1 00:00:07,926 --> 00:00:09,928 (pintu bergemuruh terbuka) 2 00:00:24,693 --> 00:00:27,028 - Bahan bakar menyala. - PHILIP: Bahan bakar menyala. 3 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 Chock sudah berada pada posisinya. Sakelar mati. 4 00:00:29,781 --> 00:00:31,783 Anda yakin tentang ini, Tuan? 5 00:00:32,659 --> 00:00:35,453 Ketika saya menikah, mertua saya yang menjadikan saya Marsekal Angkatan Udara Kerajaan. 6 00:00:35,537 --> 00:00:41,459 Hasilnya, saya adalah penerbang paling senior di pedesaan dan aku tidak bisa terbang dengan baik. 7 00:00:41,543 --> 00:00:43,420 - Ya, saya yakin. - Benar, Pak. 8 00:00:44,546 --> 00:00:46,047 (BERDENGAR) 9 00:01:12,991 --> 00:01:15,160 - PETER: Siap pak? - Siap! 10 00:01:15,702 --> 00:01:17,036 PETER: Ini dia. Wah! 11 00:01:29,924 --> 00:01:31,885 FILIP: Oke. 12 00:01:31,968 --> 00:01:32,969 (PHILIP TERUS) 13 00:01:40,101 --> 00:01:41,311 Astaga! 14 00:01:50,695 --> 00:01:52,113 Kristus. 15 00:01:52,906 --> 00:01:55,784 PETER: Baik-baik saja, Pak? FILIP: Ya, ya, baiklah. 16 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 PETER: Sekarang giliranmu. Anda memiliki kendali. PHILIP: Saya punya kendali. 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,290 PETER: Sekarang ingat apa yang kukatakan padamu, perhatikan altimeter 18 00:02:02,373 --> 00:02:05,043 dan arah kompas dan pertahankan level tongkat. 19 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 Itu sangat bagus. Itu seimbang. 20 00:02:12,217 --> 00:02:14,803 Tetap ke kiri, lalu ke kanan. 21 00:02:20,350 --> 00:02:22,227 Dan tingkat. 22 00:02:22,519 --> 00:02:23,853 Bagus. 23 00:02:24,020 --> 00:02:25,730 PHILIP: Bising, bukan? 24 00:02:28,191 --> 00:02:29,442 (MESIN BERHENTI) 25 00:02:29,609 --> 00:02:31,152 PETER: Bagaimana, Pak? 26 00:02:41,079 --> 00:02:42,413 FILIP: (Terkesiap) Ya Tuhan. 27 00:02:47,544 --> 00:02:49,879 PETER: Bukankah itu luar biasa? FILIP: Surga. 28 00:02:55,927 --> 00:02:58,221 PHILIP: Anda bertempur dalam Pertempuran Britania, bukan? 29 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 PETER: Benar, Pak. Skuadron 257. 30 00:03:00,640 --> 00:03:03,893 PHILIP: Terbang apa? Spitfire? PETER: Kebanyakan badai, Pak. 31 00:03:03,977 --> 00:03:05,478 PHILIP: Ada yang terbunuh? 32 00:03:06,396 --> 00:03:07,730 PETER: Satu atau dua. 33 00:03:07,814 --> 00:03:11,442 PHILIP: Bukankah sebaiknya kita memulainya sekarang? Tanahnya tampak sangat dekat. 34 00:03:12,443 --> 00:03:16,114 PETER: Tidak, terlalu rendah untuk memulai kembali, Pak. Kami akan melakukan pendaratan mati. 35 00:03:16,281 --> 00:03:18,283 PETER: Oke. Saya punya kendali. PHILIP: Anda memiliki kendali. 36 00:03:38,011 --> 00:03:39,387 Itu luar biasa. 37 00:03:39,470 --> 00:03:42,432 - Pada waktu yang sama minggu depan, Pak? - Bagaimana kalau besok? 38 00:03:42,640 --> 00:03:43,641 (Terkekeh) 39 00:03:44,809 --> 00:03:46,811 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 40 00:05:03,888 --> 00:05:05,848 (BISING LALU LINTAS JAUH) 41 00:05:33,251 --> 00:05:35,169 (Obrolan TENANG) 42 00:05:36,921 --> 00:05:38,798 - Grafik terbaru. - Ah, terima kasih. 43 00:05:39,799 --> 00:05:41,009 PRIA: Pak. 44 00:05:47,223 --> 00:05:48,808 Johnson, apa pendapatmu tentang ini? 45 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 Menarik. 46 00:05:57,442 --> 00:05:58,609 Pak? 47 00:06:01,779 --> 00:06:03,489 JOHNSON: Saya pikir Anda harus melihat ini. 48 00:06:03,781 --> 00:06:05,533 (Obrolan BERLANJUT) 49 00:06:05,950 --> 00:06:07,160 Saya mengerti. 50 00:06:08,995 --> 00:06:10,163 Pak. 51 00:06:11,998 --> 00:06:13,291 Ya ampun. 52 00:06:16,419 --> 00:06:20,381 WANITA: Maaf, anda tidak boleh masuk ke sana. Permisi, Pak. 53 00:06:22,633 --> 00:06:25,136 Maaf pak. Kupikir kamu harus melihat ini. 54 00:06:29,891 --> 00:06:31,142 Ya Tuhan. 55 00:06:33,269 --> 00:06:34,645 Kita harus mengirimkan peringatan. 56 00:06:36,105 --> 00:06:37,356 Untuk menutupi punggung kita. 57 00:06:40,068 --> 00:06:44,197 Kenneth, itu mungkin datang darimu, sebagai kepala ilmuwan. 58 00:06:44,280 --> 00:06:47,658 Sampaikan ke PM. Tentu saja dia tidak akan pernah membacanya. 59 00:06:48,284 --> 00:06:50,369 Tapi yang penting kami mengirimkannya. 60 00:06:51,454 --> 00:06:54,290 Saya akan segera membawanya ke Downing Street. 61 00:07:12,934 --> 00:07:14,393 POLISI: Tolong tunggu di sana. 62 00:07:23,861 --> 00:07:26,322 Jika Yang Mulia bisa mencondongkan tubuh ke depan. 63 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Dan tarik napas dalam-dalam... 64 00:07:31,953 --> 00:07:32,954 (Mengi) 65 00:07:35,039 --> 00:07:36,415 Dan keluar. 66 00:07:38,626 --> 00:07:42,213 Udaranya agak pengap, Bu. Mungkin membantu untuk membuka jendela sedikit. 67 00:07:42,338 --> 00:07:44,423 Tidak saat mereka sedang latihan. 68 00:07:45,550 --> 00:07:47,343 Apa yang sedang mereka latih? 69 00:07:51,472 --> 00:07:52,890 Pemakaman saya. 70 00:08:10,408 --> 00:08:13,077 - (Dering TELEPON) - (mesin tik berbunyi) 71 00:08:14,453 --> 00:08:16,873 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 72 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 Oh, itu dia. Nona Scott. 73 00:08:47,236 --> 00:08:48,946 (PERCAKAPAN BISING) 74 00:08:52,450 --> 00:08:54,118 (MANUSIA TERTAWA) 75 00:09:00,291 --> 00:09:02,501 - Tuan Thurman. - Tuan Collins. 76 00:09:04,795 --> 00:09:06,464 - Ini untukmu. - Terima kasih. 77 00:09:10,009 --> 00:09:11,677 (PRIA TERTAWA) 78 00:09:16,140 --> 00:09:17,642 Saya bukan seorang ilmuwan. 79 00:09:18,434 --> 00:09:19,936 Saya tidak bisa mengatakan saya memahaminya. 80 00:09:20,019 --> 00:09:25,483 Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda adalah kami tidak mengerti peringatan cuaca seperti ini setiap hari. 81 00:09:25,650 --> 00:09:27,777 Kami juga tidak mendapatkannya setiap bulan. 82 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Faktanya, saya belum pernah mendengar tentang kami mendapatkan satu sama sekali. 83 00:09:32,949 --> 00:09:37,370 Apakah nama Donora berarti apa pun bagimu? 84 00:09:39,372 --> 00:09:40,665 Donor? 85 00:09:44,335 --> 00:09:47,088 Oh, tentu saja aku ingat Donora. Itu adalah sebuah skandal. 86 00:09:47,838 --> 00:09:51,217 Sebuah kota pabrik kecil di Amerika, di luar Filadelfia? 87 00:09:51,300 --> 00:09:52,510 Pittsburg. 88 00:09:52,593 --> 00:09:56,806 Mereka terkena kabut asap oleh anticyclone yang aneh 89 00:09:56,889 --> 00:10:00,142 yang menjebak emisi dari pekerjaan tembaga lokal... 90 00:10:00,226 --> 00:10:02,645 - Seng. - Hmm... Di tengah kabut. 91 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 - Dalam beberapa hari, sejumlah orang meninggal. - Dua puluh. 92 00:10:06,732 --> 00:10:11,487 Dan beberapa ribu menjadi sakit parah karena kabut beracun. 93 00:10:12,363 --> 00:10:16,117 Usai kejadian tersebut, terjadilah lintas pesta delegasi dikirim ke Donora 94 00:10:16,200 --> 00:10:18,452 dalam misi pencarian fakta yang mendesak. 95 00:10:18,536 --> 00:10:21,455 Mereka merekomendasikan zona udara bersih akan didirikan di seluruh London 96 00:10:21,539 --> 00:10:23,207 sebagai tindakan pencegahan. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,459 Hmm... 98 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 - Aku tidak pernah melihat laporannya. - Dengan alasan yang bagus. 99 00:10:29,338 --> 00:10:33,676 Perdana Menteri kami membuangnya, mengklaim itu bukan prioritas. 100 00:10:34,844 --> 00:10:36,637 Bisakah Anda membuktikannya? 