1 00:00:16,000 --> 00:00:20,450 ♪♪ [ Ηλεκτρική κιθάρα ] 2 00:00:20,610 --> 00:00:24,520 ♪♪ [Συνέχεια] 3 00:00:24,270 --> 00:00:27,400 [Άνθρωπος] Δες ζωντανός! 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,840 Ανάθεμα! στο διάολο! 5 00:00:30,180 --> 00:00:32,330 Αυτό το λες αποκλεισμό, εσυ μουντικες; 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 Πρέπει να σηκώσεις ο linebacker! 7 00:00:34,890 --> 00:00:38,230 στο διάολο! Φύγε από το γαμημένο χωράφι, ρε χαζομαλάκες! 8 00:00:38,690 --> 00:00:42,870 Θεωρήστε τον εαυτό σας νεκρό Παρασκευή βράδυ! Νεκρός! 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,240 Θα επανέλθετε το ζωντανό αύριο, Σταν; 10 00:00:48,530 --> 00:00:50,720 Πρέπει να νιώσεις την πίεση κλείνω πάνω σου! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,920 Τότε ξεφορτώνεσαι τον βράχο! 12 00:00:53,250 --> 00:00:56,310 Τώρα συγκεντρωθείτε ή πάρε το διάολο από την ομάδα μου! 13 00:00:56,750 --> 00:01:00,130 ♪ Η γειτονιά σας ήταν τόσο ζωντανή Και κάθε παιδί σε ολόκληρο τον καταραμένο δρόμο ♪ 14 00:01:00,590 --> 00:01:02,470 - Σκατά! - [ Παίκτης ] Αφήστε το να πάει. 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,950 ♪ Τώρα της γειτονιάς ραγισμένο και σκισμένο ♪ 16 00:01:05,300 --> 00:01:07,260 ♪ Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει αλλά η ζωή τους έχει φθαρεί ♪ 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,440 ♪ Πώς μπορεί ένας μικρός δρόμος ♪ 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,450 - ♪ Καταπιείτε τόσες ζωές ♪ - [Φωνάζει] 19 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 ♪ Ναι, κερδήθηκε ♪ 20 00:01:13,890 --> 00:01:15,890 ♪ Τίποτα δεν είναι δωρεάν ♪ 21 00:01:16,230 --> 00:01:18,530 ♪ Εύθραυστες ζωές ♪ 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,890 ♪ γκρεμισμένα όνειρα ♪♪ 23 00:01:21,230 --> 00:01:22,920 [Γκρίνια] 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,080 [Γκρίνια] 25 00:01:35,750 --> 00:01:40,050 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό ή κάποιου θα κάνω γύρους μέχρι την ανατολή του ηλίου. 26 00:01:45,090 --> 00:01:47,550 Ναι; Τι; 27 00:01:52,140 --> 00:01:55,790 [ Γυναίκα ] Παρακαλώ άσε με να το τελειώσω για να πάμε σπίτι. Είναι αργά. 28 00:01:57,610 --> 00:02:00,830 Κυρία Brummel, με κάθε θλίψη, όχι νέους υπολογιστές. 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,110 - Α, αλλά... - Πάρε τον σερβιτόρο εδώ κάτω και ζουμί τα παλιά. 30 00:02:05,610 --> 00:02:07,610 Κύριε Τέιτ, ονειρεύεσαι. 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,560 Καμία απολύτως εκδρομή στη Νέα Υόρκη. 32 00:02:10,950 --> 00:02:12,640 Δεν νομίζω που καταλαβαίνεις. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 [ Γυναίκα ] Δεν βγαίνεις έξω του Οχάιο. Ξανασκέψου το. 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,500 Και, τέλος, Κυρία Όλσον. 35 00:02:19,880 --> 00:02:22,640 Απλώς δεν υπάρχουν χρήματα για μιούζικαλ φέτος. 36 00:02:23,050 --> 00:02:27,730 Αλλά στοιχηματίζω ότι η ποδοσφαιρική ομάδα θα τα πάρει νέες φανέλες και ο νέος εξοπλισμός τους. 37 00:02:29,890 --> 00:02:32,960 Έχετε δει το γήπεδο ποδοσφαίρου Παρασκευή βράδυ, κύριε Τέιτ; 38 00:02:33,390 --> 00:02:36,880 Όλη η πόλη είναι εκεί. Αυτό είναι μια ποδοσφαιρική πόλη, επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,310 και, ναι, η ομάδα θα πάρει νέες φανέλες και νέες επιγονατίδες... 40 00:02:40,740 --> 00:02:43,650 και καινούργια λουριά και οτιδήποτε άλλο θέλουν στο όνομα της παιδείας... 41 00:02:44,070 --> 00:02:46,530 γιατί αυτό είναι θέλει η σχολική επιτροπή. 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 Γιατί αυτό είναι οι γονείς σε αυτή την πόλη θέλουν. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 λυπάμαι. 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Τα απογοητευμένα μου χέρια είναι δεμένα. 45 00:02:54,370 --> 00:02:57,020 [Αναστεναγμοί] 46 00:02:59,920 --> 00:03:03,600 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να έχουμε μερικοί νέοι υπολογιστές... 47 00:03:04,090 --> 00:03:06,390 έτσι θα μάθουν τα παιδιά λίγο στημένο. 48 00:03:06,760 --> 00:03:11,170 Miss Drake, το Drama Club είχε το δικό του καρδιά σε Guys and Dolls φέτος. 49 00:03:11,730 --> 00:03:16,440 Λοιπόν... ίσως αν χρησιμοποιούν περσινό σετ από την πόλη μας. 50 00:03:17,020 --> 00:03:19,480 Σκατά, ξέχασα τα κλειδιά μου. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 51 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 Τα λέμε το πρωί, Κυρία Όλσον. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,260 [Βήματα που αντηχούν] 53 00:03:30,700 --> 00:03:35,610 ♪♪ [ Softly Singing Guys and Dolls tune ] 54 00:03:36,210 --> 00:03:41,310 ♪♪ [Συνέχεια] 55 00:03:45,550 --> 00:03:48,160 [ Ανοίγει το συρτάρι ] 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,510 [Μακρινό άνοιγμα της πόρτας] 57 00:04:06,530 --> 00:04:08,760 ♪♪ [ Συνεχίζει το τραγούδι, Ανάσα, Αναστεναγμοί ] 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,650 Προπονητής Γουίλις. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 59 00:04:13,120 --> 00:04:17,110 Φαίνεσαι... πολύ, πολύ όμορφο απόψε, 60 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 - Δεσποινίς Ντρέικ. - Έχεις πιει, κόουτς; 61 00:04:20,130 --> 00:04:23,890 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά, ε... 62 00:04:25,930 --> 00:04:29,380 Δεν μπορώ να βρω μολύβι. 63 00:04:29,850 --> 00:04:32,770 Δεν χρειάζεσαι μολύβι, κόουτς. Χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο. 64 00:04:33,190 --> 00:04:36,030 - Χρειάζομαι ένα μολύβι. - Κοιμήσου, κόουτς. 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,170 Έχεις μολύβι; 66 00:04:38,490 --> 00:04:42,590 Ιησού Χριστέ, ναι, έχω ένα μολύβι. Έχω πολλά μολύβια. 67 00:04:43,120 --> 00:04:47,180 Κοίτα, γιατί όχι εσύ και το μολύβι σου πήγαινε σπίτι. Είναι αργά. 68 00:04:49,540 --> 00:04:53,800 Φαίνεσαι... πολύ, πολύ όμορφο απόψε. 69 00:04:54,340 --> 00:04:57,670 Η παρενόχληση έχει μια πολύ λεπτή γραμμή, Προπονητής. Δεν έχετε διαβάσει το εγχειρίδιό σας; 70 00:04:58,130 --> 00:05:02,350 [Κραυγές] 71 00:05:04,800 --> 00:05:07,640 - [ Βογγητό ] - Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 72 00:05:11,230 --> 00:05:15,720 [ Coach Grunting, Drake Gasping] 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,820 [Κραυγές] 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,310 [Μέσω ενδοεπικοινωνίας] Η δεσποινίς Ντρέικ παρακαλώ αναφέρετε... 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,270 στο γραφείο του διευθυντή; 76 00:05:29,540 --> 00:05:31,270 [ Λαχάνιασμα ] 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,590 [Γρυγμοί, Κραυγές] 78 00:05:49,190 --> 00:05:52,220 [ Θραύσματα γυαλιού, Και οι δύο αγωνίζονται ] 79 00:05:57,740 --> 00:05:59,850 - [Χτυπώντας] - Α! 80 00:06:00,200 --> 00:06:03,570 - Ξέχασα το βιβλίο μου. - Ξεκλείδωσε την πόρτα! Ο κόουτς Γουίλις μου επιτέθηκε! 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,680 - Ξεκλείδωσε την πόρτα, διάολε! - Δεν έχω τα κλειδιά μου. 82 00:06:07,080 --> 00:06:09,690 - Άσε με να πάρω βοήθεια. - Όχι, μη με αφήνεις! 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,270 - Πού είναι τα κλειδιά σου; - Περίμενε-- 84 00:06:15,210 --> 00:06:16,940 Στο γραφείο. 85 00:06:17,260 --> 00:06:18,980 Θα πάρω τα κλειδιά μου τώρα, Κυρία Όλσον. 86 00:06:19,300 --> 00:06:22,910 - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πάρω βοήθεια. - [ Drake Calmly ] Όχι, απλά μίλα μου, εντάξει; 87 00:06:23,390 --> 00:06:25,840 Μις Ντρέικ... 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 89 00:06:33,650 --> 00:06:35,950 ♪♪ [Ο Drake Sings Softly] 90 00:06:40,660 --> 00:06:43,030 Είναι τρελός. 91 00:06:43,410 --> 00:06:47,860 [Μουρμουρίζοντας απαλά] 92 00:06:49,750 --> 00:06:52,700 - [ Αρπάζει τα κλειδιά ] - Δεσποινίς Ντρέικ, έρχεται! 93 00:06:53,130 --> 00:06:55,010 Βιασύνη! Βιασύνη! 94 00:06:56,090 --> 00:06:57,550 [Αναπνεύσεις] 95 00:07:01,930 --> 00:07:04,080 Βιαστείτε, δεσποινίς Ντρέικ! Βιασύνη! 96 00:07:06,100 --> 00:07:08,480 - [ Ψυχαγωγία με κλειδιά ] - [ Όλσον ] Βιάσου! 97 00:07:11,610 --> 00:07:13,370 - [ Drops Keys ] Σκατά! - Όχι! 98 00:07:15,490 --> 00:07:17,210 Βιασύνη! 99 00:07:22,620 --> 00:07:24,570 Βοηθήστε με! 100 00:07:29,460 --> 00:07:32,450 [ Coach Banging Door, γρύλισμα ] 101 00:07:32,880 --> 00:07:35,490 - [Κουδουνίστρια πόρτα] -Τσίμπημα. 102 00:07:41,300 --> 00:07:43,840 [Γκρίνια] 103 00:07:49,560 --> 00:07:51,400 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 104 00:08:06,750 --> 00:08:10,890 [Μιλώντας, ξεκάθαρο] 105 00:08:18,010 --> 00:08:23,230 [ Βρυχηθμός κινητήρα αυτοκινήτου, Μουσική έκρηξη] 106 00:08:23,850 --> 00:08:28,490 [Κουρλιάζοντας] 107 00:08:32,230 --> 00:08:36,800 ♪♪ [ Rock Blaring ] 108 00:08:37,360 --> 00:08:42,580 ♪♪ [Συνέχεια] 109 00:08:43,200 --> 00:08:44,930 [Κλείνει τον κορμό] 110 00:08:49,380 --> 00:08:51,980 [Ο οδηγός αναπνέει] Γαμημένη σκύλα! 111 00:08:52,380 --> 00:08:54,410 Τι στο διάολο έκανες; 112 00:08:58,220 --> 00:09:00,410 [Το κορίτσι γελάει, μιλάει] 113 00:09:00,760 --> 00:09:03,410 Οτιδήποτε. Εντάξει; 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,540 Συγνώμη. δικό μου λάθος. 115 00:09:10,900 --> 00:09:12,630 Τράκαρε και κάψε, Κέισι. 116 00:09:16,490 --> 00:09:19,480 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο, ηλίθια σκύλα! 117 00:09:19,910 --> 00:09:22,130 Ανάθεμά σου! 118 00:09:23,500 --> 00:09:25,990 - Ουάου, ούα. Είσαι καλά; - Περπατάω πολύ; 119 00:09:26,370 --> 00:09:28,370 Με έπεσες, κτήνος. 120 00:09:28,710 --> 00:09:31,660 [ Κορίτσι ] Εντάξει, άκου τώρα. Από τότε όλοι φοράμε τις ίδιες στολές, 121 00:09:32,090 --> 00:09:33,780 Ας κρατήσουμε τα μαλλιά το ίδιο. 122 00:09:34,090 --> 00:09:36,160 Χωρίς σπρέι μαλλιών, χωρίς πειράγματα, απλά κομψό. 123 00:09:37,800 --> 00:09:39,490 - Απλό. Μεγάλος. - Γεια σου. 124 00:09:39,810 --> 00:09:42,950 Ω, Σταν, δες το. Αυτοί είναι ο Estee Lauder χείλη. Η αίτηση διαρκεί 72 λεπτά. 125 00:09:43,350 --> 00:09:45,080 Συγνώμη. 126 00:09:45,390 --> 00:09:47,540 - Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 127 00:09:47,900 --> 00:09:49,890 Χρειάζομαι νέο τίτλο για το σχολικό έντυπο. Είναι σημαντικό. 128 00:09:50,230 --> 00:09:52,840 - Έτσι είναι και αυτό. - Είμαι βέβαιος ότι έτσι νομίζεις, γλυκιά μου. 129 00:09:53,240 --> 00:09:57,420 Στην πραγματικότητα... θα μπορούσε να είναι απλώς η ιστορία ψάχνεις. 130 00:09:57,950 --> 00:09:59,710 Κάντε τις λέξεις "αρχισυντάκτης" σημαίνει κάτι για σένα; 131 00:10:00,030 --> 00:10:01,800 Αφήστε τα νέα σε μένα, εντάξει; 132 00:10:02,120 --> 00:10:04,340 Αργότερα. 133 00:10:04,710 --> 00:10:06,620 - [ Χτυπάει το κουδούνι ] - Αυτό το γκόμενο αδυνατίζει τα πόδια, κρέας. 134 00:10:09,670 --> 00:10:12,050 - [ Ανώτερες τάξεις ] Ένα, δύο, τρία-- - [ Κέισι ] Όχι, όχι το κοντάρι! 135 00:10:12,420 --> 00:10:14,690 [Ανωτέρες τάξεις] Ω! Ναι, κάντε το ξανά! 136 00:10:15,050 --> 00:10:17,810 Ναι! [Γελώντας] 137 00:10:18,220 --> 00:10:21,250 [Γκρίνια] 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,330 Με συγχωρείτε. 139 00:10:23,640 --> 00:10:27,130 Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε πού το γραφείο είναι; Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. 140 00:10:30,150 --> 00:10:33,560 Σας ευχαριστώ. Είμαι η Marybeth Louise Hutchinson. 141 00:10:34,030 --> 00:10:36,870 Μου αρέσει πολύ αυτό που έχεις κάνει με το δαχτυλίδι της μύτης σου. Βγάζει το χρώμα στα μάτια σας. 142 00:10:41,830 --> 00:10:44,820 [Ζευγάρι που μαλώνει] 143 00:10:45,250 --> 00:10:48,860 Είσαι τόσο γαμημένο μουνί. Γάμα σου! Γαμήσου! 144 00:10:49,300 --> 00:10:52,100 Γαμήσου φίλε! Γαμήσου! 145 00:10:59,810 --> 00:11:01,530 Φίλε, δεν είμαι εγώ. 146 00:11:01,810 --> 00:11:03,760 Δεν μου μοιάζει καν. 147 00:11:04,100 --> 00:11:05,250 Είναι πενήντα δολάρια, σωστά; 148 00:11:05,520 --> 00:11:09,470 - Μου μοιάζει; - Είσαι ο νέος εσύ. 149 00:11:09,980 --> 00:11:13,210 [ Αναστεναγμοί ] Δεν ξέρω, φίλε. Πώς κάνουμε ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα θα λειτουργήσουν; 150 00:11:13,650 --> 00:11:16,070 Πίστεψε με, φίλε. Είμαι λαμπρός. 151 00:11:17,570 --> 00:11:19,490 Τότε γιατί επαναλαμβάνεις το τελειωτικό σου έτος; 152 00:11:19,830 --> 00:11:21,550 Εντάξει, κοίτα, φίλε. 153 00:11:21,870 --> 00:11:23,900 θα ρίξω μέσα μερικά χτυπήματα από αυτό. 154 00:11:24,250 --> 00:11:29,620 Στρίβε. Η δική μου συνταγή. Εγγυημένα θα σας σηκώσει. 155 00:11:35,550 --> 00:11:38,470 [ Ροχαλίσματα ] Μέχρι τη μύτη, σωστά; 156 00:11:38,890 --> 00:11:41,080 Ό,τι λειτουργεί, φίλε. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,630 Γαμώ. 158 00:11:49,530 --> 00:11:51,140 [ Φοιτητές που φωνάζουν ] 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,170 - [ Χτυπάει το κουδούνι ] - [ Κορίτσι ] Με συγχωρείτε, κύριε Τέιτ. 160 00:11:54,570 --> 00:11:56,300 [Γκρίνια] 161 00:11:59,240 --> 00:12:04,150 [Γυναίκα] Προσπάθησε να θυμηθείς, Χάρι, ο προβολέας έχει δόντια. 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,090 [Βήχας] Αιχμηρά. 163 00:12:07,460 --> 00:12:09,720 [Χάρι] Θα έπρεπε να κινδυνεύουμε πληρώστε για αυτού του είδους τον ελαττωματικό εξοπλισμό. 164 00:12:10,090 --> 00:12:13,040 -[ Νοσοκόμα ] Ναι, σωστά. -[ Άντρας ] Γεια σου, καλημέρα, δεσποινίς Χάρπερ. 165 00:12:13,470 --> 00:12:16,460 - Εγώ, ε-- Σε πήρα τηλέφωνο αυτό το Σαββατοκύριακο. - [Αναπνοή, Βήχας] 166 00:12:16,890 --> 00:12:19,340 Πήρα τη μηχανή σου. Πώς κρυώνεις; 167 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 - [ Χάρπερ ] Α, δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. - Γεια σου. Πώς είσαι σήμερα; 168 00:12:24,060 --> 00:12:27,170 - [Φτερνίζεται] - [ Brummel ] Λίγο κουρασμένος, αλλά κανένα παράπονο. 