1 00:03:31,377 --> 00:03:34,614 Smoki Fukienese nie są już śmieszne? 2 00:03:36,257 --> 00:03:37,826 Smoki Fukieńskie... 3 00:03:37,926 --> 00:03:40,328 najnowszy podmiot na miejscu zbrodni w Chinatown... 4 00:03:40,428 --> 00:03:44,457 na czele którego stoi 20-letni Bobby Vu z prowincji Fukien w Chinach. 5 00:03:44,557 --> 00:03:49,003 Źródła podają, że doszło do zamachu i egzekucja żołnierza Tong... 6 00:03:49,103 --> 00:03:51,005 to najnowszy rozdział w walce o władzę... 7 00:03:51,105 --> 00:03:53,341 pomiędzy Smokami Fukienese młodzieżowy gang... 8 00:03:53,441 --> 00:03:56,219 i bieg Tong Stowarzyszenie Dobroczynności Tong Fung... 9 00:03:56,319 --> 00:04:00,181 uważa się, że kieruje przez biznesmena Benjamina Wonga... 10 00:04:00,281 --> 00:04:02,517 znany w okolicy jako wujek Benny... 11 00:04:02,617 --> 00:04:05,772 wraz ze swoim porucznikiem Henrym Lee. 12 00:04:12,418 --> 00:04:14,114 Ojej. 13 00:04:50,623 --> 00:04:52,859 - Pieprz się. - Hej. 14 00:04:52,959 --> 00:04:55,653 Nauczyłem się trochę angielskiego. Dobrze dla ciebie. 15 00:05:00,925 --> 00:05:02,371 Co, kurwa? 16 00:06:05,573 --> 00:06:07,644 Angielski? 17 00:06:08,409 --> 00:06:10,812 Dobry. Jak cię nazywają? 18 00:06:10,912 --> 00:06:12,063 Podnośnik. 19 00:06:12,163 --> 00:06:13,523 Nie słyszę cię. 20 00:06:13,623 --> 00:06:15,817 - Jacek. - Jacek. 21 00:06:15,917 --> 00:06:19,112 Powiedz Bobby'emu Vu, że jego czas dobiega końca w Chinatown. 22 00:06:56,207 --> 00:07:00,194 W historii Obwodu XV, niewielu funkcjonariuszy zrobiło więcej... 23 00:07:00,294 --> 00:07:03,323 służyć i chronić społeczeństwo tego wielkiego miasta... 24 00:07:03,423 --> 00:07:05,700 niż porucznik Nicholas Chen. 25 00:07:05,800 --> 00:07:11,080 Poruczniku, za odwagę na linii ognia i o wymierzenie sprawiedliwości... 26 00:07:11,180 --> 00:07:14,000 odpowiedzialnych za zamachy w Chinatown... 27 00:07:14,100 --> 00:07:16,085 mieszkańcy Nowego Jorku, dziękuję... 28 00:07:16,185 --> 00:07:18,340 i wręczam Ci to wyróżnienie. 29 00:08:25,379 --> 00:08:27,200 Pozwolić swoim braciom umrzeć? 30 00:08:30,343 --> 00:08:31,577 Pozwolić swoim braciom umrzeć? 31 00:08:31,677 --> 00:08:33,371 - Przepraszam. - Czy jesteś smokiem Fukienese? 32 00:08:33,471 --> 00:08:35,709 Tak. Jestem Fukieńskim Smokiem. 33 00:08:37,099 --> 00:08:39,627 Pomścij swoich braci, dobrze? 34 00:08:39,727 --> 00:08:41,631 Zabij tego policjanta. 35 00:09:10,258 --> 00:09:12,454 Nie, nie, nie, lepiej mu powiedz. 36 00:09:27,483 --> 00:09:29,135 Wszyscy pracują dziś wieczorem. 37 00:09:29,235 --> 00:09:31,262 Odwiedzamy masaż Ginzu. 38 00:09:31,362 --> 00:09:32,805 Mój rodzaj napadu. 39 00:09:32,905 --> 00:09:35,935 Znalazłem kolejną młodą śliczną w śmietniku. 