1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(MESIN BERPUTAR)

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
“Saya dan suami sangat tersentuh
dengan sambutan kami di sini."

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- Bu?
- Ya. Berapa lama waktu yang kita punya?

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
Kami mendarat dalam 10 menit.

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Tidak, Martin.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- Apakah akan ada mikrofon?
- Saya yakin, Bu.

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
"Sedikit lebih dari 50 tahun yang lalu..."

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(TERIAK TIDAK ADA)

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(MUSIK PATRIOTIK BERMAIN DENGAN BURUK)

10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(Terkekeh)

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(BAND BERHENTI)

12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
<i>"Suamiku dan aku sangat tersentuh
atas sambutan kami di sini pagi ini.</i>

13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
<i>"Lebih dari 50 tahun yang lalu,
Nairobi adalah tempat yang biadab,</i>

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
<i>"rumah bagi hewan liar, dan tidak berpenghuni</i>

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
<i>"kecuali untuk sesekali
sekelompok penggembala nomaden.</i>

16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
<i>"Sekarang, ini adalah kota yang modern dan dinamis,</i>

17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
<i>"penghormatan yang luar biasa
untuk pria dan wanita dari semua ras,</i>

18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
<i>"yang telah menjadikannya pusat yang hebat
perdagangan dan keuangan.</i>

19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
<i>"Sekarang, hanya aku yang tersisa
untuk menyampaikan permintaan maaf</i>

20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
<i>"dari ayahku, Raja George..."</i>

21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(UMPAN BALIK MIK)

22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
<i>Tidak diragukan lagi, dia memang sangat cemburu
bahwa aku telah datang menggantikannya.</i>

23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
<i>Dia semakin kuat setiap harinya.</i>

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
<i>Dan dia akan berada di sini
segera bersama kalian semua lagi.</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Yang Mulia, bolehkah saya hadir

26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Panglima Besar Waruhiu wa Kung'u
dari Kikuyu.

27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- ELIZABETH: Halo.
- Kepala Sironka dari Kipsigis.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- Halo.
- Selamat pagi.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- Lembui dari Maasai.
- ELIZABETH: Ya, halo.

30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Pelipel dari Turkana.
- Senang sekali.

31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
Oh, astaga, lihat, aku punya yang itu,
dan yang itu sebenarnya.

32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
Ya Tuhan, aku juga punya yang itu. Lihat!

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
Oh, ayolah,
darimana kamu mencurinya, eh?

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
Kemerdekaan sedang melanda
benua.

35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
Dukungan mereka lebih penting dari sebelumnya.

36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
Ya terima kasih.

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Oh, seperti topinya.

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
Itu bukan topi. Itu sebuah mahkota.

39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Tarik napas, Yang Mulia.

41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(RAJA GEORGE VI MENARIK DALAM-dalam)

42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
Dan keluar.

43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(buang napas)

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
Baiklah.

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Sudah kubilang, aku bangun pagi ini
merasa seperti pria baru.

46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Saya pikir Anda harus menikmatinya, Pak.

47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Nikmati setiap menit selagi bisa.

48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Yah, aku berniat melakukannya.

49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Aku akan langsung menuju ke Sandringham
jika kau memberiku izin untuk menembak.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Anggap saja sudah diberikan.

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(Bel berbunyi)

52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(TANDA Klakson)

53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Maaf Bu, ada yang bisa saya bantu?
- Oh, Venetia Scott. saya baru.

54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Tidak apa-apa. Dia bersamaku.
- Benar.

55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
Ayo. Terima kasih.

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- Dia sudah bangun.
- Ya, tuan.

57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Sebenarnya, dia meminta untuk bertemu denganmu.

58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
Oh.

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(Mendengus)

60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
eh...

61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- Perdana Menteri?
- WINSTON: Apakah itu gadis baru?

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Ya, tuan. Venesia.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
WINSTON: Louisa?

64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Venesia.
- WINSTON: Venesia.

65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
Pernahkah mereka memberitahumu hal-hal buruk,
rekanmu di bawah?

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
Berlangsung. Bersikaplah jujur.

67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Dikatakan bahwa Anda bisa jadi sulit.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Saya bisa menjadi monster. Apakah mereka mengatakan itu?

69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Ya, tuan.
- Itu benar.

70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
Tapi Anda harus menjadi monster untuk mengalahkan Hitler.

71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Apakah Jock memberimu kotakku?

72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- Benar, Pak.
- Apa isinya?

73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- Kamu ingin aku membukanya?
- Kecuali Anda memiliki penglihatan X-ray,

74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
Anda harus membukanya
agar bisa memberitahuku apa isinya.

75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
Dengan baik?

76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Beberapa makalah tentang penjatahan.
- Apa lagi?

77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Beberapa surat dari Menteri Keuangan.

78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
Ada kabar dari Kementerian Luar Negeri?
Tentang Amerika dan Uni Soviet?

79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- Tidak, tuan.
- Oh, baiklah.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Kemudian mulailah dengan Menteri Keuangan. Bacalah dengan lantang.

81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
Jangan khawatir jika Anda tidak mendengar jawaban.

