1
00:00:08,009 --> 00:00:10,053
(MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT)
2
00:00:28,321 --> 00:00:30,573
(PERMAINAN FANFARE)
3
00:00:34,327 --> 00:00:37,539
KOMENTATOR: Lebih dari setengah juta
orang-orang mengemas Epsom hingga mencapai titik puncaknya.
4
00:00:37,622 --> 00:00:42,043
Dan sekarang, untuk menyaksikan Coronation Derby,
datang Yang Mulia Ratu.
5
00:00:42,127 --> 00:00:44,087
Mobilnya, bertanda Royal Standard,
6
00:00:44,170 --> 00:00:47,382
bergerak perlahan di jalurnya
dari Tattenham Corner.
7
00:00:47,465 --> 00:00:49,634
Ditemani oleh Duke of Edinburgh,
8
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
Ratu melambaikan tangan tanda terima
untuk sorakan penyambutan.
9
00:00:52,971 --> 00:00:56,683
Penonton memberikan apresiasinya
untuk pasangan gagah dan ganteng,
10
00:00:56,766 --> 00:01:00,061
simbol era baru.
11
00:01:01,980 --> 00:01:04,816
PETER: Setengah juta orang.
12
00:01:07,277 --> 00:01:09,154
Di arena pacuan kuda.
13
00:01:11,156 --> 00:01:16,828
Terima kasih atas penobatannya, adikmu
sekarang menjadi wanita paling terkenal di dunia.
14
00:01:18,872 --> 00:01:19,956
Ya.
15
00:01:23,501 --> 00:01:25,170
Tapi akulah yang paling beruntung.
16
00:01:28,047 --> 00:01:32,385
- Dan dalam perjalanan romantis kita ke Rhodesia...
- Tugas resmi di Rhodesia.
17
00:01:32,719 --> 00:01:36,097
- (Terkekeh)...dengan pria yang kucintai...
- Diam-diam cinta.
18
00:01:36,181 --> 00:01:39,142
...Aku akan menjadi yang paling bahagia.
19
00:01:40,018 --> 00:01:42,520
(KOMENTAR BERLANJUT
DI LATAR BELAKANG)
20
00:01:50,820 --> 00:01:52,322
(TOMBOL BERKLIK)
21
00:01:52,405 --> 00:01:55,158
Aku punya cerita, ketua. Ini penting.
22
00:01:55,241 --> 00:01:57,911
Selama ini bukan tentang Keluarga Kerajaan,
Bill, aku mendengarkan.
23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Ini tentang Keluarga Kerajaan, Ketua.
24
00:02:00,205 --> 00:02:03,875
Ah, biar kutebak, bagaimana caranya,
terima kasih kepada seorang wanita muda yang cantik,
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,753
satu upacara singkat yang disiarkan televisi...
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Oh terima kasih, Bob.
27
00:02:08,254 --> 00:02:11,674
Sebuah institusi anakronistis yang lelah
diremajakan,
28
00:02:11,758 --> 00:02:15,970
suatu bangsa dibebaskan
dari penghematan penjatahan dan perang,
29
00:02:16,054 --> 00:02:18,973
posisi kita sebagai kekuatan terkemuka di dunia
didirikan kembali
30
00:02:19,057 --> 00:02:21,851
tepat ketika sepertinya tergelincir.
Benar-benar omong kosong.
31
00:02:21,935 --> 00:02:23,603
- PRIA: Sniffer?
- Seharusnya tidak.
32
00:02:23,686 --> 00:02:26,815
- Oh, ayolah. Ini hampir jam makan siang.
- WANITA: Makalahnya, Pak.
33
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
- Terima kasih, Maria.
- MARY: Pekerjaanku.
34
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
- Itu Putri Margaret.
- Bagaimana dengan dia?
35
00:02:31,069 --> 00:02:33,112
Meninggalkan Biara
pada hari penobatan,
36
00:02:33,238 --> 00:02:36,741
Saya melihatnya mengambil sepotong bulu
melepas seragam pria.
37
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
- Bulu halus?
- Ya. Bulu halus.
38
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
Yesus, Bill,
Saya pikir kami melakukan pelaporan yang serius di sini.
39
00:02:41,663 --> 00:02:46,125
Ini serius. Karena pria yang dimaksud,
mantan penunggang kuda ayahnya,
40
00:02:46,209 --> 00:02:49,671
Kapten Grup Peter Townsend,
adalah orang biasa,
41
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
dan, tunggu saja, rakyat jelata yang bercerai.
42
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
Secara historis,
ketika kelompok ini menentang perceraian,
43
00:02:56,803 --> 00:02:59,764
Anda berakhir dengan reformasi,
atau turun tahta.
44
00:02:59,848 --> 00:03:03,017
Akankah gereja dan negara kembali berbenturan?
Ini cerita besar.
45
00:03:03,101 --> 00:03:06,229
Begitu juga dengan pesawat jet Comet
jatuh dari langit,
46
00:03:06,312 --> 00:03:10,358
Kematian Stalin menyebabkan perombakan kekuasaan
di Uni Soviet.
47
00:03:10,441 --> 00:03:13,611
Biarkan saya menulisnya, ketua.
Aku punya perasaan tentang yang satu ini.
48
00:03:13,778 --> 00:03:14,821
Berdasarkan apa?
49
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
Apa yang kamu lakukan, kawan?
50
00:03:20,869 --> 00:03:25,915
Mengambil bulu dari jaket pria,
itu adalah isyarat yang intim seperti ciuman,
51
00:03:25,999 --> 00:03:29,168
lebih intim, karena itu menyarankan
ciuman itu sudah terjadi.
52
00:03:31,170 --> 00:03:34,507
Tidak, aku minta maaf, Bill.
Saya tidak bisa menahan halaman depan untuk sedikit basa-basi.
53
00:03:34,591 --> 00:03:37,302
Biarkan saya menulisnya, ketua. Kemudian Anda memutuskan.
54
00:03:39,429 --> 00:03:41,180
Baiklah.
55
00:03:43,725 --> 00:03:46,394
Pastikan rasanya pedas.
56
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
- Pastikan itu muncul.
- Ya, tuan!
57
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
58
00:05:06,975 --> 00:05:08,726
(Dering TELEPON)
59
00:05:17,151 --> 00:05:19,487
papan tombol.
Selamat pagi, Yang Mulia.
60
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
Selamat pagi.
Tolong, saya ingin berbicara dengan saudara perempuan saya.
61
00:05:22,740 --> 00:05:24,784
Mohon tunggu sebentar.
62
00:05:29,414 --> 00:05:32,750
- WANITA: London.
- Istana Buckingham, tolong.
63
00:05:32,834 --> 00:05:36,838
- Victoria 48, 32.
- WANITA: Tunggu dulu.
64
00:05:36,921 --> 00:05:39,549
PRIA: Istana Buckingham, selamat pagi.
65
00:05:39,632 --> 00:05:41,259
WANITA: Silakan.
66
00:05:41,342 --> 00:05:44,887
PRIA: Saya memiliki Yang Mulia
Putri Margaret untuk Yang Mulia.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,389
- Tentu saja, Pak.
- Terima kasih.
68
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Bisakah kamu menahan garisnya?
69
00:05:48,433 --> 00:05:52,478
Tuan, Putri Margaret untuk Yang Mulia.
70
00:05:52,562 --> 00:05:53,938
Terima kasih.
71
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
(Obrolan tidak jelas)
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
(Dering TELEPON)
73
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
Halo?
74
00:06:18,337 --> 00:06:21,966
Saya memiliki Yang Mulia
Putri Margaret, untuk Yang Mulia.
75
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
Ya, tuan, ruang sarapan.
76
00:06:24,260 --> 00:06:26,679
- Ruang sarapan.
- PRIA: Ya, Pak.
77
00:06:27,972 --> 00:06:30,391
- (Dering TELEPON)
- (Mengetuk)
78
00:06:31,476 --> 00:06:33,478
Panggilan telepon untuk Anda, Bu.
79
00:06:34,604 --> 00:06:36,355
- ELIZABETH: Ya?
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
80
00:06:36,564 --> 00:06:40,068
Yang Mulia Putri Margaret,
Yang Mulia.
81
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
Terima kasih.
82
00:06:42,862 --> 00:06:44,530
Halo, kamu.
83
00:06:44,697 --> 00:06:46,824
Halo kamu.
84
00:06:47,033 --> 00:06:49,077
Jadi, saya bertanya-tanya
jika Anda memiliki malam gratis segera
85
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
tempat kita semua bisa makan malam bersama.
86
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
- Sebelum aku pergi ke Rhodesia.
- Aku yakin begitu.
87
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
Kamis? Mumi keluar.
88
00:06:55,833 --> 00:06:57,627
Saya harus memeriksanya.
89
00:06:57,752 --> 00:07:00,463
- Indah.
- Dan, siapa "kita semua"?
90
00:07:02,215 --> 00:07:05,802
Kamu, dan aku, dan Philip dan, um...
