1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)
2
00:01:21,815 --> 00:01:23,214
Señor Tomás.
3
00:01:25,885 --> 00:01:27,250
Señor Enrique.
4
00:01:28,521 --> 00:01:30,216
Señor Ambrosio.
5
00:01:32,659 --> 00:01:34,024
Señor Roberto.
6
00:01:36,529 --> 00:01:37,928
Señor Walter.
7
00:01:41,367 --> 00:01:42,800
Será mejor que no me decepciones
Carlos Grey.
8
00:01:42,902 --> 00:01:48,033
- Tengo 20 guineas en juego contigo.
- ¿Sólo 20? Yo, en tu lugar, duplicaría esa cifra.
9
00:01:51,845 --> 00:01:54,007
vamos,
señoras.
10
00:01:58,651 --> 00:02:02,382
Señores, dos veces alrededor del campo,
en mi cuenta.
11
00:02:05,158 --> 00:02:06,853
Tres, dos,
12
00:02:09,129 --> 00:02:10,391
uno!
13
00:02:10,497 --> 00:02:12,021
- ¡Vamos, señor Grey!
- ¡Vamos, Tomás!
14
00:02:12,132 --> 00:02:15,101
- ¡Vamos, señor Grey!
- ¡Corre, señor Walter!
15
00:02:15,635 --> 00:02:17,466
¡Vamos, señor Grey!
16
00:02:17,570 --> 00:02:20,232
Vamos, señor Grey.
Ya estás cansado.
17
00:02:20,340 --> 00:02:22,900
- ¡Vamos, señor Grey!
- ¡Más rápido!
18
00:02:37,056 --> 00:02:40,514
Confío en que Su Excelencia todavía encuentre a Georgiana.
una chica atractiva?
19
00:02:40,627 --> 00:02:42,618
Por supuesto, señora Spencer.
20
00:02:42,729 --> 00:02:46,563
Ella es una dama consumada de calidad.
y dedicada a sus deberes.
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,294
Habla con fluidez francés, italiano y latín.
22
00:02:49,402 --> 00:02:52,200
y totalmente versado en equitación
y bailando y...
23
00:02:52,305 --> 00:02:56,173
Sí, soy consciente de todo eso.
Ella es un crédito para ti.
24
00:02:58,044 --> 00:02:59,841
no puedo pensar en nada
eso se interpondría en el camino
25
00:02:59,946 --> 00:03:02,107
de un matrimonio singularmente feliz.
26
00:03:02,215 --> 00:03:05,514
Estos no son los problemas
Esa carga es para el duque, Lady Spencer.
27
00:03:05,618 --> 00:03:08,815
Es deber de Su Excelencia producir un heredero.
28
00:03:08,922 --> 00:03:10,287
Por otra parte,
tu hija puede esperar
29
00:03:10,390 --> 00:03:12,858
una hermosa recompensa cuando eso ocurre.
30
00:03:12,959 --> 00:03:16,258
- Gracias, Heaton.
- Su Excelencia.
31
00:03:17,430 --> 00:03:19,295
Su Excelencia puede estar tranquila.
32
00:03:19,399 --> 00:03:22,857
Las mujeres de nuestra familia.
nunca he perdido el derecho por esa cuenta.
33
00:03:24,170 --> 00:03:26,764
Bueno, con esa seguridad...
34
00:03:36,049 --> 00:03:37,573
Que así sea, entonces.
35
00:03:39,819 --> 00:03:41,616
¡Vamos, señor Grey!
36
00:03:49,629 --> 00:03:53,861
Pido disculpas, señoras,
pero parece que mi caballo ha ganado.
37
00:03:55,468 --> 00:03:57,197
Golpéame otra vez, Charles.
38
00:03:59,272 --> 00:04:03,003
- Bien hecho, señor Grey.
- Bien hecho.
39
00:04:03,176 --> 00:04:05,701
- Entonces, ¿cuánto te debemos?
- Me debes 40.
40
00:04:05,812 --> 00:04:09,942
- Veinte, 40.
- ¿Mi recompensa?
41
00:04:15,054 --> 00:04:17,522
¿Y qué sugieres?
42
00:04:17,624 --> 00:04:20,616
Tu madre desea verte,
Señora Georgiana.
43
00:04:32,505 --> 00:04:33,836
Gracias.
44
00:04:50,490 --> 00:04:52,958
Debo disculparme, mamá.
¿Estábamos haciendo demasiado ruido?
45
00:04:53,059 --> 00:04:54,617
En absoluto, cariño.
46
00:04:54,727 --> 00:04:58,026
Tenemos cosas más importantes.
para hablar de. Ven aquí.
47
00:05:06,172 --> 00:05:09,608
- He oído un rumor.
- ¿Sí?
48
00:05:11,010 --> 00:05:12,807
que pronto abordaré
mi hija
49
00:05:12,912 --> 00:05:16,006
como Su Gracia,
la duquesa de Devonshire.
50
00:05:17,583 --> 00:05:20,211
- ¿Es verdad, mamá?
- Es.
51
00:05:22,655 --> 00:05:24,555
¿El duque de Devonshire?
52
00:05:29,128 --> 00:05:32,291
Esperaba no separarme de ti
hasta las 18 como muy pronto,
53
00:05:32,398 --> 00:05:33,422
pero, con tan buen partido,
54
00:05:33,533 --> 00:05:36,127
Sería egoísta de mi parte
para no dejarte ir.
55
00:05:36,235 --> 00:05:38,135
- ¿Él me ama?
- Sí, claro.
56
00:05:38,237 --> 00:05:40,000
Sólo lo he visto dos veces.
57
00:05:40,106 --> 00:05:41,539
Cuando uno ama de verdad a alguien,
58
00:05:41,641 --> 00:05:44,041
no hay que conocerlos bien
Sin duda, Georgiana.
59
00:05:44,177 --> 00:05:46,145
Uno lo siente enseguida.
60
00:05:48,648 --> 00:05:53,585
- Creo que serás feliz con él.
- Lo haré, mamá. Sé que lo haré.
61
00:07:31,484 --> 00:07:32,974
- ¡Vamos!
- ¡Ella está aquí!
62
00:07:33,085 --> 00:07:35,178
¡Su Gracia! ¡Su Gracia!
63
00:07:43,262 --> 00:07:44,991
- ¡Ahí está ella!
- ¡Duquesa!
64
00:07:45,097 --> 00:07:47,565
¿Qué quieren?
65
00:07:47,667 --> 00:07:50,465
Para vernos a mí y a mi nueva esposa, por supuesto.
66
00:07:52,605 --> 00:07:55,699
Puede ser una molestia,
pero te acostumbrarás.
67
00:08:51,797 --> 00:08:53,560
Bienvenido, Su Excelencia.
68
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
Vengan, muchachos. Vamos.
Hugo, Hugo. Venir.
69
00:09:13,185 --> 00:09:16,450
Sí, sí, sí, sí, sí.
70
00:09:17,857 --> 00:09:21,122
Está bien. Sí, sí. Por aquí.
71
00:09:22,995 --> 00:09:24,986
Hugo. Ven, muchacho. Venir.
72
00:10:01,534 --> 00:10:05,868
Tijeras. Puedes irte.
73
00:10:37,470 --> 00:10:40,803
Por mi vida,
nunca pude entender
74
00:10:40,906 --> 00:10:44,103
por qué ropa de mujer
Debe ser muy complicado.
75
00:10:46,278 --> 00:10:49,645
Es solo nuestro camino
de expresarnos, supongo.
76
00:10:53,219 --> 00:10:55,983
¿Qué quieres decir?
77
00:10:56,088 --> 00:10:59,649
Bueno, tienes tantas maneras
de expresarse,
78
00:10:59,759 --> 00:11:03,991
mientras que debemos arreglárnoslas
con nuestros sombreros y nuestros vestidos.
79
00:11:38,431 --> 00:11:40,399
¿Irías a la cama?
80
00:12:45,064 --> 00:12:47,760
Hay que aceptar la propia responsabilidad.
81
00:12:47,867 --> 00:12:49,528
Ciertas obligaciones vienen con el matrimonio,
82
00:12:49,635 --> 00:12:51,569
no importa lo gravoso
pueden parecer.
83
00:12:51,670 --> 00:12:54,434
Sí, pero cuando estamos juntos...
84
00:12:56,142 --> 00:12:59,942
Pero cuando estamos juntos, íntimamente,
Quiero decir...
85
00:13:00,045 --> 00:13:02,377
Lo sé. Puede ser una molestia.
86
00:13:02,481 --> 00:13:05,245
Sin embargo, es sólo
hasta que le hayas dado un hijo.
87
00:13:05,351 --> 00:13:09,947
Entonces las ocasiones serán menos
y menos decidido.
88
00:13:10,055 --> 00:13:11,647
Creo que podría sentirse diferente
89
00:13:11,757 --> 00:13:14,624
si el me hablara
de vez en cuando.
90
00:13:14,727 --> 00:13:18,686
Quiero decir, no es que sea cruel,
pero nunca me habla.
91
00:13:18,798 --> 00:13:20,060
Pensé que sería como papá,
92
00:13:20,166 --> 00:13:22,293
que bajo su fría reserva
93
00:13:22,401 --> 00:13:24,995
habría una gran cantidad de profundidad
y sentimiento,
94
00:13:25,104 --> 00:13:30,633
pero a él no le interesa nada,
aparte de sus perros.
95
00:13:30,743 --> 00:13:32,574
Trate de no ser demasiado duro con Su Excelencia, G.
96
00:13:32,678 --> 00:13:35,738
Su única intención es cumplir con su deber.
97
00:13:35,848 --> 00:13:40,217
Y en cuanto a hablar con él,
Bueno, ¿de qué hay que hablar?
98
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
No, tienes toda la razón.
99
00:13:43,055 --> 00:13:45,285
Que tonto de mi parte pensar
que debería poder conversar
100
00:13:45,391 --> 00:13:47,382
con mi marido.
101
00:13:47,493 --> 00:13:51,486
Georgiana, equípate de paciencia,
Fortaleza y resignación.
102
00:13:51,597 --> 00:13:54,760
Un niño vendrá muy pronto
y luego lo verás.
103
00:14:02,608 --> 00:14:09,172
Pero nosotros, el Partido Whig, simplemente vemos esto
como justo, correcto y sensato.
