1
00:00:47,900 --> 00:00:49,811
KORUPTOR

2
00:03:31,585 --> 00:03:33,940
Baw się teraz
Smoków Fukien!

3
00:03:36,422 --> 00:03:39,732
Smoki z Fukien, nowość
w siatce przestępczej Chinatown

4
00:03:40,093 --> 00:03:41,924
Na ich czele stoi Bobby Vu,

5
00:03:42,220 --> 00:03:44,336
pochodzi z prowincji
Fukien w Chinach.

6
00:03:44,639 --> 00:03:48,393
Ta eksplozja i egzekucja
od znanego żołnierza Tong,

7
00:03:48,766 --> 00:03:50,916
Są ostatnim odcinkiem
walki o władzę

8
00:03:51,227 --> 00:03:52,945
wśród zespołu
Smoków Fukien

9
00:03:53,229 --> 00:03:56,107
oraz Stowarzyszenie Wzajemne Tung Fung,
rzekomo prowadził

10
00:03:56,439 --> 00:03:59,590
przez biznesmena
zwany Benjaminem Wongiem,

11
00:03:59,943 --> 00:04:02,013
znany w okolicy
Jak wujek Benny,

12
00:04:02,320 --> 00:04:05,392
i dla jego porucznika,
Henry'ego Lee.

13
00:04:23,880 --> 00:04:27,555
Jest późno. Nie przyszli
te Fukiena. mam zamiar zamknąć,

14
00:04:27,926 --> 00:04:28,926
OK?

15
00:04:29,344 --> 00:04:30,618
Poczekaj trochę.

16
00:04:41,646 --> 00:04:42,920
Bez problemu. Kontynuujmy.

17
00:04:46,108 --> 00:04:48,144
Czas zapłacić.

18
00:04:49,362 --> 00:04:51,282
- Powiedz im, że się mylili.
- Pieprz się!

19
00:04:53,031 --> 00:04:55,591
Znasz języki, co?
Właśnie tak mi się podoba.

20
00:04:56,826 --> 00:04:58,464
Czy jesteś szalony?

21
00:05:01,080 --> 00:05:02,354
Co do cholery robisz?

22
00:06:05,719 --> 00:06:06,868
Rozumiesz mnie?

23
00:06:08,389 --> 00:06:09,389
Dobry.

24
00:06:09,557 --> 00:06:10,785
Jak masz na imię?

25
00:06:11,057 --> 00:06:12,057
Podnośnik.

26
00:06:12,224 --> 00:06:13,703
Nie słyszałem cię.

27
00:06:16,062 --> 00:06:19,498
Powiedz Bobby'emu Vu, że kończy się
pogoda w Chinatown.

28
00:06:44,961 --> 00:06:46,394
Wezmę ten.

29
00:06:56,847 --> 00:07:00,078
W całej historii 15. komisariatu policji,
niewielu agentów zrobiło więcej

30
00:07:00,433 --> 00:07:03,266
służyć i chronić
do mieszkańców tego wielkiego miasta,

31
00:07:03,604 --> 00:07:05,481
niż porucznik Nicholas Chen.

32
00:07:05,938 --> 00:07:07,053
poruczniku,

33
00:07:07,898 --> 00:07:09,536
za odwagę na linii ognia

34
00:07:09,817 --> 00:07:11,250
i o wymierzenie sprawiedliwości

35
00:07:11,527 --> 00:07:13,836
odpowiedzialnym
eksplozji w Chinatown,

36
00:07:14,195 --> 00:07:16,026
miasto Nowy Jork
dzięki mu

37
00:07:16,323 --> 00:07:18,075
i daje mu
to uznanie.

38
00:07:55,356 --> 00:07:56,356
Tutaj, maj.

39
00:07:56,900 --> 00:07:59,130
Pan Lee mi powiedział
co było bezpłatne.

40
00:08:25,426 --> 00:08:27,144
Pozwoliłeś
twoi bracia zginęli, co?

41
00:08:27,760 --> 00:08:30,228
Twoi bracia!
Pozwoliłeś swoim braciom umrzeć!

42
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Przepraszam!

43
00:08:33,432 --> 00:08:36,504
- Czy jesteś smokiem Fukien?
- Tak, jestem Smokiem Fukien.

44
00:08:37,144 --> 00:08:39,055
Przyjdź do swoich braci.

45
00:08:39,812 --> 00:08:41,086
Zabij tego policjanta.

46
00:09:27,479 --> 00:09:28,878
Wszyscy pracują dziś wieczorem.

47
00:09:29,189 --> 00:09:31,020
Przejdźmy do „Masaży Ginza”.

48
00:09:31,357 --> 00:09:32,631
Te napady są fajne.

49
00:09:32,900 --> 00:09:35,289
Znaleźli inną dziewczynę
w pojemniku.

50
00:09:40,407 --> 00:09:41,760
Znasz kogoś?

51
00:09:43,201 --> 00:09:44,721
Jestem tam od dwóch godzin
zadawanie pytań.

52
00:09:44,786 --> 00:09:46,066
Nikt nie chciał ze mną rozmawiać.

53
00:09:46,287 --> 00:09:47,322
Stanie się tak z powodu twojego oddechu.

54
00:09:48,288 --> 00:09:51,917
I dwóch, którzy znaleźli ciało
Powiedzieli mi, że nic nie widzieli i nie słyszeli.

55
00:09:52,293 --> 00:09:53,293
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

56
00:09:56,087 --> 00:09:57,805
Jestem Daniel Wallace.

57
00:09:59,633 --> 00:10:01,385
Przydzielono mnie do tej jednostki.

58
00:10:05,763 --> 00:10:07,879
Wiadomo, że Chińczycy nie ufają
od białych lub gliniarzy!

59
00:10:08,181 --> 00:10:09,216
I przysłałeś mi białego policjanta?

60
00:10:09,516 --> 00:10:11,393
Zawsze prosisz o więcej personelu.

61
00:10:11,683 --> 00:10:14,117
Chcą większej różnorodności etnicznej
w brygadzie B.

62
00:10:14,645 --> 00:10:16,645
Teraz masz białą twarz
w azjatyckiej jedności.

63
00:10:16,814 --> 00:10:18,964
To nie tylko biel!
To jest zielone!

64
00:10:20,025 --> 00:10:21,538
No cóż, ty go tego naucz.

65
00:10:21,860 --> 00:10:23,259
I zabić mnie?

66
00:10:23,528 --> 00:10:25,803
jesteś winien
że on tu jest.

67
00:10:26,114 --> 00:10:27,149
Czy jestem winien?

68
00:10:27,407 --> 00:10:29,727
Zabili cholernego turystę
pod własnym nosem

69
00:10:29,992 --> 00:10:31,869
i to było podczas twojej zmiany.

70
00:10:33,537 --> 00:10:35,497
Burmistrz pojawił się w telewizji
rozmawiać na dany temat.

71
00:10:35,830 --> 00:10:38,708
Komisarz policji obiecał
bezpieczeństwo w Chinatown.

72
00:10:39,041 --> 00:10:40,521
Boże, on był nawet w "Nightline".

73
00:10:41,753 --> 00:10:45,063
Cieszą się, że mają policjanta
biały w azjatyckiej jednostce gangów

74
00:10:45,464 --> 00:10:47,295
i zostawiają mnie w spokoju,

75
00:10:47,674 --> 00:10:49,027
cóż, niesamowite.

76
00:10:49,425 --> 00:10:52,940
Odejdź i zrób coś z nimi
dziwki, które pojawiają się w kontenerach.

77
00:10:53,304 --> 00:10:54,942
To wstyd.

78
00:10:58,184 --> 00:10:59,219
Czy nadal tu jesteś?

79
00:11:05,439 --> 00:11:07,669
Dlaczego biały policjant miałby o to prosić
zespół zespołów azjatyckich?

80
00:11:07,983 --> 00:11:09,132
Aby się wznieść,

81
00:11:09,402 --> 00:11:11,836
8000 dodatkowych rocznie
i pracować u Twojego boku.

82
00:11:13,362 --> 00:11:14,397
Żółta febra.

83
00:11:14,990 --> 00:11:17,106
To sprawia, że jesteś sztywny
wszystko, co chińskie, prawda?

84
00:11:18,368 --> 00:11:19,408
Jedzenie, zwyczaje,

85
00:11:19,661 --> 00:11:20,661
kobiety.

86
00:11:20,827 --> 00:11:22,863
Jestem pewien, że tak
chińska panna młoda, co?

87
00:11:23,788 --> 00:11:24,937
Cóż, nie, prawda jest taka.

88
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
Ale miałeś to.

89
00:11:28,167 --> 00:11:30,681
Chcesz wiedzieć?
moja historia seksualna?

90
00:11:32,005 --> 00:11:34,200
Wiedziałem, pieprzona żółta febra.

91
00:11:34,590 --> 00:11:36,467
Jesteś tu, żeby szukać
piękność

92
00:11:36,842 --> 00:11:38,594
z migdałowymi oczami
niech ssi rzepę.

93
00:11:39,011 --> 00:11:41,491
Jestem tu dla imigrantów
Chińczycy nie żyją jak szczury,

94
00:11:41,721 --> 00:11:44,599
Nie muszą nawet pracować 20 godzin dziennie
robić ubrania za grosze.

95
00:11:44,974 --> 00:11:47,044
Dlaczego cię to kurwa obchodzi?
Chińscy imigranci?

96
00:11:48,436 --> 00:11:50,313
Jestem policjantem. obchodzi mnie to
że prawo się wypełniło.

97
00:11:50,646 --> 00:11:51,761
To moja praca.

98
00:11:52,272 --> 00:11:54,228
A jaki masz plan, aby je uratować?

99
00:11:54,608 --> 00:11:57,805
Użyj tych samych technik co
inne antyzorganizowane grupy przestępcze.

100
00:11:58,195 --> 00:12:00,186
Aresztować żołnierzy ulicznych,

101
00:12:00,529 --> 00:12:01,882
wspinaj się po drabinie władzy,

102
00:12:02,197 --> 00:12:03,877
przytłoczyć ich inwigilacją
i idź dalej w górę

103
00:12:04,032 --> 00:12:05,909
aż dotrzemy do Benjamina Wonga.

104
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
To nie jest takie jak inne
zwalczające zorganizowane grupy przestępcze.

105
00:12:11,706 --> 00:12:14,982
Pracujemy na prawdziwych przypadkach.
Dbamy o bezpieczeństwo turystów.

106
00:12:15,376 --> 00:12:17,412
A jeśli będzie przemoc,
miażdżymy czaszki.

107
00:12:18,085 --> 00:12:20,041
Chinatown nie zmienisz.

108
00:12:20,380 --> 00:12:21,449
On cię zmieni.

109
00:12:24,258 --> 00:12:26,567
Chętnie spróbuję.
Dlatego tu jestem.

110
00:12:30,222 --> 00:12:31,371
Bardzo dobry.

111
00:12:33,057 --> 00:12:34,456
Nie planuj niczego na dzisiejszy wieczór.

112
00:12:35,811 --> 00:12:36,811
Dlaczego nie?

113
00:12:37,812 --> 00:12:40,280
Ponieważ zamierzamy to zrobić
rajd na majtki.

114
00:12:59,373 --> 00:13:02,413
Nigdy nie wiesz, jak zareaguje facet.
który jest zaskoczony, gdy jest ssany

115
00:13:02,750 --> 00:13:04,388
więc przygotuj broń.

116
00:13:04,711 --> 00:13:07,225
I nie dotykaj jej cycków
bez chinita, zboczeńcu.

117
00:13:07,545 --> 00:13:09,695
Hej, chłopcze,
zostań tutaj.

118
00:13:26,271 --> 00:13:28,785
- Mamy 8. Wszystko jest pod kontrolą.
- Jedna chwila.

119
00:13:31,817 --> 00:13:33,648
Zobacz, czy możesz znaleźć
jakiś plik.

120
00:13:34,278 --> 00:13:37,190
Joe, zabierz ich na dół.
Wallace ci pomoże. Pospiesz się.

121
00:13:37,697 --> 00:13:38,846
Chodźcie, panie.

122
00:14:00,218 --> 00:14:01,537
Idź do domu.

123
00:14:02,219 --> 00:14:05,609
Idź do domu, May, dobrze?

124
00:14:09,142 --> 00:14:10,860
Chcesz, żebym ją zabrał?

125
00:14:11,227 --> 00:14:14,617
Zawsze wrzucaj rybę do wody
najmniejszy tego dnia.

126
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Pospiesz się.

127
00:14:41,713 --> 00:14:42,748
Gdzie jest twoja broń?

128
00:14:47,675 --> 00:14:48,675
To są smoki Fukien!

129
00:15:47,394 --> 00:15:48,907
Wszystkie trzy!

130
00:15:49,229 --> 00:15:50,628
Jeden! Dwa!

131
00:15:51,063 --> 00:15:52,063
Trzy!

132
00:15:58,989 --> 00:16:00,058
Wysoki!

133
00:16:21,174 --> 00:16:22,174
Rzuć broń!

134
00:16:22,884 --> 00:16:24,033
Puść ją!

135
00:16:29,098 --> 00:16:30,656
Ręce do ściany!

136
00:16:32,642 --> 00:16:34,314
Głupie smoki!

137
00:16:40,398 --> 00:16:41,398
Spóźniłeś się.

138
00:16:45,154 --> 00:16:46,712
Przynieś mi samochód.

139
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
Bobby Vu!

140
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Z powrotem!

141
00:17:26,564 --> 00:17:27,564
Pierdolić...!

