1
00:00:52,849 --> 00:00:54,965
- සුභ බයිරම්!
- ස්තූතියි. ඔයාටත් එසේමයි.

2
00:00:55,009 --> 00:00:57,455
- මම ඇයව පුරවන්නද?
- ඔව්.

3
00:00:57,489 --> 00:00:59,161
සතුටු බයිරම්.

4
00:00:59,209 --> 00:01:02,565
- සතුටු බයිරම්.
- ඔයාටත් එසේමයි.

5
00:01:04,649 --> 00:01:08,949
- ඔයාට පුලුවන්ද මාව චීස් වලින් එකක් හදන්න?
- මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්.

6
00:01:16,689 --> 00:01:20,125
- මොකක්ද සංගීතය?
- ඒ Kazim Koyuncu.

7
00:01:20,129 --> 00:01:22,950
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

8
00:01:22,969 --> 00:01:27,918
- ඔහුගේ සංගීතය මෙහි ඉතා ජනප්‍රියයි.
- මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

9
00:01:27,889 --> 00:01:37,379
ඔහු ආර්ට්වින් වෙතින්. පිළිකාවකින් මිය ගියා
අවුරුදු දෙකකට කලින්. ඔහු තරුණ විය. ඔයා වැනි.

10
00:01:38,330 --> 00:01:44,064
ඔක්කොම චර්නොබිල් නිසා.
දැන් තමයි ඒක පැහැදිලි වෙන්නේ.

11
00:01:45,530 --> 00:01:47,942
120, සහෝදරයා.

12
00:01:50,090 --> 00:01:52,911
- සහ ටෝස්ට් එකක්?
- ඔව්.

13
00:01:52,930 --> 00:01:56,479
ඒකෙන් 130 වෙනවා.

14
00:02:12,290 --> 00:02:15,760
යෙටර්ගේ මරණය

15
00:02:23,970 --> 00:02:26,757
සියලුම රටවල නිර්ධන ජනතාවනි, එක්සත් වන්න!

16
00:03:04,691 --> 00:03:06,943
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

17
00:03:16,731 --> 00:03:19,598
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

18
00:03:20,091 --> 00:03:23,322
එය පැය භාගයකට යුරෝ 50 කි.

19
00:03:23,331 --> 00:03:26,311
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජෙසී.

20
00:03:26,331 --> 00:03:32,873
- ජෙසී, ඔයා ප්‍රංශ කරනවද?
- ප්රංශ, ඉතාලි, ග්රීක.

21
00:03:32,811 --> 00:03:39,193
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ජාත්‍යන්තරව කරන්නම්.
- බ්‍රාවෝ. බ්‍රාවෝ.

22
00:03:43,651 --> 00:03:47,576
- සංගීතය හොඳයිද?
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි නැත්තේ.

23
00:03:47,571 --> 00:03:50,597
- ඔබට යුරෝ 50 ක් තිබේද?
- ඔව්.

24
00:03:54,891 --> 00:03:58,031
- ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
- ඔව්.

25
00:04:02,931 --> 00:04:06,731
- ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙක්ද?
- වෙන්න පුළුවන්.

26
00:04:06,731 --> 00:04:09,871
දැන් මට ලැජ්ජයි.

27
00:04:11,371 --> 00:04:16,195
- ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?
- තවම. ඒ ඇති.

28
00:04:16,171 --> 00:04:24,852
"Yeter" යනු "එය ප්රමාණවත්" යන්නයි.
මම සහෝදරියන් හත්දෙනාගෙන් බාලයා.

29
00:04:24,731 --> 00:04:28,007
- ඔබට පානය කිරීමට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
- ජලය. ජලය.

30
00:04:33,252 --> 00:04:36,073
ඔයා කොහේ සිට ද?

31
00:04:36,292 --> 00:04:40,513
අංකල් ඔයා ආවද
මෙතන කතා කරන්නද නැත්තම් මගුලක් කරන්නද?

32
00:04:40,492 --> 00:04:45,771
- කරුණාකර මට මාමා කියන්න එපා.
- එහෙනම් මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?

33
00:04:45,732 --> 00:04:48,439
"මගේ දිව්‍ය පෙම්වතා?"

34
00:04:55,372 --> 00:04:58,762
- කරුණාකර මට අලි අමතන්න.
- අලි.

35
00:05:04,812 --> 00:05:10,546
- ඔබට තවමත් ඔබේ වයසේදී එය ලබා ගත හැකිද?
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

36
00:05:10,492 --> 00:05:13,472
මට පෙනවන්න.

37
00:05:23,092 --> 00:05:26,528
- ආයුබෝවන්, මගේ රෝස!
- පරිස්සමින් ඉන්න අලි අයියා.

38
00:05:32,012 --> 00:05:34,958
ඇය තුර්කි භාෂාව කතා කළාය.

39
00:05:43,932 --> 00:05:48,960
මහණෙනි, අපි වන්නෙමු
මිනිත්තු දහයකින් බ්‍රෙමන් වෙත පැමිණේ.

40
00:05:48,932 --> 00:05:56,134
අපි සමුගන්න කැමතියි සහ
ඔබ සැමට හොඳ ඉදිරි ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

41
00:06:15,893 --> 00:06:19,283
- හෙලෝ, තාත්තා!
- හෙලෝ, නෙජාට්.

42
00:06:19,293 --> 00:06:22,035
ඉඳ ගන්න.
මම තාම මාළු බදිනවා.

43
00:06:22,053 --> 00:06:24,578
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

44
00:06:24,613 --> 00:06:28,492
- එතකොට ඔයා?
- හොඳයි.

45
00:06:28,493 --> 00:06:33,396
- මම ඔයාට පොතක් ගෙනාවා.
- එය කුමක් ගැනද?

46
00:06:35,653 --> 00:06:38,099
එය කියවා බලන්න.

47
00:06:43,653 --> 00:06:46,474
- ඔයාට රකි ටිකක් තියෙනවද?
- කරුණාකර. එතකොට ඔයා?

48
00:06:46,493 --> 00:06:49,200
ඇත්ත වශයෙන්.

49
00:06:53,413 --> 00:07:01,684
මට මේ ඉරාන මිතුරා ඉන්නවා, මහමුත්.
එයා මට හතරවෙනි තරගයට ඔත්තුවක් දීලා තියෙනවා.

50
00:07:01,573 --> 00:07:05,953
- කුමන අශ්වයා?
- "Ofliff Sunsine".

51
00:07:05,933 --> 00:07:09,812
- "Ofliff Sunsine"?
- ඔව්.

52
00:07:09,813 --> 00:07:13,442
සිව්වන තරඟයේ පස්වන අශ්වයා.

53
00:07:13,453 --> 00:07:16,843
ඔබ අදහස් කරන්නේ "ජීවිතයේ හිරු එළිය" ද?

54
00:07:16,853 --> 00:07:22,780
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ජීවිතයේ සූර්යයා.

55
00:07:22,733 --> 00:07:28,468
ජීවිතයේ හිරු නම් හොඳයි
යම් දිනක අප වෙනුවෙන් බැබළෙනු ඇත.

56
00:07:28,414 --> 00:07:31,554
ඒක පිට කෙනෙක් තාත්තේ.

57
00:07:34,054 --> 00:07:36,761
අපි බලමු.

58
00:07:53,654 --> 00:07:58,637
අවාසිය අවම වශයෙන් 70 සිට 1 දක්වා විය!

59
00:07:59,774 --> 00:08:04,347
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.

60
00:08:04,334 --> 00:08:05,926
- මෙන්න ඔබ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:08:11,814 --> 00:08:16,148
එන්න, මම ඔබට සලකන්නම්
අයිස්ක්‍රීම් එකකට, චොකලට් සමග.

62
00:08:17,574 --> 00:08:24,855
මේ වෙලාවේ කාවද රවට්ටන්නේ?

63
00:08:24,774 --> 00:08:32,135
- මහත්මයෙක් කියන්නේ නැහැ.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

64
00:08:32,054 --> 00:08:37,162
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි ය
ඕනෑම දෙයක් ගැන, කෙසේ වෙතත්.

65
00:08:38,534 --> 00:08:41,731
බලාගන්න, තාත්තා!

66
00:08:44,214 --> 00:08:48,548
- පොත කියවන්න, හරිද?
- ඔව් ඔව්...

67
00:08:57,415 --> 00:09:01,499
ගොතේ විප්ලවයට විරුද්ධ විය.
සදාචාරාත්මක පදනමක් මත නොවේ.

68
00:09:01,495 --> 00:09:07,673
එය ඔහුට පෙනුන නිසා
පාලනය කළ නොහැකි තරම්.

69
00:09:07,615 --> 00:09:11,130
උපුටා දැක්වීම් දෙකක් මෙය පැහැදිලි කරයි.
පළමු:

70
00:09:11,135 --> 00:09:18,792
"කවුද කැමති රෝස මලක් පිපෙනවා දකින්න
ශීත ඍතුවේ ගැඹුරේ"?

71
00:09:18,695 --> 00:09:21,926
"අවශ්‍ය විය හැක්කේ මෝඩයෙකුට පමණි
මේ අකාල මත්වීම."

72
00:09:23,215 --> 00:09:26,446
දැන් එන්න, මහලු මිනිසා!

73
00:09:26,455 --> 00:09:31,609
- මට තව අවුරුදු 14ක් නැහැ. ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
- එහෙනම් මම ඔබට අමතර මුදලක් අය කරන්නම්.

74
00:09:31,575 --> 00:09:35,625
මම තව 50ක් දෙන්නම්.
කතා කරන්න, කතා කරන්න!

75
00:09:35,615 --> 00:09:43,192
- මට ඔබේ බූරුවා අල්ලා ගැනීමට කියන්න!
- මගේ පස්ස අල්ලන්න. එන්න, මගේ සිංහයා!

76
00:09:45,375 --> 00:09:50,893
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
ඔබ ඔබේ රැකියාව ගැන තෘප්තිමත්ද?

77
00:09:50,855 --> 00:09:56,999
- මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.
- බලන්න. මම තනියම ජීවත් වෙනවා.

78
00:09:56,935 --> 00:10:01,963
මම විශ්‍රාමිකයෙක්, වැන්දඹුවෙක්.
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

79
00:10:01,935 --> 00:10:05,701
- "හුදෙකලාව ලැබීමට අයිතිය ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි."
- බ්‍රාවෝ.

80
00:10:05,695 --> 00:10:14,251
මම ජීවත් වීමට කාන්තාවක් සොයමි.
ඔබ මෙහි උපයන තරමට මම ගෙවන්නෙමි.