104
00:14:09,348 --> 00:14:15,753
Sólo para traer la independencia a Estados Unidos.
Derecho a abolir la trata de esclavos.
105
00:14:16,789 --> 00:14:20,520
Y sensato para traer la libertad.
al hombre común,
106
00:14:20,626 --> 00:14:25,586
así las bendiciones de esta bendita trama,
esta Inglaterra,
107
00:14:25,698 --> 00:14:30,635
se puede disfrutar más equitativamente
por todos sus habitantes.
108
00:14:37,142 --> 00:14:40,873
quisiera proponer un brindis
a nuestro anfitrión y benefactor
109
00:14:40,980 --> 00:14:45,974
Su Gracia el Duque
y su hermosa nueva duquesa.
110
00:14:46,085 --> 00:14:47,882
Por favor sea honesto.
111
00:14:52,725 --> 00:14:58,027
- ¡El duque y la duquesa!
- ¡El duque y la duquesa!
112
00:15:07,806 --> 00:15:09,535
Excelente discurso, Sr. Fox.
113
00:15:09,642 --> 00:15:12,839
Te lo agradezco. siempre es mas facil
para dirigirse a una congregación de amigos,
114
00:15:12,945 --> 00:15:16,847
particularmente cuando esos amigos
están borrachos.
115
00:15:16,949 --> 00:15:20,851
¿Y cómo encontró la duquesa?
¿El discurso del señor Fox?
116
00:15:20,953 --> 00:15:24,286
Debo confesar que todavía no me siento cómodo
con discursos políticos.
117
00:15:24,390 --> 00:15:27,518
Su misma forma tiende a obstruir
mi visión de su significado real,
118
00:15:27,626 --> 00:15:29,719
si tal lo hubiera.
119
00:15:29,828 --> 00:15:31,762
¿En qué sección concreta?
del discurso
120
00:15:31,864 --> 00:15:34,594
¿Se le escapó el mensaje a Su Excelencia?
121
00:15:36,268 --> 00:15:39,465
Bueno, tengo mucha simpatía.
con tus sentimientos en general,
122
00:15:39,571 --> 00:15:44,372
pero no logro comprender completamente
hasta qué punto nosotros, el Partido Whig, es decir,
123
00:15:44,476 --> 00:15:47,240
están completamente comprometidos
al concepto de libertad.
124
00:15:47,379 --> 00:15:50,314
- Tenemos la intención de prorrogar la votación.
- ¿A todos los hombres?
125
00:15:50,416 --> 00:15:54,876
Cielos, no. Pero ciertamente a más hombres.
Libertad con moderación.
126
00:15:54,987 --> 00:15:57,512
- ¿"Libertad con moderación"?
- Precisamente.
127
00:15:59,058 --> 00:16:01,618
Estoy seguro de que lo eres
lleno de las mejores intenciones, señor Fox,
128
00:16:01,727 --> 00:16:04,093
pero me atrevo a decir
No gastaría mi voto
129
00:16:04,196 --> 00:16:08,895
si lo tuviera, por supuesto,
sobre una declaración tan vaga.
130
00:16:09,001 --> 00:16:13,301
Uno es libre o no lo es.
El concepto de libertad es un absoluto.
131
00:16:13,405 --> 00:16:15,566
Después de todo,
uno no puede estar medianamente muerto
132
00:16:15,674 --> 00:16:19,974
o moderadamente amado o moderadamente libre.
133
00:16:20,079 --> 00:16:22,980
Siempre debe permanecer
una cuestión de uno o.
134
00:16:26,485 --> 00:16:29,648
Creo apropiado decir algunas palabras.
135
00:16:29,755 --> 00:16:30,949
Cuando...
136
00:16:55,247 --> 00:16:56,271
¿Podrías revisar la cámara?
137
00:16:56,382 --> 00:16:57,576
- y mira si puedes encontrar...
- Su Excelencia.
138
00:16:57,683 --> 00:17:00,174
...diferentes tipos de encaje francés?
139
00:17:02,588 --> 00:17:06,046
- ¿Pasa algo?
- No.
140
00:17:07,860 --> 00:17:11,261
- Acabas de irte.
- Sí. Bueno, ya había terminado de comer.
141
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
y esos malditos discursos
Me aburre hasta la locura.
142
00:17:14,099 --> 00:17:16,260
Creo que tenemos que prohibirlos.
en el futuro.
143
00:17:16,368 --> 00:17:20,327
Pero usted es el principal partidario de los Whigs.
144
00:17:20,439 --> 00:17:22,999
Sí. Bueno,
No tengo ningún problema con la política.
145
00:17:23,108 --> 00:17:25,702
Es sólo la retórica lo que no soporto.
146
00:17:28,714 --> 00:17:33,674
- ¿Voy contigo?
- No. Quiero decir, ¿por qué deberías hacerlo?
147
00:17:57,076 --> 00:18:00,807
El duque se encuentra perfectamente.
Simplemente quería descansar un rato.
148
00:18:00,913 --> 00:18:02,813
Siéntense, caballeros.
149
00:18:09,955 --> 00:18:13,823
¿Fue la duración del discurso?
¿Eso venció al duque?
150
00:18:14,460 --> 00:18:16,690
Ciertamente no.
151
00:18:16,795 --> 00:18:17,819
Lo disfrutó inmensamente
152
00:18:17,930 --> 00:18:21,661
y expresó una esperanza
que la próxima vez sería aún más largo.
153
00:18:23,502 --> 00:18:26,994
- Su Excelencia.
- Sr. Zorro.
154
00:18:54,199 --> 00:18:57,726
- ¿Qué está sucediendo?
- No hay nada que te preocupe.
155
00:18:59,104 --> 00:19:02,437
- No entiendo.
- Ven aquí.
156
00:19:11,617 --> 00:19:15,314
Te ves muy hermosa esta noche.
¿Este vestido es tu diseño?
157
00:19:18,957 --> 00:19:20,822
Sí, lo es. Gracias.
158
00:19:27,866 --> 00:19:31,165
Entonces creo que deberías permitir
que tu marido lo aprecie
159
00:19:31,270 --> 00:19:33,238
con un poco más de detalle.
160
00:19:35,440 --> 00:19:36,771
Ven aquí.
161
00:20:07,639 --> 00:20:11,598
- Sí, envíalos.
- ¿Tenemos compañía?
162
00:20:12,878 --> 00:20:15,870
¿No crees?
¿Este cordero tiene un sabor extraño?
163
00:20:17,583 --> 00:20:21,144
- No. En realidad no, no.
- Creo que sí.
164
00:20:30,262 --> 00:20:36,690
G, ella es Charlotte,
y ella se quedará con nosotros.
165
00:20:40,672 --> 00:20:41,730
¿Por qué?
166
00:20:53,418 --> 00:20:57,718
Porque su madre está muerta,
y no tiene otro lugar adonde ir.
167
00:21:01,827 --> 00:21:04,022
¿Has engendrado a ese niño?
168
00:21:05,264 --> 00:21:10,133
Es... es sólo una niña, G.
No es el fin del mundo.
169
00:21:12,170 --> 00:21:16,732
- ¿Esperas que yo la cuide?
- Tenemos una casa llena de habitaciones vacías.
170
00:21:16,842 --> 00:21:19,504
Ella no tiene por qué molestarte.
De hecho, puede que incluso te resulte útil.
171
00:21:19,611 --> 00:21:22,307
Puedes practicar tus habilidades maternales,
172
00:21:24,049 --> 00:21:27,177
hasta que llegue nuestro hijo.
173
00:21:30,722 --> 00:21:32,246
No, esto no sabe
como cordero normal.
174
00:21:32,357 --> 00:21:36,691
Estoy seguro de que algo pasa
con eso. ¿Podrías quitártelo?
175
00:21:40,098 --> 00:21:42,464
¿Sabe a cordero normal?
176
00:21:43,769 --> 00:21:47,227
¿Sabe a cordero normal?
Ven aquí.
177
00:21:49,107 --> 00:21:52,201
Creo que sabe a cordero normal.
perro quisquilloso?
178
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
¿Quién es un perro cordero quisquilloso?
179
00:22:07,225 --> 00:22:09,284
¿Tu muñeca tiene nombre?
180
00:22:14,166 --> 00:22:17,101
te apuesto
le encanta estar en su nuevo dormitorio.
181
00:22:20,238 --> 00:22:24,174
Tendrás que pensar en un nombre.
y avísame mañana.
182
00:22:24,276 --> 00:22:27,473
¿Crees que
¿Podrás hacerlo, Charlotte?
183
00:22:29,414 --> 00:22:30,745
Yo...
184
00:22:30,849 --> 00:22:33,784
- ¿Nos dejarías, por favor?
- Su Excelencia.
185
00:22:46,431 --> 00:22:48,058
Hola, Carlota.
186
00:22:54,172 --> 00:22:55,969
Mi nombre es Georgiana.
187
00:23:19,664 --> 00:23:22,155
- Buenas noches.
- Gracias.
188
00:23:25,637 --> 00:23:27,434
Buenas noches, señoras.
189
00:23:31,042 --> 00:23:34,102
Una pulgada más y creo
Su Excelencia explotará.
190
00:23:34,212 --> 00:23:37,443
Sheridan siempre lo sabe
cómo pagar un cumplido.
191
00:23:37,549 --> 00:23:39,107
Todavía quedan unas semanas más de espera.
192
00:23:39,217 --> 00:23:42,209
Una barriga enorme nunca ha sido
más apropiado para cualquiera.
193
00:23:42,320 --> 00:23:46,347
Pues Fox, aquí, ofrece una opinión experta.
viendo, mientras lo hace, una barriga gigante
194
00:23:46,458 --> 00:23:48,585
cada vez que pasa por un espejo.
195
00:23:48,693 --> 00:23:51,355
Si tu barriga fuera de mujer, bueno,
todos sabríamos qué pensar.
196
00:23:51,463 --> 00:23:55,160
Mi querido Sheridan,
Hace una hora mi barriga estaba sobre una mujer.
197
00:23:55,267 --> 00:23:57,030
¿Ahora qué piensas?
198
00:23:57,135 --> 00:24:01,265
Eso te enseñará a insultar al señor Fox.
antes de que el juego haya comenzado.
199
00:24:05,644 --> 00:24:07,168
Es muy bueno.
200
00:24:14,252 --> 00:24:16,083
No más apuestas, por favor.