82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Saya akan membuat catatan mental.

83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "Situasi ekonomi..."
- Apa?

84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
“Situasi ekonomi yang kami warisi
lebih buruk dari tahun 1949

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"dan, dalam banyak hal, lebih buruk lagi..." (TERIAK)

86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(Terkekeh)

87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
eh...

88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
“Lebih buruk dari tahun 1947.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(Anjing merengek)

90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
“Kepercayaan terhadap sterling melemah.

91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
“Dan sekarang perkiraan terbaru kami

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "menyarankan bahwa pada tahun 1952..."
- (Mendengkur)

93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
"...Inggris akan melakukannya
defisit pada keseimbangan umum

94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
"pembayaran luar negeri sebesar
antara £500 dan 600 juta."

95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
“Mengingat keadaan ini,
Saya tertarik mendengar pandangan PM

96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- mengenai peluang pemulihan.
- (MENGERIKAN ANJING)

97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(pintu tertutup)

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Atau kita singkirkan dia sekarang
atau kita kalah dalam pemilu berikutnya,

99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
dan sangat mungkin
kehilangan kekuatan untuk seluruh generasi.

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Anda harus bertindak, Anthony! Ini adalah waktumu.

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
yang dibutuhkan negara
pria yang lebih muda dan lebih dinamis.

102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
Dan apa yang Anda harapkan dari saya?

103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Hmm?

104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
Dia adalah pemimpin partai.

105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
Dan dia menjadi pemimpin partai
atas rekomendasi kami.

106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
Aku tidak bisa mendorongnya keluar begitu saja.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Maka Anda harus pergi dan melihat
satu-satunya orang yang bisa.

108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(BERSORAK)

109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(BERtepuk Tangan DAN MENYANYI DALAM Irama)

110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Selamat datang di Sagana Lodge, Bu.
- Terima kasih banyak.

111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Halo.

112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Apakah itu untukku? Terima kasih banyak.

113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
Oh.

114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(Terkekeh)

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(BERBICARA BAHASA LOKAL)

116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Terima kasih.

117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Jadi ternyata ada yang besar
penangkaran kawanan gajah di Treetops.

118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Jadi, kita harus sampai di sana lebih awal.
- Tidak terlalu dini, kuharap.

119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (Gemerincing)
- (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
Mengapa? Apa lagi yang kamu punya
ada dalam pikiran untuk liburan kecil kita?

121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Mengapa semua orang berpikir,
hanya karena kita bangsawan,

122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
kami suka santapan lezat?
Tidakkah mereka menyadari bahwa kita adalah orang biadab?

123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Tidak ada gunanya
tapi makan malam di sekolah dan makanan anak-anak.

124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Tidak apa-apa, Anda bisa menggunakan jari Anda.

125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Filipus.
- Lihat, berhenti, lihat.

126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(Terkekeh)

127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
Bu.

128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Yang Mulia.

129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
MARGARET: Cium aku.

130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
Ayo.

131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Yang Mulia akan kembali
dari pengambilan gambar pada pukul 16.00.

132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- Selamat siang pak.
- Selamat siang.

133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Yang Mulia bertanya-tanya apakah Anda keberatan

134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
menemaninya
pada syuting di Beecher's Club hari ini.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Tidak, tidak sama sekali.

136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Sayangnya, kakiku masih agak basah,
setelah badai kemarin,

137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
tapi kami bisa menyediakannya untuk Anda
dengan sepatu bot wellington.

138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- Tidak perlu khawatir.
- Berapa ukuran Anda, Pak?

139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
Sembilan setengah.

140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Meskipun sepatu botku bernilai 10,
dan sepatu bot paritku bernilai 11.

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
MM.

142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
Jadikan itu sesuai keinginan Anda.

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(BURUNG BERKEKA)

145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(Tembakan)

146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(BATUK)

147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Sebagian besar dari hal ini hanyalah fungsi dari usia.

148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Dia fokus hampir seluruhnya

149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
tentang isu-isu yang berkaitan dengan Amerika
dan Uni Soviet,

150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
urusan dalam negeri yang begitu penting

151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- tertinggal.
- (BATUK)

152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?

153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Tentu saja, sebagai Penguasa,
tidak ada yang bisa kamu lakukan

154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
dari sudut pandang konstitusi.

155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
Tapi sebagai seorang teman,

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
sebagai Albert Windsor,

157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
kamu adalah satu-satunya orang yang dapat aku pikirkan
kepada siapa dia mungkin mendengarkan.

158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Nah, di situlah kita lari
ke dalam kesulitan, aku khawatir.

159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Saya bukan lagi Albert Windsor.

160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
Orang itu dibunuh
oleh kakak laki-lakinya

161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
ketika dia turun tahta.

162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
Dan, tentu saja,
Albert Windsor akan sangat menyukainya

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
untuk mengatakan kepada teman lamanya, Winston Churchill,

164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
“Mundur selangkah. Angkat kakimu.

165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
“Biarkan generasi muda mencobanya sekarang.”

