1
00:01:00,560 --> 00:01:03,350
"ഡ്യുയലിസ്റ്റ് സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു,"

2
00:01:03,350 --> 00:01:06,020
"അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബഹുമാനം ഒരു വിശപ്പാണ്,"

3
00:01:06,020 --> 00:01:08,810
"ഈ കഥയെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ വിശപ്പ്, »

4
00:01:08,980 --> 00:01:11,170
"ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്,
വർഷത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു... »

5
00:01:11,230 --> 00:01:14,150
"ആ നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയായി, »

6
00:04:04,500 --> 00:04:11,500
ഫറംഗ്‌സിയാം നന്ദി പറഞ്ഞു. ആസ്വദിക്കൂ!

7
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
മാന്യരേ, ജനറൽ ട്രെയിലാർഡ്.

8
00:04:26,640 --> 00:04:28,050
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡിനെ ആർക്കറിയാം...

9
00:04:31,020 --> 00:04:33,060
ഏഴാമത്തെ ഹുസാർ?

10
00:04:34,770 --> 00:04:35,890
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

11
00:04:35,900 --> 00:04:38,440
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?
- ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

12
00:04:38,610 --> 00:04:42,820
അവൻ തൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അടുത്ത അറസ്റ്റിലാണ്.

13
00:04:42,820 --> 00:04:46,660
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡ് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു
മേയറുടെ മരുമകൻ...

14
00:04:46,660 --> 00:04:48,530
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അര മിനിറ്റ് ജോലി.

15
00:04:48,530 --> 00:04:52,950
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
തൻ്റെ പേരിൽ മേയറോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

16
00:04:52,950 --> 00:04:55,960
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡിനെ അറിയിക്കാമോ
ഞാൻ എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്...

17
00:04:56,120 --> 00:04:58,330
അത് ആസ്വദിക്കാൻ?

18
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
- അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:05:01,670 --> 00:05:04,760
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നിയാൽ,
മേയറുടെ അനന്തരവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

20
00:05:06,590 --> 00:05:09,890
കൂടുതലോ കുറവോ.
അവനോട് പറയൂ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം...

21
00:05:09,890 --> 00:05:12,680
അവനെ പിന്നീട് കണ്ടതിൽ.

22
00:05:12,850 --> 00:05:16,270
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം!
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുറംതോട് പുറന്തള്ളാൻ കഴിയും.

23
00:05:18,100 --> 00:05:20,810
തടസ്സപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

24
00:05:20,980 --> 00:05:22,320
സർ.

25
00:05:45,550 --> 00:05:49,260
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അവൻ പുറത്ത് പോയി.

26
00:05:49,430 --> 00:05:51,260
- എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

27
00:05:51,430 --> 00:05:54,600
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ബിസിനസ്, തീർച്ചയായും.

28
00:05:56,310 --> 00:05:59,310
അവൻ ഒരു കോൾ അടയ്ക്കാൻ പോയി.

29
00:05:59,480 --> 00:06:01,310
ആരെ വിളിക്കണം?

30
00:06:03,610 --> 00:06:05,650
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

31
00:06:06,820 --> 00:06:07,940
മാഡം ഡി ലിയോൺ.

32
00:06:08,110 --> 00:06:09,490
അവൻ ചെയ്തോ?

33
00:06:12,530 --> 00:06:14,200
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മാലാഖയുണ്ട്,

34
00:06:14,250 --> 00:06:17,870
അവൻ ഒരു കോൾ കൊടുത്തു പോയി
മാഡം ഡി ലിയോണിൽ.

35
00:06:17,870 --> 00:06:20,500
അവൻ തികച്ചും അന്ധനായിരിക്കണം.

36
00:06:21,710 --> 00:06:22,830
നന്ദി.

37
00:06:57,450 --> 00:06:58,830
മാഡം.

38
00:07:00,620 --> 00:07:03,460
ഈ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

39
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
ഞാൻ ഇവിടെ സൈനിക കാര്യത്തിലാണ്, അതായത്...

40
00:07:05,840 --> 00:07:08,210
ഒരു ഖേദകരമായ കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് റൂം ആക്രമിച്ചതിന്.

41
00:07:08,210 --> 00:07:10,720
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വീണ്ടും വരൂ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ യാചിക്കുക.

42
00:07:10,720 --> 00:07:12,340
നീ പരമ കാരുണികനാണ്.

43
00:07:12,340 --> 00:07:14,850
മാഡം, എനിക്ക് ഓർഡർ ഉണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡിന്.

44
00:07:17,270 --> 00:07:18,890
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:07:21,850 --> 00:07:24,250
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
ജനറൽ ട്രെയിലാർഡിൽ നിന്ന്.

46
00:07:25,110 --> 00:07:28,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അടുത്ത അറസ്റ്റിൽ അവിടെ തുടരുക.

47
00:07:30,610 --> 00:07:32,780
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

48
00:07:32,950 --> 00:07:36,160
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

49
00:07:36,160 --> 00:07:37,740
എൻ്റെ സന്ദേശം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

50
00:07:37,910 --> 00:07:40,430
അതെ, നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കേട്ടു.
എന്തിനു വേണ്ടി അറസ്റ്റിൽ?

51
00:07:40,480 --> 00:07:42,980
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തോ?

52
00:07:44,750 --> 00:07:46,130
തീർച്ചയായും.

53
00:07:46,290 --> 00:07:49,670
നിങ്ങൾ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ഒരു വിനോദം പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ.

54
00:07:52,430 --> 00:07:54,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

55
00:07:56,930 --> 00:07:58,430
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

56
00:07:58,430 --> 00:08:01,730
ഞാൻ കുറച്ച് മിഴിഞ്ഞു തിന്നാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നോ...

57
00:08:01,890 --> 00:08:04,270
യൂണിഫോമിൽ അവൻ്റെ ബൂട്ട് തുടയ്ക്കുക
ഏഴാമത്തെ ഹുസാറിൻ്റെ?

58
00:08:05,150 --> 00:08:08,400
മിഴിഞ്ഞു തിന്നുന്ന അമ്മാവൻ
സ്ട്രാസ്ബർഗിൻ്റെ മേയറാണ്.

59
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
ജനറൽ നിർബന്ധിതനായി
അവൻ്റെ പരാതി അംഗീകരിക്കാൻ.

60
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
അപ്പോൾ ഞാൻ ജനറലിനോട് ബാധ്യസ്ഥനാണോ?

61
00:08:14,950 --> 00:08:17,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന്?

62
00:08:17,070 --> 00:08:19,780
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:08:19,950 --> 00:08:22,410
എനിക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അവസാനമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

64
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
- സ്വയം ശാന്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കണോ?

65
00:08:24,420 --> 00:08:26,960
ഞാൻ അത് ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായി വാദിക്കുന്നു.

66
00:08:28,840 --> 00:08:31,920
അവരെ തുപ്പാൻ അനുവദിക്കുമോ
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടെ?

67
00:08:32,090 --> 00:08:35,430
ബോണപാർട്ടിന് ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
മാഡം ഡി ലിയോണിനെക്കാൾ.

68
00:08:35,430 --> 00:08:38,890
ആ പേര് സാധാരണ നാണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെരുവിനായി?

69
00:08:39,060 --> 00:08:41,850
പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പേര് ഏത്,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും...

70
00:08:41,850 --> 00:08:44,280
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെ
യുക്തിയുടെ കാരണത്താൽ മാത്രം.

71
00:08:44,330 --> 00:08:47,070
ഏത് പേരാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഏത് പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

72
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?

73
00:09:05,920 --> 00:09:08,580
എന്നെ ഇരയാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ.

74
00:09:08,750 --> 00:09:10,790
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

75
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ...

76
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
ആരോടാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ആഴം തോന്നുന്നത്...

77
00:09:15,510 --> 00:09:17,760
നിങ്ങളുടെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാവാത്ത വികാരത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

78
00:09:17,930 --> 00:09:20,490
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
വേട്ടയാടൽ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

79
00:09:20,540 --> 00:09:22,380
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

80
00:09:22,970 --> 00:09:24,180
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു!

81
00:09:24,180 --> 00:09:26,480
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

82
00:09:26,640 --> 00:09:29,810
- ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

83
00:09:31,980 --> 00:09:35,240
ശരിക്കും വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

84
00:09:35,400 --> 00:09:37,740
ഒരു ശരിയായ ജനറൽ പൂഡിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

85
00:09:37,910 --> 00:09:39,740
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

86
00:09:39,910 --> 00:09:43,450
എന്ത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പട്ടെ?

87
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം മുറിക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ പരിഹാസ്യമായിരിക്കുമോ?

88
00:09:49,040 --> 00:09:51,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജനറലിലേക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങും?
ജനലിലൂടെയോ?

89
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

90
00:09:56,880 --> 00:10:03,880
നീ വാൾ ഊരി.

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,120
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ ഓടിച്ചുകളയും
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ!

92
00:10:10,170 --> 00:10:13,320
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേയും വേട്ടയാടുകയില്ല.

93
00:10:13,320 --> 00:10:15,520
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.

94
00:10:15,570 --> 00:10:16,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോരാടും.

95
00:10:16,570 --> 00:10:19,280
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

96
00:10:19,450 --> 00:10:20,910
- ഇപ്പോൾ!
- ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്, കുരങ്ങൻ!

97
00:10:21,070 --> 00:10:22,530
ഇപ്പോൾ!

98
00:10:22,530 --> 00:10:25,660
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
- എവിടെ?

99
00:10:25,660 --> 00:10:27,160
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

100
00:10:28,660 --> 00:10:32,500
- എനിക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിമിഷങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

101
00:10:32,500 --> 00:10:34,540
വൃദ്ധൻ...

102
00:10:34,550 --> 00:10:37,510
ഇവിടെ നിൽക്കൂ... എന്നെ നോക്കൂ.

103
00:12:01,800 --> 00:12:03,130
നൽകുക.

104
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

105
00:12:12,640 --> 00:12:14,690
ശരിയാണ്.

106
00:12:14,690 --> 00:12:16,690
നിങ്ങൾ വികാരത്തിൻ്റെ കുറ്റം ചെയ്തോ?

107
00:12:16,690 --> 00:12:18,060
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

108
00:12:19,780 --> 00:12:21,820
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അത് സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.

109
00:12:25,610 --> 00:12:28,120
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

110
00:12:28,120 --> 00:12:30,700
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
- ഏത് തരത്തിലുള്ള മുറിവാണ്?