101 00:10:36,721 --> 00:10:38,723 Saya bisa, Tuan Attlee. 102 00:10:46,355 --> 00:10:48,858 Risalah Kabinet tempat hal itu dibahas. 103 00:10:55,239 --> 00:10:59,618 Dia bersikeras bahwa negaranya harus mempertahankannya membakar batu bara secara tidak bertanggung jawab pada musim dingin ini, 104 00:11:00,244 --> 00:11:03,539 untuk memberikan ilusi perekonomian yang solid. 105 00:11:05,166 --> 00:11:06,667 Ini bagus, Clem. 106 00:11:07,668 --> 00:11:09,754 Ini menarik, pastinya. 107 00:11:13,215 --> 00:11:15,551 Yang saya tidak mengerti adalah ini. 108 00:11:16,260 --> 00:11:21,015 Mengapa seorang karyawan Downing Street, bekerja untuk pemerintah, 109 00:11:21,098 --> 00:11:23,684 harus datang kepadaku dengan informasi ini? 110 00:11:24,560 --> 00:11:26,979 Saya sudah membaca Aeneid, Tuan Thurman. 111 00:11:27,605 --> 00:11:30,358 “Jangan percaya pada kudanya, Trojan. 112 00:11:30,441 --> 00:11:33,819 “Saya takut pada orang-orang Yunani bahkan ketika mereka membawa hadiah." 113 00:11:35,196 --> 00:11:39,033 Tuan Attlee, saya masuk pegawai negeri untuk melayani masyarakat 114 00:11:39,116 --> 00:11:42,661 dan untuk melayani pemerintah, pemerintah mana pun. 115 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Tapi saya juga warga negara yang bertanggung jawab, 116 00:11:46,123 --> 00:11:49,627 dan aku tidak bisa diam saja sementara kekacauan merajalela di sekitarku. 117 00:11:51,045 --> 00:11:53,422 Ini bukan pemerintahan. 118 00:11:53,798 --> 00:11:59,220 Tuan Attlee, ini koleksinya dari orang-orang tua yang ragu-ragu, ketakutan 119 00:11:59,303 --> 00:12:04,225 tidak mampu menggulingkan tirani, delusi bahkan yang lebih tua. 120 00:12:05,101 --> 00:12:08,729 Anda adalah yang paling radikal, 121 00:12:08,813 --> 00:12:12,483 pemerintahan yang berpikiran maju yang pernah dilihat negara ini. 122 00:12:13,484 --> 00:12:14,485 (mencemooh) 123 00:12:15,069 --> 00:12:18,447 Bagaimana Anda kalah dalam pemilu luput dari perhatian saya. 124 00:12:18,531 --> 00:12:19,532 (mencemooh) 125 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Lolos dari kita semua. 126 00:12:24,495 --> 00:12:28,624 Saya yakin saya akan melakukan hal tersebut kepada publik Inggris dan negara ini sebuah layanan 127 00:12:28,707 --> 00:12:34,171 jika saya membantu mengantarnya keluar dari pintu, dan kamu kembali masuk. 128 00:12:35,840 --> 00:12:39,593 Dan untuk itu, Anda datang kepada saya dengan rencana induk 129 00:12:39,677 --> 00:12:44,974 itu melibatkan saya menyalib Tories atas kegagalan mereka menghadapi kabut, 130 00:12:45,057 --> 00:12:47,435 yang sampai saat ini belum menunjukkan tanda-tanda akan muncul. 131 00:12:50,187 --> 00:12:52,857 Saat ini, saya bisa melihat bintang. 132 00:12:54,358 --> 00:12:56,569 (MUSIK Paduan Suara) 133 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 PRIA: Selamat malam. VENETIA: Selamat malam. 134 00:14:08,098 --> 00:14:09,433 WINSTON: Nona Scott. 135 00:14:10,100 --> 00:14:12,853 Terima kasih atas ketelitian Anda, tapi sudah terlambat. 136 00:14:12,937 --> 00:14:14,104 - Pulanglah. - Benar, tuan. 137 00:14:14,188 --> 00:14:16,982 Kamu tidak baik bagiku, lelah. Selamat malam untukmu. 138 00:14:19,360 --> 00:14:22,279 - Scott, masih di sini? - Selamat malam pak. 139 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Selamat malam. 140 00:14:32,665 --> 00:14:34,083 (GERBANG KERETA API BERGERAK) 141 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 - Malam, Pat. - (Terkekeh) 142 00:14:41,006 --> 00:14:43,217 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 143 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 MARY: Kamu belum pindah. 144 00:15:01,527 --> 00:15:03,320 Saya kira itu masih "tidak"? 145 00:15:04,572 --> 00:15:07,241 - Untuk apa? - Keluar. 146 00:15:07,324 --> 00:15:10,828 Maksudmu pergi ke Anak Domba dan Bendera bersamamu, duduk di bar, 147 00:15:10,911 --> 00:15:14,540 mengedipkan mata kaki kami setiap saat pemuda biasa-biasa saja di ruangan itu. 148 00:15:15,207 --> 00:15:18,669 Lalu membiarkan orang-orang itu membelikan kami minuman yang cukup bagi kita untuk membawanya pulang, 149 00:15:18,752 --> 00:15:23,007 hanya untuk memiliki sifat biasa-biasa saja dikonfirmasi kepada kami lagi? 150 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Tidak, terima kasih. 151 00:15:26,594 --> 00:15:27,928 Kebaikan. 152 00:15:28,012 --> 00:15:30,222 Dan apa yang akan kamu lakukan sementara itu? 153 00:15:30,973 --> 00:15:33,642 Habiskan waktu di perusahaan dari seseorang yang luar biasa. 154 00:15:33,726 --> 00:15:35,144 Hmm! 155 00:15:35,227 --> 00:15:36,604 Tara. 156 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 (Pintu TERBUKA) 157 00:15:41,025 --> 00:15:42,026 (pintu tertutup) 158 00:15:43,319 --> 00:15:48,407 VENETIA: "Dengarlah ini, remaja putra dan putri dimana-mana, dan memberitakannya secara luas. 159 00:15:49,158 --> 00:15:52,661 "Bumi ini milikmu dan seluruh isinya. 160 00:15:53,871 --> 00:15:55,831 VENETIA DAN WINSTON: "Bersikaplah baik, tapi jadilah galak. 161 00:15:56,540 --> 00:15:59,126 "Sekarang kamu dibutuhkan lebih dari sebelumnya. 162 00:15:59,710 --> 00:16:03,881 WINSTON: "Ambillah jubah perubahan, karena inilah waktumu." 163 00:16:10,095 --> 00:16:11,639 (MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK) 164 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 REPORTER: (LEBIH RADIO) Selamat pagi. 165 00:16:37,081 --> 00:16:40,709 Waktunya pukul 8:00 pada tanggal 6 Desember dan inilah beritanya. 166 00:16:40,793 --> 00:16:43,462 London terhenti oleh kabut tebal, 167 00:16:43,545 --> 00:16:45,547 yang turun dalam semalam. 168 00:16:47,049 --> 00:16:49,134 Antrean panjang terjadi di jalan-jalan utama. 169 00:16:49,218 --> 00:16:50,511 Dan ada laporan dari pengendara 170 00:16:50,594 --> 00:16:53,347 meninggalkan kendaraan mereka dan melanjutkan dengan berjalan kaki. 171 00:16:53,430 --> 00:16:56,392 Bandara London diperkirakan akan ditutup. 172 00:16:58,394 --> 00:17:00,020 Ya Tuhan. 173 00:17:00,104 --> 00:17:02,022 Kantor Meteorologi telah mengeluarkannya sebuah pernyataan 174 00:17:02,106 --> 00:17:05,609 mengatakan itu antisiklon yang persisten atas London yang harus disalahkan. 175 00:17:05,776 --> 00:17:09,071 Asap dari cerobong asap ibukota terjebak di permukaan jalan, 176 00:17:09,321 --> 00:17:10,906 yang memperparah kabut. 177 00:17:14,159 --> 00:17:15,160 (Membunyikan klakson) 178 00:17:15,285 --> 00:17:18,872 Artinya kondisi tidak berangin diperkirakan akan bertahan selama beberapa waktu. 179 00:17:19,123 --> 00:17:22,418 Hati-hati di luar sana, ini benar-benar gila. 180 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 Ah. Apakah mobilnya sudah siap? 181 00:17:34,096 --> 00:17:36,724 Saya takut dengan visibilitasnya terlalu miskin untuk dikendarai, Bu. 182 00:17:37,933 --> 00:17:39,393 Itu apa, 200 yard? 183 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Itu dinilai terlalu berbahaya, Bu. 184 00:17:43,397 --> 00:17:45,149 (TOMBOL MESIN TIK BERKLIK) 185 00:17:47,359 --> 00:17:50,070 Saya punya janji untuk menemui nenekku. 186 00:17:51,321 --> 00:17:53,323 Saya bermaksud menepati janji itu. 187 00:17:54,283 --> 00:17:56,493 Jika terlalu berbahaya untuk dikendarai, 188 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 maka hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 189 00:18:01,165 --> 00:18:03,000 (LANGKAH) 190 00:18:15,679 --> 00:18:17,181 (MESIN BERGERAK LEMBUT) 191 00:18:32,571 --> 00:18:33,572 (Mengetuk Pintu) 192 00:18:33,947 --> 00:18:35,073 (PEMBUKAAN PINTU) 193 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Saya melihat itu. 194 00:18:40,996 --> 00:18:43,916 Mungkinkah itu mungkin bagi Anda untuk berpura-pura bahwa kamu belum melakukannya? 