40 00:09:40,371 --> 00:09:42,609 Czy ktoś kogo znam? 41 00:09:43,165 --> 00:09:46,027 Zrobiłem dwugodzinne przeszukiwanie. Nikt nie chciał ze mną rozmawiać. 42 00:09:46,127 --> 00:09:48,196 - Spróbuj miętówek. - Tak, tak, tak. 43 00:09:48,296 --> 00:09:52,074 I mówią dwaj, którzy znaleźli ciało nic nie widzieli, nie słyszeli ani nie czuli. 44 00:09:52,174 --> 00:09:54,204 - Co nowego? - Cześć. 45 00:09:56,137 --> 00:09:58,541 Jestem Daniel Wallace. 46 00:09:59,557 --> 00:10:02,045 Przydzielono mnie do tej jednostki. 47 00:10:05,605 --> 00:10:09,217 Chińczycy nie ufają białym i gliniarzom. I dajesz mi białego policjanta? 48 00:10:09,317 --> 00:10:11,677 Hej, skrzeczałeś o większą siłę roboczą? 49 00:10:11,777 --> 00:10:14,182 Chcą większej różnorodności etnicznej w każdym składzie. Bing. 50 00:10:14,655 --> 00:10:16,599 W AGU masz białą twarz. 51 00:10:16,699 --> 00:10:19,062 Jest gorszy od białego. Jest zielony. 52 00:10:19,835 --> 00:10:23,272 - Dobry. W takim razie go szkolisz. - Więc może mnie zabić? 53 00:10:23,372 --> 00:10:25,858 To twoja wina, że tu jest na pierwszym miejscu. 54 00:10:25,958 --> 00:10:27,151 Moja wina? 55 00:10:27,251 --> 00:10:29,779 Wysadzany jest w powietrze szalony turysta na naszym podwórku... 56 00:10:29,879 --> 00:10:32,409 - ...i to było na twojej zmianie. - Och, tak. 57 00:10:33,424 --> 00:10:35,743 Burmistrz mówi o tym w telewizji. 58 00:10:35,843 --> 00:10:38,955 Obietnica komisarza policji bezpieczne ulice w Chinatown. 59 00:10:39,055 --> 00:10:41,541 Chryste, to było nawet w Nightline. 60 00:10:41,641 --> 00:10:44,544 Więc jeśli postawisz białego policjanta w wydziale gangów azjatyckich... 61 00:10:44,644 --> 00:10:47,547 czyni ich szczęśliwymi i zdejmuję je z pleców... 62 00:10:47,647 --> 00:10:49,298 dobrze i elegancko. 63 00:10:49,398 --> 00:10:53,094 Wynoś się stąd. Zrób coś w sprawie te dziwki pojawiające się w śmietnikach. 64 00:10:53,194 --> 00:10:54,804 To wstyd. 65 00:10:58,324 --> 00:11:00,311 Nadal tu jesteś? 66 00:11:05,373 --> 00:11:07,775 Dlaczego biały policjant poprosić o jednostkę ds. gangów azjatyckich? 67 00:11:07,875 --> 00:11:10,611 Tarcza detektywa, dodatkowe 8 kawałków rocznie w mojej kieszeni... 68 00:11:10,711 --> 00:11:12,446 szansę na współpracę z Tobą. 69 00:11:13,146 --> 00:11:14,451 Żółta febra. 70 00:11:15,257 --> 00:11:18,160 Masz trudną sytuację za wszystko, co chińskie, prawda? 71 00:11:18,260 --> 00:11:20,663 Jedzenie, zwyczaje, kobiety? 72 00:11:20,763 --> 00:11:23,666 Założę się, że masz chińską dziewczynę, prawda? 73 00:11:23,766 --> 00:11:26,212 - Właściwie nie, nie mam. - Ale zrobiłeś to. 74 00:11:28,455 --> 00:11:30,798 Czy wszyscy się wymienimy? nasze historie seksualne tutaj? 