81
00:10:14,135 --> 00:10:19,732
ඒ වෙනුවට, ඔබ මා සමඟ පමණක් නිදාගන්න.
එකඟද?

82
00:10:19,695 --> 00:10:27,671
- මහලු මිනිසා, ඔබ මා වෙත වැටී තිබේද?
- ඔයාට දැන් මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

83
00:10:27,576 --> 00:10:31,660
මෙන්න මගේ ජංගම දුරකථන අංකය.

84
00:10:33,416 --> 00:10:37,637
ඔයා කැමති වෙලාවක මට කතා කරන්න.

85
00:11:15,576 --> 00:11:22,937
- ඔබට සාමය ලැබේවා.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

86
00:11:23,496 --> 00:11:29,640
ඔබ තුර්කි භාෂාව කතා කරන බව අපට ආරංචි විය.
තුර්කි ජාතිකයෙකු වීමට ඔබට ලැජ්ජද?

87
00:11:31,496 --> 00:11:36,524
ඔබ මුස්ලිම් ජාතිකයෙක් සහ තුර්කි ජාතිකයෙක්.
තේරුනාද?

88
00:11:38,056 --> 00:11:42,140
- මම බිහිරි නැහැ.
- විහිලු වෙන්න හදන්න එපා.

89
00:11:42,896 --> 00:11:48,095
- ඔබ වැරදි මාර්ගයක. පසුතැවිලි වන්න!
- පසුතැවිලි වන්න!

90
00:11:50,337 --> 00:11:56,640
- මම පසුතැවිලි වෙමි.
- මට ඔබව නැවත එහි අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

91
00:11:57,497 --> 00:12:00,557
එය ඔබ ගැන ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

92
00:12:14,977 --> 00:12:17,957
ඔබට සාමය ලැබේවා.

93
00:12:18,777 --> 00:12:24,545
- ඔබට සාමය ලැබේවා.
- සහ සාමය ඔබ සමඟ වේවා.

94
00:12:31,097 --> 00:12:34,373
- ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ පියවර ගත්තා.
- යන්න!

95
00:12:49,217 --> 00:12:53,096
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

96
00:12:55,417 --> 00:13:00,127
- ඔබ මට කෝක් එකට සලකනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

97
00:13:23,018 --> 00:13:25,669
ඔයාට බඩගිනි ද?

98
00:13:25,698 --> 00:13:30,761
ඔයා මට ගෙවනවා කිව්වම
මම ගණිකා මඩම් වලින් උපයන දේ...

99
00:13:30,738 --> 00:13:34,708
- ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිටියාද?
- ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

100
00:13:35,258 --> 00:13:39,752
මට මාසෙකට 3000ක් ඉතුරුයි.
ඔයාට ඔච්චර තියෙනවද?

101
00:13:41,098 --> 00:13:45,068
- මම ඒක ගන්නම්.
- කෙසේද?

102
00:13:45,058 --> 00:13:51,065
මට විශ්‍රාම වැටුපක් ලැබෙනවා, මට තියෙනවා
බැංකුවේ මුදල් ටිකක්.

103
00:13:51,018 --> 00:13:56,786
මට ඉඩමක් තියෙනවා
දේපල ආපසු ගෙදර.

104
00:13:56,738 --> 00:14:01,528
ඒ වගේම මට පුතෙක් ඉන්නවා. ඔහු ඒ
ජර්මානු විශ්ව විද්‍යාලයක මහාචාර්ය.

105
00:14:01,498 --> 00:14:07,095
ඔහු හොඳ මුදල් උපයනවා. නරකම නම්
නරකම දේට එනවා, ඔහු අපට උදව් කරයි.

106
00:14:13,738 --> 00:14:18,448
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- ට්‍රැබ්සන්.

107
00:14:18,418 --> 00:14:24,015
අහන්න, මම කිසිම ඉල්ලීමක් කරන්නේ නැහැ.

108
00:14:23,978 --> 00:14:31,146
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ මා සමඟ ජීවත් වීමයි,
මාත් එක්ක නිදාගන්න.

109
00:14:32,058 --> 00:14:38,361
- සියල්ලට පසු මට බඩගිනියි.
- හරි, අපි යමු.

110
00:15:00,819 --> 00:15:05,768
- සුප් රසයි.
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.

111
00:15:07,059 --> 00:15:13,237
- ඔබ මෙතරම් හොඳින් උයන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම මටම ඉගැන්නුවා.

112
00:15:13,179 --> 00:15:18,583
මම කොල්ලා දෙන්නම හැදුවා
මවක් සහ පියෙක් ලෙස.

113
00:15:18,539 --> 00:15:22,384
මම ඒක බලාගන්නම්.

114
00:15:28,099 --> 00:15:33,002
- ඔබ ඔහුව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.
- ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

115
00:15:35,019 --> 00:15:37,135
හියර් යු ආර්.

116
00:15:37,179 --> 00:15:42,697
එය මාළු කේක් ය.
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත. ඇතුල් වෙන්න!

117
00:15:46,019 --> 00:15:51,503
ඔබේ මව මිය යන විට ඔබේ වයස කීයද?
- ඔහුට මාස හයක් විය.

118
00:15:51,459 --> 00:15:59,230
- දුප්පත් දෙයක්. ඔබ නැවත විවාහ වුණේ නැද්ද?
- මම කළා. දියණියක් සිටින වැන්දඹුවක්.

119
00:15:59,419 --> 00:16:05,756
ඒක හරිගියේ නෑ. එයාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.

120
00:16:05,699 --> 00:16:10,272
මමත් වැන්දඹුවක්.
මගේ සැමියාට 1978 මරාස් ප්‍රදේශයේදී වෙඩි තැබුවා.

121
00:16:10,259 --> 00:16:12,875
- ඔයා මරාස් වලින්ද?
- ඔව්.

122
00:16:13,460 --> 00:16:15,576
- තවත් කෝක්?
- මම ඒක ගන්නම්.

123
00:16:15,620 --> 00:16:19,670
ඔබම වාඩි වෙන්න. මම ඒක අරන් එන්නම්.

124
00:16:26,580 --> 00:16:30,960
- ඔබ ඇත්තටම මහාචාර්යවරයෙක්ද?
- ඔව්.

125
00:16:44,900 --> 00:16:47,391
- මම අතුරුපස ගෙන එන්නම්.
- මම ඒක කරන්නම්.

126
00:16:47,420 --> 00:16:53,564
- නැහැ, ඔබ අමුත්තෙක් නිසා.
- මම මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ නම්, මම එය කරන්නෙමි.

127
00:16:55,460 --> 00:17:02,298
- ඔච්චර බොන්න එපා.
- මම එච්චර බොන්නේ නැහැ.

128
00:17:13,540 --> 00:17:19,308
ඔයා මාව හිතාමතාම මත් කළා.

129
00:17:23,780 --> 00:17:27,864
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඈත් කරන්න...

130
00:17:27,860 --> 00:17:31,739
- ඔයා හොඳින්ද?
- මගුලක්!

131
00:17:35,620 --> 00:17:41,673
තව දුරටත්! ඔයා කොහෙද, Yeter?

132
00:17:43,941 --> 00:17:47,991
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

133
00:17:47,981 --> 00:17:51,257
ඔහු මා ළඟට ආවා.

134
00:17:51,261 --> 00:17:54,981
- කොහෙද?
- ඔහු ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

135
00:18:00,781 --> 00:18:03,841
මම පහසු ගුණ ඇති කාන්තාවක්.

136
00:18:05,541 --> 00:18:07,827
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

137
00:18:08,541 --> 00:18:11,931
ගණිකාවක්. ඔබ කැමති නම් හුකර් කෙනෙක්.

138
00:18:19,981 --> 00:18:22,723
සුභ රාත්රියක්.

139
00:18:30,821 --> 00:18:32,493
නෙජාට්?

140
00:18:35,981 --> 00:18:37,414
තාත්තා...

141
00:18:37,461 --> 00:18:39,497
තාත්තා!

142
00:18:50,901 --> 00:18:55,804
ආයුබෝවන්. මම ඩොක්ටර් ඔසාඩා.
ඔබේ පියාට හෘදයාබාධයක් තිබුණා.

143
00:18:55,781 --> 00:19:00,036
ඔහුගේ තත්ත්වය බරපතලයි.
ඔහු එක රැයකින් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ සිටිනු ඇත.

144
00:19:00,021 --> 00:19:07,427
අපට ධමනි විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත.
එවිට අපි ඔහුව නිරීක්ෂණ සඳහා තබා ගනිමු.

145
00:19:07,341 --> 00:19:10,971
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- අපිට දැන් එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

146
00:19:10,982 --> 00:19:17,933
එසේ නොවේයැයි මා බයය. උද්වේගය
එය දැන් ඔහුට හොඳ නැත.

147
00:19:17,862 --> 00:19:21,662
හෙට උදේ ආපහු එන්න.

148
00:19:46,982 --> 00:19:52,636
- ඔබට දරුවන් සිටීද?
- මට දුවෙක් ඉන්නවා.

149
00:19:55,422 --> 00:19:59,995
- ඇය කොපමණ වයස ද?
- 27.

150
00:20:04,262 --> 00:20:08,312
ඔබ කරන දේ ඇය දන්නවාද?

151
00:20:08,302 --> 00:20:15,424
එයා හිතන්නේ මම සපත්තු කඩේක වැඩ කරනවා කියලා.
ඉඳහිට මම ඇයට සපත්තු කිහිපයක් එවන්නෙමි.

152
00:20:19,542 --> 00:20:24,081
මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

153
00:20:24,062 --> 00:20:30,160
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ඉගෙන ගැනීමටය.
ඔබ වැනි කෙනෙකු වීමට.

154
00:20:38,303 --> 00:20:46,165
වයසට යාම භයානකයි.
කිසිම වාසියක් නෑ.

155
00:20:47,023 --> 00:20:49,469
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි!

156
00:20:49,503 --> 00:20:54,247
ඔබ ඉක්මනින් නිදහස් වනු ඇත.
- ඔව්, ඔව්.

157
00:20:54,223 --> 00:20:59,422
නෙජාට්, අමතක කරන්න එපා
තක්කාලි වලට වතුර දමන්න.

158
00:21:07,423 --> 00:21:11,917
නෙජාට්, තක්කාලි ඉදුණු.

159
00:21:22,743 --> 00:21:27,567
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- රස බැලීමට පමණි.

160
00:21:31,903 --> 00:21:36,567
අපි එයාට ටිකක් ගේමු.
නිසැකවම ඔහු සතුටු වනු ඇත.

