00:04:44,562 Ti farò sapere cosa trovo, va bene? 100 00:04:44,564 --> 00:04:45,964 Va bene. 101 00:04:58,778 --> 00:04:59,978 Il Flash Day è quasi arrivato. 102 00:04:59,980 --> 00:05:01,412 Un raduno speciale in centro 103 00:05:01,414 --> 00:05:04,415 per onorare l'uomo che ha salvato Central City. 104 00:05:04,417 --> 00:05:07,652 Sono passati sei mesi da allora Flash salvò Central City 105 00:05:07,654 --> 00:05:10,989 dallo strano buco nero che esplose nel cielo. 106 00:05:10,991 --> 00:05:13,591 Joe, a che punto siamo? l'omicidio alla centrale nucleare? 107 00:05:13,593 --> 00:05:15,093 Barry sta ancora analizzando le prove, 108 00:05:15,095 --> 00:05:16,494 ma c'era sicuramente qualcosa di strano. 109 00:05:16,496 --> 00:05:17,662 Sì, ed è per questo che te l'ho lasciato avere 110 00:05:17,664 --> 00:05:19,330 quella task force anti-meta-umana. 111 00:05:19,332 --> 00:05:21,399 A proposito, dov'è il tuo consulente scientifico? 112 00:05:21,401 --> 00:05:22,934 Oh, oh, oh! 113 00:05:22,936 --> 00:05:24,602 Temi la barba! 114 00:05:27,274 --> 00:05:31,042 Ha un aspetto molto distinto... Signore. 115 00:05:31,044 --> 00:05:33,678 - Cos'è tutto questo, signor Ramon? - Oh, questo proprio qui? 116 00:05:33,680 --> 00:05:34,879 Questa è una piccola cosa su cui sto lavorando. 117 00:05:34,881 --> 00:05:36,247 Lo sto preparando per Joe 118 00:05:36,249 --> 00:05:39,183 e la task force abbattere i meta-umani. 119 00:05:39,185 --> 00:05:40,718 Penso che lo chiamerò The Boot. 120 00:05:40,720 --> 00:05:43,121 Oh, ecco le ricevute. 121 00:05:46,326 --> 00:05:48,092 Oh, capitano, ancora una cosa. 122 00:05:48,094 --> 00:05:50,862 Non avrà il distintivo, signor Ramon. 123 00:05:53,133 --> 00:05:55,466 È davvero avaro quei distintivi, vero? 124 00:05:55,468 --> 00:05:57,802 Sì, i poliziotti sono divertenti in questo modo. 125 00:05:57,804 --> 00:06:00,071 Quindi pensi davvero puoi farlo funzionare? 126 00:06:00,073 --> 00:06:02,140 Non farmi prendere in giro per le strade con i pantaloni abbassati. 127 00:06:02,142 --> 00:06:03,975 Sì, una volta finito lo Boot, 128 00:06:03,977 --> 00:06:06,978 Il CCPD avrà tutto ciò che serve ha bisogno di abbattere un meta-umano. 129 00:06:06,980 --> 00:06:08,646 Soprattutto ora che Barry ha deciso di andare tutto 130 00:06:08,648 --> 00:06:11,616 Lupo Solitario McQuade e combattere il crimine da solo. 131 00:06:11,618 --> 00:06:13,318 Infatti, NO? Gli hai parlato? 132 00:06:13,320 --> 00:06:14,952 Non proprio. Non ho nemmeno avuto notizie di Caitlin 133 00:06:14,954 --> 00:06:16,454 da quando ha iniziato a lavorare presso Mercury Labs. 134 00:06:16,456 --> 00:06:18,923 - Ciao Cisco. Ciao, papà. - Ehi, tesoro. 135 00:06:18,925 --> 00:06:20,858 Ehi, mi chiedevo se lo faresti ho parlato con Barry della manifestazione. 136 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Stavamo proprio dicendo. 137 00:06:22,362 --> 00:06:24,062 Mi dispiace, ma non posso crederci 138 00:06:24,064 --> 00:06:26,364 daranno il Mostra la chiave della città. 139 00:06:26,366 --> 00:06:28,032 Anche se tecnicamente, come membri del Team Flash, 140 00:06:28,034 --> 00:06:29,200 dovremmo ricevere tutti le chiavi. 141 00:06:29,202 --> 00:06:30,668 Beh, conosci Barry. 142 00:06:30,670 --> 00:06:32,570 Più cerchiamo di convincere lui a fare qualcosa, 143 00:06:32,572 --> 00:06:33,738 meno vorrà farlo. 144 00:06:33,740 --> 00:06:35,506 Sì, ma dovrebbe andare. 145 00:06:35,508 --> 00:06:37,375 Qualcuno dovrebbe provare a mettersi in contatto con lui. 146 00:06:37,377 --> 00:06:38,643 Forse il suo migliore amico. 147 00:06:38,645 --> 00:06:41,446 Joe, credimi, ci ho provato. 148 00:06:41,448 --> 00:06:43,281 Intendevo lei. 149 00:06:44,718 --> 00:06:45,717 Ciao, tesoro. 150 00:06:45,719 --> 00:06:47,719 - Sì. - Va bene. 151 00:07:26,159 --> 00:07:27,592 Lo sai, se mai decidessi 152 00:07:27,594 --> 00:07:29,494 che non volevi essere Flash, 153 00:07:29,496 --> 00:07:32,096 hai un buon futuro come imprenditore. 154 00:07:32,098 --> 00:07:34,031 Grazie. 155 00:07:34,033 --> 00:07:36,134 Sì, sto solo cercando di rimettere tutto a posto 156 00:07:36,136 --> 00:07:40,104 esattamente com'era prima... 157 00:07:40,106 --> 00:07:42,106 Lo sai. 158 00:07:46,179 --> 00:07:47,945 Sembra che ci siano molte attività commerciali locali 159 00:07:47,947 --> 00:07:50,515 vengono ricostruiti di notte. 160 00:07:50,517 --> 00:07:53,251 In segreto. 161 00:07:53,253 --> 00:07:56,421 Stavo pensando di scrivere un articolo a riguardo per il giornale. 162 00:07:56,423 --> 00:07:58,189 Non. Per favore. 163 00:07:58,191 --> 00:08:00,091 Guarda, la gente ha sentito le storie. 