201
00:24:22,794 --> 00:24:23,954
Siete.
202
00:24:25,797 --> 00:24:27,594
Su Gracia vuelve a ganar.
203
00:24:30,068 --> 00:24:31,558
¿Otra apuesta?
204
00:24:33,371 --> 00:24:36,272
- ¿Se encuentra bien, Su Excelencia?
- ¡Su Excelencia!
205
00:24:42,380 --> 00:24:45,406
¿Esos son dolores de parto?
Mi esposa está de parto.
206
00:24:46,117 --> 00:24:47,084
Venir también.
207
00:24:47,185 --> 00:24:49,517
Creo que esto merece un brindis.
208
00:24:49,621 --> 00:24:52,454
puedo tener un heredero
antes de que acabe la noche.
209
00:24:54,493 --> 00:24:57,360
Damas y caballeros,
Les presento al sexto duque de Devonshire.
210
00:24:57,462 --> 00:25:00,522
¡El sexto duque de Devonshire!
211
00:25:26,291 --> 00:25:30,058
- Su Excelencia.
- No estoy de humor para conversar.
212
00:25:30,161 --> 00:25:32,391
Pero, por favor, díganme, ¿es mi hija...?
213
00:25:32,497 --> 00:25:36,194
¿Su hija es capaz?
para darme un hijo?
214
00:25:36,301 --> 00:25:37,825
Ánimo, Su Excelencia.
215
00:25:37,936 --> 00:25:39,597
Mientras la madre goce de buena salud,
216
00:25:39,704 --> 00:25:41,695
considera este percance como un borrador,
217
00:25:41,806 --> 00:25:44,240
una promesa de lo que pronto vendrá.
218
00:25:44,776 --> 00:25:47,472
- En nuestra familia, nosotros...
- Sí, lo sé, en tu familia,
219
00:25:47,579 --> 00:25:49,206
en tu familia.
220
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
Su Gracia.
221
00:25:56,955 --> 00:26:00,391
¿Puedes ver la luz? ¿Puedes verlo?
222
00:26:08,300 --> 00:26:10,996
- Cariño, ¿cómo estás?
- Bastante bien.
223
00:26:12,270 --> 00:26:16,673
- ¿Está fuerte y sana?
- Ella es perfecta.
224
00:26:22,814 --> 00:26:25,647
- ¿William te recibió?
- Sí.
225
00:26:27,285 --> 00:26:29,685
¿Está molesto porque ella no es un hijo?
226
00:26:32,223 --> 00:26:35,590
Él simplemente la miró y luego se fue.
Casi no lo he visto desde entonces.
227
00:26:35,694 --> 00:26:37,685
Ha sido un momento difícil para Su Excelencia,
querida.
228
00:26:37,796 --> 00:26:41,254
Muchos ojos están sobre él
y no todos ellos amables.
229
00:26:44,636 --> 00:26:46,433
Ella es la más hermosa.
230
00:26:49,140 --> 00:26:51,574
- ¿Enfermero?
- No, yo le daré de comer.
231
00:26:51,676 --> 00:26:54,008
- ¿Estás segura, cariño?
- Sí.
232
00:26:58,083 --> 00:27:02,315
Después de todo, soy su madre.
aunque sea sólo una niña.
233
00:27:05,156 --> 00:27:06,123
Allá.
234
00:27:07,826 --> 00:27:09,555
¡Infierno y condenación!
235
00:27:51,536 --> 00:27:53,231
siempre es un placer
236
00:27:53,338 --> 00:27:57,240
cuando uno está de vacaciones
para pedir algunas palabras de sabiduría.
237
00:27:57,342 --> 00:27:58,934
Y así sin más preámbulos,
238
00:27:59,044 --> 00:28:03,743
es un gran honor entregar
a nuestro invitado más distinguido.
239
00:28:03,848 --> 00:28:06,874
Cuando ella llega,
todos los ojos están puestos en ella.
240
00:28:06,985 --> 00:28:11,012
Cuando está ausente, ella es el sujeto.
de conversación universal.
241
00:28:11,122 --> 00:28:13,113
Y lo que la vemos usar esta noche,
242
00:28:13,224 --> 00:28:17,183
Espero ver
¡El resto de ustedes se pondrá mañana!
243
00:28:17,295 --> 00:28:22,392
La propia emperatriz de la moda,
la duquesa de Devonshire.
244
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
Nos vamos a Bath
para alejarse de Londres,
245
00:28:34,446 --> 00:28:36,641
y todo Londres
ha venido a Bath.
246
00:28:38,316 --> 00:28:40,113
Alguien realmente me preguntó
247
00:28:40,218 --> 00:28:42,709
que tipo de pluma es
que llevo puesto.
248
00:28:42,821 --> 00:28:46,848
Bueno, solo hay dos ejemplares.
de esta rara ave conocida por el hombre.
249
00:28:46,958 --> 00:28:51,224
Uno de ellos claramente ha terminado
encima de mi cabeza.
250
00:28:51,329 --> 00:28:55,595
Y el otro, según los rumores,
se postula para un cargo en el Partido Conservador.
251
00:29:20,191 --> 00:29:21,590
Bes Foster.
252
00:29:32,637 --> 00:29:33,968
Disculpe.
253
00:30:09,574 --> 00:30:15,308
- No creo que nos hayan presentado.
- No, no lo hemos hecho. Señora Elizabeth Foster.
254
00:30:15,413 --> 00:30:19,941
- Te vi hablando con mi marido.
- Sí. Quería bailar.
255
00:30:21,152 --> 00:30:26,146
Por lo general, eso no se considera su fuerte.
¿Y lo rechazaste?
256
00:30:27,392 --> 00:30:30,555
Me siento incómodo con la compañía masculina.
por el momento.
257
00:30:33,798 --> 00:30:35,129
Gracias.
258
00:30:36,134 --> 00:30:38,227
Entonces, ¿qué te trae a Bath?
259
00:30:41,372 --> 00:30:45,069
Mi marido, el señor Foster,
está disfrutando de su amante en Bournemouth
260
00:30:45,176 --> 00:30:48,145
y quería algo de diversión. ¿Y tú?
261
00:30:51,482 --> 00:30:54,315
El duque está tomando las aguas.
por su gota.
262
00:30:55,620 --> 00:30:57,815
- Y yo por mi salud.
- ¿En realidad?
263
00:30:58,756 --> 00:31:02,157
Escuché que estabas aquí
porque no pudiste concebir un hijo.
264
00:31:02,260 --> 00:31:06,594
te pido perdon,
Fue algo terrible que decir.
265
00:31:06,698 --> 00:31:08,393
Al menos era la verdad.
266
00:31:08,499 --> 00:31:11,127
Créeme para decir algo tonto.
Siempre lo hago, ¿sabes?
267
00:31:11,236 --> 00:31:14,171
Entonces tal vez deberías
He aceptado la oferta del duque.
268
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
Tienes mucho en común.
269
00:31:28,219 --> 00:31:30,847
En casa, creo, Georgiana.
270
00:31:39,597 --> 00:31:43,124
- ¿Dónde te estás quedadando?
- He alquilado algunas habitaciones en la ciudad.
271
00:31:44,369 --> 00:31:46,769
- Debemos encontrarnos de nuevo.
- Debemos hacerlo.
272
00:32:03,688 --> 00:32:07,624
Harryo. Ven aquí. Ven aquí.
¿Eso te dolió?
273
00:32:07,725 --> 00:32:10,216
- Mamá.
- Mi ángel.
274
00:32:11,229 --> 00:32:15,495
¿Estás dolorido? ¿Te dolió eso?
Déjame echar un vistazo. ¿Fue esta rodilla?
275
00:32:16,935 --> 00:32:18,698
Creo que vivirás.
276
00:32:18,803 --> 00:32:23,297
Bien. El primero en llegar al puente a mi cuenta.
Uno, dos, tres. Ir.
277
00:32:23,408 --> 00:32:24,636
Vamos, Harryo.
278
00:32:24,742 --> 00:32:27,905
- ¡No, voy a atraparla!
- ¡Te voy a atrapar!
279
00:32:28,012 --> 00:32:32,210
Arriba y abajo. Arriba y abajo.
¿Por qué no podemos recuperarnos así?
280
00:32:32,317 --> 00:32:34,285
Está demasiado lejos para caer ahora.
281
00:32:34,385 --> 00:32:37,877
- Hola de nuevo.
- Hola. Tus niñas son encantadoras.
282
00:32:37,989 --> 00:32:42,983
- Gracias. ¿Tienes hijos?
- Sí. Tres chicos.
283
00:32:43,928 --> 00:32:45,725
Tres chicos.
284
00:32:45,830 --> 00:32:48,731
Lo que el duque no daría
para uno de ellos.
285
00:32:50,435 --> 00:32:57,273
- Ella es la que menos se parece a ti, tu mayor.
- Sí. Estoy seguro de que conoces la historia.
286
00:33:01,479 --> 00:33:04,846
Nació la hija de mi marido.
antes de casarnos.
287
00:33:04,949 --> 00:33:08,908
Su madre era una sirvienta.
La criada murió y nos llevamos al niño.
288
00:33:09,020 --> 00:33:11,887
- Lo lamento. ¿He hablado fuera de turno?
- No.
289
00:33:11,990 --> 00:33:15,687
Es el secreto peor guardado de Londres.
Ahora tiene nueve años.
290
00:33:15,793 --> 00:33:17,522
¿Y la amas?
291
00:33:17,628 --> 00:33:20,529
Por supuesto que sí.
Lo mismo que todos mis hijos.
292
00:33:24,068 --> 00:33:26,332
Ven a conocerlos.
293
00:33:26,437 --> 00:33:30,168
Chicas. Ven y conoce a mi nuevo amigo,
Señora Isabel.
294
00:33:36,914 --> 00:33:40,543
- Su Excelencia.
- Gracias. Agua termal.
295
00:33:42,587 --> 00:33:44,487
es el azufre
Eso hace que huela tan mal.
296
00:33:44,589 --> 00:33:48,423
- ¿Y realmente tienes que beberlo?
- Dos veces al día durante cuatro semanas.
297
00:33:49,861 --> 00:33:53,922
¿Tienes alguna razón para creer?
¿No puedes dar a luz a un varón?
298
00:33:54,032 --> 00:33:57,559
No. Excepto los abortos espontáneos.