161
00:21:54,983 --> 00:21:56,939
මොකක් ද වැරැද්ද?

162
00:21:59,303 --> 00:22:02,409
මට මගේ දුව නැතුව පාලුයි.

163
00:22:03,463 --> 00:22:08,663
මෙච්චර කල් ගිහින්
මට ඇගේ කටහඬ ඇහුණා.

164
00:22:08,624 --> 00:22:12,390
මට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක.

165
00:22:58,624 --> 00:23:00,910
නෙජාට්...

166
00:23:07,704 --> 00:23:11,333
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

167
00:23:17,264 --> 00:23:21,143
මම බෝරෙක් ටිකක් හැදුවා.
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

168
00:23:21,144 --> 00:23:24,864
එය රැගෙන යන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම බෝරෙක් අවශ්යයි.

169
00:23:24,864 --> 00:23:29,119
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
ඩොක්ටර් කිව්වා "පේස්ට්රි එපා" කියලා.

170
00:23:29,104 --> 00:23:32,302
හොඳයි, එහෙනම් ජරාව කන්න.

171
00:23:41,625 --> 00:23:47,359
ඔබ බෝරෙක් කන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ දුම් පානය කරන්න. බරපතල ලෙස?

172
00:23:47,305 --> 00:23:52,789
මගේ ජීවිතයට සම්බන්ධ වෙන්න එපා.
ඔබට ඔබේත් මට මගේත් ඇත.

173
00:24:03,825 --> 00:24:06,532
ඔබ යනවාද?

174
00:24:10,785 --> 00:24:13,117
ඉන්න!

175
00:24:15,225 --> 00:24:18,456
ඔබේ ගමන සඳහා මෙය රැගෙන යන්න.

176
00:24:21,265 --> 00:24:23,381
යෙටර්

177
00:24:25,905 --> 00:24:28,476
මාව රකියෙක් කරන්න.

178
00:24:35,585 --> 00:24:41,273
අපි ඉක්මනින් හැම්බර්ග් වෙත පැමිණෙන්නෙමු.
සම්බන්ධතාවය...

179
00:25:18,306 --> 00:25:21,616
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

180
00:25:23,186 --> 00:25:26,246
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

181
00:25:27,626 --> 00:25:32,450
- ඔයා බීලා.
- නෑ මම නැහැ.

182
00:25:48,866 --> 00:25:51,517
මාව අල්ලන්න එපා!

183
00:25:53,346 --> 00:25:55,962
ඒක නවත්වන්න!

184
00:25:55,986 --> 00:26:00,480
මම ඔයාට ගෙව්වා,
දැන් මම ඔයාට කෙලවන්නම්.

185
00:26:00,466 --> 00:26:06,200
- ඔයාට මාව අයිති නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

186
00:26:06,146 --> 00:26:12,984
- එන්න, මට බ්ලෝ ජොබ් එකක් දෙන්න.
- ඔබේ මුදල් ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න.

187
00:26:14,026 --> 00:26:17,621
ඔයා කොහේද යන්නේ?

188
00:26:19,826 --> 00:26:24,695
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම කැමති තැනකට යන්නම්.

189
00:26:24,666 --> 00:26:30,401
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- මම නැවත කියන්නම්.

190
00:26:30,347 --> 00:26:34,841
මම කැමති තැනකට යන්නම්.
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

191
00:26:49,427 --> 00:26:51,383
තවමත්...

192
00:26:55,467 --> 00:26:57,423
තව දුරටත්!

193
00:27:20,227 --> 00:27:23,367
නැවතත් ඔබේ දකුණට.

194
00:27:23,387 --> 00:27:25,673
හා නවත්වන්න.

195
00:27:29,627 --> 00:27:32,733
මෙතනින් ඇතුලට යන්න.

196
00:27:34,587 --> 00:27:38,591
- එය ඉතා කුඩායි.
- මම බයයි ඉතින්.

197
00:27:38,587 --> 00:27:41,033
යන්න, ඇතුල් කරන්න.

198
00:27:42,667 --> 00:27:48,230
ඔබට ඔබේ ලබා දෙනු ඇත
පුද්ගලික අයිතම පසුව.

199
00:29:42,829 --> 00:29:48,313
අපි ගොඩ කාලෙකින් අයිටන්ව දැක්කෙ නෑ.
ඇය අතුරුදහන් විය.

200
00:29:48,269 --> 00:29:52,649
- කවදා සිටද?
- දැන් මාස කිහිපයක්.

201
00:29:52,629 --> 00:29:55,575
ඒ ඇයයි.

202
00:29:59,149 --> 00:30:06,180
- ඔබට වඩාත් මෑත ඡායාරූපයක් තිබේද?
- නැහැ, සමාවෙන්න. ඔබම බලන්න.

203
00:30:07,749 --> 00:30:10,001
හරිම හුරුබුහුටියි.

204
00:30:11,109 --> 00:30:14,215
- ඇය මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?
- ආර්ථික විද්‍යාව...

205
00:30:14,229 --> 00:30:17,505
- බෙහෙත්...
- නැහැ, සමාජ විද්යාව.

206
00:30:17,509 --> 00:30:21,923
- ආර්ථික විද්යාව හෝ වෛද්ය විද්යාව?
- ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ.

207
00:30:21,909 --> 00:30:23,342
දැනටමත් ඇති.

208
00:30:23,589 --> 00:30:29,687
- මට එම ඡායාරූපය ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්, නමුත් ඒ ඇගේ මවයි.

209
00:30:29,629 --> 00:30:30,891
ඒක ගන්න.

210
00:30:32,629 --> 00:30:37,089
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, මස්සිනා?
- හෝටලයක.

211
00:30:37,109 --> 00:30:41,193
- මා සමඟ රැඳෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

212
00:30:41,189 --> 00:30:45,853
- මම බැරෑරුම්.
- මම තනියම හොඳින්.

213
00:30:45,829 --> 00:30:49,265
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- ඇයව සොයා ගැනීමට ගත වන තාක් කල්.

214
00:30:49,269 --> 00:30:55,573
ඉස්තාන්බුල් හි මිලියන 20 ක ජනතාවක් සමඟ,
ඔබ ඇය වෙත දිව යාමට බැඳී සිටී.

215
00:31:01,670 --> 00:31:05,640
- නම?
- Ayten Öztürk.

216
00:31:08,190 --> 00:31:13,093
- සිට?
- මාරස් හෝ ඉස්තාන්බුල්.

217
00:31:13,070 --> 00:31:17,450
කරමන්මාරස්...

218
00:31:27,790 --> 00:31:30,736
කරුණාකර එක මොහොතක්.

219
00:31:45,390 --> 00:31:49,315
- නම?
- Ayten Öztürk.

220
00:31:49,310 --> 00:31:55,727
- මම කිව්වේ ඔයාගේ නම.
- නෙජාට්. නෙජාත් අක්සු.

221
00:31:55,670 --> 00:32:02,838
- ඇයි ඔයා කෙල්ලව හොයන්නේ?
- මට ඇයගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා මුදල් යෙදවීමට අවශ්‍යයි.

222
00:32:02,750 --> 00:32:05,651
ඇයි?

223
00:32:05,670 --> 00:32:08,116
ඇයි?

224
00:32:09,790 --> 00:32:16,582
දැනුම සහ අධ්‍යාපනය නිසා
මානව හිමිකම් වේ.

225
00:32:18,111 --> 00:32:20,318
හොඳයි කිව්වා.

226
00:32:24,551 --> 00:32:27,076
අහන්න, නෙජාට්.

227
00:32:28,511 --> 00:32:35,383
වීදි සහ අපේ නඩු ගොනු
කුර්දි දරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

228
00:32:35,311 --> 00:32:38,701
අපි ඔවුන් සමඟ සෑම දිනකම ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

229
00:32:38,711 --> 00:32:43,125
ඔවුන් නූගත් ය
ප්‍රචණ්ඩත්වයට හැරෙනවා.

230
00:32:46,511 --> 00:32:51,380
ඔබ කැමති නැද්ද?
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට උදව් කරන්න?

231
00:32:58,751 --> 00:33:03,996
- මේකෙන් කරන යහපත මොකක්ද?
- සමහරවිට කවුරුහරි සම්බන්ධ වෙයි.

232
00:33:27,831 --> 00:33:31,301
විකිණීමට ඇත

233
00:33:31,311 --> 00:33:33,427
අපි ඇතුලට ගිහින් බලමුද?

234
00:33:33,471 --> 00:33:38,829
මට පොත් තේරෙන්නේ නැහැ. විශේෂයෙන්ම
ජර්මානු භාෂාවෙන් ලියා ඇති ඒවා නොවේ.

235
00:33:38,791 --> 00:33:45,743
මම මගේ වැඩමුළුවට යනවා.
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට ඇමතුමක් දෙන්න.

236
00:33:45,672 --> 00:33:48,778
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්! ආයුබෝවන්.

237
00:34:27,832 --> 00:34:29,709
සුභ සන්ධ්යාවක්.

238
00:34:32,952 --> 00:34:35,238
සහ ඔබට.

239
00:35:00,312 --> 00:35:04,191
- මේ ඔබේ පොත් සාප්පුවද?
- ඔව්.

240
00:35:05,832 --> 00:35:09,757
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්, ගොඩක්.

241
00:35:10,752 --> 00:35:15,292
- මම සතුටුයි. මම Markus Obermüller.
- නෙජාට් අක්සු.

242
00:35:15,273 --> 00:35:20,301
- ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද? නැත්නම් කෝපි?
- තේ කරයි.

243
00:35:20,273 --> 00:35:26,530
Çengiz, අපිට තේ ටිකක් දෙන්න.
- කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

244
00:35:30,793 --> 00:35:37,289
ඔබ විකුණන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

245
00:35:37,233 --> 00:35:46,357
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
එකපාරටම මට ජර්මනිය එපා වෙනවා.

246
00:35:47,873 --> 00:35:54,130
එසේ තිබියදීත් මම වට වී සිටිමි
මේ සියල්ල ජර්මානු සාහිත්‍යය. ඒක හරියට...

247
00:35:54,073 --> 00:36:00,911
මෙතන කෞතුකාගාරයක් වගේ.
වඳ වී ගොස් ඇත. ලතින් වගේ.

248
00:36:00,833 --> 00:36:04,974
ඒ වගේම මට දැනෙනවා... ගෙදරදොරේ.

249
00:36:07,953 --> 00:36:12,526
මට තේරෙනවා. කොච්චරද
ඔබට සාප්පුව සඳහා අවශ්‍යද?