164 00:08:00,093 --> 00:08:01,793 Hanno letto gli articoli. 165 00:08:01,795 --> 00:08:04,829 Forse hanno anche visto il striscia rossa che correva davanti a loro. 166 00:08:04,831 --> 00:08:07,698 ma non hanno mai visto Flash, Barry. 167 00:08:07,700 --> 00:08:09,333 Allora è per questo che sei qui? 168 00:08:09,335 --> 00:08:11,836 Sei venuto per convincermi andare al raduno? 169 00:08:11,838 --> 00:08:14,038 Perché io... non andrò. 170 00:08:14,040 --> 00:08:16,441 Le persone vogliono solo ringraziare l'uomo che ha salvato Central City. 171 00:08:16,443 --> 00:08:19,277 Beh, non possono, perché non sono io. 172 00:08:19,279 --> 00:08:21,646 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro. 173 00:08:26,619 --> 00:08:30,087 Central City crede in Flash. 174 00:08:31,925 --> 00:08:34,192 Anch'io. 175 00:09:24,744 --> 00:09:26,444 Geniale! 176 00:09:26,446 --> 00:09:27,845 Ha contenuto la Singolarità 177 00:09:27,847 --> 00:09:30,681 aggiungendo al suo momento angolare! 178 00:09:30,683 --> 00:09:32,650 Barry, si sta stabilizzando. 179 00:09:32,652 --> 00:09:34,352 Continua a fare quello che stai facendo! 180 00:09:34,354 --> 00:09:36,787 Non sono sicuro di quanto ancora potrò. 181 00:09:36,789 --> 00:09:38,990 Cisco! E adesso? 182 00:09:38,992 --> 00:09:41,959 Dobbiamo unire l'interno e orizzonti degli eventi esterni. 183 00:09:41,961 --> 00:09:43,561 Come lo facciamo? 184 00:09:43,563 --> 00:09:46,464 Separandosi nell'occhio di esso. 185 00:09:46,466 --> 00:09:50,701 La quantità di energia da la fessura dovrebbe bastare. 186 00:09:53,206 --> 00:09:55,506 È la nostra unica speranza, Ronald. 187 00:09:55,508 --> 00:09:57,975 Ronnie, no! E' troppo pericoloso. 188 00:09:57,977 --> 00:10:01,178 E se non potessi sfuggire all'afflusso? 189 00:10:01,180 --> 00:10:04,248 Cait, dobbiamo provarci. 190 00:10:38,585 --> 00:10:41,619 Ronnie... Professore... 191 00:10:44,290 --> 00:10:46,223 No! 192 00:11:19,325 --> 00:11:22,159 Ronald... Ronald... 193 00:11:34,907 --> 00:11:36,607 Mi dispiace tanto. 194 00:12:06,856 --> 00:12:09,290 Ci aspettiamo guai? 195 00:12:09,292 --> 00:12:11,258 I poliziotti si aspettano sempre guai. 196 00:12:11,260 --> 00:12:15,362 In questa città, immagino mostri volanti super malvagi. 197 00:12:15,364 --> 00:12:17,331 Questa è una solida aspettativa. 198 00:12:20,770 --> 00:12:23,804 Beh, lo sarò. 199 00:12:31,681 --> 00:12:35,149 Buongiorno, città centrale! 200 00:12:35,151 --> 00:12:38,586 Un anno fa il nostro mondo è cambiato. 201 00:12:38,588 --> 00:12:42,990 La nostra città è diventata il punto zero per... 202 00:12:42,992 --> 00:12:45,793 alcune cose piuttosto strane. 203 00:12:45,795 --> 00:12:48,262 Abbiamo una nuova razza di criminali: 204 00:12:48,264 --> 00:12:51,499 Uomini e donne che hanno sfidato non solo le nostre leggi, 205 00:12:51,501 --> 00:12:54,702 ma fisica e ragione. 206 00:12:54,704 --> 00:12:57,938 Ma abbiamo anche qualcos'altro. 207 00:12:57,940 --> 00:13:00,875 Abbiamo il Flash! 208 00:13:06,516 --> 00:13:08,482 Le nostre ferite sono profonde, 209 00:13:08,484 --> 00:13:10,484 e so che molti di voi hanno paura 210 00:13:10,486 --> 00:13:13,154 di quali minacce il domani potrebbe portare. 211 00:13:13,156 --> 00:13:15,756 Ma Flash non si limita a proteggerci, 212 00:13:15,758 --> 00:13:18,759 ripristina la speranza là dove era andata perduta. 213 00:13:18,761 --> 00:13:22,163 Ecco perché sono onorato di presentare la chiave 214 00:13:22,165 --> 00:13:26,534 all'uomo che ha salvato Central City: Il Flash! 215 00:13:55,097 --> 00:13:57,031 Flash. Flash. 216 00:14:17,220 --> 00:14:19,019 Le porte di Central City 217 00:14:19,021 --> 00:14:21,989 sarà per sempre aperto per te, Flash. 218 00:14:24,860 --> 00:14:25,826 Attenzione! 219 00:14:32,435 --> 00:14:34,268 Tutto bene? 220 00:14:38,975 --> 00:14:40,608 Ho capito, va bene? 221 00:14:43,012 --> 00:14:46,180 L'uomo che salvò Central City, 222 00:14:46,182 --> 00:14:48,382 odio rovinare la tua parata. 223 00:14:50,686 --> 00:14:52,319 Uffa! 224 00:15:11,807 --> 00:15:13,674 Cisco! 225 00:15:13,676 --> 00:15:15,142 Cisco! 226 00:15:15,144 --> 00:15:17,778 - Lo Stivale! - Giusto! 227 00:15:22,918 --> 00:15:24,618 Bloccato e caricato. Andare! 228 00:15:28,557 --> 00:15:29,857 Avviato! 229 00:15:39,468 --> 00:15:42,269 Cisco, hai detto questo la cosa lo avrebbe abbattuto. 230 00:15:42,271 --> 00:15:44,538 Non andrà giù. 231 00:15:49,412 --> 00:15:52,346 Salì. 232 00:15:52,348 --> 00:15:54,148 Correre! Correre! 233 00:15:57,186 --> 00:16:00,187 - Cosa fai? - Io lancio, tu spari. 234 00:16:17,006 --> 00:16:19,039 Quello è Al Rothstein. 