299
00:33:59,804 --> 00:34:01,931
Dos mortinatos, ambos hijos.
300
00:34:04,976 --> 00:34:06,841
Pero dos chicas sanas.
301
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
Todo el mundo te está mirando.
302
00:34:24,362 --> 00:34:28,662
¿Qué es eso en tu cuello? ¿Bess?
303
00:34:31,202 --> 00:34:34,035
No es ilegal para un hombre.
golpear a su esposa con un palo
304
00:34:34,138 --> 00:34:37,130
a menos que el palo sea más grueso
que su pulgar.
305
00:34:37,241 --> 00:34:41,200
¿Señor Foster? ¡Pero no pudo haber hecho eso!
306
00:34:41,312 --> 00:34:43,906
Bueno, considerando qué más
lo que me ha hecho, eso no es lo peor.
307
00:34:44,015 --> 00:34:45,448
¿Qué podría ser peor?
308
00:34:45,550 --> 00:34:48,713
Se ha llevado a mis hijos.
No me deja verlos.
309
00:34:55,093 --> 00:34:59,427
- ¿Y qué te propones hacer?
- Realmente, estoy al límite de mi ingenio.
310
00:35:01,833 --> 00:35:03,960
La ley apoya al Sr. Foster.
311
00:35:06,604 --> 00:35:09,596
Mientras tanto, ¿dónde te quedarás?
312
00:35:09,707 --> 00:35:12,505
Continuar alojando,
hasta que se acabe el dinero.
313
00:35:16,581 --> 00:35:19,414
Bueno, al menos en eso creo que puedo ayudar.
314
00:35:26,757 --> 00:35:29,089
¿Guillermo? Salimos mañana.
315
00:35:31,996 --> 00:35:36,194
Y Lady Elizabeth no tiene
para conocer a sus padres en el continente
316
00:35:36,300 --> 00:35:38,495
por algún tiempo.
317
00:35:38,603 --> 00:35:43,472
- Casi nunca visita Londres.
- Es una lástima.
318
00:35:46,344 --> 00:35:49,177
Ya ves,
ella no tiene dónde quedarse.
319
00:35:52,183 --> 00:35:53,673
Problema ahí.
320
00:35:56,320 --> 00:36:00,848
Bueno, ¿por qué no se queda con nosotros?
Al menos por un tiempo.
321
00:36:03,194 --> 00:36:04,525
Gracias.
322
00:36:10,101 --> 00:36:12,934
- Esto es increíble.
- Está el castillo en Irlanda.
323
00:36:13,037 --> 00:36:18,339
Abadía de Bolton, Chiswick, Burlington
y, por qué, en Chatsworth, por supuesto.
324
00:36:18,442 --> 00:36:21,434
- Por supuesto.
- Que es mucho más grande.
325
00:36:21,546 --> 00:36:23,639
Pero esto es más como estar en casa.
326
00:36:28,486 --> 00:36:31,011
Me alegro mucho que estés aquí.
327
00:36:31,122 --> 00:36:33,818
He organizado un comienzo maravilloso
a la temporada.
328
00:36:38,129 --> 00:36:42,031
Que todas las plagas del matrimonio
ser duplicado sobre mí
329
00:36:42,133 --> 00:36:47,332
si alguna vez trato de ser amigos
contigo nunca más!
330
00:36:47,438 --> 00:36:49,167
Mucho mejor.
331
00:36:52,543 --> 00:36:56,502
No, no, señora.
¡Es evidente que no te importo un comino!
332
00:36:57,048 --> 00:37:01,314
Y yo, fui un loco por casarme contigo.
333
00:37:01,419 --> 00:37:05,753
Y estoy seguro de que fui un tonto al casarme contigo.
334
00:37:05,856 --> 00:37:09,223
un viejo soltero colgando
335
00:37:12,096 --> 00:37:14,326
quien estaba soltero a los 50
336
00:37:14,432 --> 00:37:18,493
sólo porque nunca pudo conocer
¡Con cualquiera que pueda tenerlo!
337
00:37:40,224 --> 00:37:44,092
Bess, ¿puedo presentarle al Sr. Fox?
líder de la oposición?
338
00:37:44,195 --> 00:37:47,596
- Sr. Fox, Lady Elizabeth Foster.
- Sr. Zorro.
339
00:37:47,698 --> 00:37:51,794
- Mi protegido, Charles Grey.
- Sr. Grey.
340
00:37:51,902 --> 00:37:53,529
- Sr. Grey.
- Su Excelencia.
341
00:37:53,638 --> 00:37:56,072
Es nuestro nuevo joven brillante.
342
00:37:56,173 --> 00:38:00,007
Apenas salido de Cambridge
y ya es miembro del Parlamento.
343
00:38:01,312 --> 00:38:04,145
- Siempre sentí que lo harías bien.
- Gracias.
344
00:38:04,248 --> 00:38:06,478
- Sr. Zorro.
- Sí, señora Isabel.
345
00:38:07,485 --> 00:38:13,481
- ¿Disfrutaste la obra?
- Debo confesar que no lo hice del todo.
346
00:38:15,426 --> 00:38:17,291
Espero que no hayas perdido
tu sentido del humor
347
00:38:17,395 --> 00:38:19,955
- desde que entró en política.
- No que yo sepa.
348
00:38:20,064 --> 00:38:21,656
Entonces estoy seguro de que te das cuenta
esa escuela de escándalo
349
00:38:21,766 --> 00:38:24,792
- fue escrito como una comedia.
- Sí.
350
00:38:24,902 --> 00:38:28,895
Aunque, desde donde estaba sentado,
se lee como una tragedia.
351
00:38:29,006 --> 00:38:32,942
¡Su Gracia! Cómo te hemos echado de menos.
352
00:38:33,044 --> 00:38:34,033
En tu ausencia,
353
00:38:34,145 --> 00:38:36,875
Londres se ha reducido
a la provincia más triste.
354
00:38:36,981 --> 00:38:39,711
Y esto, por supuesto,
es el dramaturgo Sr. Sheridan.
355
00:38:39,817 --> 00:38:42,115
¿Puedo presentar?
¿La señora Elizabeth Foster?
356
00:38:42,219 --> 00:38:43,345
No quiero ser grosero,
357
00:38:43,454 --> 00:38:45,615
pero tengo un elenco completo
Me muero por conocer a la duquesa.
358
00:38:45,723 --> 00:38:48,453
Te devolveré en un momento. Promesa.
359
00:38:51,262 --> 00:38:52,229
- ¿Señor Zorro?
- Sí.
360
00:38:52,330 --> 00:38:53,354
Una palabra.
361
00:38:53,464 --> 00:38:58,094
Bueno, ¿dónde puedo recoger?
¿Tales chismes domésticos?
362
00:38:58,202 --> 00:39:01,296
- ¿Fuimos justos con el Duque?
- Podría haber sido peor.
363
00:39:01,405 --> 00:39:04,101
Mi título original era El mal matrimonio.
364
00:39:08,079 --> 00:39:10,377
¿Siempre es así?
365
00:39:10,481 --> 00:39:12,278
Bueno, como dicen,
366
00:39:12,383 --> 00:39:14,613
el duque de devonshire
debe ser el único hombre en Inglaterra
367
00:39:14,719 --> 00:39:16,619
no enamorado de su esposa.
368
00:39:18,489 --> 00:39:20,787
- Su Gracia, la Duquesa de Devonshire.
- Muy contento de conocerte.
369
00:39:29,633 --> 00:39:32,693
¿Fuiste capaz de olvidar las cosas?
y disfrutar?
370
00:39:32,803 --> 00:39:36,739
Fue una distracción maravillosa,
gracias.
371
00:39:36,841 --> 00:39:37,933
Bien.
372
00:39:41,545 --> 00:39:44,946
- Hablé con el Sr. Gray toda la noche.
- ¿Sí?
373
00:39:46,984 --> 00:39:48,474
Él está enamorado de ti.
374
00:39:48,586 --> 00:39:53,649
Mi querida Bess, no, no lo es.
Me temo que todo lo contrario.
375
00:39:53,758 --> 00:39:57,455
Bueno, ¿no puedes decirlo?
¿Por la forma en que te mira?
376
00:39:57,561 --> 00:40:00,496
- Sinceramente, ¿no lo notas?
- Basta.
377
00:40:03,000 --> 00:40:07,460
georgiana,
las relaciones sexuales no se tratan sólo de la descendencia.
378
00:40:09,173 --> 00:40:14,372
- De hecho, puede resultar bastante placentero.
- Sí, lo sé.
379
00:40:17,248 --> 00:40:22,117
Cierra los ojos
y tratar de imaginar a Gray
380
00:40:22,219 --> 00:40:26,349
abriendo tu vestido, besando tu espalda.
381
00:40:26,457 --> 00:40:29,449
- Nunca hacen esas cosas.
- Sí, lo hacen.
382
00:40:37,101 --> 00:40:38,693
Cierra los ojos.
383
00:40:44,241 --> 00:40:48,940
Gray está detrás de ti
abriendo lentamente tu vestido.
384
00:40:49,046 --> 00:40:51,446
- ¡No, Bess, para!
- Cierra los ojos.
385
00:41:07,998 --> 00:41:09,659
Besando tu espalda.
386
00:41:32,656 --> 00:41:33,816
Allá.
387
00:41:35,092 --> 00:41:36,389
¿Ver?
388
00:42:08,993 --> 00:42:11,188
- ¿Me disculparías un momento?
- Deben disculparme, señores.
389
00:42:11,295 --> 00:42:13,729
- Su Excelencia.
- Sr. Grey.
390
00:42:13,831 --> 00:42:16,459
La elección nacional
es en seis semanas, ¿sí?
391
00:42:16,567 --> 00:42:18,592
¿Cómo va la campaña?
392
00:42:21,472 --> 00:42:22,700
Terriblemente.
393
00:42:23,841 --> 00:42:27,333
nuestra única esperanza
es salvar Westminster para Fox.
394
00:42:27,444 --> 00:42:29,674
Tengo muchos defectos, como bien sabes.
395
00:42:29,780 --> 00:42:33,409
No menos importante entre ellos
es mi capacidad para llamar la atención.
396
00:42:34,552 --> 00:42:37,385
Quizás podríamos usar eso
a nuestro favor.