91
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
Dan saya ingin membawa Peter jika boleh?
92
00:07:09,722 --> 00:07:11,015
Apa, "Petrus" Petrus?
93
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
Ya, Petrus.
94
00:07:13,851 --> 00:07:15,520
- Oh.
- Apa maksudnya, "Oh"?
95
00:07:16,521 --> 00:07:19,232
Tidak ada apa-apa. "Oh," bagus sekali.
96
00:07:19,857 --> 00:07:22,318
Ada sesuatu
kami ingin berdiskusi dengan Anda.
97
00:07:22,568 --> 00:07:23,611
Oh?
98
00:07:23,694 --> 00:07:25,446
Ini dia lagi.
99
00:07:25,530 --> 00:07:29,242
Maaf. Apakah saya akan diberi petunjuk?
100
00:07:29,325 --> 00:07:30,326
Tidak.
101
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Oh.
102
00:07:32,370 --> 00:07:35,206
- Hentikan.
- Maaf.
103
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
- Jadi, Kamis malam? Anda akan memeriksanya?
- Baik.
104
00:07:43,172 --> 00:07:46,634
Ini akan sangat menyenangkan.
105
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
Cantik.
106
00:07:51,848 --> 00:07:53,391
Indah.
107
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
(Terkikik)
108
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
(TUTUP TELEPON)
109
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
Oh.
110
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
Ini dia.
111
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
- Pak.
- Bagus, terima kasih.
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,668
(TERTAWA)
113
00:08:22,170 --> 00:08:24,005
(Obrolan tidak jelas)
114
00:08:31,596 --> 00:08:34,765
PRIA 1 : Kalau begitu, siapa namamu sayangku?
PRIA 2 : Terima kasih tuan-tuan, terima kasih.
115
00:08:34,849 --> 00:08:38,519
- Terima kasih banyak, Tuan-tuan.
- (SEMUA BERSERU)
116
00:08:38,603 --> 00:08:40,479
Kamu terlalu baik, kamu terlalu baik.
117
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
Seorang tamu istimewa bergabung dengan kami sore ini,
118
00:08:43,441 --> 00:08:47,111
yang baru saja kembali dari setahun
di Kairo pasca-revolusioner
119
00:08:47,195 --> 00:08:48,863
bekerja sebagai jurnalis foto.
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Rekan anggota klub makan siang kami,
Tony Longdon.
121
00:08:51,866 --> 00:08:53,492
- Sepanjang malam, Longdon!
- (SEMUA BERSORAK)
122
00:08:56,120 --> 00:08:58,748
Terima kasih kawan,
senang sekali bisa kembali, harus saya katakan.
123
00:08:59,123 --> 00:09:01,876
Nona, bolehkah kami menutup jendelanya?
124
00:09:01,959 --> 00:09:04,545
(SEMUA SERU)
125
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
(TERTAWA)
126
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
PRIA: Indah!
127
00:09:08,341 --> 00:09:12,470
Saya, seperti yang dikatakan Baron,
segar dari jalanan Kairo,
128
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
dan aku masih berusaha mencernanya
badai pemberontakan rakyat,
129
00:09:17,141 --> 00:09:21,229
kudeta militer yang kejam,
dan revolusi yang baru saja saya saksikan.
130
00:09:21,479 --> 00:09:22,980
PRIA: Penduduk asli yang berdarah.
131
00:09:23,064 --> 00:09:26,400
Anda semua tahu Raja Farouk.
Karakter penuh warna.
132
00:09:26,484 --> 00:09:30,863
- Dia memiliki lebih dari 100 mobil.
- PRIA: Hampir sama denganku.
133
00:09:30,947 --> 00:09:33,699
- Apakah semuanya dicat merah.
- PRIA: Bagus sekali.
134
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Dia biasa membalap mereka
melalui jalan-jalan di Kairo,
135
00:09:36,160 --> 00:09:38,746
menembaki pejalan kaki mana pun
yang kebetulan menghalangi jalannya.
136
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
- Dengar, dengar!
- Petani menembak!
137
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
(TERTAWA)
138
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
Mungkin kenapa dia terpaksa
untuk turun tahta tahun lalu.
139
00:09:47,171 --> 00:09:53,052
Dan sekarang, pria ini, Nasser,
adalah nama yang ada di bibir semua orang.
140
00:09:53,135 --> 00:09:55,846
Dia memiliki karisma untuk bersatu
bukan hanya negaranya sendiri,
141
00:09:55,930 --> 00:09:57,848
tapi seluruh dunia Arab.
142
00:09:58,683 --> 00:10:03,020
Menggerakan anti-Barat,
sentimen anti-monarki.
143
00:10:06,774 --> 00:10:09,443
Ini milik Shepheard.
144
00:10:11,112 --> 00:10:14,782
Sebuah hotel Inggris yang terkenal.
Simbol pemerintahan kolonial.
145
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
Sebelum kerusuhan...
146
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
- MAN: Tuhan.
- ...dan setelahnya.
147
00:10:23,124 --> 00:10:26,544
Tulisan itu. Apa isinya?
148
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
"Kematian bagi kaum imperialis."
149
00:10:35,136 --> 00:10:37,638
Namun, tidak semuanya merupakan malapetaka dan kesuraman.
150
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
Mike, ada sesuatu
sedikit spesial untukmu di sini.
151
00:10:40,433 --> 00:10:41,642
(SEMUA BERSORAK)
152
00:10:41,726 --> 00:10:43,185
MIKE: Nah, itu tepatnya
apa yang saya bicarakan.
153
00:10:50,776 --> 00:10:53,321
- (BAN BERGERAK)
- Wah!
154
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
(Tertawa)
155
00:11:06,417 --> 00:11:09,754
- Beri dia tip.
- Jangan beritahu istriku.
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
(Keduanya tertawa)
157
00:11:11,589 --> 00:11:12,673
Tip yang bagus.
158
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
- Dimana kamu hari ini?
- Tidak kemana-mana.
159
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Ya, jelas di suatu tempat,
tapi tidak ada tempat yang menarik minat Anda.
160
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
Ini klub makan siang.
161
00:11:25,895 --> 00:11:28,564
- Di mana?
- Soho.
162
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
Oh.
163
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
Hanya dengan laki-laki.
164
00:11:36,447 --> 00:11:38,824
Berbicara tentang wanita.
165
00:11:38,908 --> 00:11:42,244
Tidak. Berbicara tentang Mesir, jika Anda harus tahu,
166
00:11:42,328 --> 00:11:44,663
dan revolusi
itu baru saja terjadi di sana.
167
00:11:44,955 --> 00:11:50,628
Seiring dengan kerusuhan di Kroasia, Albania,
Montenegro, Yugoslavia, Hongaria, Italia.
168
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Harap perhatikan.
169
00:11:55,341 --> 00:11:58,636
Ya, sedikit tentang seks yang lebih adil
sambil minum kopi dan brendi yang aneh.
170
00:12:00,137 --> 00:12:03,641
Apa yang kamu harapkan?
Ini klub makan siang pria.
171
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
- Jadi, apa daftar tamu malam ini?
- Hmm. Tidak seorang pun.
172
00:12:14,693 --> 00:12:17,696
Hanya kamu, aku, Margaret, dan Peter.
173
00:12:17,780 --> 00:12:21,700
Apa? "Kirim Kota" Peter?
174
00:12:21,784 --> 00:12:24,870
- Lalu kenapa kita harus berdandan?
- Dia bersikeras.
175
00:12:24,954 --> 00:12:27,123
Dia ingin menjadikannya momen spesial.
176
00:12:27,206 --> 00:12:29,875
Dengan dia? Bukankah itu sebuah kontradiksi?
177
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Dia bukan anak nakal, kan?
178
00:12:35,756 --> 00:12:38,426
Saya tahu sebanyak Anda tahu.
179
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Ini akan baik-baik saja.
180
00:13:04,160 --> 00:13:05,369
Ayo.
181
00:13:10,124 --> 00:13:13,586
- Kami ingin dibiarkan sendiri sekarang.
- Ya, Bu.
182
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
Biarkan saja.
183
00:13:19,300 --> 00:13:20,593
Terima kasih.
184
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
Permisi.
185
00:13:44,575 --> 00:13:47,161
Aku memintamu ke sini malam ini karena
186
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.
187
00:13:50,873 --> 00:13:52,833
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun,
188
00:13:52,917 --> 00:13:58,005
dengan Peter menjadi bagian dari keluarga kami,
dan begitu jauh dari dirinya sendiri,
189
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
persahabatan telah berkembang di antara kami.
190
00:14:03,928 --> 00:14:07,431
Dan kemudian, sejak saat itu
Kematian Papa sangat memukulku,
191
00:14:07,515 --> 00:14:13,270
dan dengan aksesi dan penobatanmu
dan kamu menjadi semakin sibuk,
192
00:14:14,188 --> 00:14:19,235
Peter sudah hampir menjadi
satu-satunya temanku, dan aku miliknya.