235 00:16:19,041 --> 00:16:21,842 Il corpo che abbiamo trovato alla centrale nucleare, 236 00:16:21,844 --> 00:16:23,977 è vivo! 237 00:16:34,719 --> 00:16:36,206 Secondo l’ufficio del coroner, 238 00:16:36,221 --> 00:16:37,587 C'era il corpo di Al Rothstein all'obitorio tutta la notte, 239 00:16:37,589 --> 00:16:39,756 così possiamo cancellare "l'attacco degli zombi". 240 00:16:39,758 --> 00:16:41,658 Rothstein ha un fratello gemello? 241 00:16:42,394 --> 00:16:43,893 No. Figlio unico. 242 00:16:43,895 --> 00:16:46,195 E senti questa, stasera è esploso l'acceleratore 243 00:16:46,197 --> 00:16:49,098 Rothstein era dalla sua parte luna di miele, alle Hawaii. 244 00:16:49,100 --> 00:16:51,534 Eh. Quindi stiamo cercando un ragazzo davvero forte, 245 00:16:51,536 --> 00:16:53,770 può crescere il doppio della sua taglia, e sembra proprio che guardi 246 00:16:53,772 --> 00:16:55,672 esattamente come il ragazzo che ha ucciso? 247 00:16:55,674 --> 00:16:57,907 Penso che questo meta sia stato davvero interessante 248 00:16:57,909 --> 00:17:01,210 se tutto di lui non lo fosse mi terrorizza nel profondo. 249 00:17:01,212 --> 00:17:02,779 È quello che ti è successo? 250 00:17:02,781 --> 00:17:05,581 Sembravi davvero spaventato lì per un minuto. 251 00:17:05,583 --> 00:17:07,550 - Eh... - Capisco davvero 252 00:17:07,552 --> 00:17:09,319 il ragazzo a cui posso chiedere informazioni in questo momento. 253 00:17:09,321 --> 00:17:11,988 Ti richiamo, ok? EHI. 254 00:17:11,990 --> 00:17:14,958 Quindi, l'ospedale accanto il raduno del Flash Day, 255 00:17:14,960 --> 00:17:17,994 Le macchine a raggi X e TC fallirono tutti in una volta. 256 00:17:17,996 --> 00:17:19,395 È stato a causa tua? 257 00:17:19,397 --> 00:17:23,633 Non ho fatto nulla che potesse causare ciò. 258 00:17:23,635 --> 00:17:27,770 Sono sicuro al 92%. 259 00:17:27,772 --> 00:17:31,174 Vado a farne 100. Mi scusi. 260 00:17:31,176 --> 00:17:32,909 Stai bene? 261 00:17:32,911 --> 00:17:36,446 - Dobbiamo parlare. - Va bene. 262 00:17:39,150 --> 00:17:41,617 Barry non può più farcela da solo. 263 00:17:41,619 --> 00:17:43,386 Questo è il suo piano 264 00:17:43,388 --> 00:17:44,721 e non so come dissuaderlo. 265 00:17:44,723 --> 00:17:45,855 A questo punto ci sto solo provando 266 00:17:45,857 --> 00:17:47,223 per non spingerlo più lontano. 267 00:17:47,225 --> 00:17:49,058 Beh, forse Barry ha avuto così tanto successo 268 00:17:49,060 --> 00:17:51,327 nel respingere te, me e tutti gli altri 269 00:17:51,329 --> 00:17:53,196 perché continuiamo a permetterglielo. 270 00:17:53,198 --> 00:17:54,831 Non lasciamolo fare. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,933 Cosa suggerisci? 272 00:17:56,935 --> 00:18:01,504 Ebbene, "se continui ottenere "no" come risposta, 273 00:18:01,506 --> 00:18:03,406 smettila di fare domande." 274 00:18:03,408 --> 00:18:05,108 Lo dico. Mi stai citando? 275 00:18:05,110 --> 00:18:07,643 Cosa posso dire? Sei un uomo molto intelligente. 276 00:18:16,187 --> 00:18:20,123 Quindi questo è quello che sembra come all'interno dei Mercury Labs. 277 00:18:20,125 --> 00:18:22,458 La sicurezza qui è decisamente migliore di quanto non fosse agli S.T.A.R. laboratori, 278 00:18:22,460 --> 00:18:23,826 che dire della gente che entra ed esce 279 00:18:23,828 --> 00:18:26,062 della corteccia in ogni momento. 280 00:18:26,064 --> 00:18:28,164 -Ciao Cisco. - Dolce Sarek. 281 00:18:28,166 --> 00:18:30,033 È uno splicer protonico da 6K? 282 00:18:30,035 --> 00:18:31,701 Sì. 283 00:18:31,703 --> 00:18:34,370 Il dottor McGee insiste per averlo tutta la tecnologia più recente. 284 00:18:34,372 --> 00:18:36,272 Oh. 285 00:18:36,274 --> 00:18:38,841 Te lo meriti. 286 00:18:38,843 --> 00:18:42,078 Ti ho visto, alla manifestazione oggi, 287 00:18:42,080 --> 00:18:45,348 e immagino che tu abbia visto cosa è successo. 288 00:18:45,350 --> 00:18:47,216 Cisco, non posso tornare. 289 00:18:47,218 --> 00:18:49,852 Ok, dai un'occhiata a questo: abbiamo trovato questo su una vittima 290 00:18:49,854 --> 00:18:51,387 alla centrale nucleare, 291 00:18:51,389 --> 00:18:53,656 ma il distintivo si vede assolutamente niente, 292 00:18:53,658 --> 00:18:55,558 il che è così strano. 293 00:18:55,560 --> 00:18:58,361 La cosa strana è che al nello stesso momento in cui il meta-umano cresceva, 294 00:18:58,363 --> 00:19:01,330 tutte le macchine a raggi X all'interno di a il raggio di miglia è andato a gambe all'aria. 295 00:19:01,332 --> 00:19:04,233 -Cisco. - Solo... se solo potessi... 296 00:19:04,235 --> 00:19:06,636 Controlla se il distintivo lo era manomesso o qualcosa del genere. 