75 00:11:31,869 --> 00:11:35,595 Wiedziałem to. Jebana żółta febra. Junior przyszedł spacerować ulicą... 76 00:11:35,695 --> 00:11:38,806 i poliż jego knot przez miłą piękność o migdałowych oczach. 77 00:11:38,906 --> 00:11:42,101 Jestem tu więc chińskimi imigrantami nie muszę mieszkać 30 w jednym pokoju... 78 00:11:42,201 --> 00:11:44,854 pracować 20 godzin dziennie zarabiając mniej więcej tyle, ile niewolnicza pensja. 79 00:11:44,954 --> 00:11:48,566 Dlaczego się przejmujesz o chińskich imigrantach? 80 00:11:48,666 --> 00:11:51,902 Jestem policjantem. Gówno mnie to obchodzi o egzekwowaniu prawa. To moja praca. 81 00:11:52,002 --> 00:11:54,405 Jaki masz plan? aby ocalić żółtych ludzi? 82 00:11:54,505 --> 00:11:57,950 Te same techniki stosowane w każdym przestępczość zorganizowana w mieście. 83 00:11:58,050 --> 00:12:00,328 Za każdym razem likwiduj ulicznych żołnierzy widzimy je. 84 00:12:00,428 --> 00:12:03,789 Przedostańmy się w górę łańcucha pokarmowego do Rada, ogranicz ich inwigilacją... 85 00:12:03,889 --> 00:12:06,044 i wspinaj się cały czas do Benjamina Wonga. 86 00:12:08,936 --> 00:12:11,547 To nie jest co drugi akcja przestępczości zorganizowanej. 87 00:12:11,647 --> 00:12:15,217 Pracujemy nad sprawami, junior. Zadbaj o bezpieczeństwo turystów. 88 00:12:15,317 --> 00:12:17,555 Na ulicy wylewa się przemoc, łamiemy głowy. 89 00:12:18,070 --> 00:12:20,264 Chinatown nie zmienisz, chłopcze. 90 00:12:20,364 --> 00:12:21,559 To cię zmienia. 91 00:12:24,326 --> 00:12:27,607 Cóż, jestem gotowy spróbować. Dlatego tu jestem, proszę pana. 92 00:12:30,207 --> 00:12:31,820 W porządku. 93 00:12:33,043 --> 00:12:34,531 Nie planuj dziś wieczorem. 94 00:12:35,796 --> 00:12:37,615 Cóż, dlaczego nie? 95 00:12:37,715 --> 00:12:40,411 Bo jedziemy podczas nalotu na majtki. Oh! 96 00:12:59,236 --> 00:13:02,515 Nigdy nie wiesz, jak zachowuje się facet jego potarty kutas zareaguje. 97 00:13:02,615 --> 00:13:04,725 Miej oczy ostre i twój Glock przechylił się. 98 00:13:04,825 --> 00:13:07,520 I nie czuj żadnych chińskich cycków, ty mały zboczeńcu. 99 00:13:07,620 --> 00:13:09,816 Hej, chłopcze, zostań tam. 100 00:13:18,798 --> 00:13:20,493 Policja! 101 00:13:25,095 --> 00:13:27,289 - W porządku. - Mamy 18. 102 00:13:27,389 --> 00:13:30,169 - Miejsce jest zabezpieczone. - Poczekaj chwilę. 103 00:13:30,935 --> 00:13:33,756 Deng, zobacz, czy uda ci się znaleźć tam jakieś pliki. 104 00:13:34,271 --> 00:13:37,550 John, zdejmij ich. Wallace ci pomoże. Pospiesz się. 105 00:13:37,650 --> 00:13:39,218 Chodźcie, panie. 106 00:13:39,318 --> 00:13:40,763 Hej. 107 00:14:08,681 --> 00:14:11,125 Hej, chcesz, żebym ją dla ciebie wziął? 108 00:14:11,225 --> 00:14:13,627 Zawsze rzucaj najmniejsza ryba dnia. 109 00:14:13,727 --> 00:14:15,131 chodźmy. 