193
00:14:20,945 --> 00:14:24,990
Jadi, ketika perceraiannya terjadi
pada bulan Desember tahun lalu,
194
00:14:25,074 --> 00:14:29,453
Menurutku, wajar jika kami berdua
mulai berpikir tentang apa jenisnya
195
00:14:31,580 --> 00:14:35,376
masa depan yang mungkin kita miliki bersama,
196
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
dan kami mencapai keputusan pada bulan April, bukan?
197
00:14:38,379 --> 00:14:40,965
Tepat sebelum penobatan...
198
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Itu, suatu hari,
199
00:14:47,388 --> 00:14:48,681
kami ingin...
200
00:14:55,396 --> 00:14:56,855
Nah, kamu tahu...
201
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
- Menikah?
- (Tertawa) Ya.
202
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
ELIZABETH: Ya ampun.
203
00:15:05,239 --> 00:15:09,118
Ya, tentu saja kami sadar
komplikasi dan masalah yang dipertaruhkan.
204
00:15:17,293 --> 00:15:19,712
Nah, Lilibet, kamu sudah mengetahuinya sejak lama
tentang Peter dan aku.
205
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
Ini bukanlah sebuah kejutan besar bagi Anda.
206
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
Tidak, tidak sama sekali.
207
00:15:29,597 --> 00:15:30,848
Ini luar biasa.
208
00:15:31,807 --> 00:15:35,185
- Apakah ada yang ingin kamu tanyakan kepada kami?
- Apakah istrimu tahu?
209
00:15:35,269 --> 00:15:39,023
- Tidak, mantan istri.
- Dia melakukannya. Kami melakukan percakapan yang jujur.
210
00:15:39,106 --> 00:15:41,650
- Tidak ada permusuhan.
- Bagus.
211
00:15:41,734 --> 00:15:45,487
- Dan anak laki-laki?
- Mereka tahu, dan tampak sangat bahagia.
212
00:15:50,409 --> 00:15:51,827
Jadi,
213
00:15:53,037 --> 00:15:55,080
apakah aku mendapat izinmu?
214
00:15:57,458 --> 00:16:00,002
Sebagai Penguasa?
215
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Oh.
216
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Ya...
217
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
Tentu saja, saya harus menerima saran
218
00:16:15,559 --> 00:16:20,564
tentang bagaimana dan di mana,
dan semua urusan resmi,
219
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
tapi jika itu yang kamu inginkan...
220
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
Lebih dari apa pun di dunia.
221
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
Kalau begitu, sebagai adikmu,
Saya tidak akan pernah menentangnya.
222
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
(Terkesiap) Terima kasih. Terima kasih.
223
00:16:39,083 --> 00:16:42,503
Terima kasih. Saya sangat senang. Saya sangat senang.
Terima kasih.
224
00:16:42,586 --> 00:16:46,840
Baiklah, selamat untuk kalian berdua.
225
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
(Tertawa)
226
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
Terima kasih tuan.
227
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
Saya kira sebaiknya "Philip"
mulai sekarang.
228
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Terima kasih tuan. Filipus.
229
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
PHILIP: Anda tahu?
230
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Bukan seberapa luasnya.
231
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
Tapi Anda tidak berpikir untuk menyebutkannya?
232
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
Saya tidak menyukainya.
233
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Semua itu. Untuk satu hal,
itu akan menciptakan skandal yang paling besar.
234
00:17:20,708 --> 00:17:24,002
Saya juga tidak percaya pada mereka sebagai pasangan.
Dia terlalu tua untuknya.
235
00:17:24,086 --> 00:17:27,131
Dan dia mengalami semacam gangguan
selama perang.
236
00:17:27,256 --> 00:17:29,049
ELIZABETH: Sekarang, itu semua sudah berlalu.
237
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Selain itu, itulah alasannya
dia sangat akrab dengan ayahku.
238
00:17:32,302 --> 00:17:35,723
- Belum lagi fakta dia membosankan.
- Dia tidak membosankan.
239
00:17:35,806 --> 00:17:40,018
Sangat membosankan. saya yakin
Saya telah bertemu tanaman yang lebih menarik.
240
00:17:40,102 --> 00:17:43,188
Belum lagi,
itu hal yang buruk untuk dilakukan padamu.
241
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
Mengapa?
242
00:17:44,732 --> 00:17:49,737
Karena posisi yang Anda tempati
sebagai saudara perempuan dan sebagai Ratu.
243
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
Apakah semua orang sudah lupa
bencana yang sudah menimpa pamanmu?
244
00:17:53,866 --> 00:17:59,747
- Situasinya berbeda.
- Satu pihak bercerai, yang lain kerajaan.
245
00:17:59,913 --> 00:18:01,749
Kedengarannya sangat mirip dengan saya.
246
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
Itu 17 tahun yang lalu.
Dunia telah berubah.
247
00:18:05,502 --> 00:18:10,758
Negara-negara lain di dunia juga mengalaminya.
Tidak ada perubahan di Pengadilan St James.
248
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
Selain itu, kami memiliki seorang putra dan ahli waris.
249
00:18:14,178 --> 00:18:17,264
Tidak ada prospek yang realistis
tentang Margaret menjadi Ratu.
250
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
Dan daya tariknya bisa dilihat.
251
00:18:24,438 --> 00:18:25,481
Di Petrus?
252
00:18:26,482 --> 00:18:30,611
Ya. Dia pahlawan perang yang tampan.
253
00:18:30,694 --> 00:18:34,865
- Pahlawan perang yang bercerai.
- Dan tidak bersalah dalam perceraian itu.
254
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Tidak. Tidak ada hal seperti itu
sebagai pihak yang tidak bersalah dalam perceraian.
255
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
Istrinya berselingkuh dengan pria lain.
256
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
Karena dia selalu ada di sini,
mengendus-endus adikmu.
257
00:18:45,959 --> 00:18:49,546
- Dia menjaga ayahku.
- Dan mengendus-endus adikmu. (Tertawa)
258
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
Hentikan.
259
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Bagaimanapun, aku pikir kamu menyukainya.
260
00:18:56,053 --> 00:19:00,974
Oh... Menyukainya? Maksudku, aku menghormatinya
tentu saja atas apa yang dia lakukan dalam perang.
261
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
Dia bermain bridge dengan baik. Dan dia seorang pilot yang baik.
262
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
- Dan dia memberi pengaruh baik pada Margaret.
- Apakah dia?
263
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
Jika dia benar-benar memberikan pengaruh yang baik,
dia akan memperbaiki keadaan dengan istrinya,
264
00:19:10,943 --> 00:19:13,195
dan tinggalkan Margaret sendirian.
265
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)
266
00:19:31,171 --> 00:19:33,924
- Malam, Bill.
- Selamat malam.
267
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
BILL: "...berpotensi..."
268
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
- Selamat malam, tuan.
- Ya.
269
00:19:59,366 --> 00:20:02,286
Ini sebaiknya bagus.
270
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
Dia.
271
00:20:06,623 --> 00:20:10,127
- (Menghela napas) Sialan.
- Kamu bilang "pedas".
272
00:20:10,210 --> 00:20:14,339
- Lada adalah satu hal. Ini adalah gelignit.
- Aku tahu.
273
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa menjalankan ini tanpa naik ke atas.
274
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
- Apa?
- Jangan lihat aku seperti itu.
275
00:20:27,436 --> 00:20:30,480
Hidup di dunia berdarah nyata
sebentar, ya?
276
00:20:32,232 --> 00:20:35,611
Margery, halo, ya. Apakah dia disana?
277
00:20:35,694 --> 00:20:37,905
Ya, hanya untuk beberapa menit.
278
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
Ini bukan sekedar inflamasi,
itu melanggar semua aturan.
279
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
Aturan apa, Pak?
280
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
Aturan tak terucapkan tentang rasa hormat dan hormat
281
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
ditunjukkan oleh media kepada Keluarga Kerajaan.
282
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
Namun yang pasti, peraturan itu berubah
283
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
saat ini
mereka mengundang televisi ke dalam penobatan.
284
00:20:55,756 --> 00:20:58,467
Itu adalah hak mereka, dan sebuah konsesi yang sangat besar.
285
00:20:58,550 --> 00:21:00,761
- Untuk apa?
- Minat populer.
286
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
Ketertarikan mereka juga.
287
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
Lihatlah kedudukan mereka sekarang,
tidak pernah setinggi ini.
288
00:21:05,474 --> 00:21:09,478
Pertanyaannya kita berada di golongan keempat
yang perlu kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah,
289
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
“Apakah kita membiarkan diri kita dimanfaatkan,
atau apakah kita mempunyai suara independen kita sendiri?"
290
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Jangan bermoralistik dengan saya.
291
00:21:15,525 --> 00:21:18,946
Jika kita tidak memecahkan cerita ini,
menurutmu tidak ada orang lain yang mau melakukannya?