297 00:19:06,638 --> 00:19:07,904 Voglio dire, se è rotto, o... 298 00:19:07,906 --> 00:19:10,239 Qualunque cosa. 299 00:19:10,241 --> 00:19:12,341 Sarà davvero d'aiuto. 300 00:19:23,788 --> 00:19:25,254 Signor Allen. 301 00:19:25,256 --> 00:19:26,756 Barry Allen? 302 00:19:26,758 --> 00:19:29,092 - Sì. - Sono Greg Turk. 303 00:19:29,094 --> 00:19:31,994 Sono un avvocato della Weathersby and Stone. 304 00:19:31,996 --> 00:19:34,063 Di solito non faccio casa chiama, ma ci ho provato 305 00:19:34,065 --> 00:19:35,698 per restare in contatto con te per diversi mesi. 306 00:19:35,700 --> 00:19:37,867 SÌ. Sì, mi dispiace. 307 00:19:37,869 --> 00:19:39,302 Ho solo, ehm... 308 00:19:39,304 --> 00:19:41,270 Sono stato molto impegnato con il lavoro di polizia. 309 00:19:41,272 --> 00:19:43,606 Dobbiamo parlare degli S.T.A.R. Laboratori. 310 00:19:43,608 --> 00:19:46,275 Come sai, Harrison Wells ti ha lasciato la proprietà 311 00:19:46,277 --> 00:19:47,543 come parte della sua fiducia vivente. 312 00:19:47,545 --> 00:19:51,347 Sì, cosa che non gli ho chiesto di fare, 313 00:19:51,349 --> 00:19:53,416 ma ho tenuto il posto in ordine. 314 00:19:53,418 --> 00:19:55,118 Beh, ci vorrà di più che pulire i pavimenti 315 00:19:55,120 --> 00:19:57,353 per trattenerlo, temo. 316 00:19:57,355 --> 00:19:59,255 La struttura e il reale è prevista la partenza degli immobili 317 00:19:59,257 --> 00:20:03,793 in amministrazione controllata presso il fine settimana, a meno che... 318 00:20:05,430 --> 00:20:08,030 guarda questo. 319 00:20:08,032 --> 00:20:09,265 Cos'è questo? 320 00:20:09,267 --> 00:20:11,934 Un videomessaggio redatto dal dottor Wells. 321 00:20:13,905 --> 00:20:15,204 Cosa c'è scritto? L'hai visto? 322 00:20:15,206 --> 00:20:17,206 No. È stato molto specifico. 323 00:20:17,208 --> 00:20:19,442 Dovevo solo essere guardato da te. 324 00:20:19,444 --> 00:20:20,877 Il dispositivo mi invierà una notifica 325 00:20:20,879 --> 00:20:22,612 dopo averlo visto. 326 00:20:22,614 --> 00:20:25,181 E a quel punto, lo avrò tutto pronto per essere eseguito. 327 00:20:25,183 --> 00:20:26,749 Non lo guarderò. 328 00:20:26,751 --> 00:20:28,985 Beh, dipende da lei, signor Allen. 329 00:20:28,987 --> 00:20:31,954 Sono qui solo per rappresentare L'ultima richiesta di Harrison Wells. 330 00:20:31,956 --> 00:20:34,123 Buona giornata. 331 00:21:06,991 --> 00:21:08,157 Ragazzi, cosa fate qui? 332 00:21:08,159 --> 00:21:10,793 - Lavorando. - Quindi Caitlin aveva ragione. 333 00:21:10,795 --> 00:21:13,663 Sì, tutti gli esseri umani contengono piccole quantità di radiazioni 334 00:21:13,665 --> 00:21:16,132 a causa del contatto con il cellulare telefoni, forni a microonde, 335 00:21:16,134 --> 00:21:17,366 televisori, eccetera. 336 00:21:17,368 --> 00:21:19,602 I nostri corpi sono conduttori naturali. 337 00:21:19,604 --> 00:21:21,571 Penso che il nostro meta sia stato aspirando tutte le radiazioni 338 00:21:21,573 --> 00:21:23,339 intorno a lui e usarlo per alimentarsi. 339 00:21:23,341 --> 00:21:25,274 - Ecco perché la radiografia macchine in ospedale 340 00:21:25,276 --> 00:21:26,509 fallì il giorno della manifestazione. 341 00:21:26,511 --> 00:21:27,843 Quindi se vogliamo trovarlo, 342 00:21:27,845 --> 00:21:29,745 dobbiamo cercare posti senza radiazioni. 343 00:21:29,747 --> 00:21:32,815 Va bene, ragazzi, non voglio qualcuno di voi qui in questo momento. 344 00:21:32,817 --> 00:21:35,651 Difficile. Hai bisogno dei tuoi partner. Hai bisogno dei tuoi amici. 345 00:21:35,653 --> 00:21:38,221 Barry, tutti qui la stanza si prende cura di te, 346 00:21:38,223 --> 00:21:40,089 ma abbiamo a cuore anche questa città. 347 00:21:40,091 --> 00:21:41,357 Vogliamo tutti fare la differenza, 348 00:21:41,359 --> 00:21:42,725 e questo significa combattere i meta-umani, 349 00:21:42,727 --> 00:21:44,760 e questo significa lavorare con Flash. 350 00:21:44,762 --> 00:21:46,429 Non puoi negarcelo. 351 00:21:46,431 --> 00:21:48,097 Non più. L'ho preso. 352 00:21:48,099 --> 00:21:49,332 C'è una zona morta di tre isolati 353 00:21:49,334 --> 00:21:51,167 nei pressi di un impianto di recupero di rifiuti pericolosi. 354 00:21:51,169 --> 00:21:53,369 Dovrebbe fiorire di radiazioni, e in questo momento è a zero. 355 00:21:53,371 --> 00:21:57,240 È lì che troverai il tuo distruttore di atomi. 356 00:21:59,143 --> 00:22:01,577 Poiché assorbe l'energia atomica, 357 00:22:01,579 --> 00:22:04,714 e lui, beh, spacca. 358 00:22:04,716 --> 00:22:08,217 Vieni qui. 359 00:22:08,219 --> 00:22:10,086 E' un bel nome. Benvenuto nella squadra. 360 00:22:10,088 --> 00:22:12,688 - Grazie. - Ottimo, ragazzi, grazie. 