166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
Tapi dia tidak lagi bersama kita,

167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
dan kekosongan itu telah diisi oleh George VI,

168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
siapa yang ternyata paling ngotot...

169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
...dan tidak akan lagi mengizinkan Yang Berdaulat

170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
untuk mengganggu Perdana Menteri
daripada berdiri sendiri untuk jabatannya.

171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
Padahal itu untuk kepentingan nasional, Pak?

172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Kepentingan nasional,
atau minat Anthony Eden?

173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(BURUNG BERKEKEKANAN)

174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(RAJA GEORGE VI BATUK)

175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
RAJA GEORGE VI: Alasan saya setuju
untuk memberi Anda audiensi,

176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
untuk tidak mendengar keluh kesahmu
tentang Tuan Churchill,

177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
tapi untuk mengomunikasikan milikku tentangmu.

178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Pak?

179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
PM akan mundur pada waktunya.

180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
Sampai saat itu, sebagai Penguasa,

181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Saya mempunyai hak untuk diajak berkonsultasi,
untuk mendorong, memperingatkan.

182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
Lebih baik bersabar

183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
dan dapatkan apa yang Anda inginkan pada waktu yang tepat

184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
daripada menyodorkan jabatan tinggi kepadamu
ketika kamu belum siap.

185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Saya berbicara dari pengalaman pribadi.

186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
Menteri Luar Negeri.

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Yang Mulia.
- PETER: Pak.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(MESIN DIMULAI)

189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
Bisakah kita mulai berjalan kembali, Pak?

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(PHILIP DAN ELIZABETH TERTAWA)

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(Obrolan tidak jelas)

192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(MESIN BERGERAK)

193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ELIZABETH: Gunakan pedal gas.
Aku seharusnya baik-baik saja. Terima kasih.

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- Apakah kita berjalan kaki dari sini?
- Filipus. Filipus.

195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- PANDUAN: Kelihatannya begitu, Pak.
- Terima kasih. Terima kasih.

196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Yang Mulia.
- (Terkekeh) Terima kasih.

197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Saya pemandu Anda. Aku akan membawamu ke Treetops.

198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
PHILIP: Bagus sekali. Terima kasih.

199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Berikan padaku senapanku. Terima kasih. Dan cangkangnya.

200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(KIcau BURUNG)

201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
PANDUAN: Saya harus meminta Anda untuk melanjutkan
dalam keheningan total sejak saat ini.

202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
Jangan berbicara kecuali benar-benar diperlukan,
dan kemudian hanya menggunakan suara rendah.

203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
Sepanjang jalan,
kita mungkin harus menggunakan beberapa isyarat tangan.

204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Artinya berhenti, ini berarti dibekukan.

205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Kami akan bergerak dalam kelompok kecil, satu file,
maksimal tiga sekaligus.

206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja. Setelah kamu, sayang.

207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Tolong tetap dekat. Panjang lengan.

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(PHILIP TERKECIL)

209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(RAUM HEWAN)

210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
Ssst!

211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(BERBICARA BAHASA LOKAL)

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Bendera putih.

213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (RAUM TERUS)
- (BERTERIAK TIDAK JELAS)

214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
PRIA: Ayo, sekarang!

215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(Terkesiap)

216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Ssst!

217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Baiklah, baiklah, lihatlah dirimu.

218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
PANDUAN: Bergerak perlahan di sekitar saya.

219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(GEMURUH)

220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Mereka akan menurunkan tangganya untukmu.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.

221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Tidak tidak tidak. Anda tinggal bersama Putri.

222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- Filipus!
- Elizabeth, pergi. Pergi!

223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
PANDUAN: Benar, Yang Mulia. Tetap dekat.

224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Pegang jaketku.

225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(Terompet)

226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
Wah!

227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Tidak apa-apa. Elizabeth.

228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Tenang, sekarang, mudah, hei, hei, hei!

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Hei, hei, hei!

230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
Di sini! Di sini!

231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Hai!

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
Inilah saya. Inilah saya.

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Yang Mulia, sangat lambat.

234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Mudah, mudah, tetaplah bersamaku.

235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Sekarang, teruskan, Yang Mulia,
terus berjalan. Dengan cepat.

236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
PHILIP: Hei, hei, tinggallah bersamaku.

237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
Jauh! Jauh!

238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(Terompet)

239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(BERNAPAS BERAT)

240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Mundur.

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Kembali kamu pergi.

242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Mudah.

243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Anda adalah rajanya.

244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
Anak baik.

245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Kristus.

246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(Terkekeh)

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(PHILIP menghela nafas)

248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Permisi, kawan tua.
- Pak.

249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Selamat datang di Treetops.

250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Kamu benar-benar idiot.
- Saya.

251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Terima kasih.

252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ELIZABETH: Aku sudah berpikir.
- Uh-oh.

253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(Terkekeh pelan)

254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Jika kondisi Papa
harus terus ditingkatkan,

255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
baiklah, pikirku
Saya ingin bertanya apakah kami bisa kembali ke Malta,

256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
sehingga Anda dapat melanjutkan karir angkatan laut Anda.

257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
Benar-benar?

258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Hmm.