195 00:18:45,876 --> 00:18:48,128 Dan Ratu ada di sini, Yang Mulia. 196 00:18:48,212 --> 00:18:50,964 - Bisakah kamu lebih spesifik? - Bu? 197 00:18:51,840 --> 00:18:55,219 - Ratu yang mana? - Ratu Elizabeth, Bu. 198 00:18:55,302 --> 00:18:58,388 - Yang mana? Ada dua. - Yang muda. 199 00:18:58,555 --> 00:19:01,058 Oh, Ratu. 200 00:19:01,141 --> 00:19:04,269 Saya pikir Anda semua adalah ratu. Mereka memberi saya selembar kertas. 201 00:19:04,353 --> 00:19:05,896 Kami adalah. 202 00:19:05,979 --> 00:19:09,066 Aku adalah Ratu selama suamiku, Raja, masih hidup, 203 00:19:09,149 --> 00:19:13,278 tapi sejak dia meninggal, aku bukan lagi Ratu, Saya hanyalah Ratu Mary. 204 00:19:13,904 --> 00:19:17,491 Janda mendiang putraku juga merupakan Ratu, 205 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 tapi setelah kematian suaminya, 206 00:19:18,951 --> 00:19:22,037 dia menjadi Ratu Elizabeth Ibu Suri. 207 00:19:22,120 --> 00:19:26,458 Putrinya, Ratu Elizabeth, sekarang menjadi Ratu, jadi dia... 208 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 - Ratu. - Bagus. 209 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Perawat dan biarawati mempunyai masalah yang sama. 210 00:19:34,258 --> 00:19:36,009 Kita semua dipanggil "Suster". 211 00:19:36,593 --> 00:19:37,803 Jadi kamu. 212 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Yah, dia di luar. Ratu. 213 00:19:42,850 --> 00:19:45,936 Kalau begitu biarkan dia masuk. Kakak. 214 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 (Terkekeh) 215 00:19:52,776 --> 00:19:54,319 (Mendengus LEMBUT) 216 00:19:57,739 --> 00:19:59,575 - Waktu yang buruk? - Sama sekali tidak. 217 00:19:59,658 --> 00:20:00,659 (pintu tertutup) 218 00:20:02,286 --> 00:20:03,704 Bagaimana kabarmu? 219 00:20:03,787 --> 00:20:05,622 Aku selalu senang melihatmu. 220 00:20:06,290 --> 00:20:09,585 Dan suasana hatiku akan semakin membaik jika kamu berjanji padaku satu hal. 221 00:20:09,668 --> 00:20:12,212 - Beri nama. - Tidak menanyakan kabarku. 222 00:20:12,296 --> 00:20:14,047 Hanya itu yang pernah dilakukan siapa pun. 223 00:20:14,131 --> 00:20:18,427 Lupakan kematian karena penyakit paru-paru, itu kematian karena percakapan yang buruk. 224 00:20:18,927 --> 00:20:20,554 Baiklah. Saya berjanji. 225 00:20:21,138 --> 00:20:22,890 Namun jika Anda merasa mampu melakukannya, 226 00:20:22,973 --> 00:20:25,559 ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 227 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Melontarkan. 228 00:20:38,155 --> 00:20:41,074 Saya sedang mendengarkan nirkabel pagi ini, 229 00:20:41,158 --> 00:20:44,369 di mana mereka menggambarkan kabut ini sebagai tindakan Tuhan. 230 00:20:45,829 --> 00:20:48,999 Sekarang, dalam suratmu yang kau kirimkan padaku, 231 00:20:50,542 --> 00:20:52,002 kamu bilang... 232 00:20:55,631 --> 00:21:00,761 "Kesetiaan terhadap cita-cita yang Anda warisi adalah tugasmu di atas segalanya, 233 00:21:01,678 --> 00:21:04,973 “Karena panggilan itu datang dari sumber tertinggi. 234 00:21:05,682 --> 00:21:07,017 "Dari Tuhan sendiri." 235 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 Ya. 236 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 237 00:21:14,733 --> 00:21:19,237 Monarki adalah misi suci Tuhan untuk memberkati dan memuliakan bumi. 238 00:21:19,696 --> 00:21:22,950 Untuk memberikan cita-cita kepada orang biasa untuk berusaha menuju, 239 00:21:23,033 --> 00:21:27,037 contoh keluhuran dan kewajiban untuk membesarkan mereka dalam kehidupan mereka yang menyedihkan. 240 00:21:28,246 --> 00:21:32,084 Monarki adalah panggilan dari Tuhan. 241 00:21:33,043 --> 00:21:36,254 Itu sebabnya kamu dimahkotai di sebuah biara, bukan gedung pemerintahan. 242 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 Mengapa Anda diurapi, bukan diangkat. 243 00:21:38,382 --> 00:21:41,259 Itu adalah uskup agung yang meletakkan mahkota di kepalamu, 244 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 bukan menteri atau pegawai negeri. 245 00:21:44,012 --> 00:21:49,935 Artinya, Anda bertanggung jawab kepada Tuhan dalam tugasmu, bukan di depan umum. 246 00:21:52,062 --> 00:21:54,815 Aku tidak yakin itu suamiku akan setuju dengan itu. 247 00:21:54,982 --> 00:21:58,986 Dia akan berdebat bahwa dalam masyarakat modern yang adil, 248 00:21:59,069 --> 00:22:02,364 bahwa gereja dan negara harus dipisahkan. 249 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 Bahwa jika Tuhan mempunyai hamba, mereka adalah pendeta, bukan raja. 250 00:22:08,120 --> 00:22:11,206 Dia juga akan mengatakan bahwa dia menonton keluarganya sendiri hancur, 251 00:22:11,289 --> 00:22:13,875 karena mereka dilihat oleh orang-orang untuk mewujudkan hal yang tidak dapat dipertahankan 252 00:22:13,959 --> 00:22:16,169 dan ide-ide yang tidak masuk akal. 253 00:22:16,253 --> 00:22:20,173 Ya, tapi dia mewakili keluarga kerajaan dari pembuat karpet dan parvenus, 254 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 itu kembali apa? Sembilan puluh tahun? 255 00:22:24,219 --> 00:22:28,515 Apa yang dia ketahui tentang Alfred yang Agung, Tongkat Kesetaraan dan Kemurahan hati, 256 00:22:28,598 --> 00:22:30,142 Edward sang Pengaku Iman, 257 00:22:30,225 --> 00:22:32,811 William Sang Penakluk atau Henry VIII? 258 00:22:32,894 --> 00:22:37,691 Itu adalah Gereja Inggris, sayang, bukan Gereja Denmark atau Yunani. 259 00:22:41,153 --> 00:22:42,654 Pertanyaan berikutnya. 260 00:22:44,865 --> 00:22:46,742 COLLINS: Ada kekacauan di luar sana. 261 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 Kereta terganggu, layanan udara dibatalkan. 262 00:22:50,370 --> 00:22:55,375 Di Jembatan Richmond pagi ini, visibilitas secara resmi diukur pada satu yard. 263 00:22:55,459 --> 00:22:57,461 Kebetulan, itu adalah rekor terendah. 264 00:22:58,670 --> 00:23:03,759 Teman Trojan kita di Downing Street telah melakukannya berbicara dengan teman-temannya di Met Office. 265 00:23:03,842 --> 00:23:06,219 Mereka bilang ini baru permulaan. 266 00:23:06,303 --> 00:23:08,388 Mereka memperkirakan keadaan akan menjadi lebih buruk. 267 00:23:08,472 --> 00:23:11,725 Saya tahu Anda ingin saya menelepon mosi tidak percaya, 268 00:23:11,808 --> 00:23:15,312 dan pasti akan meneleponku terlalu berhati-hati untuk tidak melakukannya. 269 00:23:16,063 --> 00:23:19,357 Tapi Perdana Menteri perlu diberi kesempatan. 270 00:23:21,109 --> 00:23:23,153 Meski hanya untuk gantung diri. 271 00:23:23,820 --> 00:23:25,906 Mari kita lihat bagaimana tanggapan orang tua bodoh itu. 272 00:23:35,582 --> 00:23:37,709 (Batuk Pejalan Kaki) 273 00:23:40,170 --> 00:23:42,380 - (NICKING KUDA) - PRIA 1: Ini dia. Ini dia. 274 00:23:42,464 --> 00:23:44,549 - (Terkesiap) - PRIA 2: Hei! Minggir! 275 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 (ORANG BATUK) 276 00:24:04,694 --> 00:24:05,737 VENETIA: Pagi. 277 00:24:12,536 --> 00:24:13,537 Oh. 278 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 Saya senang melihat orang lain berhasil masuk. 279 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Tidak ada yang menyangka hal ini akan terjadi, bukan? 280 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Tidak. 281 00:24:20,752 --> 00:24:22,003 (menghela napas) 282 00:24:27,551 --> 00:24:28,885 Perdana Menteri? 