142
00:17:28,149 --> 00:17:29,149
Chcesz trochę?

143
00:17:29,525 --> 00:17:30,640
Chcesz trochę?

144
00:17:33,029 --> 00:17:34,587
Smoki Fukien.

145
00:18:07,642 --> 00:18:09,951
Makaron z flakami krowimi.
Chcieć?

146
00:18:12,688 --> 00:18:15,680
Jeśli chcesz być Chińczykiem,
Musisz zjeść to gówno.

147
00:18:18,276 --> 00:18:19,834
Ostatniej nocy uratował mi życie.

148
00:18:20,695 --> 00:18:21,810
To moja praca.

149
00:18:22,113 --> 00:18:24,104
Mimo to chcę ci podziękować.

150
00:18:26,908 --> 00:18:29,581
Swoją drogą, słyszałem, że tak
żeby zobaczyć Bobby'ego Vu.

151
00:18:32,080 --> 00:18:35,152
Stałem spokojnie, ale nie mogłem
mój talerz w loterii charytatywnej.

152
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Zapracowałem na to.

153
00:18:37,042 --> 00:18:40,352
Ucz się chińskiego, a będziesz wiedział co
To znaczy, że uratował ci życie.

154
00:18:41,755 --> 00:18:44,189
Teraz moje życie należy do ciebie
i możesz z nim zrobić co chcesz.

155
00:18:44,799 --> 00:18:45,914
Dokładny.

156
00:18:46,217 --> 00:18:48,173
Dlatego dam ci dobrą radę: zostaw to.

157
00:18:48,511 --> 00:18:49,864
zanim skończysz martwy.

158
00:18:51,972 --> 00:18:55,203
Jeśli nie chcesz ze mną pracować,
Pozwól mi przeprowadzić własne badania.

159
00:18:55,892 --> 00:18:58,247
Bo czy ci się to podoba, czy nie,
Zrobię co do mnie należy, jestem policjantem.

160
00:18:58,603 --> 00:18:59,956
Czy jesteś policjantem?

161
00:19:00,688 --> 00:19:01,962
Bawisz się w policjanta.

162
00:19:02,440 --> 00:19:05,000
Grać? Zabawa przemija
przed tym gównem

163
00:19:05,317 --> 00:19:06,796
i udawaj, że jej nie widziałeś.

164
00:19:07,402 --> 00:19:08,881
Teraz to gra.

165
00:19:10,988 --> 00:19:12,626
Jeśli masz coś do powiedzenia,

166
00:19:13,242 --> 00:19:14,242
powiedz to

167
00:19:15,284 --> 00:19:16,683
Dlaczego mu nie pokażę?

168
00:19:24,667 --> 00:19:25,667
Policjanci!

169
00:19:35,135 --> 00:19:36,488
Policja! Wysoki!

170
00:19:40,014 --> 00:19:41,049
Hej, dupku,

171
00:19:42,642 --> 00:19:43,642
czekaj!

172
00:19:43,809 --> 00:19:44,844
Czekać!

173
00:19:49,939 --> 00:19:51,372
Co tu mamy?

174
00:19:54,318 --> 00:19:57,037
Połóż ręce za sobą.
Jesteś aresztowany.

175
00:19:59,823 --> 00:20:00,823
FBI

176
00:20:01,533 --> 00:20:05,048
Kocham tych wszystkich chłopaków
już w osobnych pokojach.

177
00:20:09,248 --> 00:20:11,716
Każdy w innym pokoju,
właśnie teraz.

178
00:20:12,251 --> 00:20:13,731
Czy możemy chwilę porozmawiać,
proszę?

179
00:20:23,093 --> 00:20:24,412
Co się dzieje, Pete?

180
00:20:25,387 --> 00:20:26,456
Nic.

181
00:20:26,888 --> 00:20:28,401
Tylko ty właśnie zostałeś aresztowany

182
00:20:28,723 --> 00:20:30,964
do agenta federalnego
który pracował pod przykrywką w Tong.

183
00:20:31,309 --> 00:20:32,424
Dobra robota, chłopcze.

184
00:20:32,685 --> 00:20:34,164
Dokonałem aresztowania.

185
00:20:34,979 --> 00:20:36,298
Cóż, to dobrze.

186
00:20:36,606 --> 00:20:38,244
Powiedz mi, Einsteinie,

187
00:20:38,983 --> 00:20:40,621
Co mam zrobić?

188
00:20:43,111 --> 00:20:44,305
Co mogę zrobić?

189
00:20:44,779 --> 00:20:46,770
Wsadź go do więzienia
żeby zachować przykrywkę?

190
00:20:47,115 --> 00:20:48,514
Co robię? Co robię?

191
00:20:48,782 --> 00:20:49,976
Wypuścić go?

192
00:20:51,827 --> 00:20:55,024
Jeśli wyślemy go z powrotem na ulicę,
Pomyślą, że zawarłeś umowę

193
00:20:55,414 --> 00:20:57,166
a za godzinę będzie martwy.

194
00:20:57,457 --> 00:20:58,457
Co powinienem zrobić?

195
00:20:58,750 --> 00:21:00,661
Powinieneś był nas lepiej poinformować,
nie sądzisz?

196
00:21:01,043 --> 00:21:02,043
To, tamto.

197
00:21:02,545 --> 00:21:05,264
Jasne. Chodziło o
tajnej misji.

198
00:21:05,631 --> 00:21:07,622
Kluczowym słowem było
„poufne”.

199
00:21:07,966 --> 00:21:11,276
Choć oczywiście nic takiego nie jest
w piętnastym komisariacie policji. Nic.

200
00:21:12,637 --> 00:21:13,990
Uspokój się, Pete.

201
00:21:14,430 --> 00:21:16,660
Straciliśmy leki.
Nie ma dowodów.

202
00:21:17,391 --> 00:21:18,710
Możecie wszyscy iść.

203
00:21:26,232 --> 00:21:27,232
W porządku.

204
00:21:27,399 --> 00:21:29,359
Przytrzymaj je przez 3 godziny,
pobij ich i wypuść.

205
00:21:29,694 --> 00:21:31,924
Chcę poznać szczegóły
podczas nalotu na Ginzę.

206
00:21:32,279 --> 00:21:33,792
I załóż smycz na tę cipkę.

207
00:21:35,699 --> 00:21:36,927
Dbasz o swoich ludzi,

208
00:21:37,241 --> 00:21:38,720
i ja zajmę się swoim.

209
00:21:39,452 --> 00:21:40,452
Który jest z F.B.I.?

210
00:21:41,913 --> 00:21:43,346
To Chińczycy.

211
00:21:44,499 --> 00:21:46,729
Chcesz sosu sojowego?
zjeść to?

212
00:21:58,176 --> 00:22:00,929
Zdobądź pieniądze, nowicjuszu
Zapraszają wszystkie rundy.

213
00:22:01,513 --> 00:22:02,662
Ssij to.

214
00:22:03,848 --> 00:22:06,237
Właśnie tak mi się podoba.
Pokaż ten charakter.

215
00:22:06,601 --> 00:22:08,796
Twoje pierwsze aresztowanie
był agentem federalnym,

216
00:22:09,145 --> 00:22:12,899
i przełożony federalny cię zwolnił
walka trzema parami piłek.

217
00:22:17,443 --> 00:22:19,911
Dlaczego F.B.I. Chciałem informacji
o nalocie na Ginzę?

218
00:22:21,948 --> 00:22:23,427
To był jego napad.

219
00:22:23,699 --> 00:22:24,699
Wykorzystują nas

220
00:22:24,867 --> 00:22:26,459
żeby nikt nie wiedział
Co to jest F.B.I.

221
00:22:26,785 --> 00:22:29,583
Ale przede wszystkim
bo są leniwi.

222
00:22:29,954 --> 00:22:32,149
Zeszłego lata złapaliśmy
do wietnamskiego zespołu

223
00:22:32,457 --> 00:22:34,015
który przywiózł mnóstwo heroiny.

224
00:22:34,334 --> 00:22:36,928
Który pojawił się w ostatniej chwili
i wziąłeś kredyt?

225
00:22:37,253 --> 00:22:39,164
Twój przyjaciel Schabacker z F.B.I.

226
00:22:39,504 --> 00:22:42,780
Teraz mają agenta, który pracuje
infiltrował Tong.

227
00:22:43,299 --> 00:22:44,493
Dowiemy się, kto to jest

228
00:22:44,801 --> 00:22:46,359
i zobaczymy, co odkrył.

229
00:22:46,636 --> 00:22:48,627
Kiedy nadejdzie czas
będziemy działać

230
00:22:48,929 --> 00:22:51,238
i odbierzemy im tę sprawę
tuż pod ich nosem.

231
00:22:53,141 --> 00:22:54,813
Chyba nie znam tego agenta.

232
00:22:55,184 --> 00:22:57,493
Marnujesz swój czas.
To nie potrwa długo.

233
00:22:58,813 --> 00:23:01,168
- Co masz na myśli?
- Czy mówisz po chińsku?

234
00:23:02,482 --> 00:23:04,393
Czy nie wszyscy w Chinatown nim mówią?

235
00:23:05,610 --> 00:23:06,725
Danny’ego Wallace’a.

236
00:23:07,029 --> 00:23:08,029
Henry'ego Lee.

237
00:23:08,238 --> 00:23:09,876
Czy jesteście kolegami?

238
00:23:11,241 --> 00:23:12,241
Czy jesteśmy?

239
00:23:14,494 --> 00:23:16,212
Cagneya i Lacey.

240
00:23:17,329 --> 00:23:19,445
Chinatown potrzebuje więcej policji.

241
00:23:19,998 --> 00:23:21,438
Mam nadzieję, że czujesz
jak w domu.

242
00:23:22,001 --> 00:23:23,593
Wkrótce odkryjesz, że Chińczycy

243
00:23:23,877 --> 00:23:25,390
Jesteśmy serdeczni i hojni.

244
00:23:25,752 --> 00:23:27,792
Mam nadzieję, że będziemy się często widywać
w nadchodzących tygodniach.

245
00:23:28,547 --> 00:23:29,616
Niech się cieszą.

246
00:23:33,593 --> 00:23:34,593
Pochodzi z Tong.

247
00:23:35,136 --> 00:23:36,774
Dlatego pijemy „Kryształ”,

248
00:23:37,097 --> 00:23:38,849
a nie to pieprzone "Asti Spumante".

249
00:23:58,949 --> 00:24:00,428
To jest bardzo niebezpieczne

250
00:24:00,701 --> 00:24:02,896
podejdź do białego policjanta.

251
00:24:03,245 --> 00:24:07,124
Nie możemy ryzykować ujawnienia
nasze linki w dziale.

252
00:24:07,540 --> 00:24:10,691
I dlatego, stary, mamy to
Musimy zbliżyć się do Wallace'a.

253
00:24:11,710 --> 00:24:13,109
Mógłby skompromitować Chena

254
00:24:13,753 --> 00:24:17,189
a jednocześnie jest nasz
najlepsza broń przeciwko smokom.

255
00:24:17,840 --> 00:24:19,353
Potrzebujemy Cię po naszej stronie

256
00:24:20,218 --> 00:24:22,254
aby chronić pozycję Chena.

257
00:24:23,387 --> 00:24:27,300
Dla nowojorskiej policji
Chen jest najpierw Chińczykiem, a potem policjantem.

258
00:24:27,890 --> 00:24:30,450
Chen wie, jak o siebie zadbać.
On wie, czego od niego potrzebujemy.

259
00:24:30,851 --> 00:24:33,411
Wie, co słyszy na komisariacie.

260
00:24:33,770 --> 00:24:37,080
Biały policjant będzie miał uszy
poza komisariatem policji.

261
00:24:37,650 --> 00:24:40,005
A to uspokoi Chena.

262
00:25:05,049 --> 00:25:06,049
Czego chcesz?

263
00:25:06,633 --> 00:25:08,351
Lubię jego partnera.

264
00:25:08,801 --> 00:25:10,314
Myślę, że mogłoby nam to pomóc.

265
00:25:10,803 --> 00:25:11,838
Albo zaszkodzić nam jeszcze bardziej.

266
00:25:12,471 --> 00:25:14,223
Czy boisz się konkurencji?

267
00:25:14,557 --> 00:25:16,832
Boję się wzbudzić zainteresowanie
chłopca.

268
00:25:17,142 --> 00:25:19,019
O tym, kto jeszcze jest brudnym policjantem.

269
00:25:22,272 --> 00:25:25,105
Wujek Benny wierzy
który mógłby wsadzić mu nos

270
00:25:25,482 --> 00:25:27,313
w miejscach gdzie
Chiński policjant by tego nie zrobił.

271
00:25:28,528 --> 00:25:30,007
Mogę się tym zająć.

272
00:25:30,779 --> 00:25:34,408
Uważa też, że nam się to przyda
przeciwko Fukienowi,

273
00:25:34,991 --> 00:25:37,630
ponieważ wydaje się, że ty
Nie robi zbyt wiele.

274
00:25:43,123 --> 00:25:44,875
Zajmę się Fukienem.

275
00:25:45,292 --> 00:25:48,045
Ten chłopak nie przetrwa.
Zostaw go w spokoju.

276
00:25:50,463 --> 00:25:53,773
Nie wiedziałem, że mam
te instynkty macierzyńskie.

277
00:25:56,052 --> 00:25:58,407
Wujek Benny chce, żebym z nim porozmawiał.

278
00:26:00,514 --> 00:26:01,549
NIE.

279
00:26:06,102 --> 00:26:08,058
Wykonanie tego kosztuje dolara.