169 00:12:27,610 --> 00:12:29,490 - Ω. - Το κατάλαβα. 170 00:12:31,900 --> 00:12:34,670 Μπορούμε να πούμε, «συνταξιοδότηση»; 171 00:12:36,910 --> 00:12:39,670 - [Αναπνεύσεις] - Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας σπίτι. 172 00:12:40,080 --> 00:12:41,770 [Αναστεναγμοί] Όχι, ευχαριστώ. 173 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Σώζω τις μέρες της αρρώστιας μου για όταν νιώθω καλύτερα. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,110 [Αναστεναγμοί] 175 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Ίσως θα έπρεπε απλώς να βάλω ένα στυλό στο μάτι μου. 176 00:12:55,970 --> 00:12:58,310 [Η Τέιτ αναστενάζει] 177 00:12:58,720 --> 00:13:00,950 Πότε θα γυρίσει αυτή η σκύλα το κλιματιστικό ξανά; 178 00:13:01,310 --> 00:13:03,770 [Άνδρας Δάσκαλος] Γεια σου, εδώ που τα λέμε, έχει δει κανείς τον Principal Drake; 179 00:13:04,110 --> 00:13:07,100 [ Tate ] Α, ίσως είχε ηλιαχτίδα και πέθανε. 180 00:13:07,530 --> 00:13:11,980 [ Coach Gulping Water ] 181 00:13:12,530 --> 00:13:14,910 Τι συμβαίνει με τον προπονητή; Διψάει. 182 00:13:15,280 --> 00:13:19,270 [Τέιτ] Μάλλον μια τελετουργία πριν από το παιχνίδι. 183 00:13:19,790 --> 00:13:22,240 Απλά κοιτώντας τον με κάνει να θέλω να πιάσω ένα τσουράκι. 184 00:13:27,840 --> 00:13:30,410 Καλημέρα, κυρία Όλσον. 185 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Κοιτάς πολύ πολύ όμορφο σήμερα. 186 00:13:48,570 --> 00:13:52,250 Λοιπόν... τι ήταν του Κρούσο... 187 00:13:52,780 --> 00:13:54,430 ο μεγαλύτερος φόβος; 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,890 Κάποιος; 189 00:14:03,920 --> 00:14:05,610 Α, ναι, Zeke. 190 00:14:05,920 --> 00:14:09,600 Ο Κρούσος φοβάται ότι θα ήταν κολλημένος σε αυτό το νησί για πάντα... 191 00:14:10,090 --> 00:14:11,780 με τίποτα άλλο από κάλους. 192 00:14:12,090 --> 00:14:14,240 - [ Τσάκλε συμμαθητών ] - [ Δάσκαλος ] Όχι, δεν είναι σωστό. 193 00:14:14,600 --> 00:14:17,820 Απομόνωση ήταν ο μεγαλύτερος φόβος του. 194 00:14:18,270 --> 00:14:20,220 Ναι, αλλά... 195 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 την εξωτερική του ύπαρξη σε καμία περίπτωση δεν συγκρίνεται... 196 00:14:23,060 --> 00:14:26,820 στην εσωτερική αγωνία της μοναξιάς που ένιωθε. 197 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 Αυτό είναι πολύ καλό. 198 00:14:31,240 --> 00:14:34,920 - Όπως είπα, κάλοι. - [ Τσάκλε συμμαθητών ] 199 00:14:35,410 --> 00:14:38,630 [ Κορίτσι ] Λοιπόν η Κάθι μου λέει ένα πράγμα, και μετά η Λιζ λέει άλλη... 200 00:14:39,080 --> 00:14:40,770 και μετά, φυσικά, Η Τζένη έχει τη δική της ιστορία, 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 άρα ποια θες να εκτυπώσω; 202 00:14:43,250 --> 00:14:44,940 Εκτυπώστε τα όλα. Είναι τζάμπα. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 - Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, Stan, μωρό μου, είμαι σε κρίσιμη κατάσταση. 204 00:14:47,590 --> 00:14:49,280 Θα μπορούσαμε να το επαναλάβουμε; 205 00:14:49,590 --> 00:14:52,200 - Σταματώ το ποδόσφαιρο. - Δεν παίζεις αύριο; 206 00:14:52,590 --> 00:14:55,200 Δεν παίζω φέτος. Θα με άκουγες; 207 00:14:55,600 --> 00:14:59,470 Αποχωρώ από την ομάδα. Δεν παίζω μπάλα... πια. 208 00:14:59,980 --> 00:15:02,550 - Τι το έφερε αυτό; - [ Αναστεναγμοί ] 209 00:15:02,940 --> 00:15:05,970 Λοιπόν, ζυγίστηκα η σημασία του να είσαι λάτρης... 210 00:15:06,400 --> 00:15:09,470 - με το επικείμενο μέλλον μου, και αποφάσισα---Μόλις αποφάσισες; 211 00:15:09,910 --> 00:15:12,670 Σταν, τι γίνεται με το κολέγιο; Το ποδόσφαιρο Η υποτροφία είναι η μόνη σου ευκαιρία. 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,340 Αν τα παρατήσω τώρα, μπορώ να δουλέψω πιο δύσκολο στη μελέτη, 213 00:15:15,700 --> 00:15:17,850 ίσως αυξήσει λίγο οι βαθμοί μου. 214 00:15:18,210 --> 00:15:21,620 Προτιμώ να πάω στο κολέγιο... με βάση τη διάνοιά μου. 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,850 Δεν είσαι καλός στη μελέτη. 216 00:15:24,170 --> 00:15:25,820 Σταν, είσαι καλός στο ποδόσφαιρο. Μείνε σε αυτό στο οποίο είσαι καλός. 217 00:15:26,130 --> 00:15:30,390 Ναι, πάντα ήμουν καλός στο ποδόσφαιρο και στο μπάσκετ και σε κάθε άλλο άθλημα που προσπαθώ. 218 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσω κάτι Δεν είμαι τόσο καλός σε κάτι διαφορετικό. 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,370 Και τι πρέπει να κάνω ενώ είστε σε μια αναζήτηση με κίτρινο τούβλο για έναν εγκέφαλο; 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,650 - Τι; - Η αποδεκτή κοινωνική τάξη... 221 00:15:41,060 --> 00:15:44,520 είναι το κεφάλι cheerleaders ραντεβού αστέρι στρατηγοί, όχι ακαδημαϊκοί οπαδοί. 222 00:15:44,980 --> 00:15:46,980 Μην είσαι επιφανειακός. 223 00:15:47,320 --> 00:15:49,850 "Επιπόλαιος." Τέσσερις συλλαβές. 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,270 Αυτό είναι πολύ καλό, Stan. Είσαι στο δρόμο σου. 225 00:15:52,620 --> 00:15:54,420 Πείτε μου πώς η θεραπεία του καρκίνου πάει. 226 00:15:54,740 --> 00:15:57,200 [Χτυπά το κουδούνι] 227 00:15:57,580 --> 00:16:00,800 [ Αναστεναγμοί ] ήλπιζα θα ήσουν μαζί μου σε αυτό. 228 00:16:06,420 --> 00:16:08,880 [Φοιτητικός βήχας] 229 00:16:12,390 --> 00:16:17,070 Τώρα, αν όλοι θα γυρίσουν στο κεφάλαιο τέταρτο: 230 00:16:17,640 --> 00:16:20,100 «Το Έθνος του Κράτους». 231 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 «Μόνο μέσω της συμμόρφωσης ανάμεσα στις μάζες... 232 00:16:23,820 --> 00:16:29,190 μπορεί το ενιαίο κράτος να προσφέρει τα οφέλη της τάξης της εξουσίας και της ασφάλειας». 233 00:16:29,820 --> 00:16:33,510 Στην πραγματικότητα, το καλύψαμε την περασμένη εβδομάδα, κύριε Τέιτ. 234 00:16:34,000 --> 00:16:35,950 Είμαστε στο πέμπτο κεφάλαιο. 235 00:16:36,290 --> 00:16:38,480 [Αναστεναγμοί] Οτιδήποτε. 236 00:16:38,830 --> 00:16:43,130 Τώρα αν μπορείτε όλοι σας παρακαλώ εγγραφείτε στο Stan στο κεφάλαιο πέντε: 237 00:16:43,670 --> 00:16:46,320 «Ατομική Δράση στην Κοινωνία». 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,480 ♪ Σύντομη κυκλοφορία ♪ 239 00:16:53,850 --> 00:16:56,570 ♪ Ύπνος η ντοπαμίνη ♪ 240 00:16:56,980 --> 00:17:01,430 ♪ Όταν δεν έχεις τίποτα δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς ♪♪ 241 00:17:01,980 --> 00:17:03,670 [Μέριμπεθ] τι διαβάζεις; 242 00:17:05,030 --> 00:17:06,640 Διπλό Αστέρι. Robert Heinlein. 243 00:17:06,950 --> 00:17:09,210 Εσύ ένα από αυτά άνθρωποι επιστημονικής φαντασίας; 244 00:17:09,570 --> 00:17:14,100 Όλοι πιστεύετε σε εναλλακτικά σύμπαντα και εξωγήινα όντα και άλλα; 245 00:17:15,830 --> 00:17:17,940 Νιώθω αρκετά ξένος τον εαυτό μου σήμερα. 246 00:17:18,290 --> 00:17:20,940 Είμαι η Marybeth Louise Hutchinson της Ατλάντα. Είμαι νέος εδώ. 247 00:17:21,340 --> 00:17:23,950 - Όχι σκατά. - Πώς σε λένε; 248 00:17:24,340 --> 00:17:25,800 Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 249 00:17:26,090 --> 00:17:29,280 Γιατί δεν έχω κανένας φίλος. 250 00:17:29,720 --> 00:17:32,750 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά φαίνεται να έχει ένα λιγότερο από αυτό. 251 00:17:33,180 --> 00:17:36,980 - Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα... - Στόκλυ, αποπλανείς ξανά τους νέους φοιτητές; 252 00:17:37,480 --> 00:17:39,170 Γεια. Είμαι η Delilah. 253 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 - Χαίρομαι που σε έχω στο Χέρινγκτον. - Ευχαριστώ. 254 00:17:41,730 --> 00:17:45,380 Δεν αγαπάς τον τρόπο που ο Στόουκλι αξεσουάρ διαφορετικές αποχρώσεις του μαύρου στο σύνολό της; 255 00:17:45,860 --> 00:17:47,860 - Γάμα σου, τσούλα της υδρορροής. - Δεν ξέρω γιατί επιμένεις... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,230 να είναι τόσο κακό παράδειγμα για τους ανθρώπους σου. 257 00:17:50,580 --> 00:17:53,340 - Ποιοι άνθρωποι; - Ελπίζω να μην είσαι βίαιη λεσβία όπως ο νέος σου φίλος. 258 00:17:53,750 --> 00:17:55,550 [Μέριμπεθ] Ε, όχι. 259 00:17:55,870 --> 00:17:58,250 Δεν γνωρίζω λεσβία στην καταγωγή μου. 260 00:17:58,630 --> 00:18:01,230 Είναι πολύ κακό, Στόκλυ. Απλά θα το κάνεις πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω για τη δεσποινίς Δεξιά. 261 00:18:01,630 --> 00:18:04,200 Διπολική σκύλα. 262 00:18:04,590 --> 00:18:06,280 [Αναστεναγμοί] Βίαιο. 263 00:18:06,590 --> 00:18:08,280 Ναι. 264 00:18:54,390 --> 00:18:59,150 -Τι κάνεις; - Μόλις έτρωγα το μεσημεριανό μου, κύριε. 265 00:18:59,730 --> 00:19:02,490 Αυτή δεν είναι η καφετέρια, γιε μου. 266 00:19:02,900 --> 00:19:05,820 Ναι, κύριε. Λυπάμαι για αυτό, κύριε. 267 00:19:06,240 --> 00:19:08,960 Εσύ είσαι... 268 00:19:09,370 --> 00:19:12,740 -Ξέχασα το όνομά σου. - Κέισι. 269 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 Δικαίωμα. Σε έχω δει τριγύρω. 270 00:19:17,420 --> 00:19:19,180 Δεν είσαι πραγματικά στον αθλητισμό. 271 00:19:19,500 --> 00:19:23,030 Δεν νομίζω ότι κάποιος πρέπει να τρέχει εκτός κι αν τον κυνηγούν. 272 00:19:24,590 --> 00:19:26,430 «Το κυνηγητό». 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 Μου αρέσει αυτό. 274 00:19:34,020 --> 00:19:35,740 Φύγε από εδώ. 275 00:19:56,170 --> 00:20:00,000 - Κυρία Brummel, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; - Ασφαλώς. 276 00:20:09,850 --> 00:20:12,460 Φίλε, πάρε ένα γαμημένο μάτι σκυλάκι. 277 00:20:12,850 --> 00:20:16,230 Ίσως αν δεν ζωγράφιζες τα γαμημένα σου μάτια κλειστά. 278 00:20:21,990 --> 00:20:24,330 - Κύριε Furlong. - Παρόν. 279 00:20:24,700 --> 00:20:26,390 Βρήκε κάτι στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 280 00:20:26,660 --> 00:20:28,380 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις να ρίξω μια ματιά. 281 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 - Τι είναι; - Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις. 282 00:20:30,830 --> 00:20:32,520 Θέλετε να είστε συνεργάτες εργαστηρίου; 283 00:20:35,880 --> 00:20:38,520 δεν το ήξερα ήσουν λεσβία. 284 00:20:38,920 --> 00:20:41,380 Δεν νομίζω Έχω συναντήσει ποτέ ένα πριν. 285 00:20:41,760 --> 00:20:44,170 Έχετε βγει πολύ καιρό; 286 00:20:44,550 --> 00:20:47,160 Νομίζω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό και εξελίχθηκε από σένα-- 287 00:20:47,510 --> 00:20:49,820 Δεν είμαι λεσβία, εντάξει; 288 00:20:50,140 --> 00:20:53,750 Γίνε ένα. Παρακαλώ. Πετάξτε ελεύθερα. 289 00:20:54,230 --> 00:20:58,070 Είχες δίκιο για μένα. δεν έχω οποιονδήποτε φίλο, και μου αρέσει έτσι. 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,060 - Το να είμαι λεσβία είναι απλώς η ασφάλειά μου. - Η ασφάλειά σας έναντι τι; 291 00:21:02,530 --> 00:21:04,140 Άνθρωποι σαν εσάς. 292 00:21:04,450 --> 00:21:06,870 [Γέλια] 293 00:21:07,240 --> 00:21:09,010 Πολύπλοκο. 294 00:21:10,290 --> 00:21:11,980 Ορισμένα μεσοζωάρια... 295 00:21:12,290 --> 00:21:15,700 υπάρχουν μόνο στο νεφρό ορισμένων καλαμαριών και χταποδιών. 296 00:21:18,300 --> 00:21:22,170 -Που δεν έχει νόημα γιατί... - Αυτό είναι το Οχάιο. 297 00:21:22,680 --> 00:21:25,050 Δικαίωμα. 298 00:21:25,430 --> 00:21:28,000 Είναι πελαγικός οργανισμός. 299 00:21:28,390 --> 00:21:30,880 -Τι είναι πελαγίσιο; - Ένας οργανισμός που κατοικεί στη θάλασσα. 300 00:21:31,270 --> 00:21:32,990 Ακριβώς. 301 00:21:34,560 --> 00:21:38,750 Αλλά δεν αναγνωρίζω αυτός ο επιφανειακός ιστός καθόλου. 302 00:21:39,280 --> 00:21:42,080 Κέισι, δεν θέλω να φυσήξω καπνίστε τον πισινό σας, αλλά νομίζω ότι βρήκατε ένα νέο είδος. 303 00:21:42,490 --> 00:21:43,830 [Χλευάζει] Ναι, σωστά. 304 00:21:44,070 --> 00:21:47,490 Θα μπορούσε να συμβεί. Νέο είδος ανακαλύπτονται καθημερινά. 305 00:21:47,950 --> 00:21:50,020 - Μην είσαι τόσο κυνικός. - Θα μπορούσε να είναι γναθοστομουλίδα; 306 00:21:50,330 --> 00:21:53,710 - Όχι. - Διέφυγαν τον εντοπισμό μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα. 307 00:21:54,170 --> 00:21:55,780 Απλώς ξέρεις τα πάντα. 308 00:21:57,090 --> 00:21:59,080 Είμαι μια αντίφαση. 309 00:21:59,420 --> 00:22:01,300 Ελέγξτε τα μεσοδερμικά ωοθυλάκια στο κάτω μέρος του. 310 00:22:01,630 --> 00:22:05,160 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι πρέπει να καλέσουμε το πανεπιστήμιο, 311 00:22:05,640 --> 00:22:09,010 Αφήστε τους να ρίξουν μια ματιά, ίσως μπουν μέσα σε κάποια από αυτά τα χρήματα της ομοσπονδιακής επιχορήγησης. 312 00:22:09,480 --> 00:22:11,930 Το μυστικό μας... εντάξει; 313 00:22:13,810 --> 00:22:16,310 - Γεια σου, Στόκλυ, ίσως είναι από τον πλανήτη σας. - Φύσηξε με, αίμα κλανά. 314 00:22:18,780 --> 00:22:21,310 Ουάου. Το είδες αυτό; 315 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 Τι κάνει; 316 00:22:27,120 --> 00:22:29,270 [ Ταμειακή μηχανή Mimics ] 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,370 - [ Zeke ] Νομίζεις ότι είναι αμφίβιο; - Το νερό το αναζωογόνησε. 318 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 [Κέισι] Ναι, αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να το σκοτώσει; 319 00:22:36,840 --> 00:22:38,530 Ναι, δεν θέλεις να το πνίξει. 320 00:22:38,840 --> 00:22:41,490 - Ένας τρόπος για να μάθετε. - Ω, φίλε. 321 00:22:46,640 --> 00:22:49,130 - [ Class Gasps ] - Δεν πειράζει. 322 00:22:49,520 --> 00:22:51,400 Είναι εντάξει. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,480 Κύριε Furlong, τι κανεις 324 00:23:02,870 --> 00:23:04,550 Απλώς θα ελέγξω τον προστάτη του. 325 00:23:04,870 --> 00:23:06,560 Στην πραγματικότητα, η υφή της επιφάνειας άλλαξε, 326 00:23:06,870 --> 00:23:09,820 οπότε... θέλω να το νιώσω. 327 00:23:22,260 --> 00:23:25,520 Μπορεί να αναπαραχθεί. Ιησούς. 328 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 Αχ, γαμ! 329 00:23:30,520 --> 00:23:32,590 στο διάολο! 330 00:23:36,190 --> 00:23:39,150 - Είμαι καλά. - [ Κέισι ] Έχει δόντια. 331 00:23:39,570 --> 00:23:42,680 Πού πήρε δόντια; 332 00:23:43,120 --> 00:23:45,650 Θα τηλεφωνήσω στο πανεπιστήμιο. 333 00:23:53,210 --> 00:23:54,940 [Σφυρίχτες] 334 00:23:58,220 --> 00:24:01,130 [ Stan ] Μόλις ήμουν σκέφτομαι μπροστά, κόουτς, 335 00:24:01,550 --> 00:24:03,700 και ε... 336 00:24:04,060 --> 00:24:07,120 το αποφάσισα να φύγω από την ομάδα... 337 00:24:07,560 --> 00:24:10,930 και συγκεντρωθείτε στους ακαδημαϊκούς μου. 338 00:24:12,730 --> 00:24:14,500 Καλά. 339 00:24:14,820 --> 00:24:17,310 Σταν, θα μας λείψεις. 340 00:24:17,690 --> 00:24:19,650 Αυτό είναι; 341 00:24:19,990 --> 00:24:21,910 Λοιπόν, τι κάνεις θες να πω; 342 00:24:22,240 --> 00:24:25,310 Το αστέρι μου στρατηγός μου έρχεται τη μέρα πριν παίξουμε την Brun County, 343 00:24:25,750 --> 00:24:28,200 η μοναδική ομάδα στην περιοχή που μπορεί να μας κλωτσήσει, 344 00:24:28,580 --> 00:24:31,340 και μου λέει δεν θέλει να παίξει. 345 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 Υπάρχει κάτι με αυτό. 346 00:24:34,090 --> 00:24:37,310 Φαίνεται να περνάς κάποιο σημείο καμπής που καθορίζει τη ζωή, 347 00:24:37,760 --> 00:24:41,020 και δεν θα σταθώ εμπόδιο της ανθρώπινης κατάστασης. 348 00:24:43,220 --> 00:24:45,060 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 349 00:24:45,390 --> 00:24:47,880 Ευχαριστώ που δεν με παρατήρησες, Προπονητής. 350 00:24:48,270 --> 00:24:51,380 Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν αν το έκανα αυτό; 351 00:25:02,080 --> 00:25:04,570 [Παραπομπή] 352 00:25:04,950 --> 00:25:06,680 Γεια, δώσε μου πίσω. 353 00:25:09,630 --> 00:25:12,390 Γεια σου, πις γουαντ, είσαι στο δρόμο μου. 354 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 λυπάμαι. Εδώ ανέπνεα. 355 00:25:17,760 --> 00:25:19,950 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Καταλαμβάνεις τον αέρα μου, πρωκτικός ανιχνευτής. 356 00:25:20,300 --> 00:25:22,220 Γεια σου. 357 00:25:22,560 --> 00:25:26,580 Γιο, Σταν. Αύριο το βράδυ, σωστά; 358 00:25:27,100 --> 00:25:29,560 Αυτό είναι σωστό. Θα τους σκοτώσουμε! 359 00:25:29,940 --> 00:25:31,860 Βγάζουμε αίμα! Ναι! 360 00:25:36,530 --> 00:25:40,020 - Πρέπει πραγματικά να φυσήξει που είσαι εσύ. - Δεν έχεις ιδέα. 361 00:26:23,500 --> 00:26:25,180 Ε, Κέισι, εσύ είσαι; 362 00:26:33,260 --> 00:26:35,480 - Κυρία Μπρούμελ, τι στο διάολο... - Παρακαλώ. 363 00:26:35,840 --> 00:26:38,720 Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 364 00:26:40,060 --> 00:26:41,820 Λάβετε βοήθεια! 365 00:26:44,430 --> 00:26:48,920 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. Θέλουν τους πάντες. 366 00:26:51,110 --> 00:26:53,140 - Είναι εντάξει. - [ κλαψούρισμα ] 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,470 [Χτυπά το κουδούνι] 368 00:27:02,830 --> 00:27:06,550 [Φοιτητές που κουβεντιάζουν] 369 00:27:07,040 --> 00:27:08,730 Είναι η κυρία Brummel θα είναι εντάξει; 370 00:27:09,040 --> 00:27:12,690 Stan, η κυρία Brummel ήταν διαγνωστεί με καρκίνο, 371 00:27:13,170 --> 00:27:15,860 και έχει πολλά της φαρμακευτικής αγωγής αυτή τη στιγμή. 372 00:27:16,260 --> 00:27:18,870 Προκαλεί αποπροσανατολισμός. 373 00:27:19,260 --> 00:27:23,710 Ελπίζαμε ότι θα το έκανε ξεπεράσουμε τη σχολική χρονιά, αλλά δυστυχώς... 374 00:27:24,270 --> 00:27:27,340 Ελπίζω να καταλάβετε την ευαίσθητη φύση της κατάστασης. 375 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 [Σταν] Ναι. 376 00:27:30,110 --> 00:27:31,600 Ναι, Μπορώ να το κρατήσω ήσυχο. 377 00:27:34,570 --> 00:27:37,870 [Όλσον] Κέισι; Καταλαβαίνεις; 378 00:27:38,330 --> 00:27:40,510 Κέισι, κατάλαβες; 379 00:27:43,790 --> 00:27:46,280 - Κέισι; - Ναι. 380 00:27:48,130 --> 00:27:49,820 Σίγουρος. 381 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 [Κορνάρια] 382 00:27:57,640 --> 00:28:00,400 - Είναι η Νιβ Κάμπελ; - Και η Jennifer Love Hewitt, σωστά; 383 00:28:00,810 --> 00:28:02,960 Ναι. Πάρτι ομορφιάς. 384 00:28:03,310 --> 00:28:05,650 - Και είναι γυμνοί; - Ολόσωμη μετωπική. 385 00:28:16,110 --> 00:28:20,560 Zeke, δεν μπορείς να διευθύνεις προσωπική επιχείρηση σε σχολική ιδιοκτησία. 386 00:28:21,120 --> 00:28:24,110 Λοιπόν, δεσποινίς Μπερκ, εχουμε προβλημα... 387 00:28:24,540 --> 00:28:26,920 γιατί κάθομαι στο αυτοκίνητό μου και αυτό είναι ιδιοκτησία μου. 388 00:28:27,290 --> 00:28:30,980 Λοιπόν, είχα παράπονα από πολλούς μαθητές... 389 00:28:31,460 --> 00:28:33,610 ότι τα πούλησες ουσίες που αλλάζουν το μυαλό. 390 00:28:33,970 --> 00:28:36,190 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό ή να το αντιμετωπίσω με τον Principal Drake; 391 00:28:36,550 --> 00:28:40,470 Είστε πολύ τεταμένη, δεσποινίς Μπερκ, αλλά έχω μόνο το πράγμα για σένα. 392 00:28:40,970 --> 00:28:43,160 Ξέρεις, Zeke, είμαι η αυθεντία εδώ. Ήρθε η ώρα να το καταλάβεις. 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,860 «Για απαλή ανακούφιση από απόφραξη που προκαλείται από το διατροφικό στρες». 394 00:28:46,230 --> 00:28:48,610 - Υπακτικά με γεύση σοκολάτας. -Ξέρεις... 395 00:28:48,980 --> 00:28:50,670 αν έκανες αίτηση μόλις πέντε τοις εκατό... 396 00:28:50,990 --> 00:28:53,820 - αυτής της διανόησης στις σπουδές σας, - Δεν είσαι λάτρης της σοκολάτας, ε; 397 00:28:54,240 --> 00:28:56,460 θα μπορούσες να φτιάξεις οι τελικοί σου το περασμένο καλοκαίρι. 398 00:28:56,820 --> 00:29:00,240 - Δεν χρειάστηκε επαναλάβετε το τελευταίο έτος. - Τι λέτε για αυτά; 399 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Προφυλακτικά. 400 00:29:02,540 --> 00:29:05,990 Μέγεθος Magnum, και έχουν γεύση κεράσι. 401 00:29:08,420 --> 00:29:10,880 Ω, έλα, δεσποινίς Μπερκ. Είναι πάνω μου. 402 00:29:12,220 --> 00:29:14,590 Αυτό είναι τόσο αγενές. 403 00:29:24,400 --> 00:29:27,040 Χρειάζομαι μια βασική ιστορία. Δεν έχω σελίδα πρώτη. 404 00:29:27,440 --> 00:29:31,890 Λοιπόν, βρήκαμε μια νέα φυλή στη Βιολογία. Είναι περίεργο. 405 00:29:32,450 --> 00:29:34,900 Πραγματικά παράξενο. Ο κ. Furlong σκέφτεται μπορεί να είναι νέο είδος. 406 00:29:35,280 --> 00:29:37,740 Ω, άσε με να αγωνιστώ στα περίπτερα για αυτό το θέμα. 407 00:29:38,120 --> 00:29:40,110 - Γιατί με κουρελιάζεις τόσο πολύ; Τι έκανα; - Τίποτα. 408 00:29:40,450 --> 00:29:42,300 Είναι απλά η μοίρα σου. Είσαι εκείνο το γκικ παιδί του Στίβεν Κινγκ. 409 00:29:42,620 --> 00:29:44,310 Υπάρχει ένας από εσάς σε κάθε σχολείο. 410 00:29:44,630 --> 00:29:46,470 - Δεν μπορούμε να μπούμε εδώ μέσα. - [ Αναστεναγμοί ] Έλα, Κέισι. 411 00:29:46,790 --> 00:29:48,520 Είσαι μαζί μου. Να είσαι γενναίος. 412 00:29:52,090 --> 00:29:55,200 Εντάξει, τι είναι ψάχνουμε; 413 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Οτιδήποτε. 414 00:30:04,650 --> 00:30:07,980 Η νοσοκόμα Χάρπερ παίρνει φάρμακα. Μεγάλη έκπληξη. 415 00:30:08,440 --> 00:30:10,130 Γεια σου. 416 00:30:10,440 --> 00:30:14,090 Όχι, εξέθεσα τον αλκοολισμό του κυρίου Τέιτ πέρυσι. Κανείς δεν νοιάζεται. 417 00:30:14,570 --> 00:30:18,100 Λοιπόν, η γυναίκα του σίγουρα δεν το έκανε όταν έφυγε τρέχοντας με την μπέιμπι-σίτερ. 418 00:30:18,580 --> 00:30:21,110 [Χλευάζει] Θεός. 419 00:30:21,500 --> 00:30:23,490 - Μπορείς να είσαι τόσο... - Τι; 420 00:30:25,460 --> 00:30:29,950 πολύ ωραίος άνθρωπος όταν είσαι να μην είσαι πρώτης τάξεως, βαθμού, σκύλα. 421 00:30:33,180 --> 00:30:34,980 Με χτυπάς, Κέισι; 422 00:30:35,300 --> 00:30:38,180 Όχι. Όχι. 423 00:30:38,600 --> 00:30:41,130 Απλώς σκέφτομαι μπορείς να είσαι ψύχραιμος. 424 00:30:41,520 --> 00:30:43,210 Μερικές φορές. 425 00:30:43,520 --> 00:30:46,210 Αυτό δεν είναι ένας από αυτούς. 426 00:30:46,610 --> 00:30:48,600 [Γέλια] 427 00:30:51,700 --> 00:30:54,800 [Γυναικεία φωνή, ξεκάθαρη] 428 00:30:59,790 --> 00:31:04,390 [ Λαχάνιασμα ] 429 00:31:04,960 --> 00:31:07,530 [ Χύνοντας νερό Από Ψύκτη Νερού ] 430 00:31:12,010 --> 00:31:14,460 - Πού είναι ο Μπρούμελ; - Δεν τα κατάφερε. 431 00:31:14,850 --> 00:31:17,190 Το σώμα της ήταν πολύ γερασμένο. Η ζέστη την έπιασε. 432 00:31:17,560 --> 00:31:21,050 [ Olson ] Προσοχή στο κλίμα. Διακυβεύει το νευρικό σας σύστημα. 433 00:31:21,520 --> 00:31:23,820 Κάνει κάποιον παρορμητικό. 434 00:31:24,190 --> 00:31:26,030 [ Προπονητής ] Έχει ολόκληρη τη σχολή μεταβλήθηκε; 435 00:31:26,360 --> 00:31:28,970 Σχεδόν. 436 00:31:29,360 --> 00:31:32,280 - Τι γίνεται με τους μαθητές; -Σύντομα. 437 00:31:32,700 --> 00:31:34,920 - [Η πόρτα ανοίγει] - [ Φυσάει μύτη ] 438 00:31:36,700 --> 00:31:38,510 Τι είστε οι δύο ακόμα κάνεις εδώ; 439 00:31:38,830 --> 00:31:40,790 Νόμιζα ότι ήμουν το μόνο που έμεινε. 440 00:31:44,540 --> 00:31:47,730 Δεν υπάρχουν αρκετά φάρμακα σε αυτόν τον κόσμο. 441 00:31:48,170 --> 00:31:49,520 [Βήχας Νοσοκόμας] 442 00:32:09,360 --> 00:32:12,470 [Βήχας, Χτυπήματα στην πόρτα της ντουλάπας ] 443 00:32:13,490 --> 00:32:14,760 [Αναπνεύσεις] 444 00:32:16,830 --> 00:32:18,520 Τι; 445 00:32:18,830 --> 00:32:20,630 Έχω έναν πόνο. 446 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 Εδώ ακριβώς. 447 00:32:26,170 --> 00:32:27,970 [Αναπνεύσεις] 448 00:32:30,130 --> 00:32:35,050 [Αναπνοή] 449 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Φύγε από πάνω μου! Ιησούς! 450 00:32:43,610 --> 00:32:48,630 [Κραυγές] 451 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 [Σιγός κλαψούρισμα] 452 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 [Αναπνεύσεις] 453 00:33:27,360 --> 00:33:29,430 - [ Βρυχηθμοί ] - [Κραυγές] Κέισι! 454 00:33:29,780 --> 00:33:31,850 [Αγωνίζεται] 455 00:33:32,200 --> 00:33:33,430 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 456 00:33:37,210 --> 00:33:40,200 - Σιγά εκεί. - Βοηθήστε μας. Σκότωσαν την κυρία Μπρούμελ. Μας κυνηγάνε. 457 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 -Τι λες; - Προπονητής Γουίλις. - Και η κυρία Όλσον. 458 00:33:43,380 --> 00:33:46,560 -Τι συμβαίνει; - Ρώτα τη νοσοκόμα Χάρπερ, εντάξει; Της επιτέθηκαν. 459 00:33:47,010 --> 00:33:49,000 Ποιος επιτέθηκε σε ποιον; Τι συμβαίνει; 460 00:33:49,340 --> 00:33:52,070 Δεν έχω ιδέα. Συμμετείχα σε αυτό το δικαίωμα στη μέση του. 461 00:33:52,470 --> 00:33:55,120 Η κυρία Μπρούμελ ξετρύπωσε στο ντους, και μετά βρήκαμε το σώμα της στην ντουλάπα της σχολής. 462 00:33:55,520 --> 00:33:57,050 τι έκανες στην ντουλάπα της σχολής; 463 00:33:57,350 --> 00:33:59,850 - Ο προπονητής Γουίλις και η κυρία Όλσον επιτέθηκε στη νοσοκόμα Χάρπερ. - Γιατί να το κάνουν αυτό; 464 00:34:00,230 --> 00:34:01,800 Υπάρχει η νοσοκόμα Χάρπερ. Απλά ρώτα την. 465 00:34:04,820 --> 00:34:06,310 Αχ. 466 00:34:09,700 --> 00:34:11,500 Τώρα μπορούμε να πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 467 00:34:11,830 --> 00:34:13,970 - Ω, γάμα. - Delilah, τρέξε! 468 00:34:19,040 --> 00:34:20,850 Delilah, περίμενε! 469 00:34:27,840 --> 00:34:32,520 [Σειρήνα που ακούγεται] 470 00:34:43,570 --> 00:34:45,260 Εδώ μέσα; 471 00:34:45,570 --> 00:34:48,290 Ναί. Το σώμα ήταν στην ντουλάπα. 472 00:34:48,700 --> 00:34:53,070 - Και γιατί η κυρία Μπρούμελ να είσαι στην ντουλάπα; - Γιατί τη σκότωσαν. 473 00:34:53,620 --> 00:34:56,080 - Α, έτσι είναι. - [ Προπονητής ] Γεια σου, Κέισι. 474 00:34:56,420 --> 00:34:59,290 Συγγνώμη για το μπέρδεμα νωρίτερα. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 475 00:34:59,710 --> 00:35:01,780 Προφανώς, έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 476 00:35:02,130 --> 00:35:04,050 Ωστόσο, αν μπορούσαμε απλά δείτε μέσα στην ντουλάπα. 477 00:35:04,380 --> 00:35:06,220 Σίγουρα. 478 00:35:17,100 --> 00:35:20,670 - Είναι μια κούκλα. - Γνωρίστε την Αναζωογόνηση Annie. 479 00:35:21,150 --> 00:35:23,870 Την χρησιμοποιούμε για να διδάξουμε C.P.R. στους μαθητές, 480 00:35:24,280 --> 00:35:27,040 αν και υποθέτω ότι το κάνει μοιάζει λίγο με την κυρία Brummel. 481 00:35:27,450 --> 00:35:30,250 - Καλέσατε το 911 για μια νεκρή κούκλα; - Δεν ήταν εκεί. 482 00:35:30,660 --> 00:35:33,270 Το έβαλαν εκεί. Κοίτα, δεν το επινοώ. 483 00:35:33,660 --> 00:35:36,120 -Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Delilah. -Της τηλεφωνήσαμε. Δεν είναι σπίτι. 484 00:35:36,500 --> 00:35:38,490 Ήταν εδώ μαζί μου. Το είδε κι αυτή. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,910 Επιτέθηκαν στη νοσοκόμα Χάρπερ. 486 00:35:41,250 --> 00:35:45,010 - Η νοσοκόμα Χάρπερ είναι επιληπτική. Είναι επιρρεπής στα grand mals. - Είχε μια επίθεση. 487 00:35:45,510 --> 00:35:48,540 [ Olson ] Ευτυχώς, κουβαλάει τα φάρμακά της στην τσάντα της, έτσι μπορέσαμε να τη βοηθήσουμε. 488 00:35:48,970 --> 00:35:52,380 Νομίζουμε ότι προέκυψε από αυτό το τρομερό κρύο που είχε. Την πήρα σπίτι μόνος μου. 489 00:35:52,850 --> 00:35:56,190 - Μπορείτε να την καλέσετε αν θέλετε. - [ Αξιωματικός ] Είναι διαδικασία. 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,520 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο στο γραφείο μου. 491 00:36:03,690 --> 00:36:06,340 Αυτό ήταν ένα γρήγορο τρέξιμο έκανες στο διάδρομο, γιε μου. 492 00:36:08,660 --> 00:36:10,850 Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε την ταχύτητά σας. 493 00:36:11,200 --> 00:36:13,960 Υπάρχει άφθονο κυνηγητό στο γήπεδο. 494 00:36:14,370 --> 00:36:17,560 Το άκουσες αυτό, Κέισι; Είπε ότι είχες ταχύτητα. 495 00:36:18,000 --> 00:36:21,340 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη σε αυτό το παιχνίδι αύριο, κόουτς. 496 00:36:21,800 --> 00:36:23,520 [ Κλικ Γλώσσα ] 497 00:36:26,340 --> 00:36:28,530 Με αυτόν τον τρόπο. 498 00:36:37,520 --> 00:36:39,670 Cas, τι σου έπιασε; 499 00:36:40,030 --> 00:36:42,940 Η Έβελιν γνωρίζει κάποιον στο κέντρο της πόλης. Επαγγελματίας. 500 00:36:43,320 --> 00:36:45,890 -Θα κλείσω ραντεβού. - [ Thud lnside Office ] 501 00:36:48,160 --> 00:36:50,960 Είναι straight-A φοιτητής, και τώρα θέλει επαγγελματία; 502 00:36:51,370 --> 00:36:55,440 - Χριστός. - Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση. Ξέρω τι είδα. 503 00:36:57,040 --> 00:36:58,730 Λοιπόν, μόλις μιλήσαμε... 504 00:36:59,000 --> 00:37:00,650 και με την κυρία Brummel και η νοσοκόμα Χάρπερ. 505 00:37:05,090 --> 00:37:09,310 - Τον πήραν. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 506 00:37:09,850 --> 00:37:12,800 Μόνο ένα παιδί που κοιτάζει για λίγη προσοχή. Πάμε. 507 00:37:13,230 --> 00:37:14,990 Εντάξει. 508 00:37:21,030 --> 00:37:23,060 Λοιπόν-- 509 00:37:23,400 --> 00:37:26,860 λυπάμαι πολύ, Μις Ντρέικ. 510 00:37:27,330 --> 00:37:29,130 Ίσως αν εσύ κι εγώ μιλήσαμε ιδιωτικά, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε... 511 00:37:29,450 --> 00:37:31,140 Όχι, μαμά. Ίσως έχεις δίκιο. 512 00:37:31,450 --> 00:37:34,330 Ίσως πρέπει να δω αυτή η γυναίκα, αυτός ο γιατρός. 513 00:37:34,750 --> 00:37:36,440 Μπορούμε να πάμε; 514 00:37:36,750 --> 00:37:40,470 Θα το φροντίσουμε στο σπίτι, δεσποινίς Ο Ντρέικ. Και πάλι, συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία. 515 00:37:40,960 --> 00:37:42,650 Μπορώ να δω πώς είναι όλα ξέφυγε από τον έλεγχο. 516 00:37:42,970 --> 00:37:46,570 [Γέλια] Είναι πολύ παράξενο σειρά εκδηλώσεων. 517 00:37:47,050 --> 00:37:49,240 Εμείς φταίμε. Δεν θα ξαναγίνει. 518 00:37:49,560 --> 00:37:51,970 Τα λέμε αύριο, Κέισι. 519 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 [Μάνα] Ελέγξτε τα σχολικά του βιβλία. 520 00:38:01,530 --> 00:38:04,290 Κρύβουν τα ναρκωτικά στη σπονδυλική στήλη του βιβλίου. Το είδαμε στο Dateline. 521 00:38:04,660 --> 00:38:07,380 -Τι είσαι γιε μου; - Δεν παίρνω ναρκωτικά. 522 00:38:07,790 --> 00:38:10,050 Αυτή είναι κρατική περιουσία, μπαμπά. 523 00:38:10,370 --> 00:38:12,100 Σκατά. 524 00:38:14,330 --> 00:38:17,060 Κοίτα, σε αγαπάμε, γιε μου. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 525 00:38:17,460 --> 00:38:21,300 Τότε πιστέψτε με. λέω την αλήθεια. 526 00:38:21,800 --> 00:38:25,640 Κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει στο σχολείο. Οι δάσκαλοι... 527 00:38:26,140 --> 00:38:28,130 - Κάτι τους συνέβη. - Μην το πιέζεις, εντάξει; 528 00:38:28,470 --> 00:38:31,430 - Σκύβω όσο μπορώ, αλλά αν το πιέσεις--- Απλώς άσε με να τηλεφωνήσω στη Δελίλα. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,310 Παρακαλώ; 530 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 Εντάξει, αυτό είναι. 531 00:38:37,150 --> 00:38:38,680 Τα προνόμιά σας έχουν τελειώσει τώρα. 532 00:38:38,980 --> 00:38:43,170 Κανένα τηλέφωνο. Συγνώμη. Υπερ. Χωρίς internet. 533 00:38:46,030 --> 00:38:48,760 Θα πας στο σχολείο, κατευθείαν στο σχολείο και θα γυρίσεις κατευθείαν σπίτι. Το κατάλαβες; 534 00:38:49,160 --> 00:38:52,540 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το σχολείο. Με περιμένουν. 535 00:38:53,000 --> 00:38:56,570 Α, θα πας. Αν πρέπει να σε δέσω στο γραφείο ο ίδιος, θα πας. 536 00:38:57,050 --> 00:38:58,890 Χωρίς μουσική. 537 00:38:59,210 --> 00:39:00,600 Το πορνό του. 538 00:39:00,880 --> 00:39:03,030 Πορνογραφία. 539 00:39:05,010 --> 00:39:06,700 [Αναστεναγμοί] 540 00:39:07,010 --> 00:39:10,050 Συγγνώμη, φίλε. Όχι άλλα μαστιγώνοντας τον επίσκοπο. 541 00:39:10,480 --> 00:39:13,850 Θα κάνουμε να σε βοηθήσουν. Μην ανησυχείς. 542 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Πάρτε το δωμάτιό σας καθάρισε. 543 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 [Tunder Rumbling] 544 00:39:45,180 --> 00:39:47,400 [Tunderclap] 545 00:39:47,770 --> 00:39:50,870 [Γκρίνισμα] 546 00:39:57,230 --> 00:39:59,730 - [Αναπνοή] - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 547 00:40:00,110 --> 00:40:02,180 Μπαμπάς. Είναι εδώ. 548 00:40:02,490 --> 00:40:04,600 - [Γαβγίσματα σκύλων] - [ Casey ] Η σχολή. 549 00:40:04,950 --> 00:40:09,440 Μπες στο σπίτι τώρα. 550 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 το χάνω. 551 00:40:25,220 --> 00:40:30,550 ♪♪ [ Rock ] 552 00:40:31,140 --> 00:40:36,290 ♪♪ [Συνέχεια] 553 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 ♪ Σχηματίζονται γραμμές στο πρόσωπο και στα χέρια μου ♪ 554 00:40:40,160 --> 00:40:43,490 - Συνέχισε, γιε μου. - Μπαμπά, σε ικετεύω. 555 00:40:43,950 --> 00:40:45,830 Παρακαλώ. 556 00:40:46,160 --> 00:40:47,960 Ελάτε σπίτι αμέσως μετά το σχολείο. 557 00:40:48,290 --> 00:40:51,050 Της μαμάς σου κοιτάζοντας έναν γιατρό. 558 00:40:51,460 --> 00:40:53,420 ♪ Είμαι αγόρι ♪ 559 00:40:53,750 --> 00:40:56,900 ♪ Και είμαι άντρας ♪ 560 00:40:57,340 --> 00:41:01,330 ♪ Ο εγκέφαλος του μωρού και μια καρδιά γέρου ♪ 561 00:41:01,850 --> 00:41:06,140 ♪ Χρειάστηκαν 18 χρόνια για να φτάσω ως εδώ ♪♪ 562 00:41:06,640 --> 00:41:08,370 [Φοιτητές που κουβεντιάζουν] 563 00:41:08,690 --> 00:41:10,450 [Προπονητής] Κύριε Κόνορ. 564 00:41:47,810 --> 00:41:50,230 Ουάου! Delilah. Ουάου, κοιτάς... 565 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 Μην το κάνετε. Ερχομαι. 566 00:41:53,070 --> 00:41:54,790 [Drake Over lntercom] Την προσοχή σας, παρακαλώ. 567 00:41:55,110 --> 00:41:56,910 Θα οι παρακάτω μαθητές αναφορά στο γραφείο: 568 00:41:57,190 --> 00:42:00,260 James Archuleta, Tina Dannhausen, 569 00:42:00,700 --> 00:42:02,850 και Delilah Proffitt. 570 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 - Για όλα φταις εσύ. - [ Κέισι ] Τι εννοείς; 571 00:42:05,540 --> 00:42:07,300 Νομίζεις ότι είμαι σε σύγκρουση για την αισθητική; 572 00:42:07,620 --> 00:42:09,310 Με κυνηγάνε. 573 00:42:09,620 --> 00:42:11,580 - Το είπες στους γονείς σου; - Η μαμά μου δεν με πίστευε. 574 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 Αυτή πίνει. Ήταν ένας εφιάλτης. 575 00:42:14,050 --> 00:42:15,730 - Κοίτα, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Όχι. 576 00:42:16,010 --> 00:42:18,120 - Έχουν την αστυνομία. - Δεν ξέρουμε τι έχουν. 577 00:42:18,470 --> 00:42:20,770 Κοίτα, το είδες. Η κυρία Μπρούμελ ήταν νεκρή. 578 00:42:21,140 --> 00:42:23,130 - Επιτέθηκαν στη νοσοκόμα Χάρπερ. - "Αυτοί"; Ποιοι είναι «αυτοί»; 579 00:42:23,470 --> 00:42:25,850 Κέισι, δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι «αυτοί». 580 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 Γιατί έδρασε σαν να ήταν όλα καλά; 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,920 Είναι λατρεία του διαβόλου ή κάτι τέτοιο. 582 00:42:30,230 --> 00:42:32,150 Ίσως λατρεύουν κομήτες. Ποιος στο διάολο ξέρει; 583 00:42:32,480 --> 00:42:34,170 Δεν θα μείνω σε άτομα με ειδικές ανάγκες μπάνιο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 584 00:42:34,480 --> 00:42:35,900 - Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει σε όλους. - Πού πας; 585 00:42:36,200 --> 00:42:39,300 - Πάω να βρω τον Σταν. - Σταν; Γιατί Stan; 586 00:43:12,820 --> 00:43:16,960 [ Gulping ] 587 00:43:17,490 --> 00:43:20,170 [Drake Over lntercom] Παρακαλούνται οι παρακάτω μαθητές να παρουσιαστούν στο γραφείο: 588 00:43:20,570 --> 00:43:23,870 Τζένιφερ Κουλίκ, Randy Knotson και Thomas Nicks. 589 00:43:24,290 --> 00:43:26,010 Θα έπρεπε απλώς πήγαινε να του μιλήσεις. 590 00:43:26,330 --> 00:43:28,830 Αποκλείεται. 591 00:43:29,210 --> 00:43:30,740 [Γκρίνια] 592 00:43:31,040 --> 00:43:32,810 λυπάμαι. 593 00:43:35,260 --> 00:43:37,900 Λοιπόν, είσαι έτοιμος για το μεγάλο παιχνίδι; 594 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 Έφυγα από την ομάδα. 595 00:43:41,470 --> 00:43:45,120 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 596 00:43:45,600 --> 00:43:47,290 Γιατί; 597 00:43:49,150 --> 00:43:51,330 [Αναστεναγμοί] 598 00:43:51,690 --> 00:43:55,680 Απλώς κουράστηκα να μου φιλούν όλοι τον κώλο Γιατί είμαι αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας. 599 00:43:56,200 --> 00:44:01,340 Ξέρετε... ο προπονητής, οι μαθητές, ακόμα και οι δάσκαλοι. 600 00:44:01,950 --> 00:44:04,180 Πέρυσι αφού κερδίσαμε η 2Α Διάσκεψη-- 601 00:44:04,540 --> 00:44:06,570 Αυτό ήταν χάρη σε σένα και τα συμπληρωμένα πάσο σας. 602 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 Παρακολουθείς τους αγώνες; 603 00:44:10,130 --> 00:44:13,350 δεν θα το έκανα το έχουν μαντέψει αυτό. 604 00:44:13,800 --> 00:44:15,830 Έκανα ένα "D" σε ένα τεστ βιολογίας αμέσως μετά, 605 00:44:16,180 --> 00:44:19,510 και ο κ. Furlong το άλλαξε σε "Α." 606 00:44:19,970 --> 00:44:22,770 Είπε ότι άξιζα για να έχεις ένα τόσο δυνατό χέρι. 607 00:44:23,180 --> 00:44:25,950 Αυτό με ενόχλησε πραγματικά, ξέρεις; 608 00:44:26,310 --> 00:44:30,260 Δούλεψα σκληρά για αυτό το «Δ». Αυτό ήταν το «Δ» μου. Μου άξιζε αυτό το "D." 609 00:44:32,440 --> 00:44:35,700 Εύχομαι μόνο στους ανθρώπους θα με αφήσεις να είμαι, ξέρεις... 610 00:44:36,150 --> 00:44:37,840 Ένας μαθητής «Δ». 611 00:44:38,160 --> 00:44:40,690 Ναι. 612 00:44:41,080 --> 00:44:43,920 [Χτυπά το κουδούνι] 613 00:44:49,250 --> 00:44:52,130 Εντάξει, τάξη, ακούστε. 614 00:44:52,550 --> 00:44:55,920 Σήμερα θα γράψουμε ένα ζωντανό οικογενειακό ιστορικό. 615 00:44:56,390 --> 00:44:59,680 Όλοι βγάζουν ένα κομμάτι χαρτί και γράψε το όνομα... 616 00:45:00,140 --> 00:45:01,900 κάθε ζωντανού μέλους της οικογένειάς σας. 617 00:45:02,220 --> 00:45:05,450 Ξεκινήστε με την άμεση οικογένειά σας -- αυτοί που ζουν μαζί σου... 618 00:45:05,900 --> 00:45:08,930 στη συνέχεια συμπεριλάβετε τα ονόματα των πλησιέστερων εν ζωή συγγενών σας. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,740 [Φοιτητής] Τι; 620 00:45:12,110 --> 00:45:16,220 - [ Stan ] Αυτό θα είναι στο τεστ; - Αυτό είναι το τεστ. 621 00:45:21,500 --> 00:45:23,220 Τι είναι αυτό; 622 00:45:25,670 --> 00:45:28,270 Είναι μαγική σκόνη. 623 00:45:28,670 --> 00:45:32,050 -Θες λίγο; - Όχι, έχω χαμηλή ανοχή, αλλά ευχαριστώ. 624 00:45:32,510 --> 00:45:35,120 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι αλλεργικός στην ασπιρίνη, 625 00:45:35,510 --> 00:45:38,000 έτσι θα ήταν μάλλον με σκότωσε. 626 00:45:38,390 --> 00:45:41,690 - Δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό. - Όχι. 627 00:45:42,140 --> 00:45:45,440 Είμαι η Marybeth Louise Hutchinson της Ατλάντα. 628 00:45:45,900 --> 00:45:48,080 Ατλάντα. ξέρω. 629 00:45:48,440 --> 00:45:50,510 Αυτό είναι σωστό. Τα ξέρεις όλα. 630 00:45:50,860 --> 00:45:52,620 Είμαι ο Zeke. 631 00:45:52,950 --> 00:45:55,320 - Το ξέρω. - Είναι απόλαυση. 632 00:45:55,700 --> 00:45:57,690 Η ευχαρίστηση όλα δικά μου. 633 00:45:58,030 --> 00:45:59,720 [ κραυγές ενδοεπικοινωνίας, Κορίτσι μιλάει μέσω ενδοεπικοινωνίας] 634 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 Υπάρχει υποχρεωτική συνάντηση στο γραφείο στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα για όλους τους προέδρους των συλλόγων. 635 00:46:03,870 --> 00:46:06,330 Θυμηθείτε, απόψε αναλαμβάνουμε την κομητεία Brun Changa. 636 00:46:06,710 --> 00:46:09,590 - Ελάτε στις 5:30 και δείξτε την υποστήριξή σας. - [ Αγόρι ] Γεια, αυτό είναι δικό μου. 637 00:46:12,050 --> 00:46:13,890 Παράξενο, δεν είναι; 638 00:46:14,220 --> 00:46:17,480 - [ Stokely ] Τι πιστεύεις ότι είναι; - [ Stan ] Αναζήτηση ντουλαπιών ίσως; 639 00:46:17,930 --> 00:46:20,460 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 640 00:46:33,530 --> 00:46:35,830 Γεια, ποδόσφαιρο. 641 00:46:36,200 --> 00:46:38,500 Γεια, Γκέιμπ. 642 00:46:38,870 --> 00:46:41,940 - Δεν είσαι τσαντισμένος, έτσι; - Σχετικά με τι; 643 00:46:42,370 --> 00:46:43,870 Είμαι ο νέος αρχηγός της ομάδας. 644 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 [Σταν] Τι συμβαίνει εδώ; 645 00:46:54,010 --> 00:46:57,730 Νοσοκόμα Χάρπερ, κάνει εξέταση αυτιών ή κάτι τέτοιο. 646 00:46:58,220 --> 00:46:59,990 Και αυτό παίρνει την αστυνομία; 647 00:47:01,560 --> 00:47:04,010 Σταν, χρειάζομαι να σου μιλήσω. 648 00:47:04,400 --> 00:47:06,080 δεν το ήξερα φορούσες γυαλιά. 649 00:47:06,400 --> 00:47:08,620 Επαφές. Έλα, είναι σημαντικό. 650 00:47:13,410 --> 00:47:15,780 Stokely, έχεις ένα δεύτερο; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 651 00:47:18,370 --> 00:47:22,820 Μετά το ατύχημα λοιπόν, ήρθα εδώ να ζεις με συγγενείς, ξέρεις. 652 00:47:23,370 --> 00:47:28,590 Έτσι μετακόμισα με τα ξαδέρφια μου και... εδώ είμαι. 653 00:47:31,010 --> 00:47:33,190 Κάνε κάτι γαμημένο, ρε μουνί πουκ! 654 00:47:33,550 --> 00:47:35,240 [ Zeke ] Ναι, η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι και νεκροί. 655 00:47:35,550 --> 00:47:38,010 - Αλήθεια; - Ναι. 656 00:47:38,350 --> 00:47:41,260 Ακόμα αναπνέουν, αλλά για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, 657 00:47:41,690 --> 00:47:43,530 είναι πολύ νεκροί. 658 00:47:45,940 --> 00:47:48,590 Έχεις γίνει περίεργα. Γάμησέ σε, μουνί. 659 00:47:48,980 --> 00:47:51,900 - Γάμα σου! -Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά τότε. 660 00:47:55,740 --> 00:47:58,040 Ναι. 661 00:47:58,410 --> 00:48:02,170 - Παρατηρείς τίποτα σήμερα εδώ στο σχολείο; - Είμαι από το νότο. 662 00:48:02,670 --> 00:48:05,010 - Είστε όλοι μακριά. - Φίλε, χρειαζόμαστε λίγο. 663 00:48:05,380 --> 00:48:07,220 Ναι, φίλε, δεν μπορούμε να ασχοληθούμε. Κάποια περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ κάτω. 664 00:48:07,550 --> 00:48:11,540 Πέντε δολάρια η ποπ. Γεια σου φίλε, πώς είναι το νέο που γυμνάζεσαι; 665 00:48:12,050 --> 00:48:14,740 Γυμνάζεσαι μια χαρά. 666 00:48:15,140 --> 00:48:16,980 Γεια, έχεις άλλο; 667 00:48:17,310 --> 00:48:19,070 - Βεβαίως, φίλε. - Αλήθεια; 668 00:48:19,390 --> 00:48:22,960 Γιατί δεν μας δίνεις όλα όσα έχεις; 669 00:48:23,440 --> 00:48:25,620 Εντάξει. Ζύμη. 670 00:48:25,980 --> 00:48:30,010 - Έχεις άλλο; - Όχι σε μένα, φίλε. 671 00:48:30,530 --> 00:48:34,100 - Τι γίνεται στο ντουλάπι σου; - Τι θα λέγατε στο αυτοκίνητό σας; Έχεις άλλο εκεί; 672 00:48:36,830 --> 00:48:40,050 - Χρησιμοποιήστε με μέτρο, αγόρια. - Έλα, Ζέκε. Συνδέστε μας. 673 00:48:40,500 --> 00:48:43,450 [ Boys Whispering ] Αναχώρηση Μις Μπερκ. Πω πω, τι έπαθε; 674 00:48:43,880 --> 00:48:48,980 Ω, φίλε, πραγματικά δεν έχω διάθεση, Μις Μπερκ. Είμαι καθαρός. 675 00:48:50,760 --> 00:48:52,520 - [ Κορίτσι ] Τι συμβαίνει με αυτήν; - Όχι σήμερα. 676 00:48:52,840 --> 00:48:55,410 Έχει πολύ ζέστη, και το κατάλαβα μηδενική ανοχή. 677 00:48:55,810 --> 00:49:01,020 Φάε με ρε μαλάκα. Είμαι αυτός με Καμιά ανοχή, αξιοθρήνητη μικρούλα. 678 00:49:01,650 --> 00:49:04,290 Ωχ. Επιστροφή. 679 00:49:04,690 --> 00:49:06,460 Τι θα κάνεις; Θα τηλεφωνήσεις στη μητέρα μου; 680 00:49:06,780 --> 00:49:09,150 Και πώς πρέπει να κάνω αυτό, μικρό αγόρι Zekey; 681 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Ξέρεις καν που είναι; 682 00:49:11,700 --> 00:49:16,260 Ευρώπη, Σρι Λάνκα, Ιαπωνία; Αναρωτιέμαι τι απομακρυσμένη τοποθεσία στην οποία πήγε αυτή την εβδομάδα... 683 00:49:16,830 --> 00:49:20,740 να κρυφτεί από αυτήν μεγάλο μεγάλο κάθαρμα λάθος. 684 00:49:21,250 --> 00:49:23,170 Πήρα τα σκατά σου για πάρα πολύ γαμημένο, 685 00:49:23,500 --> 00:49:26,070 εσυ που δεν εχεις ναρκωτικο δικαιολογία για έναν άνθρωπο. 686 00:49:26,460 --> 00:49:29,190 - Ουάου. Γυναίκα, τι κάνεις; - «Γυναίκα»; Είπες απλώς «γυναίκα»; 687 00:49:29,590 --> 00:49:31,660 σε βαρέθηκα, αγοράκι. 688 00:49:32,010 --> 00:49:35,230 Κι αν σε δω να κάνεις παζαράκια πάλι η θαυματουργή σου σκόνη, 689 00:49:35,680 --> 00:49:38,870 Θα σπρώξω το πόδι μου μέχρι εκεί ψηλά... 690 00:49:39,310 --> 00:49:41,380 θα μου ρουφήξεις τα δάχτυλα των ποδιών μέχρι την αποφοίτηση. 691 00:49:41,730 --> 00:49:45,110 [Περαστικοί που μουρμουρίζουν] 692 00:49:45,570 --> 00:49:47,260 [Κορίτσια] Μεγάλο πρόβλημα. Ω, ουάου. 693 00:49:47,570 --> 00:49:50,180 Έχει κάτι άσχημο. 694 00:49:52,990 --> 00:49:55,720 Και μετά μας κυνήγησαν, αλλά ξεφύγαμε. 695 00:49:56,080 --> 00:49:58,340 Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν η κυρία Brummel έκανε ένα υγρό και άγριο... 696 00:49:58,710 --> 00:50:01,050 - στα αποδυτήρια των αγοριών; - [ Κέισι ] Νομίζω ότι ναι. 697 00:50:01,420 --> 00:50:06,140 Όλοι συμπεριφέρονται πολύ περίεργα, ειδικά η σχολή. 698 00:50:06,710 --> 00:50:09,360 Πες μου για αυτό. Είναι σαν να έχουν όλα μετατράπηκαν σε γαμημένους ανθρώπους... 699 00:50:09,760 --> 00:50:10,990 - ή κάτι τέτοιο. - Σε ποιους ανθρώπους; 700 00:50:11,260 --> 00:50:16,400 Εισβολή των Body Snatchers. Μια μικρή πόλη καταλήφθηκε από εξωγήινους. 701 00:50:17,020 --> 00:50:18,280 Αυτό ήταν ένα αστείο. 702 00:50:18,560 --> 00:50:20,710 Κοίτα, τι θα γίνει αν είναι συνέβη πραγματικά; 703 00:50:21,060 --> 00:50:24,550 - Κι αν συνέβαινε πραγματικά; - Νομίζω ότι κάτι καταλαμβάνει το σχολείο μας. 704 00:50:25,030 --> 00:50:27,480 Το The Body Snatchers είναι μια ιστορία κάποιος φτιαγμένος, dingus. 705 00:50:27,820 --> 00:50:29,550 Βρίσκεται στη μυθοπλασία τμήμα της βιβλιοθήκης. 706 00:50:29,860 --> 00:50:33,430 Το ίδιο και η Λίστα του Σίντλερ. Όλα μυθοπλασία βασίζεται σε κάποια αλήθεια, σωστά; 707 00:50:33,910 --> 00:50:36,250 Τι μας διδάσκει η Μις Μπερκ στα αγγλικά 101; Γράψε αυτό που ξέρεις. 708 00:50:36,620 --> 00:50:38,310 Πώς ξέρουμε αυτός ο συγγραφέας... 709 00:50:38,620 --> 00:50:40,160 - Τζακ Φίνι. - δεν συνάντησε εξωγήινους στο γυμνάσιο του... 710 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 που τον οδήγησε να γράψει ένα βιβλίο για εισβολή εξωγήινων; 711 00:50:43,630 --> 00:50:45,620 - Η θεωρία συνωμοσίας σας είναι εσφαλμένη. - Πώς έτσι; 712 00:50:45,960 --> 00:50:48,230 The Body Snatchers του Jack Finney είναι μια κραυγαλέα ανατροπή... 713 00:50:48,590 --> 00:50:50,280 του The Puppet Masters από τον Robert Heinlein. 714 00:50:50,600 --> 00:50:52,590 Έτσι μπορείτε να αγνοήσετε εντελώς όλο αυτό το έργο. 715 00:50:52,930 --> 00:50:54,690 Οτιδήποτε. Το θέμα είναι ότι είναι εδώ, 716 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 ήταν εδώ και είναι πάλι εδώ. 717 00:50:57,020 --> 00:50:59,510 Ξέρεις, Κέισι, νομίζω ότι το έκανες έχει σηκωθεί στο κοντάρι της σημαίας πάρα πολλές φορές. 718 00:50:59,900 --> 00:51:01,320 Κοίτα, πώς ξέρεις δεν υπάρχει συνωμοσία; 719 00:51:01,610 --> 00:51:03,370 Ίσως το X-Files να έχει δίκιο. 720 00:51:03,690 --> 00:51:06,070 Πού είναι όλες αυτές οι ταινίες προέρχομαι από ούτως ή άλλως; 721 00:51:06,440 --> 00:51:08,710 Πώς ξέρουμε τον Σπίλμπεργκ, Lucas, Sonnenfeld, 722 00:51:09,070 --> 00:51:11,570 Ο Έμεριχ δεν ήταν επισκέφτηκαν εξωγήινοι; 723 00:51:11,950 --> 00:51:13,640 Ξέρεις, ίσως είναι οι ίδιοι οι εξωγήινοι. 724 00:51:13,950 --> 00:51:16,060 Ίσως απλώς μας προετοιμάζουν για το τι έρχεται. 725 00:51:16,410 --> 00:51:18,260 Ξέρεις τι, Κέισι, είναι μυθοπλασία. Καλά; 726 00:51:18,580 --> 00:51:20,390 - Είναι επιστημονική φαντασία. - Ακριβώς. 727 00:51:20,710 --> 00:51:23,360 Όλοι κολλάνε με την επιστήμη μέρος, το οποίο δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 728 00:51:23,750 --> 00:51:25,630 Μας καταδικάζουν μέσα από τη μυθοπλασία. 729 00:51:25,970 --> 00:51:28,460 Έτσι, μόλις υπήρξαν εξωγήινοι μας στήνει με τα χρόνια, 730 00:51:28,840 --> 00:51:30,610 δημιουργώντας αυτό το χαρούμενο μικρό φανταστική ύπαρξη... 731 00:51:30,930 --> 00:51:32,620 με τους Ε.Τ. και τις ταινίες τους Men ln Black... 732 00:51:32,930 --> 00:51:35,230 για να μην το πιστέψει κανείς αν συνέβη όντως; 733 00:51:35,600 --> 00:51:38,440 Νομίζω πως ναι. Ναι. 734 00:51:40,900 --> 00:51:43,580 - Δεν το αγοράζεις αυτό, σωστά; - Όχι, δεν είμαι. 735 00:51:43,980 --> 00:51:47,210 [Πίνακας πατήματος] Αλλά είναι κάπως κουλ. 736 00:51:47,650 --> 00:51:49,270 Εντάξει, τι λείπει; 737 00:51:49,570 --> 00:51:52,840 Λοιπόν, στο The Body Snatchers, ήταν λοβοί, αλλά πού είναι; 738 00:51:53,290 --> 00:51:54,970 Δηλαδή, πού είναι οι λοβοί; 739 00:51:55,290 --> 00:51:57,360 Δεν υπάρχουν λοβοί. 740 00:51:57,710 --> 00:52:00,350 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 741 00:52:02,050 --> 00:52:04,230 Στο Puppet Masters, ήταν παράσιτα. 742 00:52:10,390 --> 00:52:13,570 - Συμπλήρωσα τον Stan. - Έλα μαζί μας. Ο Στόουκλι ασχολείται με κάτι. 743 00:52:14,020 --> 00:52:15,670 Πραγματικά; 744 00:52:17,770 --> 00:52:19,460 Σκατά. 745 00:52:19,770 --> 00:52:21,460 [Η πόρτα κλείνει] 746 00:52:21,770 --> 00:52:24,230 Ο [ Stokely ] Furlong πρέπει να το έστειλε μέχρι το πανεπιστήμιο. 747 00:52:24,570 --> 00:52:27,450 - Αμφίβολο. - Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; 748 00:52:28,910 --> 00:52:30,600 - [ Αναστεναγμοί ] - Τι; Τι είναι αυτό; 749 00:52:32,950 --> 00:52:35,600 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 750 00:52:36,000 --> 00:52:40,140 Όλα ξεκίνησαν χθες όταν Βρήκα αυτό το πράγμα, αυτό το νέο είδος. 751 00:52:40,670 --> 00:52:42,400 Που λείπει τώρα. 752 00:52:46,430 --> 00:52:49,610 Νομίζουμε ότι είναι εξωγήινοι αναλαμβάνοντας το σχολείο μας. 753 00:52:53,060 --> 00:52:55,210 [Γελώντας] Σωστά. Ερχομαι. 754 00:52:55,560 --> 00:52:56,790 Είδατε τι Brummel έκανε στο ντους. 755 00:52:57,060 --> 00:52:59,520 [ Delilah ] Είδα το νεκρό της σώμα στην ντουλάπα. 756 00:52:59,900 --> 00:53:03,270 Κάλεσαν φοιτητές στο γραφείο. Οι μαθητές με τη μεγαλύτερη επιρροή στο down, 757 00:53:03,740 --> 00:53:05,730 συμπεριλαμβανομένου του νέου αρχηγού της ομάδας. 758 00:53:06,070 --> 00:53:07,760 Φαίνεται ότι διαλέξατε η κατάλληλη εβδομάδα για να σταματήσεις το ποδόσφαιρο. 759 00:53:08,070 --> 00:53:09,760 Νομίζεις ότι οι εξωγήινοι έχουν μολύνθηκε το σχολείο μας; 760 00:53:11,540 --> 00:53:14,600 Αυτό θα εξηγούσε το παράξενό τους συμπεριφορά, έτσι δεν είναι; 761 00:53:15,040 --> 00:53:16,920 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 762 00:53:27,550 --> 00:53:29,510 Λοιπόν, τι είμαστε κάνεις εδώ μέσα; 763 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 Ψώνια. 764 00:53:33,140 --> 00:53:37,060 - Έχω μια πολύ μεγάλη λίστα παντοπωλείου. -Τι λες; 765 00:53:37,560 --> 00:53:39,400 Εδώ είναι που Παίρνω τον εξοπλισμό μου. 766 00:53:39,730 --> 00:53:41,570 Το δανείζεσαι από επιστημονικά εργαστήρια; 767 00:53:41,900 --> 00:53:44,130 Μου αρέσει να το σκέφτομαι σαν κλοπή, στην πραγματικότητα. 768 00:53:44,490 --> 00:53:49,550 - [Χαχανίσματα] - Απλώς κάνω το ρόλο μου στην αποδόμηση της Αμερικής. 769 00:53:54,750 --> 00:53:57,590 Αν λοιπόν κανείς μας βρίσκει εδώ μέσα, 770 00:53:58,000 --> 00:53:59,840 απλά πιάσε με και προσποιήσου τα βγάζουμε πέρα. 771 00:54:00,170 --> 00:54:02,510 Η τιμωρία θα είναι λιγότερο σοβαρή. 772 00:54:02,880 --> 00:54:06,760 ♪ Δεν χρειάζομαι μια εκπαίδευση ♪ 773 00:54:08,600 --> 00:54:12,280 ♪ Έμαθα όλα όσα χρειάζομαι από εσάς ♪ 774 00:54:13,940 --> 00:54:18,190 ♪ Με έχουν σε κάποιο φάρμακο ♪♪ 775 00:54:18,730 --> 00:54:20,800 - [ Stan ] Εξωγήινοι; - [ Casey ] Έχεις καλύτερη εξήγηση, Stan; 776 00:54:21,150 --> 00:54:25,180 [ Stan ] Υπέροχα. Απλά ακούστε στον εαυτό σας. Οι δάσκαλοί μας είναι εξωγήινοι; 777 00:54:25,700 --> 00:54:28,340 - Σσσ. - [ Stan ] Αυτό δεν είναι παράξενο, είναι γαμημένο ψυχωτικό. 778 00:54:28,740 --> 00:54:30,810 Ελάτε, παιδιά. Ε-- Αυτό είναι καρύδια. 779 00:54:31,160 --> 00:54:33,310 Μετά φύγε, Σταν. Γιατί είσαι τριγυρνάς; Πήγαινε να κερδίσεις ένα Πούλιτζερ. 780 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 Φύσηξε με, Delilah, γιατί έχω βαρεθεί τα σκατά σου. 781 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 - Φύγε στο διάολο από εδώ και πάρτε μαζί σας το φρικτό φράγμα σας. - Γαμήστε σας, τσάντες. 782 00:54:39,090 --> 00:54:42,040 - Θα ηρεμήσουν όλοι, παρακαλώ; - [ Stan ] Εντάξει, Κέισι. 783 00:54:42,470 --> 00:54:46,990 Ας πάμε εξωγήινοι για ένα δευτερόλεπτο. Γιατί εδώ; 784 00:54:47,550 --> 00:54:49,400 Γιατί το Οχάιο; 785 00:54:49,720 --> 00:54:51,560 Αν πήγαινες να κυριεύσει τον κόσμο, 786 00:54:51,890 --> 00:54:54,160 θα ανατινάξεις τον Λευκό Οίκο Στυλ για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας... 787 00:54:54,520 --> 00:54:57,550 ή μπες κρυφά από την πίσω πόρτα; 788 00:55:00,230 --> 00:55:02,690 [Ο Zeke κραυγάζει] 789 00:55:03,070 --> 00:55:05,720 - [Αναπνοή, βήχας] - [Μέριμπεθ Γκίγκλινγκ] 790 00:55:06,120 --> 00:55:07,770 [ Ο Zeke συνεχίζει να λαχανιάζει ] 791 00:55:08,080 --> 00:55:09,760 Κέισι. 792 00:55:10,080 --> 00:55:13,950 Ο άνθρωπος, ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το σχολείο ποιος είναι εξωγήινος... 793 00:55:14,460 --> 00:55:16,180 είσαι εσύ φίλε. 794 00:55:16,500 --> 00:55:20,110 - Γάμησέ σε, Ζέκ. - Ω. 795 00:55:20,590 --> 00:55:22,320 Τι συμβαίνει εδώ; 796 00:55:24,840 --> 00:55:27,030 Δεν πρέπει εσείς οι άνθρωποι να είσαι στην τάξη; 797 00:55:27,390 --> 00:55:30,460 Λοιπόν, είναι έτσι, Κύριε Furlong, 798 00:55:30,890 --> 00:55:34,310 Κέισι εδώ νομίζει ότι είσαι εξωγήινος. 799 00:55:34,770 --> 00:55:37,340 [Γέλια] 800 00:55:37,730 --> 00:55:42,110 - Αλήθεια; - Όλη η σχολή, στην πραγματικότητα. 801 00:55:44,070 --> 00:55:45,760 Είναι αλήθεια αυτό; 802 00:55:49,580 --> 00:55:51,270 Κέισι; 803 00:55:52,920 --> 00:55:56,290 Αυτό που βρήκα χθες... Πού είναι; 804 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 Το έστειλα στο πανεπιστήμιο. 805 00:55:59,090 --> 00:56:01,620 Ξέρουν τι είναι; 806 00:56:05,140 --> 00:56:08,630 Κοίτα, συγγνώμη για την επιβολή και διατάραξη, κύριε Furlong, αλλά... 807 00:56:09,100 --> 00:56:11,820 Αν θέλετε να πάρετε τις θέσεις σας, αυτό θα τελειώσει αρκετά γρήγορα. 808 00:56:12,230 --> 00:56:14,180 Τώρα κάτσε! 809 00:56:22,860 --> 00:56:27,240 - Άσε τον στο διάολο, Φέρλονγκ. - Αυτό είναι για το καλύτερο, Zeke. 810 00:56:27,790 --> 00:56:29,630 [Γκρίνια] 811 00:56:31,370 --> 00:56:33,480 στο διάολο! 812 00:56:33,830 --> 00:56:35,600 [Μέριμπεθ] Ελάτε. 813 00:56:35,920 --> 00:56:38,070 Όχι! 814 00:56:38,420 --> 00:56:40,610 [Συρίζοντας] 815 00:56:40,970 --> 00:56:44,380 - [ Βογγητό ] - [Η Marybeth Screams] 816 00:56:49,520 --> 00:56:50,670 [ Πλάσματα που ουρλιάζουν, Κορίτσια που ουρλιάζουν ] 817 00:57:16,550 --> 00:57:19,230 [Γκρίνια] 818 00:57:19,630 --> 00:57:23,550 [Furlong Screaming] 819 00:57:26,220 --> 00:57:28,220 - [Φτύνει το καπάκι] - Ζέκε. 820 00:57:39,990 --> 00:57:42,060 [Χτυπά το κουδούνι] 821 00:57:42,410 --> 00:57:44,330 Αυτό είναι συνήθως το σημείο όπου κάποιος λέει, "Ας φύγουμε από εδώ." 822 00:57:44,660 --> 00:57:46,580 Ας φύγουμε από εδώ. 823 00:57:52,040 --> 00:57:54,110 Οι εξωγήινοι αναλαμβάνουν το γαμημένο σχολείο. 824 00:57:57,710 --> 00:57:59,330 Πρέπει να έχουμε αποδείξεις. 825 00:58:01,090 --> 00:58:02,780 Εντάξει όλοι, εδώ είναι η συμφωνία. 826 00:58:03,100 --> 00:58:05,090 Προχωράμε ευθεία για το παρκινγκ. 827 00:58:05,430 --> 00:58:08,160 Τραβήξτε το μαζί, και προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 828 00:58:43,100 --> 00:58:44,710 [Φωνητικοί ψίθυροι] Stokely. 829 00:58:45,010 --> 00:58:47,320 [Κορίτσι που γελάει] 830 00:58:49,230 --> 00:58:51,340 [ Voice Whispers ] Τι είναι ο Stan να κάνω παρέα με αυτούς τους τύπους; 831 00:59:00,450 --> 00:59:02,600 [Αγόρι] Delilah. 832 00:59:04,080 --> 00:59:06,950 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 833 00:59:18,130 --> 00:59:20,440 [Zeke] Το αυτοκίνητό μου. 834 00:59:20,800 --> 00:59:23,800 - Πού πάμε; - [ Delilah ] Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 835 00:59:24,220 --> 00:59:26,100 Περιμένετε. Σταν! 836 00:59:26,430 --> 00:59:29,040 - [ Αγόρι ] Εκεί είναι. Πάμε. - Που πας ρε φίλε; 837 00:59:29,440 --> 00:59:31,590 - Θα πάμε, ε... - Έλα, Σταν. Χριστός. 838 00:59:31,940 --> 00:59:33,970 - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. - Σίγουρα δεν θέλεις να παίξεις μαζί μας; 839 00:59:34,320 --> 00:59:37,000 Μπα, Γκέιμπ... αλλά ευχαριστώ. 840 00:59:37,400 --> 00:59:42,010 [Κουρλιάζοντας] 841 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 Τι στο διάολο συμβαίνει; 842 00:59:52,050 --> 00:59:53,960 Για να δούμε αν μιλάει κανείς. [Ανοίγει το ραδιόφωνο] 843 00:59:54,300 --> 00:59:55,790 [Στατική] 844 00:59:56,090 --> 00:59:59,160 [Πάτημα κουμπιών ραδιοφώνου] 845 00:59:59,590 --> 01:00:03,280 - [ Αστυνομικό Ραδιόφωνο, διακεκριμένο ] - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 846 01:00:03,770 --> 01:00:05,800 Εντάξει, τραβήξτε εδώ, παιδιά. 847 01:00:06,140 --> 01:00:09,860 - Γάμα αυτό το σκατά. [Μηχανή στροφών] - [Αξιωματικός] Γεια! 848 01:00:14,400 --> 01:00:17,320 [Το αυτοκίνητο πλησιάζει γρήγορα] 849 01:00:17,740 --> 01:00:20,390 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 850 01:00:26,410 --> 01:00:28,140 [Κλείσιμο πορτών αυτοκινήτου] 851 01:00:39,890 --> 01:00:42,460 - [ Κέισι ] Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; - [ Zeke ] Ευρώπη, νομίζω. 852 01:00:46,770 --> 01:00:50,950 Ω, σκατά. 853 01:00:51,480 --> 01:00:54,900 - Ω, Θεέ μου. - [ Stan ] Αυτό είναι κάτι σοβαρό. 854 01:01:03,870 --> 01:01:06,750 [ Χαμογελάει ] Αυτό είναι το μεγάλο σου μυστικό; Χάπια καφεΐνης; 855 01:01:07,170 --> 01:01:09,120 Δεν το είδες αυτό. 856 01:01:09,460 --> 01:01:12,530 [ Delilah ] Με τι θα κάνουμε η αστυνομία δεν είναι επιλογή; 857 01:01:12,960 --> 01:01:15,040 [ Stan ] Μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. Θα ήξερε τι να κάνει. 858 01:01:15,380 --> 01:01:17,260 Αν είναι άρτιος ο πατέρας σου πια. 859 01:01:23,350 --> 01:01:25,230 Λέγεται όπλο, φίλε. 860 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 Τι είναι αυτό; 861 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 Θα μάθουμε. 862 01:01:44,410 --> 01:01:46,100 Έλα, Όσκαρ. 863 01:01:46,420 --> 01:01:48,560 Έλα εδώ φίλε. 864 01:02:05,350 --> 01:02:07,620 Jeez. 865 01:02:21,290 --> 01:02:23,360 Τώρα τι; 866 01:02:23,710 --> 01:02:25,700 Λυπάμαι φίλε. 867 01:02:26,040 --> 01:02:27,730 [Ξαφνικό ράγισμα] 868 01:02:49,230 --> 01:02:52,000 [Αναστεναγμοί] Βλέπετε; Είναι παράσιτο. 869 01:02:52,400 --> 01:02:56,200 Προσκολλάται σε έναν οικοδεσπότη, και μετά το ελέγχει. 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,510 - Είναι ημιτελές. -Τι εννοείς; 871 01:03:05,920 --> 01:03:08,680 Μπορεί να επιβιώσει από μόνο του, αλλά είναι πραγματικά μέρος ενός μεγαλύτερου οργανισμού. 872 01:03:09,090 --> 01:03:12,310 Κοίτα, έχει την ικανότητα να αναπαράγει, αλλά χρειάζεται έναν οικοδεσπότη. 873 01:03:12,760 --> 01:03:14,480 Κάτι υγρό. 874 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 Δείτε τι έκανε στο εσωτερικό του Όσκαρ. Τα στέγνωσε. 875 01:03:17,800 --> 01:03:20,260 [ Stan ] Γεια σου, δεν είναι ανθρώπινο σώμα αποτελείται κυρίως από νερό; 876 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 Μας χρησιμοποιούν. 877 01:03:21,850 --> 01:03:23,770 - Μας στεγνώνει. - Όπως η κυρία Μπρούμελ, σωστά; 878 01:03:24,100 --> 01:03:25,640 [Κέισι] Άκουσα τον προπονητή. 879 01:03:25,940 --> 01:03:27,630 Το σώμα της ήταν πολύ γερασμένο. Δεν πήρε. 880 01:03:27,940 --> 01:03:29,710 Δείτε, αυτό εξηγεί εν μέρει τι συνέβη με τον Furlong. 881 01:03:35,110 --> 01:03:39,410 Αυτό το φάρμακο είναι διουρητικό. Το στεγνώνει. Το σκοτώνει. 882 01:03:39,950 --> 01:03:42,450 Μας χρησιμοποιούν ως οικοδεσπότες. Είναι απλά μετατρέποντάς μας σε ανόητους σκλάβους... 883 01:03:42,830 --> 01:03:45,670 - μπορούν να ελέγξουν. - Πώς το ξέρεις; 884 01:03:46,080 --> 01:03:48,620 Δεν το κάνει. Είναι μια φρικιά επιστημονικής φαντασίας Trekkie. 885 01:03:49,000 --> 01:03:51,230 Ποιος έχει δίκιο μέχρι τώρα. 886 01:03:51,590 --> 01:03:53,390 Πώς θα το σταματήσουμε; 887 01:03:53,720 --> 01:03:56,600 Ναι, Στόκλυ, αυτή είναι η περιοχή σας. 888 01:03:59,100 --> 01:04:01,360 Θεωρητικά, είναι όλοι συνδεδεμένοι. 889 01:04:01,730 --> 01:04:04,530 - Αν σκοτώσουμε τον κύριο, τα παίρνουμε όλα. - "Στη θεωρία." 890 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 Τι συμβαίνει σε όλους τους άλλους; 891 01:04:07,110 --> 01:04:09,410 Αυτοί που έχουν καταληφθεί; Απλώς πεθαίνουν; 892 01:04:09,780 --> 01:04:12,270 Όχι, δεν το κάνουν. Θα ξαναγίνονταν άνθρωποι. 893 01:04:12,650 --> 01:04:15,030 Αλλά αυτό είναι θεωρητικά, άρα... 894 01:04:15,410 --> 01:04:17,520 Αν λοιπόν βρίσκαμε τον αρχηγό και το σκότωσε, 895 01:04:17,870 --> 01:04:20,320 - θα το νικούσαμε. - Για τι πράγμα μιλάμε; 896 01:04:20,710 --> 01:04:22,620 - Λέω να φύγουμε από την πόλη. - [ Κέισι ] Και να πάω πού; 897 01:04:22,960 --> 01:04:26,100 Δεν βλέπεις; Πρέπει να το σταματήσουμε ή θα εξαπλωθεί. 898 01:04:26,540 --> 01:04:28,580 Χρειάστηκε το λύκειο σε μιάμιση μέρα. 899 01:04:28,920 --> 01:04:31,990 Δώστε του μια εβδομάδα, δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ. 900 01:04:32,430 --> 01:04:34,770 - Πρέπει να παλέψουμε. - [ Stan ] Τι να πολεμήσω; 901 01:04:35,140 --> 01:04:37,670 Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι εξωγήινος και ποιος όχι. 902 01:04:38,060 --> 01:04:40,400 Τι κι αν κάποιος από εμάς ήταν εξωγήινος αυτή τη στιγμή; Πώς θα ξέραμε; 903 01:04:40,770 --> 01:04:43,650 Έχει δίκιο. Πώς ξέρω είσαι αλήθεια ο Κέισι; 904 01:04:44,060 --> 01:04:45,640 Πώς ξέρω είσαι πραγματικά εσύ; 905 01:04:45,940 --> 01:04:48,780 Στο Body Snatchers, οι άνθρωποι έγιναν χωρίς συναισθήματα. 906 01:04:49,190 --> 01:04:52,070 - Έχασαν εντελώς την ταυτότητά τους. - [ Stan ] Ο προπονητής είχε συγκίνηση. 907 01:04:52,490 --> 01:04:55,170 Θέλω να πω, συνήθως είναι πολύ σκληρός, αλλά ήταν κάπως διαφορετικός. 908 01:04:55,580 --> 01:04:57,650 Η συμπεριφορά του ήταν λίγο περίεργο. 909 01:04:57,990 --> 01:05:00,680 Σαν σταρ κουαρτμπακ που μυστηριωδώς παραιτηθεί από την ποδοσφαιρική ομάδα; 910 01:05:01,080 --> 01:05:02,770 [Χλευάζει] Τι κάνεις, Delilah; 911 01:05:03,080 --> 01:05:04,770 Απλώς επισημαίνω Η "ελαφρώς παράξενη" συμπεριφορά σου, Σταν. 912 01:05:05,080 --> 01:05:07,420 Φέρατε πολύ περίεργα τις τελευταίες δύο μέρες. 913 01:05:07,800 --> 01:05:10,670 Δεν είμαι εξωγήινος, Είμαι δυσαρεστημένος. 914 01:05:11,090 --> 01:05:14,010 - Υπάρχει μια άλλη μεγάλη λέξη. - Θέλετε να μιλήσουμε λίγο περίεργα; 915 01:05:14,430 --> 01:05:16,190 Τι γίνεται με εσάς; Δεν έχεις πάει χωρίς τις επαφές σου... 916 01:05:16,510 --> 01:05:18,130 ή σπρέι μαλλιών από τη γέννηση. 917 01:05:18,430 --> 01:05:21,690 - Είμαι ινκόγκνιτο. - Πρέπει απλώς να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 918 01:05:22,140 --> 01:05:25,870 Και πρέπει να σε εμπιστευτώ; Πες μου κάτι, δεσποινίς Λεσβία, πότε άρχισες να σου αρέσουν τα αγόρια; 919 01:05:26,360 --> 01:05:29,080 -Τι στο διάολο λες; - Βλέπω τον τρόπο που κοιτάς τον Σταν. 920 01:05:29,490 --> 01:05:32,400 Πότε λοιπόν σταμάτησες μούφα-κατάδυση; 921 01:05:32,820 --> 01:05:34,170 Δεν είναι λεσβία. Αυτό ήταν φάρσα. 922 01:05:34,450 --> 01:05:36,330 - Αλήθεια; - Ναι. 923 01:05:36,660 --> 01:05:39,120 Και τι γίνεται με εσένα, Μις Ατλάντα; 924 01:05:39,450 --> 01:05:42,750 Είναι πολύ βολικό αυτό εμφανίστηκες τη δεύτερη στιγμή που άρχισαν να συμβαίνουν όλα αυτά. 925 01:05:43,210 --> 01:05:46,970 -Τι κάνεις τελικά στο Οχάιο; - Δεν φταίω εγώ. 926 01:05:47,460 --> 01:05:49,530 Γεια, σκάσε. 927 01:05:49,880 --> 01:05:51,720 [Κέισι] Έχει ένα σημείο, Zeke. 928 01:05:53,050 --> 01:05:55,550 [Σταν] Ναι, Zeke, καθηγητή. 929 01:05:55,930 --> 01:05:58,880 Θέλω να πω, φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό το πράγμα. 930 01:05:59,310 --> 01:06:03,070 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είσαι ακριβώς γνωστός για τα ακαδημαϊκά σας επιτεύγματα. 931 01:06:03,560 --> 01:06:05,790 Ούτε εσύ είσαι φίλε. 932 01:06:06,150 --> 01:06:09,910 - Κέισι, πότε έκανες γίνετε Sigourney Weaver; -Τι-- 933 01:06:10,400 --> 01:06:12,440 Εντάξει, αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 934 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 Έχω μια λύση. 935 01:06:28,840 --> 01:06:32,830 Ξέρουμε ότι αυτό τους εξοντώνει, σωστά; Κάντε ένα χτύπημα. 936 01:06:33,350 --> 01:06:36,650 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν κάνω ναρκωτικά. 937 01:06:37,100 --> 01:06:40,550 Α, έλα φίλε. Αν δεν είσαι εξωγήινο, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 938 01:06:41,020 --> 01:06:43,170 Έχει δίκιο ο Zeke. 939 01:06:43,520 --> 01:06:46,170 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα. 940 01:06:46,570 --> 01:06:48,720 [ Zeke ] Ναι, έλα, Stan. Τι φοβάσαι ρε φίλε; 941 01:06:49,070 --> 01:06:51,180 Κοίτα, όλοι το κάνουμε. 942 01:06:56,370 --> 01:06:59,290 - Κέισι. - Γιατί πρώτα εγώ; 943 01:06:59,710 --> 01:07:01,320 Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα, φίλε. Απλά γαμημένο πάρε το. 944 01:07:15,060 --> 01:07:17,010 - [ Εισπνέει βαθιά ] -Εύκολο, αγόρι. 945 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 [Καθαρίζει το λαιμό] 946 01:07:24,400 --> 01:07:27,740 Τι γίνεται με εσένα, Zeke; Πώς ξέρουμε δεν είσαι από αυτά τα γαμημένα πράγματα; 947 01:07:31,110 --> 01:07:33,110 Δεν παίρνω ψηλά στο δικό μου απόθεμα, φίλε. 948 01:07:33,450 --> 01:07:35,100 Γάμησε αυτό, φίλε! Το παίρνεις. 949 01:07:35,410 --> 01:07:38,170 [Κέισι Γκίγκλινγκ] Το παίρνεις. 950 01:07:38,580 --> 01:07:40,380 [Συνεχίζει να γελάει] 951 01:07:42,250 --> 01:07:44,480 - [ Το γέλιο συνεχίζεται ] -Τώρα τι στο καλό έχει; 952 01:07:44,840 --> 01:07:46,600 - [Γελώντας υστερικά] - [ Zeke ] Τίποτα δεν του συμβαίνει, μαλάκα. 953 01:07:46,920 --> 01:07:48,540 Κάνει μικροαλλαγές. Αφήστε τον να τσιμπήσει! 954 01:07:50,930 --> 01:07:53,080 [Γελώντας ο Κέισι] Tweak. Τσιμπιά. 955 01:07:53,430 --> 01:07:55,310 Τώρα εσύ. 956 01:07:55,640 --> 01:07:58,830 [Γελώντας ο Κέισι] 957 01:07:59,270 --> 01:08:00,310 [ Zeke lnhales ] 958 01:08:11,030 --> 01:08:13,300 Σειρά σου. [ Καπάκι σταγόνας ] 959 01:08:21,460 --> 01:08:23,190 [ Εισπνέει ] 960 01:08:35,980 --> 01:08:37,820 Stokely. 961 01:08:39,480 --> 01:08:41,930 Δεν βάζω αυτό το hack φάρμακο πάνω στη μύτη μου. 962 01:08:42,320 --> 01:08:46,460 - Είναι τόσο δεκαετία του '80. - Οι εξωγήινοι καταλαμβάνουν τη Γη. Ζυγίστε το. 963 01:08:46,990 --> 01:08:48,980 [Κέισι Γκίγκλινγκ] 964 01:08:49,320 --> 01:08:52,850 - Τι έχει; - Κυρίως καφεΐνη. Κάποια άλλα οικιακά σκατά. 965 01:08:53,330 --> 01:08:55,050 [ Πετά Καπέλο, εισπνοές ] 966 01:08:56,410 --> 01:08:59,870 [Casey, Stan Laughing] 967 01:09:00,340 --> 01:09:02,180 [Knocks Over Can] Ω, σκατά. 968 01:09:02,500 --> 01:09:05,570 [Το γέλιο συνεχίζεται] 969 01:09:06,010 --> 01:09:08,270 Τώρα εσύ, Delilah. 970 01:09:09,970 --> 01:09:14,500 - Όχι. Το πρώτο της. - [Το γέλιο συνεχίζεται] 971 01:09:15,060 --> 01:09:17,860 - Είμαι αλλεργικός. - Ναι, και είμαι Πορτογάλος. Ποιος νοιάζεται; 972 01:09:19,610 --> 01:09:21,520 [ Καταπνίγει το γέλιο, γέλιο] 973 01:09:21,860 --> 01:09:23,970 [Το γέλιο συνεχίζεται] Είναι πάντα τόσο διασκεδαστική, φίλε; 974 01:09:24,320 --> 01:09:27,120 [Γελώντας] Μερικές φορές μπορεί να είναι μια πραγματική σκύλα. 975 01:09:27,530 --> 01:09:30,480 [ Stan, Casey που γελάει ] 976 01:09:30,910 --> 01:09:33,560 [Ο Stan που γελάει] Ξέρεις τι λέω; Ξέρεις; 977 01:09:39,290 --> 01:09:41,440 Το πάρτε και οι δύο. [Σνιφάρισμα] 978 01:09:41,800 --> 01:09:44,330 Zeke, δεν μπορώ. Ξέρεις, δεν μπορώ. 979 01:09:47,640 --> 01:09:49,320 Πρέπει να το πάρεις. 980 01:09:57,770 --> 01:10:01,030 Αναμέτρηση. [Γελώντας] 981 01:10:04,360 --> 01:10:06,050 [Συνεχίζει να γελάει] 982 01:10:07,740 --> 01:10:10,190 [Το γέλιο συνεχίζεται] 983 01:10:10,580 --> 01:10:12,230 [Γελώντας] 984 01:10:14,000 --> 01:10:16,030 [ Εισπνέει βαθιά ] 985 01:10:16,370 --> 01:10:17,680 [ Screeches, Drops Vial ] 986 01:10:18,790 --> 01:10:21,360 Ντελ; 987 01:10:28,470 --> 01:10:29,740 Ω, σκατά! 988 01:10:32,430 --> 01:10:34,160 [φωνάζει] 989 01:10:39,980 --> 01:10:42,440 Πυροβολήστε την. Πυροβολήστε την στο κεφάλι, Κέισι. 990 01:10:42,780 --> 01:10:45,160 - Σταν, δεν ξέρω τι συμβαίνει. - [ Zeke ] Πυροβόλησέ την, Κέισι. 991 01:10:45,530 --> 01:10:48,980 - Μην την πυροβολείς, Κέισι. - Πυροβόλησέ την, Κέισι. Γαμάει ένα από αυτά, φίλε! 992 01:10:49,450 --> 01:10:52,100 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 993 01:10:52,500 --> 01:10:53,680 Πουθενά να κρυφτείς. Είμαστε παντού. 994 01:10:53,960 --> 01:10:56,220 Θα την πυροβολήσω. [Πυροβόλα όπλο] 995 01:10:58,040 --> 01:10:59,770 Αχ, σκατά! 996 01:11:05,880 --> 01:11:07,300 Ιησούς! 997 01:11:11,640 --> 01:11:13,370 Πάρτε την! 998 01:11:13,690 --> 01:11:15,990 - [ Εκκινεί τον κινητήρα ] - Φεύγει! 999 01:11:16,350 --> 01:11:19,310 - Βιάσου! - Α, σκατά! 1000 01:11:25,950 --> 01:11:28,900 Έπρεπε να το ξέρω η τρελή σκύλα ήταν μια από αυτές. 1001 01:11:29,330 --> 01:11:31,050 Μπορούμε να την πάρουμε πίσω, Zeke. 1002 01:11:31,370 --> 01:11:33,170 Μπορούμε να τους πάρουμε όλους πίσω. 1003 01:11:33,500 --> 01:11:36,950 [ Λαχάνιασμα ] Κατέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος της προμήθειας μου. 1004 01:11:39,710 --> 01:11:42,670 Κοίτα, αν σκοτώσουμε τη βασίλισσα, μπορούμε να τα πάρουμε όλα πίσω. 1005 01:11:46,840 --> 01:11:48,610 Γαμώ! 1006 01:11:50,680 --> 01:11:53,370 [Γέλια] 1007 01:11:56,190 --> 01:11:59,300 - Πόσα μας μένουν; - Όχι πολύ. 1008 01:11:59,730 --> 01:12:01,540 Αλλά χρειαζόμαστε μόνο αρκετά για να πάρει τη βασίλισσα. 1009 01:12:01,860 --> 01:12:04,430 - Την παίρνουμε, τα παίρνουμε όλα, σωστά; - [ Stokely ] Νομίζω ότι ναι. 1010 01:12:04,820 --> 01:12:09,310 - Πού θα τη βρούμε; - Παρασκευή βράδυ; Μόνο ένα μέρος μπορεί να είναι. 1011 01:12:10,950 --> 01:12:12,410 [Revving Engine] 1012 01:12:17,380 --> 01:12:21,980 [Επευφημίες πλήθους] 1013 01:12:22,550 --> 01:12:26,580 - Πήγαινε Χόρνετς! - ♪ Δεν χρειαζόμαστε έλεγχο σκέψης ♪ 1014 01:12:27,100 --> 01:12:31,580 [ Εκφωνητής ] Διασχίζει το γήπεδο! Ξεφεύγει από τους τάκλερ! 1015 01:12:32,140 --> 01:12:35,140 Αντιμετωπίστηκε από τέσσερις Hornets με εξουσία. 1016 01:12:35,560 --> 01:12:39,170 ♪ Δεν χρειαζόμαστε εκπαίδευση ♪ 1017 01:12:39,650 --> 01:12:40,840 [Γκρίνια] 1018 01:12:41,070 --> 01:12:45,670 [ Εκφωνητής ] Α, κάποιος τσίμπησε από τους Hornets! 1019 01:12:46,200 --> 01:12:50,000 - [ πλήθος επευφημίες ] - ♪ Δεν χρειαζόμαστε έλεγχο σκέψης ♪ 1020 01:12:52,750 --> 01:12:56,430 Ελάτε, κυρίες! Ας παίξουμε τέσσερα τέταρτα! 1021 01:12:56,920 --> 01:12:58,070 - [ πλήθος επευφημίες ] - Ιησούς. 1022 01:12:58,340 --> 01:13:03,480 ♪ Όχι σκοτεινός σαρκασμός στην τάξη ♪ 1023 01:13:04,050 --> 01:13:06,090 [Επευφημίες πλήθους] 1024 01:13:06,430 --> 01:13:07,960 Μπες εκεί μέσα και του βγάλε το γαμημένο κεφάλι. 1025 01:13:08,220 --> 01:13:11,680 ♪ Δάσκαλε αφήστε τα παιδιά ήσυχα ♪ 1026 01:13:12,140 --> 01:13:13,450 Σκότωσε! Σκοτώνω! 1027 01:13:17,780 --> 01:13:19,460 [Επευφημίες πλήθους] 1028 01:13:19,780 --> 01:13:23,840 ♪ Γεια σου, δάσκαλε αφήστε τα παιδιά ήσυχα ♪ 1029 01:13:24,370 --> 01:13:26,440 [ Ψαλμωδίες πλήθους ] Σκότωσε! 1030 01:13:26,780 --> 01:13:31,690 ♪ Συνολικά είσαι απλά άλλο ένα τούβλο στον τοίχο ♪♪ 1031 01:13:35,960 --> 01:13:37,880 - Νομίζεις ότι είναι ο Principal Drake; - Ποιος άλλος; 1032 01:13:38,210 --> 01:13:40,780 Είναι υπεύθυνη. Θα ήταν απολύτως λογικό. 1033 01:13:41,170 --> 01:13:42,980 [Επευφημίες πλήθους] 1034 01:13:43,300 --> 01:13:47,290 [ Στόουκλι ] Παίρνουν τους πάντες. Θέλω να πω, όλη η πόλη είναι εδώ. 1035 01:13:47,770 --> 01:13:51,410 Μέχρι το πρωί, δεν θα υπάρχει μια ανθρώπινη αριστερά. 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,890 Ερχομαι. 1037 01:14:20,340 --> 01:14:24,370 [Μακρινά πυροτεχνήματα που εκρήγνυνται] 1038 01:14:26,310 --> 01:14:28,420 Που είστε παιδιά; 1039 01:14:28,810 --> 01:14:31,420 [ Stokely ] Βρήκαμε τον Drake. Είναι στο παιχνίδι. 1040 01:14:31,810 --> 01:14:33,650 Τι είστε παιδιά κάνεις εδώ μέσα; 1041 01:14:38,030 --> 01:14:42,360 Το γυμναστήριο είναι κλειστό. Ελάτε όλοι μαζί μου. 1042 01:14:44,740 --> 01:14:46,430 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μις Ντρέικ. 1043 01:14:48,500 --> 01:14:51,370 Γιατί είναι αυτό; [Γκρίνια] 1044 01:14:51,790 --> 01:14:54,050 - [ Βογγητό ] -Πάρε την. 1045 01:14:54,420 --> 01:14:56,380 - [ Stan ] Quick, Zeke, πάρε τις πόρτες! - [Tunder Rumbles] 1046 01:14:58,720 --> 01:15:01,710 Βγάλε με έξω! Είστε όλοι διωγμένοι! 1047 01:15:02,140 --> 01:15:05,280 - Σταμάτα την πράξη. Δεν το αγοράζει κανείς. - Ξέρουμε ποιος είσαι. 1048 01:15:07,060 --> 01:15:10,050 [Χαφς] Είσαι σε μεγάλο μπελά. 1049 01:15:12,270 --> 01:15:13,460 Τι κάνεις; 1050 01:15:15,900 --> 01:15:18,620 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1051 01:15:20,860 --> 01:15:22,970 Μυρίστε αυτό. 1052 01:15:23,320 --> 01:15:26,510 - Όχι. - Μύρισε το αλλιώς σε πυροβολεί. 1053 01:15:26,910 --> 01:15:29,750 δεν θα. 1054 01:15:30,170 --> 01:15:31,890 Τώρα τι; 1055 01:15:35,550 --> 01:15:38,690 [Tunder Rumbling] 1056 01:15:39,130 --> 01:15:40,820 Το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 1057 01:15:41,140 --> 01:15:44,700 Με τον κ. Furlong, το βυθίσαμε στο δικό του μάτι, και η αντίδραση ήταν στιγμιαία. 1058 01:15:45,180 --> 01:15:47,750 Την κολλάς και μετά θα την πυροβολήσω πριν ξεσπάσει παντού. 1059 01:15:48,140 --> 01:15:49,640 Κέισι, παίρνεις ναρκωτικά; 1060 01:15:53,190 --> 01:15:55,880 - Τι συμβαίνει; - Είμαστε σίγουροι; 1061 01:15:56,280 --> 01:15:58,160 Μην το κάνεις, Κέισι! 1062 01:15:58,490 --> 01:16:00,290 Μην απογοητεύεσαι, Κέισι! Απλά κάντε το! 1063 01:16:10,040 --> 01:16:12,380 [Tunder Rumbling] 1064 01:16:15,420 --> 01:16:17,110 Κι αν κάναμε λάθος; 1065 01:16:19,380 --> 01:16:21,650 Μαχαίρωσε το και μάθε. 1066 01:16:33,230 --> 01:16:35,840 [Κέισι] Νομίζω ότι κάναμε λάθος, παιδιά. 1067 01:16:37,570 --> 01:16:39,760 Είναι νεκρή. [Κραυγές] 1068 01:16:43,990 --> 01:16:46,410 [Κραυγές] 1069 01:16:46,790 --> 01:16:48,860 - [ Zeke ] Εύκολα! - [Συνεχίζει να ουρλιάζει] 1070 01:16:50,790 --> 01:16:52,940 [Συνεχίζει να ουρλιάζει] 1071 01:16:54,300 --> 01:16:55,980 Είναι αυτό; 1072 01:17:10,730 --> 01:17:12,960 Ας δούμε αν λειτούργησε. 1073 01:17:28,040 --> 01:17:29,730 [Στόκλυ] Καλύτερα να δούλεψε, 1074 01:17:30,040 --> 01:17:32,420 ή θα υπάρξουν πολλοί μολυσμένοι άνθρωποι επιστρέφουν στα σπίτια τους. 1075 01:17:32,800 --> 01:17:35,600 [Κέισι] Βρισκόμαστε ακριβώς στο σημείο μηδέν. 1076 01:17:38,840 --> 01:17:41,910 Μείνετε εδώ. Θα πάω να το ελέγξω. 1077 01:17:44,430 --> 01:17:46,580 Θα χρειαστώ λίγο. 1078 01:17:48,350 --> 01:17:50,200 Χρησιμοποίησε το με σύνεση, φίλε. 1079 01:17:56,450 --> 01:17:59,130 - Κι αν δεν ήταν ο Ντρέικ; - [ Αναστεναγμοί ] 1080 01:17:59,530 --> 01:18:01,220 Τότε είμαστε γαμημένοι. 1081 01:18:15,760 --> 01:18:17,750 Απλά δεν θέλω να μην το έχεις κάνει ποτέ αυτό. 1082 01:18:20,930 --> 01:18:23,190 [Η πόρτα κλείνει] 1083 01:18:30,900 --> 01:18:32,740 Τι κοιτάς; 1084 01:18:44,080 --> 01:18:45,770 Προπονητής. 1085 01:19:04,560 --> 01:19:06,900 Ιησού, εύχομαι να μην ερχόμουν ποτέ εδώ. Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 1086 01:19:07,270 --> 01:19:09,420 Κάποιο σημάδι του; 1087 01:19:12,150 --> 01:19:14,570 [ Stokely ] Δεν μπορώ να πω. Μετά βίας μπορώ να δω τίποτα. 1088 01:19:14,950 --> 01:19:17,400 Γρήγορη, Στόκλυ, άνοιξε την πόρτα. 1089 01:19:17,740 --> 01:19:19,580 Όχι, Στόκλυ! Δεν ξέρουμε αν είναι ακόμα αυτός. 1090 01:19:19,910 --> 01:19:21,750 Όχι, είμαι εγώ. Άκου, δεν ήταν ο Ντρέικ. 1091 01:19:22,080 --> 01:19:24,110 Είναι ο προπονητής, και είναι αμέσως μετά από μένα. Άνοιξε την πόρτα. 1092 01:19:24,460 --> 01:19:26,640 Μην το κάνεις, Στόουκ. Απόδειξέ το, Σταν. Πού είναι το φάρμακο; 1093 01:19:27,000 --> 01:19:30,570 το έχασα. Ήταν και ο προπονητής γρήγορα για μένα. Σε παρακαλώ, Στόκλυ, μη με αφήνεις εδώ έξω. 1094 01:19:31,050 --> 01:19:34,770 - Τελευταίο, φίλε. - [ Stan ] Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! Μην με αφήσεις εδώ έξω! 1095 01:19:35,260 --> 01:19:37,520 - Έλα, Στόκλυ. Άνοιξε την πόρτα. - Ορίστε, δοκιμάστε το. 1096 01:19:37,890 --> 01:19:39,770 Εντάξει, θα το κάνω. θα... Απλά αφήστε με να το κάνω μέσα. 1097 01:19:40,100 --> 01:19:42,050 Κάνε το τώρα, φίλε. 1098 01:19:42,350 --> 01:19:44,380 - [ Κέισι ] Κάνε το τεστ, φίλε. - Σταν, πάρε το φάρμακο, φίλε. Αποδείξτε μας το. 1099 01:19:44,730 --> 01:19:46,530 Καλά. 1100 01:19:59,080 --> 01:20:00,420 Γαμώ! 1101 01:20:01,490 --> 01:20:04,530 Γαμώ! 1102 01:20:04,960 --> 01:20:07,220 Άνοιξε την πόρτα. 1103 01:20:07,580 --> 01:20:10,620 Είναι πολύ καλύτερα. 1104 01:20:11,050 --> 01:20:13,270 Δεν υπάρχει φόβος... ή πόνος. 1105 01:20:13,590 --> 01:20:15,820 Είναι όμορφο. 1106 01:20:16,180 --> 01:20:19,440 Και θα είσαι όμορφη. 1107 01:20:19,850 --> 01:20:21,500 Θα είσαι όμορφη. 1108 01:20:21,810 --> 01:20:25,070 Κανένα πρόβλημα ή ανησυχία. 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,440 Σε θέλουμε. 1110 01:20:28,860 --> 01:20:30,930 σε θέλω. 1111 01:20:31,280 --> 01:20:33,730 σε θέλω. 1112 01:20:34,110 --> 01:20:35,990 Άνοιξε τώρα τη γαμημένη πόρτα! 1113 01:20:36,320 --> 01:20:38,010 - [ Stan Pounding Door ] Άνοιξε την πόρτα! - Έλα μακριά. 1114 01:20:38,330 --> 01:20:40,930 - Πήγαινε τρελά, Σταν! - [Συνεχίζει να σφυροκοπάει] 1115 01:20:41,330 --> 01:20:44,820 Είναι πολύ αργά, Στόκλυ. Έχουμε ήδη κερδίσει. 1116 01:20:45,290 --> 01:20:47,060 Κανένας πόνος, Σταν; 1117 01:20:47,380 --> 01:20:50,140 Λοιπόν, έλα εδώ, και θα σου δείξω λίγο πόνο! 1118 01:21:01,480 --> 01:21:03,700 [Tunder Rumbling] 1119 01:21:05,150 --> 01:21:07,520 Λέω να πάμε για τον προπονητή. 1120 01:21:07,860 --> 01:21:09,890 Γύρισε τον Σταν. Αυτός είναι ο ένας. 1121 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Θα προτιμούσατε να περιμένετε να έρθουν σε εμάς; 1122 01:21:14,320 --> 01:21:16,890 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε εντελώς άοπλοι. 1123 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Ίσως όχι. μπορεί έχουν λίγο περισσότερο σκάτ. 1124 01:21:19,660 --> 01:21:21,040 Οπου; 1125 01:21:21,330 --> 01:21:24,400 - Στο πορτ μπαγκάζ μου. - [ Αναστεναγμοί ] στο μπαούλο σου. 1126 01:21:24,830 --> 01:21:29,280 Στο αυτοκίνητό σας, ανάμεσα στους εξωγήινους. Α, αυτό είναι βολικό. 1127 01:21:29,800 --> 01:21:32,600 Έχεις καλύτερη ιδέα; 1128 01:21:34,970 --> 01:21:36,730 Σταν; 1129 01:21:38,520 --> 01:21:40,780 Είσαι εκεί έξω, φίλε; 1130 01:22:11,050 --> 01:22:13,730 - [ Τα βήματα που αναχωρούν ] - Χρειάζονται πραγματικά δύο από εμάς για να φτάσουμε στο αυτοκίνητό σας; 1131 01:22:15,220 --> 01:22:18,560 Οχι. Ένας από εμάς είναι ένα δόλωμα. 1132 01:22:21,560 --> 01:22:24,400 [ Οι παίκτες φωνάζουν ] Πάρτε τον! 1133 01:22:27,400 --> 01:22:29,930 [Παίκτης Νο1] Πού πήγε; 1134 01:22:30,280 --> 01:22:33,190 - [ Παίκτης Νο 2 ] Τσέκαρε εκεί. - [Προπονητής] Έλα! Βρείτε τον! 1135 01:22:35,740 --> 01:22:38,240 [ Φωνάζουν οι παίκτες Σε απόσταση ] 1136 01:22:38,580 --> 01:22:40,460 - Γεια σου, Κέισι. - [Αναπνεύσεις] 1137 01:22:41,710 --> 01:22:43,430 που θα πας, ε; 1138 01:22:43,710 --> 01:22:46,660 Class wuss. Αιώνιος μικρός χαμένος... 1139 01:22:47,090 --> 01:22:51,080 που έρχεται καθημερινά στο σχολείο γνωρίζοντας ότι αυτό είναι. 1140 01:22:51,590 --> 01:22:53,360 Έχετε πάει χαρακτηρίστηκε αξιολύπητος... 1141 01:22:53,680 --> 01:22:56,750 από την πρώτη δημοτικού, και είσαι φοβάσαι ότι θα αιμορραγεί για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1142 01:22:57,180 --> 01:22:58,870 Αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε, Κέισι. 1143 01:22:59,180 --> 01:23:01,250 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ανήκετε. Δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλετε; 1144 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Delilah. 1145 01:23:03,350 --> 01:23:06,230 Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος αφού μάλλον... 1146 01:23:06,650 --> 01:23:08,610 από πριν πεθάνει ο μπαμπάς μου. 1147 01:23:10,530 --> 01:23:12,060 Ξέρεις ότι με θέλεις, Κέισι. 1148 01:23:12,360 --> 01:23:15,170 Ερχομαι. Ας το κάνουμε μαζί. 1149 01:23:16,370 --> 01:23:19,320 [Φωνάζοντας] 1150 01:23:24,460 --> 01:23:27,530 - [Γκρίνισμα] - [ Οι παίκτες φωνάζουν ] 1151 01:23:31,880 --> 01:23:33,880 [ λαχάνιασμα, Ψυχαγωγία με τα κλειδιά ] 1152 01:23:45,360 --> 01:23:48,000 Γεια σας, δεσποινίς Μπερκ. [Κλείνει τον κορμό] 1153 01:23:48,360 --> 01:23:50,090 Γεια σου γλυκιά μου πίτα. 1154 01:23:52,450 --> 01:23:55,790 -Τι ψάχνεις; - Τίποτα σημαντικό. 1155 01:23:56,240 --> 01:23:59,310 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι άλλαξες γνώμη για τα καθαρτικά σοκολάτας; 1156 01:23:59,750 --> 01:24:04,350 Στην πραγματικότητα, είχα βάλει την καρδιά μου πάνω σε κάτι με γεύση κεράσι. Ξέρεις τι εννοώ; 1157 01:24:04,920 --> 01:24:07,220 [Γέλια] Συγγνώμη, έχω ξεφύγει από αυτά. 1158 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 Μπορεί να έχω κάτι άλλο για σένα όμως. 1159 01:24:14,390 --> 01:24:16,340 - Ναι; - Α, ναι. 1160 01:24:16,640 --> 01:24:20,820 - Κάτι νόστιμο; - [ Μαλακά ] Επιτρέψτε μου να σας συνδέσω. 1161 01:24:27,280 --> 01:24:29,160 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1162 01:24:31,450 --> 01:24:33,290 Γεια σου, Zekey αγόρι. 1163 01:24:33,620 --> 01:24:35,230 - [ Κινητήρας στροφών ] - [Κραυγές] 1164 01:24:40,960 --> 01:24:44,870 Είσαι πολύ τεταμένη, γλυκιά μου. Χαλαρώστε. 1165 01:25:17,200 --> 01:25:19,390 [Γκρίνια] 1166 01:25:52,780 --> 01:25:55,240 Γάμησε αυτό. Είμαι έξω από εδώ. 1167 01:26:05,340 --> 01:26:08,640 [ Stokely ] Πάντα νόμιζα ότι είναι το μόνο εξωγήινος σε αυτό το γυμνάσιο ήμουν εγώ. 1168 01:26:12,140 --> 01:26:16,280 [Μέριμπεθ Τσακκλς] Δεν ισχύει. 1169 01:26:19,480 --> 01:26:22,630 Ποιος νομίζεις ότι είναι, ο κύριος εξωγήινος, η βασίλισσα μέλισσα; 1170 01:26:23,070 --> 01:26:26,600 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 1171 01:26:27,070 --> 01:26:28,800 Τι γίνεται στο τέλος από αυτές τις ιστορίες, Stokely; 1172 01:26:29,070 --> 01:26:32,220 Πώς γίνεται η εισβολή του Body Snatchers βγαίνουν; 1173 01:26:32,660 --> 01:26:36,340 Μας πιάνουν. Κερδίζουν. Χάνουμε. 1174 01:26:39,170 --> 01:26:43,270 Εμείς; Ίσως νικήσουμε πραγματικά. 1175 01:26:43,800 --> 01:26:45,720 Ο Stan δεν το έκανε φαίνονται δυστυχισμένοι. 1176 01:26:46,050 --> 01:26:48,310 Αυτό είναι η αιτία δεν ήταν ο Σταν. 1177 01:26:48,680 --> 01:26:50,400 Αφαίρεσαν ποιος ήταν. 1178 01:26:53,310 --> 01:26:56,300 Ίσως απλώς βελτιώθηκαν ποιος ήταν, 1179 01:26:56,730 --> 01:26:59,910 καθαρίστηκε μακριά τη σύγχυσή του. 1180 01:27:03,610 --> 01:27:08,980 Ξέρω ότι είσαι περήφανος ως αουτσάιντερ, Στόκελι, 1181 01:27:09,620 --> 01:27:13,570 αλλά δεν είσαι κουρασμένος να είσαι κάτι που δεν είσαι; 1182 01:27:18,420 --> 01:27:20,340 Ξέρω ότι είμαι. 1183 01:27:34,520 --> 01:27:36,130 Κανένας γαμημένος τρόπος! 1184 01:27:54,660 --> 01:27:57,040 Ω, σκατά! 1185 01:28:02,340 --> 01:28:04,640 Τρέξε, Στόουκς! [Αναπνεύσεις] 1186 01:28:09,180 --> 01:28:10,790 Στόουκς! 1187 01:28:21,530 --> 01:28:24,020 Stokely! 1188 01:28:24,400 --> 01:28:28,740 [Casey Muffled] Στόουκς! Στόουκς! 1189 01:28:33,250 --> 01:28:35,700 Stokely! 1190 01:28:37,880 --> 01:28:40,450 [Αναπνεύσεις] Όχι! 1191 01:28:41,960 --> 01:28:43,230 Stokely! 1192 01:28:48,560 --> 01:28:50,240 [Κουρλιάζοντας] 1193 01:28:50,560 --> 01:28:53,930 Έλα, Στόουκς. Τρέξιμο! 1194 01:28:55,940 --> 01:28:56,780 Ερχομαι! 1195 01:28:57,020 --> 01:29:00,510 [ Εξωγήινος ουρλιαχτός ] 1196 01:29:36,150 --> 01:29:40,170 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 1197 01:29:48,620 --> 01:29:51,150 - Γεια; - Zeke, είμαι εδώ. 1198 01:29:51,540 --> 01:29:53,880 Προσέχω. Είναι αυτή. 1199 01:29:54,250 --> 01:29:58,320 - Ζέκε, μην την πιστεύεις. Είναι αυτή. - Μου επιτέθηκε. Σε παρακαλώ, Zeke. 1200 01:29:58,840 --> 01:30:00,870 - Τι συμβαίνει εδώ, Marybeth; - Σε παρακαλώ, είναι αυτή. 1201 01:30:01,220 --> 01:30:02,900 [ Marybeth ] Λέει ψέματα. Προσπαθεί να σε προσποιηθεί. 1202 01:30:03,220 --> 01:30:08,200 Δεν ξέρουμε τι είναι: ομοφυλόφιλος, στρέιτ, εξωγήινος. 1203 01:30:10,020 --> 01:30:12,740 Απάντησε μου κάτι, Marybeth: 1204 01:30:13,140 --> 01:30:15,180 Γιατί είσαι γυμνός; 1205 01:30:17,860 --> 01:30:20,890 Σε ενοχλεί, Zeke; Το σώμα μου; 1206 01:30:21,320 --> 01:30:24,810 - Γίνομαι κάπως το συνήθισα εγώ. - Μα σε είδα να κάνεις το τεστ. 1207 01:30:25,280 --> 01:30:29,690 Zeke, πώς στο διάολο μπορείς να είσαι σίγουρος τι είδες; 1208 01:30:31,500 --> 01:30:35,220 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να δεθεί μαζί μου. 1209 01:30:35,710 --> 01:30:37,440 Το να είσαι καλός μαζί μου ήταν γλυκό. 1210 01:30:40,920 --> 01:30:42,800 Θα λειτουργήσει ξανά μωρό μου; 1211 01:30:44,510 --> 01:30:46,580 Σας αρέσει τι βλέπεις; 1212 01:30:51,020 --> 01:30:53,400 Zeke. 1213 01:31:05,030 --> 01:31:08,260 [Μουρλιάζει] 1214 01:31:11,870 --> 01:31:14,480 - Πάρε αυτό. - Τώρα, Marybeth. 1215 01:31:14,880 --> 01:31:17,060 - Το μυρίζεις. - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1216 01:31:17,420 --> 01:31:20,220 Δεν ρισκάρω. φεύγω για πέντε λεπτά και όλοι είναι εξωγήινοι. 1217 01:31:20,630 --> 01:31:23,470 Τώρα αν πρέπει να σου μαυρίσω τον κώλο, θα το μυρίσεις. 1218 01:31:25,930 --> 01:31:27,960 [Κέισι που εισπνέει] Ευτυχισμένος τώρα; 1219 01:31:28,310 --> 01:31:30,380 [Αλλοδαπός γρύλισμα] 1220 01:31:30,730 --> 01:31:34,290 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 1221 01:31:36,690 --> 01:31:38,340 [Γρυγμός] 1222 01:31:47,830 --> 01:31:50,440 Ιησούς. γαμώμαι βλέποντας δύο από όλα. 1223 01:31:53,420 --> 01:31:56,030 [Μαλακά] Zeke. Ζέκε! 1224 01:31:56,420 --> 01:31:58,070 [ Alien Roaring ] 1225 01:32:03,930 --> 01:32:06,380 Έλα ρε φίλε. Ξυπνώ. 1226 01:32:06,770 --> 01:32:09,760 [ Alien Roaring ] 1227 01:32:10,190 --> 01:32:12,370 - [Αναπνεύσεις] - Είναι εδώ. 1228 01:32:19,280 --> 01:32:21,000 [ Alien Roaring ] 1229 01:32:24,240 --> 01:32:26,280 [Ο βρυχηθμός συνεχίζεται] 1230 01:32:28,120 --> 01:32:32,460 Κέισι, έλα έξω, έλα έξω, όπου κι αν είσαι. 1231 01:32:38,670 --> 01:32:41,130 Ξέρεις, στον κόσμο μου, Κέισι, 1232 01:32:41,470 --> 01:32:44,960 υπήρχαν απεριόριστοι ωκεανοί όσο έβλεπε το μάτι. 1233 01:32:45,430 --> 01:32:47,960 Ένα όμορφο σπίτι μέχρι που άρχισε να στεγνώνει. 1234 01:32:48,350 --> 01:32:50,310 Έτσι ξέφυγα, 1235 01:32:50,640 --> 01:32:53,710 ήρθε εδώ και σε γνώρισα. 1236 01:32:54,150 --> 01:32:56,370 Όλοι σας. 1237 01:32:56,730 --> 01:32:59,040 Όλοι ήσασταν διαφορετικοί από τους άλλους. 1238 01:32:59,400 --> 01:33:01,130 [Μαλακά] Ευχαριστώ φίλε. 1239 01:33:01,450 --> 01:33:03,670 Ήσουν χαμένος και μόνος, όπως και εγώ. 1240 01:33:04,030 --> 01:33:08,640 Και σκέφτηκα ότι ίσως Θα μπορούσα να σας δώσω μια γεύση από τον κόσμο μου: 1241 01:33:09,210 --> 01:33:13,350 ένας κόσμος χωρίς θυμό, χωρίς φόβο, χωρίς στάση. 1242 01:33:13,880 --> 01:33:16,950 Όπου ο ανεπαρκής πηγαίνει σπίτι το βράδυ σε γονείς που νοιάζονται. 1243 01:33:17,380 --> 01:33:19,990 Το τζόκ μπορεί να είναι έξυπνο, το άσχημο παπάκι όμορφο, 1244 01:33:20,380 --> 01:33:22,380 και η τάξη δεν το κάνει πρέπει να ζήσουν μέσα στον τρόμο. 1245 01:33:22,720 --> 01:33:27,710 Και το νέο κορίτσι-- Λοιπόν, μπορεί απλά να ταιριάζει με ανθρώπους που είναι ακριβώς σαν αυτήν. 1246 01:33:31,900 --> 01:33:35,430 Βλέπεις, Κέισι, ακόμα και της Μέριμπεθ τα συναισθήματα μπορεί να πληγωθούν... 1247 01:33:35,900 --> 01:33:38,510 από ένα σωρό αξιολύπητα, χαμένοι, μικροί παρίες... 1248 01:33:38,900 --> 01:33:42,280 που πιστεύουν πραγματικά ότι τους δυσαρεστημένη μοναχική ζωή... 1249 01:33:42,740 --> 01:33:44,890 είναι ο μόνος τρόπος μπορούν να επιβιώσουν. 1250 01:33:45,250 --> 01:33:49,200 Μπορώ να σε κάνω μέρος σε κάτι τόσο ξεχωριστή, Κέισι, τόσο τέλεια, 1251 01:33:49,710 --> 01:33:51,740 τόσο ατρόμητος. 1252 01:33:54,920 --> 01:33:56,610 Δεν το θέλεις, Κέισι; 1253 01:33:56,920 --> 01:33:59,650 [Κέισι] Προτιμώ να φοβάμαι. 1254 01:34:00,050 --> 01:34:03,080 Πρόστιμο. Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1255 01:34:03,510 --> 01:34:06,240 Γιατί εδώ είναι η χώρα σου της μυθοπλασίας το καταλαβαίνει σωστά. 1256 01:34:06,640 --> 01:34:09,750 Κερδίζουμε. Τέλος ιστορίας. 1257 01:34:12,270 --> 01:34:15,800 [ Alien Roaring ] 1258 01:34:28,040 --> 01:34:30,190 [ βρυχηθμός ] 1259 01:34:40,800 --> 01:34:43,110 - [ Βρυχηθμός ] - [Γρυγμοί] 1260 01:34:48,060 --> 01:34:49,750 [ Alien Roaring ] 1261 01:35:03,660 --> 01:35:06,690 [ Alien Roaring ] 1262 01:35:10,080 --> 01:35:11,660 [Κουρλιάζοντας] 1263 01:35:13,170 --> 01:35:16,780 [Συνεχίζει να ουρλιάζει] 1264 01:35:18,720 --> 01:35:21,250 Εγγυημένα θα σας σηκώσει. [Γκρίνια] 1265 01:35:23,560 --> 01:35:26,740 [Κραυγές] 1266 01:35:27,190 --> 01:35:29,260 - [ Βρυχηθμός ] - [Κραυγές] 1267 01:35:30,610 --> 01:35:33,450 - [Κραυγές] - [ Κέισι που ουρλιάζει ] 1268 01:35:33,860 --> 01:35:37,200 [Κέισι Γκάσπινγκ] 1269 01:35:40,370 --> 01:35:43,130 [Γκρίνια] 1270 01:35:43,540 --> 01:35:46,990 [Γκρίνια] 1271 01:35:48,710 --> 01:35:52,280 [ Λαχάνιασμα ] 1272 01:36:02,600 --> 01:36:05,400 Δεν θα είχες μου άρεσε πάντως εδώ. 1273 01:36:14,820 --> 01:36:16,510 [ Λαχάνιασμα ] 1274 01:36:30,920 --> 01:36:33,950 Στόουκς. Στόουκς. 1275 01:36:37,260 --> 01:36:40,870 Είσαι... εσύ; 1276 01:36:42,310 --> 01:36:45,380 Νομίζω πως ναι. 1277 01:36:45,810 --> 01:36:48,150 [Αναστεναγμοί] Το ελπίζω. 1278 01:36:52,110 --> 01:36:54,450 - [Φωνάζει] - Γάμα! 1279 01:36:57,530 --> 01:37:00,640 - Σκατά! - Τελείωσε; 1280 01:37:03,620 --> 01:37:05,310 Ναι. 1281 01:37:05,620 --> 01:37:09,460 [Γελώντας] 1282 01:37:17,300 --> 01:37:20,370 Εντάξει, μικροί γαμημένοι, σταματήστε να βιδώνετε! 1283 01:37:20,810 --> 01:37:24,030 [ Γυναίκα Ρεπόρτερ ] Όπως εσείς καταλαβαίνω, η ζωή έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό στο Herrington High... 1284 01:37:24,480 --> 01:37:29,000 μετά τη μυστηριώδη εξαφάνιση του πολλά μέλη ΔΕΠ πριν από ένα μήνα. 1285 01:37:29,570 --> 01:37:32,520 Τόσο οι τοπικές αρχές όσο και το F.B.I. έχουν εκπτώσει σε μεγάλο βαθμό... 1286 01:37:32,950 --> 01:37:36,590 ισχυρισμός αρκετών μαθητών ότι εμπλεκόταν ένας εξωγήινος. 1287 01:37:37,070 --> 01:37:39,380 Εκπρόσωπος του F.B.I. έχει υποδείξει... 1288 01:37:39,740 --> 01:37:42,470 ότι κανένα αποδεικτικό στοιχείο έχει βρεθεί. 1289 01:37:42,870 --> 01:37:44,870 Αυτό ισχύει και για σένα, Zeke! 1290 01:37:45,210 --> 01:37:48,390 Απλά επειδή είσαι ο νέος τύπος δεν το κάνει εννοειται οτι θα σε κουραζουμε! 1291 01:37:48,840 --> 01:37:50,990 Βάλε αυτόν τον πισινό και μπες εκεί μέσα! 1292 01:37:51,340 --> 01:37:53,950 [Άνδρας δημοσιογράφος] Τώρα φέρτε αυτήν την κάμερα εδώ. 1293 01:37:56,680 --> 01:37:58,480 Πότε νομίζεις ότι είναι θα βρεις μια νέα ιστορία; 1294 01:37:58,810 --> 01:38:01,150 Δεν άρμεξαν το μικρό μας εισβολή στο λύκειο μέχρι θανάτου; 1295 01:38:01,520 --> 01:38:03,970 [ Γυναίκα Ρεπόρτερ ] Αν και δεν υπήρξαν ενδείξεις για κακό παιχνίδι, 1296 01:38:04,350 --> 01:38:06,350 την ποινική έρευνα είναι σε εξέλιξη. 1297 01:38:10,030 --> 01:38:12,170 Δεν μετανιώνεις; 1298 01:38:12,530 --> 01:38:14,220 Κανένα απολύτως. 1299 01:38:14,530 --> 01:38:19,590 ♪ Ανεβαίνει και με την πάροδο του χρόνου όπως χίλιες φορές πριν ♪ 1300 01:38:20,200 --> 01:38:24,580 ♪ Παρατάω και ξεθώριασα Αλλά συνεχίζω να θέλω περισσότερα ♪ 1301 01:38:38,510 --> 01:38:40,010 Λοιπόν, πώς αισθάνεται να γίνεις ήρωας; 1302 01:38:41,930 --> 01:38:44,080 Δεν πειράζει, υποθέτω. 1303 01:38:45,940 --> 01:38:47,090 Δεν ξέρω, είναι... 1304 01:38:47,360 --> 01:38:50,690 ♪ Τελείωσε τώρα ♪♪ 1305 01:38:54,700 --> 01:38:57,340 - διαφορετικό. - [ Άνδρας Ρεπόρτερ ] Αυτός είναι εκεί. Γεια σου, Κέισι. 1306 01:38:57,740 --> 01:38:59,240 [Delilah] Το fan club σας είναι ξανά εδώ. 1307 01:38:59,540 --> 01:39:01,340 Δίκτυο ή τοπικό; 1308 01:39:01,660 --> 01:39:03,470 Και οι δύο. 1309 01:39:03,790 --> 01:39:06,320 Ξέρεις, μπορείς να είσαι αρκετά ωραίο μερικές φορές. 1310 01:39:06,710 --> 01:39:09,660 [Κέισι] Τα πράγματα σίγουρα έχουν αλλάξει, δεν έχουν; 1311 01:39:09,820 --> 01:39:12,470 [ Γελούν οι μαθητές, φλυαρία] 1312 01:39:17,720 --> 01:39:20,100 ♪ Μία διέξοδος ♪ 1313 01:39:20,250 --> 01:39:24,280 ♪ Είναι το μόνο που είσαι ποτέ θα πάρω από ♪ 1314 01:39:24,430 --> 01:39:28,460 ♪ Αυτοί που θα το μοιράσουν ♪ 1315 01:39:28,620 --> 01:39:30,990 ♪ Μην το αφήσεις ποτέ να σε στεναχωρήσει ♪ 1316 01:39:31,150 --> 01:39:36,290 ♪ Γιατί θα βάλουν λέξεις στο στόμα σου ♪ 1317 01:39:36,440 --> 01:39:38,780 ♪ Σε φτιάχνουν νιώθω τόσο ντροπή ♪ 1318 01:39:40,350 --> 01:39:43,730 ♪ Σε φτιάχνουν πάρτε όλη την ευθύνη ♪ 1319 01:39:43,880 --> 01:39:47,070 ♪ Σε κρυώνουν μέσα στη νύχτα ♪ 1320 01:39:47,220 --> 01:39:50,330 ♪ Σας κάνουν να απορείτε την καρδιά και την ψυχή σου ♪ 1321 01:39:50,480 --> 01:39:53,320 ♪ Και αυτό νομίζω δεν είναι πολύ σωστό ♪ 1322 01:39:56,160 --> 01:40:00,690 ♪ Γεια σου, μείνε νέος και ανίκητος ♪ 1323 01:40:00,840 --> 01:40:03,180 ♪ Γιατί ξέρουμε ακριβώς αυτό που είμαστε και ♪ 1324 01:40:03,330 --> 01:40:07,740 ♪ Ό,τι μπορεί είμαστε ασταμάτητοι ♪ 1325 01:40:07,900 --> 01:40:11,160 ♪ Γιατί ξέρουμε ακριβώς αυτό που είμαστε ♪ 1326 01:40:11,310 --> 01:40:14,570 ♪ Ναι, το ξέρουμε ακριβώς αυτό που είμαστε ♪ 1327 01:40:14,730 --> 01:40:17,330 ♪ Ναι, το ξέρουμε ακριβώς αυτό που είμαστε ♪ 1328 01:40:25,930 --> 01:40:30,880 ♪ Θα βάλουν λόγια στο στόμα μου ♪ 1329 01:40:31,030 --> 01:40:33,410 ♪ Με κάνουν νιώθω τόσο ντροπή ♪ 1330 01:40:34,750 --> 01:40:37,900 ♪ Με κάνουν πάρτε όλη την ευθύνη ♪ 1331 01:40:38,050 --> 01:40:41,430 ♪ Με κάνουν κρύο τη νύχτα ♪ 1332 01:40:41,580 --> 01:40:44,920 ♪ Μου κάνουν ερωτήσεις καρδιά και ψυχή μου ♪ 1333 01:40:45,070 --> 01:40:47,990 ♪ Και αυτό νομίζω δεν είναι πολύ σωστό ♪ 1334 01:40:50,440 --> 01:40:54,930 ♪ Γεια σου, μείνε νέος και ανίκητος ♪ 1335 01:40:55,080 --> 01:40:57,350 ♪ Γιατί ξέρουμε ακριβώς αυτό που είμαστε και ♪ 1336 01:40:57,500 --> 01:41:01,830 ♪ Ό,τι μπορεί είμαστε ασταμάτητοι ♪ 1337 01:41:01,990 --> 01:41:05,440 ♪ Γιατί ξέρουμε ακριβώς αυτό που είμαστε ♪ 1338 01:41:05,590 --> 01:41:09,430 ♪ Ναι, το ξέρουμε ακριβώς αυτό που είμαστε ♪ 1339 01:41:09,580 --> 01:41:13,070 ♪ Ξέρουμε ακριβώς τι είμαστε ♪♪ 1340 01:41:31,640 --> 01:41:34,900 ♪ Παρακολουθώ τους κυματισμούς αλλάξτε το μέγεθός τους ♪ 1341 01:41:35,060 --> 01:41:37,700 ♪ Αλλά μην φύγετε ποτέ από τη ροή ♪ 1342 01:41:37,860 --> 01:41:39,930 ♪ Θερμής παροδικότητας και ♪ 1343 01:41:40,080 --> 01:41:42,770 ♪ Οι μέρες λοιπόν επιπλέουν μέσα από τα μάτια μου ♪ 1344 01:41:42,920 --> 01:41:46,330 ♪ Αλλά οι μέρες εξακολουθούν να φαίνονται το ίδιο ♪ 1345 01:41:46,490 --> 01:41:50,520 ♪ Και αυτά τα παιδιά που φτύνεις ♪ 1346 01:41:50,670 --> 01:41:54,470 ♪ Καθώς προσπαθούν να αλλάξουν τους κόσμους τους ♪ 1347 01:41:54,620 --> 01:41:58,190 ♪ Έχουν ανοσία στη διαβούλευση σας ♪ 1348 01:41:58,340 --> 01:42:00,950 ♪ Γνωρίζουν πολύ καλά τι περνούν ♪ 1349 01:42:01,100 --> 01:42:02,790 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1350 01:42:02,940 --> 01:42:05,050 ♪ Γυρίστε και γίνετε πρόσωπο το περίεργο ♪ 1351 01:42:05,210 --> 01:42:07,010 ♪ Ch-Ch-Αλλαγές ♪ 1352 01:42:07,160 --> 01:42:09,810 ♪ Μην τους πεις να μεγαλώσουν και έξω από αυτό ♪ 1353 01:42:09,960 --> 01:42:11,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1354 01:42:11,810 --> 01:42:13,840 ♪ Γυρίστε και γίνετε πρόσωπο το περίεργο ♪ 1355 01:42:13,990 --> 01:42:15,800 ♪ Ch-Ch-Αλλαγές ♪ 1356 01:42:15,950 --> 01:42:18,290 ♪ Πού είναι η ντροπή σου Μας άφησες μέχρι το λαιμό μας ♪ 1357 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 ♪ Ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει ♪ 1358 01:42:21,360 --> 01:42:24,850 ♪ Αλλά δεν μπορείς να εντοπίσεις τον χρόνο ♪ 1359 01:42:25,000 --> 01:42:28,380 ♪ Παράξενη γοητεία ♪ 1360 01:42:28,530 --> 01:42:30,530 ♪ Με συναρπάζει ♪ 1361 01:42:32,940 --> 01:42:36,590 ♪ Οι αλλαγές γίνονται ♪ 1362 01:42:36,740 --> 01:42:38,810 ♪ Ο ρυθμός που διανύω ♪ 1363 01:42:38,970 --> 01:42:40,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1364 01:42:40,810 --> 01:42:43,110 ♪ Γυρίστε και γίνετε πρόσωπο το περίεργο ♪ 1365 01:42:43,260 --> 01:42:45,410 ♪ Ch-Ch-Αλλαγές ♪ 1366 01:42:45,560 --> 01:42:47,870 ♪ Προσέξτε όλους σας rock and rollers ♪ 1367 01:42:48,020 --> 01:42:49,710 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes ♪ 1368 01:42:49,860 --> 01:42:51,860 ♪ Γυρίστε και γίνετε πρόσωπο το περίεργο ♪ 1369 01:42:52,010 --> 01:42:53,850 ♪ Ch-Ch-Αλλαγές ♪ 1370 01:42:54,000 --> 01:42:56,460 ♪ Πολύ σύντομα θα το κάνεις γίνε λίγο μεγαλύτερος ♪ 1371 01:42:56,610 --> 01:42:59,110 ♪ Ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει ♪ 1372 01:42:59,260 --> 01:43:01,710 ♪ Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον χρόνο ♪ 1373 01:43:01,870 --> 01:43:05,090 ♪ Το είπα ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει ♪ 1374 01:43:05,240 --> 01:43:09,580 ♪ Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον χρόνο ♪♪ 1375 01:43:11,190 --> 01:43:15,680 ♪♪ [ πιάνο, απαλά ] 1376 01:43:24,810 --> 01:43:29,260 ♪♪ [ Heavy Metal ] 1377 01:43:29,410 --> 01:43:34,130 ♪♪ [Συνέχεια] 1378 01:43:47,940 --> 01:43:52,310 [Χειροκροτήματα κοινού]