361 00:22:12,690 --> 00:22:14,290 Puoi andare adesso, va bene? 362 00:22:14,292 --> 00:22:17,159 Barry, devi lasciare che Cisco e Stein lo facciano 363 00:22:17,161 --> 00:22:19,228 trovare un modo per fermare quest'uomo. 364 00:22:19,230 --> 00:22:21,364 No, non lo so. 365 00:22:27,839 --> 00:22:29,905 Barry ha lasciato il suo sistema di comunicazione a casa. 366 00:22:29,907 --> 00:22:32,508 Non possiamo parlare con lui. 367 00:22:32,510 --> 00:22:34,944 E' solo. 368 00:23:02,736 --> 00:23:05,337 Bene, questa è una palla curva. 369 00:23:05,339 --> 00:23:08,440 Pensavo che lo avrei fatto devo venire a cercarti. 370 00:23:08,442 --> 00:23:10,509 Non ti permetterò di ferire nessun altro. 371 00:23:10,511 --> 00:23:13,245 - Sono qui solo per farti del male, amico. - Sì? 372 00:23:13,296 --> 00:23:14,796 Allora perché hai ucciso Albert Rothstein? 373 00:23:14,798 --> 00:23:16,331 E perché gli somigli? 374 00:23:16,333 --> 00:23:18,233 Non mi crederesti se te lo dicessi. 375 00:23:18,235 --> 00:23:21,936 - Provami. - Sto per farlo. 376 00:23:21,938 --> 00:23:23,071 Non c'è davvero modo di saperlo 377 00:23:23,073 --> 00:23:24,505 cosa sta succedendo lì dentro? 378 00:23:24,507 --> 00:23:27,675 Sto cercando le telecamere di sicurezza. 379 00:23:27,677 --> 00:23:29,043 Boia. 380 00:23:46,930 --> 00:23:48,763 Il mio turno. 381 00:23:51,635 --> 00:23:53,568 - Papà. - Forse posso farcela. 382 00:23:53,570 --> 00:23:55,870 No, non lo farai, e cosa sei lo farai quando arriverai lì? 383 00:23:55,872 --> 00:23:56,871 Lo Stivale non ha funzionato su di lui. 384 00:23:56,873 --> 00:23:58,606 Allarme! 385 00:23:58,608 --> 00:24:00,241 - Credimi, siamo tutti allarmati. - No, il sistema di allarme. 386 00:24:00,243 --> 00:24:02,543 Hai attinto a telecamere di sorveglianza, giusto? 387 00:24:02,545 --> 00:24:04,779 Corretto! 388 00:24:04,781 --> 00:24:07,415 "Dai, senti il ​​rumore." 389 00:24:11,621 --> 00:24:13,388 Ha detto che eri una specie di grande eroe, 390 00:24:13,390 --> 00:24:16,357 ma non sembri degno di lui, o di questa città. 391 00:24:21,431 --> 00:24:25,199 Professor Stein, lei è un genio. 392 00:24:25,201 --> 00:24:27,735 Credo che sia già così stato ben stabilito. 393 00:24:46,089 --> 00:24:47,555 No, grazie. 394 00:24:47,557 --> 00:24:49,657 Iris dice che i maccheroni al formaggio sono i tuoi preferiti. 395 00:24:49,659 --> 00:24:52,093 Non ho fame. 396 00:24:52,095 --> 00:24:54,095 Sono passati sei mesi, Barry. 397 00:24:54,097 --> 00:24:55,997 Devi mangiare, figliolo. 398 00:24:55,999 --> 00:24:57,832 è una buona mossa 399 00:24:57,834 --> 00:24:59,567 essere arrabbiato tutto il tempo. 400 00:24:59,569 --> 00:25:01,035 Ho capito. 401 00:25:01,037 --> 00:25:02,470 Ti mancano tua madre e tuo padre e lo desideri 402 00:25:02,472 --> 00:25:03,871 per dimostrare loro che sei forte. 403 00:25:03,873 --> 00:25:06,374 Essere arrabbiati rende tutto più facile. 404 00:25:06,376 --> 00:25:10,878 Cosa più difficile da fare sarebbe lasciarsi sentire. 405 00:25:10,880 --> 00:25:14,982 Va bene essere tristi. Puoi essere triste, Barry. 406 00:25:14,984 --> 00:25:17,485 I tuoi genitori capiranno 407 00:25:17,487 --> 00:25:20,888 se non sei sempre forte. 408 00:25:20,890 --> 00:25:23,024 Ecco perché sono qui. 409 00:25:27,263 --> 00:25:29,630 Va tutto bene, figliolo. Ti ho preso. 410 00:25:51,654 --> 00:25:53,788 Sei bravo. Ti ho preso. 411 00:25:58,261 --> 00:26:00,328 Dove sono tutti? 412 00:26:00,330 --> 00:26:03,464 Ho pensato che non avresti voluto un pubblico quando sei arrivato. 413 00:26:03,466 --> 00:26:06,401 Sì, grazie. 414 00:26:08,004 --> 00:26:10,905 Iris ha ragione. 415 00:26:10,907 --> 00:26:12,573 Non lo farai più. 416 00:26:12,575 --> 00:26:14,308 Negli ultimi sei mesi ho dato il tuo spazio 417 00:26:14,310 --> 00:26:18,679 per risolvere tutto questo, torna da noi. 418 00:26:18,681 --> 00:26:22,750 Ma oggi ha dimostrato che lo faresti piuttosto fatti ammazzare. 419 00:26:24,687 --> 00:26:27,722 È meglio che far uccidere i miei amici. 420 00:26:27,724 --> 00:26:30,958 Vuoi che te lo dica che non è stata colpa tua? 421 00:26:30,960 --> 00:26:34,395 Non posso. Era. Indovina un po? 422 00:26:34,397 --> 00:26:37,598 Non eri l'unica persona prendere decisioni quel giorno. 423 00:26:37,600 --> 00:26:40,368 C'eravamo anche tutti gli altri. 424 00:26:40,370 --> 00:26:43,037 Eddie e Ronnie, 425 00:26:43,039 --> 00:26:45,807 hanno scelto di aiutarti a fermare Wells, 426 00:26:45,809 --> 00:26:48,276 e smettila... 427 00:26:48,278 --> 00:26:51,179 - Singolarità. - Questione di singolarità. 428 00:26:51,181 --> 00:26:54,182 Dipende da tutti noi, Barry. 429 00:26:54,184 --> 00:26:58,286 Quindi smettila con questa monopolizzazione tutta la colpa e il rimpianto. 