280
00:26:08,729 --> 00:26:11,562
I jakiś idiota zapłaci
za to setki dolarów.

281
00:26:11,940 --> 00:26:15,899
To niesamowite, jakie to proste
dla niektórych osób.

282
00:26:17,654 --> 00:26:19,372
Nie przeceniaj swoich.

283
00:26:21,574 --> 00:26:22,723
Porozmawiaj z nim.

284
00:26:48,347 --> 00:26:49,416
Czy wiemy, kto to jest?

285
00:26:49,723 --> 00:26:50,997
Niewidzialna kobieta.

286
00:26:51,475 --> 00:26:53,511
Żadnej identyfikacji, żadnych odcisków palców,
zupełnie nic.

287
00:27:03,360 --> 00:27:04,800
Myślałem, że ci się podobało
Chińskie jedzenie.

288
00:27:05,028 --> 00:27:06,177
Bądź cicho.

289
00:27:06,529 --> 00:27:08,247
chodźmy.
Potrzebuję 50 kaw.

290
00:27:08,531 --> 00:27:10,089
Nie zbadamy tego?

291
00:27:10,407 --> 00:27:11,407
Już to zrobiliśmy.

292
00:27:11,408 --> 00:27:12,682
Ale o czym ty do mnie mówisz?

293
00:27:13,911 --> 00:27:15,629
Powiedz mu, czego się dowiedzieliśmy.

294
00:27:15,953 --> 00:27:17,272
To było nielegalne.

295
00:27:17,539 --> 00:27:20,292
Byłem tu niecały tydzień.
Istnieją dwa chińskie rachunki

296
00:27:20,625 --> 00:27:21,660
pod ostrygami, w pobliżu śledziony.

297
00:27:21,960 --> 00:27:24,428
Po przyjeździe pytali
więcej, niż myślałem z fragmentu.

298
00:27:25,211 --> 00:27:27,331
Nie było mnie na to stać i nie chciałam.
pracować jako prostytutka

299
00:27:27,672 --> 00:27:28,672
Koniec historii.

300
00:27:28,924 --> 00:27:30,755
Żadnej rodziny, żadnych przyjaciół,
bez świadków.

301
00:27:31,051 --> 00:27:34,088
Nie ma sensu się marnować
pieniądze podatników.

302
00:27:35,137 --> 00:27:36,252
Zatem sprawa zamknięta?

303
00:27:37,597 --> 00:27:38,597
Towarzysz Dengowi.

304
00:27:38,932 --> 00:27:40,411
Dowiedz się, czy ktoś coś wie.

305
00:27:40,725 --> 00:27:41,725
Dobra.

306
00:27:43,436 --> 00:27:44,436
chodźmy.

307
00:28:25,932 --> 00:28:27,445
Zwolnij, Jackaroo.

308
00:28:27,767 --> 00:28:31,476
Detektyw Chen zidentyfikował tego, który
Uciekł ze sklepu z lampami.

309
00:28:31,854 --> 00:28:33,731
Chyba że możesz to zrobić
coś dla mnie

310
00:28:34,064 --> 00:28:35,497
Kocham Bobby'ego Vu.

311
00:28:35,857 --> 00:28:37,006
To by mnie zabiło.

312
00:28:37,400 --> 00:28:40,153
Alternatywą jest przejście
od 10 do 20 lat w Sing-Sing.

313
00:28:40,528 --> 00:28:41,677
A to będzie bardzo trudne.

314
00:28:41,946 --> 00:28:44,858
szczególnie dla kogoś
który po namoczeniu waży tylko 45 kilogramów.

315
00:28:45,241 --> 00:28:46,390
Nie ma sądów? Brak mikrofonów?

316
00:28:46,700 --> 00:28:47,928
Żadnych obietnic.

317
00:28:49,411 --> 00:28:50,526
Pomyśl o tym.

318
00:28:50,788 --> 00:28:52,506
Masz 10 sekund na decyzję.

319
00:28:55,374 --> 00:28:57,012
Pięć, cztery,

320
00:28:57,668 --> 00:28:58,817
- trzy...
- Pieprz się.

321
00:28:59,085 --> 00:29:00,085
Dwa...

322
00:29:01,546 --> 00:29:02,979
Chłopak jest lojalny.

323
00:29:04,132 --> 00:29:06,851
Zobaczymy, czy nadal tak jest.
po dwóch tygodniach w zamknięciu.

324
00:30:10,441 --> 00:30:11,794
Mógłbym cię zabić.

325
00:30:12,109 --> 00:30:13,428
Mógłbym to zrobić wcześniej.

326
00:30:13,693 --> 00:30:14,693
Co tu robisz?

327
00:30:14,985 --> 00:30:18,136
Czy nie mogę odwiedzić syna?
Czy masz coś do picia?

328
00:30:18,489 --> 00:30:20,639
Jestem bardziej suchy niż cycek
od 90-letniej ciotki.

329
00:30:20,991 --> 00:30:22,185
Jak się dostałeś?

330
00:30:24,160 --> 00:30:27,948
Dwadzieścia lat rabunków i morderstw
na komisariacie 25, nowicjusz.

331
00:30:28,373 --> 00:30:29,852
W ten sposób dostałem się.

332
00:30:31,250 --> 00:30:33,605
- Wszedłem przez tak wiele okien...
- Nie mam pieniędzy.

333
00:30:39,048 --> 00:30:40,117
Jestem winien dwanaście tysięcy

334
00:30:40,383 --> 00:30:42,578
do tych pierdolonych Włochów
ulicy Morwowej.

335
00:30:43,219 --> 00:30:44,219
Szczęście.

336
00:30:44,303 --> 00:30:46,373
Nie proszę cię o dwanaście tysięcy.

337
00:30:47,013 --> 00:30:49,527
Nie chcę, żebyś mi w tym pomagał
swoje pieniądze, aby zostać prawnikiem,

338
00:30:50,433 --> 00:30:53,311
przegapiłbyś okazję
zamienienia się w pijawkę.

339
00:30:54,603 --> 00:30:57,720
Myślałem, że śniłeś o:
„Jak drewno, jak drewno”.

340
00:30:58,064 --> 00:31:01,534
Proszę cię tylko trochę
więc mogę postawić zakład i odzyskać siły.

341
00:31:02,862 --> 00:31:05,171
To by nie zadziałało.
Jesteś urodzonym przegranym.

342
00:31:05,613 --> 00:31:06,887
Cóż, bądźmy partnerami.

343
00:31:08,991 --> 00:31:11,266
Zawsze byłeś
szczęśliwy sukinsyn.

344
00:31:24,045 --> 00:31:26,513
Nie byłoby mnie tutaj
gdyby to nie było coś poważnego.

345
00:31:55,073 --> 00:31:57,109
Gotówka.
Uratowałeś mnie.

346
00:31:57,701 --> 00:31:59,931
Jest ich nieco ponad 500.
I nie jesteśmy partnerami.

347
00:32:00,245 --> 00:32:03,203
To ty musisz odejść.
Następnym razem, gdy wejdziesz niezapowiedziany...

348
00:32:03,539 --> 00:32:05,814
Tak, wiem.
Zabijesz mnie, co?

349
00:32:08,168 --> 00:32:09,362
tak przy okazji,

350
00:32:10,796 --> 00:32:14,584
skąd żółty cię obserwuje
po drugiej stronie ulicy, Sherlocku.

351
00:32:18,093 --> 00:32:19,492
Dobry wieczór, agencie.

352
00:32:23,515 --> 00:32:24,994
Tak, proszę bardzo.

353
00:32:42,240 --> 00:32:43,753
Mam coś dla ciebie.

354
00:32:44,574 --> 00:32:45,973
Kocham prezenty.

355
00:32:47,161 --> 00:32:48,879
Tym razem nie jest to bezpłatne.

356
00:32:49,329 --> 00:32:50,329
Zapomnij o chłopcu.

357
00:32:51,289 --> 00:32:53,200
To bardzo kosztowna prośba.

358
00:32:53,540 --> 00:32:56,008
Informacje, które zamierzam Państwu przekazać,
To jest bardzo drogie.

359
00:32:57,294 --> 00:32:58,294
Powiedz mi.

360
00:32:58,963 --> 00:33:01,318
FBI ma informatora
przeniknął wśród Tong.

361
00:33:02,340 --> 00:33:03,340
Tym razem

362
00:33:03,759 --> 00:33:05,238
On jest jednym z nich.

363
00:33:05,843 --> 00:33:07,162
On jest agentem.

364
00:33:07,636 --> 00:33:08,785
Kto to jest?

365
00:33:09,054 --> 00:33:10,203
Nie wiem.

366
00:33:11,140 --> 00:33:14,132
Aresztowaliśmy czterech
jego chłopców, a jeden jest federalistą.

367
00:33:15,018 --> 00:33:17,134
Nie zajmie nam dużo czasu, aby się tego dowiedzieć
który z nich.

368
00:33:17,896 --> 00:33:19,249
Będziesz tylko musiał

369
00:33:19,563 --> 00:33:22,123
ujawnij swoją przykrywkę
i usuną cię ze sprawy.

370
00:33:22,482 --> 00:33:24,632
Żadnych problemów, żadnej przemocy.

371
00:33:25,527 --> 00:33:26,926
Bardzo dziękuję.

372
00:33:28,029 --> 00:33:29,178
Zapomnij o chłopcu.

373
00:33:31,491 --> 00:33:32,765
Jeśli tego właśnie chcesz...

374
00:33:44,377 --> 00:33:46,254
Chciałbyś maj
dać mu winogrono?

375
00:33:51,884 --> 00:33:53,442
Jestem pełny.

376
00:33:59,890 --> 00:34:02,245
musimy opóźnić
nasze stowarzyszenie.

377
00:34:02,643 --> 00:34:05,077
Jest agent federalny
wąchając.

378
00:34:07,982 --> 00:34:10,132
Dostawa będzie musiała zostać przełożona.

379
00:34:10,608 --> 00:34:11,882
Nie możemy.

380
00:34:12,944 --> 00:34:15,583
Statek dopłynie do portu
przyszły tydzień.

381
00:34:17,240 --> 00:34:19,037
Cóż, będzie czekać w porcie.

382
00:34:20,033 --> 00:34:21,432
Nie boję się F.B.I.

383
00:34:21,700 --> 00:34:24,658
To, co robimy, jest takie
Federalni skupiają się na wujku Bennym.

384
00:34:25,038 --> 00:34:28,553
Kiedy odejdę, poprowadzę Tong
i będziesz miał tyle pieniędzy, ile chcesz.

385
00:34:28,916 --> 00:34:30,349
Zabijmy go teraz.

386
00:34:31,460 --> 00:34:35,009
Kiedy go przetworzą, będzie stanowił zagrożenie
dla partnerów z Hongkongu.

387
00:34:35,379 --> 00:34:39,008
Zabicie go wtedy nam da
dzięki zamiast kary.

388
00:34:39,758 --> 00:34:41,396
Zabijmy też Chena.

389
00:34:43,429 --> 00:34:45,021
Wszystko w swoim czasie.

390
00:34:55,230 --> 00:34:56,743
Czy pamiętasz mnie?

391
00:35:00,193 --> 00:35:03,629
Mam informacje o dziewczynie
które znaleźli w kontenerze.

392
00:35:04,321 --> 00:35:05,321
Jak mnie znalazłeś?

393
00:35:05,907 --> 00:35:08,216
zwracasz uwagę
w Chinatown.

394
00:35:09,034 --> 00:35:11,468
Dwóch braci z ulicy Chrystie
Sprowadzają nielegalnych.

395
00:35:11,787 --> 00:35:14,142
Ta dziewczyna pracowała w jego burdelu
i próbował uciekać.

396
00:35:14,456 --> 00:35:16,731
Zostawili to tam jako wiadomość
dla innych.

397
00:35:17,542 --> 00:35:18,691
Skąd wiesz?

398
00:35:18,960 --> 00:35:20,109
Każdy to wie.

399
00:35:20,377 --> 00:35:22,732
Ale nikt nie będzie mówił
a mniej z policją.

400
00:35:23,046 --> 00:35:24,365
I dlaczego to robisz?

401
00:35:24,965 --> 00:35:26,080
Znałem ją.

402
00:35:28,009 --> 00:35:29,009
Jak się nazywają?

403
00:35:29,302 --> 00:35:31,975
Nie może nikomu powiedzieć.
Nawet Chena.

404
00:35:33,098 --> 00:35:34,372
Zapomnij o tym.
Nie mogę tego zrobić.

405
00:35:34,682 --> 00:35:37,355
Dla każdej osoby, która wie
zwiększyć szanse 100 razy

406
00:35:37,684 --> 00:35:40,244
z nich mnie zabija
lub jednego z moich dzieci w ramach odwetu.

407
00:35:42,314 --> 00:35:43,747
Ta dziewczyna miała piętnaście lat.

408
00:35:44,690 --> 00:35:47,250
I zabiją więcej, jeśli nam nie pomożecie.

409
00:35:48,151 --> 00:35:51,109
Przeszukaj piwnicę
z miejsca zwanego „Tony's”.

410
00:35:51,697 --> 00:35:54,655
Nie martw się. Oto jak
W Chinatown wszystko się dzieje.

411
00:36:07,169 --> 00:36:08,682
Czy chłopiec jeszcze nie wrócił?

412
00:36:09,004 --> 00:36:10,483
Nie, nie widziałem go.

413
00:38:42,597 --> 00:38:43,825
Policja! Zatrzymywać się!

414
00:38:53,648 --> 00:38:54,648
Zatrzymywać się!