111
00:12:30,870 --> 00:12:34,410
- കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു മുറിവ്.
- എതിരാളിയുടെ പേര്?

112
00:12:34,580 --> 00:12:38,000
- ഗബ്രിയേൽ ഫെറോഡ്.
- ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തു.

113
00:12:38,000 --> 00:12:40,340
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധവും നടത്തി.

114
00:12:42,470 --> 00:12:44,420
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനെ അനാട്ടമൈസ് ചെയ്തു.

115
00:12:44,590 --> 00:12:48,010
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്.

116
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
അവനെ കിടത്തുന്നത് എൻ്റെ വിധിയാണ്
ഒരുമിച്ച്.

117
00:12:50,350 --> 00:12:52,470
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

118
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
ഞാൻ ഇത് എവിടെ കണ്ടെത്തും ...

119
00:12:55,690 --> 00:12:57,190
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡ്?

120
00:12:59,860 --> 00:13:01,900
എന്തായിരുന്നു വഴക്കിൻ്റെ കാരണം?

121
00:13:04,240 --> 00:13:05,740
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

122
00:13:05,910 --> 00:13:08,320
വഴക്കിൻ്റെ കാരണം... അവ്യക്തം.

123
00:13:11,330 --> 00:13:14,120
അതിനാൽ, കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതരാകാൻ തയ്യാറാകുക.

124
00:13:14,120 --> 00:13:18,670
ഒരു കള്ളുപൂച്ച ഒരിക്കലും അയക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണില്ല
ഒരു ശസ്‌ത്രക്രിയാവിദഗ്‌ധൻ മറ്റൊരു കള്ളുപൂച്ചയിലേക്ക്.

125
00:13:27,050 --> 00:13:29,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

126
00:13:35,810 --> 00:13:39,350
നിങ്ങളെ ഒരു വിശ്വസ്തനായി എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു,
ബുദ്ധിമാനായ യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

127
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

128
00:13:41,520 --> 00:13:43,740
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടായി കാണുന്നു,
ഒരു നശിച്ച ഹോട്ടൻടോട്ട് പോലെ.

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,490
സ്വയം നോക്കൂ.

130
00:13:47,660 --> 00:13:50,410
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങും.

131
00:13:50,410 --> 00:13:53,160
എനിക്ക് നിങ്ങളാൽ കൂടുതൽ പ്രയോജനമില്ല.

132
00:13:53,230 --> 00:13:54,340
ഒരു കോടതി അന്വേഷണ ശേഷിക്കുന്നു,

133
00:13:54,390 --> 00:13:56,630
നിങ്ങൾ ബാരക്കുകളിൽ ഒതുങ്ങും
അടുത്ത അറസ്റ്റിലാണ്.

134
00:13:56,680 --> 00:13:57,620
പോകൂ.

135
00:13:57,790 --> 00:13:59,250
സർ, ഒരു അന്വേഷണത്തെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

136
00:13:59,420 --> 00:14:01,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ...

137
00:14:01,670 --> 00:14:03,750
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

138
00:14:03,750 --> 00:14:06,880
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നാൽ
ഓടിക്കുന്ന മഞ്ഞുപോലെ ശുദ്ധം...

139
00:14:07,050 --> 00:14:09,300
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരും.

140
00:14:09,300 --> 00:14:10,680
പുറത്തുപോകുക.

141
00:14:31,660 --> 00:14:33,830
നഗരം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

142
00:14:35,080 --> 00:14:38,710
സന്തോഷവാനായ ഒരു വൃദ്ധനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
വിശ്വസിക്കാൻ സ്വാധീനിച്ച...

143
00:14:38,710 --> 00:14:41,580
ആത്മാക്കളുടെ ട്രാൻസ്മിഗ്രേഷനിൽ.

144
00:14:41,750 --> 00:14:44,670
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശത്രുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
മുൻ അവതാരത്തിൽ.

145
00:14:48,670 --> 00:14:50,300
എന്താണ് ഫെറോദ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

146
00:14:50,300 --> 00:14:53,600
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

147
00:14:55,140 --> 00:14:56,510
നന്നായി...

148
00:14:58,640 --> 00:15:00,850
അതെല്ലാം അന്വേഷണത്തിൽ പുറത്തുവരും.

149
00:15:00,850 --> 00:15:02,440
ഒരു അന്വേഷണവും ഉണ്ടാകില്ല.

150
00:15:02,610 --> 00:15:05,480
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
- യുദ്ധം?

151
00:15:06,480 --> 00:15:08,190
അതെ, അതെ.

152
00:15:08,360 --> 00:15:09,990
വീണ്ടും യുദ്ധം.

153
00:15:10,150 --> 00:15:13,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകും
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

154
00:15:14,240 --> 00:15:16,700
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

155
00:15:16,870 --> 00:15:18,700
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...

156
00:15:23,710 --> 00:15:25,080
രണ്ട് കുപ്പി...

157
00:15:26,920 --> 00:15:28,250
ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ...

158
00:15:29,420 --> 00:15:30,920
എൻ്റെ ഓടക്കുഴലും.

159
00:15:42,560 --> 00:15:46,770
- നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഫെറോഡ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- അതാണോ അവൻ പറയുന്നത്?

160
00:15:46,940 --> 00:15:50,740
ഓ, എനിക്കല്ല, കിംവദന്തികൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

161
00:15:50,900 --> 00:15:54,860
എന്തായാലും അവനെ നശിപ്പിക്കുക!
അവൻ ഏറ്റവും യുക്തിഹീനനാണ്.

162
00:15:56,280 --> 00:15:59,700
യുക്തിയുടെ ശത്രുക്കൾ
ഒരു നിശ്ചിത അന്ധമായ രൂപം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

163
00:15:59,870 --> 00:16:02,710
- അവന് ആ രൂപമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

164
00:16:04,830 --> 00:16:07,210
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.

165
00:16:08,550 --> 00:16:11,050
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലാണെങ്കിൽ.

166
00:16:11,050 --> 00:16:12,880
ശാരീരിക അസാധ്യത.
രണ്ട്...

167
00:16:12,880 --> 00:16:17,430
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത റാങ്കിലുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
അത് അച്ചടക്ക ലംഘനമാണ്.

168
00:16:17,430 --> 00:16:22,640
മൂന്ന്, സംസ്ഥാനം യുദ്ധത്തിലാണെങ്കിൽ ...

169
00:16:22,640 --> 00:16:25,310
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾക്ക് സമ്പൂർണ മുൻഗണന ലഭിക്കുന്നു.

170
00:16:26,810 --> 00:16:29,900
അതിനാൽ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക.

171
00:16:29,900 --> 00:16:33,570
അവനു മുന്നിൽ നിൽക്കുക.
ബോണപാർട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.

172
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
നന്ദി.

173
00:16:46,210 --> 00:16:50,170
ചരിത്രം ചുരുളഴിയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
എന്തായിരുന്നു യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാരണം?

174
00:16:53,420 --> 00:16:56,380
നഗരത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

175
00:16:58,600 --> 00:17:00,470
അതിനെ ഒരു...

176
00:17:00,470 --> 00:17:02,270
നേരിയ കുതിരപ്പടയുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,940
മൊത്തത്തിൽ...

178
00:17:07,100 --> 00:17:09,310
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

179
00:17:25,710 --> 00:17:28,540
"ആറു മാസത്തിനു ശേഷം
കഠിനമായ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ... »

180
00:17:28,710 --> 00:17:30,670
"സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഇടവേള തുടർന്നു,"

181
00:17:37,930 --> 00:17:40,230
- അവനെ പിടിക്കൂ, ഗബ്രിയേൽ.
- നിങ്ങൾ മേശയിൽ പിടിക്കുകയാണോ?

182
00:17:41,850 --> 00:17:44,930
- റിച്ചാർഡ്, അവൻ മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!

183
00:17:46,890 --> 00:17:49,440
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിന്നെ കിട്ടി. വരിക.

184
00:17:49,440 --> 00:17:52,480
- ഇടതു കൈ, ഇരട്ട അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ വലതു കൈ മാത്രം വാതുവെക്കുന്നു.

185
00:17:54,360 --> 00:17:55,820
- മറ്റൊന്ന്?
- അതെ.

186
00:17:55,990 --> 00:17:58,450
- എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പന്തയം?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

187
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
- നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

188
00:18:01,950 --> 00:18:03,280
വരിക.

189
00:18:05,910 --> 00:18:08,330
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. കൂടുതൽ പന്തയങ്ങൾ വല്ലതും?

190
00:18:12,040 --> 00:18:14,170
നശിച്ച പേശി ഒരിക്കലും ശരിയായി സുഖപ്പെട്ടില്ല.

191
00:18:20,430 --> 00:18:22,560
ആ ബൂഡോയർ പട്ടാളക്കാരനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സ്ട്രാസ്ബർഗിൽ...

192
00:18:22,610 --> 00:18:24,320
ആ സ്റ്റാഫ് പിശാച്?

193
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അഭിനയിക്കും, അല്ലേ?

194
00:18:50,330 --> 00:18:52,250
ഹേയ്, മീശ, എൻ്റെ ബാഗുകൾ.

195
00:18:56,340 --> 00:18:58,550
ഇനി പറയൂ നീ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

196
00:18:58,550 --> 00:19:00,880
മാഡം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

197
00:19:00,880 --> 00:19:04,430
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അർമാൻഡ്, എത്ര ധീരനാണ്.

198
00:19:05,760 --> 00:19:07,770
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

199
00:19:10,640 --> 00:19:13,940
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,
അതൊരു കാരുണ്യപ്രവൃത്തിയായിരിക്കും...

200
00:19:13,940 --> 00:19:16,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിടക്കയിലാക്കിയാൽ.

201
00:19:19,150 --> 00:19:22,240
മേരി റോസ് മൊട്ടയടിച്ചു.
അവൾ ഇറ്റലിയിൽ വെച്ചാണ് മാഞ്ചയെ പിടികൂടിയത്.

202
00:19:22,410 --> 00:19:23,950
പാവം തെണ്ടി.

203
00:19:24,120 --> 00:19:26,380
- ജാക്വസ് അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
- അവൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

204
00:19:26,490 --> 00:19:28,540
മാരെങ്കോയിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

205
00:19:29,910 --> 00:19:32,460
സൈമൺ ഇപ്പോഴും ഈജിപ്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

206
00:19:32,620 --> 00:19:34,670
എറ്റിയെൻ തൻ്റെ ആ തടിച്ച പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

207
00:19:36,460 --> 00:19:39,130
എനിക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളം ലഭിച്ചു.