430 00:26:58,288 --> 00:27:02,323 Dobbiamo conviverci. Vai avanti. 431 00:27:04,427 --> 00:27:07,862 Cosa faccio adesso? 432 00:27:07,864 --> 00:27:10,898 Beh, so che ci sei stato 433 00:27:10,900 --> 00:27:14,936 ricostruire Central City di notte. 434 00:27:14,938 --> 00:27:17,805 Sono solo mattoni e vernice. 435 00:27:17,807 --> 00:27:21,409 Forse dovresti iniziare a provare a ricostruire... 436 00:27:21,411 --> 00:27:23,544 cose che contano davvero. 437 00:27:38,127 --> 00:27:39,760 Cosa stai facendo qui? 438 00:27:39,762 --> 00:27:43,064 Scusa, avrei dovuto chiamare o qualcosa del genere. 439 00:27:43,066 --> 00:27:46,834 Volevo solo... volevo vederti. 440 00:27:46,836 --> 00:27:48,336 E' passato un po' di tempo. 441 00:27:48,338 --> 00:27:50,571 Sì, Cisco ha detto di averti visto 442 00:27:50,573 --> 00:27:54,008 alla celebrazione del Flash Day. 443 00:27:54,010 --> 00:27:56,210 Sono rimasto sorpreso. 444 00:27:56,212 --> 00:28:01,949 Tu, meglio di chiunque altro, so che non ero l'eroe quel giorno. 445 00:28:01,951 --> 00:28:06,053 - Certo che lo eri. - No. 446 00:28:08,091 --> 00:28:09,991 Cait, Ronnie è morto salvandomi. 447 00:28:09,993 --> 00:28:14,595 e avrei dovuto salvarlo, e mi... mi dispiace tanto. 448 00:28:14,597 --> 00:28:17,965 Barry, lo so hai fatto tutto quello che potevi. 449 00:28:17,967 --> 00:28:21,168 Non è stata colpa tua. 450 00:28:21,170 --> 00:28:24,138 Non ti biasimo per la morte di Ronnie. 451 00:28:24,140 --> 00:28:27,308 Incolpo me stesso. 452 00:28:27,310 --> 00:28:29,143 Perché? 453 00:28:30,914 --> 00:28:32,413 Quando Ronnie divenne Firestorm per la prima volta, 454 00:28:32,415 --> 00:28:34,782 mi ha chiesto di lasciare Central City, 455 00:28:34,784 --> 00:28:40,488 e andare da qualche parte dove noi potrebbe avere una vita normale. 456 00:28:40,490 --> 00:28:43,291 E ho detto di no. 457 00:28:43,293 --> 00:28:50,665 Non potevo lasciare gli S.T.A.R. Labs, dottor Wells... tu. 458 00:28:50,667 --> 00:28:55,069 Se fossi andato con lui, Ronnie sarebbe ancora vivo. 459 00:28:55,071 --> 00:28:57,171 Essere agli S.T.A.R. Solo laboratori mi ha fatto pensare a questo 460 00:28:57,173 --> 00:28:59,540 ogni singolo giorno. 461 00:29:01,377 --> 00:29:02,810 Qui. 462 00:29:02,812 --> 00:29:05,713 Oh, porti un fazzoletto adesso? 463 00:29:05,715 --> 00:29:07,682 Cosa hai, 80 anni? 464 00:29:11,754 --> 00:29:14,755 - Che cos'è? - Ah, è... 465 00:29:14,757 --> 00:29:18,459 A quanto pare, in caso di sua morte, 466 00:29:18,461 --> 00:29:21,662 Wells aveva una specie di testamento biologico. 467 00:29:23,600 --> 00:29:25,199 E non l'hai ancora guardato? 468 00:29:25,201 --> 00:29:28,302 No. No, ho... 469 00:29:28,304 --> 00:29:31,372 avuto troppa paura. 470 00:29:32,275 --> 00:29:34,976 E se lo guardassimo insieme? 471 00:29:36,946 --> 00:29:38,279 Va bene. 472 00:29:45,989 --> 00:29:48,155 Ciao, Barry. 473 00:29:48,157 --> 00:29:50,157 Se stai guardando questo, 474 00:29:50,159 --> 00:29:53,394 questo significa qualcosa è andato terribilmente storto. 475 00:29:53,396 --> 00:29:58,933 Sono morto e gli ultimi 15 gli anni sono stati inutili. 476 00:29:58,935 --> 00:30:01,502 Peccato. 15 anni. 477 00:30:01,504 --> 00:30:03,904 Sai, quando me ne rendo conto che in tutti quegli anni 478 00:30:03,906 --> 00:30:05,706 aiutandoti a crescere, 479 00:30:05,708 --> 00:30:08,142 non siamo mai stati veramente nemici, Barry. 480 00:30:08,144 --> 00:30:10,111 Non sono la cosa che odi. 481 00:30:10,113 --> 00:30:14,749 E così, voglio darti la cosa che desideri di più. 482 00:30:14,751 --> 00:30:16,550 Non avrà importanza. 483 00:30:16,552 --> 00:30:20,421 Non lo sarai mai veramente felice, Barry Allen, fidati di me. 484 00:30:20,423 --> 00:30:22,023 Io ti conosco. 485 00:30:22,025 --> 00:30:23,624 Adesso... 486 00:30:23,626 --> 00:30:25,660 Cancella tutto quello che ho detto fino a questo punto. 487 00:30:25,662 --> 00:30:29,196 Consegnare il seguente messaggio alla polizia. 488 00:30:29,198 --> 00:30:31,599 Il mio nome è Harrison Wells. 489 00:30:31,601 --> 00:30:33,334 Essere di mente e corpo sani, 490 00:30:33,336 --> 00:30:35,536 Lo confesso liberamente omicidio di Nora Allen. 491 00:30:35,538 --> 00:30:37,772 Nella sua casa, la notte del 18 marzo, 492 00:30:37,774 --> 00:30:39,473 nell'anno 2000. 493 00:30:39,475 --> 00:30:41,142 Ho aggredito Nora Allen nella sua sala da pranzo. 494 00:30:41,144 --> 00:30:42,743 - Dio mio. - L'ho pugnalata al petto 495 00:30:42,745 --> 00:30:44,845 - con un grosso coltello da macellaio... - Ha confessato. 496 00:30:44,847 --> 00:30:46,914 Dal cassetto a sinistra del lavello in cucina. 