415
00:38:56,650 --> 00:38:57,719
Powiedziałem: przestań!

416
00:39:07,075 --> 00:39:08,713
Co tu robiłeś?

417
00:39:09,161 --> 00:39:12,710
Kiedy wyszedłem z tej restauracji, zobaczyłem
jakby facet ukradł torebkę.

418
00:39:13,080 --> 00:39:16,152
Goniłem go do tego budynku
ale umknęło mi to.

419
00:39:16,501 --> 00:39:20,130
Wtedy usłyszałem dochodzące stamtąd krzyki
stąd i natknąłem się na to.

420
00:39:20,504 --> 00:39:22,813
Jest prawie 40 kobiet,
wszystko nielegalne

421
00:39:23,173 --> 00:39:24,811
i magazyn
z ponad setką taśm.

422
00:39:25,133 --> 00:39:28,443
Właściciel pamięta, że 4
Co wydobywamy z kontenerów?

423
00:39:28,845 --> 00:39:30,073
Byli częścią grupy.

424
00:39:30,345 --> 00:39:31,664
Dobra robota, agencie.

425
00:39:31,973 --> 00:39:34,441
- Dobry chłopak, Wallace.
- Tak, tak się to robi.

426
00:39:37,685 --> 00:39:39,755
Za odwagę na linii
ognia, burmistrz

427
00:39:40,063 --> 00:39:41,783
i mieszkańcy Nowego Jorku
oni ci dziękują

428
00:39:41,898 --> 00:39:43,536
i dają mu to uznanie.

429
00:40:08,463 --> 00:40:09,782
Rozmiar koguta.

430
00:40:10,422 --> 00:40:12,856
Czy myślisz, że wszystko
Czy to wina rozmiaru penisa?

431
00:40:13,508 --> 00:40:16,978
Biali ludzie myślą, że to Azjaci
Mamy to małe.

432
00:40:17,887 --> 00:40:21,357
I ty tak myślisz
kiedy azjatycka laska zobaczy twoją rzepę

433
00:40:21,724 --> 00:40:24,875
będzie ci się wydawało, że tak
samego Everestu.

434
00:40:27,646 --> 00:40:28,840
To prawda.

435
00:40:29,148 --> 00:40:32,697
I wtedy widzisz te ręce
tak mały, jak mają Azjatki

436
00:40:33,109 --> 00:40:35,179
i wyobrażasz sobie, jak będzie wyglądał twój kutas

437
00:40:35,487 --> 00:40:37,842
ogromną rurę spustową
w jego dłoni.

438
00:40:39,198 --> 00:40:41,154
Odkrył mój sekret.

439
00:40:42,575 --> 00:40:44,133
Możesz się śmiać ile chcesz

440
00:40:44,578 --> 00:40:47,536
bo ten Chińczyk ma fiuta
jak dziwka...

441
00:40:47,914 --> 00:40:48,983
Komar!

442
00:40:49,915 --> 00:40:52,065
Chcesz to zobaczyć?
Chcesz to zobaczyć?

443
00:40:53,919 --> 00:40:56,114
Zachowaj to dla siebie.

444
00:40:57,922 --> 00:40:59,674
Czas iść.
Do zobaczenia jutro.

445
00:41:00,259 --> 00:41:01,453
Tak, o ósmej.

446
00:41:01,885 --> 00:41:04,035
Kontrolujmy chłopaków
że aresztowałeś,

447
00:41:04,344 --> 00:41:06,380
i dowiedz się, który z nich
To od F.B.I.

448
00:41:21,359 --> 00:41:23,315
zrobiłeś wiele
dla tych kobiet.

449
00:41:23,612 --> 00:41:24,612
Dobra robota.

450
00:41:25,154 --> 00:41:26,154
Dziękuję.

451
00:41:26,615 --> 00:41:28,173
Ale to był przypadek.

452
00:41:28,740 --> 00:41:30,731
Masz szczęście, że nie jesteś martwy.

453
00:41:31,952 --> 00:41:34,785
Więc nie idź tam ponownie
nie jesteś już sam.

454
00:42:03,271 --> 00:42:04,784
Gratulacje, Danny.

455
00:42:06,816 --> 00:42:07,965
Dziękuję. Hej, muszę...

456
00:42:08,234 --> 00:42:10,190
Pozwól, że postawię ci drinka.

457
00:42:12,237 --> 00:42:13,558
Chciałbym, ale muszę iść.

458
00:42:13,655 --> 00:42:16,169
Zrobił coś wielkiego dla ludzi.
tej społeczności.

459
00:42:16,491 --> 00:42:19,005
Pozwól mi podziękować
jako wyraz szacunku.

460
00:42:19,368 --> 00:42:20,403
Proszę.

461
00:44:02,918 --> 00:44:03,918
O cholera!

462
00:44:04,086 --> 00:44:05,963
Próbowałem, ale nie dotarłem tam.

463
00:44:07,130 --> 00:44:09,928
- Muszę cię zabrać do szpitala.
- Nie ma czasu.

464
00:44:11,175 --> 00:44:13,052
Krwawisz w środku!

465
00:44:13,344 --> 00:44:14,493
Nie jestem zaskoczony.

466
00:44:15,763 --> 00:44:17,162
Potrzebuję pieniędzy.

467
00:44:17,472 --> 00:44:18,951
Nie mam tyle pieniędzy.

468
00:44:19,265 --> 00:44:20,584
Ile masz?

469
00:44:21,016 --> 00:44:23,007
Nie wiem.
Maksymalnie tysiąc.

470
00:44:27,272 --> 00:44:28,591
Gówno.

471
00:44:28,898 --> 00:44:30,809
No dalej, spróbuj ponownie.

472
00:44:32,527 --> 00:44:34,597
Dałbyś mi to, gdybyś to miał?

473
00:44:36,614 --> 00:44:38,605
Nie, nie sądzę, tato.

474
00:44:39,491 --> 00:44:41,959
Jesteś szczery, cholera,
zupełnie jak twoja matka.

475
00:44:42,660 --> 00:44:44,298
No cóż, pieprzyć to.

476
00:44:44,787 --> 00:44:46,698
Lepiej pójdę do szpitala.

477
00:44:47,081 --> 00:44:48,081
Pospiesz się.

478
00:44:48,249 --> 00:44:49,568
Zabiorę cię.

479
00:44:53,253 --> 00:44:55,448
Czy dowiedziałeś się
Co to jest F.B.I. agent?

480
00:44:55,755 --> 00:44:57,234
Jeśli tu jest, to nie widzieliśmy go.

481
00:44:57,507 --> 00:45:00,624
Lepiej przyjdź od razu.
Jest na ciebie bardzo zły.

482
00:45:00,968 --> 00:45:02,162
Czy to nowe?

483
00:45:06,807 --> 00:45:07,807
Spóźniłeś się.

484
00:45:08,057 --> 00:45:09,057
Przepraszam.

485
00:45:12,896 --> 00:45:15,251
Mój stary upadł
i musiałam zabrać go do szpitala.

486
00:45:16,815 --> 00:45:18,295
Zajęło ci to całą noc?
w robieniu tego?

487
00:45:18,941 --> 00:45:21,250
Nie znalazłem go
aż do dzisiejszego ranka.

488
00:45:21,611 --> 00:45:22,839
Byłem w łazience.

489
00:45:26,991 --> 00:45:28,310
Cóż, wygląda na to, że cię podrapał.

490
00:45:28,576 --> 00:45:29,895
Tak, niosąc go.

491
00:45:30,827 --> 00:45:31,862
W porządku?

492
00:45:32,246 --> 00:45:33,725
To wyzdrowieje.

493
00:45:36,458 --> 00:45:38,016
Był policjantem, prawda?

494
00:45:38,751 --> 00:45:40,230
Tak, rejon 25.

495
00:45:41,170 --> 00:45:42,239
Trudna dzielnica.

496
00:45:42,672 --> 00:45:45,584
Czy dlatego tu jesteś?
Aby udowodnić coś swojemu staruszkowi?

497
00:45:45,966 --> 00:45:47,558
Nie, dlaczego?
Jesteś tu po to?

498
00:45:49,385 --> 00:45:50,898
Mój stary nie żyje.

499
00:45:51,303 --> 00:45:53,373
Nie muszę ci pokazywać
nic nikomu.

500
00:45:53,723 --> 00:45:54,723
A ty?

501
00:45:55,183 --> 00:45:56,582
Chyba tylko ty.

502
00:45:57,851 --> 00:45:59,170
To pewne.

503
00:46:00,937 --> 00:46:03,087
Dlaczego zawsze jesteś
dotykasz moich jąder?

504
00:46:06,067 --> 00:46:08,058
Uczę cię.
Nadal masz czas.

505
00:46:09,362 --> 00:46:11,034
Więc zależy ci na mnie.

506
00:46:11,864 --> 00:46:13,775
Nie wiem co powiedzieć.

507
00:46:14,867 --> 00:46:16,095
Nie próbuj niczego.

508
00:46:16,534 --> 00:46:18,206
Och, zadziwiasz mnie.

509
00:46:18,536 --> 00:46:21,175
Nie miałem pojęcia, że czujesz
to dla mnie. To jest...

510
00:46:21,872 --> 00:46:23,100
Cóż, to bardzo...

511
00:46:23,373 --> 00:46:24,373
miło z twojej strony.

512
00:46:27,253 --> 00:46:28,253
Hej, spójrz na to.

513
00:46:28,420 --> 00:46:29,933
Ci goście nie wyglądają na narkomanów.

514
00:46:43,057 --> 00:46:44,057
Robiłeś im zdjęcia?

515
00:46:44,225 --> 00:46:45,225
Nie wszystkim.

516
00:46:49,229 --> 00:46:50,229
Gówno!

517
00:47:00,489 --> 00:47:01,763
Policja!

518
00:47:29,764 --> 00:47:31,197
Idź po samochód!

519
00:47:52,952 --> 00:47:53,952
Chodź, w górę!

520
00:47:57,622 --> 00:47:59,658
Tutaj samochód 7 w zielonym sektorze.

521
00:47:59,958 --> 00:48:02,791
Gonimy bordowego Cadillaca,
Tablica rejestracyjna New Jersey,

522
00:48:03,127 --> 00:48:04,127
5, 9, 5,

523
00:48:04,295 --> 00:48:05,523
alfa, alfa, zulus.

524
00:48:05,797 --> 00:48:07,355
Kieruję się na południe w stronę Park Row.

525
00:48:07,632 --> 00:48:08,792
Są uzbrojeni i niebezpieczni.

526
00:48:09,050 --> 00:48:10,688
Żądam barykady
na wszystkich pasach.

527
00:48:18,808 --> 00:48:19,929
Wszystkim zielonym jednostkom,

528
00:48:20,101 --> 00:48:22,171
10-85,

529
00:48:22,603 --> 00:48:23,672
Burgundowy Cadillac.

530
00:48:23,978 --> 00:48:25,411
Kieruję się na południe w stronę Park Row.

531
00:48:25,731 --> 00:48:27,722
Obiekty są uzbrojone
i są niebezpieczni.

532
00:50:08,903 --> 00:50:09,903
Oto jest.

533
00:50:52,275 --> 00:50:53,275
Chen, bądź ostrożny!

534
00:51:47,490 --> 00:51:48,490
Cholera!

535
00:51:51,993 --> 00:51:52,993
Czy brakuje ci czego?

536
00:52:06,214 --> 00:52:07,214
Odejdź!

537
00:52:08,258 --> 00:52:09,258
Powiedziałem wyjdź!

538
00:52:44,999 --> 00:52:45,999
Czy brakuje ci czego?

539
00:52:58,385 --> 00:53:00,501
Sześciu niewinnych pieszych,

540
00:53:01,137 --> 00:53:02,809
dziesiątki samochodów,

541
00:53:03,890 --> 00:53:06,404
miliony w nieruchomościach.
Wszystko zniszczone.

542
00:53:07,060 --> 00:53:08,288
Nie mówiąc już o fakcie

543
00:53:09,979 --> 00:53:12,493
że agent federalny
Ronald Ming nie żyje.

544
00:53:13,857 --> 00:53:16,576
Siedem strzałów
przez plecy.

545
00:53:17,067 --> 00:53:20,855
I przychodzi mi do głowy, że jakiś dupek
15 jest odpowiedzialny.

546
00:53:21,780 --> 00:53:23,611
Może to jakiś idiota
z F.B.I.

547
00:53:23,949 --> 00:53:25,905
I może wyhoduję drzewo
w kutasie

548
00:53:26,243 --> 00:53:27,392
Gdyby to było możliwe...

549
00:53:27,744 --> 00:53:29,462
Zapewniam cię
że dostanę dąb.

550
00:53:33,832 --> 00:53:35,265
Ustalili tożsamość morderców.

551
00:53:37,002 --> 00:53:38,151
Smoki Fukien.

552
00:53:39,463 --> 00:53:41,852
Irytują od miesięcy
do Kleszczy.

553
00:53:42,174 --> 00:53:45,883
Tylko to mnie powstrzymuje
żeby nie zniszczyć tego pieprzonego komisariatu policji.

554
00:53:46,553 --> 00:53:47,553
To...

555
00:53:48,346 --> 00:53:49,346
i to.

556
00:53:52,851 --> 00:53:56,321
Bardzo im się spieszyło do wyjazdu
że nie przeszukano ciał.

557
00:53:58,271 --> 00:53:59,271
Kto wychodzi?

558
00:54:01,607 --> 00:54:02,835
Benny'ego Wonga

559
00:54:04,485 --> 00:54:05,918
i jeszcze trochę.