397
00:42:53,470 --> 00:42:55,267
Damas y caballeros.
398
00:42:56,974 --> 00:42:59,966
Damas y caballeros,
te doy el hombre
399
00:43:00,077 --> 00:43:02,773
¿Quién nos informará?
del trabajo que debemos hacer
400
00:43:02,880 --> 00:43:07,510
y del partido en el que tanto creemos.
Sr. Charles Grey.
401
00:43:15,459 --> 00:43:18,826
¡Buena gente de Westminster!
402
00:43:18,929 --> 00:43:24,231
El mundo está al borde del desastre
o salvación!
403
00:43:24,335 --> 00:43:25,996
De Francia a América,
404
00:43:26,103 --> 00:43:29,095
hombres y mujeres están luchando
para liberarse,
405
00:43:29,206 --> 00:43:32,607
¡Para encontrarle sentido a su existencia!
406
00:43:32,710 --> 00:43:35,201
¡El cambio está sobre nosotros!
407
00:43:37,681 --> 00:43:40,377
No volveremos a las viejas costumbres.
408
00:43:40,484 --> 00:43:45,649
Tomaremos Inglaterra
en este valiente nuevo mundo
409
00:43:45,756 --> 00:43:48,554
¡Y sacude el trueno del cielo!
410
00:44:01,605 --> 00:44:06,338
- ¿Cómo lo hice?
- Creo que no fue una vergüenza.
411
00:44:07,845 --> 00:44:10,075
Fue una maravilla.
412
00:44:10,180 --> 00:44:14,173
Estaba nervioso. tu presencia
al menos triplicó las cifras.
413
00:44:18,188 --> 00:44:19,985
Estoy nervioso incluso ahora.
414
00:44:22,126 --> 00:44:26,028
Si ganamos estas elecciones,
si conseguimos el poder,
415
00:44:26,130 --> 00:44:28,098
piensa lo que haremos.
416
00:44:28,198 --> 00:44:30,996
¿Piensas en mí?
cuando no estamos juntos?
417
00:44:32,202 --> 00:44:35,694
Deberías saber que lo hago.
418
00:44:35,806 --> 00:44:38,434
- Dudaste antes de responder.
- No.
419
00:44:48,252 --> 00:44:50,880
No estoy acostumbrado a que me lo pregunten tan directamente.
420
00:44:54,291 --> 00:44:56,316
Y por ti, de todas las personas.
421
00:44:59,430 --> 00:45:03,867
Pienso en ti todo el tiempo. Siempre lo he hecho.
422
00:45:10,541 --> 00:45:13,533
- Su carruaje espera, Su Excelencia.
- Gracias.
423
00:45:15,479 --> 00:45:17,811
...¡esto lo prometemos!
424
00:45:45,209 --> 00:45:48,372
¿Qué estás haciendo afuera?
¿La habitación de Lady Elizabeth?
425
00:45:53,751 --> 00:45:55,719
¿Quién está ahí con ella?
426
00:47:01,983 --> 00:47:07,979
De todas las mujeres en Inglaterra
tenías que arrojarte sobre ella.
427
00:47:12,193 --> 00:47:17,722
Nunca me he opuesto
a cualquiera de tus asuntos.
428
00:47:20,034 --> 00:47:24,095
He aceptado cualquier arreglo
te lo has propuesto.
429
00:47:25,740 --> 00:47:29,403
He criado a Charlotte
como mi propia hija.
430
00:47:32,447 --> 00:47:33,812
Pero esto...
431
00:47:36,918 --> 00:47:41,048
Tengo una sola cosa propia.
432
00:47:44,292 --> 00:47:47,489
¿Por qué no pudiste dejarme quedarme con Elizabeth?
¿Para mí?
433
00:47:49,897 --> 00:47:52,525
¿Qué clase de hombre eres?
434
00:47:55,670 --> 00:48:01,370
Ella es mi único consuelo en nuestro matrimonio.
¡Me has robado a mi único amigo!
435
00:48:10,852 --> 00:48:12,717
¿Qué me pasa?
436
00:48:38,112 --> 00:48:39,170
Yo...
437
00:48:41,215 --> 00:48:47,586
nunca he reclamado
ser un hombre de gran sensibilidad, G.
438
00:48:47,688 --> 00:48:50,953
Pero siempre lo he sabido
lo que espero de este matrimonio
439
00:48:51,058 --> 00:48:53,288
y lo que estoy dispuesto a dar.
440
00:48:54,562 --> 00:48:58,555
Como marido,
He cumplido con mis obligaciones.
441
00:48:58,666 --> 00:49:01,931
Pero, como esposa,
442
00:49:04,305 --> 00:49:06,432
no lo has hecho.
443
00:49:06,541 --> 00:49:09,942
Ella tiene que irse. Ahora.
444
00:49:10,044 --> 00:49:12,638
Ella nunca debe poner un pie
en esta casa otra vez!
445
00:49:12,747 --> 00:49:14,681
Cuida tu temperamento, G.
Te estás olvidando de ti mismo.
446
00:49:16,150 --> 00:49:17,674
La quiero fuera.
447
00:49:19,921 --> 00:49:24,654
No quiero volver a verla nunca más.
Baja y dile que se vaya inmediatamente.
448
00:49:29,263 --> 00:49:31,197
No podía preguntarle eso.
449
00:49:33,868 --> 00:49:35,495
No lo haré, G.
450
00:49:52,787 --> 00:49:57,986
- Nunca me gustó desde el principio.
- Lo dejaste bastante claro, mamá.
451
00:49:58,092 --> 00:50:00,822
Ella se fue de Devonshire House,
Espero.
452
00:50:04,899 --> 00:50:06,890
¿Viven allí juntos?
453
00:50:07,001 --> 00:50:09,333
Georgiana!
¿Qué has permitido que suceda?
454
00:50:09,437 --> 00:50:13,066
No sé. No sé.
455
00:50:13,174 --> 00:50:16,871
Ayúdame. Ayúdame, por favor, mamá.
Dime qué hacer.
456
00:50:21,382 --> 00:50:25,478
Debes escribirle a tu marido.
e insistir en que la envíe de regreso
457
00:50:25,586 --> 00:50:27,747
a cualquier pequeño lugar horrible
ella vino.
458
00:50:27,855 --> 00:50:32,622
No lo hará.
"Está fuera de discusión", dice.
459
00:50:38,366 --> 00:50:42,200
Entonces debes regresar
y reanudar sus funciones.
460
00:50:42,303 --> 00:50:44,828
Hazle saber a quién ama.
461
00:50:44,939 --> 00:50:47,703
Renunciarás a tu política.
y tu juego.
462
00:50:47,808 --> 00:50:51,107
Por una vez,
te entregarás como una esposa amorosa
463
00:50:51,212 --> 00:50:55,171
y dedicarse a la tarea que tenemos entre manos,
proporcionándole un heredero.
464
00:50:56,584 --> 00:50:58,814
Entonces pronto se cansará de ella.
465
00:51:07,628 --> 00:51:09,619
No tienes otra opción.
466
00:51:48,569 --> 00:51:49,866
Hola g.
467
00:51:52,139 --> 00:51:53,367
Guillermo.
468
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Puede que no tenga la autoridad
para sacarte de mi casa,
469
00:52:30,911 --> 00:52:33,539
pero al menos puedo
Ordenarte que salgas de mi habitación.
470
00:52:33,647 --> 00:52:36,013
¿No me dejarías explicarte?
471
00:52:37,618 --> 00:52:38,676
No hay nada que explicar.
472
00:52:38,786 --> 00:52:42,278
Esta es mi única oportunidad
de volver a ver a mis hijos.
473
00:52:43,557 --> 00:52:45,752
El duque es el par más poderoso.
en Inglaterra.
474
00:52:45,860 --> 00:52:47,088
Él es mi única oportunidad.
475
00:52:47,194 --> 00:52:51,130
Hay límites para los sacrificios.
uno hace para sus hijos.
476
00:52:51,232 --> 00:52:55,328
No, no los hay. Sin límites de ningún tipo.
477
00:52:58,472 --> 00:52:59,700
Salir.
478
00:53:03,644 --> 00:53:06,613
no tenemos nada mas
decirnos unos a otros.
479
00:53:59,533 --> 00:54:00,864
¡Mamá, mamá!
480
00:54:08,275 --> 00:54:10,835
Es un placer verte, mamá.
481
00:54:10,945 --> 00:54:13,505
Bien, esta es una escopeta.
482
00:54:13,614 --> 00:54:15,548
tu madre dijo
Estarías interesado, ¿sí?
483
00:54:15,649 --> 00:54:16,673
Sí.
484
00:54:18,285 --> 00:54:19,980
Este es un pedernal. ¿Ves?
485
00:54:20,087 --> 00:54:23,113
Cuando el pedernal golpea allí,
hace que se produzca una chispa.
486
00:54:23,224 --> 00:54:29,094
Ahora la chispa enciende la pólvora.
y envía la bala fuera del arma.
487
00:54:29,196 --> 00:54:31,323
- ¿Sabes cómo sostenerlo?
- No, señor.
488
00:54:31,432 --> 00:54:36,836
Bueno, es así.
Mételo allí, en tu hombro derecho.
489
00:54:36,971 --> 00:54:40,600
Sujétalo firmemente y luego podrás moverte.
esa mano un poco más adelante.
490
00:54:40,708 --> 00:54:44,735
¿Puedes sentir lo pesado que es?
Tienes que inclinarte un poco hacia ello.
491
00:54:44,845 --> 00:54:48,804
Y mantén ambos ojos abiertos.
Mire a lo largo del cañón.
492
00:54:48,916 --> 00:54:51,282
Justo ahí, así como así.
493
00:54:53,254 --> 00:54:57,156
¡Estallido! Aquí, déjame mostrarte.
494
00:55:00,861 --> 00:55:02,192
Allá.
495
00:55:03,097 --> 00:55:05,224
Es bastante pesado, ¿no?
496
00:55:06,567 --> 00:55:10,560
¿Tienes sed?
¿Quieres algo de beber?
497
00:55:10,671 --> 00:55:14,198
¿Tienen sed, señores?
¿Quieres algo de beber?
498
00:55:16,443 --> 00:55:17,774
Gracias.
499
00:56:11,599 --> 00:56:13,726
¿Le dijiste al duque?
¿A quién te encontrabas?
500
00:56:13,834 --> 00:56:14,858
No.