259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Aku tahu kamu merindukan kehidupan kita di sana.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Saya memiliki.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Ya, aku juga punya.

262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Sangat banyak.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Aku akan menulis surat pada Papa.

264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- Tidak.
- Iya.

265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- Tidak.
- Iya.

266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Sama sekali tidak.
- Tentu saja begitu.

267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (Terkekeh) Tidak, tidak! TIDAK!
- Ayo. Hanya satu.

268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Ayo. Aku hanya ingin yang ceroboh.
- Tidak. Tidak pernah hanya satu!

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- FILIP: Ada.
- TIDAK!

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Ssst! (BERBICARA BAHASA LOKAL)

271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ELIZABETH TERASA)

272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
Terima kasih.

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- Terima kasih.
- (BERBICARA BAHASA LOKAL)

275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(Obrolan tidak jelas)

276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Siapa pun yang tidak ada di sini, bicaralah!

277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(pria tertawa)

278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- Benar.
- Pagi, Tuan-tuan. Ini dia.

279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Delapan senjata hari ini, diberi nomor dari kanan,
masing-masing naik dua...

280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Setiap perjalanan.

281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Jadi, jika Anda menggambar satu atau delapan,

282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
jangan khawatir,
Anda akan segera terlibat di dalamnya.

283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
MAN: Dua tiupan singkat pada klakson
akan menunjukkan perjalanan telah selesai.

284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(BATUK)

285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Saat Anda siap, masuk ke dalam kendaraan.
Terima kasih banyak.

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- Halo.
- Ada ruang untuk satu lagi?

287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Selalu.

288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- Saat itu juga.
- Mudah di kopling,

289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
mata tertuju pada jalan, jangan terlalu cepat.

290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Jangan khawatir. Aku akan bersikap lembut padamu, Papa.

291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(Keduanya bernyanyi)
<i>Tidak bisa tidur dan tidak mau tidur</i>

292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
<i>Saat cinta datang dan memberitahuku
Saya seharusnya tidak tidur</i>

293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
<i>Terpesona, terganggu
Dan bingung, kan?</i>

294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
<i>Kehilangan hatiku, tapi bagaimana dengan itu?</i>

295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(BATUK)

296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
<i>Dia dingin, aku setuju</i>

297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
<i>Saya setuju</i>

298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
<i>- Dia bisa tertawa tapi aku menyukainya
- Dia bisa tertawa tapi aku mencintainya</i>

299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
<i>- Meskipun aku tertawa
- Padaku</i>

300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
<i>Aku akan bernyanyi untuknya
Setiap musim semi kepadanya</i>

301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
<i>Dan merindukan hari ini
Saat aku menempel padanya</i>

302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
<i>Terpesona, terganggu
Dan bingung</i>

303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
<i>Benarkah?</i>

304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(tepuk tangan)

305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
Bagus sekali!

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
MAN ON TV: <i>Sorak sorai penonton digembar-gemborkan
kedatangan mobil Raja,</i>

307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
<i>membawa Yang Mulia
dan Putri Margaret ke bandara</i>

308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
<i>untuk perpisahan terakhir kepada para pelancong kerajaan.</i>

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
<i>Putri Elizabeth
dan Adipati Edinburgh</i>

310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
<i>berangkat dalam perjalanan Persemakmuran.</i>

311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
<i>Sembilan belas jam kemudian,
pesawat kerajaan mendarat di Nairobi.</i>

312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
<i>Di depan mereka ada perjalanan sejauh 30.000 mil</i>

313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
<i>itu akan membawa mereka,
dalam lima bulan, ke empat benua.</i>

314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
<i>Perjalanan yang, tapi karena penyakitnya,
Raja sendiri yang akan melakukannya,</i>

315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
<i>hampir berlangsung.</i>

316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
<i>Dan, dari sana, pasangan kerajaan...</i>

317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(BERMAIN BAGPIPE)

318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(KETUK PINTU)

319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Selamat pagi, Yang Mulia.

320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
07.30, Pak.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
Pak?

322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
Tetap di sana.

323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(Obrolan tidak jelas)

324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Saya menyesal memberi tahu Anda
Raja baru saja meninggal.

325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(Terkesiap)

326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(TERISAK)

327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(buang napas)

328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(IBU RATU MENANGIS)

329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Hubungi Menteri Luar Negeri.

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Katakan padanya,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"Pojok Taman Hyde."

332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Dia akan mengerti.

333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- Apakah Putri sudah diberitahu?
- Jika yang kamu maksud adalah Ratu baru,

334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
pemahaman saya tidak.

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Kalau begitu saya sarankan kita melakukannya
sebelum kabelnya putus.

336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Kami sedang mencoba. Kami tidak begitu yakin
dimana dia berada saat ini.

337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Kami sedang mencoba menghubungi
Gubernur di Nairobi.

338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(berkotek)

339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(BERDENGAR)

340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(KAMERA BERPUTAR)

341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(MESIN DIMULAI)

342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
FILIP : Ayo berangkat!

343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- MAN: <i>Kita harus pergi.</i>
- Kita tidak bisa, kita belum mendapatkan semuanya jelas.