560
00:54:07,820 --> 00:54:09,458
Trzy tygodnie tajnej pracy.

561
00:54:13,701 --> 00:54:16,693
Żaden sąd tego nie przyzna
bez wsparcia agenta.

562
00:54:17,079 --> 00:54:18,228
Tak, zrobią to.

563
00:54:18,872 --> 00:54:22,023
Powiesz, że pracowałeś
z nami w tym dochodzeniu.

564
00:54:22,376 --> 00:54:24,446
to po strzelaninie
i przed pościgiem

565
00:54:24,752 --> 00:54:27,141
weszliście do budynku

566
00:54:27,713 --> 00:54:30,273
i skontaktowałeś się z naszym agentem, który,
ostatnim tchnieniem,

567
00:54:30,590 --> 00:54:32,262
Powiedział ci, że nagrał
tę taśmę

568
00:54:32,717 --> 00:54:34,469
i potwierdził to, co w nim było.

569
00:54:37,055 --> 00:54:38,647
To byłoby krzywoprzysięstwo.

570
00:54:39,016 --> 00:54:40,165
Dlaczego miałbym to zrobić?

571
00:54:40,474 --> 00:54:41,509
Ponieważ?

572
00:54:42,185 --> 00:54:43,823
Żebym cię nie oskarżył

573
00:54:44,102 --> 00:54:46,900
utrudniać
śledztwo federalne.

574
00:54:47,814 --> 00:54:48,814
O tak.

575
00:54:49,190 --> 00:54:50,987
– powiedział Wallace
co przeprowadziłeś

576
00:54:51,275 --> 00:54:53,186
nieautoryzowany monitoring
agenta,

577
00:54:53,486 --> 00:54:56,637
co mogłoby go wydać,
i doprowadził do jego śmierci.

578
00:54:58,490 --> 00:55:01,084
Może to przemówienie
zrobi wrażenie na nowicjuszu

579
00:55:01,701 --> 00:55:03,293
ale ze mną
Będziesz potrzebować czegoś lepszego.

580
00:55:03,578 --> 00:55:04,659
O tak? Cóż, powiem ci coś.

581
00:55:04,829 --> 00:55:07,389
zakryj plecy
bo myślę, że ktoś z 15

582
00:55:07,706 --> 00:55:08,900
Zdradził mojego chłopca.

583
00:55:09,166 --> 00:55:12,124
A jeśli nie uda mi się złapać wujka Benny'ego,
Kurwa, złapię go.

584
00:55:17,131 --> 00:55:18,405
Panie Chen.

585
00:55:21,344 --> 00:55:22,572
Chodź, chodźmy.

586
00:55:40,318 --> 00:55:41,318
Czy jesteś sam?

587
00:55:42,028 --> 00:55:43,028
Tak.

588
00:55:43,613 --> 00:55:44,932
No to zaproś mnie do środka.

589
00:55:46,366 --> 00:55:47,366
Chcesz wejść?

590
00:55:53,664 --> 00:55:54,938
Co się dzieje?

591
00:55:56,208 --> 00:55:57,357
Czy masz coś do picia?

592
00:55:58,459 --> 00:55:59,459
Nie.

593
00:56:01,211 --> 00:56:03,167
Jeszcze nie dokonałem zakupu.

594
00:56:07,717 --> 00:56:09,116
Odnośnie wczoraj

595
00:56:09,885 --> 00:56:11,443
uratowałeś mi życie.

596
00:56:12,013 --> 00:56:13,446
Rzeczy do pracy.

597
00:56:14,932 --> 00:56:15,967
Może.

598
00:56:17,226 --> 00:56:19,217
Ale nadal chcę
dziękuję.

599
00:56:21,813 --> 00:56:24,168
Wiesz, co to oznacza,
prawda?

600
00:56:28,736 --> 00:56:31,455
To jest Ameryka.
To nic nie znaczy.

601
00:56:33,615 --> 00:56:34,615
powiedz mi,

602
00:56:35,533 --> 00:56:37,285
federalni
czy cię denerwują?

603
00:56:37,994 --> 00:56:39,586
Nie. Oczywiście, że nie.

604
00:56:39,913 --> 00:56:40,913
Lepsza.

605
00:56:41,831 --> 00:56:45,460
Ponieważ to federalni,
Spraw Wewnętrznych lub jakąkolwiek inną,

606
00:56:46,501 --> 00:56:48,776
wnętrze radiowozu
To jest święte.

607
00:56:49,296 --> 00:56:51,014
Nie jest to nikomu wyjaśnione
o czym rozmawiamy

608
00:56:51,338 --> 00:56:53,215
nie mówiąc mi o tym wcześniej.

609
00:56:53,550 --> 00:56:55,108
O co chodzi z tą paranoją?

610
00:56:56,051 --> 00:56:58,087
Mówię tylko, żebyś już nie rozmawiał
z federalnymi

611
00:56:58,636 --> 00:57:00,831
dopóki nie dostaniemy
wszyscy się zgadzają.

612
00:57:01,181 --> 00:57:02,455
Oczywiście, że tak.

613
00:57:03,266 --> 00:57:04,266
Dobry.

614
00:57:12,815 --> 00:57:14,373
Nie masz nawet wody?

615
00:57:15,443 --> 00:57:16,512
Tak, z kranu.

616
00:57:17,236 --> 00:57:18,351
Proszę.

617
00:57:20,781 --> 00:57:21,850
Dziękuję.

618
00:57:52,309 --> 00:57:53,708
Bardzo ładna dziewczyna.

619
00:57:59,857 --> 00:58:02,496
Czy wiesz, kto jest w kraju
nielegalnie?

620
00:58:06,154 --> 00:58:08,065
Będziemy musieli go odesłać

621
00:58:09,491 --> 00:58:12,005
po kilku dniach
Oczywiście w więzieniu.

622
00:58:13,911 --> 00:58:16,948
Szkoda, że nie idziesz
żeby cię nigdy więcej nie zobaczyć.

623
00:58:18,166 --> 00:58:19,485
Nie możesz mu tego zrobić.

624
00:58:20,083 --> 00:58:21,516
Ma tam kłopoty.

625
00:58:22,626 --> 00:58:24,105
Wyślą ją do więzienia.

626
00:58:24,754 --> 00:58:25,903
Szkoda.

627
00:58:28,257 --> 00:58:29,576
Nie mogę ci pomóc.

628
00:58:31,510 --> 00:58:33,660
To właśnie mi powiedziałeś
do mnie, prawda?

629
00:58:35,763 --> 00:58:36,991
Jeśli ci pomogę

630
00:58:37,431 --> 00:58:40,150
kiedy mnie przeniosą
ona będzie mi towarzyszyć

631
00:58:40,893 --> 00:58:42,212
z papierami.

632
00:58:47,691 --> 00:58:49,090
To jest mój numer pagera.

633
00:58:49,692 --> 00:58:52,684
Wybierz 1-1 po swoim numerze,
i będę wiedział, że to ty.

634
00:58:56,281 --> 00:58:57,794
Jeśli cię stąd wyciągnę

635
00:58:58,700 --> 00:59:00,531
Lepiej nie próbuj uciekać.

636
00:59:04,373 --> 00:59:05,601
chcę

637
00:59:05,999 --> 00:59:09,196
usłysz tego człowieka na tej taśmie
który zabił federalnego infiltratora.

638
00:59:09,543 --> 00:59:11,340
i chcę wiedzieć

639
00:59:11,795 --> 00:59:13,751
jeśli porozmawiasz z Henrym Lee.

640
01:00:02,672 --> 01:00:03,991
Dziękuję

641
01:00:06,093 --> 01:00:08,368
dla pieniędzy.
Wysłali mnie do wujka.

642
01:00:10,972 --> 01:00:13,805
Pewnie sam grałeś
coś ważnego.

643
01:00:15,601 --> 01:00:17,319
I tego nie zapomnę.

644
01:00:27,820 --> 01:00:28,820
Witaj, agencie.

645
01:00:28,987 --> 01:00:29,897
Czy pokryłeś dług mojego ojca?

646
01:00:30,155 --> 01:00:31,155
Herbata?

647
01:00:31,448 --> 01:00:32,767
Zadałem ci pytanie.

648
01:00:33,449 --> 01:00:36,202
Chcę Ci pomóc, bo chcę
że mi pomożesz.

649
01:00:36,535 --> 01:00:38,048
Co masz na myśli mówiąc, że ci pomagam?

650
01:00:39,497 --> 01:00:41,215
Moja firma nie powoduje ofiar.

651
01:00:41,582 --> 01:00:45,370
Świadczę usługi, które ludzie
chce, a politycy zabraniają.

652
01:00:46,085 --> 01:00:48,724
Są też inni, których firmy
tak, powodują ofiary,

653
01:00:49,046 --> 01:00:51,082
a ich taktyką jest przemoc.

654
01:00:51,549 --> 01:00:54,382
Pomogę ci pozbyć się Chinatown
tych elementów

655
01:00:54,802 --> 01:00:56,599
i aby utrzymać ojca przy życiu.

656
01:00:57,388 --> 01:00:58,741
Jedyne o co cię proszę

657
01:00:59,056 --> 01:01:01,650
czy to w zamian
chronisz moje interesy.

658
01:01:02,600 --> 01:01:04,158
Myślę, że prosi mnie o coś więcej.

659
01:01:07,062 --> 01:01:08,973
Kiedy ty i ja będziemy martwi

660
01:01:09,398 --> 01:01:11,787
nadal będzie istnieć
mecz w Chinatown.

661
01:01:12,901 --> 01:01:16,530
Mężczyźni nadal będą chętni
zapłacić kobiecie za jej przysługi.

662
01:01:17,614 --> 01:01:19,815
A policja nadal będzie
ostatni, który się o tym dowie.

663
01:01:20,158 --> 01:01:21,386
To fakt.

664
01:01:22,742 --> 01:01:26,451
Czy potrafisz gonić swój ogon
w ciemności i nic nie dostanę

665
01:01:27,330 --> 01:01:29,685
albo może zrobić coś naprawdę dobrego

666
01:01:31,084 --> 01:01:32,995
przez mieszkańców Chinatown,

667
01:01:33,961 --> 01:01:35,394
dla jego kariery

668
01:01:36,421 --> 01:01:37,854
i dla jego ojca.

669
01:01:43,052 --> 01:01:46,328
Pomyśl, ile jeszcze młodych kobiet
wylądowałyby w kontenerze

670
01:01:46,681 --> 01:01:49,241
gdybyś nie zaakceptował
moja pomoc

671
01:01:56,439 --> 01:01:57,838
Czy mamy umowę?

672
01:01:59,650 --> 01:02:02,847
A może chcesz, żebym zadzwonił do Włochów
wycofać moją ofertę

673
01:02:03,194 --> 01:02:05,344
i niech się tym zajmują
twojego ojca?

674
01:02:11,911 --> 01:02:12,946
Dobry.

675
01:02:14,788 --> 01:02:17,461
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił
jutro rano.

676
01:02:18,625 --> 01:02:20,343
Na Mott Street jest złomowisko.

677
01:02:21,961 --> 01:02:23,838
Prowadzi go Malezyjczyk.

678
01:02:24,130 --> 01:02:25,768
Jutro o 6 rano,

679
01:02:26,048 --> 01:02:28,881
otrzymasz dwie cegły
heroiny od Kolumbijczyka.

680
01:02:30,552 --> 01:02:31,826
Ci mężczyźni to szumowiny.

681
01:02:32,763 --> 01:02:34,435
Handlują dziećmi.

682
01:02:35,932 --> 01:02:38,002
Chcę, żebyś ich powstrzymał.

683
01:03:45,660 --> 01:03:46,729
Wysoki! Policja!

684
01:03:57,044 --> 01:03:58,318
Sukinsynu.

685
01:03:59,546 --> 01:04:01,218
Kiedy Lee się do ciebie odezwał?

686
01:04:01,590 --> 01:04:03,191
O napadzie
na ulicy Chrystie?

687
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Tak.

688
01:04:05,635 --> 01:04:07,236
Wiedziałem, że to twoja wersja
To była bzdura!

689
01:04:07,469 --> 01:04:10,620
A kiedy to do ciebie dotarło?
Założę się, że było to znacznie wcześniej.

690
01:04:10,973 --> 01:04:12,850
Kiedy to było?
Dwa..., pięć lat temu?

691
01:04:13,183 --> 01:04:16,016
Jak długo dla niego pracujesz?
Albo w ogóle pamiętasz?

692
01:04:17,479 --> 01:04:18,832
Jesteś martwy.

693
01:04:19,230 --> 01:04:20,743
Twoje życie się skończyło.

694
01:04:21,107 --> 01:04:22,984
Myślałam, że jesteś mądry,
ale nie jesteś.

695
01:04:24,818 --> 01:04:26,376
Jesteś głupim dzieckiem.

696
01:04:29,072 --> 01:04:31,028
Przekazałeś F.B.I. agent.

697
01:04:31,741 --> 01:04:34,022
Dlatego wywierałeś presję na tego chłopca
żeby miał mikrofon,

698
01:04:34,578 --> 01:04:37,888
aby dowiedzieć się, czy to były Smoki
tych, którzy go zabili, czy też był to Henry Lee.

699
01:04:47,547 --> 01:04:48,696
Mieliśmy umowę.

700
01:04:48,964 --> 01:04:49,999
Przedstawiłeś go,

701
01:04:50,257 --> 01:04:51,257
nie ja

702
01:04:52,092 --> 01:04:53,650
A nie mógł ryzykować.

703
01:04:53,969 --> 01:04:54,969
Przekaż mu.