208
00:19:41,430 --> 00:19:43,300
അതെനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

209
00:19:51,390 --> 00:19:54,190
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ സ്നേഹം ത്യജിക്കുന്നു...

210
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

211
00:20:15,130 --> 00:20:17,880
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു നീ.

212
00:20:18,050 --> 00:20:19,380
നിങ്ങൾ.

213
00:20:20,880 --> 00:20:22,380
നീ, ഹുസാർ.

214
00:20:37,190 --> 00:20:39,570
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും, ​​സർ.

215
00:20:39,570 --> 00:20:41,320
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

216
00:20:41,490 --> 00:20:43,960
പിശാച് നിങ്ങളെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
ഒരു നദിക്ക് സമീപം കുതിരകളെ പിക്കറ്റ് ചെയ്യണോ?

217
00:20:44,030 --> 00:20:46,450
അവിടെ വെള്ളമുണ്ടാകും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് ചുറ്റും.

218
00:20:46,450 --> 00:20:48,710
മുഴുവൻ വരിയും നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

219
00:20:48,760 --> 00:20:49,680
സർ.

220
00:20:55,540 --> 00:20:57,040
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി ഹൂബർട്ട്.

221
00:20:59,420 --> 00:21:00,670
അതെ?

222
00:21:01,710 --> 00:21:03,670
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡിനൊപ്പം?

223
00:21:06,590 --> 00:21:08,260
അതെ.

224
00:21:33,620 --> 00:21:35,370
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

225
00:21:40,710 --> 00:21:42,590
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

226
00:22:02,900 --> 00:22:04,400
ശരി, മാന്യരേ.

227
00:22:52,410 --> 00:22:53,780
ക്ഷമിക്കണം.

228
00:23:38,910 --> 00:23:40,410
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

229
00:23:45,000 --> 00:23:46,880
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, എനിക്കായി തിരിയുക.

230
00:23:49,460 --> 00:23:51,010
പതുക്കെ എടുക്കുക.

231
00:23:51,170 --> 00:23:53,180
ദയവായി അവൻ്റെ മോഹം എടുത്തുകളയുക.

232
00:23:53,340 --> 00:23:55,010
എളുപ്പം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

233
00:23:55,180 --> 00:23:57,760
" എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ബട്ടൺ പഴയപടിയാക്കുക. »

234
00:24:00,640 --> 00:24:03,980
"എളുപ്പം. അവനെ അവൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക. »

235
00:24:03,980 --> 00:24:05,900
"ഇത് എടുത്താൽ മതി..."

236
00:24:05,900 --> 00:24:07,440
"ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. »

237
00:24:20,620 --> 00:24:22,500
അർമാൻഡ്, അതൊരു ന്യായമായ സെറ്റ് ആയിരുന്നു.

238
00:24:22,500 --> 00:24:25,330
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെ വ്രണപ്പെടുത്തില്ല,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

239
00:24:27,420 --> 00:24:29,770
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
രണ്ട് നല്ല കൂട്ടാളികളെ പോലെ?

240
00:24:29,820 --> 00:24:32,820
- അതാണ് നല്ലത്.
- അവനോട് വിരോധം കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

241
00:24:38,890 --> 00:24:41,720
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കൈ കുലുക്കും.

242
00:24:52,990 --> 00:24:54,820
നന്നായി?

243
00:24:54,820 --> 00:24:56,820
അവന് തുടരാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

244
00:25:02,370 --> 00:25:04,750
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

245
00:25:04,750 --> 00:25:07,210
- അവന് തുടരാനാകുമോ?
- ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.

246
00:25:07,210 --> 00:25:10,590
- ശപിക്കുക!
- ഗബ്രിയേൽ, കൈ കുലുക്കി അത് മറക്കുക.

247
00:25:10,590 --> 00:25:13,050
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന് പണം തിരികെ നൽകി.

248
00:25:13,220 --> 00:25:15,340
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും,
അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

249
00:25:15,510 --> 00:25:17,680
മാന്യമായ?

250
00:25:17,840 --> 00:25:20,260
അവൻ്റെ തരത്തിൽ നിന്ന് മാന്യത പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

251
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
അവനെ നോക്കൂ,
അവിടെ നിലത്ത് അലയുന്നു.

252
00:25:24,640 --> 00:25:27,850
ഒരു സ്പർശനം, അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനറലിന്.

253
00:25:29,560 --> 00:25:31,610
അടുത്ത തവണ, ഡി ഹ്യൂബർട്ട്!

254
00:26:30,630 --> 00:26:33,960
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് കൈ കുലുക്കുക.

255
00:26:33,960 --> 00:26:36,010
ഞാൻ പുറകിൽ പരന്നു കിടന്നു.

256
00:26:37,760 --> 00:26:40,680
ഒരാളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

257
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

258
00:26:42,800 --> 00:26:44,310
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

259
00:26:46,890 --> 00:26:50,810
മാത്രമല്ല, അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പറ്റിച്ചേനെ.
അവൻ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:26:50,980 --> 00:26:53,230
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

261
00:26:53,230 --> 00:26:54,610
ചോദ്യമില്ല.

262
00:26:56,990 --> 00:27:00,110
അത് ആകുമായിരുന്നു
മാന്യമായ ഒരേയൊരു കാര്യം.

263
00:27:00,280 --> 00:27:02,820
എന്താണ് കാര്യം?

264
00:27:02,990 --> 00:27:05,160
- ഞാൻ തുമ്മാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

265
00:27:05,160 --> 00:27:07,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

266
00:27:07,500 --> 00:27:09,370
വരിക. മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

267
00:27:11,460 --> 00:27:14,630
- ബഹുമാനം വിവരിക്കുക.
- ബഹുമതി?

268
00:27:14,790 --> 00:27:16,630
- ബഹുമതി.
- ബഹുമാനം ആണ്...

269
00:27:18,760 --> 00:27:21,380
- പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
- വിവരണാതീതമായ...

270
00:27:23,430 --> 00:27:24,800
വെല്ലുവിളിക്കാനാവാത്ത...

271
00:27:48,580 --> 00:27:51,000
എല്ലാ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

272
00:27:51,000 --> 00:27:55,040
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്രസിദ്ധനും ക്രൂരനുമായ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധക്കാരനാണ്.

273
00:27:55,210 --> 00:27:58,420
- കാട്ടാളൻ?
- കുപ്രസിദ്ധമായ ക്രൂരൻ.

274
00:27:58,420 --> 00:28:00,760
അതും കിംവദന്തി
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനായ തെണ്ടിക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

275
00:28:03,090 --> 00:28:05,430
അവൻ ഒരു നിഷ്‌ക്രിയ ക്രൂരനാണെന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

276
00:28:05,430 --> 00:28:08,560
ഒരു യുദ്ധം കൂടി...
അവനു വ്യായാമം ആവശ്യമാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം...

277
00:28:08,720 --> 00:28:11,980
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം കൂടി
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കും.

278
00:28:11,980 --> 00:28:14,110
യുവതികൾ എടുക്കും
അവരുടെ മണമുള്ള ലവണങ്ങളിലേക്ക്...

279
00:28:14,160 --> 00:28:16,650
അവൻ കണ്ണുകൾ ഇറുക്കിയപ്പോഴൊക്കെ.

280
00:28:16,650 --> 00:28:18,190
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുരുക്കുക.

281
00:28:20,990 --> 00:28:22,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:28:30,950 --> 00:28:33,750
പിന്നിലെ വഴിയിലൂടെ നമുക്ക് പോകാം.

283
00:28:33,920 --> 00:28:35,580
എന്തിനായി?

284
00:28:35,580 --> 00:28:38,420
അവന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

285
00:28:39,750 --> 00:28:41,300
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

286
00:28:42,970 --> 00:28:43,920
അതെ.

287
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
തീർച്ചയായും മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

288
00:29:09,330 --> 00:29:11,330
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

289
00:29:23,010 --> 00:29:25,420
ഒരേയൊരു പോംവഴി
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്.

290
00:29:27,220 --> 00:29:29,090
ഒരാൾ തയ്യാറാകണം.

291
00:29:30,560 --> 00:29:33,220
തയ്യാറാകാൻ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

292
00:29:44,740 --> 00:29:46,570
ഗബ്രിയേൽ ഫെറോഡ് എവിടെയാണ്?

293
00:30:00,920 --> 00:30:02,090
നന്ദി.

294
00:30:05,880 --> 00:30:07,260
അതെ?

295
00:30:18,100 --> 00:30:19,810
ഞാൻ അർമാൻ ഡി ഹുബെർട്ടിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

296
00:30:25,190 --> 00:30:27,280
കുത്തേറ്റ് മരിച്ച ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ വഴി.

297
00:30:27,330 --> 00:30:29,250
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അത്ഭുതം അവനു നൽകി.

298
00:30:30,870 --> 00:30:33,620
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരാൾ അടിച്ചു കൊന്നവൻ.

299
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
അതവളെ അമ്പരപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

300
00:30:40,880 --> 00:30:43,590
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരിയുടെ സ്ത്രീയാണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

301
00:30:45,210 --> 00:30:47,710
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അർമാൻഡുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

302
00:30:49,220 --> 00:30:51,760
അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോഡികൾക്കിടയിൽ.

303
00:30:54,850 --> 00:30:57,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

304
00:30:59,100 --> 00:31:00,810
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

305
00:31:00,810 --> 00:31:03,150
നിങ്ങൾ അവനോടുള്ള വിദ്വേഷം തീറ്റി...

306
00:31:04,650 --> 00:31:08,780
മോശമായ ഒരു അർത്ഥവുമില്ലാതെ,
രക്തം കുടിക്കുന്ന പേൻ.

307
00:31:08,950 --> 00:31:11,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

308
00:31:13,120 --> 00:31:15,240
- ആരുമില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

309
00:31:15,240 --> 00:31:17,450
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാണ്.

310
00:31:19,120 --> 00:31:20,330
നോക്കൂ.

311
00:31:28,800 --> 00:31:30,550
നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

312
00:31:30,720 --> 00:31:33,180
- കൈ നഷ്‌ടപ്പെട്ട തോക്കുധാരി സർജൻ?
- അതെ.

313
00:31:33,950 --> 00:31:35,090
അവൻ ഇപ്പോൾ പട്ടാളത്തിന് പുറത്താണ്.

314
00:31:35,140 --> 00:31:37,060
അവൻ ഓർഡിനൻസ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റൂണിൽ.

315
00:31:41,690 --> 00:31:43,230
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:31:46,400 --> 00:31:48,110
അവൻ എനിക്ക് മോതിരം അയച്ചുതന്നു.