344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
<i>Menurutmu reporter lain
dimanapun di dunia</i>

345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
<i>akan menunggu semuanya beres?</i>

346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Saya sudah menelepon BBC lagi.

347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Beritanya tersebar dimana-mana.
Mereka tidak bisa terus bertahan.

348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- Dan tidak ada kabar tentang Putri?
- Tidak, tuan. Apakah ini jawaban ya bagi BBC?

349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Dia.

350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(pintu tertutup)

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
Dan Tuhan tolong dia.

352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(MESIN MATI)

353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Mereka terus mencoba menghidupkan mesin.

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Yang harus mereka lakukan hanyalah memastikan
kipas angin mati dan tunggu.

355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
TIDAK! Berhenti!

356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
Dia hanya... Dia kepanasan.

357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
Tidak, bisakah aku mendapatkannya? Terima kasih.

358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Yang harus Anda lakukan

359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
adalah menunggu.

360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Tidak apa-apa. Saya adalah seorang mekanik selama perang.

361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Ini London.

362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
<i>Ini dengan kesedihan terbesar
agar kami membuat pengumuman berikut.</i>

363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
<i>Diumumkan dari Sandringham
jam 10:45 hari ini...</i>

364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(BERBICARA PERANCIS)

365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(BERBICARA BAHASA LOKAL)

366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(BERBICARA JERMAN)

367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(BERBICARA JEPANG)

368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(telepon berdering)

369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...lalu pergi ke Nanyuki.
- Nanyuki.

370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Nanyuki, maaf.
Di dalam mobil tertutup tiba pukul 10:30.

371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
PRIA: Morris. Morris! Reuters untuk Anda.

372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
PRIA 2: 1045, maaf.

373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Akan ada demonstrasi
unit Senapan Afrika.

374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Kristus.

375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Tunggu sebentar, ya?

376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
13.00, berkendara ke lapangan terbang Nanyuki
dan naik East African Airways C47

377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
berangkat dengan penerbangan terjadwal pukul 13.30 ke...

378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
MAN ON RADIO:...<i>sebagai bendera seluruh negara
diturunkan upetinya,</i>

379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
<i>dan berita menyebar
di seluruh kota dan desa kami,</i>

380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
<i>kerumunan orang berkumpul untuk berduka atas Raja George VI.</i>

381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
<i>Kami terhibur dengan pengetahuannya
bahwa dia menghabiskan jam-jam terakhirnya</i>

382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
<i>ditemani istrinya yang bahagia
dan putri bungsu.</i>

383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
<i>Untuk itu sebagai pria keluarga yang berbakti
bahwa kita, sebagai sebuah bangsa,</i>

384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
<i>sebaiknya kita mengingatnya.</i>

385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Mereka tidak tahu.

386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(TERIAK TIDAK ADA)

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Sagana. Sekarang, kawan!

388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
Terima kasih.

389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- WANITA: Bagaimana Treetops?
- Itu luar biasa. Kami melihat gajah.

390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- MAN: Ada limun segar.
- Oh, sepertinya enak.

391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Selamat datang kembali, Bu.

392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
Ayo pergi. Ayo kita berkendara, oke?

393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
Siap? Stabil? Pergi.

394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(MENIRU REVVING MESIN)

395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Putri Elizabeth?

396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
Sang Putri?

397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(BERBICARA BAHASA LOKAL)

398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
Di sini?

399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(menghela napas)

400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(BERBICARA BAHASA LOKAL)

401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
Adipati.

402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(Terengah-engah)

403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Permisi, Pak.

404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
Ada apa, Martin?

405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Hmm?

406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
PRIA DI RADIO:
<i>Rasa duka pribadi yang mendalam</i>

407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
<i>merasa berada di antara bangsanya saat ini</i>

408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
<i>berasal dari rasa hormat mereka.</i>

409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Saya sangat senang...
- Tidak, tidak, tidak.

410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Seharusnya aku yang memberitahunya.
- Ya, tuan.

411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
MAN ON RADIO: <i>Raja, yang pensiun
untuk beristirahat tadi malam dalam keadaan sehat seperti biasanya,</i>

412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
<i>meninggal dengan damai dalam tidurnya.</i>

413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
<i>BBC memberikan simpati yang mendalam
kepada Yang Mulia Ratu</i>

414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
<i>dan Keluarga Kerajaan.</i>

415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(NAFAS BERGERAK)

416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(Mendengus)

417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Yang Mulia,
tahap proses pembalseman ini,

418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
itu mungkin menyusahkan Anda.

419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Yang Mulia.

420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(MENANGIS)

421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(TERISAK)

422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Ayah.

423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Untuk Anda, tuan.

424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Mereka akan mengirimmu pergi,
tapi aku tidak akan membiarkan mereka.

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Aku akan memberitahu ibuku untuk tidak mengirimmu.
saya tidak akan...

426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (terisak)
- (DISAMKAN DENGAN LEMBUT)

427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Tidak apa-apa.

428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Anda tidak akan pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Tidak apa-apa.

430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Bu, bolehkah saya bicara?