704
01:04:55,136 --> 01:04:58,572
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.
I wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

705
01:04:58,931 --> 01:05:01,445
Czy chcesz Ci pomóc?
Wyjaśnij mu sprawę.

706
01:05:01,808 --> 01:05:03,321
Upewnij się, że się nie potkniesz

707
01:05:03,727 --> 01:05:05,365
i wszystko schrzanić.

708
01:05:05,729 --> 01:05:08,721
Słyszałem, że skorumpowani gliniarze
Bardzo źle przeżywają pobyt w więzieniu.

709
01:05:14,278 --> 01:05:16,269
Jeśli dowiem się, że zabiłeś
do federalnego,

710
01:05:16,697 --> 01:05:18,176
Zabiję go.

711
01:05:34,964 --> 01:05:37,478
- Czarna czy czerwona śliwka?
- Nie lubię ich.

712
01:05:37,799 --> 01:05:39,357
Dlaczego ich nie lubisz?
śliwki?

713
01:05:39,717 --> 01:05:40,757
Lubię brzoskwinie.

714
01:05:40,885 --> 01:05:41,954
Ale oni są zajebiści.

715
01:05:42,929 --> 01:05:45,045
Nigdy nie słyszałeś tej piosenki
Co śpiewał Sinatra?

716
01:05:45,389 --> 01:05:47,949
„Z drzewa życia,
„Właśnie wybrałem śliwkę”.

717
01:05:48,308 --> 01:05:49,308
I nie brzoskwinia!

718
01:05:49,559 --> 01:05:52,471
Jakbym zbierał rodzynek
z oczodołu Sammy'ego Davisa.

719
01:05:52,812 --> 01:05:54,245
Wolę brzoskwinie.

720
01:05:55,731 --> 01:05:57,369
Więc nie zapraszam.

721
01:06:04,906 --> 01:06:06,624
Kiedy Lee cię przekonał?

722
01:06:07,992 --> 01:06:10,665
Byłem pierwszym chińskim policjantem
w 15.

723
01:06:11,161 --> 01:06:13,081
Byłem przekonany, że jadę
do sprzątania Chinatown.

724
01:06:13,539 --> 01:06:15,928
Ale biali gliniarze odmówili
pracować ze mną

725
01:06:16,375 --> 01:06:19,287
a ludzie tutaj nie mówili
bez gliniarza, chińskiego czy nie.

726
01:06:19,919 --> 01:06:21,830
Rozmawiał ze mną tylko Benny Wong.

727
01:06:22,296 --> 01:06:24,446
Zabierał mnie wszędzie,
zajął się moimi długami

728
01:06:25,257 --> 01:06:26,895
i ułatwiło mi aresztowania.

729
01:06:27,550 --> 01:06:29,541
Dzięki temu dobrze wyglądam
i to mi się podobało.

730
01:06:30,178 --> 01:06:31,975
Potem został moim ojcem chrzestnym.

731
01:06:33,014 --> 01:06:35,050
Następnie,
Henry Lee był nikim.

732
01:06:37,351 --> 01:06:40,741
Któregoś wieczoru przyszedł mój ojciec
w domu gier i skończył martwy.

733
01:06:42,940 --> 01:06:45,613
Lee wiedział, że tak było
wyznaczył cenę za jego głowę.

734
01:06:47,401 --> 01:06:48,629
Dał mi bardzo jasno do zrozumienia,

735
01:06:48,903 --> 01:06:51,371
Mógł mi powiedzieć,
i mogłem go uratować.

736
01:06:52,280 --> 01:06:55,829
Przekonał mnie, że stać mnie na więcej.
moją pracę z nim, niż bez niego.

737
01:06:57,452 --> 01:06:58,521
I miał rację.

738
01:07:01,497 --> 01:07:03,137
Chcę wiedzieć wszystko, co masz
o nim.

739
01:07:03,665 --> 01:07:06,737
Jest detektywem na 15. komisariacie policji.
Nazywa się Daniel Wallace.

740
01:07:07,084 --> 01:07:10,076
Jego stary był skorumpowanym policjantem z 28-ej.
Jego też zbadaj.

741
01:07:17,386 --> 01:07:18,455
Panie Wongu,

742
01:07:19,722 --> 01:07:21,280
dzisiaj jesteśmy w sprzedaży.

743
01:07:21,556 --> 01:07:22,875
Wyjątkowa okazja.

744
01:07:23,224 --> 01:07:25,340
Możliwość zakupu
ich wolność.

745
01:07:26,143 --> 01:07:27,462
Dostał tę taśmę

746
01:07:27,812 --> 01:07:30,963
agent federalny, który pracował
infiltrował Tong.

747
01:07:38,947 --> 01:07:40,426
Nasza cierpliwość się opłaciła.

748
01:07:40,740 --> 01:07:43,732
Wujek Benny przyjechał z wizytą
do FBI

749
01:07:44,075 --> 01:07:45,633
Twój czas się skończył.

750
01:07:46,119 --> 01:07:47,119
Dobry.

751
01:07:49,372 --> 01:07:51,932
- Chłopaki, mamy pracę.
- O co chodzi?

752
01:07:55,045 --> 01:07:57,115
Zaopiekujmy się Bennym Wongiem.

753
01:07:58,046 --> 01:07:59,274
Chodź, idziemy!

754
01:08:07,431 --> 01:08:08,864
Czekają na mnie moi mali przyjaciele.

755
01:08:12,310 --> 01:08:14,585
Jak długo myślisz
Czy federalni będą nas obserwować?

756
01:08:14,894 --> 01:08:15,894
Miesiąc,

757
01:08:16,647 --> 01:08:17,841
może dwa.

758
01:08:21,901 --> 01:08:24,210
Nie chciałam Lee
będzie cię dotyczyć.

759
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
Nie jesteś winien.

760
01:08:26,947 --> 01:08:28,867
Co ci mówię
jest to, że teraz jesteś sam.

761
01:08:29,366 --> 01:08:31,277
Nie możesz nikomu ufać
działu.

762
01:08:32,160 --> 01:08:33,832
Nawet chłopaki z 15

763
01:08:34,119 --> 01:08:35,598
ani od twoich kolegów z U.B.A.

764
01:08:36,956 --> 01:08:39,550
I oczywiście, że nie można ufać
przez Henry'ego Lee.

765
01:08:40,584 --> 01:08:42,814
Jeśli więc sytuacja się pogorszy,
szukaj mnie

766
01:08:44,505 --> 01:08:46,177
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

767
01:08:48,298 --> 01:08:49,333
Nie możesz.

768
01:08:51,510 --> 01:08:54,183
Może to szaleństwo
Ale cieszę się, że nie jestem jedyny.

769
01:08:57,765 --> 01:08:59,437
Czy jesteś głodny?
Chcesz śliwkę?

770
01:09:02,477 --> 01:09:03,910
Mam plany.

771
01:09:05,105 --> 01:09:06,105
Może inny dzień.

772
01:09:08,607 --> 01:09:09,722
Kolejny dzień.

773
01:09:10,234 --> 01:09:11,234
Dziękuję.

774
01:09:35,465 --> 01:09:36,614
Móc?

775
01:09:59,360 --> 01:10:00,839
Muszę iść się wysikać, stary.

776
01:10:04,991 --> 01:10:06,106
NICK CHEN, DETEKTYW

777
01:10:26,760 --> 01:10:28,398
To szczęście
że to znalazłeś.

778
01:10:32,890 --> 01:10:35,688
Chcę, żebyś złożył raport
który umarł.

779
01:10:36,769 --> 01:10:38,407
Jeśli wrócisz do pracy

780
01:10:38,728 --> 01:10:42,038
Za dwa tygodnie tu wróci,
ale możesz nie mieć tyle szczęścia.

781
01:10:42,690 --> 01:10:44,123
Prosisz mnie o zbyt wiele.

782
01:10:53,699 --> 01:10:55,451
Niech tak zostanie kilka dni,

783
01:10:55,786 --> 01:10:57,299
Wtedy po nią przyjdę.

784
01:10:59,038 --> 01:11:00,551
Co do cholery robisz?

785
01:11:03,709 --> 01:11:05,142
Czuję się źle.

786
01:11:05,585 --> 01:11:08,418
Nie wiem, czy będę musiał wracać
wejść czy nie.

787
01:11:16,469 --> 01:11:18,425
Już mi lepiej, stary.
chodźmy.

788
01:11:21,557 --> 01:11:23,946
Na co do cholery czekasz?
Wyjdźmy.

789
01:11:25,853 --> 01:11:28,003
Witam, mam zadzwonić do Domino's Pizza?

790
01:11:31,816 --> 01:11:34,489
Jack myślał, że się zesra
w spodniach.

791
01:12:12,310 --> 01:12:13,379
Wujek Benny.

792
01:12:15,355 --> 01:12:16,390
Zabijesz mnie?

793
01:12:16,689 --> 01:12:18,441
Nie jesteś wystarczająco męski.

794
01:12:24,613 --> 01:12:26,524
I tak cię zabijemy!

795
01:12:28,200 --> 01:12:29,792
Wujek Benny!

796
01:12:48,676 --> 01:12:49,904
Gdzie idziesz?

797
01:12:50,218 --> 01:12:52,573
Lee przekazuje dług mojego starego,
Muszę go przenieść.

798
01:12:53,055 --> 01:12:54,329
Powiedziałem mu, żeby tego nie robił.

799
01:12:54,597 --> 01:12:56,076
Dlaczego do cholery to zrobiłeś?

800
01:12:56,390 --> 01:12:58,745
Ponieważ federalni
Chcą cię papierować.

801
01:12:59,060 --> 01:13:00,095
Skąd wiesz?

802
01:13:00,352 --> 01:13:01,990
Lee mi powiedział. A jeśli cię złapią

803
01:13:02,271 --> 01:13:04,739
Nie zajęłoby Ci to nawet 3 sekund
w oddaniu mnie.

804
01:13:05,065 --> 01:13:06,985
- Nigdy bym tego nie zrobił.
- Nadal nie ma rzeczy nienaprawialnych.

805
01:13:07,317 --> 01:13:09,273
Najważniejsze to się zakryć
plecy

806
01:13:09,568 --> 01:13:11,320
i zachować nienaganny wizerunek.

807
01:13:11,613 --> 01:13:14,207
Kiedy cię wzywają,
trzymaj gębę na kłódkę.

808
01:13:21,454 --> 01:13:24,048
To twoja część Lee.
Cztery tysiące.

809
01:13:26,333 --> 01:13:27,652
Muszę jechać do szpitala.

810
01:13:30,629 --> 01:13:31,903
Gdzie go zabierzesz?

811
01:13:32,672 --> 01:13:33,672
Nie wiem.

812
01:13:39,929 --> 01:13:41,521
Aby ocalić swojego starego.

813
01:13:41,847 --> 01:13:42,847
Żargon.

814
01:13:44,224 --> 01:13:45,293
Chwyć to!

815
01:13:48,728 --> 01:13:49,763
Dziękuję.

816
01:13:51,731 --> 01:13:53,722
Pamiętaj, nic nie mów.

817
01:13:54,608 --> 01:13:57,076
Pozwól mi zająć się F.B.I.
OK?

818
01:14:16,085 --> 01:14:17,518
Trudno cię znaleźć, Jack.

819
01:14:19,255 --> 01:14:20,535
Powiedz mu, żeby poszedł do kina.

820
01:14:21,757 --> 01:14:22,757
Zwróć na niego uwagę.

821
01:14:23,550 --> 01:14:24,550
Chciałem do ciebie zadzwonić,

822
01:14:24,717 --> 01:14:25,717
ale nie mogłem.

823
01:14:26,219 --> 01:14:27,413
Teraz jestem tutaj.

824
01:14:27,762 --> 01:14:30,435
O czym chcesz mi powiedzieć
przez Benny'ego Wonga?

825
01:14:32,682 --> 01:14:34,400
Daniela Wallace’a? FBI

826
01:14:35,394 --> 01:14:37,624
Czy mógłbyś dostarczyć ten list?
do Seana Wallace’a?

827
01:14:37,980 --> 01:14:39,811
Jest w 4-0-9.

828
01:14:40,106 --> 01:14:42,017
- Oprócz. Co jest z tobą nie tak?
- Nie bądź głupi.

829
01:14:42,317 --> 01:14:44,277
Nie dotykaj mojej broni
ani talerz. Jestem na 15.

830
01:14:44,527 --> 01:14:45,527
Jest w porządku.

831
01:14:45,736 --> 01:14:47,613
Wynośmy się stąd
spokojnie.

832
01:14:48,029 --> 01:14:49,985
Chcielibyśmy cię zrobić
kilka pytań.

833
01:14:50,615 --> 01:14:51,936
Widzisz, mam ojca w...

834
01:14:52,033 --> 01:14:53,354
Postawimy kogoś pod twoimi drzwiami.

835
01:14:56,538 --> 01:14:57,538
Daj mu to.

836
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Dziękuję.

837
01:14:59,624 --> 01:15:01,182
Potem wszyscy odeszli?

838
01:15:02,334 --> 01:15:03,369
Dobry.

839
01:15:04,710 --> 01:15:05,938
Proszę ze mną.

840
01:15:06,796 --> 01:15:07,796
Dokąd?

841
01:15:08,214 --> 01:15:10,728
Powiesz to federalnym
Pracowałeś z Wallace'em i ze mną,

842
01:15:11,091 --> 01:15:12,922
niż te Fukiena
Zabili Benny'ego Wonga

843
01:15:13,219 --> 01:15:15,414
i umierasz
za zeznania przeciwko Bobby'emu Vu.