283 00:24:30,387 --> 00:24:31,596 Pak? 284 00:24:50,699 --> 00:24:53,326 - Ah! Anda berhasil? Bagus sekali! - (TERJIT) Oh, maafkan aku, Pak. 285 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 - Aku hanya... - Tidak, tidak. Anda melakukannya dengan baik untuk sampai ke sini. 286 00:24:55,620 --> 00:24:59,082 Saya yakin separuh staf Downing Street tidak melakukannya? 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,251 (Terkekeh) Itu tidak mudah. 288 00:25:01,334 --> 00:25:03,503 Hanya menyeberang jalan Anda mengambil hidup Anda di tangan Anda. 289 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 Kalau begitu, jangan. Anda terlalu penting bagi kami semua. 290 00:25:06,089 --> 00:25:07,257 Hampir tidak. 291 00:25:07,966 --> 00:25:11,386 Yang kulakukan hanyalah membawakanmu sesuatu untuk ditandatangani. Lalu bawa mereka pergi lagi. 292 00:25:11,469 --> 00:25:16,057 Dan roda terus berputar, dan urusannya selesai, 293 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 dan negara ini diperintah. 294 00:25:20,729 --> 00:25:25,108 Tapi apa kontribusi pribadi saya? 295 00:25:25,317 --> 00:25:26,610 eh... 296 00:25:26,943 --> 00:25:31,781 Anda meningkatkan kualitas hidup untuk semua yang berhubungan denganmu. 297 00:25:33,033 --> 00:25:36,203 Sebuah hiasan. Bunga. 298 00:25:37,954 --> 00:25:42,209 Dibandingkan dengan usia saya, Anda adalah seorang penulis terbitan, 299 00:25:42,292 --> 00:25:45,503 dan seorang perwira kavaleri, yang ditugaskan ke India, 300 00:25:45,587 --> 00:25:48,340 melawan suku setempat di Perbatasan Barat Laut. 301 00:25:48,423 --> 00:25:49,591 Siapa yang memberitahumu hal itu? 302 00:25:49,966 --> 00:25:53,720 Anda meminta saya untuk menjalin hubungan dengan seorang pemuda seusiaku. 303 00:25:54,471 --> 00:25:56,723 Jadi, saya telah membaca otobiografi Anda. 304 00:25:57,265 --> 00:26:00,435 (Terkekeh) Bukan itu yang ada dalam pikiran saya. 305 00:26:00,518 --> 00:26:05,398 “Dengarlah ini, hai para remaja putra dan putri dimana-mana, dan memberitakannya secara luas. 306 00:26:06,233 --> 00:26:10,153 “Bumi ini milikmu dan segala isinya. 307 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 "Bersikaplah baik, tapi jadilah galak. 308 00:26:15,158 --> 00:26:18,119 “Sekarang kamu dibutuhkan lebih dari sebelumnya. 309 00:26:19,663 --> 00:26:22,165 - "Ambillah jubah perubahan..." - Berhenti. 310 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 "... karena inilah waktumu." 311 00:26:29,589 --> 00:26:31,841 Anda berusia 24 tahun. 312 00:26:34,010 --> 00:26:38,306 Semua energi, harapan, gairah, dan api. 313 00:26:40,267 --> 00:26:41,851 Ini luar biasa. 314 00:26:46,064 --> 00:26:49,651 Anda menemukan sesuatu yang Anda sukai pada pemuda itu? 315 00:26:51,820 --> 00:26:53,113 Ya. 316 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 (JAM ALARM BERDINAR) 317 00:27:21,808 --> 00:27:23,268 REPORTER: (LEBIH RADIO) Selamat pagi. 318 00:27:24,102 --> 00:27:28,273 Waktunya pukul 8:00 pada tanggal 7 Desember, dan inilah beritanya. 319 00:27:29,149 --> 00:27:32,986 Kabut tebal yang membawa banyak hal ibukota terhenti kemarin 320 00:27:33,069 --> 00:27:36,990 berlanjut pagi ini, dengan layanan darurat yang kesulitan mengatasinya 321 00:27:37,073 --> 00:27:39,909 dan gangguan yang meluas dilaporkan di seluruh negara. 322 00:27:41,578 --> 00:27:45,373 Suar digunakan untuk memandu pengendara di beberapa bagian ibu kota. 323 00:27:45,457 --> 00:27:47,834 Kereta dihentikan atau jam tayang terlambat dari jadwal 324 00:27:47,917 --> 00:27:50,003 dari stasiun kereta api utama London. 325 00:27:51,629 --> 00:27:52,672 (LONCENG GEREJA BERLONCENG) 326 00:27:52,756 --> 00:27:56,760 Perdana Menteri menghadapi kritik atas kegagalan dalam menangani krisis yang memuncak. 327 00:27:58,511 --> 00:28:02,223 Bandara London ditutup lagi hari ini, dengan semua penerbangan dihentikan. 328 00:28:02,432 --> 00:28:04,017 - Kencing. - Kabut yang tak bergerak, 329 00:28:04,392 --> 00:28:08,313 yang telah menyebar hingga lebih dari 30 mil lebarnya, kemungkinan besar akan menyebabkan kegelapan total 330 00:28:08,396 --> 00:28:10,106 paling lambat jam 2 siang ini. 331 00:28:17,906 --> 00:28:20,158 (MARI BATUK) 332 00:28:24,954 --> 00:28:26,206 Apakah kamu baik-baik saja? 333 00:28:28,500 --> 00:28:29,876 kamu tidak. 334 00:28:31,461 --> 00:28:35,965 - Ayo, aku akan membangunkanmu. - Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. Saya berjanji. 335 00:28:38,760 --> 00:28:40,845 Itu hanya karena jendelanya terbuka. 336 00:28:41,179 --> 00:28:44,140 Sekarang, pergilah bekerja. Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan. 337 00:28:46,226 --> 00:28:48,812 - (Membunyikan klakson) - (GERBANG BERDERIT) 338 00:28:53,149 --> 00:28:56,903 Mari kita mulai dengan kerusuhan di Mesir, 339 00:28:57,237 --> 00:29:00,365 dimana semangat anti-kolonial terus berlari tinggi, 340 00:29:00,490 --> 00:29:05,578 dan di mana tentara kita terus berdatangan mendapat kecaman dari pemberontak nasionalis. 341 00:29:05,662 --> 00:29:11,751 Penting bagi kita untuk tetap bertahan dan berhasil mempertahankan Terusan Suez. 342 00:29:12,127 --> 00:29:16,423 Suatu hal yang akan saya sampaikan secara langsung kepada para pemimpin Persemakmuran, 343 00:29:16,506 --> 00:29:20,343 ketika saya menjamu mereka untuk akhir pekan di Checker. 344 00:29:20,718 --> 00:29:22,470 Cuaca memungkinkan. 345 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 Memang. 346 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 Apa informasi terbaru yang Anda miliki? 347 00:29:27,600 --> 00:29:28,852 Tentang cuaca? 348 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 Itu kabut, Bu. Pada akhirnya akan terangkat. 349 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Saya mengharapkan sesuatu yang lebih ilmiah. 350 00:29:37,652 --> 00:29:40,613 Lalu saya akan memastikan laporan barometrik 351 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 disertakan dalam kotakmu besok, 352 00:29:43,199 --> 00:29:47,370 lengkap dengan isobar dan isohume. 353 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Ini adalah musim dingin yang luar biasa dinginnya, 354 00:29:51,875 --> 00:29:55,587 dan hanya ada begitu banyak hal yang aku, sebagai Perdana Menteri, 355 00:29:55,670 --> 00:30:00,049 Saya siap untuk menimpa rakyat Anda sebagai hadiah untuk memenangkan Perang Dunia 356 00:30:00,133 --> 00:30:03,887 dan menang atas fasisme, kejahatan dan tirani. 357 00:30:04,637 --> 00:30:07,640 Membiarkannya membeku bukanlah salah satunya. 358 00:30:08,224 --> 00:30:11,269 - Kamu tampaknya tidak terlalu khawatir. - Aku tidak. 359 00:30:11,352 --> 00:30:14,898 Anda tahu bahwa mendiang ayah saya menulis, bertahun-tahun yang lalu, 360 00:30:15,815 --> 00:30:17,817 kepada para pendahulumu, 361 00:30:17,901 --> 00:30:20,653 untuk mengungkapkan keprihatinannya yang mendalam tentang pembangkit listrik dalam kota 362 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 bahwa pestamu sedang dibangun. 363 00:30:25,575 --> 00:30:26,784 Memang. 364 00:30:28,036 --> 00:30:32,832 Dan saya bersimpati dengan kekhawatiran ayahmu saat itu. 365 00:30:33,750 --> 00:30:38,338 Saya juga bersimpati dengan artikel pemimpin di surat kabar hari ini, 366 00:30:38,421 --> 00:30:40,089 mencari darah. 367 00:30:40,173 --> 00:30:42,217 Menginginkan kepalaku. 368 00:30:43,092 --> 00:30:46,471 Orang harus marah pada seseorang. 