250
00:36:14,473 --> 00:36:18,557
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- නෙජාට් අක්සු.

251
00:36:19,473 --> 00:36:23,523
- ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?
- ජර්මනියේ ජර්මානු මහාචාර්ය.

252
00:36:23,513 --> 00:36:32,467
- එය විහිලුවක් වනු ඇත, එසේ නම් ... a
ජර්මනියේ තුර්කි මහාචාර්ය -

253
00:36:32,353 --> 00:36:38,815
ජර්මානු පොත් සාප්පුවක අවසන් වනු ඇත
තුර්කියේ. එය ගැලපේ!

254
00:36:40,234 --> 00:36:42,680
ඔව්, සමහරවිට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

255
00:37:06,594 --> 00:37:10,223
ඉතින් ඔබ තුර්කියේ නැවතී සිටිනවා
දැනට?

256
00:37:11,274 --> 00:37:14,789
- ඔව්.
- සහ ඔබේ වැඩ?

257
00:37:16,594 --> 00:37:20,280
සමහරවිට ඉගැන්වීම ඇත්තටම මගේ ඇමතුම නොවේ.

258
00:37:23,074 --> 00:37:26,794
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

259
00:37:26,794 --> 00:37:30,423
මිනීමරුවෙක් මගේ පියා නොවේ.

260
00:38:55,875 --> 00:39:00,175
ලොට්ගේ මරණය

261
00:39:07,155 --> 00:39:12,889
Öcalan, අපි ඔබ සමඟයි!

262
00:39:23,275 --> 00:39:28,144
පාක්ෂික අරගලයට ජයවේවා!

263
00:39:28,915 --> 00:39:35,412
ජනතාවගේ අයිතිවාසිකම්
නතර කළ නොහැක!

264
00:39:50,156 --> 00:39:53,102
පොලිස්කාරයෙක්!

265
00:40:01,396 --> 00:40:06,504
තුවක්කුවක් අතැතිව පුද්ගලයා ලුහුබැඳ යාම.
දිලෙක් කැෆේ වෙත ශක්තිමත් කිරීම්!

266
00:41:43,197 --> 00:41:45,609
අපොයි!

267
00:42:34,558 --> 00:42:38,608
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත්තේ කවුද?
Özlem ද?

268
00:42:39,878 --> 00:42:41,425
පොලිසිය!

269
00:42:41,478 --> 00:42:43,355
බිම බිම!

270
00:42:44,598 --> 00:42:47,544
හේයි! ඔයාට නිකන් බෑ...

271
00:42:49,518 --> 00:42:52,305
ප්රතිරෝධය දීර්ඝායු වේවා!

272
00:42:53,878 --> 00:42:59,475
මගේ නම Öznur.
Öznur Kulak.

273
00:42:59,438 --> 00:43:03,033
මගේ නම Gökce Tuna.

274
00:43:03,038 --> 00:43:07,987
මම Nurhan Ertas!

275
00:44:19,479 --> 00:44:22,221
- ආයුබෝවන්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

276
00:44:23,559 --> 00:44:26,699
- ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ නම කුමක්ද?
- Gül Korkmaz.

277
00:44:26,719 --> 00:44:31,622
සෑම විටම එම නම භාවිතා කරන්න.
උමං මාර්ගවල සහ බස්රථවල කිසි විටෙකත් කළු පදින්න එපා.

278
00:44:31,599 --> 00:44:35,740
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ටිකට් පතක් මිලදී ගත යුතුය.

279
00:44:35,719 --> 00:44:39,803
පොලිසියෙන් නැවැත්තුවොත්
ඔබ අපිව දන්නේ නැහැ.

280
00:44:39,799 --> 00:44:41,346
හරි හරී.

281
00:44:43,839 --> 00:44:50,438
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, යන්න
නාන නිවස. ගැහැණු ළමයින් ඔබට පෙන්වනු ඇත.

282
00:44:51,599 --> 00:44:57,572
ලාබම කෑම විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.
ඔබට යුරෝ තුනකට කන්න පුළුවන්.

283
00:44:59,999 --> 00:45:03,025
ඔබ නිදා සිටින ස්ථානය මෙයයි.

284
00:45:05,239 --> 00:45:09,903
- ඔබට මුදල් තිබේද?
- යුරෝ 20 ක් පමණ.

285
00:45:11,159 --> 00:45:18,076
- ඔබට මා වෙනුවෙන් වැඩ කළ හැකිය.
ඔයා වේටර්වරියක් වගේ.

286
00:45:17,999 --> 00:45:24,177
- බ්‍රෙමන් මෙතැනින් දුරද?
- පැයක් පමණ දුම්රියෙන්.

287
00:45:24,119 --> 00:45:30,127
ඔබට මට මුදල් ටිකක් ණයට දිය හැකිද?
මම ඒවා හෙට ආපහු දෙන්නම්.

288
00:45:32,080 --> 00:45:35,311
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- 100 ක් කරනු ඇත.

289
00:45:37,240 --> 00:45:38,753
ස්තුතියි.

290
00:45:41,120 --> 00:45:43,736
1837, මම ගැබි.

291
00:45:43,760 --> 00:45:47,480
- හායි, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
- ඔව්.

292
00:45:47,480 --> 00:45:52,725
- මට බ්‍රෙමන් වෙතින් දුරකථන අංකයක් අවශ්‍යයි.
- කොහෙද?

293
00:45:52,680 --> 00:45:55,820
- බ්‍රෙමන් වෙතින්.
- බ්‍රෙමන්, ඔව්, සහ මොකක්ද?

294
00:45:55,840 --> 00:46:02,712
- නම Yeter Öztürk.
- Öztürk යනු වාසගමද?

295
00:46:02,640 --> 00:46:08,613
ඔව්, Yeter නම.
Y... e... t... e... r.

296
00:46:10,280 --> 00:46:16,697
නැහැ, මට තියෙන්නේ Y එක්ක විතරයි
ජැස්මින් යන නමෙන් ආරම්භ වේ.

297
00:46:16,640 --> 00:46:18,892
හරි, මට තේරෙනවා.

298
00:46:18,920 --> 00:46:21,536
- ස්තූතියි.
- ගිහින් එන්නම්.

299
00:46:24,840 --> 00:46:26,842
පාද...

300
00:46:29,040 --> 00:46:30,553
සපත්තු...

301
00:46:30,600 --> 00:46:33,046
සපත්තු

302
00:47:11,281 --> 00:47:17,333
හා දැන් මොකක්ද? ඔබ මට ණයයි.
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කළ යුතුයි.

303
00:47:17,281 --> 00:47:22,719
ඔබ ඔබට සහෘදයෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
පවුම් 100ක් පමණ ඉහළ යනවා!

304
00:47:22,681 --> 00:47:26,936
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

305
00:47:26,921 --> 00:47:30,061
- ඇයව ඉවතට විසි කරන්න!
- මකබෑවිලා පලයන්!

306
00:47:30,081 --> 00:47:32,527
හොඳයි, මම තනියම යන්නම්.

307
00:47:32,561 --> 00:47:36,816
- මකබෑවිලා පලයන්!
- ඔබ සැමට ඔබටම කෙලවිය හැක.

308
00:48:35,642 --> 00:48:43,253
"කවුද කැමති රෝස මලක් පිපෙනවා දකින්න
ශීත ඍතුවේ ගැඹුරේ?"

309
00:48:43,162 --> 00:48:47,212
"අවශ්‍ය විය හැක්කේ මෝඩයෙකුට පමණි
මේ අකාල මත්වීම." දෙවනුව:

310
00:48:47,202 --> 00:48:54,859
"විප්ලවයට මම විරුද්ධයි, ඒවා විනාශ කරන නිසා
එය නව ඒවා නිර්මාණය කරන තරමටම පැරණි දේවල් ද වේ."

311
00:49:05,922 --> 00:49:10,746
- සමාවෙන්න, මට යමක් අහන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

312
00:49:10,722 --> 00:49:17,890
මට මගේ සල්ලි අමතක වෙලා බඩගිනියි.
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න පුලුවන්ද? ණයට ගන්න!

313
00:49:17,802 --> 00:49:23,695
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
- තුන, මම හිතන්නේ. තුන හරි.

314
00:49:23,642 --> 00:49:28,966
- මට වෙනසක් නැත, පවුම් 10 ක් පමණි.
- හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

315
00:49:28,922 --> 00:49:32,847
නැහැ, නැහැ! මට ඒක ඇතුලේ වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

316
00:49:33,122 --> 00:49:37,741
- මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න, මම ඔබට මුදල් එවන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

317
00:49:37,722 --> 00:49:39,883
ඔව්, කරුණාකර.

318
00:49:39,922 --> 00:49:47,044
- ඊළඟ වතාවේ ඔබට මට ආරාධනා කළ හැකිය.
- හරි හරී. කරුණාකර කුකුල් මස්.

319
00:49:48,042 --> 00:49:51,149
බඩගිනි නැද්ද?

320
00:50:09,123 --> 00:50:11,000
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ මොනවාද?

321
00:50:12,963 --> 00:50:17,047
- ඔබ එය ජර්මානු භාෂාවෙන් කියන්නේ කෙසේද?
- සමාජ විද්යාව.

322
00:50:17,043 --> 00:50:22,071
- එතකොට ඔයා?
- ඉංග්රීසි සහ ස්පාඤ්ඤ.

323
00:50:24,443 --> 00:50:29,233
- ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- මම ඉස්තාන්බුල් වලින්.

324
00:50:33,243 --> 00:50:36,713
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඉගෙනීමටද?
- නැහැ.

325
00:50:39,803 --> 00:50:46,106
- ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- එය ලාභ නිසා.

326
00:50:46,043 --> 00:50:51,857
- ඔයා එයට කැමති ද?
- මට බඩගිනි නිසා මට කමක් නැහැ.

327
00:50:53,123 --> 00:50:56,024
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

328
00:50:56,043 --> 00:50:58,489
කොහෙවත් නැහැ.

329
00:50:59,403 --> 00:51:03,658
නමුත් ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?

330
00:51:08,483 --> 00:51:11,793
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

331
00:51:11,803 --> 00:51:13,395
ඔව්.

332
00:51:21,524 --> 00:51:26,188
මේ කුස්සියයි.
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය.

333
00:51:26,164 --> 00:51:29,110
මම ඔබට අමුත්තන්ගේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

334
00:51:29,124 --> 00:51:32,594
- හලෝ අම්මා.
- මේ මගේ අම්මා සුසෑන්.