292
00:21:19,029 --> 00:21:22,824
Saya tahu masih banyak yang lain
mengendus-endus di sekitarnya, Pak.
293
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
Terima kasih telah memberi tahu saya.
294
00:21:31,124 --> 00:21:34,378
Tentu saja, Tommy,
terima kasih atas pengertiannya.
295
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
- Saya minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.
296
00:21:37,923 --> 00:21:42,219
Saya membayangkan itu pasti sulit
didikte seperti itu oleh seorang karyawan.
297
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
- Aku tidak didikte.
- Apa aku melewatkan sesuatu?
298
00:21:45,430 --> 00:21:46,974
Anda bilang editor ini memberi tahu Anda
299
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
apa yang akan dia cetak
di koran Anda.
300
00:21:49,226 --> 00:21:53,355
Dia adalah.
Tapi aku tidak bisa terus-terusan memberitahunya apa yang harus aku tulis.
301
00:21:53,438 --> 00:21:56,316
Saya pikir itulah intinya
dari memiliki surat kabar.
302
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
Dengar, aku hanya mencoba membantumu, Tommy.
303
00:21:58,735 --> 00:22:01,822
Saya sarankan Anda melihat ini
untuk sikap baik hati itu.
304
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
Apa, Anda akan mencetak artikel
305
00:22:04,783 --> 00:22:08,370
yang akan menyebabkan kesusahan yang mendalam bagi senior,
mari kita perjelas,
306
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
anggota paling senior
dari Keluarga Kerajaan?
307
00:22:10,747 --> 00:22:14,418
Bahwa aku memperingatkanmu.
Bahwa aku memberimu peringatan.
308
00:22:15,419 --> 00:22:18,714
Aku berlutut dengan rasa terima kasih.
309
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
(GALOP INFERNAL DARI ORPHEUS
DI DUNIA BAWAH BERMAIN)
310
00:22:40,944 --> 00:22:43,572
(Obrolan DAN TERTAWA)
311
00:22:52,581 --> 00:22:53,790
(Keduanya terkekeh)
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,969
(TERTAWA BERLANJUT)
313
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
Berhenti.
314
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
Bisakah kamu menutupnya?
315
00:23:27,365 --> 00:23:29,326
- (MUSIK BERLANJUT)
- (TERTAWA)
316
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
Yang Mulia.
317
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
Sebuah berita akan segera tersebar di media
318
00:23:44,216 --> 00:23:50,055
mengidentifikasi Peter Townsend tidak hanya
sebagai pendamping Putri Margaret,
319
00:23:52,557 --> 00:23:57,270
tapi sebagai calon suaminya.
320
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
Kami mengerti
bahwa makalah tersebut akan menampilkan profil
321
00:24:02,234 --> 00:24:04,111
dari Kapten Grup Townsend,
322
00:24:04,194 --> 00:24:09,074
detail pernikahannya
dan perceraian berikutnya,
323
00:24:09,157 --> 00:24:13,745
bersama dengan editorial
tentang perceraian terkenal lainnya
324
00:24:13,829 --> 00:24:17,374
telah dikaitkan
dengan anggota Keluarga Kerajaan.
325
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
Haruskah kita menyangkal semuanya?
326
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
Dengan hormat, Bu, ini agak terlambat.
327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
Kuda ini sudah lari.
328
00:24:44,234 --> 00:24:45,569
(KETUK PINTU)
329
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Yang Mulia?
330
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
(menghela napas)
331
00:24:59,833 --> 00:25:00,834
Hmm?
332
00:25:00,917 --> 00:25:05,255
Yang Mulia Ratu untukmu,
Yang Mulia. Di telepon.
333
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
Halo.
334
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
Halo kamu. Waktu yang buruk, waktu yang baik?
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,518
(Terkekeh) Waktu yang tepat. Selalu.
336
00:25:18,602 --> 00:25:22,355
Dengar, aku sudah memutar otakku
tentang bagaimana saya dapat membantu Anda dengan sebaik-baiknya.
337
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Sekarang, Anda tahu bahwa Gereja Inggris
338
00:25:24,274 --> 00:25:26,735
tidak mengizinkan pernikahan kembali
dari orang-orang yang bercerai
339
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
jika suami atau istri
dari pernikahan sebelumnya masih hidup.
340
00:25:29,487 --> 00:25:30,655
Ya.
341
00:25:30,739 --> 00:25:34,492
Yah, aku hanya ingin tahu
jika Anda dan Peter mempertimbangkan Skotlandia.
342
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
- Untuk hidup?
- Tidak, untuk pernikahan.
343
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
Mengapa? Karena akan lebih low profile?
344
00:25:40,999 --> 00:25:44,377
Sebenarnya,
Saya sedang memikirkan alasan hukum.
345
00:25:44,502 --> 00:25:47,339
Pernikahan tidak dianggap sebagai sakramen
di Gereja Skotlandia.
346
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
Ini tidak mengikat seperti di sini.
347
00:25:52,010 --> 00:25:55,430
Artinya... Artinya kita bisa
bahkan menikah di gereja?
348
00:25:55,513 --> 00:25:59,351
Yah, aku harus memeriksanya, tapi menurutku begitu.
349
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
Itu akan sangat menyenangkan.
350
00:26:02,312 --> 00:26:04,689
Lilibet, terima kasih banyak.
351
00:26:05,774 --> 00:26:07,692
Itu juga akan membuat hidupku jauh lebih mudah.
352
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
Maaf, Lilibet.
353
00:26:14,074 --> 00:26:16,451
Untuk apa?
354
00:26:16,534 --> 00:26:20,163
Aku pikir kamu akan mendapat kunjungan
dari Mummy tentang semua ini.
355
00:26:21,581 --> 00:26:24,918
Saya sadar saya tidak membuat hidup siapa pun menjadi mudah.
356
00:26:25,001 --> 00:26:26,503
Khususnya milik Anda.
357
00:26:28,588 --> 00:26:30,966
Tapi aku bertekad melakukan ini untukmu.
358
00:26:31,091 --> 00:26:32,425
Untuk memberikan apa yang Anda inginkan.
359
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
Terima kasih.
360
00:26:37,055 --> 00:26:40,725
- Aku tidak sabar untuk memberitahu Peter.
- Sebaiknya aku pergi.
361
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
- Tomi.
- Yang Mulia.
362
00:27:18,722 --> 00:27:22,809
Mumi. Ini adalah sebuah kejutan.
363
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Saya seorang ibu dari dua anak perempuan
yang sama-sama aku cintai.
364
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
Sepertinya mereka punya masalah masing-masing
berukuran sama.
365
00:27:35,822 --> 00:27:39,784
Tentu saja kami ingin Margaret bahagia,
untuk mendapatkan pria yang diinginkannya.
366
00:27:39,868 --> 00:27:41,119
Ya.
367
00:27:43,038 --> 00:27:47,834
Tapi kita harus melakukan segala daya kita
untuk melindungimu sebagai Ratu.
368
00:27:47,917 --> 00:27:51,338
- Dan sebagai saudara perempuan.
- Lindungi aku dari apa?
369
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
Aku sudah berjanji pada Margaret,
dan saya bertekad untuk mendukungnya.
370
00:27:55,759 --> 00:27:59,054
Mereka bisa menikah di Skotlandia,
dimana saya bukan kepala gereja.
371
00:27:59,137 --> 00:28:03,641
Yang Mulia,
Saya khawatir masalahnya menjadi lebih rumit.
372
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Mari kita perjelas.
373
00:28:05,060 --> 00:28:08,396
Jika Margaret menikah dengan Peter,
itu akan menjadi skandal.
374
00:28:10,023 --> 00:28:15,278
Jangan salah mengartikan popularitas Anda saat ini
untuk keamanan jangka panjang.
375
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
Perselingkuhan dan pengunduran diri pamanmu
hampir menghancurkan Monarki.
376
00:28:20,617 --> 00:28:23,328
Hal ini juga bisa terjadi.
377
00:28:24,954 --> 00:28:25,997
tomi?
378
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
Bu, apa yang kamu tahu
tentang Undang-Undang Pernikahan Kerajaan tahun 1772?
379
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
- George II?
- III, Bu.
380
00:28:40,970 --> 00:28:44,265
Dia mempunyai dua adik laki-laki,
William dan Henry.
381
00:28:44,349 --> 00:28:47,018
Keduanya, saya berasumsi,
melakukan pernikahan yang tidak diinginkan.
382
00:28:47,102 --> 00:28:51,856
Satu untuk tikus haram,
yang lainnya menjadi batu giok yang jelek,
383
00:28:51,940 --> 00:28:54,901
yang menyebabkan kemarahan
di parlemen dan gereja.
384
00:28:54,984 --> 00:28:59,406
Sekarang, sebagai tanggapan, George III
tanya Perdana Menterinya, Lord North,
385
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
untuk segera meloloskan Undang-Undang Pernikahan Kerajaan
386
00:29:01,908 --> 00:29:05,120
untuk mencegah pangeran muda yang disengaja di masa depan
387
00:29:05,203 --> 00:29:09,749
atau putri dari membuat nasihat yang salah
atau pertandingan yang tidak menguntungkan,
388
00:29:10,041 --> 00:29:12,919
yang mungkin mengancam
integritas rumah Kerajaan.