317
00:31:48,110 --> 00:31:49,480
എന്ത് മോതിരം?

318
00:31:52,240 --> 00:31:53,610
ഈ മോതിരം.

319
00:31:55,120 --> 00:31:56,660
ഓ, ആ മോതിരം.

320
00:32:03,290 --> 00:32:04,630
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

321
00:32:09,960 --> 00:32:11,510
ഞാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ.

322
00:32:42,330 --> 00:32:45,420
കണ്ടുപിടിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ വിലാസത്തിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി ഹ്യൂബർട്ട്.

323
00:32:46,580 --> 00:32:47,580
ഇവിടെ ഇല്ല.

324
00:33:11,530 --> 00:33:15,860
വാച്ചിൽ, സർ. എപ്പോഴും വാച്ചിൽ.

325
00:33:15,860 --> 00:33:18,820
അവരെല്ലാം നല്ല മാന്യന്മാരെപ്പോലെ വഴക്കിടാറില്ല.

326
00:33:20,950 --> 00:33:23,200
രണ്ടു വാളുകളും മറിച്ചു.

327
00:33:25,830 --> 00:33:27,500
കാരണമില്ലാതെ കലഹം.

328
00:33:27,670 --> 00:33:30,250
സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി പിന്തുടരുന്ന വഴക്ക്.

329
00:33:35,380 --> 00:33:38,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:33:45,310 --> 00:33:46,690
ഏഴ് കപ്പുകൾ.

331
00:33:49,270 --> 00:33:52,610
എന്ന് തോന്നും
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

332
00:34:00,830 --> 00:34:02,160
ചന്ദ്രൻ.

333
00:34:05,040 --> 00:34:07,410
ചന്ദ്രൻ ഏകാന്തതയുടെ പ്രതീകമാണ്.

334
00:34:07,580 --> 00:34:10,080
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട പാത ഇതാ.

335
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
അത് സഹജവാസനയുടെ പാതയാണ്.

336
00:34:13,130 --> 00:34:17,260
ആ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

337
00:34:19,640 --> 00:34:21,510
രണ്ട് നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ.

338
00:34:26,350 --> 00:34:28,190
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

339
00:34:30,150 --> 00:34:31,980
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉത്തരം നൽകണം.

340
00:34:32,820 --> 00:34:34,150
നീ തനിച്ചാണ്,

341
00:37:38,790 --> 00:37:41,000
- എടുക്കുക.
- സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

342
00:37:44,380 --> 00:37:45,760
ശ്രദ്ധയോടെ.

343
00:37:48,760 --> 00:37:50,140
" അത്രയേയുള്ളൂ. »

344
00:37:51,970 --> 00:37:53,470
"എനിക്ക് പരിക്കില്ല! »

345
00:37:54,770 --> 00:37:56,310
അവർ മരിക്കുകയാണോ?

346
00:38:18,750 --> 00:38:20,750
ജനറൽ ഇപ്പോൾ കാണാം സർ.

347
00:38:38,100 --> 00:38:40,190
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ് ഇരിക്കുക.

348
00:38:51,740 --> 00:38:55,450
നിങ്ങളുടെ കേണൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

349
00:38:55,620 --> 00:38:58,330
എന്നിട്ടും, ഈ ഫെറോഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പെരുമാറുന്നു...

350
00:38:58,330 --> 00:39:00,120
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ.

351
00:39:02,250 --> 00:39:04,040
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

352
00:39:04,210 --> 00:39:06,630
- ഒരു അന്വേഷണം വീണ്ടും വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

353
00:39:06,800 --> 00:39:10,720
- ഇപ്പോൾ അത് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
- സർ, ഒരു നിർണായക ബഹുമതിയായി...

354
00:39:10,890 --> 00:39:14,100
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറോഡിൻ്റെ പെരുമാറ്റം...

355
00:39:14,100 --> 00:39:16,220
അവന് ഒരു അവസരം ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം കേസ് വെക്കാൻ.

356
00:39:16,390 --> 00:39:17,310
ക്ലാപ്ട്രാപ്പ്.

357
00:39:18,770 --> 00:39:22,480
സർ, എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് മൂന്ന് തവണ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറയുക.

358
00:39:22,480 --> 00:39:26,520
നിൻ്റെ നോട്ടം നോക്കി വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
തന്ത്രങ്ങളുടെ മാറ്റമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

359
00:39:28,860 --> 00:39:32,660
വളരെ നന്നായി. കൺവെൻഷൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു ധീരനായ അർദ്ധബുദ്ധി.

360
00:39:32,820 --> 00:39:35,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു കലഹക്കാരനായ അർദ്ധബുദ്ധി.

361
00:39:35,200 --> 00:39:37,490
നിങ്ങൾ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

362
00:39:37,660 --> 00:39:40,500
- ഇപ്പോൾ, അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

363
00:39:40,660 --> 00:39:43,250
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റനായതിനാൽ...

364
00:39:43,250 --> 00:39:45,500
അത് അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ കടുത്ത ലംഘനമായിരിക്കും.

365
00:39:46,920 --> 00:39:49,460
നിങ്ങളുടെ കേണൽ നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതി
ഒരു സേനയെ നയിക്കാൻ.

366
00:39:49,470 --> 00:39:51,640
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുയോജ്യനെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

367
00:39:52,970 --> 00:39:55,220
പക്ഷേ അവൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ എതിർക്കില്ല.

368
00:39:56,310 --> 00:39:58,350
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശക്തി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

369
00:40:22,290 --> 00:40:25,290
"അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു,
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂപടം മാറി... »

370
00:40:25,290 --> 00:40:27,250
"അതുപോലെ സൈനിക ഫാഷനും ചെയ്തു,"

371
00:40:34,840 --> 00:40:36,590
പിന്നെ മറ്റൊരിക്കൽ.

372
00:40:46,650 --> 00:40:48,980
- പ്രിയേ, എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരുമോ?
- അടുത്ത തവണ.

373
00:41:34,990 --> 00:41:38,280
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ഉന്മേഷവാനാകുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില വാർത്തകൾ പറയാനുണ്ട്.

374
00:41:38,450 --> 00:41:39,820
ഇരിക്കുക.

375
00:41:41,450 --> 00:41:43,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.

376
00:41:44,080 --> 00:41:47,420
ഏഴാമത്തെ ഹുസാറുകൾ ലുബെക്കിൽ എത്തി.
ഫിറോഡ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

377
00:41:52,760 --> 00:41:54,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

378
00:41:55,590 --> 00:41:57,470
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ റാങ്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ.

379
00:41:58,800 --> 00:42:00,180
കഷ്ടം.

380
00:42:02,720 --> 00:42:05,430
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

381
00:42:06,600 --> 00:42:10,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
അവസാനം അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

382
00:42:10,520 --> 00:42:14,360
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
ഇത് എൻ്റെ വാർത്തയാണ്.

383
00:42:14,530 --> 00:42:16,860
എന്നെ രണ്ടാമതാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
മാർഷൽ ബെർണഡോട്ടിൻ്റെ ജീവനക്കാർ.

384
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
എൻ്റെ നിയമനം മേജർ പദവി വഹിക്കുന്നു.

385
00:42:22,580 --> 00:42:24,540
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

386
00:42:24,700 --> 00:42:26,880
കേണൽ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധി.

387
00:42:31,170 --> 00:42:33,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

388
00:42:33,960 --> 00:42:36,260
തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ...

389
00:42:36,260 --> 00:42:39,300
ഒരു നല്ല പോയിൻ്റിൽ.

390
00:42:39,300 --> 00:42:41,010
വിട, മേജർ.

391
00:42:47,560 --> 00:42:49,730
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാവുന്നതല്ലേ?

392
00:42:49,730 --> 00:42:52,520
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

393
00:42:52,520 --> 00:42:54,480
- ഡി'ഹൂബർട്ട്.
- അത് ശരിയാണ്.

394
00:43:28,770 --> 00:43:31,480
ഞാൻ ലുബെക്കിലേക്ക് വരുന്നു,
നഗരം നിൻ്റെ പേരിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

395
00:43:32,860 --> 00:43:34,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൽഷിംഗ്ഹാമിൽ കൊല്ലപ്പെടാത്തത്?

396
00:43:36,320 --> 00:43:39,780
- അതായിരുന്നു നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവസാന വാർത്ത.
- ഇത് റെജിമെൻ്റിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

397
00:43:39,950 --> 00:43:42,570
എന്നാൽ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തെ ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

398
00:43:44,660 --> 00:43:46,080
മാർട്ടിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

399
00:43:47,750 --> 00:43:50,410
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ വഴിതെറ്റി.

400
00:43:50,580 --> 00:43:52,500
അദ്ദേഹം ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു ...

401
00:43:52,670 --> 00:43:55,130
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈയിലെ പകർച്ചവ്യാധിയിൽ.

402
00:43:55,290 --> 00:43:56,500
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

403
00:44:00,220 --> 00:44:02,220
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നോ? ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

404
00:44:02,380 --> 00:44:04,260
അതെ.

405
00:44:04,260 --> 00:44:06,850
അവസാനം പാവം കുട്ടി...

406
00:44:07,010 --> 00:44:08,470
അത് ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകൾക്കും.

407
00:44:11,940 --> 00:44:14,460
ഒരു വിധവയുടെ കളകൾ വളരെ സഹായകരമല്ല
പട്ടാളത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയോട്.

408
00:44:18,440 --> 00:44:20,900
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

409
00:44:20,900 --> 00:44:24,160
ഒപ്പം സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

410
00:44:24,160 --> 00:44:25,780
ലോറ, ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

411
00:44:27,830 --> 00:44:31,500
സങ്കടം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പിന്തുടരുന്ന സൈനികരിൽ നിന്ന്.

412
00:44:31,660 --> 00:44:33,080
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു...

413
00:44:38,050 --> 00:44:40,380
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ആ മണ്ടൻ അർമാൻഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ."

414
00:44:40,550 --> 00:44:42,970
"അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കും."

415
00:44:50,350 --> 00:44:52,060
ഇത്തവണ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

416
00:45:04,450 --> 00:45:06,320
ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്തിരുന്ന് ചിന്തിച്ചു.

417
00:45:07,490 --> 00:45:08,870
കുതിരപ്പുറത്തോ?

418
00:45:10,740 --> 00:45:12,790
കുതിരപ്പടയ്ക്ക് അഭിനന്ദനമായി.

419
00:45:14,040 --> 00:45:16,750
ഫെറോദ് സമ്മതിച്ചു.