431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(Mengendus)

432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Tampaknya Nona MacDonald
lalai mengemas gaun hitam.

433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Kami sudah menelepon dulu ke London,

434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
dan sesuatu akan dibawa
ke pesawat sebelum Anda turun.

435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ELIZABETH: Benar.

436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
Dan peringatan, Bu.

437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Banyak sekali jurnalis di luar.

438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Kebanyakan koresponden kerajaan,
ditugaskan untuk meliput tur.

439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- Haruskah aku mengatakan sesuatu?
- Tidak.

440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Itu tidak perlu.

441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Meskipun akan membantu jika kita bisa memutuskan
di sini dan sekarang atas namamu.

442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
Nama saya?

443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Ya, Bu. Nama pemerintahanmu.

444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Itu adalah nama yang akan kamu ambil sebagai Ratu.

445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Ayahmu mengambil George.

446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Yang jelas namanya adalah...

447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Apakah Albert?

448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
Dan sebelum dia turun tahta,
pamanmu mengambil Edward.

449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Tentu saja namanya David.

450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- Ada apa dengan namaku?
- Tidak ada apa-apa.

451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Kalau begitu, jangan terlalu memperumitnya
penting secara tidak perlu.

452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
Nama saya Elizabeth.

453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Maka panjang umur Ratu Elizabeth.

454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Mohon maaf atas gaunnya, Bu.

455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
TIDAK.

456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Baiklah.

457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Siap kapan pun Anda siap, Bu.

458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(KLIK KAMERA)

459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(ORANG BERNYANYI DALAM BAHASA LOKAL)

460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(BERBICARA BAHASA LOKAL)

461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(KLIK KAMERA)

462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(ANAK LAKI-LAKI BERNYANYI DALAM BAHASA LOKAL)

463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(TERUSKAN MENYANYIKAN)

464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- Ini tengah malam.
- Aku tidak bisa tidur.

465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Tidak ada seorang pun di negara ini yang bisa tidur.

466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Saya tahu seseorang tidak seharusnya percaya
semua yang didengar...

467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
Tapi?

468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Saya sedang berbicara dengan istri Jock Colville.

469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- Maria. Margaret.
- Margaret.

470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
Dia mengatakan itu Anthony
pergi menemui Raja 10 hari yang lalu.

471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
Untuk apa?

472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Untuk mengungkapkan kekhawatirannya tentang usia Anda.

473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
Kepemimpinan Anda. Ketidakmampuan Anda.

474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- Dan memintanya untuk memintamu mundur.
- Itu tidak mungkin.

475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
Raja tidak akan pernah terlibat
dalam pengkhianatan seperti itu.

476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
Dan Anthony tidak akan pernah berani.
Aku sudah seperti seorang ayah baginya.

477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Saya telah merawatnya di setiap langkah.

478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Kalau begitu, abaikan aku.

479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Mungkin bukan apa-apa.

480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Ayolah, mungkin bukan apa-apa.

481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Lagi sibuk apa?

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
Ini pidatoku untuk Raja.

483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
Ini disiarkan besok
dan kata-kata yang tepat terus menghindariku.

484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Mereka pasti ingin Anda gagal, Anda tahu.

485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
Aku tahu.

486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Sesuatu yang kurang sempurna akan menjadi bencana.

487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Anthony, ya?

488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
Saya tidak bisa tidur.

489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
Tidak.

490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
aku minta maaf.

491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
Anda menyesal?

492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
Saya minta maaf.

493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Saya pikir kita akan punya waktu lebih lama.

494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- MARTIN : Bu.
- (KETUK)

495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Tiga jam lagi sekarang.

496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Kapan?

498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Saat kita mendarat.

499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
Lalu apa yang akan terjadi?

500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- Pagi.
- Pagi.

501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
PM tidak akan bergabung dengan kita pagi ini.

502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
Dia sangat lelah
dari semua emosi kemarin.

503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Jadi, dimana dia?
- Dia masih tertidur.

504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(Tertawa)

505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Jadi, jika dia tidak ada, saya sebagai wakil yang akan memimpin.

506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- Penerbangan Ratu...
- Tunggu sebentar, Anthony.

508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Jika Anda memimpin rapat
atas nama PM,

509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
bukankah seharusnya kamu duduk
di kursi yang sesuai?

510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
Menurut saya, hal itu tidak sepenuhnya diperlukan.

511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
Baiklah.

512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
Jadi, penerbangan Ratu kini melintasi Italia,

513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
setelah meninggalkan lapangan terbang El Adem
di Libya pada pukul 5:00 pagi ini.

514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
MARTIN: Maaf mengganggu.

515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
Bolehkah saya mengatakan betapa saya sangat menyesal
bahwa kita tidak akan bekerja sama lagi.

516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
Mengapa?

517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Saya harus memberi jalan kepada Sir Tommy Lascelles.

518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
Sebagai sekretaris pribadi Yang Berdaulat,
dia seniorku.

519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Di sinilah saya harus menyingkir
untuk pria hebat itu.

520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Martin.

521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
Saya sangat menyesal.

522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(menghela napas)

523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
Bu.