389
00:29:13,169 --> 00:29:17,757
Ditetapkan bahwa sampai usia 25 tahun,
setiap anggota Keluarga Kerajaan
390
00:29:17,841 --> 00:29:22,095
harus aman
izin Penguasa untuk menikah.
391
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
- Tetapi?
- Tapi tidak setelahnya.
392
00:29:30,854 --> 00:29:32,605
Jadi begitu.
393
00:29:33,523 --> 00:29:37,193
Jadi, jika Margaret menunggu
sampai setelah ulang tahunnya yang ke 25,
394
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
dia akan bebas membuat keputusan apa pun
dia suka tanpa persetujuanmu.
395
00:29:42,031 --> 00:29:43,575
Yang penting adalah,
396
00:29:43,700 --> 00:29:48,496
itu melindungi hubungan Anda
dengan gereja dan pemerintah.
397
00:29:50,498 --> 00:29:56,129
Yah, saya bisa melihat keuntungannya.
Tapi apa untungnya baginya?
398
00:29:56,212 --> 00:29:59,966
Ibu, dia baru berumur 23 tahun.
Sementara itu, apa yang dia lakukan?
399
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
Sementara itu, dia dan Peter menunggu.
400
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Lebih disukai, di negara-negara yang terpisah.
401
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
Apa?
402
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
Itu satu-satunya cara untuk menahan ceritanya, Bu.
403
00:30:21,112 --> 00:30:22,906
(buang napas)
404
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
PRIA: Terima kasih, Pak.
405
00:30:35,752 --> 00:30:38,129
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
406
00:30:40,340 --> 00:30:42,091
(DEK REM)
407
00:30:45,970 --> 00:30:48,223
- PRIA: Selamat pagi, Pak.
- Minggir!
408
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
- (Mengetuk Pintu)
- TOMMY: Ayo.
409
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
ELIZABETH: Margaret!
MARGARET: Tidak!
410
00:31:25,802 --> 00:31:27,595
Margaret!
411
00:31:30,390 --> 00:31:34,852
Hanya sampai ulang tahunmu yang ke 25.
Maka Anda akan bebas melakukan apa pun yang Anda inginkan.
412
00:31:34,936 --> 00:31:39,232
Tatap mataku dan katakan padaku.
Apakah itu postingan, atau pengusiran?
413
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
Itu sebuah postingan. Saya berjanji.
414
00:31:44,529 --> 00:31:48,324
Itu hanya cara mengelola cerita,
menjauhkannya dari halaman depan.
415
00:31:48,408 --> 00:31:52,537
- Bukan upaya tak berperasaan untuk memisahkan kita?
- Tidak, tentu saja tidak.
416
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
Papa melakukan hal yang sama pada Philip dan aku.
Dia membuat kami menunggu.
417
00:31:54,831 --> 00:31:59,544
Selama tiga bulan. Ini selama dua tahun.
Pikirkan itu. Dua tahun.
418
00:32:07,802 --> 00:32:10,388
Kenapa kau malah menjuntai Skotlandia
di bawah hidungku?
419
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
Maaf.
420
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Baiklah.
421
00:32:45,590 --> 00:32:49,969
Jika aku melakukan ini untukmu, maukah kamu berjanji padaku
bahwa pengasingan ini...
422
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
Posting.
423
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Pembuangan ini tidak akan dimulai
sampai setelah perjalanan kita ke Rhodesia?
424
00:32:53,431 --> 00:32:56,476
Anda tahu berapa banyak
kami sudah menantikannya.
425
00:33:01,230 --> 00:33:04,150
Anda akan menolak kami juga?
426
00:33:04,233 --> 00:33:07,111
Itu adalah kepekaan kalian berdua bersama-sama.
427
00:33:07,195 --> 00:33:10,907
Para fotografer.
Itu akan menutupi segalanya.
428
00:33:10,990 --> 00:33:16,162
Namun ketika kamu kembali,
kalian akan punya waktu bersama.
429
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Sendiri.
430
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
Saya berjanji itu kepada Anda.
431
00:34:00,289 --> 00:34:03,876
PETER: Mereka menawari saya Johannesburg.
saya menolak.
432
00:34:03,960 --> 00:34:05,169
Lalu Singapura.
433
00:34:07,463 --> 00:34:09,257
Aku juga menolaknya.
434
00:34:11,300 --> 00:34:13,428
Kemudian mereka kembali bersama Brussel.
435
00:34:15,471 --> 00:34:17,473
Memang suram, tapi setidaknya sudah dekat.
436
00:34:17,557 --> 00:34:21,060
Semuanya terasa seperti itu
sama sekali tidak diperlukan,
437
00:34:21,144 --> 00:34:25,732
- hukuman yang tidak dapat dibenarkan.
- Aku tahu.
438
00:34:25,815 --> 00:34:29,277
Mungkin adikmu merasakan hal itu.
439
00:34:29,360 --> 00:34:31,612
Itu sebabnya
dia memintaku untuk pergi ke Irlandia Utara.
440
00:34:32,697 --> 00:34:33,906
Untuk apa?
441
00:34:33,990 --> 00:34:37,577
Untuk menemaninya
dalam perjalanannya ke Belfast minggu ini.
442
00:34:37,660 --> 00:34:40,747
Untuk menunjukkan persetujuan publik.
443
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
Itu sesuatu, menurutku.
444
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Hmm.
445
00:34:45,251 --> 00:34:47,670
Namun, tidak ada pengganti untuk Rhodesia.
446
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
Tidak ada yang menginginkan Philip.
447
00:34:58,473 --> 00:35:02,810
Dia berusaha keras,
mendapatkan pria yang diinginkannya, bukan?
448
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
Dia melakukannya.
449
00:35:10,902 --> 00:35:13,070
Kita harus kembali.
450
00:35:14,864 --> 00:35:18,075
- Ayo.
- Tidak, tunggu. Cium aku.
451
00:35:28,836 --> 00:35:32,006
Anda tahu kami tidak akan bisa melakukannya
kembali ke rumah.
452
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
(MESIN BERGERU)
453
00:36:03,830 --> 00:36:07,083
- Yang Mulia.
- Tomi.
454
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Hanya untuk menjalankan urutan hari ini.
455
00:36:09,335 --> 00:36:12,338
- Ya.
- Kita akan bertemu di bandara
456
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
oleh Gubernur Irlandia Utara,
Tuan Wakehurst.
457
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
Dari sana, kita akan pergi
ke perbatasan Kota Belfast
458
00:36:18,761 --> 00:36:21,597
untuk dipenuhi oleh
Letnan Kota Belfast.
459
00:36:21,681 --> 00:36:26,727
Setelah itu kita akan disuguhkan kepada
Walikota, Alderman Percival Brown,
460
00:36:26,811 --> 00:36:29,981
dan Panitera Kota, Tuan John Dunlop,
461
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
diikuti dengan makan siang kota di Civic Hall.
462
00:36:33,776 --> 00:36:37,613
- Menurutku sebaliknya.
- Bu?
463
00:36:38,865 --> 00:36:41,450
Makan siang sipil di Balai Kota.
464
00:36:44,996 --> 00:36:46,330
Hmm.
465
00:36:46,414 --> 00:36:48,916
- Maafkan aku.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
466
00:36:52,378 --> 00:36:57,508
Saya harap itu bukan sebuah kesalahan
mengundang Kapten Grup untuk bergabung dengan kami.
467
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
Kamu tidak pernah peduli padanya, Tommy.
468
00:37:01,512 --> 00:37:05,349
Tidak, saya merawatnya selama dia melakukan pekerjaannya,
dan tahu tempatnya.
469
00:37:06,809 --> 00:37:08,728
Ayah saya sangat menghormatinya.
470
00:37:08,811 --> 00:37:12,231
Sebagai anggota staf,
bukan sebagai anggota keluarga.
471
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
Dia telah menjadi teman baik bagi kita semua.
472
00:37:16,861 --> 00:37:20,489
Terlalu bagus, menurut saya.
Dan dia membiarkan istrinya ikut dalam prosesnya.
473
00:37:22,074 --> 00:37:23,910
Dia tidak bersalah dalam hal itu.
474
00:37:25,036 --> 00:37:29,457
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Dan dia adalah ayah yang luar biasa bagi anak-anak itu.
475
00:37:29,540 --> 00:37:32,835
Saya hanya mencoba mengaturnya
situasi yang sulit, Bu.
476
00:37:33,044 --> 00:37:34,879
Seperti halnya saya.
477
00:37:35,171 --> 00:37:38,382
Mengirimnya pergi
akan menghancurkan hati adikku.
478
00:37:38,674 --> 00:37:41,594
Hati membaik.