420
00:45:16,750 --> 00:45:18,500
റെജിമെൻ്റ് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:45:18,670 --> 00:45:20,880
റെജിമെൻ്റ് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:45:22,970 --> 00:45:25,130
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

423
00:45:25,300 --> 00:45:28,430
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണ്
കുതിരപ്പടയ്ക്ക് അഭിനന്ദനമായി.

424
00:45:31,970 --> 00:45:34,520
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

425
00:45:35,850 --> 00:45:37,690
ഒരു പ്രസിദ്ധ തീപിടുത്തക്കാരൻ.

426
00:45:38,940 --> 00:45:42,230
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

427
00:45:42,400 --> 00:45:44,990
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണം
പരേഡിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

428
00:45:49,070 --> 00:45:51,450
ഫെറോഡ് ദിവസം മുഴുവൻ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു...

429
00:45:51,450 --> 00:45:53,580
എന്നാൽ വാതുവെപ്പ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
പണത്തിൽ പോലും.

430
00:45:57,620 --> 00:45:59,460
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

431
00:46:00,750 --> 00:46:03,210
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കുതിരപ്പുറത്ത്...

432
00:46:05,470 --> 00:46:07,300
കുതിരപ്പടയ്ക്ക് അഭിനന്ദനമായി.

433
00:46:08,340 --> 00:46:10,220
അതൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരമാണ്.

434
00:46:15,020 --> 00:46:19,020
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മതഭ്രാന്തനല്ല
ഈ അസംബന്ധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.

435
00:46:21,770 --> 00:46:24,120
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

436
00:46:24,170 --> 00:46:26,340
നാശം, അവനെ കൊല്ലുക.

437
00:46:28,950 --> 00:46:29,950
അത് അസംബന്ധമാണ്.

438
00:46:30,120 --> 00:46:31,910
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

439
00:46:35,370 --> 00:46:37,250
പോരാട്ടം നന്നായി പങ്കെടുക്കണം.

440
00:46:38,790 --> 00:46:41,500
ലെബ്രൂൺ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് പാർട്ടി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

441
00:46:43,550 --> 00:46:46,170
അവർക്ക് കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:47:01,650 --> 00:47:03,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:47:09,200 --> 00:47:10,570
ഞാൻ എൻ്റെ ആശയം പറയാം.

444
00:48:32,780 --> 00:48:34,240
മാന്യരേ!

445
00:48:50,590 --> 00:48:52,670
മുന്നേറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

446
00:48:59,310 --> 00:49:00,470
ചാർജ്ജ്!

447
00:49:24,000 --> 00:49:26,580
ക്യാപ്റ്റൻ ഫെറോഡ് ഏറ്റെടുത്തു
നെറ്റിയിൽ ഒരു ചെറിയ മുറിവ്,

448
00:49:26,750 --> 00:49:30,170
രക്തം നിലയ്ക്കുന്നത് വരെ,
അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല,

449
00:49:30,170 --> 00:49:32,710
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

450
00:49:58,950 --> 00:50:03,200
"ഫെറോഡ് സ്പെയിനിലേക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,
ഡി'ഹൂബർട്ട് വടക്കൻ യൂറോപ്പിൽ തുടർന്നു, »

451
00:50:03,200 --> 00:50:05,830
"ആറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ചക്രവർത്തിയുടെ മഹാസേന... »

452
00:50:05,830 --> 00:50:07,790
« അർമ്മഗെദ്ദോണിനായി വീണ്ടും സംഘടിച്ചു. »

453
00:53:18,650 --> 00:53:21,320
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

454
00:53:22,530 --> 00:53:25,700
ആ മരം കൊസാക്കുകൾ കൊണ്ട് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

455
00:53:25,700 --> 00:53:27,450
എനിക്ക് കുറച്ച് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം.

456
00:53:30,120 --> 00:53:31,160
കേൾക്കൂ!

457
00:53:33,790 --> 00:53:35,790
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

458
00:53:35,960 --> 00:53:37,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

459
00:53:39,040 --> 00:53:40,250
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

460
00:53:53,600 --> 00:53:55,140
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

461
00:55:40,960 --> 00:55:42,420
അടുത്ത തവണ പിസ്റ്റളുകൾ?

462
00:56:10,570 --> 00:56:13,320
നാളെ, ഭാഗ്യത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ നിമെൻ കടക്കട്ടെ.

463
00:56:17,080 --> 00:56:18,950
ഒരു ചെറിയ ആഘോഷം റിസ്ക് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:56:22,330 --> 00:56:23,670
സ്നാപ്സ്?

465
00:57:47,540 --> 00:57:49,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നെപ്പോളിയനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

466
00:57:49,420 --> 00:57:53,050
വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകി.

467
00:57:54,800 --> 00:57:56,840
അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞോ?

468
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
ആ സമയം വളരെ ബഹളമായിരുന്നു.

469
00:58:04,430 --> 00:58:06,480
അവനെ എൽബയിലേക്ക് അയച്ചത് ശരിയായിരുന്നോ?

470
00:58:08,860 --> 00:58:12,110
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലൂയിസ് രാജാവിനൊപ്പം, കഴിയുമോ?

471
00:58:12,110 --> 00:58:14,530
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗില്ലെസ്! ഹിലയർ!

472
00:58:16,700 --> 00:58:18,070
പോകൂ.

473
00:58:20,120 --> 00:58:21,910
നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

474
00:58:38,430 --> 00:58:40,300
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

475
00:58:42,260 --> 00:58:44,010
പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാണ്.

476
00:58:45,480 --> 00:58:47,560
വരൂ. ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

477
00:58:56,360 --> 00:58:57,990
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

478
00:58:58,150 --> 00:59:01,110
ലിയോണി, എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.

479
00:59:01,280 --> 00:59:02,580
അറിയപ്പെടുക എന്നത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്

480
00:59:02,630 --> 00:59:04,830
പഴയ ജനറൽ ആയി
സഹോദരിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവൻ.

481
00:59:04,830 --> 00:59:07,500
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതും.

482
00:59:07,660 --> 00:59:10,170
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ അഭിലാഷമാണ്
നിൻ്റെ വിവാഹം കാണാൻ...

483
00:59:10,170 --> 00:59:12,380
മാന്യമായി കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

484
00:59:12,540 --> 00:59:15,960
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

485
00:59:16,130 --> 00:59:19,130
വാൽമാസിക്കിൽ നിന്നുള്ള അവകാശി...
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള എസ്റ്റേറ്റ്...

486
00:59:19,130 --> 00:59:21,220
അഡെൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

487
00:59:21,390 --> 00:59:25,430
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു, അവളുടെ അമ്മാവൻ
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

488
00:59:25,430 --> 00:59:28,480
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും
ക്രമീകരിക്കാൻ ലോകത്ത്...

489
00:59:28,480 --> 00:59:30,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായി അനുയോജ്യമാകും.

490
00:59:30,600 --> 00:59:32,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

491
00:59:32,440 --> 00:59:34,740
"അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾ എന്നെ ദുരിതത്തിലാക്കും."

492
00:59:34,790 --> 00:59:38,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

493
00:59:38,070 --> 00:59:40,780
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

494
00:59:42,030 --> 00:59:44,030
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

495
00:59:45,540 --> 00:59:47,490
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറമെന്താണ്?

496
00:59:47,660 --> 00:59:49,500
കാക്ക നിറമുള്ള.

497
00:59:51,040 --> 00:59:53,750
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

498
01:00:58,940 --> 01:01:01,360
ഞാൻ ഷെവലിയർ ഡി റിവറോളിനായി തിരയുകയാണ്.

499
01:01:03,360 --> 01:01:05,950
ജനറൽ ഡി ഹ്യൂബർട്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

500
01:01:09,120 --> 01:01:13,790
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശേഷാധികാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ബോണപാർട്ടിൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ ഒരു ജനറലിനെ കാണാൻ.

501
01:01:13,960 --> 01:01:17,880
ബ്രിഗേഡ് ജനറൽ, സർ.
ഈയിടെ മാത്രം പ്രമോട്ടുചെയ്‌തു.

502
01:01:17,880 --> 01:01:20,960
സാത്താൻ്റെ കേവലം ഒരു മുദ്ര.
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

503
01:01:21,130 --> 01:01:24,260
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, സർ.
- അയൽപക്കത്തിൽ.

504
01:01:33,560 --> 01:01:36,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

505
01:01:36,230 --> 01:01:38,270
ഒരു അയൽപക്ക രീതിയിൽ.

506
01:01:38,440 --> 01:01:40,360
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.

507
01:01:40,360 --> 01:01:43,110
നല്ല ബൂട്ട് ഒരു ബഹുമാനമല്ല.
അവർ ഒരു സന്തോഷമാണ്.

508
01:01:43,280 --> 01:01:46,490
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ...

509
01:01:46,660 --> 01:01:48,280
ഞാൻ ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

510
01:01:48,450 --> 01:01:50,830
ഒരു ബൂട്ട് മേക്കർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.

511
01:01:50,990 --> 01:01:53,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു പ്രഭുവായി...

512
01:01:53,290 --> 01:01:55,500
എനിക്ക് കച്ചവടം കൂട്ടണം.

513
01:01:55,670 --> 01:01:58,000
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശാപമാണ് അലസത.

514
01:01:58,170 --> 01:02:00,540
ഷെവലിയർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
വളരെ നന്നായി വായിച്ചു...

515
01:02:00,710 --> 01:02:03,130
നിനക്ക് നല്ല കാലുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

516
01:02:04,720 --> 01:02:06,680
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നു.

517
01:02:06,840 --> 01:02:09,300
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ എൻ്റെ പല്ലിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

518
01:02:09,470 --> 01:02:11,970
ആ ശപഥം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

519
01:02:11,970 --> 01:02:14,850
അഡേലിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

520
01:02:14,850 --> 01:02:16,730
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

521
01:02:16,890 --> 01:02:18,770
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

522
01:02:18,940 --> 01:02:21,060
ചതിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

523
01:02:22,440 --> 01:02:25,190
ഇത് വിവാഹബന്ധം തകർക്കുന്നതല്ലേ
ഫാഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

524
01:02:25,190 --> 01:02:28,410
യുക്തിസഹമായ ഒന്നും ഫാഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല.

525
01:02:31,160 --> 01:02:34,200
അവരെല്ലാം നാളെ വരുന്നുണ്ട്
വാൽമാസിക്കിൽ നിന്ന്.