335
00:51:32,604 --> 00:51:35,744
මේ Gül.
එයා ටික දවසක් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

336
00:51:35,764 --> 00:51:38,380
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

337
00:51:49,284 --> 00:51:54,438
- ඇඳ කුඩා නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- නැහැ, එය පරිපූර්ණයි.

338
00:51:54,404 --> 00:51:56,565
මගේ කාමරය බැලීමට අවශ්‍යද?

339
00:52:03,084 --> 00:52:07,225
- හුරතල්...
- ඔව්. මම ඉස්කෝලේ යන කාලෙත් මෙහෙ තමයි ජීවත් වුණේ.

340
00:52:07,204 --> 00:52:13,177
මම ඉන්දියාවේ ඉඳන් ආවා විතරයි.
මම ඉන්දියාවේ මාස තුනක් හිටියා.

341
00:52:13,124 --> 00:52:16,844
- ඔහ් මට පේනවා.
- ඔබට සේදීමට යමක් තිබේද?

342
00:52:16,844 --> 00:52:21,827
මට ඉක්මනින් පැන යාමට සිදු විය, ඒ
ඇයි මට මේ ඇඳුම් විතරක් තියෙන්නේ.

343
00:52:21,804 --> 00:52:24,671
ඔබට මගේ දේවල් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

344
00:52:29,524 --> 00:52:32,630
- කමක් නැද්ද?
- ඔව්.

345
00:52:38,124 --> 00:52:40,695
ඔව්...

346
00:52:40,724 --> 00:52:44,570
- සහ මේ?
- හොඳයි.

347
00:52:48,125 --> 00:52:55,247
- නැහැ, මම ඇමරිකානු වෙළඳ නාමවලට ​​කැමති නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

348
00:52:57,005 --> 00:53:00,111
ස්තූතියි චාලට්.

349
00:53:00,125 --> 00:53:04,346
ලොට්. ඔයාට මට ලොට් කියලා කතා කරන්න පුළුවන්.
එය කෙටි වේ.

350
00:53:04,325 --> 00:53:08,659
නැහැ, මම චාලට්ට කැමතියි. එය වඩා හොඳයි.

351
00:53:13,165 --> 00:53:19,309
ඔබට ඉතා ත්‍යාගශීලී, ඉඩ දෙන්න
නාඳුනන කෙනෙක් ඇවිත් අපිත් එක්ක ඉන්න.

352
00:53:19,245 --> 00:53:23,090
- අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
- ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැහැ.

353
00:53:23,085 --> 00:53:30,491
ඒක ඉතින් ජර්මන්, අම්මේ! ඇය මෙහේ
නීති විරෝධී ලෙස. ඇය නැවත නිවසට හිංසා පීඩා කරයි.

354
00:53:30,405 --> 00:53:36,947
- එවිට ඇය සරණාගතභාවය සඳහා අයදුම් කළ යුතුය.
- ඔව්, සහ ඇයට එය ලබා නොදුන්නේ නම්?

355
00:53:36,885 --> 00:53:40,810
එය නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවා.

356
00:53:42,445 --> 00:53:45,471
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කාරුණික වනු ඇත
ඇයට ඇඳක් හදන්නද?

357
00:55:38,406 --> 00:55:45,609
Lebensmittel ඉතා ජර්මානු දෙයක්.
එය 1300 ගණන්වල ආරම්භ වූ අතර ...

358
00:55:45,527 --> 00:55:52,854
ඒක ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්න මම දන්නේ නැහැ
නමුත් එය ඉතා ජර්මානු දෙයක්.

359
00:55:52,767 --> 00:55:55,418
- ඔබ පාන් පුළුස්සන විට ...
- පාන් පිළිස්සීම?

360
00:55:55,447 --> 00:55:59,941
නැහැ, නැහැ, ඒක "backen".
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

361
00:56:51,408 --> 00:56:56,027
Gül? Gül අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

362
00:56:59,328 --> 00:57:02,638
මගේ නම Gül නොවේ.

363
00:57:03,848 --> 00:57:08,343
මගේ නම Ayten. Ayten Öztürk.

364
00:57:12,009 --> 00:57:15,888
Ayten යනු සඳ එළිය යන්නයි.

365
00:57:20,929 --> 00:57:23,454
අයිටන්...

366
00:57:32,809 --> 00:57:35,630
සුභ උදෑසනක්.

367
00:57:37,489 --> 00:57:40,686
ඔරලෝසුව දැනටමත් 12 යි.

368
00:57:45,009 --> 00:57:51,232
- ඔබ හිස් බඩක් මත දුම් පානය නොකළ යුතුය.
- ඒකට කමක් නැහැ.

369
00:57:54,289 --> 00:58:01,047
මගේ දුව මට කිව්වා ඔයා කියලා
දේශපාලන කටයුතු සඳහා පීඩාවට පත් විය.

370
00:58:00,969 --> 00:58:08,057
ඔව්, මම දේශපාලන සාමාජිකයෙක්
තුර්කියේ ප්රතිරෝධක කණ්ඩායම.

371
00:58:07,969 --> 00:58:12,759
- ඔබ ඇත්තටම සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- සියයට සියයක් මානව හිමිකම්.

372
00:58:12,729 --> 00:58:17,348
සියයට සියයක් කතා කිරීමේ නිදහස
සහ සියයට සියයක් සමාජ අධ්‍යාපනය.

373
00:58:17,329 --> 00:58:23,473
තුර්කියේ, මිනිසුන් සමඟ පමණි
මුදලට අධ්‍යාපනය ලබා ගත හැක.

374
00:58:24,569 --> 00:58:30,906
- සමහර විට ඔබ යුරෝපා සංගමයට සම්බන්ධ වූ පසු දේවල් පැහැදිලි වනු ඇත.
- මම යුරෝපා සංගමය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

375
00:58:30,849 --> 00:58:34,775
- ඇයි නැත්තේ?
- යුරෝපා සංගමයට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

376
00:58:34,770 --> 00:58:40,584
එංගලන්තය, ප්‍රංශය, ජර්මනිය,
ඉතාලිය සහ ස්පාඤ්ඤය.

377
00:58:40,530 --> 00:58:47,777
මේ රටවල් ඔක්කොම යටත් විජිතයක්
රටවල්. එය ගෝලීයකරණයයි.

378
00:58:48,850 --> 00:58:53,514
සමහර විට ඔබ පුද්ගලයෙක් පමණයි
සටන් කිරීමට කැමති.

379
00:58:53,490 --> 00:58:56,721
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

380
00:58:57,290 --> 00:59:02,535
රටක් මිනිස්සු මරනවා නම් හරි
ඔවුන් වෙනස් ලෙස සිතන හෝ පෙනෙන නිසා -

381
00:59:02,490 --> 00:59:06,745
- නැත්නම් ඔවුන් විරෝධතා දක්වන නිසා
වැඩ, බලශක්තිය සහ පාසල්...

382
00:59:06,730 --> 00:59:14,387
...ඔයාට ආපහු සටන් කරන්න වෙනවා.
- සමහර විට දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

383
00:59:14,290 --> 00:59:17,885
යුරෝපා සංගමයට මගුලක්!

384
00:59:20,290 --> 00:59:23,760
මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ ගෙදර එහෙම කතා කරනවා.

385
00:59:23,770 --> 00:59:27,536
ඔය වගේ ගෙදරක කතා කරන්න පුළුවන්. හරි හරී?

386
00:59:31,530 --> 00:59:33,532
හරි හරී.

387
00:59:56,330 --> 00:59:59,686
අයිටන්, මොකද වුණේ?

388
01:00:04,531 --> 01:00:07,807
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
මගේ මව සොයා ගන්න?

389
01:01:10,291 --> 01:01:12,134
ජරාව.

390
01:01:12,171 --> 01:01:15,197
- කුමක් ද?
- පොලිසිය.

391
01:01:16,251 --> 01:01:18,128
ජරාව.

392
01:01:33,812 --> 01:01:38,920
සුභ සන්ද්යාවක්. එන්ජිම නිවා දමන්න
කරුණාකර ඇතුළත ආලෝකය දමන්න.

393
01:01:40,092 --> 01:01:44,711
- නැහැ, ඇතුළත ආලෝකය.
- ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඇතුළත ආලෝකය.

394
01:01:44,692 --> 01:01:48,662
එහෙනම් මම ඔයාව බලන්න කැමතියි
බලපත්ර සහ මෝටර් රථ ලේඛන.

395
01:01:48,652 --> 01:01:52,622
සහ ඔබේ මගියාගේ හැඳුනුම්පත.
ඇය ආසන පටි පැළඳ සිටියේ නැත.

396
01:01:52,612 --> 01:01:56,082
- ඇයට ඔබේ හැඳුනුම්පත බැලීමට අවශ්‍යයි.
- ස්තූතියි.

397
01:01:56,092 --> 01:01:59,482
- මෝටර් රථයේ හිමිකරු කවුද?
- මගේ අම්මා.

398
01:01:59,492 --> 01:02:01,983
කරුණාකර හැඳුනුම්පත.

399
01:02:02,772 --> 01:02:07,721
මම ගිහින් ඒක රේඩියෝ කරන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

400
01:02:07,692 --> 01:02:12,356
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඇය ඔබේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරනවා.

401
01:02:20,332 --> 01:02:23,358
හේයි, නවතින්න!

402
01:02:24,572 --> 01:02:30,090
නවත්වන්න! ඔබේ වෙත ආපසු යන්න
කාර් සහ වාඩි වෙන්න.

403
01:02:33,652 --> 01:02:35,688
- ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
- ඔව්.

404
01:02:35,732 --> 01:02:37,359
අසිල්!

405
01:02:38,332 --> 01:02:40,698
අසිල්!

406
01:02:48,052 --> 01:02:53,866
- Öztürk මෙනවිය, කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.
- අපි මුද්‍රණ ගන්නම්.

407
01:02:54,932 --> 01:02:57,993
පළමු දකුණු අත.

408
01:03:24,493 --> 01:03:27,599
මෙය ඔබේ කාමරය වනු ඇත.

409
01:03:29,253 --> 01:03:34,281
ඔබේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න - ඔබ දන්නා පරිදි,
රාත්රී තුනකට වඩා වැඩි නොවේ.

410
01:03:34,253 --> 01:03:38,053
- යතුර එතන. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

411
01:03:43,333 --> 01:03:46,473
එය එතරම් නරක නැත.

412
01:03:52,493 --> 01:03:55,473
මිනිස්සු හොඳයි.