479
00:37:43,846 --> 00:37:46,641
Apakah ada hal lain?
480
00:37:46,974 --> 00:37:49,518
- Tidak.
- Yang Mulia.
481
00:38:07,203 --> 00:38:09,372
(BERSORAK MASYARAKAT)
482
00:38:25,638 --> 00:38:28,933
(Obrolan dan Komentar Tidak Jelas)
483
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
KOMENTATOR:...membawa Yang Mulia
Ratu sedang berkunjung ke Irlandia Utara.
484
00:38:36,148 --> 00:38:39,360
Yang Mulia sekarang berjalan
menuju Eileen Hall yang berusia 3 tahun,
485
00:38:39,443 --> 00:38:41,988
yang menghadiahkannya karangan bunga.
486
00:38:42,947 --> 00:38:46,117
Ratu, yang memakai mantel
shantung biru cerah dengan topi serasi,
487
00:38:46,242 --> 00:38:49,161
menemukan dirinya berbagi pusat perhatian
dengan Kapten Grup Townsend,
488
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
yang menemaninya dalam tur.
489
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
Kerumunan bisa melihat sekilas untuk terakhir kalinya
Ratu dan suaminya
490
00:38:55,167 --> 00:38:57,211
sebelum mereka memulai perjalanan ke Balai Kota.
491
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
Dalam perjalanan, ribuan orang memadati jalanan
untuk menyambut mereka.
492
00:39:01,215 --> 00:39:02,925
(BERSORAK MASYARAKAT)
493
00:39:05,511 --> 00:39:08,305
Pasangan kerajaan disambut
ke Balmoral Showground,
494
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
di mana 4.000 mantan prajurit dan wanita
dikumpulkan
495
00:39:11,642 --> 00:39:13,269
untuk memberi penghormatan kepada Penguasa mereka.
496
00:39:13,352 --> 00:39:16,647
Banyak sekolah Ulster
dan organisasi pemuda terwakili,
497
00:39:16,731 --> 00:39:19,859
dan mereka semua tersenyum
dan lambaian tangan untuk Ratu.
498
00:39:22,194 --> 00:39:25,948
Seperti yang disebut surat kabar London sekali lagi hari ini
untuk pernyataan dari Istana Buckingham
499
00:39:26,032 --> 00:39:28,826
untuk memperjelas rumor percintaan
antara Putri Margaret
500
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
dan Kapten Grup Townsend,
501
00:39:30,619 --> 00:39:33,622
editor surat kabar dari seluruh dunia
mengirimkan fotografernya
502
00:39:33,706 --> 00:39:37,334
untuk mengamati wajah Townsend,
berharap mendapat petunjuk.
503
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
(WANITA BERTERIAK)
504
00:39:44,383 --> 00:39:47,803
Sang Ratu tidak terbiasa berbagi
pusat perhatian dengan anggota rumah tangganya.
505
00:39:47,887 --> 00:39:50,097
Tapi orang banyak yang berkumpul
tentu saja tampak tertarik
506
00:39:50,181 --> 00:39:53,184
di Kapten Grup Townsend
seperti pada Yang Mulia.
507
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
- Matikan.
- Tentu saja, Bu.
508
00:39:59,982 --> 00:40:03,069
Kerumunan harus berdesakan dengan anggota
pers dan televisi
509
00:40:03,152 --> 00:40:05,029
untuk mengikuti setiap gerakan pihak kerajaan.
510
00:40:09,158 --> 00:40:12,453
Saya membawanya untuk menunjukkan rasa terima kasih saya
selama bertahun-tahun pengabdiannya
511
00:40:12,536 --> 00:40:14,580
dan untuk mendukung adikku.
512
00:40:14,663 --> 00:40:18,793
Dan saya mengharapkan perhatian itu
tentang Margaret dan Peter akan memudar.
513
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
Tapi aku hampir tidak bisa mendengar diriku berbicara hari ini.
514
00:40:22,254 --> 00:40:26,258
- Solusinya sudah jelas.
- Yang?
515
00:40:26,342 --> 00:40:30,971
Ajukan relokasi Kapten Grup
dengan efek segera.
516
00:40:31,055 --> 00:40:35,601
Tapi itu berarti dia hilang
reuninya dengan saudara perempuanku di London.
517
00:40:35,684 --> 00:40:37,061
Dan aku berjanji padanya.
518
00:40:37,144 --> 00:40:41,941
Ya, terkadang niat terbaik
perlu dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.
519
00:40:42,024 --> 00:40:44,568
Anda selalu bisa menyalahkan saya.
520
00:40:46,779 --> 00:40:52,159
Tidak. Mari kita tunggu 24 jam.
Segalanya mungkin akan tenang besok.
521
00:40:52,243 --> 00:40:53,953
- WANITA: Yang Mulia.
- Yang Mulia.
522
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Penabuh genderang Lambeg, Bu.
Sambutan khusus dari Orangemen.
523
00:40:58,207 --> 00:41:00,334
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
524
00:41:02,461 --> 00:41:05,256
- (Drum)
- (BERSORAK MASYARAKAT)
525
00:41:08,884 --> 00:41:11,262
- (TUTUP KAMERA MENGKLIK)
- (DRUMMING BERLANJUT)
526
00:41:18,269 --> 00:41:20,229
REPORTER 1: Townsend?
REPORTER 2: Kapten Townsend?
527
00:41:22,231 --> 00:41:25,109
PRIA 1: Townsend.
PRIA 2: Kapten.
528
00:41:30,156 --> 00:41:31,740
(SEMUA BERSORAK)
529
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
(WANITA BERTERIAK)
530
00:41:47,214 --> 00:41:48,799
(REPORTER BERTERIAK)
531
00:41:49,091 --> 00:41:52,761
Semoga Tuhan memberi Anda kebijaksanaan, kesetiaan
532
00:41:53,971 --> 00:41:55,306
dan kesetiaan.
533
00:41:56,432 --> 00:42:01,020
Dan semoga masa depan membawa kedamaian,
kepuasan dan kebahagiaan sejati
534
00:42:01,520 --> 00:42:04,148
kepada masyarakat Irlandia Utara.
535
00:42:04,231 --> 00:42:05,608
(tepuk tangan)
536
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
(SEMUA BERSORAK)
537
00:42:14,575 --> 00:42:16,619
PRIA 1: Pengiriman kota!
PRIA 2: Pengiriman kota!
538
00:42:23,042 --> 00:42:24,335
Kirim kota!
539
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
Apakah kamu punya waktu sebentar, Lilibet?
540
00:43:02,206 --> 00:43:03,999
Ya, tentu saja.
541
00:43:08,796 --> 00:43:12,925
Saya hanya ingin meminta maaf
untuk semua perhatian pers.
542
00:43:13,342 --> 00:43:16,929
Dan terima kasih telah mengundang saya
pertama.
543
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
Saya sangat menghargai sikap itu.
544
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
545
00:43:22,393 --> 00:43:24,937
Aku menyesal harus mengantarmu pergi
perjalanan Rhodesia.
546
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Ya.
Margaret dan saya sangat menantikannya.
547
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
Kami memiliki begitu banyak minat yang sama,
seperti yang kamu tahu,
548
00:43:29,233 --> 00:43:33,153
kami menikmati melakukan semuanya bersama-sama.
549
00:43:35,948 --> 00:43:40,828
Kami berharap bisa menemukan waktu bersama
selama hari liburnya.
550
00:43:40,911 --> 00:43:43,872
Berjalan, berenang, berkuda.
551
00:43:46,041 --> 00:43:49,044
Tapi tidak menjadi.
552
00:43:52,172 --> 00:43:53,173
Tidak.
553
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
Pokoknya, ngobrol yang menyenangkan.
554
00:44:07,938 --> 00:44:09,648
Bu, jika Anda tidak keberatan.
555
00:44:15,529 --> 00:44:19,950
Hanya ingin tahu apakah Yang Mulia
punya waktu untuk memikirkan masalah ini.
556
00:44:22,119 --> 00:44:23,245
Dia punya.
557
00:44:26,081 --> 00:44:30,127
Jaga itu, Tommy.
Dengan cara apa pun yang Anda inginkan.
558
00:44:32,338 --> 00:44:33,464
Ya, Bu.
559
00:44:47,603 --> 00:44:51,357
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- (TUTUP KAMERA MENGKLIK)
560
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
PRIA 1 : Terima kasih, Yang Mulia.
PRIA 2 : Selamat malam pak.
561
00:45:08,207 --> 00:45:10,125
Terima kasih banyak, Petrus.
562
00:45:12,753 --> 00:45:14,922
Bu.
563
00:45:19,468 --> 00:45:22,096
(Obrolan tidak jelas)
564
00:45:51,375 --> 00:45:53,252
TOMMY: Kapten Grup Townsend.
565
00:45:57,089 --> 00:45:59,091
"Pria Saat Ini".
566
00:46:01,718 --> 00:46:03,387
Datanglah.
567
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
Maukah kamu duduk?