501
00:56:15,736 --> 00:56:17,670
- ¿Incluso preguntó?
- No.
502
00:56:18,806 --> 00:56:20,967
Tiene otras cosas en mente.
503
00:56:22,676 --> 00:56:24,075
Como tú.
504
00:56:28,515 --> 00:56:30,983
¿Te ayudaría a desahogarte?
505
00:56:33,754 --> 00:56:36,245
No es nada que pueda discutir contigo.
506
00:56:38,158 --> 00:56:40,251
Además, sólo aburriría.
507
00:56:41,195 --> 00:56:44,130
No tienes que complacer a los demás.
todo el tiempo.
508
00:56:44,231 --> 00:56:48,258
Es para lo que me criaron.
Lección difícil de desaprender.
509
00:56:51,839 --> 00:56:54,307
¿Me permitiría una observación?
510
00:56:58,612 --> 00:57:01,740
creo que lo haces
para que la gente te ame.
511
00:57:02,583 --> 00:57:05,643
- ¿Qué te hace decir eso?
- Por lo que he visto.
512
00:57:07,388 --> 00:57:12,416
Con tu marido, tus amigos,
especialmente Lady Bess,
513
00:57:14,662 --> 00:57:16,254
incluso el público.
514
00:57:18,399 --> 00:57:20,993
Nunca antes lo había pensado de esa manera.
515
00:57:22,970 --> 00:57:25,165
Me haces parecer tan lamentable.
516
00:57:31,045 --> 00:57:32,342
Georgiana.
517
00:57:34,581 --> 00:57:38,347
He ido más allá de mis instrucciones. Pido disculpas.
518
00:57:40,254 --> 00:57:43,655
por favor cree
Sólo por ti hablé.
519
00:57:44,958 --> 00:57:47,153
Por favor, dime qué pasa.
520
00:57:51,765 --> 00:57:55,599
Me temo que lo he hecho
algunas cosas en la vida demasiado tarde
521
00:57:55,703 --> 00:57:57,534
y otros demasiado pronto.
522
00:58:02,176 --> 00:58:03,768
No, no lo has hecho.
523
00:58:19,360 --> 00:58:20,691
Lo lamento.
524
00:58:58,699 --> 00:59:00,030
Gracias.
525
00:59:16,717 --> 00:59:18,048
Está bien.
526
00:59:21,388 --> 00:59:22,753
"Está bien"?
527
00:59:26,293 --> 00:59:28,193
¿Se aman?
528
00:59:30,931 --> 00:59:35,061
- Georgiana...
- ¿Ama a Bess, Su Excelencia?
529
00:59:36,737 --> 00:59:40,229
- ¿A dónde lleva todo esto?
- No le exijo nada.
530
00:59:42,576 --> 00:59:46,637
- Y, Bess, ¿amas a mi marido?
- Como yo a ti.
531
00:59:49,716 --> 00:59:51,741
¿Y entonces piensas quedarte?
532
00:59:54,788 --> 00:59:56,881
William me ha pedido que lo haga.
533
00:59:58,292 --> 01:00:01,455
No pudiste encontrarlo en tu corazón
rechazarlo?
534
01:00:03,697 --> 01:00:04,789
No.
535
01:00:09,136 --> 01:00:11,062
Entonces hagamos un trato.
536
01:00:12,005 --> 01:00:14,633
- ¿Un trato?
- Sí.
537
01:00:17,478 --> 01:00:20,675
te doy mi bendición
538
01:00:20,781 --> 01:00:24,649
si aceptas mis sentimientos
para Charles Gray.
539
01:00:27,187 --> 01:00:28,779
Al principio no me di cuenta.
540
01:00:28,889 --> 01:00:32,416
Pensé que tal vez
fue sólo un coqueteo.
541
01:00:33,894 --> 01:00:35,691
Puede hacerme feliz.
542
01:00:40,601 --> 01:00:43,399
¿Un trato? Un trato.
543
01:00:44,972 --> 01:00:46,735
No hago tratos.
544
01:00:47,875 --> 01:00:49,308
¿Por qué lo haría?
545
01:00:51,845 --> 01:00:53,039
Estoy a cargo de todo.
546
01:00:53,146 --> 01:00:57,708
Sabes, lo llamaría.
Yo lo desafiaría.
547
01:00:57,818 --> 01:00:59,445
- Le pondría una bala en la cabeza.
- Guillermo.
548
01:00:59,553 --> 01:01:03,649
Tranquilizarse. ¿Estás decidido?
para convertirme en el hazmerreír total?
549
01:01:03,757 --> 01:01:06,487
Un hombre que no puede engendrar un hijo,
y luego un cornudo?
550
01:01:06,593 --> 01:01:08,754
Guillermo. Georgiana solo pregunta
lo que nosotros mismos...
551
01:01:08,862 --> 01:01:10,454
¡Cállate, mujer!
552
01:01:12,599 --> 01:01:15,159
- ¿Eres su puta?
- No.
553
01:01:16,436 --> 01:01:18,597
Pero no veo por qué te importaría.
554
01:01:18,705 --> 01:01:22,106
- ¡Tienes a Bess y tres niños!
- ¿Tres chicos?
555
01:01:24,311 --> 01:01:27,405
¿Crees que
¿Puedo convertir a esos bastardos en mis herederos?
556
01:01:29,249 --> 01:01:31,080
¿Bien? ¿Tú?
557
01:01:41,261 --> 01:01:42,523
Guillermo!
558
01:02:14,795 --> 01:02:16,786
No me conoces en lo más mínimo, ¿verdad?
559
01:02:16,897 --> 01:02:18,694
Sí. Somos un mal partido.
560
01:02:18,799 --> 01:02:22,997
Sólo pregunté dos cosas cuando nos casamos.
lealtad y un heredero varón.
561
01:02:23,103 --> 01:02:25,469
¡Lo mismo que tus perros!
562
01:02:29,610 --> 01:02:33,603
¡No, no me toques! ¡No me toques!
563
01:02:36,650 --> 01:02:37,947
¡Bajar!
564
01:02:43,790 --> 01:02:45,587
¡Quítate de encima!
565
01:02:45,692 --> 01:02:50,026
¿Es así como la tratas?
¿Así tratas a tu puta?
566
01:02:50,130 --> 01:02:52,155
¡No! ¡No!
567
01:02:53,333 --> 01:02:56,359
¡No! ¡No! ¡No!
568
01:02:57,237 --> 01:02:58,499
¡No!
569
01:03:02,676 --> 01:03:05,270
Venga conmigo.
Charlotte, ven conmigo.
570
01:03:06,446 --> 01:03:08,073
¡No! ¡No!
571
01:03:30,671 --> 01:03:36,906
Dame un hijo.
Hasta entonces, quédate aquí y haz lo que te digo.
572
01:03:53,393 --> 01:03:59,332
Te doy el ganador.
¡Señor Fox, el hombre del pueblo!
573
01:04:06,206 --> 01:04:12,042
Y te doy el arma,
la duquesa de Devonshire.
574
01:04:24,091 --> 01:04:25,683
Gracias.
575
01:04:25,792 --> 01:04:30,320
Gracias a todos ustedes,
para esta recepción de hoy.
576
01:04:32,332 --> 01:04:38,703
Hoy hemos ganado la votación.
¡Mañana definimos el futuro!
577
01:04:50,984 --> 01:04:52,952
- Su Excelencia.
- Su Excelencia.
578
01:04:56,490 --> 01:04:58,685
- Su Excelencia.
- Su Excelencia.
579
01:05:02,062 --> 01:05:03,359
Su Gracia.
580
01:05:09,469 --> 01:05:10,959
- Su Excelencia.
- Su Excelencia.
581
01:05:31,591 --> 01:05:34,492
¿Me dará Su Gracia
el favor de un baile?
582
01:05:58,285 --> 01:05:59,616
Estable, G.
583
01:06:04,424 --> 01:06:06,949
- ¡Fuego!
-¡Georiana!
584
01:06:08,028 --> 01:06:09,086
¡Su Gracia!
585
01:06:09,563 --> 01:06:11,053
¡El cabello de Su Gracia!
586
01:06:14,034 --> 01:06:15,365
¡Haz algo!
587
01:06:27,147 --> 01:06:29,513
Por favor, quítele el pelo a Su Excelencia.
588
01:07:05,285 --> 01:07:07,310
Su Excelencia necesita descansar.
589
01:07:07,420 --> 01:07:09,479
Mientras ella siga
instrucciones estrictas
590
01:07:09,589 --> 01:07:12,558
no debe haber ningún impedimento
al nacimiento.
591
01:07:12,659 --> 01:07:14,718
¿De qué estás hablando?
592
01:07:15,695 --> 01:07:17,754
La duquesa está embarazada.
593
01:07:49,062 --> 01:07:50,393
Y ahí.
594
01:07:53,767 --> 01:07:55,394
Gracias Heaton.
595
01:07:59,306 --> 01:08:00,500
Venir.
596
01:08:12,686 --> 01:08:14,051
Su Gracia.
597
01:08:15,689 --> 01:08:20,217
Según los términos de
La herencia de Su Gracia, esto es para ti.
598
01:08:21,294 --> 01:08:23,091
para gastar como quieras.
599
01:08:27,767 --> 01:08:29,394
Éxito por fin.
600
01:08:38,111 --> 01:08:39,408
Georgiana.
601
01:08:41,715 --> 01:08:44,741
Yo también aborrezco todo esto.
602
01:09:04,204 --> 01:09:05,728
¿Girar o pegar?
603
01:09:07,173 --> 01:09:09,471
- Palo.
- ¿Palo?
604
01:09:10,443 --> 01:09:12,274
Entonces yo también me quedaré.
605
01:09:14,180 --> 01:09:15,545
Vamos a ver.
606
01:09:16,416 --> 01:09:18,145
Ganaste. Bien hecho.
607
01:09:19,219 --> 01:09:20,447
Vamos.
608
01:09:23,123 --> 01:09:24,317
Vamos.
609
01:09:26,359 --> 01:09:27,417
Vamos.
610
01:09:33,266 --> 01:09:35,291
Mamá, te olvidaste de tratar.
611
01:09:54,821 --> 01:09:57,312
- Su Excelencia.
- Sr. Grey.
612
01:09:59,359 --> 01:10:02,419
- ¿Te llaman de Francia?