524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
PHILIP: Sungguh mimpi buruk.

525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
Charteris setidaknya memiliki satu kaki
di dunia nyata.

526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
Dan apakah laki-laki Anda, laki-laki kami, ada di pihak kami.

527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Sedangkan Tommy Lascelles,

528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
<i>dia terjebak di tanah yang sudah lama terlupakan.</i>

529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(Mengetuk dan membuka pintu)

530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
PETER: Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Pak.

531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(pintu tertutup)

532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
saya melakukannya.

533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- Maukah kamu duduk?
- Terima kasih, tuan.

534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Saya berasumsi begitu, setelah kematian
mendiang Yang Mulia,

535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
kamu akan melakukannya,
pada saat yang tepat sedini mungkin,

536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
melanjutkan tugasmu
dengan Angkatan Udara Kerajaan.

537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Ya, tuan.

538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Aku sudah menyebutkan hal ini pada Ratu...

539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
Ibu Suri, pagi ini,
yang kemudian bertanya kepadaku,

540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
sangat luar biasa,
untuk menanyakan apakah Anda mungkin menyukainya

541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- untuk mempertimbangkan kembali keberangkatan tersebut.
- Oh, tuan?

542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
Dia merasa Anda menikmatinya
sebuah hubungan yang sangat dekat

543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
dengan mendiang suaminya
dan tidak hanya mendapatkan kepercayaannya,

544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
tapi kepercayaan dan kasih sayang
dari seluruh keluarga.

545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Terima kasih tuan.

546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
Mengingat hal ini, dia bertanya-tanya
apakah Anda dapat mempertimbangkannya

547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
tetap dalam peran baru,

548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
sebagai pengawas keuangan
rumah tangga Ibu Suri.

549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Jadi begitu.
- Tawaran yang baik dan murah hati,

550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
sebagaimana layaknya seorang janda

551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
dan pria yang murah hati.

552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
Tapi meskipun saya yakin Anda sangat tersanjung,
Saya tidak mengharapkan Anda menerima postingan tersebut,

553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
karena itu saya putus asa terhadap tawaran itu.

554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
Saya tidak ingin Yang Mulia menderita
rasa malu karena penolakan.

555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
Mengapa saya tidak menerimanya, Pak?

556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Nah, Anda bertanya
pertanyaan yang salah, Townsend.

557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
Kenapa kamu harus melakukannya?

558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Anda adalah pahlawan perang yang dihormati,
masih dalam masa primamu.

559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
Pengawas Keuangan dari
rumah tangga Ibu Suri

560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
tidak memiliki asosiasi militer.

561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
Itu akan membawamu pergi
dari istri dan anak-anakmu.

562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Lagipula, orangnya

563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
dengan siapa Anda menikmati hal yang tidak biasa
pemahaman yang dekat sudah mati.

564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
Kecuali saya melewatkan sesuatu.

565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
Kecuali ada orang lain

566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
dengan siapa kamu menikmatinya
pemahaman yang luar biasa dekat,

567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
yang akan membuat menerima posting ini
lebih menarik.

568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud, Pak.

569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
Bukankah begitu, Kapten Grup Townsend?

570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Suami dan ayah.

571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
Tidak, tuan.

572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Anda mungkin mengatakannya pada diri sendiri

573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
itu karena belum ada seorang pun yang mengonfrontasi Anda
tentang hal itu tidak seorang pun dapat mengetahuinya.

574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Izinkan saya untuk membebaskan Anda dari khayalan itu.

575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
Dalam komunitas dekat
dari mereka yang melayani keluarga,

576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
Dengan menyesal aku harus memberitahumu, pembicaraan itu, pembicaraan buruk,

577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
Pertengkaran yang tidak pantas tidak ada hubungannya dengan hal lain.

578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Sekarang, saya sangat sadar akan jumlah korbannya
layanan sepanjang waktu itu

579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
mengambil kehidupan pribadi mereka yang melayani.

580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
Saya juga menyadari perasaan itu

581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
dihasilkan oleh kedekatan yang terus-menerus
kepada orang-orang tempat Anda bekerja,

582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
tapi aku akan membencimu
untuk salah mengira perasaan itu sebagai hal lain.

583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
Maukah kamu berterima kasih pada Ibu Suri
untuk tawaran baiknya?

584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Saya seharusnya dengan senang hati menerimanya.

585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
Tidak perlu terburu-buru.
Luangkan waktu Anda untuk memikirkannya.

586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Tujuh puluh dua jam, seminggu.

587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
Saya ingin Anda membuat keputusan yang tepat.

588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
Saya sudah punya, Pak.

589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
Jawabannya adalah ya.

590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(Pintu TERBUKA)

591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(pintu tertutup)

592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
Tuan-tuan.

593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Winston.

594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Waktu yang tepat.

595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Itu dia.

596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Yang Mulia,
Aku diminta memberikan ini padamu.

597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
Dan ini, Bu,
dari Yang Mulia Ratu Mary.

598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
Terima kasih.

599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Terima kasih, Charteris.

600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
Saya akan mengambil alih dari sini.