568
00:46:24,867 --> 00:46:28,245
Setelah konsultasi
dengan pemerintah, Kementerian Luar Negeri,
569
00:46:28,328 --> 00:46:30,414
dan sekretaris pers Yang Mulia,
570
00:46:30,497 --> 00:46:33,500
keputusan telah diambil
untuk memajukan postingan Anda
571
00:46:33,584 --> 00:46:35,544
ke Brussel dengan segera.
572
00:46:35,627 --> 00:46:38,130
Sebuah mobil sedang menunggu
untuk mengantarmu dulu ke apartemenmu,
573
00:46:38,213 --> 00:46:41,467
dimana kamu akan berkemas,
dan kemudian langsung ke lapangan terbang.
574
00:46:41,550 --> 00:46:45,179
Pesawat menuju Brussel
berangkat hanya dalam waktu kurang dari tiga jam.
575
00:46:45,262 --> 00:46:48,307
Ada beberapa kekhawatiran
bahwa hal itu mungkin tidak memberi Anda cukup waktu,
576
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
tapi saya yakin bahwa sebagai seorang militer,
pengepakan dengan cepat
577
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
dan tanpa sentimental
akan menjadi kebiasaan Anda.
578
00:46:58,901 --> 00:47:00,277
Namun bukan itu yang disepakati.
579
00:47:03,489 --> 00:47:06,825
Kesepakatan antara
Margaret dan Yang Mulia Ratu,
580
00:47:06,909 --> 00:47:09,036
dengan pengetahuan tertentu
dari Yang Mulia Ibu Suri,
581
00:47:09,119 --> 00:47:11,955
apakah itu Margaret dan aku
adalah untuk menghabiskan waktu bersama
582
00:47:12,039 --> 00:47:14,249
sekembalinya dari Rhodesia,
583
00:47:14,333 --> 00:47:17,753
sebelum saya bepergian ke Brussel.
Setidaknya empat puluh delapan jam.
584
00:47:18,962 --> 00:47:22,216
Proposal Anda merupakan suatu pelanggaran langsung
perjanjian itu.
585
00:47:23,300 --> 00:47:28,972
Ya, saya tidak bisa, dan saya juga tidak pernah berasumsi
untuk mengetahui detail intimnya
586
00:47:29,056 --> 00:47:32,893
perjanjian apa pun yang ada
atau belum dilakukan dalam keluarga.
587
00:47:33,435 --> 00:47:37,773
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda adalah posisinya
atase udara di kedutaan kosong
588
00:47:37,856 --> 00:47:41,568
tiba-tiba lebih awal
dan perlu segera diisi.
589
00:47:41,652 --> 00:47:44,196
Tentu saja posisinya krusial
590
00:47:44,279 --> 00:47:47,950
seperti atase udara
ke kedutaan di Brussel
591
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
tidak bisa dibiarkan kosong terlalu lama.
592
00:47:50,077 --> 00:47:55,165
Saya hanya meminta agar tetap demikian
sampai setelah sang Putri kembali,
593
00:47:55,249 --> 00:47:58,585
seperti yang dijanjikan kepadaku.
594
00:48:00,796 --> 00:48:03,632
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.
595
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
tomi,
596
00:48:19,648 --> 00:48:22,317
saya mengerti
kamu hanya mencoba melakukan pekerjaanmu.
597
00:48:23,860 --> 00:48:27,906
Tapi satu hal adalah perjalanan ke Irlandia Utara
telah menjelaskannya dengan sangat jelas kepadaku
598
00:48:28,073 --> 00:48:33,078
apakah itu romansa antara Margaret
dan saya sendiri telah menarik perhatian publik.
599
00:48:33,996 --> 00:48:35,831
Ada momentum bagi kita,
600
00:48:37,624 --> 00:48:41,753
rasa gembira dan perayaan,
yang sebaiknya Anda akui.
601
00:48:41,837 --> 00:48:45,674
Masyarakat dapat dengan jelas melihat ketulusannya
tentang cinta antara Margaret dan aku,
602
00:48:45,757 --> 00:48:49,553
dan saya akan menasihati Anda
untuk tidak menyalahkan kami karena hal itu.
603
00:48:49,636 --> 00:48:51,430
Tindakan seperti itu bisa menjadi bumerang.
604
00:48:52,431 --> 00:48:57,269
Dan sekarang,
jika aku boleh memberimu nasihat sebagai balasannya, Peter.
605
00:48:58,520 --> 00:49:00,939
Itu ketika merujuk pada seorang anggota
dari Keluarga Kerajaan,
606
00:49:01,023 --> 00:49:05,360
Anda menggunakan judul yang sesuai.
Dalam hal ini, "Yang Mulia."
607
00:49:05,611 --> 00:49:08,238
Saat mengacu pada wanita yang kucintai,
dan siapa yang mencintaiku,
608
00:49:08,363 --> 00:49:12,284
dan siapa yang akan segera menjadi istriku,
Aku akan memanggilnya apa yang aku suka.
609
00:49:12,492 --> 00:49:14,036
Namanya Margaret.
610
00:49:17,998 --> 00:49:19,583
Mobil, Townsend.
611
00:49:20,792 --> 00:49:23,045
Menunggu.
612
00:49:24,004 --> 00:49:27,966
Centang, centang, centang.
613
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Selamat jalan.
614
00:49:42,856 --> 00:49:44,733
(Obrolan tidak jelas)
615
00:49:46,526 --> 00:49:49,029
MARGARET: Komunitas kulit putih kecil,
616
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
dikelilingi oleh orang Afrika primitif,
617
00:49:53,075 --> 00:49:57,245
tumbuh menjadi bangsa yang muda dan berkembang,
618
00:49:58,246 --> 00:50:02,793
dengan janji yang selalu cerah
kemakmuran yang lebih besar sebelumnya.
619
00:50:41,540 --> 00:50:43,125
- Ayo cepat!
- Ya, tuan!
620
00:50:44,459 --> 00:50:47,879
MARGARET: Kami menghormatinya
seorang pria dengan visi yang luar biasa,
621
00:50:47,963 --> 00:50:52,676
siapa yang melihat betapa hebatnya negeri ini
bisa menjadi sekali beradab.
622
00:50:57,889 --> 00:51:02,477
Saya berharap kemakmuran dan kesuksesan terus berlanjut
623
00:51:02,811 --> 00:51:05,689
kepada semua yang menghuninya.
624
00:51:06,356 --> 00:51:08,191
(PENonton bertepuk tangan)
625
00:51:11,319 --> 00:51:14,656
PRIA 1: Hadirin sekalian,
tolong berdiri untuk bersulang setia.
626
00:51:14,781 --> 00:51:16,658
(KURSI GANTI)
627
00:51:16,742 --> 00:51:18,535
PRIA 2: Telegram untuk Putri Margaret.
628
00:51:18,618 --> 00:51:21,288
PRIA 1: Ratu!
SEMUA: Kepada Ratu!
629
00:51:22,998 --> 00:51:25,333
(MUSIK BERMAIN)
630
00:51:27,711 --> 00:51:32,007
SEMUA: (BERNYANYI)
Tuhan selamatkan Ratu kami yang murah hati
631
00:51:32,132 --> 00:51:36,595
Hidup Ratu kita yang mulia
632
00:51:36,762 --> 00:51:40,724
Tuhan selamatkan Ratu
633
00:51:41,516 --> 00:51:45,520
Kirimkan dia kemenangan
634
00:51:45,604 --> 00:51:47,022
Terima kasih.
635
00:51:47,105 --> 00:51:48,815
- Nyonya.
- Terima kasih.
636
00:51:50,650 --> 00:51:54,988
Lama memerintah kita
637
00:51:55,071 --> 00:51:59,576
Tuhan selamatkan Ratu
638
00:52:00,869 --> 00:52:03,038
Aku perlu bicara dengan adikku.
639
00:52:03,872 --> 00:52:04,915
Sekarang!
640
00:52:17,052 --> 00:52:18,094
papan tombol.
641
00:52:18,178 --> 00:52:20,305
Yang Mulia
perlu membuat panggilan darurat
642
00:52:20,388 --> 00:52:21,473
kepada Yang Mulia Ratu.
643
00:52:21,556 --> 00:52:24,351
- Diperlukan jalur aman.
- Membantumu.
644
00:52:24,476 --> 00:52:25,519
(Dering GARIS)
645
00:52:25,602 --> 00:52:27,479
Kantor Luar Negeri. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
646
00:52:27,646 --> 00:52:31,316
Istana Buckingham. Victoria 48, 32.
647
00:52:33,026 --> 00:52:35,028
Saya memiliki Yang Mulia
Putri Margaret
648
00:52:35,111 --> 00:52:36,404
untuk Yang Mulia Ratu.
649
00:52:36,488 --> 00:52:37,572
Pak.
650
00:52:38,657 --> 00:52:39,658
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
651
00:52:39,741 --> 00:52:40,909
Pak.