526
01:02:38,040 --> 01:02:39,920
ഇടപെടൽ, ഇടപെടൽ, ഇടപെടൽ.

527
01:02:41,750 --> 01:02:42,790
അസംബന്ധം.

528
01:03:01,060 --> 01:03:03,820
ജനറൽ ഡി ഹ്യൂബർട്ട്,
മാഡെമോയിസെൽ ഡി വാൽമാസിക്ക്.

529
01:03:10,030 --> 01:03:11,320
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

530
01:03:12,910 --> 01:03:15,160
വളരെ സുന്ദരൻ.

531
01:03:16,500 --> 01:03:18,870
അവർക്ക് സ്വർണ്ണ കണ്ണുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
01:03:19,040 --> 01:03:21,710
- അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ആഭരണങ്ങൾ?
- അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

533
01:04:11,680 --> 01:04:13,890
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു യുവാവായിരുന്നോ...

534
01:04:14,050 --> 01:04:17,180
പ്രായമായ, മുടന്തനായ ഒരു ജീവിയെക്കാൾ...

535
01:04:17,350 --> 01:04:19,680
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

536
01:04:21,060 --> 01:04:23,350
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

537
01:04:25,730 --> 01:04:28,570
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നമ്മളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

538
01:04:34,320 --> 01:04:36,580
ഞാൻ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ...

539
01:04:36,740 --> 01:04:38,580
ഒരു കുറ്റവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തുകയില്ല.

540
01:04:38,740 --> 01:04:42,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷെ നീ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം...

541
01:04:42,000 --> 01:04:43,710
ദുഃഖകരമായ, മുഷിഞ്ഞ ജീവിതം.

542
01:04:45,380 --> 01:04:47,500
എന്നോട് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചാൽ...

543
01:04:47,670 --> 01:04:49,500
അമ്മാവൻ ഭ്രാന്തനാകും.

544
01:04:51,550 --> 01:04:54,800
നാശം, നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ഭൂമി നിൻ്റെ അമ്മാവനെ തൊഴാൻ.

545
01:04:56,300 --> 01:04:58,600
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായി ആണയിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

546
01:04:58,760 --> 01:05:01,560
അസംബന്ധം. ഞാൻ ഒരു കോപമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

547
01:05:01,730 --> 01:05:03,850
എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ ദേഷ്യം വന്നു.

548
01:05:09,360 --> 01:05:10,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

549
01:05:16,120 --> 01:05:17,820
അഡെലെ...

550
01:05:19,870 --> 01:05:22,200
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഡെൽ...

551
01:05:23,750 --> 01:05:26,710
അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും...

552
01:05:26,710 --> 01:05:30,300
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അപ്പുറമുള്ള സന്തോഷം
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായെങ്കിൽ.

553
01:05:33,010 --> 01:05:34,380
അതെ.

554
01:05:42,100 --> 01:05:44,890
- അതൊരു പരാജയമായിരുന്നു.
- അസംബന്ധം.

555
01:05:44,890 --> 01:05:47,350
അവൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു.

556
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

557
01:05:49,440 --> 01:05:53,650
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
അത് ശരിയായ, സ്ഥിരതയുള്ള ക്രമീകരണമായിരുന്നു.

558
01:05:55,490 --> 01:05:57,570
ഓ, അർമാൻഡ്...

559
01:05:57,570 --> 01:06:01,410
വിവാഹത്തിൽ, അത്തരം സംഭവങ്ങൾ
പ്രധാനമല്ല.

560
01:06:01,410 --> 01:06:05,210
ഒരു നല്ല ദാമ്പത്യം ശാന്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു...

561
01:06:05,370 --> 01:06:07,460
പായൽ പോലെ.

562
01:06:07,460 --> 01:06:10,250
ഒരു ചീത്ത വാക്കും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
പായൽ കുറിച്ച്.

563
01:06:10,420 --> 01:06:11,840
മോസ്?

564
01:06:12,000 --> 01:06:15,170
ലിയോണി, ദയയില്ലാത്ത ഒരു തന്ത്രം
അവളുടെ നേരെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

565
01:06:19,100 --> 01:06:22,350
വളരെ നന്നായി. അവൾ നല്ലവളും വിലമതിക്കാവുന്നവളുമാണെങ്കിൽ,
അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

566
01:06:25,140 --> 01:06:27,730
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല.

567
01:06:27,730 --> 01:06:30,650
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. അവൾക്ക് ആ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

568
01:06:31,940 --> 01:06:33,230
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

569
01:06:34,360 --> 01:06:37,070
- അതെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
- ശരി, പിന്നെ ...

570
01:06:39,820 --> 01:06:41,830
എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

571
01:06:43,160 --> 01:06:45,500
പോയി ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കൂ.

572
01:06:51,540 --> 01:06:52,670
വഞ്ചനയില്ല.

573
01:06:56,510 --> 01:06:58,470
പോയി ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കൂ.

574
01:07:04,640 --> 01:07:08,350
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയില്ല
ഒരു ബ്രിഗേഡിൻ്റെ അവസരം.

575
01:07:09,600 --> 01:07:12,520
ചക്രവർത്തി നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയും ശക്തിയുമാണ്.

576
01:07:18,320 --> 01:07:20,160
നാം അവനുള്ളവരാണ്.

577
01:07:22,240 --> 01:07:24,700
എന്ന ആശയം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു ...

578
01:07:24,870 --> 01:07:27,000
ഞാൻ എൻ്റേതായേക്കാം.

579
01:07:29,420 --> 01:07:32,830
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

580
01:07:34,340 --> 01:07:37,960
- ആരാൽ?
- ജനറൽ ഫെറോഡ്.

581
01:07:38,130 --> 01:07:40,550
അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

582
01:07:40,720 --> 01:07:43,470
ജനറൽ ഫെറോഡ് നിർവഹിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ശ്രമം.

583
01:07:43,470 --> 01:07:46,510
അത് അവന് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ പരിചയം അവകാശപ്പെടാൻ.

584
01:07:46,520 --> 01:07:48,930
അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നും പറയപ്പെടുന്നു...

585
01:07:48,930 --> 01:07:51,640
ചക്രവർത്തിയുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി.

586
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
അത് അപ്രസക്തമായ മാലിന്യമാണ്!

587
01:07:53,650 --> 01:07:58,190
മാർഷൽ ഗ്രൗച്ചിക്കുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
അത് ഉടനടി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ എഴുതാം.

588
01:07:58,190 --> 01:08:00,200
നല്ല ദിവസം.

589
01:08:03,030 --> 01:08:05,410
കേണൽ, നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ജനറൽ ഫെറോഡുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണോ?

590
01:08:06,290 --> 01:08:07,700
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

591
01:08:07,870 --> 01:08:10,960
ചക്രവർത്തിയുടെ ബഹുമാനം എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
മാഡം ഡി ലിയോണുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

592
01:08:12,330 --> 01:08:13,790
മാഡം ഡി ലിയോൺ?

593
01:08:13,790 --> 01:08:16,250
ആ സ്ത്രീയുടെ പേരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
01:08:16,420 --> 01:08:18,050
അവൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ഓർക്കണം.

595
01:08:26,350 --> 01:08:28,220
അവനോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

596
01:08:50,960 --> 01:08:55,130
- നാശം അവൻ്റെ ധിക്കാരം.
- അതായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്, സർ.

597
01:08:55,880 --> 01:08:57,920
മാഡം ഡി ലിയോൺ.

598
01:08:59,630 --> 01:09:01,840
അതെ.

599
01:09:01,840 --> 01:09:04,260
ആ മേശയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം എടുക്കുക.

600
01:09:05,640 --> 01:09:10,140
നല്ല സ്ത്രീ. കൃഷി ചെയ്ത ഒരു സ്ത്രീ.
അവൾക്ക് ചക്രവർത്തിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

601
01:09:10,310 --> 01:09:13,270
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ജനറൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്...

602
01:09:13,440 --> 01:09:17,730
തമ്മിൽ ഒരു അവിഹിത പരിചയം
ചക്രവർത്തിയും ഈ സ്ത്രീയും.

603
01:09:17,730 --> 01:09:20,150
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

604
01:09:20,150 --> 01:09:21,690
എന്ത്? അതുമായി പുറത്ത്.

605
01:09:21,860 --> 01:09:25,860
സർ, ഞാൻ അവനെ എടുത്തു
ഈ സ്ത്രീ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ...

606
01:09:26,030 --> 01:09:29,620
ചക്രവർത്തി അല്ല,
നിങ്ങളുടെ വഴക്കിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം ആയിരുന്നു.

607
01:09:29,620 --> 01:09:33,080
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അര ഡസൻ തവണ വരെ.

608
01:09:33,250 --> 01:09:34,180
കുതിരപ്പടയ്ക്ക് അറിയാം.

609
01:09:34,240 --> 01:09:36,800
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ചില നിസ്സാര അസംബന്ധങ്ങൾക്ക്?

610
01:09:37,790 --> 01:09:41,500
ഞാൻ ഏറെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.
അവളുടെ സലൂൺ വളരെ പ്രശസ്തമായിരുന്നു ...

611
01:09:41,670 --> 01:09:43,630
സ്ട്രാസ്ബർഗ്.

612
01:09:47,550 --> 01:09:49,260
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.

613
01:09:51,020 --> 01:09:52,890
ഒരു പൊതു നിരത്തിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

614
01:09:53,060 --> 01:09:55,390
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

615
01:09:55,560 --> 01:09:58,560
"ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവർക്ക് തുപ്പാൻ കഴിയും
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടെ."

616
01:09:59,940 --> 01:10:01,940
- അവർ ആരായിരുന്നു?
- അവർ, അവർ!

617
01:10:02,110 --> 01:10:04,150
എപ്പോഴാണ് ചക്രവർത്തിക്ക് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

618
01:10:04,150 --> 01:10:06,450
D'Hubert ഒരു ടേൺകോട്ട് ആണ്! അതൊരു വസ്തുതയാണ്!

619
01:10:06,610 --> 01:10:09,570
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും ചക്രവർത്തിയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു! ഒരിക്കലുമില്ല!

620
01:10:13,290 --> 01:10:16,210
ന്യായമായ പ്രചാരണം അദ്ദേഹം കണ്ടു.

621
01:10:18,420 --> 01:10:21,200
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ, അവനോട് പറയുക
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ ഞാൻ തെളിയിക്കും...

622
01:10:21,250 --> 01:10:23,500
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.

623
01:10:23,670 --> 01:10:27,550
ചക്രവർത്തിക്ക്. അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കും.