413
01:03:59,253 --> 01:04:02,040
දොර ලොක් කරන්න.

414
01:04:41,174 --> 01:04:44,371
ජනතාවගේ නාමයෙන්,
මම පහත තීන්දුව ප්‍රකාශ කරමි.

415
01:04:44,374 --> 01:04:52,725
විසින් තීන්දුවට එරෙහිව අභියාචනය
පරිපාලන අධිකරණය ප්රතික්ෂේප කරයි.

416
01:04:52,614 --> 01:04:58,177
උසාවි ගාස්තු අය නොකෙරේ.
පැමිණිලිකරු එම වියදම් දරයි.

417
01:04:58,134 --> 01:05:01,524
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

418
01:05:05,734 --> 01:05:09,579
Öztürk මහත්මිය, ඔබේ අභියාචනය අසාර්ථක විය.

419
01:05:09,574 --> 01:05:18,698
පරිපාලන අධිකරණය
ඔබේ සරණාගත ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

420
01:05:18,574 --> 01:05:25,070
සරණාගතභාවය ලබා දෙනු ඇත
පීඩාවට පත්වන ඕනෑම කෙනෙකුට -

421
01:05:25,014 --> 01:05:33,285
- ආගමේ පදනම මත,
ජාතිය හෝ ජාතිකත්වය -

422
01:05:33,174 --> 01:05:40,706
සහ ශරීරයට අනතුරුදායක බිය සහ
ආත්මය හෝ ඇගේ නිදහස සීමා කිරීම.

423
01:05:40,614 --> 01:05:42,980
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?!

424
01:05:43,014 --> 01:05:47,189
- මම ඔබේ අවසර පත්‍රය සඟවා නැත.
- මට බොරු කියන්න එපා!

425
01:05:47,174 --> 01:05:53,774
සඳහා තුර්කියේ සැලසුම් ආලෝකය තුළ
යුරෝපා සංගමයේ සාමාජිකත්වය, කෙනෙකුට උපකල්පනය කළ නොහැක-

426
01:05:53,695 --> 01:05:58,974
- සරණාගතභාවය සඳහා අසාර්ථක අභියාචනයකින් පසු-

427
01:05:58,935 --> 01:06:02,701
- ඔබ බිය විය යුතු බව
ශාරීරික හිංසනය හෝ වධහිංසා පැමිණවීම.

428
01:06:02,695 --> 01:06:04,322
මෙතන!

429
01:06:05,415 --> 01:06:07,940
බලන්න ඔයා කොච්චර අන්ධද කියලා.

430
01:06:07,975 --> 01:06:10,842
අධිකරණය දකිනවා
ඔබගේ තත්වයේ දුෂ්කරතාවය -

431
01:06:10,855 --> 01:06:16,293
- සහ ඔබේ දේශපාලනික සොයා ගනී
තුර්කියේ කැපවීම විශ්වසනීයයි.

432
01:06:16,255 --> 01:06:20,749
ඔබ ඇතුළු වූයේ මන්දැයි මට වැටහේ
වසරකට පෙර නීති විරෝධී ලෙස රට -

433
01:06:20,735 --> 01:06:27,152
- නමුත් අපට ඔබ යැයි උපකල්පනය කළ නොහැක
තවමත් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වනු ඇත-

434
01:06:27,095 --> 01:06:33,637
- ඔබ පසුව තුර්කියට ආපසු ගියහොත්
දේශපාලන හේතු මත සරණාගතභාවය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

435
01:06:41,535 --> 01:06:44,151
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

436
01:07:37,216 --> 01:07:41,676
ඒ නිසා ඔබ ඒ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ
නැත්නම් මගේ මිතුරාට වධ හිංසා පැමිණෙන්නේ නැද්ද?

437
01:07:41,656 --> 01:07:49,631
ඔබට මෙය ඔප්පු කළ හැකිද? ජර්මානුවන් කිසිවෙක් නැත
තුර්කි බන්ධනාගාර අපගේ වගකීමක් නොවේ.

438
01:07:49,536 --> 01:07:52,243
මට කණගාටුයි.

439
01:07:52,256 --> 01:07:56,431
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

440
01:07:56,416 --> 01:07:59,476
එක මොහොතක් ඉන්න.

441
01:08:10,856 --> 01:08:15,646
මෙය BARO හි ලිපිනයයි.
නීතීඥයෙකුට මුදල් දීමට නොහැකි සිරකරුවන් -

442
01:08:15,616 --> 01:08:20,565
- මෙම සංවිධානය වෙත හැරෙන්න.
සමහරවිට ඔවුන් ඔබට උදව් කළ හැකිය.

443
01:08:20,536 --> 01:08:23,642
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

444
01:08:23,656 --> 01:08:28,036
Ayten Öztürkට චෝදනා එල්ල වේ
සන්නද්ධ සංවිධානයක සාමාජිකයෙක් -

445
01:08:28,016 --> 01:08:33,124
- රාජ්‍යය ත්‍රස්තවාදීන් ලෙස සලකන බව.
ඇගේ දඬුවම ඉතා දිගු විය හැකිය.

446
01:08:33,096 --> 01:08:34,643
ආදි?

447
01:08:38,856 --> 01:08:42,132
අවුරුදු 15 සිට 20 දක්වා.

448
01:08:46,936 --> 01:08:50,247
සහ ඇය දැන් කොහෙද?

449
01:08:55,377 --> 01:09:00,576
ඇය ඉන්නේ උස්කුඩාර් කාන්තා බන්ධනාගාරයේ.
දඬුවම් දෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

450
01:09:00,537 --> 01:09:04,871
මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

451
01:09:08,217 --> 01:09:12,142
ඔහු ඔබ බව දකියි
සිරකරුවාට සම්බන්ධ නැත.

452
01:09:15,217 --> 01:09:20,245
ඔබේ නම් එය සංකීර්ණයි
වාසගම සමාන නොවේ.

453
01:09:20,217 --> 01:09:23,937
එය මොන වගේ නීතියක්ද?

454
01:09:26,937 --> 01:09:30,134
මේ තුර්කියයි.

455
01:09:55,137 --> 01:10:01,144
ඔහුට උත්සාහ කර බලපත්‍රයක් ලබා ගත හැකිය.
නමුත් ඒ සඳහා මාස දෙකක් ගත විය හැකිය.

456
01:10:01,097 --> 01:10:07,400
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකළ යුතුය
නම Ayten Öztürk. කාටවත් නෙවෙයි.

457
01:10:08,057 --> 01:10:10,628
හරි හරී?

458
01:10:12,097 --> 01:10:17,502
- මේ සඳහා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.
- ඒක? තව කොච්චර කල්ද?

459
01:10:17,458 --> 01:10:22,612
- මම දන්නේ නැහැ, මාස හයක්.
- කුමක් ද? මාස හයක්?!

460
01:10:22,578 --> 01:10:26,912
- සමහරවිට මාස කිහිපයක් පමණි.
- සහ ඔබේ අධ්යයන?

461
01:10:26,898 --> 01:10:31,119
ඒත් අම්මේ එහෙම නෑ
එය තවදුරටත් පෙන්වා දෙන්න.

462
01:10:31,098 --> 01:10:39,563
ලොතේ, මට මේක හොඳටම ඇති.
ඔබට දිගටම ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කළ නොහැක!

463
01:10:39,458 --> 01:10:46,899
පළමු වතාවට මගේ ජීවිතයට අරමුණක් ඇත.
මාව අවශ්‍යයි. මට අයිටන්ට උදව් කරන්න වෙනවා.

464
01:10:46,818 --> 01:10:52,097
කොහොමද? විදේශ රටක
ඔබ කිසිවෙකු නොදන්නේ කොහේද?

465
01:10:52,058 --> 01:10:59,635
- මම ඇයට නීතිඥයෙක් ලබා දෙන්නම්.
- හහ් හා! ඒ සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

466
01:10:59,538 --> 01:11:06,944
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ පෙම්වතිය මොකක්ද කියලා
මට වියදම් වෙලාද? ඔබ කවදා හෝ ඔබෙන්ම අසා තිබේද?

467
01:11:06,858 --> 01:11:13,240
අවුරුද්දක් මම ඇයට ගෙව්වා
සොලිසිටර් ගාස්තු. ඒ වගේම අපි පැරදුණා.

468
01:11:16,098 --> 01:11:24,563
- ඔයාට තාත්තගෙන් අහන්න බැරිද?
- නැහැ, මට අනිවාර්යයෙන්ම බැහැ.

469
01:11:26,338 --> 01:11:27,965
Lotte?

470
01:11:32,538 --> 01:11:35,678
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන.

471
01:11:37,498 --> 01:11:41,673
- නෑ අම්මා.
- කරුණාකර.

472
01:11:43,418 --> 01:11:46,365
අම්මේ මට බෑ.

473
01:11:48,179 --> 01:11:57,998
හොඳයි. ඒ නිසා ඔතන ඉන්න. නමුත් ඔබ
දැන් ඔබම. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

474
01:11:57,859 --> 01:12:03,707
මෙතැන් සිට ඔබ
අවසානයේ ඔබේම මත.

475
01:12:03,659 --> 01:12:05,945
අම්මා...

476
01:12:24,819 --> 01:12:30,416
ආයුබෝවන්. ඔබට දැන්වීම් පුවරුවක් තිබේද?
නවාතැන් සොයන පුද්ගලයින් සඳහා?

477
01:12:30,379 --> 01:12:34,873
- ඔව්, දොර මත.
- ස්තූතියි.

478
01:12:50,139 --> 01:12:54,963
ඔයා ගාව එහෙම පොත් තියෙනවද
තුර්කි නීති පද්ධතිය ආමන්ත්‍රණය කරන්නේද?

479
01:12:54,939 --> 01:12:59,512
කෝ මම බලන්න. මට විශ්වාස නෑ.

480
01:13:01,659 --> 01:13:09,020
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල්, "තුර්කිය
2005", දේශපාලන නඩු ඇතුළුව.

481
01:13:08,939 --> 01:13:12,000
- මට එය බ්‍රවුස් කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නිදහස් වන්න.

482
01:13:12,020 --> 01:13:15,251
- ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර.

483
01:13:15,260 --> 01:13:20,368
Çengiz, තේ ටිකක්
නෝනා සහ මම, කරුණාකර.

484
01:13:27,780 --> 01:13:31,011
ඔබ නීතිය හදාරනවාද?

485
01:13:31,020 --> 01:13:34,569
නැහැ. මම ස්පාඤ්ඤ සහ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා.

486
01:13:34,580 --> 01:13:36,866
ඔහ්.