601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Terima kasih, Martin.
- Terima kasih, tuan.

602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Yang Mulia.

603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Martin.

604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
RATU MARY: <i>Lilibet tersayang,</i>

605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
<i>Aku tahu betapa kamu mencintai ayahmu, anakku.</i>

606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
<i>Dan aku tahu kamu akan sama hancurnya
seperti aku karena kehilangan ini.</i>

607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
<i>Tapi kamu harus menaruh sentimen itu
ke satu sisi sekarang,</i>

608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
<i>untuk panggilan tugas.</i>

609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
<i>Duka atas kematian ayahmu
akan terasa jauh dan luas.</i>

610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
<i>Orang-orangmu akan membutuhkannya
kekuatan dan kepemimpinan Anda.</i>

611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(BERNAPAS DALAM-dalam)

612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
<i>Saya telah melihat tiga monarki besar
dijatuhkan karena kegagalan mereka</i>

613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
<i>untuk memisahkan indulgensi pribadi dari tugas.</i>

614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
<i>Jangan biarkan dirimu sendiri
untuk membuat kesalahan serupa.</i>

615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
<i>Dan saat kamu meratapi ayahmu,
kamu juga harus meratapi orang lain.</i>

616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
<i>Elizabeth Mountbatten.</i>

617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
<i>Karena dia sekarang telah digantikan
oleh orang lain, Elizabeth Regina.</i>

618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
<i>Kedua Elizabeth akan sering melakukannya
berkonflik satu sama lain.</i>

619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
<i>Faktanya adalah, Mahkota harus menang.</i>

620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
<i>Harus selalu menang.</i>

621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- Siap, Bu?
- Tidak apa-apa.

622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
Aku akan mengantarnya turun dari sini.

623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
Tidak, tuan. Jika Anda tidak keberatan,
Mahkota diutamakan.

624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Bersiaplah, semuanya.

625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
MAN ON RADIO: <i>Ini London.</i>

626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Tiga, dua, satu.

627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
“Ketika kematian Raja
diumumkan kepada kami kemarin pagi,

628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"ada sebuah pukulan yang dalam
dan catatan suram dalam hidup kita,

629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
<i>"yang bergema jauh dan luas,</i>

630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
<i>"menghentikan keributan dan lalu lintas
kehidupan abad ke-20,</i>

631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
<i>"dan menghasilkan jutaan
umat manusia di seluruh dunia</i>

632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<i>"berhenti sejenak dan lihat sekeliling mereka.</i>

633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
<i>"Raja sangat dicintai
oleh seluruh bangsanya.</i>

634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
“Guncangan terbesar yang pernah dirasakan pulau ini

635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
"menjatuhkan kita pada masa pemerintahannya.

636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
<i>"Tidak pernah, dalam sejarah panjang kita</i>

637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
“jika kita dihadapkan pada bahaya yang lebih besar
dari invasi dan kehancuran.

638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
<i>"Almarhum Raja, yang berasumsi
beban berat Mahkota</i>

639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
<i>"ketika dia menggantikan saudaranya,</i>

640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
<i>"menjalani setiap menit perjuangan ini</i>

641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
<i>"dengan hati yang tidak pernah gemetar</i>

642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
<i>"dan semangat yang tidak gentar.</i>

643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
“Pada akhirnya, kematian datang sebagai teman.

644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
<i>"Dan setelah hari yang bahagia
sinar matahari dan olahraga,</i>

645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
<i>"dan setelah selamat malam
kepada mereka yang paling mencintainya,</i>

646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
<i>"dia tertidur,</i>

647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
<i>"sebagai setiap pria atau wanita</i>

648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
<i>"yang berusaha untuk takut akan Tuhan
dan tidak ada yang lain di dunia,</i>

649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
<i>"mungkin berharap bisa melakukannya."</i>

650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(terisak)

651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
<i>"Sekarang, aku harus pergi</i>

652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
<i>"harta karun masa lalu
dan beralih ke masa depan.</i>

653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
<i>"Yang terkenal adalah masa pemerintahan ratu kami.</i>

654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
<i>"Beberapa periode terhebat dalam sejarah kita
telah terbuka di bawah tongkat kekuasaan mereka.</i>

655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
<i>"Ratu Elizabeth II,</i>

656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
<i>"seperti namanya, Ratu Elizabeth I,</i>

657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
<i>"tidak melewati masa kecilnya
dalam ekspektasi tertentu terhadap Mahkota.</i>

658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
<i>"Zaman Elizabeth yang baru ini</i>

659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
<i>"datang pada saat umat manusia berdiri
tidak yakin siap..."</i>

660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
Tunggu.

661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
<i>"...di ambang bencana.</i>

662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
“Aku, yang masa mudanya telah berlalu
pada bulan Agustus, tidak tertandingi

663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"dan kejayaan era Victoria yang tenang,

664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
<i>"mungkin akan merasakan sensasinya
dalam memohon sekali lagi</i>

665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"doa dan lagu kebangsaan,

666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
<i>"Tuhan Selamatkan Ratu."</i>

667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Tuhan selamatkan Ratu.

668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)