110 00:14:19,208 --> 00:14:20,417 Hej. 111 00:14:33,205 --> 00:14:35,276 Iść! 112 00:14:41,714 --> 00:14:42,867 Strzelaj z broni! 113 00:14:47,678 --> 00:14:49,707 To Fukieńczycy! 114 00:15:47,404 --> 00:15:49,014 Wypadłem na trójce! 115 00:15:49,114 --> 00:15:52,020 Raz, dwa, trzy! 116 00:15:58,707 --> 00:16:00,611 Zatrzymywać się! 117 00:16:21,021 --> 00:16:24,886 Rzuć broń! Rzuć to! 118 00:16:28,404 --> 00:16:30,683 Ręce do ściany. 119 00:16:32,533 --> 00:16:34,479 Ty głupi Fukienese! 120 00:16:40,749 --> 00:16:42,570 Spóźniłeś się. 121 00:16:43,627 --> 00:16:45,529 - Ung. - Pozwól mi to odebrać. 122 00:16:45,629 --> 00:16:46,949 Daj mi samochód. 123 00:17:04,690 --> 00:17:06,385 Bobby Vu. 124 00:17:08,360 --> 00:17:09,722 Hej. 125 00:17:28,338 --> 00:17:30,743 Chcesz trochę? Chcesz trochę? 126 00:17:32,885 --> 00:17:34,787 Fukieński smok. 127 00:18:07,586 --> 00:18:10,116 Makaron z jelita wołowego. Chcesz trochę? 128 00:18:11,215 --> 00:18:12,574 Nie. 129 00:18:12,674 --> 00:18:15,872 Chcę być Chińczykiem, musisz jeść to paskudne rzeczy. 130 00:18:18,263 --> 00:18:19,959 Uratowałeś mi życie ostatniej nocy. 131 00:18:20,641 --> 00:18:22,042 Część mojej pracy. 132 00:18:22,142 --> 00:18:24,797 Hej, stary, nadal chcę ci podziękować. 133 00:18:26,980 --> 00:18:30,344 To powiedziawszy, słyszałem, że złożyłeś wizytę do Bobby'ego Vu. 134 00:18:32,361 --> 00:18:36,559 Słuchaj, dokręciłem, ale nie znalazłem swojego odznaka w pudełku Cracker Jack. Zapracowałem na to. 135 00:18:37,074 --> 00:18:40,563 Uczysz się chińskiego, więc wiesz co to znaczy, że uratowałem ci życie. 136 00:18:41,870 --> 00:18:44,356 To znaczy, że moje życie należy do ciebie jak chcesz. 137 00:18:44,861 --> 00:18:49,989 Zgadza się. Oto moja rada: przestań, zanim skończysz martwy. 138 00:18:51,922 --> 00:18:55,828 Jeśli nie chcesz ze mną pracować, w porządku. Pozwól mi przeprowadzić własne dochodzenie. 139 00:18:55,968 --> 00:18:58,412 Tylko nie przeszkadzaj mi w wykonywaniu mojej pracy. Jestem policjantem. 140 00:18:58,512 --> 00:19:00,416 Ty, policjant? 141 00:19:00,597 --> 00:19:02,124 Bawisz się w policjanta. 142 00:19:02,224 --> 00:19:03,625 Gra? 143 00:19:03,725 --> 00:19:07,296 Zabawa to omijanie gówna udając, że nawet tego nie widziałeś. 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,008 Na tym właśnie polega gra. 145 00:19:10,983 --> 00:19:14,263 Masz coś do powiedzenia? Powiedz to. 146 00:19:15,487 --> 00:19:16,764 Dlaczego ci nie pokażę? 147 00:19:24,663 --> 00:19:27,151 Policjanci! Wynoś się stąd! 148 00:19:35,090 --> 00:19:36,994 Policja, zamroź! 149 00:19:40,012 --> 00:19:41,121 Zamrażać! 150 00:19:49,897 --> 00:19:51,592 Co tu mamy? 151 00:19:54,234 --> 00:19:57,556 Ręce za plecami. Jesteś aresztowany. 