624
01:10:30,430 --> 01:10:34,430
"എന്നാൽ 100 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നെപ്പോളിയൻ പരാജയപ്പെട്ടു, »

625
01:10:34,430 --> 01:10:36,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

626
01:10:36,850 --> 01:10:39,560
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിന് നമുക്ക് നന്ദി പറയാം...

627
01:10:39,730 --> 01:10:43,070
ലൂയി XVIII-ൻ്റെ വിശുദ്ധ മഹത്വത്തിൻ്റെ.

628
01:10:43,070 --> 01:10:47,820
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

629
01:10:49,570 --> 01:10:51,490
പിശാചും രാക്ഷസനെ എടുക്കുന്നു...

630
01:10:51,660 --> 01:10:53,790
സെൻ്റ് ഹെലീനയ്ക്ക്.

631
01:10:55,540 --> 01:10:59,830
ശവക്കുഴിയുടെ ഈ വശം,
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യവും അനുയോജ്യവുമായ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

632
01:11:00,750 --> 01:11:03,210
വരൂ സാർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകീയവാദിയാണ്...

633
01:11:03,380 --> 01:11:05,300
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

634
01:11:05,300 --> 01:11:07,380
അവൻ മറ്റെവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

635
01:11:09,010 --> 01:11:11,800
ഒരു സമയത്ത് ഒരു ആഘോഷം, സർ.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

636
01:11:11,800 --> 01:11:14,310
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല. ആൺകുട്ടി ഒരു രാജകീയനാണ്.

637
01:11:14,310 --> 01:11:17,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തകൾ നൽകാം.

638
01:11:17,180 --> 01:11:21,980
ഹാജരാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമൻസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പാരീസിലെ മാർഷൽ സെൻ്റ് സൈറിൽ.

639
01:11:22,150 --> 01:11:25,690
അവന് ഒരു കൽപ്പന ഉണ്ടായിരിക്കും
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ.

640
01:11:25,860 --> 01:11:29,450
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. എന്തൊരു വിധി
നീ രാക്ഷസനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

641
01:11:32,570 --> 01:11:34,740
ചക്രവർത്തി സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

642
01:11:34,910 --> 01:11:36,950
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ ശീലമായിരുന്നു.

643
01:11:39,080 --> 01:11:43,540
അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിൽ പഠിച്ചു,
മാർഷൽ സെൻ്റ് സൈർ ചെയ്തതുപോലെ.

644
01:11:43,710 --> 01:11:46,550
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം ഉണ്ടായിരിക്കും
രാജകീയവാദികളേക്കാൾ കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റുകൾ.

645
01:11:51,970 --> 01:11:54,930
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം...

646
01:11:54,930 --> 01:11:57,640
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

647
01:12:12,820 --> 01:12:14,200
നന്നായി ചെയ്തു.

648
01:12:45,360 --> 01:12:46,900
നല്ല ദിവസം, കേണൽ.

649
01:12:49,190 --> 01:12:50,490
ഡി ഹ്യൂബർട്ട്, അല്ലേ?

650
01:12:50,650 --> 01:12:52,400
അത് ശരിയാണ്.

651
01:12:55,490 --> 01:12:57,910
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

652
01:12:59,750 --> 01:13:01,620
നിങ്ങളും നോക്കുമ്പോൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

653
01:13:01,790 --> 01:13:05,120
വളരെ മെരുക്കവും കഥയും.

654
01:13:06,250 --> 01:13:08,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

655
01:13:10,130 --> 01:13:13,050
ഇപ്പോൾ, ഗബ്രിയേൽ ഫെറോഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

656
01:13:13,050 --> 01:13:14,840
പാവം പിശാച്.

657
01:13:16,100 --> 01:13:18,850
നീ വഴുവഴുപ്പുള്ള ആളാണെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

658
01:13:19,810 --> 01:13:21,680
ജനറൽ ഫെറോഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

659
01:13:22,850 --> 01:13:26,060
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

660
01:13:26,230 --> 01:13:27,810
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

661
01:13:27,980 --> 01:13:31,360
ഫെറൗഡ് അറസ്റ്റിലായി.

662
01:13:31,360 --> 01:13:33,440
അവർ അവനെ കശാപ്പുകാരുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

663
01:13:34,990 --> 01:13:37,620
- അവൻ കമ്മീഷൻ്റെ മുമ്പാകെ പോകണോ?
- അതെ.

664
01:13:38,830 --> 01:13:42,250
ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതു കാര്യത്തിലും നേരെ വണ്ടി കയറുന്നവൻ.

665
01:13:44,540 --> 01:13:48,000
അവൻ കരുണയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ആ മലിനജല എലിയുടെ.

666
01:13:49,500 --> 01:13:50,710
ഫൗഷ്.

667
01:13:52,130 --> 01:13:54,670
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

668
01:14:35,920 --> 01:14:38,930
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ.
ഞാൻ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയിലാണ്.

669
01:14:48,730 --> 01:14:51,210
താങ്കളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുത്തു...

670
01:14:51,260 --> 01:14:53,510
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യണം
പ്രത്യേക കോടതി വഴി.

671
01:14:54,110 --> 01:14:55,940
ഞാൻ...

672
01:14:55,940 --> 01:14:58,860
ഞാൻ കമ്മീഷൻ അധ്യക്ഷനാണ്
അത് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതെ.

673
01:15:00,880 --> 01:15:03,620
ഞാൻ ആ പേരിടാൻ വന്നതാണ്
ജനറൽ ഗബ്രിയേൽ ഫെറോഡിൻ്റെ...

674
01:15:03,620 --> 01:15:05,790
ആ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം.

675
01:15:05,950 --> 01:15:09,460
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആമുഖ കത്തുകൾ ഉണ്ട്...
മാർഷൽസ് സെൻ്റ് സൈറും മക്ഡൊണാൾഡും.

676
01:15:09,630 --> 01:15:11,460
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

677
01:15:12,920 --> 01:15:16,420
എല്ലാ കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ബോണപാർട്ടിസ്റ്റാണ്.

678
01:15:16,420 --> 01:15:20,050
അതുപോലെയാണ് ഓരോ സൈനികരും
സൈന്യത്തിലെ ഗ്രനേഡിയറും...

679
01:15:20,050 --> 01:15:21,840
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത അറിയുന്നത് പോലെ.

680
01:15:22,850 --> 01:15:26,310
ജനറൽ ഫെറോഡിന് ബുദ്ധിയില്ല
തന്നെത്തന്നെ ആർക്കും അപകടകാരിയാക്കാൻ.

681
01:15:27,850 --> 01:15:30,100
മറിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
സംസ്ഥാനത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

682
01:15:30,270 --> 01:15:32,940
അയാൾക്ക് തിരക്കുള്ള നാവുണ്ട്.

683
01:15:32,940 --> 01:15:36,360
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ സ്വയം സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

684
01:15:46,580 --> 01:15:50,540
അതിജീവനത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ ഒരു വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ള ആളാണ്.

685
01:15:50,540 --> 01:15:52,790
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
01:15:55,710 --> 01:15:58,340
കൂടാതെ, ഈ ആരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...

687
01:15:58,510 --> 01:16:00,720
ബ്ലോക്കിന് കഴുത്ത് അർപ്പിക്കുന്നവർ.

688
01:16:03,300 --> 01:16:06,010
കുറഞ്ഞത് അവൻ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
കാരണം അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

689
01:16:06,180 --> 01:16:08,770
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ തീർച്ചയായും അതിൽ ഉണ്ടാകും.

690
01:16:08,770 --> 01:16:11,690
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനന്മാർ
അവരുടെ സ്ത്രീകളേ, അവരെ അനുഗ്രഹിക്കൂ...

691
01:16:11,690 --> 01:16:14,020
രക്തം വാങ്ങാൻ പുറത്താണ്.

692
01:16:14,020 --> 01:16:15,900
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

693
01:16:23,200 --> 01:16:25,830
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയുണ്ട്
സൈനികൻ്റെ മുഖം, ജനറൽ...

694
01:16:25,830 --> 01:16:28,830
എന്നാൽ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നോടു കുതന്ത്രം കാണിക്കാൻ.

695
01:16:29,000 --> 01:16:31,210
അങ്ങനെയല്ലേ?

696
01:16:31,210 --> 01:16:34,920
നീ ഇവിടെ വന്നില്ലേ
എന്നോട് കുതന്ത്രം കാണിക്കണോ?

697
01:16:36,210 --> 01:16:39,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണോ?

698
01:16:39,300 --> 01:16:40,670
ഇല്ല.

699
01:16:42,260 --> 01:16:44,090
അടുപ്പമുള്ള സുഹൃത്ത്?

700
01:16:44,260 --> 01:16:46,470
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

701
01:16:46,470 --> 01:16:50,680
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു നീണ്ട കൂട്ടുകെട്ടുണ്ട്.

702
01:16:50,680 --> 01:16:52,180
നിഗൂഢമായ.

703
01:16:53,230 --> 01:16:57,230
അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ രണ്ട് മാർഷലുകളുണ്ട്.

704
01:17:05,240 --> 01:17:09,200
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്.
ഫെറോഡ്, ഗബ്രിയേൽ ഫ്ലോറിയൻ.

705
01:17:11,460 --> 01:17:14,000
അവൻ പ്രവിശ്യകളിൽ വസിക്കും
പോലീസ് മേൽനോട്ടത്തിൽ.

706
01:17:14,000 --> 01:17:16,790
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

707
01:17:16,790 --> 01:17:18,540
എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കും.

708
01:17:23,340 --> 01:17:26,050
ഒരു പേന എടുക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
കൂടാതെ പേര് മറികടക്കുക.

709
01:17:26,050 --> 01:17:27,970
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

710
01:17:37,020 --> 01:17:40,730
ശ്രേഷ്ഠത, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ ഇടപെടൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

711
01:17:40,900 --> 01:17:42,740
പ്രത്യേകിച്ച് ജനറൽ ഫെറോഡിൽ നിന്ന്.

712
01:17:47,240 --> 01:17:51,580
ജനറൽ ഫെറോഡ്, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവനോ,
ഒരു നിമിഷത്തെ കുശുകുശുപ്പിന് വിലയില്ല.

713
01:18:50,720 --> 01:18:52,850
അവിടെ. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

714
01:19:00,230 --> 01:19:02,940
സാർ, ജനറലിനായി ചവിട്ടുക.

715
01:19:06,190 --> 01:19:08,320
അവിടെ.

716
01:19:08,490 --> 01:19:10,660
തികഞ്ഞ അച്ചടക്കം.