844
01:15:15,970 --> 01:15:19,121
Zrób to dobrze, a powiem, że próbowałeś
dmuchnij w to przed morderstwem.

845
01:15:19,474 --> 01:15:20,474
zrób to źle

846
01:15:20,934 --> 01:15:23,050
i nie spocznę
dopóki nie zostaniesz pochowany.

847
01:15:51,168 --> 01:15:54,001
Dlaczego, do cholery, mi nie powiedziałeś
Kim byłeś z Wydziału Wewnętrznego?

848
01:15:56,798 --> 01:15:58,436
To była misja tajna.

849
01:15:58,717 --> 01:16:01,993
Kluczowym słowem było „poufne”,
chociaż nic nie ma w F.B.I.

850
01:16:02,344 --> 01:16:03,697
Pieprzyć cię w dupę.

851
01:16:03,970 --> 01:16:06,120
Nikt nie wiedział,
z wyjątkiem niektórych z nas.

852
01:16:06,431 --> 01:16:08,547
Nawet szefowi
z komisariatu 15.

853
01:16:09,184 --> 01:16:10,981
Cóż, teraz wiem.

854
01:16:12,312 --> 01:16:15,509
Syn bezdomnego
To z Wydziału Wewnętrznego.

855
01:16:15,981 --> 01:16:18,700
Twój stary musi tak myśleć
Prawdziwy kutas, co?

856
01:16:25,448 --> 01:16:26,448
Cóż,

857
01:16:27,492 --> 01:16:28,720
co wiesz o Chenie?

858
01:16:29,952 --> 01:16:32,591
To nie jest sprawa federalna,
Nie muszę ci nic mówić.

859
01:16:32,912 --> 01:16:34,630
Och, prawda? Cóż, myślę, że tak.

860
01:16:35,373 --> 01:16:38,251
Młody łajdak z Spraw Wewnętrznych

861
01:16:39,084 --> 01:16:42,201
przygotował sprawę przeciwko Nickowi Chenowi
i skończyło się na tym, że dla niego pracowałem.

862
01:16:42,546 --> 01:16:43,546
Fantazjujesz.

863
01:16:43,547 --> 01:16:45,822
i cieszy się
dziwek z Chinatown,

864
01:16:46,217 --> 01:16:47,730
i pomoc finansową

865
01:16:48,010 --> 01:16:49,329
rozwiązać problem rodzinny
z grą.

866
01:16:49,594 --> 01:16:50,663
Nie idź tą ścieżką.

867
01:16:50,929 --> 01:16:53,079
Będę kontynuować, aż ktoś
Oddałam się Chenowi.

868
01:16:53,389 --> 01:16:54,389
To jest tutaj.

869
01:16:55,182 --> 01:16:56,182
Kto?

870
01:16:56,349 --> 01:16:57,349
Chen.

871
01:17:01,396 --> 01:17:02,749
Cześć, Pete.

872
01:17:08,152 --> 01:17:09,426
Kto jest twoim przyjacielem?

873
01:17:10,195 --> 01:17:12,106
Kolega Wallace'a i mój.

874
01:17:12,406 --> 01:17:15,079
Naoczny świadek morderstwa
przez Benny'ego Wonga.

875
01:17:16,535 --> 01:17:17,535
Orzeszki ziemne?

876
01:17:20,454 --> 01:17:21,682
Naoczny świadek

877
01:17:22,873 --> 01:17:24,829
I dlaczego go tu do mnie przyprowadzasz?

878
01:17:30,880 --> 01:17:31,995
Wiesz dlaczego.

879
01:17:35,551 --> 01:17:37,462
Gratulacje, Wallace,

880
01:17:38,303 --> 01:17:40,897
musisz mieć Chena
bardzo przestraszony, co?

881
01:17:41,765 --> 01:17:42,765
Ponieważ? Czego chciał?

882
01:17:43,016 --> 01:17:44,016
Dokonaj wymiany.

883
01:17:44,183 --> 01:17:45,332
Powiedziałeś to?

884
01:17:45,643 --> 01:17:47,554
Nie tymi słowami.

885
01:17:48,312 --> 01:17:49,631
Przyniósł tego znicza

886
01:17:49,897 --> 01:17:52,013
którego był świadkiem
morderstwo Benny’ego Wonga.

887
01:17:52,316 --> 01:17:53,316
da mi to

888
01:17:53,525 --> 01:17:56,278
jeśli zakończę śledztwo
z FB Ja o Wallace'u.

889
01:17:57,403 --> 01:17:58,518
Co mu powiedziałeś?

890
01:18:01,907 --> 01:18:03,386
Powiedziałem mu ok.

891
01:18:03,867 --> 01:18:06,779
Wyślę tego chłopca, żeby nagrał
na taśmie do innych Smoków

892
01:18:07,162 --> 01:18:09,039
mówić o morderstwie
przez Benny'ego Wonga.

893
01:18:09,498 --> 01:18:10,533
I w zamian

894
01:18:10,832 --> 01:18:13,346
Nie będę oskarżać młodego Wallace'a.

895
01:18:15,628 --> 01:18:16,697
Czy Chen nadal tu jest?

896
01:18:16,963 --> 01:18:17,963
Nie, już go nie ma.

897
01:18:19,047 --> 01:18:22,926
Obiecaj mi, że tam będę
kiedy przekazujesz Chenowi złe wieści,

898
01:18:23,343 --> 01:18:26,176
bo tak będzie
pękać ze śmiechu.

899
01:19:12,303 --> 01:19:13,895
Widać mikrofon.

900
01:19:16,014 --> 01:19:17,732
Jak długo pracuje Pan w Sprawach Wewnętrznych?

901
01:19:20,018 --> 01:19:21,246
To moja pierwsza misja.

902
01:19:22,019 --> 01:19:23,975
Więc łatwo go zdobyć
złota płyta,

903
01:19:24,271 --> 01:19:26,148
musisz po prostu zatonąć
swojemu partnerowi.

904
01:19:28,067 --> 01:19:31,821
Do faceta, który zmusił cię do zaakceptowania
dziesięć tysięcy na pokrycie moich długów.

905
01:19:34,446 --> 01:19:37,199
Myślę, że nie jesteś jeszcze wiele wart.
dla Chińczyków,

906
01:19:37,908 --> 01:19:38,908
więc,

907
01:19:39,409 --> 01:19:40,444
to

908
01:19:41,202 --> 01:19:42,920
pieniądze muszą należeć do Chena.

909
01:19:44,580 --> 01:19:46,013
I zamierzasz go zatopić.

910
01:19:46,832 --> 01:19:47,981
I dlaczego?

911
01:19:48,709 --> 01:19:50,028
Za patrzenie w drugą stronę

912
01:19:50,795 --> 01:19:52,513
i zdobądź kilka dolarów.

913
01:19:53,630 --> 01:19:55,666
Wiem, że to nie znaczy
nic dla ciebie.

914
01:19:56,049 --> 01:19:57,926
Jesteście stworzeni z kłamstw i oszustw.

915
01:19:58,592 --> 01:20:01,106
Jest dużo lepiej
niż to, z czego jesteś zrobiony.

916
01:20:03,138 --> 01:20:05,288
Nawet nie wiesz
z czego jestem zrobiony.

917
01:20:06,266 --> 01:20:08,382
I to jest jedyna rzecz
Powinienem ci podziękować.

918
01:20:08,684 --> 01:20:10,197
Twój brak zainteresowania.

919
01:20:12,312 --> 01:20:14,507
Byłeś bardzo szczery
ze swoim partnerem.

920
01:20:15,439 --> 01:20:17,191
Cel uświęca środki.

921
01:20:17,733 --> 01:20:19,371
Koniec to gówno.

922
01:20:21,028 --> 01:20:22,541
Media

923
01:20:24,156 --> 01:20:25,874
Są tym, z czym trzeba żyć.

924
01:20:32,329 --> 01:20:33,329
Zachowaj to.

925
01:20:34,331 --> 01:20:35,730
Nie chcę niczego od ciebie.

926
01:21:38,679 --> 01:21:39,679
Czekaj, czekaj.

927
01:21:40,765 --> 01:21:41,880
Nie lubisz mnie?

928
01:21:42,224 --> 01:21:44,977
Och, oczywiście.
Ale muszę iść do łazienki.

929
01:21:55,402 --> 01:21:56,402
Gówno.

930
01:22:03,577 --> 01:22:05,135
Co do cholery robisz?

931
01:22:23,093 --> 01:22:24,492
Gdzie jest porucznik?

932
01:22:24,802 --> 01:22:27,919
To zniknęło. Powiedział nam
kto chce, żebyś był bardzo szczęśliwy.

933
01:22:47,656 --> 01:22:50,045
Policja przymyka na to oko
z tą sprawą śmierci

934
01:22:50,367 --> 01:22:51,925
od wujka Benny'ego.

935
01:22:52,202 --> 01:22:53,430
Wujek Benny, tak.

936
01:22:53,786 --> 01:22:55,627
Nie zabijamy go ze względu na jego twarz.
Chcemy pieniędzy!

937
01:22:55,956 --> 01:22:57,992
Czas wziąć
frachtowiec do portu

938
01:22:58,332 --> 01:23:00,004
i pobierz nasze towary.

939
01:23:00,334 --> 01:23:02,689
Sto osiemdziesiąt sześć,
czterdzieści tysięcy każdy.

940
01:23:03,002 --> 01:23:05,835
Dobry początek
dla naszego związku, nie sądzisz?

941
01:23:06,255 --> 01:23:07,255
Tak, cholera!

942
01:23:51,336 --> 01:23:52,336
Kim...

943
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Gówno.

944
01:24:09,686 --> 01:24:13,235
Jedyny raz, kiedy tu byłem,
Rozmawiałem z moim ojcem chrzestnym.

945
01:24:13,606 --> 01:24:15,562
Wujek Benny był wspaniałym człowiekiem.

946
01:24:15,858 --> 01:24:17,337
Powinieneś wiedzieć to lepiej niż ktokolwiek inny.

947
01:24:17,609 --> 01:24:20,442
Ale nawet dla wielkiego człowieka
czas się kończy.

948
01:24:21,904 --> 01:24:23,622
Mam coś dla ciebie.

949
01:24:23,949 --> 01:24:26,827
powinien rozwiać wszelkie wątpliwości
o charakterze Wallace'a.

950
01:24:27,202 --> 01:24:30,592
Smoki Fukien przyniosą
łodzią, bardzo cenny towar.

951
01:24:30,955 --> 01:24:33,230
Bobby Vu będzie
monitorowanie pobierania.

952
01:24:33,541 --> 01:24:35,771
zostań z nimi
i z połową towaru.

953
01:24:36,083 --> 01:24:37,835
Zatrzymam drugą połowę.

954
01:24:39,463 --> 01:24:41,181
Robi się chciwy.

955
01:24:42,297 --> 01:24:44,015
Jestem Amerykaninem.

956
01:24:46,135 --> 01:24:47,693
Pospiesz się.

957
01:24:48,303 --> 01:24:51,101
Musimy odebrać Jacka
i przekaż to federalnym.

958
01:24:51,472 --> 01:24:52,791
Która godzina?

959
01:24:53,057 --> 01:24:55,287
Czas wziąć prysznic.
Śmierdzisz.

960
01:24:57,644 --> 01:24:58,793
Czy masz ogień?

961
01:25:07,611 --> 01:25:09,203
Wiedzieć? Miałeś rację.

962
01:25:10,864 --> 01:25:12,138
W związku z czym?

963
01:25:12,408 --> 01:25:15,081
Szkoda, że tak nie było
zaangażowane, ale prawda jest taka...

964
01:25:15,411 --> 01:25:17,447
Cieszę się, że nie jestem sam.

965
01:25:19,956 --> 01:25:20,956
Wstawać!

966
01:25:46,271 --> 01:25:47,909
Jesteś pewien, że to był Henry Lee?

967
01:25:49,106 --> 01:25:50,255
To był on.

968
01:25:54,194 --> 01:25:55,946
wszyscy wiedzą

969
01:25:56,237 --> 01:25:57,917
do zastępcy prokuratora,
Małgorzata Wheeler.

970
01:25:58,281 --> 01:25:59,430
Panowie.

971
01:25:59,866 --> 01:26:03,222
Taśma działa. Wystarczy
potępiają Bobby'ego Vu i innych.

972
01:26:03,577 --> 01:26:07,536
Ale wskazane jest, abyśmy poczekali
dopóki ta przesyłka nie nadejdzie.

973
01:26:07,915 --> 01:26:10,987
Aresztujemy ich na statku.
Wtedy oskarżymy ich o morderstwo.

974
01:26:11,334 --> 01:26:13,404
I mieć Jacka, żeby je połączyć

975
01:26:13,711 --> 01:26:15,912
z przestępczym interesem
Dostaniemy wyroki dożywocia.

976
01:26:16,881 --> 01:26:18,837
- A co z Henrym Lee?
- Co mu jest?

977
01:26:19,215 --> 01:26:20,296
Czy mamy przeciwko niemu sprawę?

978
01:26:20,550 --> 01:26:22,506
możemy go przeciągnąć
przed wielką ławą przysięgłych,

979
01:26:22,802 --> 01:26:24,922
ale to będzie jego słowo
z resztą i zwycięży.

980
01:26:25,180 --> 01:26:26,981
Musisz poczekać, aż nadejdzie
ładunek

981
01:26:27,180 --> 01:26:28,215
i wtedy taśma będzie miała wartość.