152 00:19:59,781 --> 00:20:06,357 FBI. Chcę każdego z tych chłopaków teraz w różnych pokojach. 153 00:20:09,166 --> 00:20:11,652 Każdy facet w innym pokoju, teraz! 154 00:20:11,752 --> 00:20:13,781 - Chodźmy. - Czy mogę z tobą porozmawiać? 155 00:20:23,096 --> 00:20:24,790 Co się dzieje, Pete? 156 00:20:24,890 --> 00:20:29,128 Oh. Nic. Tylko to, dupki właśnie aresztowałem agenta federalnego... 157 00:20:29,228 --> 00:20:31,088 pracując pod przykrywką z Kleszczami. 158 00:20:31,188 --> 00:20:32,508 Dobra robota, juniorze. 159 00:20:32,773 --> 00:20:34,260 Dokonałem aresztowania. 160 00:20:34,900 --> 00:20:36,510 Cóż, brawa dla ciebie. 161 00:20:36,610 --> 00:20:41,014 Więc powiedz mi, Einsteinie, co mam teraz zrobić? 162 00:20:42,991 --> 00:20:44,685 Co mam zrobić? 163 00:20:44,785 --> 00:20:48,021 Wsadź agenta federalnego do więzienia aby utrzymać swoją przykrywkę? Co mam zrobić? 164 00:20:48,121 --> 00:20:50,443 Co mam zrobić? Puścić go? 165 00:20:51,708 --> 00:20:55,445 Wysłaliśmy go z powrotem na ulicę, wszyscy pomyślę, że zawarł z tobą układ... 166 00:20:55,545 --> 00:20:57,364 i za godzinę będzie martwy. 167 00:20:57,464 --> 00:21:00,868 - Więc co mam zrobić? - Lepiej nas informuj. 168 00:21:00,968 --> 00:21:02,953 - Słuchaj, słuchaj. - Och, racja. 169 00:21:03,053 --> 00:21:07,749 Tajne zadanie pod przykrywką. Słowo klucz to „poufne”... 170 00:21:07,849 --> 00:21:11,714 czego w tym nie ma Okręg 15. to. Nic. 171 00:21:12,521 --> 00:21:14,214 Odpręż się, Pete. 172 00:21:14,314 --> 00:21:17,176 Straciliśmy narkotyki, żadnych dowodów. 173 00:21:17,276 --> 00:21:19,221 Wszyscy mogą iść. 174 00:21:25,367 --> 00:21:29,563 W porządku, w porządku. Trzymaj je trzy godziny, daj im spokój, wypuść ich. 175 00:21:29,663 --> 00:21:34,236 Chcę, żeby wszystko było na końcu nalotu dnia. Trzymaj tego głupka na smyczy. 176 00:21:35,669 --> 00:21:39,116 Dbasz o swoich ludzi, Ja zajmę się swoim. 177 00:21:39,381 --> 00:21:40,490 Który z FBI? 178 00:21:41,816 --> 00:21:43,996 Chiński. 179 00:21:44,428 --> 00:21:47,124 Chcesz to zjeść z sosem sojowym? 180 00:21:57,649 --> 00:21:59,218 Hej, zainwestuj w kasę, junior. 181 00:21:59,318 --> 00:22:01,138 Knuckleheadowie kupują wszystko. 182 00:22:01,528 --> 00:22:03,099 Dmuchnij mnie. 183 00:22:03,780 --> 00:22:06,600 To wszystko. Pokaż trochę sików i octu. 184 00:22:06,700 --> 00:22:09,102 A więc twój pierwszy biust był agentem federalnym... 185 00:22:09,202 --> 00:22:12,147 i senior nakarmiony odgryzłem ci ogromny kawałek tyłka. 186 00:22:17,419 --> 00:22:20,074 Dlaczego więc FBI chciało tych informacji podczas nalotu na Ginzu? 187 00:22:21,840 --> 00:22:23,533 To był ich napad. 