487
01:13:46,100 --> 01:13:49,080
- හායි.
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

488
01:13:50,180 --> 01:13:52,546
නැවත හමුවෙන්නම්.

489
01:14:03,780 --> 01:14:06,886
මම වහන්න ඉන්නේ.

490
01:14:15,340 --> 01:14:21,267
- මට මෙය ණයට ගත හැකිද?
- මෙය පුස්තකාලයක් නොවේ.

491
01:14:23,060 --> 01:14:24,652
හරි හරී.

492
01:14:24,700 --> 01:14:29,979
මෙය ඔබගේ දැනුම්දීමද?
මට කුලියට කාමරයක් තිබේ.

493
01:14:32,380 --> 01:14:38,603
- ඔබ තුර්කි නීතිය ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?
- මට හිරගෙදර පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

494
01:14:38,540 --> 01:14:43,114
- කුමක් සඳහා ද?
- මට මා ගැන හරියටම විශ්වාස නැත.

495
01:14:43,101 --> 01:14:46,491
ඔබේ මිතුරන්ගේ නම කුමක්ද?

496
01:14:46,501 --> 01:14:49,732
ගුල් Gül Korkmaz.

497
01:15:05,341 --> 01:15:08,401
මේ කාමරයයි.

498
01:15:24,101 --> 01:15:28,515
- එහි ගාණ කීය ද?
- මසකට යුරෝ 200 ක්.

499
01:15:28,501 --> 01:15:30,378
- හරි හරී.

500
01:15:34,741 --> 01:15:40,099
- අයිටන්! මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- එෆ්සාන්, භාර ගන්න.

501
01:15:41,501 --> 01:15:49,613
වෑන් එකෙන් සහෝදරවරු එනවා
වැදගත් රැස්වීමක් සඳහා, අප වෙනුවෙන් සැලසුම් කිරීමට.

502
01:15:49,501 --> 01:15:56,293
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුණා.
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?

503
01:15:56,221 --> 01:15:59,281
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මා දන්නේ කෙසේද?
- ඔයාට පිස්සු ද?

504
01:15:59,301 --> 01:16:01,952
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

505
01:16:01,981 --> 01:16:06,521
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා මම ඔයාව මරනවා.

506
01:16:42,822 --> 01:16:44,904
ඉන්න.

507
01:16:49,262 --> 01:16:51,674
කරුණාකර.

508
01:16:55,702 --> 01:16:59,058
ඔබේ සාක්කුවේ කාසි විය හැක...

509
01:17:32,262 --> 01:17:39,021
- මේ සියලුම කාන්තාවන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- බොහෝ දෙනෙක් තම ස්වාමිපුරුෂයන් මරා දැමූහ.

510
01:17:44,823 --> 01:17:48,509
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

511
01:18:05,503 --> 01:18:11,351
- ඔබ මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට උදව් කළ යුතුයි.
- කෙසේද?

512
01:18:11,983 --> 01:18:17,580
කඩදාසි මත ඇති ස්ථානයට යන්න
සහ එය ගන්න.

513
01:18:17,543 --> 01:18:19,829
මොකක්ද ගන්න?

514
01:18:19,863 --> 01:18:26,325
ඔබ දකිනු ඇත. කවුරුහරි ඒක තියාගන්න
ඔබව සොයාගෙන එය ලබා ගනීවි.

515
01:18:29,583 --> 01:18:33,462
කවුරුවත් ඔයාව දන්නේ නැහැ.
ඔබ මධ්‍යස්ථයි.

516
01:20:41,065 --> 01:20:44,865
නංගි ටිෂූ ටිකක් ගන්න.
කරුණාකර...

517
01:22:07,306 --> 01:22:12,824
- එය කුමක්ද?
- අපි එය විකුණමු.

518
01:22:14,666 --> 01:22:18,215
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- නෑ, ඒක මගේ.

519
01:22:30,906 --> 01:22:34,182
ඔයාට මොනවද ඕනේ නංගි?

520
01:23:03,866 --> 01:23:07,142
කරුණාකර ඇතුලට එන්න අයිටන්.

521
01:23:12,746 --> 01:23:15,772
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

522
01:23:22,026 --> 01:23:25,053
කරුණාකර ඔබට කවුළුව වසා දැමිය හැකිද?

523
01:23:32,267 --> 01:23:33,700
ඔයාට ස්තූතියි.

524
01:23:38,147 --> 01:23:44,985
- ඊයේ ඔබව බැලීමට පැමිණියේ කවුද?
- මම මගේ නීතිඥයා නොමැතිව පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

525
01:23:50,387 --> 01:23:56,235
අපි ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් පාවා දෙන්න.

526
01:23:56,827 --> 01:24:02,481
මට ඔබේ සංවිධානයෙන් වැඩක් නැහැ.
නමුත් අපට මෙහි ජාත්‍යන්තර අර්බුදයක් තිබෙනවා.

527
01:24:02,427 --> 01:24:08,024
පිටරට ඉන්න වැදගත් මිනිස්සු
මෙතන ඉන්නවා, ප්‍රශ්න අහනවා.

528
01:24:08,107 --> 01:24:12,248
අපි සාමකාමීව ඉල්ලා සිටිමු
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

529
01:24:13,987 --> 01:24:23,282
ඊයේ ඔබට ජර්මානු අමුත්තෙක් සිටියා.
පැය පහකට පසු ඇය වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

530
01:24:23,147 --> 01:24:25,638
ඇයි?

531
01:24:26,347 --> 01:24:29,544
ඔබ ඇයව දැනගත්තේ කෙසේද?

532
01:24:32,867 --> 01:24:37,247
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න,
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

533
01:24:38,227 --> 01:24:42,448
ඔබේ වාක්‍යය ගැන
උච්චාරණය කිරීමට.

534
01:24:42,427 --> 01:24:48,889
අපට උදව් කර ඔබගේ "අයිතිය" භාවිතා කරන්න
පසුතැවිලි වන්න", අපි ඔබව නිදහස් කළ හැකිය.

535
01:24:50,907 --> 01:24:53,615
කෙල්ල කවුද අයිටන්?

536
01:25:21,228 --> 01:25:25,972
ස්වර්ගයේ කෙළවර

537
01:25:38,628 --> 01:25:43,372
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මේ මිනිහා ජර්මනියෙන් පිටුවහල් කරනවා.

538
01:25:44,388 --> 01:25:47,937
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

539
01:26:05,148 --> 01:26:10,552
මේ ඔබේ කාමරයයි. රූපවාහිනිය,
minibar සහ වායු සමීකරණය.

540
01:26:10,508 --> 01:26:13,488
ඔබට යමක් අවශ්යද?

541
01:26:13,508 --> 01:26:15,920
සුභ සන්ද්යාවක්.

542
01:27:50,670 --> 01:27:58,031
ආයුබෝවන්. මේ Nejat Aksu. මම ගෙදර නැහැ,
එබැවින් කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

543
01:27:59,030 --> 01:28:05,082
හෙලෝ, මේ Susanne Staub,
Lotte Staub ගේ මව.

544
01:28:05,030 --> 01:28:09,000
මට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නා
ජර්මානු කොන්සල් කාර්යාලය මගින්.

545
01:29:15,191 --> 01:29:18,012
- ස්ටාබ් මහත්මිය?
- ඔව්.

546
01:29:18,031 --> 01:29:24,129
- මම නෙජාට් අක්සු.
- ආයුබෝවන්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

547
01:29:30,511 --> 01:29:33,901
මගේ ශෝකය.

548
01:29:33,911 --> 01:29:36,243
ස්තුතියි.

549
01:29:44,951 --> 01:29:52,232
- ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
- ජලය. සහ කෝපි.

550
01:29:58,751 --> 01:30:03,245
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

551
01:30:06,031 --> 01:30:10,115
ඔබ මෙහි දුක්ඛිතම පුද්ගලයා වේ.

552
01:30:17,031 --> 01:30:21,252
ඔබ කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
මගේ දුව?

553
01:30:24,191 --> 01:30:28,070
ඇයට කැමති වීමට ප්රමාණවත්ය.

554
01:30:39,991 --> 01:30:45,760
ඔයා කාලා ද?
ඔබට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍යද?

555
01:30:48,192 --> 01:30:52,037
මම මගේ දැකීමට කැමතියි
දියණියන්ගේ කාමරය.

556
01:30:56,592 --> 01:31:03,839
- මෙය ඉස්තාන්බුල්හි ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?
- මම මීට වසර 30 කට පෙර මෙහි සිටියා.

557
01:31:03,752 --> 01:31:08,132
එදා ඒ සියල්ල වෙනස් ලෙස පෙනුනි.

558
01:31:11,272 --> 01:31:14,332
ඔයා මොනවද මෙතන කරමින් හිටියේ
අවුරුදු 30කට කලින්?

559
01:31:15,912 --> 01:31:19,541
මම ඉන්දියාවට පදිනවා.

560
01:31:20,552 --> 01:31:24,181
ඒක එදා කරන්න ඕන දෙයක්.

561
01:31:40,872 --> 01:31:45,332
මම ඇගේ දේවල් පෙට්ටිවලට දැම්මා.

562
01:31:45,312 --> 01:31:46,700
ස්තුතියි.

563
01:31:46,752 --> 01:31:50,028
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

564
01:31:52,112 --> 01:31:57,357
- මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

565
01:32:30,353 --> 01:32:37,350
මෙම පියවර, මගේ පියවර, මට අවශ්යයි
ශක්තියෙන් ගැනීමට. ධෛර්යයෙන්.

566
01:32:38,273 --> 01:32:45,224
අම්මා හැමදාම නොවුනත්
බව තේරුම් ගන්න. එය මා පුදුමයට පත් කරයි.

567
01:32:45,153 --> 01:32:48,589
ඇයත් ඒ වගේමයි.

568
01:32:48,593 --> 01:32:56,250
එසේත් නැතිනම් ඇගේ කතාවෙන් ස්වාධීනව
මම ඉගෙන ගත්තෙ ටිකෙන් ටික -

569
01:32:56,153 --> 01:33:00,567
මම ගන්නවා කියලා මට තේරෙනවා
ඇයගේ මාර්ගයට බෙහෙවින් සමාන මාර්ග.

570
01:33:00,553 --> 01:33:06,241
සමහර විට ඒක තමයි
ඇය මා තුළ ඇයව දකියි.

571
01:34:30,034 --> 01:34:35,097
මම ඇහුවා එයාට ඔයාව බලන්න ඕනද කියලා.
එයා කිව්වා ඔයාට ඕන නෑ කියලා.