717
01:19:10,820 --> 01:19:13,700
അത് ഗ്രനേഡിയർ അല്ല.

718
01:19:13,700 --> 01:19:15,830
ഏറ്റവും സ്ത്രീയെപ്പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

719
01:19:17,370 --> 01:19:19,500
അവൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടുന്നില്ല.

720
01:19:41,020 --> 01:19:43,020
ജനറൽ.

721
01:19:43,020 --> 01:19:46,030
കുതിരപ്പടയിലെ സഹയാത്രികൻ
നീ പലവട്ടം വിളിച്ചു...

722
01:19:46,030 --> 01:19:48,490
ഡി ഹ്യൂബർട്ട്, അല്ലേ?

723
01:19:48,650 --> 01:19:52,030
"ജനറൽ ഡി ഹ്യൂബർട്ട്, ആരാണ്
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ അസുഖ അവധിയിൽ..."

724
01:19:52,030 --> 01:19:54,870
കമാൻഡ് എടുക്കുക എന്നതാണ്
അഞ്ചാമത്തെ കാവൽറി ബ്രിഗേഡിൻ്റെ...

725
01:19:55,040 --> 01:19:56,450
"റെയിംസിൽ."

726
01:20:01,830 --> 01:20:03,710
അതേ കൂട്ടുകാരൻ, അല്ലേ?

727
01:20:37,040 --> 01:20:42,330
നല്ല ദിവസം.

728
01:20:42,330 --> 01:20:45,210
സർ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാമോ...

729
01:20:45,210 --> 01:20:49,630
താമസസ്ഥലത്തേക്ക്
ജനറൽ അർമാൻ ഡി ഹുബെർട്ടിൻ്റെ?

730
01:20:49,800 --> 01:20:51,630
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

731
01:20:51,800 --> 01:20:55,340
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു നിശബ്ദ വാക്ക് വേണം.
രഹസ്യാത്മകം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

732
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
ഈ സ്ഥലം വേണ്ടത്ര ശാന്തമാണ്.

733
01:20:59,600 --> 01:21:01,820
നിങ്ങൾ ജനറൽ അല്ല,
സാർ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായോ?

734
01:21:01,870 --> 01:21:04,190
- അതെ, സർ, ഞാനാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

735
01:21:04,350 --> 01:21:06,610
റാറ്റിസ്ബണിന് ശേഷം ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

736
01:21:09,150 --> 01:21:12,860
ശരി, സർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകളാണ്.

737
01:21:12,860 --> 01:21:15,910
- എന്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ?
- ഞങ്ങൾ ജനറൽ ഫെറോഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

738
01:21:18,200 --> 01:21:20,700
ഞങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

739
01:21:20,700 --> 01:21:22,660
പോലീസ് നിരീക്ഷണം.

740
01:21:23,620 --> 01:21:25,880
അവർ ഞങ്ങളെ വതനിൽ കുപ്പിയിലാക്കി നിർത്തുന്നു.

741
01:21:25,880 --> 01:21:27,540
അവരുടെ കണ്ണുകൾ നശിച്ചു.

742
01:21:27,710 --> 01:21:31,090
സ്ലിപ്പ് ഔട്ട്, സ്ലിപ്പ്. ബുദ്ധിയുള്ളവർ ആരുമില്ല.

743
01:21:31,090 --> 01:21:34,050
അപകടസാധ്യത, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും മുമ്പിൽ ബഹുമാനിക്കുക.

744
01:21:34,220 --> 01:21:35,340
ആദ്യം ബഹുമാനം.

745
01:21:36,470 --> 01:21:39,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വണ്ടിയിൽ കയറ്റാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

746
01:21:40,970 --> 01:21:43,430
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,
മന്ത്രിക്കുക മാത്രം...

747
01:21:43,600 --> 01:21:46,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുപോയിരിക്കും
രാവിലെ മുമ്പ് ഒരു കുഴിയിൽ.

748
01:21:47,230 --> 01:21:50,860
ഇത് രാജകീയ രാജ്യമാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

749
01:21:50,860 --> 01:21:54,360
ഞങ്ങൾ അനുമാനത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായിരുന്നുവെന്ന്.

750
01:21:54,530 --> 01:21:58,320
അതെ, നാശം.
നാശം, ഞാൻ!

751
01:21:58,530 --> 01:21:59,430
"അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. »

752
01:21:59,430 --> 01:22:03,040
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
01:22:03,410 --> 01:22:07,000
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളായ സുഹൃത്തുക്കളില്ല
അത്തരമൊരു പ്രഹസനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

754
01:22:10,090 --> 01:22:12,500
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

755
01:22:14,930 --> 01:22:16,880
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

756
01:22:21,260 --> 01:22:23,720
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നതല്ല.

757
01:22:23,730 --> 01:22:26,690
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരാളെ എടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ബ്രിഗേഡിന് ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

758
01:22:26,690 --> 01:22:30,270
ജനറൽ ഫെറോഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കും.

759
01:22:30,440 --> 01:22:33,030
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

760
01:22:33,190 --> 01:22:36,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അയോഗ്യനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാം
ഒരു സൈനികനാകാനും നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് രാജിവയ്ക്കാനും.

761
01:22:36,370 --> 01:22:38,070
അത് ചെയ്തേക്കാം.

762
01:22:38,070 --> 01:22:39,910
അത് ചെയ്യില്ല.

763
01:22:41,410 --> 01:22:44,370
ജനറലിന് ലഭിച്ചു
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള പരിക്ക്.

764
01:22:45,410 --> 01:22:46,790
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

765
01:22:49,420 --> 01:22:53,630
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും
സൂര്യോദയത്തിൽ, ഇവിടെ.

766
01:22:53,630 --> 01:22:55,380
സാബേഴ്സ്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.

767
01:22:56,260 --> 01:22:57,420
പിസ്റ്റളുകൾ.

768
01:22:59,340 --> 01:23:00,680
പിസ്റ്റളുകൾ?

769
01:23:13,860 --> 01:23:16,030
നീ ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

770
01:23:19,070 --> 01:23:21,990
ഞാൻ വൈകും.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

771
01:24:02,780 --> 01:24:04,280
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

772
01:24:04,450 --> 01:24:06,990
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

773
01:24:07,160 --> 01:24:10,160
ഇല്ല. ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

774
01:24:10,170 --> 01:24:13,210
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഇവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

775
01:24:13,380 --> 01:24:16,880
ഒരു വ്യാപാരി തൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കണം.

776
01:24:16,880 --> 01:24:18,670
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കേണ്ടതില്ല.

777
01:24:18,840 --> 01:24:22,180
ഓ, ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്. ഒറ്റപ്പെട്ട സമയങ്ങളിൽ ഉണരുക.

778
01:24:22,340 --> 01:24:24,340
ഒറ്റപ്പെട്ട സമയങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

779
01:24:24,350 --> 01:24:26,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല.

780
01:24:26,930 --> 01:24:30,350
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
- ഇല്ല.

781
01:24:30,520 --> 01:24:34,440
എനിക്ക് പുലർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ.

782
01:24:40,610 --> 01:24:41,780
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

783
01:24:41,950 --> 01:24:43,530
അതെ, ചെയ്യുക.

784
01:24:45,200 --> 01:24:47,240
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

785
01:26:10,870 --> 01:26:13,000
നല്ല ദിവസം, സർ.

786
01:26:13,000 --> 01:26:14,250
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

787
01:26:17,710 --> 01:26:19,840
മോശം മൈതാനം, സർ. ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല.

788
01:26:20,000 --> 01:26:21,590
ഓ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

789
01:26:24,800 --> 01:26:28,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പരസ്പരം കൊല്ലാനാണ്.

790
01:26:28,890 --> 01:26:30,890
ഏത് ഗ്രൗണ്ടും ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

791
01:26:30,890 --> 01:26:34,060
ഞാൻ ജനറലും ഐയും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എതിർവശങ്ങളിൽ നിന്ന് നാശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക...

792
01:26:34,230 --> 01:26:36,440
ഒറ്റയ്ക്ക് പരസ്പരം അന്വേഷിക്കുക.

793
01:26:37,770 --> 01:26:39,440
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ വീതം.

794
01:26:39,440 --> 01:26:41,690
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക. അത് സമ്മതിച്ചോ?

795
01:26:42,780 --> 01:26:45,480
ഞാൻ ഓഫീസറുമായി ആലോചിക്കും
ജനറൽ ഫെറോഡിനായി അഭിനയിക്കുന്നത്.

796
01:26:45,520 --> 01:26:47,000
- എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേട്ടു.
- അതെ!

797
01:26:48,050 --> 01:26:50,050
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

798
01:27:15,680 --> 01:27:18,230
ഏത് വശം?

799
01:27:18,390 --> 01:27:20,350
കിഴക്ക്, ജനറൽ.

800
01:27:47,260 --> 01:27:48,260
മുന്നോട്ട്.

801
01:28:31,680 --> 01:28:33,970
സർ, നഷ്ടം സഹിച്ച് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കണം.

802
01:30:36,430 --> 01:30:39,550
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മതഭ്രാന്തനല്ല
ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ... അസംബന്ധം,

803
01:32:59,110 --> 01:33:00,320
പോകൂ. എന്നെ കൊല്ലുക.

804
01:33:01,740 --> 01:33:03,070
ഇപ്പോൾ!

805
01:33:22,220 --> 01:33:23,970
അവൻ മരിച്ചോ?

806
01:33:54,830 --> 01:33:56,710
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

807
01:33:58,790 --> 01:34:02,460
- ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

808
01:34:02,630 --> 01:34:06,680
എനിക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.

809
01:34:08,550 --> 01:34:09,890
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

810
01:35:06,280 --> 01:35:09,990
അങ്ങ് എന്നെ അങ്ങയുടെ അരികിൽ നിർത്തി
15 വർഷത്തേക്ക് വിളിക്കുക,

811
01:35:09,990 --> 01:35:12,780
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,

812
01:35:14,790 --> 01:35:18,250
ഒരൊറ്റ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളാലും,
നിൻ്റെ ജീവിതം ഇനി എനിക്കുള്ളതാണ്,

813
01:35:18,250 --> 01:35:21,960
അത് ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കും,

814
01:35:24,340 --> 01:35:27,220
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടപാടുകളിലും,
നീ എന്നോട് മര്യാദ കാണിക്കും...

815
01:35:27,380 --> 01:35:29,720
മരിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ,

816
01:35:30,550 --> 01:35:33,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി
മതിയായ കാലം.

817
01:35:35,100 --> 01:35:36,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കും.