- Por un tiempo.
613
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
¿Aún no hay revolución?
614
01:10:05,632 --> 01:10:08,499
No, todavía no,
pero es sólo cuestión de tiempo.
615
01:10:11,171 --> 01:10:15,267
- ¿Cómo es que estás aquí?
- Recibí una invitación.
616
01:10:17,110 --> 01:10:21,240
Supuse que era en nombre del Partido.
No pude decir que no.
617
01:10:21,381 --> 01:10:22,712
Por supuesto.
618
01:10:30,056 --> 01:10:31,523
Tuve un hijo.
619
01:10:34,327 --> 01:10:35,453
Sí.
620
01:10:37,764 --> 01:10:41,325
Su nombre es
William George Spencer Cavendish,
621
01:10:41,434 --> 01:10:46,133
Marqués de Hartington.
Lo llamamos Hart.
622
01:10:46,239 --> 01:10:48,503
Usted y el Duque debéis estar muy contentos.
623
01:10:48,608 --> 01:10:49,870
Somos.
624
01:10:53,847 --> 01:10:56,611
El duque se ha ido a Londres
para celebrar.
625
01:11:02,655 --> 01:11:04,418
Te han extrañado.
626
01:11:07,360 --> 01:11:08,793
Muy extrañado.
627
01:11:16,035 --> 01:11:18,162
- Diez a la Reina.
- Cuatro contra cinco.
628
01:11:18,271 --> 01:11:20,239
Y no más apuestas, por favor.
629
01:11:23,243 --> 01:11:26,337
La carta perdedora, cuatro.
630
01:11:29,415 --> 01:11:32,111
La carta ganadora, Reina.
631
01:11:58,444 --> 01:12:00,844
Muy bien. Ocho sobre tres.
632
01:12:00,947 --> 01:12:02,710
Pon cinco sobre el cinco.
633
01:12:04,784 --> 01:12:07,014
Se han ido todos los cinco, G.
634
01:12:10,323 --> 01:12:12,518
Creo que estoy demasiado cansado para jugar.
635
01:12:15,595 --> 01:12:17,859
- Caballeros.
- Su Excelencia.
636
01:12:29,809 --> 01:12:31,140
Georgiana.
637
01:12:33,046 --> 01:12:34,707
Nadie debe saberlo.
638
01:12:36,115 --> 01:12:38,913
- Llamaste a Grey.
- Buenas noches.
639
01:14:39,939 --> 01:14:42,407
Estaba pensando en ir a Bath.
640
01:14:46,512 --> 01:14:53,008
Bess, puedes quedarte aquí y cuidar
nuestro marido mientras tomo la cura.
641
01:14:54,821 --> 01:14:57,187
Sí, Guillermo. ¿Por qué no?
642
01:14:57,290 --> 01:15:00,885
Si G se va ahora, podemos alcanzarla.
cuando estés libre.
643
01:15:02,095 --> 01:15:03,790
Bueno, si es necesario.
644
01:15:16,876 --> 01:15:21,006
"Apareció la duquesa de Devonshire
la semana pasada en Bath en una captura de pantalla.
645
01:15:22,048 --> 01:15:25,279
"Su Excelencia, desde la iniciación
en el negocio de la campaña electoral,
646
01:15:25,385 --> 01:15:27,250
"Ha estado muy apegado a las turbas".
647
01:15:27,353 --> 01:15:28,980
Muy bien.
648
01:15:32,692 --> 01:15:34,922
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
649
01:15:38,131 --> 01:15:40,326
- Éste.
- Sí.
650
01:15:42,568 --> 01:15:45,799
En este parece
has logrado una racha ganadora, por una vez.
651
01:15:45,905 --> 01:15:47,270
Muy bien.
652
01:15:50,076 --> 01:15:52,601
Y en este ves...
653
01:15:52,712 --> 01:15:56,512
¿Ese vestido es realmente una forma apropiada?
para atraer votantes?
654
01:15:56,616 --> 01:16:00,052
Ustedes los políticos no saben absolutamente nada.
sobre la moda.
655
01:16:01,554 --> 01:16:04,990
Pero si realmente me preguntaras
cuál era mi favorito,
656
01:16:06,793 --> 01:16:08,761
Yo diría que fue éste.
657
01:16:23,376 --> 01:16:25,469
- Buenos días, Carlos.
- Mañana.
658
01:16:25,578 --> 01:16:27,011
Buenos días para usted, señor.
659
01:16:52,672 --> 01:16:55,334
Es perfecto. Gracias.
660
01:17:20,867 --> 01:17:23,233
Pensé que te sorprenderíamos, G.
661
01:17:23,369 --> 01:17:26,202
Creo que una vez dijiste que no había
suficiente espontaneidad en nuestro matrimonio
662
01:17:26,305 --> 01:17:28,273
o palabras en ese sentido.
663
01:17:31,811 --> 01:17:34,041
Mamá, ¿qué haces aquí?
664
01:17:35,681 --> 01:17:40,050
Entonces, ¿has visto
¿Cuántos de nuestro círculo en Bath?
665
01:17:41,821 --> 01:17:42,947
Alguno.
666
01:17:44,257 --> 01:17:49,593
Las Coca-Colas y Haverford
y Lord Wicklow.
667
01:17:49,695 --> 01:17:53,222
Un montón de políticos también, ¿no?
Reuniones y cosas así.
668
01:17:54,233 --> 01:17:55,222
Yo creo.
669
01:17:55,334 --> 01:17:59,771
¿Está Gray aquí?
Con lo que me refiero al Sr. Charles Grey.
670
01:18:00,706 --> 01:18:02,833
Se rumorea que así es.
671
01:18:02,942 --> 01:18:04,671
- No lo abandonaré.
- Georgiana.
672
01:18:04,777 --> 01:18:07,940
Todo el mundo tiene un amante.
Bess es la amante de mi marido.
673
01:18:08,047 --> 01:18:09,708
Si hubieras mostrado cierta discreción,
674
01:18:09,815 --> 01:18:12,215
- podría haber sido diferente.
- ¿Diferente?
675
01:18:12,318 --> 01:18:14,752
La única buena suerte es
aún no ha aparecido en los periódicos.
676
01:18:14,854 --> 01:18:18,688
Querida, Gray no está casado.
No tiene riqueza ni rango.
677
01:18:18,791 --> 01:18:22,227
No arriesga nada con este asunto.
El peligro es todo tuyo.
678
01:18:22,328 --> 01:18:25,161
- Gray me ama.
- William también.
679
01:18:25,264 --> 01:18:28,665
Sí. Te amo.
680
01:18:30,303 --> 01:18:31,531
¿Cómo?
681
01:18:33,339 --> 01:18:35,933
En la forma en que entiendo el amor.
682
01:18:38,978 --> 01:18:43,677
Georgiana, esto ha ido demasiado lejos.
Está por debajo de nuestra dignidad.
683
01:18:43,783 --> 01:18:46,149
- Todo Londres está hablando.
- Déjalos hablar.
684
01:18:46,252 --> 01:18:48,777
Si Gray me convierte en una mujer caída,
bien y bien.
685
01:18:48,888 --> 01:18:51,379
Ahora William puede divorciarse de mí y
Bess se convierte en duquesa de Devonshire.
686
01:18:51,490 --> 01:18:53,355
Eso nunca sucederá.
687
01:18:55,561 --> 01:18:57,893
Creo que te dejaré con eso.
688
01:19:03,436 --> 01:19:05,631
¿Qué sigue ahora?
689
01:19:05,738 --> 01:19:09,003
¿Vas a arrancarme la ropa?
¿Y obligarte a mí otra vez?
690
01:19:09,108 --> 01:19:11,303
¿Por qué diablos haría eso?
691
01:19:12,211 --> 01:19:17,478
Sé que nunca has pensado mucho
de mis modales o de mi intelecto, G.
692
01:19:18,551 --> 01:19:22,715
Pero, en realidad, nunca hago nada.
eso no sirve para nada.
693
01:19:22,822 --> 01:19:25,689
lo sé precisamente
lo que ustedes dos tienen juntos.
694
01:19:25,791 --> 01:19:27,622
- Nos amamos.
- No lo dudo.
695
01:19:27,727 --> 01:19:29,422
Es un soñador como tú,
696
01:19:29,528 --> 01:19:34,124
y ambos sueñan con otro mundo
eso no existe y nunca existirá.
697
01:19:34,233 --> 01:19:37,862
En cuanto a la realidad, permíteme iluminarte.
698
01:19:39,071 --> 01:19:42,871
Si no lo entregas inmediatamente,
me ocuparé de ello
699
01:19:42,975 --> 01:19:47,435
que cada hogar y cada chequera
en este país está cerrado para él.
700
01:19:47,546 --> 01:19:50,379
el sera bienvenido
ni en los pasillos del gobierno
701
01:19:50,483 --> 01:19:53,077
ni en sus trastiendas de poder.
702
01:19:53,185 --> 01:19:55,983
Su sueño de convertirse en primer ministro
703
01:19:56,122 --> 01:20:02,459
y tu fantasía mutua
de un mundo cambiado quedará muerto como la ceniza.
704
01:20:06,432 --> 01:20:09,299
Y nunca lo harás
volver a ver a tus hijos.
705
01:20:18,811 --> 01:20:20,142
Georgiana.
706
01:21:05,524 --> 01:21:07,856
Debo pedirle que regrese a Londres.
707
01:21:07,960 --> 01:21:09,928
- ¿Sin ti?
- Sí.
708
01:21:18,437 --> 01:21:20,837
Estos son de nuestras chicas.
709
01:21:20,940 --> 01:21:25,206
Little Hart se olvidó de escribir,
pero claro, todavía no lo es.
710
01:21:36,722 --> 01:21:40,681
- Este será el error de tu vida.
- No.
711
01:21:43,195 --> 01:21:45,322
Lo hice hace muchos años.
712
01:21:48,400 --> 01:21:50,766
Confío en que puedas salir adelante.
713
01:22:11,157 --> 01:22:13,990
- ¡Maldito seas, hombre, abre la puerta!
- Su Excelencia.
714
01:24:12,378 --> 01:24:15,370
¡Mamá, mamá, mamá, mamá!
715
01:24:19,952 --> 01:24:21,715
Mamá, mamá, mamá.
716
01:24:40,239 --> 01:24:43,572
- Vamos, chicas.