497 00:30:46,916 --> 00:30:48,983 Questo è tutto. 498 00:30:50,586 --> 00:30:53,754 Questo è ciò di cui ho bisogno per liberare mio padre. 499 00:30:58,761 --> 00:31:00,361 Ehi, Joe. Sì, ehi. 500 00:31:00,363 --> 00:31:04,031 Puoi avere tutti vediamoci agli S.T.A.R. Laboratori? 501 00:31:04,033 --> 00:31:05,499 Sì. Va bene, grazie. 502 00:31:05,501 --> 00:31:08,302 Sì. Va bene, ciao. 503 00:31:09,338 --> 00:31:11,205 Guiderò io. 504 00:31:11,207 --> 00:31:12,873 Va bene. 505 00:31:16,522 --> 00:31:18,322 Pensi che il video sia sufficiente? 506 00:31:18,324 --> 00:31:20,491 Mm-hmm. 507 00:31:21,509 --> 00:31:23,943 Beh, certo. 508 00:31:23,945 --> 00:31:26,379 - Cosa sta dicendo? - Aspettare. 509 00:31:26,381 --> 00:31:28,281 Wells ha fornito tutti i dettagli giusti. 510 00:31:28,283 --> 00:31:31,384 Non è ancora un affare fatto, ma il D.A. dice che sembra buono. 511 00:31:33,187 --> 00:31:34,921 Sì, sono qui. 512 00:31:37,959 --> 00:31:39,725 È una buona notizia? 513 00:31:39,727 --> 00:31:42,194 - Credo di si. - Henry torna a casa? 514 00:31:42,196 --> 00:31:43,896 OH! 515 00:31:47,068 --> 00:31:49,068 Ok, bene... 516 00:31:49,070 --> 00:31:52,638 questo lascia ancora Atom Distruttore da affrontare. 517 00:31:52,640 --> 00:31:55,474 L'ultima volta che l'hai affrontato, non è andata bene. 518 00:31:55,476 --> 00:31:58,010 No, non è stato così. 519 00:31:58,012 --> 00:32:00,813 Chiaramente non posso fermarlo da solo. 520 00:32:00,815 --> 00:32:03,416 Allora come lo batteremo? 521 00:32:03,418 --> 00:32:07,453 Beh, da quando lo ero mostrato un tag di radiazione drenato, 522 00:32:07,455 --> 00:32:09,288 che non sono stato capace di smettere di pensare. 523 00:32:09,290 --> 00:32:12,391 - Grazie, Cisco. - Non c'è di che, Caitlin. 524 00:32:12,393 --> 00:32:15,027 Se a questo ragazzo piacciono così tanto le radiazioni, 525 00:32:15,029 --> 00:32:17,997 Io dico che glielo diamo. 526 00:32:29,210 --> 00:32:30,943 Orario dello spettacolo. 527 00:32:37,251 --> 00:32:39,919 Che cosa succede? 528 00:32:39,921 --> 00:32:41,020 Vedo che hai ricevuto il mio messaggio. 529 00:32:41,022 --> 00:32:42,054 Quella luce era un'esca perfetta. 530 00:32:42,056 --> 00:32:43,789 Cosa ti ha fatto pensare a questo? 531 00:32:43,791 --> 00:32:47,093 Non lo so, penso di aver visto in un fumetto da qualche parte. 532 00:32:47,095 --> 00:32:49,095 Mi vuoi? 533 00:32:49,097 --> 00:32:51,163 Dovrai prendermi. 534 00:32:54,936 --> 00:32:57,336 Funziona, amico. Rothstein ti sta seguendo. 535 00:32:57,338 --> 00:32:59,839 Devo dire che è abbastanza agile per un uomo della sua taglia. 536 00:32:59,841 --> 00:33:01,474 Corri, Barry, corri. 537 00:33:01,476 --> 00:33:03,175 Dai. 538 00:33:25,933 --> 00:33:27,733 Non pensavo di poterti prendere, eh? 539 00:33:29,604 --> 00:33:33,072 No, sapevo che potevi. 540 00:33:33,074 --> 00:33:34,607 Ora, Cisco! 541 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 La quantità di radiazioni sto per allagare quella stanza... 542 00:33:44,752 --> 00:33:46,886 Atom Smasher non sarà in grado di assorbirlo tutto. 543 00:34:13,614 --> 00:34:15,114 Le radiazioni sono state eliminate. 544 00:34:15,116 --> 00:34:16,949 È sicuro per te entrare. 545 00:34:35,203 --> 00:34:37,369 Mi dispiace. 546 00:34:37,371 --> 00:34:40,739 Non potevo permetterti di ferire qualcun altro. 547 00:34:40,741 --> 00:34:43,375 Perché? 548 00:34:43,377 --> 00:34:44,577 Perché volevi uccidermi? 549 00:34:49,050 --> 00:34:53,586 Ha promesso che mi avrebbe portato a casa... 550 00:34:53,588 --> 00:34:57,089 se ti uccidessi. 551 00:34:57,091 --> 00:34:59,125 Chi? 552 00:34:59,127 --> 00:35:00,326 Chi te lo ha promesso? 553 00:35:06,467 --> 00:35:07,933 Zoom. 554 00:35:58,016 --> 00:35:59,550 Usciamo di qui. 555 00:35:59,640 --> 00:36:02,207 Ti farò una gara. 556 00:36:02,209 --> 00:36:05,610 Perderai. 557 00:36:09,016 --> 00:36:11,650 Bentornato a casa! 558 00:36:59,499 --> 00:37:01,700 Radunatevi tutti, per favore. 559 00:37:04,705 --> 00:37:06,705 Guardandovi tutti, 560 00:37:06,707 --> 00:37:11,242 pensando a quanta strada siamo arrivati tutti, 561 00:37:11,244 --> 00:37:15,213 e ricordarli che non sono più con noi, 562 00:37:15,215 --> 00:37:20,452 Mi viene in mente una parola ebraica utilizzato durante i periodi di laurea. 563 00:37:20,454 --> 00:37:27,125 Kadima. Significa "Avanti". 564 00:37:27,127 --> 00:37:29,327 Inoltrare. 565 00:37:29,329 --> 00:37:31,563 Inoltrare. 566 00:37:31,565 --> 00:37:32,497 Inoltrare. 567 00:37:32,499 --> 00:37:35,033 - Inoltrare. - Inoltrare. 568 00:37:35,035 --> 00:37:36,501 Inoltrare. 