982
01:26:28,473 --> 01:26:29,622
Danielu, co o tym myślisz?

983
01:26:32,353 --> 01:26:33,581
Małgorzata decyduje.

984
01:26:34,104 --> 01:26:36,254
Poczekamy.
Wszyscy będą pracować 24 godziny na dobę.

985
01:26:36,565 --> 01:26:39,318
Kiedy Jack dowie się, kiedy to nastąpi
dostawę, spotkamy się ponownie

986
01:26:40,318 --> 01:26:41,546
i my dokonamy aresztowań.

987
01:26:42,236 --> 01:26:43,305
To wszystko, panowie.

988
01:26:44,071 --> 01:26:45,823
- Dziękuję.
- To była przyjemność.

989
01:26:47,699 --> 01:26:50,259
A co jeśli po umocowaniu
do Smoków Fukien

990
01:26:50,702 --> 01:26:52,420
spotykamy się
i zawrzemy pokój, prawda?

991
01:26:52,704 --> 01:26:54,217
Jestem niespokojny.

992
01:26:54,538 --> 01:26:55,971
Danny, czy ci to odpowiada?

993
01:26:56,331 --> 01:26:57,331
O tak, oczywiście.

994
01:26:57,457 --> 01:26:59,175
Dobry.

995
01:27:05,589 --> 01:27:06,589
Bacardi z Coca-Colą.

996
01:27:06,757 --> 01:27:09,112
Daj mi piwo.
zapraszam

997
01:27:18,059 --> 01:27:19,617
Wydałem Lee federalnym.

998
01:27:21,813 --> 01:27:22,848
Ja wiem.

999
01:27:27,108 --> 01:27:29,702
Któregoś dnia będę musiał naładować
z odpowiedzialnością.

1000
01:27:30,613 --> 01:27:32,365
Wszyscy musimy to zrobić
prędzej czy później.

1001
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
Mów o diable!

1002
01:27:45,291 --> 01:27:46,291
Czy czytasz?

1003
01:27:47,293 --> 01:27:48,692
Poproś mnie o jeszcze jednego.

1004
01:27:52,464 --> 01:27:53,464
Jestem Chen.

1005
01:27:55,133 --> 01:27:56,964
Dzwoniłem do niego cały dzień.

1006
01:27:57,677 --> 01:27:59,076
Czego chcesz?

1007
01:27:59,345 --> 01:28:01,461
Wallace jest z wydziału spraw wewnętrznych.

1008
01:28:03,599 --> 01:28:04,599
To?

1009
01:28:04,767 --> 01:28:05,995
Już mnie słyszałeś.

1010
01:28:06,977 --> 01:28:08,171
Nie wierzę w to.

1011
01:28:08,436 --> 01:28:10,472
Wczoraj wieczorem jej przyjaciele
Znaleźli jego mikrofon.

1012
01:28:10,772 --> 01:28:13,809
Sprawdziłem jego i tego idiotę
przygotowuje sprawę przeciwko Tobie.

1013
01:28:14,483 --> 01:28:15,632
Czy nadal tam jest?

1014
01:28:17,152 --> 01:28:19,029
Kto wie od kiedy
weź ten mikrofon.

1015
01:28:19,487 --> 01:28:20,886
On musi umrzeć.

1016
01:28:21,156 --> 01:28:22,669
Zabij go dziś wieczorem.

1017
01:28:22,950 --> 01:28:25,510
Smoki Fukiena otrzymają
przesyłka w ciągu godziny

1018
01:28:25,617 --> 01:28:28,256
przy molo 25 Portu Cesarskiego.
Statek nazywa się Dorian.

1019
01:28:28,579 --> 01:28:31,730
Zabierz go ze sobą i się przekonaj
żeby nie opuścił łodzi.

1020
01:28:32,082 --> 01:28:34,755
Nie przywiązuję wagi do towaru,
Smoki Fukiena, wszystko.

1021
01:28:35,084 --> 01:28:37,473
Upewnij się, że Wallace umrze.
Czy to jasne?

1022
01:28:39,422 --> 01:28:40,901
Pochowałbym nas oboje.

1023
01:28:44,384 --> 01:28:45,703
Rozumiem.

1024
01:29:46,273 --> 01:29:47,547
Rozmawiałeś z nim?

1025
01:29:47,940 --> 01:29:48,940
Tak.

1026
01:29:49,566 --> 01:29:51,284
Powiedziałeś mu o taśmie?

1027
01:29:51,777 --> 01:29:52,777
Nie.

1028
01:29:54,196 --> 01:29:55,549
No cóż, czego chciał?

1029
01:29:56,823 --> 01:29:58,303
Powiedział mi
że smoki z Fukien

1030
01:29:58,574 --> 01:30:00,894
Zabiorą ładunek ze środka
godzinę w New Jersey.

1031
01:30:02,244 --> 01:30:04,204
Musisz się spieszyć.
Dzwoniłeś do federalnych?

1032
01:30:07,123 --> 01:30:08,841
Spotkamy się tam.

1033
01:30:09,291 --> 01:30:10,565
Cóż, chodźmy.

1034
01:30:35,773 --> 01:30:37,684
Nadal nie ma po nich śladu.

1035
01:30:40,653 --> 01:30:41,688
Spójrz.

1036
01:30:42,279 --> 01:30:43,997
Powiedział ci za godzinę, prawda?

1037
01:30:56,458 --> 01:30:57,686
Nadal nic?

1038
01:30:58,084 --> 01:30:59,084
Nie.

1039
01:31:00,921 --> 01:31:01,921
Jasne?

1040
01:31:03,255 --> 01:31:04,255
Tak, wszystko jasne.

1041
01:31:07,926 --> 01:31:09,678
A co ze Sprawami Wewnętrznymi?

1042
01:31:11,514 --> 01:31:12,514
To?

1043
01:31:12,723 --> 01:31:14,441
Zapomniałem ci powiedzieć.

1044
01:31:14,724 --> 01:31:18,194
Lee uważa, że przygotowują sprawę
przeciwko komuś z komisariatu 15.

1045
01:31:19,520 --> 01:31:20,520
Kto?

1046
01:31:20,647 --> 01:31:21,966
nie wiedziałem.

1047
01:31:23,314 --> 01:31:24,667
Może to tylko plotka.

1048
01:31:26,276 --> 01:31:27,504
Czy słyszałeś coś?

1049
01:31:30,321 --> 01:31:31,321
Oto oni.

1050
01:31:32,114 --> 01:31:33,114
Oglądaj dalej.

1051
01:31:47,586 --> 01:31:49,861
Pozwolimy im nas zabrać
aż do wysyłki.

1052
01:31:56,677 --> 01:31:58,315
Oddalają się.

1053
01:32:05,519 --> 01:32:09,148
Co byś zrobił, gdybyś wiedział, że Sprawy
Stażyści mieli przeciwko Tobie sprawę?

1054
01:32:11,400 --> 01:32:12,628
Nie wiem.

1055
01:32:14,610 --> 01:32:18,364
Co byś zrobił, gdybyś wiedział
że twój partner cię zdradził?

1056
01:32:27,663 --> 01:32:28,663
Odpowiedz mi!

1057
01:32:29,164 --> 01:32:30,279
Zadałem ci pytanie!

1058
01:32:32,625 --> 01:32:33,774
Nie wiem.

1059
01:32:35,753 --> 01:32:38,631
Powinieneś pozwolić mi umrzeć tamtego dnia
w samochodzie.

1060
01:32:39,215 --> 01:32:41,251
Przynajmniej zginąłby jako policjant.

1061
01:32:43,218 --> 01:32:44,776
Nadal jesteś policjantem.

1062
01:32:46,720 --> 01:32:47,948
I jesteś dobrym policjantem.

1063
01:32:49,390 --> 01:32:51,346
Mówię to każdemu
kto mnie pyta.

1064
01:32:51,726 --> 01:32:52,726
A ty?

1065
01:32:52,977 --> 01:32:54,251
Nie wiem.

1066
01:32:55,395 --> 01:32:58,114
Wiem tylko, że mnie uratowałeś
i mój ojciec.

1067
01:32:59,565 --> 01:33:01,715
Możesz zrobić co chcesz
z moim życiem.

1068
01:34:52,915 --> 01:34:53,915
Gówno!

1069
01:38:52,165 --> 01:38:53,234
Chodź tutaj!

1070
01:39:05,844 --> 01:39:07,243
Może nie ma już więcej.

1071
01:39:07,720 --> 01:39:08,994
Bobby Vu jest tutaj.

1072
01:39:09,889 --> 01:39:11,800
Nie wyjechałby bez nas.

1073
01:39:12,225 --> 01:39:13,783
Masz na myśli bez ciebie.

1074
01:39:26,445 --> 01:39:27,445
Gdzie?

1075
01:39:27,655 --> 01:39:29,134
Chodź tutaj.

1076
01:39:37,830 --> 01:39:39,104
Pieprz się!

1077
01:40:01,351 --> 01:40:02,351
Gówno.

1078
01:40:02,935 --> 01:40:04,163
Trzymać się.

1079
01:40:05,105 --> 01:40:07,096
Nic ci nie będzie.
Bez problemu.

1080
01:40:10,609 --> 01:40:11,883
Bardzo przepraszam.

1081
01:40:18,991 --> 01:40:22,540
Kto by pomyślał, żeby wysłać
do białego policjanta w Chinatown?

1082
01:40:23,078 --> 01:40:25,148
Szkoda, że nigdy nie przyszedłem,
Przysięgam ci.

1083
01:40:29,292 --> 01:40:30,725
Nick, słyszysz mnie?

1084
01:40:36,965 --> 01:40:39,160
Niech przyniosą pierdolone nosze,
od razu!

1085
01:40:45,348 --> 01:40:46,747
Jesteśmy tylko ty i ja.

1086
01:40:49,810 --> 01:40:50,810
Jestem twoim partnerem.

1087
01:40:51,312 --> 01:40:52,347
Proszę.

1088
01:40:55,023 --> 01:40:56,502
Gdzie są te nosze?

1089
01:40:58,484 --> 01:40:59,883
Nick, musisz się trzymać.

1090
01:41:29,344 --> 01:41:31,300
Powiedz Wallace'owi, żeby wyszedł,
proszę.

1091
01:41:35,725 --> 01:41:38,114
Chcesz powiedzieć Wallace'owi?
wyjść od razu?

1092
01:41:53,283 --> 01:41:54,921
Co to za gówno?

1093
01:41:55,576 --> 01:41:58,329
Tylko to, co jest napisane.
Po miesiącu badań,

1094
01:41:58,662 --> 01:42:02,132
Nie znalazłem dowodów, żeby kogoś oskarżyć
do porucznika Nicholasa Chena.

1095
01:42:02,790 --> 01:42:04,701
Myślisz, że możesz uciec
z twoim?

1096
01:42:05,001 --> 01:42:06,070
Zapomnij o tym, chłopcze.

1097
01:42:06,376 --> 01:42:08,496
Jest odpowiedzialny za śmierć
od agenta federalnego...

1098
01:42:08,588 --> 01:42:09,737
On umarł.

1099
01:42:10,881 --> 01:42:14,590
I pomimo tego w co wierzysz,
Ten agent zmarł jako dobry policjant.

1100
01:42:14,967 --> 01:42:15,967
Oprócz.

1101
01:42:34,902 --> 01:42:37,052
Henry Lee, jesteś aresztowany.

1102
01:42:37,572 --> 01:42:40,006
Chciałbym przedstawić Państwu mojego prawnika.

1103
01:42:40,323 --> 01:42:42,473
A ja do więźniów z wyspy Riker's,

1104
01:42:42,783 --> 01:42:44,535
ale to jeszcze potrwa kilka tygodni.

1105
01:42:45,953 --> 01:42:49,263
Było mi bardzo smutno
co się stało z jego przyjacielem,

1106
01:42:49,622 --> 01:42:50,622
Porucznik Chen.

1107
01:42:52,042 --> 01:42:53,316
Przepraszam.

1108
01:42:53,835 --> 01:42:56,190
W końcu nie był twoim przyjacielem, prawda?

1109
01:42:58,631 --> 01:42:59,905
Chcę ci podziękować

1110
01:43:00,174 --> 01:43:02,768
że zabije wszystkich świadków
żeby mogli mnie oskarżyć.

1111
01:43:03,886 --> 01:43:06,958
Nie wszystkim.
Nie ten, który nagrał tę taśmę.

1112
01:43:07,388 --> 01:43:09,549
Nie zabiliśmy go z powodu jego twarzy, wiesz?
Chcemy pieniędzy!

1113
01:43:09,766 --> 01:43:13,042
Czas wziąć frachtowiec
do portu i rozładować towar.

1114
01:43:13,978 --> 01:43:16,287
Sto osiemdziesiąt sześć
czterdzieści tysięcy każdy.

1115
01:43:16,605 --> 01:43:19,517
Dobry początek
dla naszego związku, prawda?

1116
01:43:20,066 --> 01:43:21,579
Tak, cholera!

1117
01:43:25,946 --> 01:43:26,946
Chodź, mądralo.

1118
01:43:27,406 --> 01:43:28,964
Zostaje aresztowany.

1119
01:43:29,324 --> 01:43:30,844
Masz prawo zostać
w ciszy.

1120
01:43:31,076 --> 01:43:34,227
Masz prawo odmówić
odpowiedzieć na każde pytanie.

1121
01:43:34,788 --> 01:43:38,144
Wszystko, co powiesz, może być
użyte przeciwko niemu w sądzie.

1122
01:43:38,499 --> 01:43:41,457
Masz prawo być
przedstawić prawnika...