369 00:30:46,554 --> 00:30:51,726 Namun sebagai pemimpin, seseorang tidak bisa begitu saja bereaksi terhadap segala hal. 370 00:30:51,809 --> 00:30:55,063 Kami membutuhkan pembangkit listrik, kita membutuhkan batu bara. 371 00:30:55,146 --> 00:30:58,191 Masyarakat perlu membakar batu bara untuk menghangatkan rumah mereka. 372 00:30:58,274 --> 00:31:01,027 Ini adalah cuaca. Itu akan berlalu. 373 00:31:01,819 --> 00:31:03,696 Yah, aku harap begitu. 374 00:31:03,780 --> 00:31:06,699 Paling tidak karena suasana hati suamiku tidak bisa ditoleransi. 375 00:31:07,325 --> 00:31:08,409 Mengapa? 376 00:31:09,285 --> 00:31:11,579 Ya, dikurung seperti ini. 377 00:31:11,746 --> 00:31:13,081 Dia tidak bisa terbang. 378 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Terbang kemana? 379 00:31:16,793 --> 00:31:19,963 Ya, tidak kemana-mana. Dia sedang belajar terbang. 380 00:31:21,631 --> 00:31:23,091 Untuk apa? 381 00:31:23,800 --> 00:31:27,512 Apakah kita tidak memiliki cukup pilot yang berkualifikasi? untuk membawanya ke tempat yang dia tuju? 382 00:31:27,595 --> 00:31:29,847 Tidak, dia ingin terbang sendiri. 383 00:31:30,265 --> 00:31:32,892 Itu adalah mimpi masa kecil. Itu yang selalu dia inginkan. 384 00:31:33,017 --> 00:31:34,894 Mengapa pemerintah tidak diajak berkonsultasi? 385 00:31:34,978 --> 00:31:38,314 Karena itu masalah pribadi. Dan saya mendukungnya. 386 00:31:38,439 --> 00:31:42,026 Tidak ada yang Anda atau Yang Mulia lakukan adalah masalah pribadi. 387 00:31:42,652 --> 00:31:46,948 Dan ayah dari calon Raja Inggris mempertaruhkan nyawanya dengan sia-sia 388 00:31:47,490 --> 00:31:49,576 - sangat tidak bisa diterima! - Silakan. 389 00:31:49,826 --> 00:31:53,329 Jangan batasi milik suamiku kebebasan pribadi lebih jauh. 390 00:31:54,038 --> 00:31:57,417 Anda telah mengambil rumahnya. Anda telah mengambil namanya. 391 00:31:57,500 --> 00:32:00,420 Ada saatnya di mana seseorang harus menarik garis di pasir. 392 00:32:00,503 --> 00:32:04,924 Dan tugas menggambar garis itu jatuh ke tangan Kabinet, Bu, bukan ke tangan Anda. 393 00:32:05,008 --> 00:32:08,094 Sesuatu yang mendiang ayahmu sayang pasti akan mengajarimu 394 00:32:08,177 --> 00:32:11,514 seandainya dia diberi lebih banyak waktu untuk menyelesaikan pendidikanmu. 395 00:32:13,600 --> 00:32:15,018 Dan sekarang waktu kita sudah habis. 396 00:32:20,023 --> 00:32:21,316 Sampai minggu depan. 397 00:32:25,820 --> 00:32:27,280 (WINSTON menggerutu) 398 00:32:27,488 --> 00:32:28,489 HALAMAN: Pak. 399 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 WINSTON: Laporan meteorologi. 400 00:32:37,999 --> 00:32:38,958 REPORTER: (LEBIH RADIO) Selamat pagi. 401 00:32:39,042 --> 00:32:42,545 Waktunya jam 8:00 pada tanggal 8 Desember dan inilah beritanya. 402 00:32:42,795 --> 00:32:47,050 Kabut yang menyesakkan dan membuat mata berair yang telah menyebabkan kekacauan selama dua hari 403 00:32:47,216 --> 00:32:49,969 di seluruh ibu kota memburuk dalam semalam. 404 00:32:50,053 --> 00:32:53,514 Pembangkit listrik tenaga batu bara yang besar di Battersea dan Fulham 405 00:32:53,598 --> 00:32:55,016 telah berupaya mengurangi emisi 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,852 dari sulfur dioksida yang beracun dari cerobong asap mereka. 407 00:32:57,935 --> 00:32:59,979 Tetapi kami telah diberitahu bahwa hal itu tidak mungkin 408 00:33:00,104 --> 00:33:03,358 mereka akan bisa membuatnya perubahan signifikan terhadap kualitas udara. 409 00:33:04,400 --> 00:33:07,570 Pemerintah diharapkan untuk membuat pernyataan hari ini. 410 00:33:08,446 --> 00:33:10,156 (MARI BATUK) 411 00:33:17,372 --> 00:33:20,958 - Ayo, aku akan mengantarmu ke rumah sakit. - Saya baik-baik saja. 412 00:33:21,042 --> 00:33:24,295 kamu tidak. Ayo. Ayo bangunkan kamu. 413 00:33:25,463 --> 00:33:26,631 Sepatu. 414 00:33:28,466 --> 00:33:29,759 (MARIA TERUS BATUK) 415 00:33:35,014 --> 00:33:37,433 Ayo berangkat. Lengan masuk. 416 00:33:39,102 --> 00:33:40,603 Dan yang lainnya. 417 00:33:53,282 --> 00:33:54,867 Saya tidak bisa bernapas. (BATUK) 418 00:33:55,451 --> 00:33:57,495 Lakukan apa yang aku katakan dan pertahankan aku. 419 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 VENETIA: Ayo ikut. 420 00:34:09,257 --> 00:34:10,717 (MARIA TERUS BATUK) 421 00:34:12,385 --> 00:34:14,762 - (PECAH KACA) - (TERIAK TIDAK TERIAK) 422 00:34:18,641 --> 00:34:20,143 (MESIN BERGERAK) 423 00:34:25,690 --> 00:34:27,191 Cepat, pegang tanganku. 424 00:34:32,947 --> 00:34:34,198 WANITA: Beri jalan. 425 00:34:39,287 --> 00:34:40,621 PRIA: Beri jalan. 426 00:34:41,581 --> 00:34:42,915 POLISI: Anda baik-baik saja, nona? 427 00:34:46,252 --> 00:34:48,337 - (MANUSIA BATUK) - (Obrolan tidak jelas) 428 00:34:49,964 --> 00:34:51,174 (pria diam) 429 00:34:51,507 --> 00:34:54,302 Kendali atas cerita ini semakin menjauh dari kita. 430 00:34:55,178 --> 00:34:57,597 Darah oposisi sudah habis. 431 00:34:57,680 --> 00:35:00,600 - Kita harus merespons. - Menanggapi bagaimana? 432 00:35:00,683 --> 00:35:03,436 Saya akan menyarankan dengan menugaskan penyelidikan publik. 433 00:35:04,145 --> 00:35:05,980 Penyelidikan akan memakan biaya yang besar. 434 00:35:09,192 --> 00:35:10,943 Winston, orang-orang marah. 435 00:35:11,986 --> 00:35:13,404 Mereka melihat kita sebagai pelakunya. 436 00:35:13,488 --> 00:35:17,116 Bersalah karena apa? Itu kabut. Kabut adalah kabut. 437 00:35:17,241 --> 00:35:19,869 Itu datang dan pergi. 438 00:35:19,994 --> 00:35:23,831 Yah, saya senang itu Perdana Menteri menemukan waktu untuk kesembronoan. 439 00:35:24,707 --> 00:35:28,878 Mungkin aku harus mengingatkannya dengan tepat betapa seriusnya situasi saat ini. 440 00:35:28,961 --> 00:35:32,965 Pagi ini, kereta pinggiran kota bertabrakan dengan sekelompok pekerja kereta api, 441 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 membunuh beberapa dan melukai lebih banyak lagi. 442 00:35:36,677 --> 00:35:40,640 Di beberapa bagian ibu kota, sekarang ada kegagalan total dalam hukum dan ketertiban. 443 00:35:40,723 --> 00:35:41,933 Rumah sakit penuh, 444 00:35:42,016 --> 00:35:46,145 saat warga kita bernapas sulfur dioksida yang beracun. 445 00:35:46,270 --> 00:35:48,064 - (BEDANG) - (CUTLERY CUTLERY) 446 00:35:52,193 --> 00:35:54,320 (BERNAPAS DALAM-dalam) 447 00:35:54,487 --> 00:35:57,031 Terkadang kita mendapat sinar matahari. 448 00:35:58,574 --> 00:36:01,077 Terlalu banyak sinar matahari dan mereka menyebutnya kekeringan. 449 00:36:01,661 --> 00:36:03,538 Lalu kita akan mengalami hujan. 450 00:36:03,621 --> 00:36:08,417 Terlalu banyak hujan, dan mereka menyebutnya banjir besar dan temukan cara untuk menyalahkan kami atas hal itu juga. 451 00:36:08,501 --> 00:36:11,879 Ini adalah tindakan Tuhan, Bobbety. Ini cuaca. 452 00:36:12,713 --> 00:36:16,259 Dan baik atau buruk, kami mendapatkan banyak hal di pulau ini. 453 00:36:16,342 --> 00:36:19,762 Sejujurnya, ada hal-hal yang lebih mendesak untuk menangani. 454 00:36:19,887 --> 00:36:20,930 Seperti apa? 455 00:36:21,722 --> 00:36:23,474 Adipati Edinburgh. 456 00:36:28,187 --> 00:36:29,605 (Dering TELEPON) 457 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 (Obrolan riang) 458 00:36:38,781 --> 00:36:42,201 - Telepon, Pak. Marquis dari Salisbury. - Oh, tidak sekarang. 459 00:36:42,285 --> 00:36:45,955 Dia memintaku untuk stres pentingnya masalah tersebut. 460 00:36:50,668 --> 00:36:53,921 - Bobbety. - Terima kasih telah menerima teleponku, Dickie. 