188 00:22:23,633 --> 00:22:26,620 Wykorzystują nas więc nikt nie wie, że to FBI. 189 00:22:26,720 --> 00:22:29,748 Najczęściej nas wykorzystują bo to leniwe dranie. 190 00:22:29,848 --> 00:22:32,042 Zeszłego lata, złapaliśmy wietnamski gang... 191 00:22:32,142 --> 00:22:34,169 przywożących heroinę ładunkiem łodzi. 192 00:22:34,269 --> 00:22:36,630 Kto wpada w ostatniej chwili zdobyć kredyt? 193 00:22:36,730 --> 00:22:39,299 Twój przyjaciel Schabacker z FBI. 194 00:22:39,399 --> 00:22:43,136 Teraz mają agenta pod przykrywką w Kleszczach. 195 00:22:43,236 --> 00:22:46,598 Znajdujemy agenta, zobacz co u niego. 196 00:22:46,698 --> 00:22:48,809 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, robimy biust... 197 00:22:48,909 --> 00:22:51,730 i pociągnij obudowę prosto spod nich. 198 00:23:00,545 --> 00:23:02,447 Mówisz po chińsku? 199 00:23:02,547 --> 00:23:04,952 Czy nie wszyscy w Chinatown? 200 00:23:05,592 --> 00:23:07,997 Danny’ego Wallace’a i Henry’ego Lee. 201 00:23:08,345 --> 00:23:10,040 Panowie, jesteście partnerami? 202 00:23:11,390 --> 00:23:12,918 Czy jesteśmy? 203 00:23:14,559 --> 00:23:16,336 Cagneya i Lacey. 204 00:23:17,687 --> 00:23:19,840 Chinatown potrzebuje więcej policji. 205 00:23:19,940 --> 00:23:21,842 Mam nadzieję, że znajdziesz tu dom. 206 00:23:21,942 --> 00:23:25,514 Myślę, że odkryjesz tego Chińczyka ludzie są ciepli i hojni. 207 00:23:25,779 --> 00:23:27,933 Mam nadzieję, że dużo z Was zobaczę w nadchodzących tygodniach. 208 00:23:28,490 --> 00:23:30,186 Cieszyć się. 209 00:23:33,787 --> 00:23:35,063 Jest Tongiem. 210 00:23:35,163 --> 00:23:40,571 Dlatego jest to Cristal a nie Asti-pierdolony-Spumanti. 211 00:23:56,970 --> 00:23:58,756 Henz. 212 00:23:58,895 --> 00:24:03,091 To jest bardzo niebezpieczne podejść do białego policjanta. 213 00:24:03,191 --> 00:24:07,387 Nie możemy ryzykować ujawnienia innych naszych powiązań w dziale. 214 00:24:07,487 --> 00:24:11,352 Dlatego, wujku, musimy skontaktować się z Wallace'em. 215 00:24:11,741 --> 00:24:13,270 Mógłby skompromitować Chena... 216 00:24:13,702 --> 00:24:17,689 w czasie, gdy jest naszą najlepszą bronią przeciwko Fuksom. 217 00:24:17,789 --> 00:24:22,988 Potrzebujemy go przy sobie aby chronić pozycję Chena. 218 00:24:23,253 --> 00:24:27,699 Poza tym, do nowojorskiej policji, Chen jest przede wszystkim Chińczykiem, a następnie policjantem. 219 00:24:27,799 --> 00:24:30,786 Chen potrafi o siebie zadbać. On wie, czego od niego potrzebujemy. 220 00:24:30,886 --> 00:24:33,622 Wie, co usłyszy w 15. 221 00:24:33,722 --> 00:24:37,542 Biały oficer miałby uszy poza obrębem. 222 00:24:37,642 --> 00:24:40,214 Moglibyśmy pozwolić Chenowi przetestować wody. 223 00:25:05,295 --> 00:25:08,698 - Czego chcesz? - Podobał mi się twój partner. 