- Mamá. Te amo.
717
01:24:43,676 --> 01:24:47,476
Chicas, corran.
Tu madre se unirá a ti en un minuto.
718
01:24:47,579 --> 01:24:48,807
Vamos.
719
01:24:51,951 --> 01:24:53,282
Correr.
720
01:24:57,723 --> 01:24:58,747
g.
721
01:25:13,038 --> 01:25:14,801
debes saber
que contento estoy
722
01:25:14,907 --> 01:25:17,933
que hemos llegado a un acuerdo.
723
01:25:18,043 --> 01:25:22,139
No es bueno para los pequeños.
estar sin su madre durante tanto tiempo.
724
01:25:22,247 --> 01:25:25,910
- Mi vida por la de ellos.
- Ésa es una forma de decirlo.
725
01:25:28,587 --> 01:25:32,614
Tu madre lo llamó "decencia común".
antes de la gratificación personal",
726
01:25:32,725 --> 01:25:35,558
o algo así.
Las palabras exactas se me escapan.
727
01:25:35,661 --> 01:25:39,358
¿Qué tal
¿"encarcelado en mi propia casa"?
728
01:25:42,067 --> 01:25:44,729
No. Ella no lo expresó así.
729
01:25:46,672 --> 01:25:48,867
Lo hubiera recordado.
730
01:26:13,432 --> 01:26:15,059
Georgiana!
731
01:26:15,167 --> 01:26:18,000
¡Suéltame!
732
01:26:18,103 --> 01:26:19,400
Georgiana!
733
01:26:23,175 --> 01:26:27,043
Georgiana! ¿Podrías soltarme?
734
01:26:27,146 --> 01:26:28,477
Disculpe.
735
01:26:35,654 --> 01:26:38,214
Georgiana! Por favor.
736
01:26:39,925 --> 01:26:41,256
Georgiana!
737
01:26:42,828 --> 01:26:45,296
- Gracias, Burleigh.
- Déjalo ir.
738
01:26:47,132 --> 01:26:52,832
He escrito una docena de veces al día.
Aún así, no hay nada tuyo.
739
01:26:52,938 --> 01:26:56,465
¿Qué ha pasado?
¿Ya no me amas?
740
01:26:57,943 --> 01:27:02,380
- Mis sentimientos personales permanecen inalterados.
- Entonces debemos estar juntos de nuevo.
741
01:27:02,481 --> 01:27:05,075
Quiero casarme contigo.
Quiero que tengas mis hijos.
742
01:27:05,184 --> 01:27:06,879
¡Y no me importa si son niños o niñas!
743
01:27:06,985 --> 01:27:10,386
- Ojalá pudiera ser así.
- Puede. Va a.
744
01:27:11,623 --> 01:27:13,648
las penas vendrán
sin embargo tratamos de evitarlos.
745
01:27:13,759 --> 01:27:15,989
Debemos mantener el rumbo
y nunca ceder.
746
01:27:16,095 --> 01:27:18,859
- No, Carlos.
- Debes irte y estar conmigo.
747
01:27:18,964 --> 01:27:21,125
Una mujer libre. ¡Ahora! ¡Vámonos ahora!
748
01:27:21,233 --> 01:27:23,963
No puedo abandonar a mis hijos.
749
01:27:27,239 --> 01:27:29,935
Escuche lo que me pide que haga.
750
01:28:23,095 --> 01:28:26,587
¿Qué pasa?
¿No te gusta la paloma?
751
01:28:28,967 --> 01:28:30,832
Lo encuentro bastante decente.
752
01:28:38,510 --> 01:28:41,172
Estoy embarazada del hijo de Charles Grey.
753
01:28:54,493 --> 01:28:58,088
Por favor sea tan amable de informar
la duquesa de mi decisión.
754
01:29:00,132 --> 01:29:02,362
Así será.
755
01:29:02,467 --> 01:29:06,403
Serás llevado al campo.
donde darás a luz al niño,
756
01:29:06,505 --> 01:29:10,601
y el niño será de confianza
al cuidado de la familia de Charles Grey.
757
01:29:14,746 --> 01:29:16,407
¿Estás escuchando?
758
01:29:17,416 --> 01:29:19,407
Creo que ella te escuchó. Dejémosla.
759
01:29:19,518 --> 01:29:21,509
- Georgiana, por favor.
- Dije que nos vayamos.
760
01:29:21,653 --> 01:29:24,053
Esto no es una discusión.
Ella ha sido informada de mi decisión.
761
01:29:24,156 --> 01:29:26,124
- Ten piedad de ella, William.
- Maldita sea la lástima.
762
01:29:26,225 --> 01:29:28,557
Ella misma se ha buscado esto.
como bien lo sabes.
763
01:29:28,660 --> 01:29:31,652
- Ahora ven.
- No. Iré con ella.
764
01:29:32,764 --> 01:29:34,322
Pero no irás a ninguna parte.
765
01:29:34,433 --> 01:29:36,128
Iré con G, si G me quiere,
766
01:29:36,235 --> 01:29:40,035
y no hay nada que puedas hacer o decir
para detener a cualquiera de nosotros.
767
01:30:33,492 --> 01:30:37,087
- Gracias por venir.
- No podría no estar contigo.
768
01:31:14,666 --> 01:31:16,031
Es hora.
769
01:31:20,339 --> 01:31:22,967
- ¿Ayudaría...?
- No, debo llevarla.
770
01:32:46,391 --> 01:32:49,690
Su Gracia, soy el General Grey.
771
01:32:52,564 --> 01:32:54,122
¿Dónde está Carlos?
772
01:32:55,033 --> 01:32:58,298
Tu marido pensó que era mejor
si me ocupo de esto.
773
01:33:36,074 --> 01:33:37,564
General Gris.
774
01:33:40,278 --> 01:33:41,939
Su nombre es Eliza.
775
01:33:53,959 --> 01:33:55,256
Vamos.
776
01:34:06,705 --> 01:34:11,642
Vamos, G. Te tengo. Te tengo.
777
01:35:37,329 --> 01:35:40,890
No soy particularmente experto
al expresarme
778
01:35:40,999 --> 01:35:44,765
cuando se trata de asuntos
de carácter más personal.
779
01:35:47,606 --> 01:35:49,198
Pero lo intentaré.
780
01:35:52,210 --> 01:35:55,077
A lo largo de los años, he actuado de maneras
781
01:35:55,180 --> 01:35:59,446
que habéis juzgado duro.
782
01:36:03,521 --> 01:36:06,957
Bueno, no te deseo
sufrir más sufrimiento.
783
01:36:08,960 --> 01:36:15,092
De hecho, me gustaría que nuestras vidas
para encontrar una tranquila normalidad.
784
01:36:24,909 --> 01:36:27,070
Lady Melbourne ha organizado
una pequeña reunión
785
01:36:27,178 --> 01:36:30,511
en honor a su reciente regreso
de vacaciones.
786
01:36:30,649 --> 01:36:34,210
Y dados algunos de los informes vagos
que han estado circulando este último año
787
01:36:34,352 --> 01:36:36,980
Creo que sería prudente que nos fuéramos.
788
01:36:38,890 --> 01:36:41,120
Una muestra de unidad, por así decirlo.
789
01:36:44,963 --> 01:36:46,590
¿Quién estará ahí?
790
01:36:48,900 --> 01:36:50,231
Todos.
791
01:37:01,379 --> 01:37:02,744
Como desées.
792
01:37:48,326 --> 01:37:50,556
Qué maravilloso ser tan libre.
793
01:38:07,245 --> 01:38:08,610
Ven aquí.
794
01:38:16,020 --> 01:38:20,286
Ven aquí. Pequeño G, ven aquí.
795
01:38:34,739 --> 01:38:38,732
El duque y la duquesa de Devonshire
y Lady Elizabeth Foster.
796
01:38:51,923 --> 01:38:53,254
- Su Excelencia.
- Es un placer verte.
797
01:38:53,358 --> 01:38:55,349
Bienvenido de nuevo, Su Excelencia.
798
01:38:58,763 --> 01:39:00,094
Disculpe.
799
01:39:00,932 --> 01:39:04,197
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido a casa, Su Excelencia.
800
01:39:04,302 --> 01:39:07,203
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo, G.
801
01:39:07,305 --> 01:39:09,865
Hemos echado muchísimo de menos su presencia.
802
01:39:49,848 --> 01:39:51,577
¿Me disculparías?
803
01:39:55,119 --> 01:39:57,587
- Sr. Grey.
- Su Excelencia.
804
01:40:00,992 --> 01:40:03,290
Confío en que su recorrido haya sido agradable.
805
01:40:04,863 --> 01:40:06,387
Sí.
806
01:40:06,497 --> 01:40:10,365
Pasamos el verano en Suiza.
y el invierno en Niza.
807
01:40:10,468 --> 01:40:12,561
Bueno, hablo en nombre de todos.
808
01:40:12,670 --> 01:40:16,572
cuando digo lo feliz que estoy
que has llegado a casa sano y salvo.
809
01:40:20,945 --> 01:40:23,140
¿Y qué novedades tienes?
810
01:40:25,450 --> 01:40:27,111
Voy a comprometerme.
811
01:40:30,054 --> 01:40:31,715
A Lady Ponsonby.
812
01:40:33,625 --> 01:40:36,185
El anuncio se hará en breve.
813
01:40:37,829 --> 01:40:39,524
Felicidades.
814
01:40:42,901 --> 01:40:46,632
Y tengo una sobrina, Eliza,
815
01:40:50,008 --> 01:40:51,908
quien es muy amado.
816
01:41:00,318 --> 01:41:02,809
Un día deberías venir
y conocerla,
817
01:41:04,055 --> 01:41:05,716
en un ratito.
818
01:41:07,859 --> 01:41:09,520
Si quieres.
819
01:41:12,497 --> 01:41:14,624
Me gustaría mucho eso.
820
01:42:38,983 --> 01:42:40,917
¿Quién me atrapará primero?
821
01:42:44,422 --> 01:42:45,946
- ¡A mí!
- Rápido, chicas.
822
01:42:46,057 --> 01:42:49,026
¡Rápido, me voy a escapar!
823
01:42:49,127 --> 01:42:54,190
Vamos chicas, sigan corriendo.
824
01:43:04,108 --> 01:43:06,906
Y te amo, y te amo.