461 00:36:54,922 --> 00:36:57,091 - Apakah kamu sendirian? - Iya. 462 00:36:57,633 --> 00:37:00,011 Adakah yang bisa mendengar apa yang Anda katakan? 463 00:37:03,431 --> 00:37:05,516 - Tidak. - Bagus. 464 00:37:09,312 --> 00:37:11,397 - Ini kekacauan. - Aku tahu. 465 00:37:11,480 --> 00:37:13,691 Setiap bangsal penuh. Setiap koridor juga. 466 00:37:13,774 --> 00:37:17,361 Kebanyakan dokter sedang sakit sekarang, dan mereka yang sehat tidak bisa masuk. 467 00:37:17,486 --> 00:37:19,238 Lebih baik dari ini dalam perang. 468 00:37:19,322 --> 00:37:21,991 Apa yang kamu butuhkan? Lebih banyak peralatan? Atau masker? 469 00:37:22,074 --> 00:37:24,035 Masker sangat tidak berguna. Itu hanya untuk pertunjukan, 470 00:37:24,118 --> 00:37:25,953 agar terlihat seperti pemerintah sedang melakukan sesuatu. 471 00:37:26,162 --> 00:37:29,999 - Lalu apa yang dibutuhkan? - Uang. Rakyat. Staf terlatih. 472 00:37:30,124 --> 00:37:32,293 Bantuan itulah yang dibutuhkan. Sangat. 473 00:37:32,376 --> 00:37:33,586 (WANITA BATUK) 474 00:37:33,669 --> 00:37:35,171 Biarkan dia beristirahat untuk saat ini. 475 00:37:38,174 --> 00:37:41,385 Mungkin saya bisa menyampaikan sepatah kata pun dengan orang-orang yang membuat perbedaan. 476 00:37:42,219 --> 00:37:45,306 - (MENGERTI) Seperti? - Perdana Menteri, misalnya. 477 00:37:45,848 --> 00:37:49,226 Jadi begitu. Anda hanya akan masuk ke dalam Downing Street dan berbisik di telinganya. 478 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Ya, sesuatu seperti itu. 479 00:37:51,395 --> 00:37:55,316 Kau tahu, hariku sudah cukup buruk tanpanya beberapa gadis delusi sedang bercanda. 480 00:37:55,399 --> 00:37:58,527 Sekarang, permisi. Perawat? Perawat. 481 00:37:59,987 --> 00:38:01,197 VENETIA: Akan kutunjukkan padamu. 482 00:38:02,114 --> 00:38:03,324 PRIA: Minggir. 483 00:38:11,916 --> 00:38:13,709 PRIA 1: Jim, kamu dimana? PRIA 2: Di sini. 484 00:38:19,256 --> 00:38:21,050 - (Membunyikan klakson, memekik rem) - (Terkesiap) 485 00:38:32,520 --> 00:38:34,438 MAN: Seseorang menelepon ambulans. 486 00:38:35,815 --> 00:38:37,233 (Crowd berceloteh) 487 00:38:38,317 --> 00:38:40,361 Berapa lama lagi apakah kamu akan memberikan orang tua itu? 488 00:38:40,444 --> 00:38:42,154 Mayoritas mereka kecil. 489 00:38:42,238 --> 00:38:44,991 Mosi tidak percaya dan dia akan digulingkan. 490 00:38:46,575 --> 00:38:48,244 Kamu tahu dia memanggilmu apa? 491 00:38:49,078 --> 00:38:52,123 Ya saya tahu. Seekor domba berbulu domba. 492 00:38:55,251 --> 00:38:57,753 Mungkin inilah saatnya untuk membuktikan bahwa Anda tidak demikian. 493 00:39:03,759 --> 00:39:05,177 Baiklah. 494 00:39:05,261 --> 00:39:08,389 Mari kita tuliskan mosi di atas kertas dan singkatkan cambuknya. 495 00:39:19,358 --> 00:39:20,484 PRIA: Sore. 496 00:39:20,651 --> 00:39:21,777 PRIA: Terima kasih, Pak. 497 00:39:25,865 --> 00:39:27,074 (PHILIP BERSIUL) 498 00:39:34,081 --> 00:39:35,082 (menghela napas) 499 00:39:37,209 --> 00:39:40,337 - Ada yang menarik? - Ya. 500 00:39:42,256 --> 00:39:44,717 - Mau membaginya? - Tidak. 501 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 Baiklah, saya akan dengan senang hati membagikan rasio luncuran dan tingkat penyimpangan adiabatik dengan Anda. 502 00:39:49,805 --> 00:39:52,308 Sebagai bagian dari pengaturan quid pro quo. 503 00:39:52,391 --> 00:39:56,312 Satu rasio luncuran sebagai imbalannya untuk beberapa notulen Kabinet, misalnya. 504 00:39:57,980 --> 00:39:59,648 TIDAK? 505 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 Sudut dihedral atau langit-langit absolut. 506 00:40:01,817 --> 00:40:04,236 Ini adalah konsep yang sangat menarik, Elizabeth. 507 00:40:04,320 --> 00:40:07,990 Anda mungkin belajar sesuatu, sebagai imbalan atas pengarahan Kementerian Luar Negeri? 508 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 Apakah saya harus menjelaskannya posisiku lagi? 509 00:40:11,827 --> 00:40:13,704 - Tidak. - Bagus. 510 00:40:17,291 --> 00:40:18,876 "Setelah Anda mencicipi penerbangan, 511 00:40:19,085 --> 00:40:21,545 "kamu akan selamanya berjalan di bumi dengan matamu mengarah ke langit, 512 00:40:21,712 --> 00:40:25,508 "karena kamu pernah ke sana dan di sana kamu akan selalu rindu untuk kembali." 513 00:40:28,052 --> 00:40:30,262 Anda tahu apa yang luar biasa tentang kata-kata itu? 514 00:40:32,515 --> 00:40:33,682 Berlangsung. 515 00:40:33,766 --> 00:40:36,310 Itu ditulis 300 tahun sebelum manusia pertama kali naik pesawat. 516 00:40:37,520 --> 00:40:39,188 Leonardo da Vinci. 517 00:40:41,857 --> 00:40:43,526 - Dengar, Philip, aku tahu... - (Mengetuk Pintu) 518 00:40:47,321 --> 00:40:48,697 Tuan Mountbatten, Yang Mulia. 519 00:40:49,198 --> 00:40:52,159 - Paman Dickie. Apa yang dia lakukan di sini? - Aku tahu sama seperti kamu. 520 00:40:52,243 --> 00:40:54,453 - EQUERRY : Katanya penting bu. - Terima kasih. 521 00:40:54,537 --> 00:40:55,538 (PENDEKATAN PIKIRAN) 522 00:41:00,251 --> 00:41:01,585 Elizabeth. 523 00:41:01,710 --> 00:41:03,379 (ciuman) 524 00:41:05,589 --> 00:41:07,883 - Halo. - Aku datang secepat mungkin. 525 00:41:09,510 --> 00:41:10,594 Jadi... 526 00:41:12,388 --> 00:41:13,389 Oh... 527 00:41:13,722 --> 00:41:16,725 Apakah ini pertemuan dengan Elizabeth, keponakanmu, istriku? 528 00:41:17,768 --> 00:41:20,229 - Atau Ratu? - Yang terakhir, aku khawatir. 529 00:41:20,354 --> 00:41:22,189 Benar, kalau begitu aku tahu tempatku. 530 00:41:24,233 --> 00:41:26,235 (PHILIP BERSIH TENGGOROKAN) 531 00:41:28,571 --> 00:41:31,407 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 532 00:41:31,574 --> 00:41:33,075 Ada apa dengan dia? 533 00:41:33,993 --> 00:41:35,286 Tidak ada apa-apa. 534 00:41:36,704 --> 00:41:40,207 Dia hanya merasa sedikit membumi. Abaikan saja. 535 00:41:41,083 --> 00:41:42,835 Benar, semua telinga. 536 00:41:43,169 --> 00:41:48,340 Saya menerima panggilan telepon hari ini dari Bobbety Salisbury. 537 00:41:49,425 --> 00:41:51,302 Tampaknya bahkan di antara bangsanya sendiri, 538 00:41:51,385 --> 00:41:56,098 perasaannya adalah Perdana Menteri kita tidak mampu menghadapi krisis nasional. 539 00:41:57,516 --> 00:42:01,270 Memang benar, dia bisa dilihat bertanggung jawab atas krisis tersebut. 540 00:42:02,646 --> 00:42:05,274 Rumah sakit penuh. Orang-orang sekarat. 541 00:42:05,357 --> 00:42:06,692 Sebagai Penguasa, 542 00:42:06,775 --> 00:42:08,402 kamu punya hak untuk menuntut 543 00:42:08,485 --> 00:42:12,489 bahwa pemerintahan atas nama Anda menunjukkan kepemimpinan yang efektif. 544 00:42:13,782 --> 00:42:18,162 Pihak oposisi sekarang menyerukan untuk mosi tidak percaya. 545 00:42:18,662 --> 00:42:22,875 Jadi, menurut saya waktunya telah tiba 546 00:42:22,958 --> 00:42:27,421 bagimu untuk memanggil Churchill dan... 547 00:42:29,340 --> 00:42:30,466 Dan apa? 548 00:42:32,468 --> 00:42:34,303 Bersikeras agar dia pergi. 549 00:42:37,306 --> 00:42:38,933 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Kamu bisa. 550 00:42:39,725 --> 00:42:40,935 Dan seharusnya. 551 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 Tapi bukankah itu melanggar konstitusi? 552 00:42:45,648 --> 00:42:47,608 Sebagai Ratu, 553 00:42:50,569 --> 00:42:53,656 Anda berhak untuk diajak berkonsultasi, 554 00:42:54,865 --> 00:42:58,369 hak untuk mendorong, hak untuk memperingatkan. 555 00:42:59,370 --> 00:43:04,250 Juga, untuk menunjuk Perdana Menteri baru jika terjadi ketidakmampuan 556 00:43:04,333 --> 00:43:10,130 dan banyak yang akan mengatakan itu milik Churchill perilaku sekarang merupakan ketidakmampuan. 