652
00:52:40,992 --> 00:52:42,327
(Mengerang)
653
00:52:42,410 --> 00:52:45,163
Putri Margaret untuk Yang Mulia Ratu.
654
00:52:45,247 --> 00:52:47,707
- Di jalur aman.
- Tentu saja!
655
00:52:47,791 --> 00:52:48,834
Kenapa lama sekali?
656
00:52:48,917 --> 00:52:51,086
Baiklah, saya rasa kita sudah mendapatkan jalur amannya, Bu.
657
00:52:51,169 --> 00:52:53,338
Mereka hanya mengalami kesulitan
menemukan Yang Mulia.
658
00:52:53,421 --> 00:52:55,465
Apa yang begitu sulit? Dia adalah Ratu.
659
00:52:55,549 --> 00:52:57,884
Dia cukup mencolok.
Dia tidak bisa menghilang.
660
00:52:58,760 --> 00:53:00,554
(SALURAN TELEPON BERDINAR)
661
00:53:23,618 --> 00:53:25,120
(Dering TELEPON)
662
00:53:28,582 --> 00:53:32,002
Rumah Sandringham, selamat malam.
663
00:53:32,085 --> 00:53:36,131
Ya, tuan. Dia di sini.
Tiba sekitar satu jam yang lalu.
664
00:53:38,675 --> 00:53:40,302
Ya, Pak, segera.
665
00:53:55,483 --> 00:53:58,403
Bu, saya sudah menemukan Ratu.
666
00:54:05,785 --> 00:54:08,747
MAN:...tapi kami benar-benar berusaha
tidak membiarkan hal ini terjadi lagi.
667
00:54:08,830 --> 00:54:11,124
ELIZABETH: Ya, menurutku
dia sedikit tidak berpengalaman.
668
00:54:11,207 --> 00:54:13,668
- Apa, jokinya, Bu?
- Ya, saya bersedia.
669
00:54:13,752 --> 00:54:16,087
- Telepon, Yang Mulia.
- Benar.
670
00:54:16,171 --> 00:54:19,466
Ya, saya ingin ruang lingkupnya direkam
seperempat mil pertama besok pagi.
671
00:54:19,549 --> 00:54:20,675
Ya, Bu.
672
00:54:21,968 --> 00:54:25,180
Dan kemudian kita mungkin harus berpikir
tentang memasangkannya dengan pengendara lain.
673
00:54:25,263 --> 00:54:26,932
Ya, Bu.
674
00:54:27,015 --> 00:54:28,141
Ya?
675
00:54:28,391 --> 00:54:29,434
Bagaimana kamu bisa?
676
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
Margaret.
677
00:54:30,685 --> 00:54:34,022
Kau sudah berjanji padaku. Berjanji padaku
dia akan tetap di sana saat aku kembali.
678
00:54:34,105 --> 00:54:36,107
- Ya.
- Mengapa dia diusir?
679
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
- Diusir seperti penjahat.
- Segalanya menjadi tidak terkendali.
680
00:54:40,362 --> 00:54:44,115
Aku menuruti kata-katamu,
percaya semua yang kamu katakan.
681
00:54:44,407 --> 00:54:47,452
Betapa bahagianya kamu untukku.
Bagaimana Anda akan mendukung kami.
682
00:54:47,535 --> 00:54:50,413
- Margaret.
- Kamu sudah menentang kami sejak awal.
683
00:54:50,538 --> 00:54:52,749
- Karena kamu tidak tega dikalahkan.
- Apa?
684
00:54:52,832 --> 00:54:55,794
Tidak tahan untuk tampil menonjol
oleh adik perempuanmu.
685
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
Anda tidak pernah menyukainya. Akui saja.
686
00:54:58,964 --> 00:55:01,424
Dan kamu membenci cara Peter dan aku
telah menangkap imajinasi populer.
687
00:55:01,508 --> 00:55:05,553
- Cukup membencinya hingga ingin menghancurkannya.
- Ini gila.
688
00:55:05,971 --> 00:55:10,558
Ya, kamu gagal melindungiku.
Sebagai imbalannya, aku akan gagal melindungimu.
689
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
Margaret.
690
00:55:14,312 --> 00:55:17,232
Anda menuai apa yang Anda tabur, saudari.
691
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
(PENERIMA HATI HATI)
692
00:55:43,842 --> 00:55:45,468
(TOMBOL BERKLIK)
693
00:56:03,236 --> 00:56:06,823
PHILIP: "Hukum Inggris
katakanlah pria mana pun, pernah bercerai,
694
00:56:06,990 --> 00:56:09,617
“berhak sepenuhnya untuk menikah lagi.
695
00:56:09,701 --> 00:56:11,828
“Jika undang-undang tersebut cukup baik untuk Inggris,
696
00:56:11,911 --> 00:56:13,955
"mereka cukup baik untuk Keluarga Kerajaan."
697
00:56:14,039 --> 00:56:15,123
Aku tahu, tapi...
698
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
"Penghormatan yang hampir suci ditunjukkan
untuk Mahkota
699
00:56:17,208 --> 00:56:19,711
"oleh rakyat Inggris adalah fakta kehidupan,
700
00:56:19,794 --> 00:56:21,463
"seperti yang ditunjukkan oleh penobatan baru-baru ini."
701
00:56:21,588 --> 00:56:26,634
CLEMMIE: "Hanya sedikit negara lain di dunia
tetap menghormati monarki mereka.
702
00:56:26,718 --> 00:56:31,014
“Tetapi apakah itu merupakan kekaguman selama berabad-abad?
menggambar sampai akhir?
703
00:56:31,097 --> 00:56:36,394
“Dapatkah penghormatan itu dipertahankan
mengingat kekejaman Keluarga Kerajaan...
704
00:56:36,519 --> 00:56:38,897
- (TUTUP KAMERA MENGKLIK)
- "...kepada anggotanya sendiri?"
705
00:56:38,980 --> 00:56:40,732
(Obrolan tidak jelas)
706
00:56:41,775 --> 00:56:45,904
DAVID: "Keluarga Kerajaan di Inggris
telah bertahan dari seribu bukti
707
00:56:45,987 --> 00:56:50,116
"bahwa itu dibuat-buat dan berlebihan
708
00:56:50,200 --> 00:56:54,412
"dan tampaknya memiliki pegangan yang kuat seperti biasanya
709
00:56:54,496 --> 00:56:57,499
"pada kesetiaan rakyat.
710
00:56:57,582 --> 00:57:01,669
“Namun, hal ini tidak mungkin terjadi,
untuk bertahan dari bukti yang jelas
711
00:57:01,753 --> 00:57:05,673
"bahwa itu tidak masuk akal dan kejam."
712
00:57:06,925 --> 00:57:07,926
(TERJIT)
713
00:57:08,927 --> 00:57:10,637
(Terkikik)
714
00:57:10,845 --> 00:57:13,932
PHILIP: "Perlakuan terhadap adiknya
sekarang telah membahayakan masa depan
715
00:57:14,015 --> 00:57:16,643
"monarki di Inggris."
716
00:57:19,354 --> 00:57:20,855
(CUTLERY CUTLERY)
717
00:57:23,483 --> 00:57:26,861
Dalam 48 jam, hal itu akan berlalu.
718
00:57:27,403 --> 00:57:28,404
Jika Anda beruntung.
719
00:57:28,488 --> 00:57:31,241
Saya khawatir ini akan memakan waktu lebih lama dari itu
agar Margaret memaafkanku.
720
00:57:31,366 --> 00:57:33,576
Dia akan melakukannya pada waktunya, dia harus melakukannya.
721
00:57:35,620 --> 00:57:38,540
Kita semua harus melakukannya.
722
00:57:39,207 --> 00:57:40,708
(PENDEKATAN PIKIRAN)
723
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
- (Mengetuk Pintu)
- (SERUAN)
724
00:57:42,961 --> 00:57:44,629
- Yang Mulia.
- Jadilah benar denganmu.
725
00:57:45,130 --> 00:57:49,300
- Halo, Mike. Kemana kamu pergi?
- Sudah kubilang. Saya pergi pada akhir pekan.
726
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
- Benarkah?
- Baron sedang mengadakan pesta di rumah.
727
00:57:52,011 --> 00:57:53,763
- Siapa Baronnya?
- Baron Nahum.
728
00:57:53,847 --> 00:57:55,557
Presiden klub makan siang kami.
729
00:57:58,393 --> 00:58:00,395
Jangan terlihat seperti itu.
Ini hanya untuk pria, kan?
730
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
Sangat.
731
00:58:05,191 --> 00:58:07,152
Benar-benar tidak bersalah.
732
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
- Bagaimana kalau kita, kawan?
- Ya, menurutku ayo.
733
00:58:23,710 --> 00:58:25,587
Snifter dalam perjalanan, ya?
734
00:58:26,963 --> 00:58:28,756
(TERTAWA)
735
00:58:29,841 --> 00:58:31,384
Toodle-doo.
736
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)