572
01:34:35,074 --> 01:34:39,534
මම කිව්වා එයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා
දින කිහිපයක් මා සමඟ -

573
01:34:39,514 --> 01:34:47,285
- නමුත් ඔහුට කෙලින්ම ට්‍රැබ්සන් වෙත යාමට අවශ්‍ය විය.
මම ඔහු පසුපස බස් නැවතුමට ගියෙමි.

574
01:34:47,194 --> 01:34:54,066
- ඔහු Trabzon හි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු කිව්වා මසුන් ඇල්ලීමට යාමට අවශ්ය බව.

575
01:34:53,994 --> 01:34:57,623
මම ගියා මස්සිනා.

576
01:35:01,354 --> 01:35:03,606
සහ...

577
01:35:03,634 --> 01:35:06,991
කවුරුහරි කවදා හෝ කතා කළාද?

578
01:35:06,995 --> 01:35:08,462
මම ගියා.

579
01:35:24,755 --> 01:35:27,781
ඔබ මෙම කාන්තාව දන්නවාද?

580
01:35:45,275 --> 01:35:47,231
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

581
01:35:48,635 --> 01:35:54,289
බලන්න මේ ගෙදර තත්වේ.
කාටවත් වැඩක් නැද්ද?

582
01:35:54,235 --> 01:35:59,184
දූෂණය, රථ ගාල් මාෆියාව,
සංස්කෘතික පරිහානිය.

583
01:36:01,475 --> 01:36:07,653
මට තව දින කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන්ද?
මට මෙහේ නිදාගත්ත එක හොදයි.

584
01:36:10,435 --> 01:36:16,579
- ඔයා දැනටමත් කෑවද?
- නැහැ, නමුත් මට අද බඩගිනියි.

585
01:36:34,756 --> 01:36:38,112
අපි මොනවා බොන්නද?

586
01:36:39,716 --> 01:36:43,402
මරණයට.

587
01:36:51,796 --> 01:36:57,974
- මට අද වෙරි වෙන්න හිතෙනවා.
- මම ඔබ හා එක් විය හැක.

588
01:37:04,116 --> 01:37:07,506
කුලිය කීයක් කළාද
මගේ දුව ඔයාට ගෙවනවද?

589
01:37:09,356 --> 01:37:12,826
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

590
01:37:12,836 --> 01:37:16,977
ඔබ මාව කුලී නිවැසියෙකු ලෙස ගන්නවාද?

591
01:37:20,476 --> 01:37:24,242
ඔබ කොපමණ කාලයක්
ඉන්න කැමතිද?

592
01:37:25,316 --> 01:37:28,376
මම දන්නේ නැහැ.

593
01:37:46,756 --> 01:37:49,247
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

594
01:38:12,717 --> 01:38:14,969
මට කණගාටුයි.

595
01:38:15,677 --> 01:38:18,419
මට ඉතා කනගාටුයි.

596
01:38:19,437 --> 01:38:23,066
මට ඕන වුනේ නෑ...

597
01:38:23,077 --> 01:38:27,002
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

598
01:38:26,997 --> 01:38:31,616
අහන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

599
01:38:33,717 --> 01:38:38,131
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

600
01:38:42,237 --> 01:38:45,434
සහ මට දැන් අවශ්‍ය මෙයයි.

601
01:38:45,437 --> 01:38:48,793
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

602
01:38:48,797 --> 01:38:56,659
මුදල්, හොඳ නීතිඥයෙක්,
ආහාර, ස්ථානයක්. මට කියන්න.

603
01:39:00,717 --> 01:39:04,437
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

604
01:39:04,437 --> 01:39:06,723
මට සමාවෙන්න.

605
01:39:06,757 --> 01:39:09,817
ඔබටම රිදවීම නවත්වන්න.

606
01:39:10,517 --> 01:39:13,827
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- මම දන්නවා.

607
01:39:33,438 --> 01:39:36,225
- මොකක්ද අවුල, Ayten?
- කිසිවක් නැත.

608
01:39:57,518 --> 01:40:00,043
ගැහැණු ළමයි!

609
01:40:00,078 --> 01:40:04,538
මට ඕන ආණ්ඩුකාරතුමාට කියන්න
ඔහුට කතා කිරීමට.

610
01:40:04,518 --> 01:40:06,281
ඒ සඳහා කටයුතු කරන්න.

611
01:40:08,798 --> 01:40:13,212
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

612
01:41:07,279 --> 01:41:10,999
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

613
01:41:10,999 --> 01:41:15,709
- හැමෝම කොහෙද යන්නේ?
- මුස්ලිම් පල්ලියට.

614
01:41:15,679 --> 01:41:19,820
අද Bayram හි පළමු දිනය සනිටුහන් කරයි.
තුන්දින පූජා මංගල්‍යය.

615
01:41:20,399 --> 01:41:24,165
ඒවගේම පූජා කරපු එක මොකක්ද?

616
01:41:26,319 --> 01:41:30,653
දෙවියන් වහන්සේට තැබීමට අවශ්ය විය
පරීක්ෂණයට ඊබ්‍රාහිම්ගේ විශ්වාසය -

617
01:41:30,639 --> 01:41:34,814
- එබැවින් ඔහු ඔහුට නියෝග කළේය
ඔහුගේ පුතා පූජා කරන්න.

618
01:41:34,799 --> 01:41:40,317
ඊබ්‍රාහිම් ඔහුගේ පුත් ඉස්මයිල් රැගෙන ගියේය.
පූජා කන්දට.

619
01:41:40,279 --> 01:41:47,151
නමුත් ඔහු සූදානම්ව සිටි ආකාරයටම
ඔහුව මරන්න, ඔහුගේ පිහිය මොට විය.

620
01:41:47,079 --> 01:41:54,850
දෙවියන් වහන්සේ තෘප්තිමත් වූ අතර ඊබ්‍රාහිම්ව එව්වේය
ඔහුගේ පුතා වෙනුවට බැටළුවෙකු පූජා කිරීමට.

621
01:41:56,079 --> 01:42:00,413
අපට ඇත්තේ එකම කතාවකි.

622
01:42:00,399 --> 01:42:06,941
මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා මතකයි
ඔහු මා ද පූජා කරනු ඇත.

623
01:42:06,879 --> 01:42:12,886
මම පොඩි කාලේ මේ කතාවට බයයි.
බලන්නකෝ මගේ අම්මා පොඩි කාලේ මැරුණා.

624
01:42:17,399 --> 01:42:20,186
ඔබේ පියා පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

625
01:42:24,080 --> 01:42:31,737
හදනවා කිව්වා
දෙවියනේ ඔහුගේ සතුරා මාව ආරක්ෂා කරන්න.

626
01:42:37,320 --> 01:42:41,199
ඔබේ පියා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

627
01:42:55,400 --> 01:42:59,894
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ පොත් සාප්පුව බලාගන්න
දින කිහිපයකට?

628
01:43:39,600 --> 01:43:41,807
- සතුටු බයිරම්.
- ස්තූතියි. ඔයාටත් එසේමයි.

629
01:43:41,840 --> 01:43:44,206
- මම ඇයව පුරවන්නද?
- කරුණාකර.

630
01:43:44,240 --> 01:43:46,003
සුභ බයිරම්!

631
01:43:46,040 --> 01:43:49,271
- සතුටු බයිරම්.
- ඔයාටත් එසේමයි.

632
01:43:51,520 --> 01:43:56,766
- ඔයාට පුලුවන්ද මාව චීස් වලින් එකක් හදන්න?
- මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්.

633
01:44:03,361 --> 01:44:06,956
- මොකක්ද සංගීතය?
- ඒ Kazim Koyuncu.

634
01:44:06,961 --> 01:44:09,748
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

635
01:44:09,761 --> 01:44:14,334
- ඔහුගේ සංගීතය මෙහි ඉතා ජනප්‍රියයි.
- මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

636
01:44:14,321 --> 01:44:22,183
ඔහු ආර්ට්වින් වෙතින්. පිළිකාවකින් මිය ගියා
අවුරුදු දෙකකට කලින්. ඔහු තරුණ විය. ඔයා වැනි.

637
01:44:25,041 --> 01:44:32,129
ඔක්කොම චර්නොබිල් නිසා.
දැන් තමයි ඒක පැහැදිලි වෙන්නේ.

638
01:44:32,041 --> 01:44:35,021
120, සහෝදරයා.

639
01:44:36,761 --> 01:44:39,582
- සහ ටෝස්ට් එකක්?
- ඔව්.

640
01:44:39,601 --> 01:44:42,172
ඒකෙන් 130 වෙනවා.

641
01:45:55,282 --> 01:45:58,069
බලාගන්න!

642
01:45:58,082 --> 01:46:01,108
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

643
01:46:07,482 --> 01:46:11,111
මෙතන. ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමති උනා.

644
01:46:17,842 --> 01:46:21,357
ඔබ පසුතැවිලි වූවාද?

645
01:46:21,362 --> 01:46:25,583
- ඔව්, මම කළා.
- බැල්ලි! ද්‍රෝහියා!

646
01:46:49,683 --> 01:46:54,063
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

647
01:46:55,523 --> 01:47:00,233
- ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

648
01:47:00,203 --> 01:47:04,503
මම කිව්වේ...
"ප්‍රශ්නයක් නැහැ" කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

649
01:47:07,843 --> 01:47:15,659
ඔයාට දවස් දෙකක් ඉන්න පුළුවන්
මම ඉන්න තැන.

650
01:47:15,563 --> 01:47:20,307
එය වැඩි ඈතක නොවේ.
ඒක තියෙන්නේ "කුර්කුකුමා" එකේ.

651
01:47:21,763 --> 01:47:24,789
Çukurcuma.

652
01:47:28,883 --> 01:47:32,728
Çukurcuma.

653
01:48:32,924 --> 01:48:39,636
- මට සමාවෙන්න. අලි අක්සුගේ ගෙදර මෙතනද?
- අලි අක්සු මසුන් ඇල්ලීමට ගොස් ඇත.

654
01:48:40,124 --> 01:48:43,639
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔබටත්.

655
01:48:50,884 --> 01:48:54,479
ආයුබෝවන්. මම අලි අක්සුව හොයනවා.

656
01:48:54,484 --> 01:48:58,284
ඔහු පිටතට ගොස් ඇත, නමුත් සුළඟ වැඩි වෙමින් පවතී.
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

657
01:48:58,284 --> 01:49:01,230
- ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

658
01:55:32,541 --> 01:55:39,395
ස්වර්ගයේ කෙළවර