557 00:43:11,006 --> 00:43:14,343 - Maka revolusi harus datang dari dalam. - Mereka sedang mencoba. 558 00:43:15,177 --> 00:43:17,554 - Kalau begitu, mereka harus berusaha lebih keras. - Mereka akan. 559 00:43:18,222 --> 00:43:21,684 Tapi aku lebih suka jika tidak ada darahnya. 560 00:43:22,476 --> 00:43:25,980 Jadi, saya telah meminta bantuan dan pengaruh Anda. 561 00:43:29,024 --> 00:43:31,777 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak akan melakukannya. 562 00:43:31,860 --> 00:43:34,446 Jangan lupa itu adalah Churchill 563 00:43:34,905 --> 00:43:36,198 yang menyangkal anak-anak Philip 564 00:43:36,282 --> 00:43:37,950 - nama belakangnya sendiri... - Dicky. 565 00:43:38,033 --> 00:43:40,327 Dan bersikeras agar kamu hidup di Istana Buckingham. 566 00:43:40,411 --> 00:43:43,956 - Sayangnya, seperti yang dilakukan orang lain. - Dan sekarang dengan penjarah di jalan, 567 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 dan koridor rumah sakit dipenuhi orang mati, dia hanya tertarik pada satu hal. 568 00:43:50,337 --> 00:43:52,923 Menghentikan Philip terbang. 569 00:43:55,968 --> 00:43:58,304 - Apa? - Pada rapat Kabinet krisis pagi ini, 570 00:43:58,387 --> 00:44:00,139 padahal seharusnya hanya ada satu hal dalam agenda, 571 00:44:00,222 --> 00:44:03,225 darurat nasional yang sedang berlangsung, 572 00:44:04,226 --> 00:44:07,229 semua yang ingin didiskusikan oleh Perdana Menteri kita 573 00:44:08,230 --> 00:44:10,524 adalah hobi baru suamimu. 574 00:44:14,903 --> 00:44:18,907 - Saya minta maaf, Pak. - Siapa orang tuanya? 575 00:44:18,991 --> 00:44:20,993 Ayahnya adalah seorang pendeta. Dari Suffolk. 576 00:44:21,076 --> 00:44:23,704 - Mereka sudah diberitahu. - Saya ingin pergi ke rumah sakit. 577 00:44:23,787 --> 00:44:26,790 Ada pertemuan darurat di DPR. Pertemuan yang harus Anda hadiri. 578 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 DPR bisa menunggu. 579 00:44:31,253 --> 00:44:33,422 (KLIK MESIN TIK) 580 00:44:36,383 --> 00:44:37,718 (Mengetuk Pintu) 581 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 - Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia? - Ya, Tomi. 582 00:44:45,351 --> 00:44:48,354 ELIZABETH: Aku tahu seberapa besar ayahku tergantung padamu. 583 00:44:49,646 --> 00:44:51,565 Dan seberapa erat Anda bekerja sama. 584 00:44:52,816 --> 00:44:55,778 Itu sebabnya Saya ingin meminta saran Anda sekarang. 585 00:44:56,820 --> 00:44:58,947 Tampaknya Perdana Menteri kita, 586 00:44:59,031 --> 00:45:01,617 seorang pria yang memimpin negara melalui banyak krisis, 587 00:45:02,951 --> 00:45:04,787 tidak lagi memimpin kita sama sekali. 588 00:45:06,288 --> 00:45:08,624 Representasi telah dibuat kepada saya, 589 00:45:09,708 --> 00:45:12,294 melalui perantara dari jantung pemerintahan, 590 00:45:13,754 --> 00:45:17,508 untuk menengahi dan menawarinya mundur. 591 00:45:18,092 --> 00:45:19,802 Beri jalan bagi pria yang lebih muda. 592 00:45:21,637 --> 00:45:24,431 Yang membawa saya ke pertanyaan saya. 593 00:45:26,850 --> 00:45:30,521 Apa tanggung jawab saya, sebagai Kepala Negara? 594 00:45:33,399 --> 00:45:34,650 Apa yang harus saya lakukan? 595 00:45:35,651 --> 00:45:38,654 Jika itu demi kepentingan nasional, seberapa jauh aku berani melangkah? 596 00:45:42,658 --> 00:45:45,160 Saya tidak yakin apakah Yang Mulia menyadarinya, 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,830 tapi sesaat sebelum ayahmu meninggal, 598 00:45:47,913 --> 00:45:51,291 Menteri Luar Negeri, Tuan Eden, datang, 599 00:45:51,834 --> 00:45:54,503 memohon mendiang Yang Mulia untuk campur tangan, 600 00:45:54,586 --> 00:45:58,382 jika tidak pada tingkat resmi, lalu secara pribadi. 601 00:45:58,841 --> 00:46:00,008 sebagai teman, 602 00:46:00,551 --> 00:46:02,344 untuk meminta Perdana Menteri mengundurkan diri. 603 00:46:03,846 --> 00:46:06,515 - Apa yang ayahku katakan? - Yah... 604 00:46:07,099 --> 00:46:11,770 Yang Mulia, seperti ayahnya sebelum dia, ngotot pada konvensi dan tradisi, 605 00:46:12,187 --> 00:46:15,858 dan tidak akan pernah melakukan apa pun yang melanggar konstitusi, 606 00:46:15,941 --> 00:46:17,568 atau melampaui batas. 607 00:46:20,154 --> 00:46:21,447 Lalu aku punya jawabanku. 608 00:46:21,572 --> 00:46:25,617 Tapi itu Yang Mulia, bukan Yang Mulia. 609 00:46:26,577 --> 00:46:30,122 Dan saya membaca koran dan saya mendengarkan nirkabel. 610 00:46:30,205 --> 00:46:33,584 Dan situasi yang kita hadapi saat ini sangat berbeda 611 00:46:33,667 --> 00:46:36,670 daripada yang kita berada di dalamnya ketika Tuan Eden datang menemui ayahmu. 612 00:46:38,964 --> 00:46:42,384 Situasi berbeda, Penguasa berbeda. 613 00:46:54,229 --> 00:46:55,898 WINSTON: Tunggu aku di sini. 614 00:47:01,403 --> 00:47:05,741 - (WINSTON BATUK) - (Obrolan tidak jelas) 615 00:47:12,664 --> 00:47:15,334 - (ORANG BATUK) - (BAYI MENANGIS) 616 00:47:21,006 --> 00:47:24,218 (Obrolan CHAOTIK) 617 00:47:48,867 --> 00:47:51,954 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 618 00:47:56,291 --> 00:47:57,417 Pak. 619 00:48:00,295 --> 00:48:01,797 Hanya seorang anak kecil. 620 00:48:04,466 --> 00:48:06,134 Seorang anak yang cantik. 621 00:48:08,637 --> 00:48:11,056 Saya baru saja menerima kabar dari Istana Buckingham. 622 00:48:12,182 --> 00:48:14,977 - Ratu telah meminta audiensi. - Kapan? 623 00:48:15,978 --> 00:48:17,813 Pada kenyamanan Anda yang paling awal. 624 00:48:22,276 --> 00:48:28,156 "Semua energi, harapan, gairah, dan api." 625 00:48:31,994 --> 00:48:33,120 Pak? 626 00:48:35,581 --> 00:48:37,499 (BISISI PENCARIAN) 627 00:48:44,506 --> 00:48:47,175 - Apakah surat kabar tahu aku di sini? - Tidak. 628 00:48:50,053 --> 00:48:53,140 - Tapi itu bisa dengan mudah diatur. - Kalau begitu lakukanlah. 629 00:48:54,850 --> 00:48:57,769 Dan beritahu Ratu Aku akan ke sana pagi-pagi sekali. 630 00:49:00,314 --> 00:49:01,940 Setelah surat kabar. 631 00:49:11,074 --> 00:49:12,326 (BERGUMAN) 632 00:49:21,960 --> 00:49:23,545 (Obrolan tidak jelas) 633 00:49:34,222 --> 00:49:35,599 Ya Tuhan. 634 00:49:39,853 --> 00:49:41,021 Ya Tuhan. 635 00:49:45,567 --> 00:49:46,902 (Obrolan BERLANJUT) 636 00:49:52,908 --> 00:49:56,411 Masuk saja, Perdana Menteri akan berada di sini dalam beberapa saat. 637 00:49:58,955 --> 00:50:00,165 (WINSTON BERGUMAN) 638 00:50:09,257 --> 00:50:10,842 (Mengetuk) 639 00:50:11,760 --> 00:50:14,429 - Mereka siap untuk Anda, Pak. - Ya, ya. Tunggu sebentar. 640 00:50:19,768 --> 00:50:22,104 - (REPORTER BERTERIAK) - (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 641 00:50:23,689 --> 00:50:25,524 PRIA: Tenang. Silakan. Tenang. 642 00:50:26,983 --> 00:50:28,860 Tuan Churchill? 643 00:50:28,944 --> 00:50:32,239 Saya telah menyaksikan pemandangan di sini hari ini, 644 00:50:32,656 --> 00:50:37,994 yang belum pernah kita lihat sejak hari-hari tergelap Blitz. 645 00:50:39,788 --> 00:50:44,000 Namun di samping penderitaan, Saya juga telah melihat kepahlawanan. 646 00:50:45,210 --> 00:50:49,297 Dan dimana ada kepahlawanan, akan selalu ada harapan. 647 00:50:51,633 --> 00:50:54,469 Hanya Tuhan yang mampu mengangkat kabut, 648 00:50:55,303 --> 00:50:58,306 tapi saya, sebagai Perdana Menteri, 649 00:50:58,890 --> 00:51:02,936 Saya berada dalam posisi untuk meringankan penderitaan. 