569 00:37:36,503 --> 00:37:37,936 - Inoltrare. - Inoltrare. 570 00:37:46,012 --> 00:37:48,913 - Ben detto. - Grazie. 571 00:37:50,183 --> 00:37:51,783 - Stai bene? - Ah, sì. 572 00:37:53,754 --> 00:37:58,256 Le cose ti danno alla testa dopo esserne lontano per 14 anni. 573 00:37:58,258 --> 00:38:01,626 Scommetto. Va bene, guarda. 574 00:38:01,628 --> 00:38:04,129 Stavo pensando, e se, domattina, 575 00:38:04,131 --> 00:38:06,297 noi due abbiamo iniziato a cercare per un appartamento per entrambi, 576 00:38:06,299 --> 00:38:10,268 e Iris lo è stata davvero facendo qualche ricerca su 577 00:38:10,270 --> 00:38:11,569 come recuperare la licenza medica 578 00:38:11,571 --> 00:38:13,805 così potresti ricominciare la tua pratica, 579 00:38:13,807 --> 00:38:16,274 oppure, se vuoi, vieni a lavorare con noi allo S.T.A.R. Laboratori. 580 00:38:16,276 --> 00:38:18,576 Non lo so. Voglio dire... 581 00:38:18,578 --> 00:38:21,079 - Cosa c'è che non va? Stai bene? - Sì, è una festa. 582 00:38:21,081 --> 00:38:23,515 Dai, possiamo parlare su tutto questo domani. 583 00:38:23,517 --> 00:38:30,088 - Parliamo di cosa? -Barry... 584 00:38:30,090 --> 00:38:34,626 Non hai intenzione di restare? 585 00:38:34,628 --> 00:38:37,629 Va bene. 586 00:38:37,631 --> 00:38:39,931 Ok, pensi che... 587 00:38:42,102 --> 00:38:46,004 Puoi essere tutto ciò che stai diventando... 588 00:38:47,441 --> 00:38:49,541 Con me qui? 589 00:38:55,015 --> 00:38:58,316 Sei l'unica famiglia che mi è rimasta. 590 00:39:01,588 --> 00:39:04,289 Beh, non è proprio vero, vero? 591 00:39:04,291 --> 00:39:07,258 Non hai un'altra famiglia in questa stanza? 592 00:39:07,260 --> 00:39:10,929 Anche loro hanno bisogno del tuo aiuto, Barry. 593 00:39:10,931 --> 00:39:14,432 Quando avrai bisogno di me, sarò qui, 594 00:39:14,434 --> 00:39:16,234 ma in questo momento, Central City non ha bisogno di te 595 00:39:16,236 --> 00:39:17,869 essere il figlio di Henry Allen. 596 00:39:17,871 --> 00:39:22,540 Ha bisogno che tu sia Flash. 597 00:39:24,845 --> 00:39:26,845 Mio figlio. 598 00:39:28,849 --> 00:39:31,049 Il supereroe. 599 00:39:37,858 --> 00:39:40,492 Devo andare. 600 00:39:42,295 --> 00:39:48,967 Ho bisogno che tu mi dica che va bene. 601 00:39:49,669 --> 00:39:51,369 Sì. 602 00:40:17,097 --> 00:40:19,297 - EHI. - EHI. 603 00:40:21,101 --> 00:40:22,800 Tuo padre vattene, ok? 604 00:40:22,802 --> 00:40:27,906 Sì, l'ho appena lasciato alla stazione. 605 00:40:27,908 --> 00:40:30,074 Stai bene? 606 00:40:30,076 --> 00:40:32,577 Non lo so, io... 607 00:40:32,579 --> 00:40:35,113 Sembra proprio che ogni ogni volta che vinco, perdo comunque. 608 00:40:35,115 --> 00:40:36,481 Beh... 609 00:40:41,254 --> 00:40:43,354 Non è male. 610 00:40:43,356 --> 00:40:46,891 No, non è male. 611 00:40:46,893 --> 00:40:51,696 È davvero bello. È davvero bello, andiamo! 612 00:40:51,698 --> 00:40:53,598 - EHI! - EHI. 613 00:40:53,600 --> 00:40:56,367 - Oh oh! - Ehi, indovina un po'? 614 00:40:56,369 --> 00:41:00,204 Ho aggiunto un piccolo upgrade al tuo vestito. 615 00:41:01,908 --> 00:41:03,675 È proprio come quello di il futuro giornale 616 00:41:03,677 --> 00:41:05,677 Gideon ce lo ha mostrato. 617 00:41:05,679 --> 00:41:07,845 Stavo pensando, sai, 618 00:41:07,847 --> 00:41:09,781 non dovresti temere il futuro, giusto? 619 00:41:09,783 --> 00:41:12,750 No, e arriverà qui più velocemente di quanto pensiamo. 620 00:41:12,752 --> 00:41:15,286 Beh, vedi, mi piace. Il il fulmine scoppia sicuramente 621 00:41:15,288 --> 00:41:16,688 più contro il bianco. 622 00:41:16,690 --> 00:41:19,357 E gli S.T.A.R. Labs è ora più sicuro che mai. 623 00:41:19,359 --> 00:41:21,726 Maggiore sicurezza e sorveglianza. 624 00:41:21,728 --> 00:41:24,562 Ricodificato, doppio firewall, set di serrature elettroniche. 625 00:41:24,564 --> 00:41:26,764 Non passa niente qui senza che noi lo sappiamo. 626 00:41:26,766 --> 00:41:29,000 Quindi la gente non può semplicemente ballare il valzer dentro e fuori di qui. 627 00:41:29,002 --> 00:41:31,536 Esattamente. 628 00:41:31,538 --> 00:41:32,971 Davvero? Resta dove sei. 629 00:41:32,973 --> 00:41:34,539 Chi sei? 630 00:41:34,541 --> 00:41:38,476 Non mi conosci, ma Ti conosco... Barry Allen. 631 00:41:38,478 --> 00:41:40,578 Fai un altro passo, lo sarà l'ultimo passo che fai. 632 00:41:40,580 --> 00:41:42,180 L'uomo ti ha fatto una domanda. 633 00:41:42,182 --> 00:41:45,950 Chi diavolo sei? 634 00:41:45,952 --> 00:41:47,919 Il mio nome è Jay Garrick, 635 00:41:47,921 --> 00:41:50,088 e il tuo mondo è in pericolo. 636 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/5yae9 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli