1 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 Dave! 2 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Resta sveglio. 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,195 Katie. Katie... 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,458 Resta sveglio. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 Mi dispiace. 6 00:00:36,949 --> 00:00:39,387 ♪ Quando alzo lo sguardo dal mio cuscino ♪ 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 ♪ Sogno che tu sia lì 8 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 ♪ Con me 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 ♪ Anche se sei lontano 10 00:00:46,829 --> 00:00:51,921 ♪ So che lo farai sempre stammi vicino ♪ 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 ♪ Vado a dormire... 12 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 ♪ Dormi... 13 00:00:56,447 --> 00:00:58,014 ♪ E immagina che sei lì ♪ 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 ♪ Con me 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,673 ♪ Vado a dormire, dormi 16 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 ♪ E immagina che sei lì ♪ 17 00:01:06,327 --> 00:01:08,677 ♪ Con me 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 ♪ Mi guardo intorno 19 00:01:10,461 --> 00:01:14,117 ♪ E senti che lo sei mai così vicino ♪ 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 ♪ Per me 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 ♪ Anche se le lacrime scorrono 22 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 ♪ Dai miei occhi 23 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 ♪ Riporta alla memoria i tuoi ricordi 24 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 ♪ Per me 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,129 ♪ Vado a dormire... 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,262 ♪ Dormi... 27 00:01:28,262 --> 00:01:29,959 ♪ E immagina che sei lì ♪ 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,439 ♪ Con me 29 00:01:31,439 --> 00:01:36,008 ♪ Vado a dormire, dormi 30 00:01:36,008 --> 00:01:37,749 ♪ E immagina che sei lì ♪ 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,099 ♪ Con me... 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ♪ Con me 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,890 Lo sono stato per tutta la vita paura di andare a dormire. 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 Ogni volta che mi sdraio chiudere gli occhi... 35 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ... ecco quando iniziano gli incubi... 36 00:01:59,423 --> 00:02:02,383 ...e ultimamente, 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 stanno peggiorando. 38 00:02:15,657 --> 00:02:18,138 Cosa mi hai portato? 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Niente. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Controlla le tue tasche. 41 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Dammelo. 42 00:03:30,775 --> 00:03:32,473 Maledizione, Dave. 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 Ehi. Ehi, tu. 44 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 Tu... Stai bene? 45 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Sì, ti prenderò un kit di pronto soccorso. 46 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 Sì... 47 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 Che diavolo? 48 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 Oh, andiamo, ti alziamo, amico. 49 00:03:50,099 --> 00:03:51,231 Oh! 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Amico, non fare il stronzetto. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,190 E' solo un taglio di carta. 52 00:03:54,190 --> 00:03:56,323 Lo sai sei fortunato che non sia peggio. 53 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 Oh, amico, Stavo facendo il sogno più folle. 54 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 Stavo dicendo qualcosa? nel sonno? 55 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Merda, non lo so. 56 00:04:02,807 --> 00:04:06,376 Voglio dire, stavi borbottando di qualche elefante, 57 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 e poi ti sei disperso le tue pillole sul pavimento. 58 00:04:08,291 --> 00:04:09,249 Veramente? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 Sì. Hai rotto il vetro e sono caduto all'indietro, amico. 60 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Vuoi vedere? 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,472 No, sto bene. 62 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 N-- 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,175 Guarda. 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,832 Oh merda! Il tuo culo... 65 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 Ehi! 66 00:04:28,833 --> 00:04:29,878 Grazie. 67 00:04:29,878 --> 00:04:30,835 Grazie mille. 68 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 Ehi, guarda, 69 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 solo perché non puoi controllare cosa fai nel sonno 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 non significa il resto di noi non riesco a trovarlo divertente. 71 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Ah, mi hai portato lì. 72 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Cos'è quella schifezza? 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,281 Proprio il tuo standard antipsicotici. 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Ehi, ehi, fratello. 75 00:04:43,805 --> 00:04:45,328 Che cosa? L'ho pulito. 76 00:04:45,328 --> 00:04:47,983 No, sii calmo con quella roba, amico. 77 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Non dovresti farli scoppiare 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 come se fossero tic? 79 00:04:50,028 --> 00:04:50,855 E' solo una cosa temporanea. 80 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 sono ancora... 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 Ho ancora problemi dormire da solo. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,340 Non preoccuparti di tutto ciò... 83 00:04:57,340 --> 00:05:01,605 perché ti prenderemo posato stasera. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,390 Giusto! 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 Guarda, ci stiamo andando festa per ragazzi ricchi, va bene? 86 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 E ti unirai 87 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 con il primo pulcino 88 00:05:09,221 --> 00:05:11,267 questo è dentro strani ragazzi mezzo asiatici 89 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 con un suono profondo, morbido, voce sensuale. 90 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 Era un complimento? 91 00:05:15,227 --> 00:05:16,403 E non lo farò. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Ascoltare. Andiamocene adesso. 93 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 Che cosa? Perché verremo licenziati. 94 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Hanno telecamere. Ci vedranno partire. 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Nessuno guarda quel filmato, amico. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Ehi, Daxalabs! 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,023 Sono le 3 del mattino, 98 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 così puoi leccare il mio buco del culo screpolato, 99 00:05:30,939 --> 00:05:32,288 perché siamo fuori! 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 Avanti, Davey, andiamo! 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - No. - Andiamo, amico. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 Spero che tu abbia portato i tuoi vestiti da festa! 103 00:05:39,600 --> 00:05:40,818 Non l'ho fatto. 104 00:05:45,083 --> 00:05:46,737 Sei sintonizzato 105 00:05:46,737 --> 00:05:49,784 ai suoni morbidi di Larry a tarda notte. 106 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 No, amico, lo sapevi questa festa tutta la settimana... 107 00:05:56,704 --> 00:05:58,314 e questo è cosa hai scelto di indossare? 108 00:05:58,314 --> 00:06:00,142 - Sì? - No. 109 00:06:00,142 --> 00:06:02,710 Nessuno farà il solletico i tuoi sottaceti sembrano così. 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 Non voglio che mi venga solleticato il sottaceto. 111 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Va bene, Cenerentola, 112 00:06:06,235 --> 00:06:08,193 ora al ballo... andiamo. 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,238 Whoo-hoo! 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,026 Ehi... 115 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 Non ho dormito in circa 36 ore. 116 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Penso che me ne andrò su cauzione alla festa stasera. 117 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Sì, non credo, fratello. 118 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Sono davvero stanco. 119 00:06:22,207 --> 00:06:23,600 Sappiamo entrambi che è una stronzata. 120 00:06:23,600 --> 00:06:25,167 Tu non dormi mai, Dave. 121 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 Stai arrivando, amico. Nessuna scusa. Andiamo. 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Matteo, è... 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 E' solo... 124 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Katie potrebbe essere lì... 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Quindi? 126 00:06:34,437 --> 00:06:36,178 Ci ho appena provato con un'altra ragazza, amico. Rendila gelosa. 127 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 Non lo farò. 128 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 Ho capito, ok? 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 Hai ancora dei sentimenti per la ragazza, 130 00:06:43,925 --> 00:06:45,753 ma cos'è stato? 131 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Tre, quattro settimane da quando ti ha fantasma? 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,321 Non mi ha "fantasma", ok? 133 00:06:49,321 --> 00:06:51,280 Lei semplicemente... 134 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 ha detto che aveva bisogno di un po' di spazio. 135 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 Oh... Che santo. 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,415 EHI! 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Va bene, mi dispiace. 138 00:06:57,460 --> 00:06:59,244 So che hai capito sta succedendo la tua stessa merda, 139 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 cercando di ottenere una maniglia 140 00:07:00,594 --> 00:07:01,508 sulle tue condizioni di sonno e tutto ciò, 141 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 ma, sai, 142 00:07:02,639 --> 00:07:05,468 ragazzi che sono tornati dal combattimento... 143 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 anche quelli con disturbo da stress post-traumatico... 144 00:07:07,992 --> 00:07:10,255 loro... ci hanno provato, ok? 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Sono andati e hanno visto i loro amici, 146 00:07:12,432 --> 00:07:13,520 andavano nei bar, 147 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 hanno scopato. 148 00:07:14,608 --> 00:07:15,913 È così che migliori. 149 00:07:16,958 --> 00:07:18,481 Prendilo da me. 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Andiamo a questa festa. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,789 Alziamoci! 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,530 Non lo prometterò. 153 00:07:23,530 --> 00:07:24,444 Sarà divertente, va bene? 154 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Va bene, nottambuli, 155 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 non addormentarti ancora. 156 00:07:29,623 --> 00:07:32,669 Abbiamo un'altra melodia vagando nella tua mente. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Ehi, come lo sai? di nuovo questo ragazzo? 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 Siamo andati al liceo insieme. 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 Merda. 160 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 Cavolo, lo sapevo saremmo dovuti partire prima. 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 Tutto fatto. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,142 Oh, lo so, non è così chi penso che sia. 163 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Dave Torres! 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,842 Sei tu? 165 00:08:14,842 --> 00:08:15,973 Sono io. 166 00:08:15,973 --> 00:08:16,931 Dave in casa! 167 00:08:16,931 --> 00:08:18,367 Conosci il mio amico? 168 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 Purtroppo. 169 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 Sì. Ehi, Connor. 170 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Ti sei perso una festa pazzesca. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Randy è già svenuto. 172 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 Ehi, amico mio, 173 00:08:25,417 --> 00:08:26,288 ci sono più frigoriferi nel frigorifero. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 Va bene. Di sicuro. 175 00:08:27,637 --> 00:08:28,986 Puoi procurarmene uno? Sì, grazie. 176 00:08:28,986 --> 00:08:29,944 Questo è il mio amico, Gus, proprio qui, 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,032 da Huntington Beach. 178 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 Su? 179 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 Sì. Come va? 180 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 Come stai, amico? 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 Come vivi? Stai lavorando? 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 Ehm... 183 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Sì. Sì. Sto lavorando. 184 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Abbiamo appena finito il turno. 185 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 Siamo... 186 00:08:42,739 --> 00:08:44,480 guardie notturne a Daxalabs. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 Daxalab! 188 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 È una guardia del corpo di grande valore proprio lì. 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,618 - Grande rispetto. Grande rispetto. - Grazie. 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 Lo sai, deve esserlo dura, però, 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 con la tua storia della malattia mentale 192 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 stai andando avanti. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 Che cosa? 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 Sì, no, gli è stata diagnosticata con la merda più pazza, fratello. 195 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 - Che cosa? - Cos'hai che non va? 196 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Come si chiama... 197 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 Non c'è niente di sbagliato in me. 198 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 E' solo parasonnia. 199 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Para-- sì, sì, quello. 200 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 Quello proprio lì. La merda più pazza. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,506 Al liceo, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 questo tizio lo era il più grande mostro che conoscessi. 203 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Pensavamo tutti che fosse pazzo. 204 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 Una volta, siamo andati a questa festa, fratello, 205 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 è svenuto, 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 si è incazzato nei pantaloni, 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 mi sono svegliato urlando, 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 e cominciò a sbattergli la testa sul pavimento. 209 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 Dovevano prenderlo ad un istituto psichiatrico. 210 00:09:22,474 --> 00:09:23,563 OH! 211 00:09:23,563 --> 00:09:25,782 Stavi uscendo insieme... 212 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 Spara, qual è il suo nome? Era proprio qui. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,178 Ehm... ehm... 214 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 Katie! 215 00:09:31,658 --> 00:09:32,833 Giusto! Giusto! Katie! 216 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Lo era quella ragazza drogata, vero? 217 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 Questo è quello! 218 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 EHI! 219 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Non chiamarla così. 220 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 Ho, ho, ho, ho. 221 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 È stato scattante. 222 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 No, non chiamarla così. 223 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Non lo sai quello che ha passato. 224 00:09:43,887 --> 00:09:44,671 Fratello, rilassati. Rilassati, fratello, rilassati. 225 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 Rilassati, rilassati. 226 00:09:46,411 --> 00:09:46,977 Non vuoi averlo c'è un po' di collasso qui, fratello. 227 00:09:46,977 --> 00:09:48,675 Connor-- 228 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Sì, non vuoi averlo c'è un tracollo qui, fratello. 229 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 - EHI! Fanculo! 230 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Ehi. Maledizione, colpa mia, amico. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,332 L'hai fatto apposta, vero? 232 00:09:54,332 --> 00:09:55,464 No, in realtà è stato un incidente. 233 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 Come le tue mamme 234 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 ha partorito accidentalmente ad uno stronzo come te. 235 00:09:58,380 --> 00:09:59,511 - Che succede? - E' un ragazzo divertente. 236 00:09:59,511 --> 00:10:00,382 Come va, amico? Vuoi... 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,514 - Fanculo! - Puttana! 238 00:10:03,428 --> 00:10:04,647 Oh merda! 239 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Stai bene, amico? 240 00:10:07,737 --> 00:10:08,912 Ragazzi! 241 00:10:08,912 --> 00:10:10,044 Oh merda! Merda! 242 00:10:10,044 --> 00:10:11,262 Ehi, stai bene? 243 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 Muoviti, amico. 244 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Ehi, indietro, indietro. 245 00:10:14,657 --> 00:10:15,615 Dategli un po' di spazio! 246 00:10:17,181 --> 00:10:18,226 Tony? 247 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 Yo, è bravo? 248 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 - Non respira. - Oh merda! 249 00:10:21,185 --> 00:10:23,318 - Non respira! - Che cazzo? 250 00:10:23,318 --> 00:10:24,493 Che diavolo ha preso? 251 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Niente. Ha appena fumato erba. 252 00:10:26,669 --> 00:10:27,670 Bene, qualcuno chiami il 911! 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Non può essere il mio telefono. 254 00:10:29,019 --> 00:10:30,978 Amico, questo... Oh, Dio! 255 00:10:32,414 --> 00:10:33,241 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 256 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Sì, sto appena ricevendo un segnale di occupato. 257 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 - Che cosa? - Dobbiamo partire. 258 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 Il 911 era occupato! Non lo so! 259 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Randy! 260 00:10:39,900 --> 00:10:41,205 Dov'è Randy? 261 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 È di sopra, è svenuto con Alisha. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Ehi, Matteo, prendi il mio posto. 263 00:10:44,948 --> 00:10:46,341 Oh merda. 264 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 Ehi! EHI! So che non lo sei cercando di srotolarsi in quel modo. 265 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 Ehi, amico, stai bene. 266 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 Non posso essere qui. Ho avuto un reato minore. 267 00:10:55,698 --> 00:10:57,091 Ehi, tutti voi alcune stronze, amico! 268 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 - Hai capito, però. - Fanculo! 269 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Randy! 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Randy, devi alzarti, amico. 271 00:11:02,357 --> 00:11:03,401 Tony ha battuto davvero forte la testa. Potrebbe... 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,101 Randy? Randy? 273 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 EHI! 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 Randy! 275 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Ehi, Alisha. 276 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 EHI. 277 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Matteo! 278 00:11:25,032 --> 00:11:25,989 Ehi, Matteo! 279 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 Merda. 280 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 Matteo, c'è benzina! 281 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 C'è come una fuga di gas o qualcosa del genere, non lo so! 282 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 Che diavolo stai parlando? 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 Randy e Alisha... non respirano! 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,568 - Che cosa? - Non respirano! 285 00:11:39,568 --> 00:11:40,874 Quindi cosa dovremmo fare? 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,440 Beh, dobbiamo prenderli all'ospedale. 287 00:11:42,440 --> 00:11:43,833 Sei fuori? la tua maledetta mente? 288 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 Sembra così brutto, fratello. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,270 Non importa! Dobbiamo aiutarli! 290 00:11:48,446 --> 00:11:49,926 Oh, cazzo. Prendi le sue braccia. Prendi le sue braccia. 291 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Yeah Yeah. - Merda. 292 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 Merda, merda, merda, merda. 293 00:12:01,198 --> 00:12:01,982 - Attento alla sua testa! 294 00:12:03,940 --> 00:12:05,420 Va bene. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 Ehi, hai contattato Katie. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Lascia un messaggio. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 Katie, sono io. 298 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Ascolta, se hai preso qualcosa alla festa stasera, 299 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 devi chiamare il 911, ok? 300 00:12:14,951 --> 00:12:16,257 Non ti sto accusando di qualsiasi cosa, 301 00:12:16,257 --> 00:12:18,433 ma se lo facessi, 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 potrebbe essere stato allacciato con delle cose davvero brutte. 303 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Richiamami. 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,614 Che tipo di festa mi hai portato qui, amico? 305 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 ti ho portato qui? Mi hai portato alla festa! 306 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 Non volevo per andare alla festa! 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 Dove diavolo sono tutti? 308 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 Non lo so. 309 00:12:51,640 --> 00:12:53,511 - EHI! 310 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 EHI! 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 Abbiamo un'emergenza qui! 312 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 Ragazzi, abbiamo bisogno di aiuto! 313 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 EHI! 314 00:13:06,829 --> 00:13:08,613 Che diavolo sta succedendo? 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 Non lo so. 316 00:13:12,835 --> 00:13:14,619 Mi scusi! 317 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 Ehi, abbiamo bisogno di aiuto! 318 00:13:16,056 --> 00:13:17,100 Che diavolo... 319 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Ehi, tu! 320 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Yo, abbiamo un'emergenza. 321 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 Voglio dire, questo è un pronto soccorso, giusto, 322 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 quindi presumo che tu lo sappia sulle emergenze. 323 00:13:27,632 --> 00:13:29,112 Dai. 324 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 Abbiamo tre persone nel retro della nostra macchina. 325 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 Gente morta! 326 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Aspetta, tre? 327 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 Sì. 328 00:13:35,510 --> 00:13:36,728 Ehi, inglese! 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 Che cosa succede? 330 00:13:38,426 --> 00:13:39,514 Ho bisogno di te un minuto. 331 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 - Andiamo! - Sì. 332 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 Li hai trovati così? 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 Uno di loro era su un divano, 334 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 gli altri due... 335 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Li ho trovati morti. 336 00:13:59,882 --> 00:14:00,709 Va bene. 337 00:14:01,884 --> 00:14:03,712 Dovremo avvisare la polizia. 338 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 Lo farete entrambi devo restare qui, 339 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 rispondere alle loro domande. 340 00:14:06,584 --> 00:14:07,585 Puoi aspettare nell'atrio finché non arrivano. 341 00:14:08,499 --> 00:14:09,500 E i corpi? 342 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 Possiamo stenderli sul marciapiede. 343 00:14:11,851 --> 00:14:13,591 Vuoi che scarichiamo e basta 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 tre cadaveri sul ciglio della strada? 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 E' quello che vuoi? 346 00:14:17,421 --> 00:14:18,770 Non ce n'è bisogno per alzare la voce, signore. 347 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Signora, quelli erano nostri amici. 348 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 Va bene? 349 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Vogliamo solo sapere cosa sta succedendo. 350 00:14:24,559 --> 00:14:25,908 Dove sono tutti? 351 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Perché c'erano dei corpi? nel corridoio? 352 00:14:27,214 --> 00:14:28,171 Che diavolo sta succedendo? 353 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Guardi, signore, 354 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 siamo gravemente stasera a corto di personale. 355 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 Va bene? E abbiamo perso diversi pazienti, 356 00:14:35,135 --> 00:14:38,529 quindi la vostra collaborazione sarebbe molto apprezzato. 357 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 Andiamo. 358 00:14:44,187 --> 00:14:45,275 Aspettare. Ehi... 359 00:14:45,275 --> 00:14:46,450 Dove state andando? 360 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Ci lascerete con questo? 361 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Che tipo un ospedale fasullo, è questo? 362 00:14:51,978 --> 00:14:53,370 Prendiamo questa merda basta, amico. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 È difficile. 364 00:14:56,678 --> 00:14:58,723 È Modafylyst. 365 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 Resta sveglio, 366 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 stai attento, 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,162 restare in vita. 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,950 Modafylst è il farmaco moderno... 369 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Per favore. Stai lontano dalla gamba. 370 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 ...il sistema nervoso centrale 371 00:15:11,911 --> 00:15:14,739 per generare attività cerebrale negli individui stanchi. 372 00:15:14,739 --> 00:15:17,655 Migliora la vigilanza e mitiga la fatica... 373 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Spero che non ti dispiaccia. 374 00:15:19,266 --> 00:15:21,746 Lo aiuta a dormire. 375 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 Oh, no, stiamo bene, purché tu ce ne dia un po'. 376 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 Sto giocando con te. 377 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 ...o rallegrare il loro umore. 378 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 Sei stanco di addormentarti? 379 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Dipende tutto da te, fratello. 380 00:15:38,981 --> 00:15:41,636 Ok, chiudiamo i nostri occhi per qualche minuto. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 Di' addio a quel vecchio farmaco 382 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 e ottieni Modafylyst. 383 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Semplicemente non ha alcun senso. 384 00:15:56,216 --> 00:15:57,086 - Eccolo. - Dottor Gordon... 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 Dottor Gordon! 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 Dove stai andando? 387 00:16:00,394 --> 00:16:02,962 Ho ordinato il personale per andare a casa. 388 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Nel mezzo di un MCI di livello 1? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Linda, non lo so di cosa si tratta? 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 Non riesco a chiamare il dottor Laghari al telefono, 391 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 o qualcuno del consiglio. 392 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Tutte le linee di emergenza sono giù. 393 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Abbiamo provato con il CDC e l'FBI. 394 00:16:13,494 --> 00:16:14,408 Non possiamo raggiungere nessuno. 395 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Ok, ma Santa Mira 396 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 è l'unico ospedale tra 30 miglia. 397 00:16:17,280 --> 00:16:18,542 Non possiamo semplicemente chiudere. 398 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Se vuoi restare, Non ti fermerò. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Devo controllare come sta la mia famiglia. 400 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Gesù Cristo, Gordon, abbiamo bisogno di un dottore! 401 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 Abbiamo perso sette pazienti in un turno! 402 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 Mi dispiace. 403 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 Merda. 404 00:16:35,472 --> 00:16:37,170 Uh-uh. No. 405 00:16:37,170 --> 00:16:38,258 Non chiedere nemmeno. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 Per favore? 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,784 Resterai? 408 00:16:42,784 --> 00:16:45,569 Ho lavorato da ieri mattina. 409 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 Lo so, ma il cambio di turno non è venuto. 410 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 e non c'è nessun altro, Brit. 411 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 Siamo solo noi. 412 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Questo è un incubo. 413 00:16:56,624 --> 00:16:57,886 Lo so. 414 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Ho bisogno di un pisolino di dieci minuti. 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 Questo è tutto ciò che chiedo. 416 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 Grazie! 417 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 Sono in debito con te. 418 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 Svegliali, Dave. 419 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 È Modafylyst. 420 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 Resta sveglio. 421 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 Stai attento. 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Restare in vita. 423 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 Stimolare il sistema nervoso centrale 424 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 per generare attività cerebrale negli individui stanchi. 425 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Alcuni effetti collaterali possono includere allucinazioni, 426 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 - paranoia... -Matteo. 427 00:17:57,902 --> 00:18:00,253 ...e depressione mentale in alcuni individui... 428 00:18:00,253 --> 00:18:02,124 Ehi. Ehi, signora? 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,824 Signora? 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,175 Ehi, penso che tuo padre sia... 431 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 Oh, merda! 432 00:18:12,482 --> 00:18:13,657 Ehi, abbiamo bisogno di aiuto! 433 00:18:13,657 --> 00:18:14,963 Ehi, infermiera! 434 00:18:16,747 --> 00:18:17,922 Io-io-non lo so. 435 00:18:17,922 --> 00:18:19,402 Non lo so. 436 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 Stavamo solo aspettando e...e sono crollati. 437 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 Oh merda. 438 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 Britannico? 439 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 Britannico? 440 00:18:40,597 --> 00:18:42,904 - Britney! - Che diavolo? 441 00:18:42,904 --> 00:18:44,079 - Inglese! - Ma che... 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 Quello che è successo? 443 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Stava dormendo. 444 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Fu allora che morì... 445 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 È morta nel sonno. 446 00:19:13,326 --> 00:19:19,506 ♪ Cullami per farmi addormentare in sella ♪ 447 00:19:19,506 --> 00:19:27,166 ♪ Lasciami sognare questa giornata quello era ♪ 448 00:19:27,166 --> 00:19:34,390 ♪ Sto solo cantando una canzone mentre guidi ♪ 449 00:19:34,390 --> 00:19:42,311 ♪ Vecchio Ranger sotto di me 450 00:19:42,311 --> 00:19:49,013 ♪ Cullami per farmi addormentare in sella ♪ 451 00:19:49,013 --> 00:19:55,933 ♪ È il posto giusto Amerò sempre il meglio ♪ 452 00:19:55,933 --> 00:20:03,202 ♪ Con il cielo azzurro sopra sui sentieri che adoro ♪ 453 00:20:03,202 --> 00:20:09,164 ♪ Legare il bestiame a ovest 454 00:20:10,948 --> 00:20:17,607 ♪ Sento l'allodola chiamata ♪ 455 00:20:17,607 --> 00:20:23,526 ♪ E la salvia sta sbocciando sulla collina... ♪