650 00:51:03,019 --> 00:51:06,982 Untuk itu, aku berjanji akan menyediakannya dengan efek segera, 651 00:51:07,691 --> 00:51:09,901 lebih banyak uang untuk staf rumah sakit, 652 00:51:10,736 --> 00:51:12,779 lebih banyak uang untuk peralatan, 653 00:51:13,447 --> 00:51:19,327 dan penyelidikan publik yang penuh dan independen menjadi penyebab polusi udara 654 00:51:20,829 --> 00:51:23,999 untuk memastikan bencana seperti itu 655 00:51:24,791 --> 00:51:28,211 mungkin tidak akan menimpa kita lagi. 656 00:51:30,338 --> 00:51:31,798 Terima kasih semuanya. 657 00:51:32,340 --> 00:51:34,134 (REPORTER BERTERIAK PERTANYAAN) 658 00:51:37,554 --> 00:51:39,931 PHILIP: "Perdana Menteri sendirian di kalangan politisi senior 659 00:51:40,015 --> 00:51:43,268 "mengunjungi rumah sakit dan merespons krisis secara langsung, 660 00:51:44,060 --> 00:51:46,688 "dan dihargai dengan sorak-sorai dan tepuk tangan, 661 00:51:46,772 --> 00:51:50,567 "oleh mereka yang menderita karena kabut asap terburuk kota ini pernah menyaksikannya." 662 00:51:51,276 --> 00:51:55,071 Judulnya berbunyi, "Pemimpin sejati dalam krisis." 663 00:51:55,864 --> 00:51:57,199 (Mengetuk Pintu) 664 00:52:00,452 --> 00:52:02,120 Nyonya, Perdana Menteri ada di sini. 665 00:52:05,207 --> 00:52:07,167 "Paralelnya antara penampilannya kemarin 666 00:52:07,250 --> 00:52:09,628 "dan tahun-tahun masa perang sangat mengejutkan. 667 00:52:10,170 --> 00:52:14,382 "Dan popularitas pribadinya di antara orang-orang tetap tidak redup." 668 00:52:17,469 --> 00:52:18,637 Halo? 669 00:52:19,679 --> 00:52:23,725 Clem, kamu masih di sana? Halo? Clem? 670 00:52:26,436 --> 00:52:29,773 Clem, bisakah kamu mendengarku? Tidak, benar... 671 00:52:33,068 --> 00:52:35,320 (MUSIK Paduan Suara) 672 00:52:41,743 --> 00:52:44,246 (JAM BERDENTAK) 673 00:53:25,954 --> 00:53:27,080 (Bel berbunyi) 674 00:53:28,081 --> 00:53:30,000 (Pintu TERBUKA) 675 00:53:33,962 --> 00:53:36,047 Perdana Menteri, Yang Mulia. 676 00:53:44,514 --> 00:53:45,974 Yang Mulia. 677 00:53:48,935 --> 00:53:51,021 Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Bu? 678 00:53:51,980 --> 00:53:53,481 Ya. 679 00:54:03,325 --> 00:54:07,787 Ada masalah rumit yang saya rasa perlu saya diskusikan dengan Anda. 680 00:54:08,371 --> 00:54:09,623 Secara langsung. 681 00:54:10,332 --> 00:54:11,833 Mengenai apa? 682 00:54:14,628 --> 00:54:16,254 Posisi Anda. 683 00:54:18,840 --> 00:54:20,216 Posisi saya? 684 00:54:21,176 --> 00:54:22,636 Ya. Posisi Anda 685 00:54:26,640 --> 00:54:28,099 sebagai Perdana Menteri. 686 00:54:33,271 --> 00:54:34,606 Berlangsung. 687 00:54:38,526 --> 00:54:40,695 WINSTON: Pada saat itu dia ragu-ragu. 688 00:54:42,197 --> 00:54:48,119 Dan kemudian dia memintaku untuk memilih baik Khawaja Nazimuddin dari Pakistan 689 00:54:48,328 --> 00:54:50,455 atau Sidney Holland dari Selandia Baru. 690 00:54:50,538 --> 00:54:53,875 - Untuk apa? - Untuk duduk di sebelah saat makan malam! 691 00:54:54,542 --> 00:54:55,669 - (TERTAWA) - (Terkekeh) Tidak. 692 00:54:56,252 --> 00:54:57,796 Dia memanggilmu untuk itu? 693 00:54:57,879 --> 00:54:59,673 Oh, tidak, menurutku dia memanggilku 694 00:54:59,756 --> 00:55:03,134 untuk menyeretku ke atas bara api untuk penangananku terhadap kabut. 695 00:55:03,218 --> 00:55:05,470 - Tapi kemudian kabutnya terangkat... - (Terkekeh) 696 00:55:05,553 --> 00:55:08,848 ...dan dia harus membuat keputusan saat itu juga, di dalam ruangan. 697 00:55:08,932 --> 00:55:12,519 Anda bisa melihat roda berputar di belakang matanya. 698 00:55:12,978 --> 00:55:17,732 Dan kemudian dia mengubah taktiknya tanpa berkedip sedikit pun. Cerdik. 699 00:55:19,234 --> 00:55:21,528 - Tidak, tidak, tidak pintar. Berbakat. - Mengapa? 700 00:55:21,611 --> 00:55:25,740 Karena itu melucuti senjataku dan membuatku mengubah taktik juga. 701 00:55:26,408 --> 00:55:27,492 Bagaimana? 702 00:55:27,575 --> 00:55:29,661 Tentang mengizinkan Philip belajar terbang. 703 00:55:30,537 --> 00:55:31,663 Dia bisa sekarang. 704 00:55:32,163 --> 00:55:33,248 Bagus. 705 00:55:34,958 --> 00:55:38,420 Namun dia masih harus bertanya kepada Kabinet izin untuk melakukan gulungan dan putaran. 706 00:55:42,340 --> 00:55:43,425 (MEMASUKKAN KACA) 707 00:55:49,055 --> 00:55:50,640 Apa, gadis sayang? 708 00:55:53,893 --> 00:55:55,770 Namun bagaimana jika kabut belum hilang? 709 00:55:58,231 --> 00:56:00,442 Dan pemerintah terus menggelepar? 710 00:56:01,443 --> 00:56:03,778 Dan orang-orang terus meninggal? 711 00:56:05,030 --> 00:56:07,157 Dan Churchill terus berpegang teguh pada kekuasaan 712 00:56:07,240 --> 00:56:09,576 dan negara terus menderita? 713 00:56:11,161 --> 00:56:15,373 Rasanya tidak enak, sebagai Kepala Negara, untuk tidak melakukan apa pun. 714 00:56:15,999 --> 00:56:19,419 - Benar sekali. - Benarkah? 715 00:56:19,836 --> 00:56:22,756 Tapi yang pasti, tidak melakukan apa pun bukanlah pekerjaan sama sekali. 716 00:56:23,131 --> 00:56:26,051 Tidak melakukan apa pun adalah pekerjaan tersulit. 717 00:56:26,134 --> 00:56:29,012 Dan itu akan menghabiskan setiap ons energi yang kamu punya. 718 00:56:30,305 --> 00:56:33,266 Bersikap tidak memihak bukanlah hal yang alami, bukan hal yang manusiawi. 719 00:56:33,975 --> 00:56:37,896 Orang-orang akan selalu ingin Anda tersenyum atau setuju atau mengerutkan kening. 720 00:56:37,979 --> 00:56:42,275 Dan begitu Anda melakukannya, Anda akan mendapatkannya menyatakan posisi, sudut pandang. 721 00:56:42,358 --> 00:56:47,155 Dan itulah satu-satunya hal sebagai Penguasa bahwa Anda tidak berhak melakukannya. 722 00:56:48,490 --> 00:56:53,286 Semakin sedikit Anda melakukannya, semakin sedikit Anda mengatakan atau menyetujui atau tersenyum... 723 00:56:53,369 --> 00:56:56,748 Atau pikirkan? Atau rasakan? Atau bernapas? Atau ada? 724 00:56:56,831 --> 00:56:58,333 ...semakin baik. 725 00:57:01,878 --> 00:57:04,005 Yah, itu bagus untuk Yang Berdaulat. 726 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Tapi bagaimana hal itu meninggalkanku? 727 00:57:22,315 --> 00:57:23,316 PHILIP: Jadi, lanjutkan. 728 00:57:23,775 --> 00:57:25,652 Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk mendapatkan sayap saya? 729 00:57:25,735 --> 00:57:29,197 Biasanya, seorang peserta pelatihan akan menghabiskan uang apa pun antara 100 dan 120 jam 730 00:57:29,280 --> 00:57:30,782 dalam salah satu hal ini. 731 00:57:30,865 --> 00:57:32,492 Apakah menurut Anda saya bisa melakukannya dalam tiga bulan? 732 00:57:32,992 --> 00:57:34,536 Itu tidak biasa, Pak. 733 00:57:35,453 --> 00:57:37,455 Saya seorang pembelajar yang cepat, 734 00:57:37,539 --> 00:57:40,208 dan percayalah padaku ketika aku mengatakannya Aku tidak punya pekerjaan lain. 735 00:57:55,890 --> 00:57:57,809 Aku tidak bisa tidak menyadari bahwa kamu memenuhinya. 736 00:57:57,892 --> 00:58:01,146 - Kanan dan port. Delapan belas galon? - PETER: Ya. 737 00:58:01,229 --> 00:58:03,606 PHILIP: Makan siang mewah di Edinburgh? PETER: Edinburgh? 738 00:58:03,731 --> 00:58:07,443 PHILIP: Mereka menjadikanku Duke di sana, jadi Saya mungkin harus muncul dari waktu ke waktu. 739 00:58:07,527 --> 00:58:09,487 Kecuali Anda punya keterlibatan yang lebih mendesak? 740 00:58:09,571 --> 00:58:11,406 - PETER: Tidak, Pak. - Baiklah. 741 00:58:11,906 --> 00:58:15,326 PHILIP: Baiklah, saya akan sesuaikan RPMnya dan kecepatan jelajah untuk penerbangan jarak jauh. 742 00:58:15,410 --> 00:58:18,788 PETER: Kita harus mendarat untuk mengisi bahan bakar, Pak. RAF Finningley. 743 00:58:18,872 --> 00:58:21,249 FILIP: Oh, benarkah? Dimana itu? PETER: Doncaster. 744 00:58:21,332 --> 00:58:24,419 FILIP: Doncaster? Benar. 745 00:58:48,318 --> 00:58:50,361 (PEMUTARAN MUSIK TEMA)