224 00:25:08,798 --> 00:25:10,452 Myślę, że mógłby nam pomóc. 225 00:25:10,800 --> 00:25:11,996 Mógłby nas bardziej skrzywdzić. 226 00:25:12,552 --> 00:25:14,371 Boisz się konkurencji? 227 00:25:14,471 --> 00:25:16,373 Boję się wzbudzić zainteresowanie dziecka... 228 00:25:16,473 --> 00:25:19,126 W kim jeszcze jest brudny policjant. 229 00:25:22,229 --> 00:25:27,511 Wujek Benny czuje, że może szturchnąć swojego nos w miejscach, których nie zrobiłby chiński gliniarz. 230 00:25:28,443 --> 00:25:30,512 Poradzę sobie z nim. 231 00:25:30,612 --> 00:25:34,766 Uważa też, że może być atutem przeciwko Fuksom... 232 00:25:34,866 --> 00:25:39,146 skoro wygląda na to, że niewiele robisz? 233 00:25:42,999 --> 00:25:45,152 Zajmę się Fukesem. 234 00:25:45,252 --> 00:25:48,238 Dzieciak ma krótki czas. Zostaw go w spokoju. 235 00:25:50,131 --> 00:25:53,952 Nie zdawałem sobie sprawy miałaś taki instynkt macierzyński. 236 00:25:56,012 --> 00:25:59,043 Wujek Benny cię chce z nim porozmawiać. 237 00:26:00,475 --> 00:26:01,670 Nie. 238 00:26:06,231 --> 00:26:08,467 Wykonanie tego kosztuje 1 dolara... 239 00:26:08,567 --> 00:26:11,761 i jakiś głupiec zapłaci za to setki. 240 00:26:11,861 --> 00:26:17,392 To niesamowite, jakie to proste dla niektórych ludzi przecenianie wartości. 241 00:26:17,492 --> 00:26:19,186 Nie przeceniaj swoich. 242 00:26:21,621 --> 00:26:22,900 Porozmawiaj z nim. 243 00:26:48,565 --> 00:26:51,218 - Kto jest w koszu? - Niewidzialna kobieta. 244 00:26:51,318 --> 00:26:54,473 Żadnego dowodu, żadnych odcisków, nic. 245 00:27:03,330 --> 00:27:06,483 - Myślałem, że lubisz chińskie jedzenie, junior. - Zamknąć się. 246 00:27:06,583 --> 00:27:10,362 - Chodźmy. Potrzebuję około 50 kaw. - Co, nie będziemy tego badać? 247 00:27:10,462 --> 00:27:13,742 - Właśnie to zrobiliśmy. - Co? O czym ty mówisz? 248 00:27:13,965 --> 00:27:15,825 Powiedz naszemu partnerowi, czego się dowiedzieliśmy. 249 00:27:15,925 --> 00:27:19,079 Zmarły jest nielegalnym, prosto z łodzi. Mniej niż tydzień. 250 00:27:19,179 --> 00:27:22,082 Są dwa chińskie rachunki pod ostrygami, przy śledzionie. 251 00:27:22,182 --> 00:27:25,001 Znajduje przejście było dwa razy większe niż myślała. 252 00:27:25,101 --> 00:27:28,838 Nie stać jej na płacenie i nie lubi pracować jako prostytutka, więc trafia tutaj. 253 00:27:28,938 --> 00:27:31,174 Żadnej rodziny, żadnych przyjaciół, żadnych świadków. 254 00:27:31,274 --> 00:27:34,221 Nie ma sensu marnować pieniędzy podatników. 255 00:27:35,153 --> 00:27:36,390 Co, sprawa zamknięta? 256 00:27:37,656 --> 00:27:40,600 Wybierz się na spacer z Dengiem. Zobacz, czy ktoś coś wie. 257 00:27:40,700 --> 00:27:42,146 Jasne. 258 00:27:43,495 --> 00:27:45,190 chodźmy. 259 00:27:54,005 --> 00:27:56,702 - Ostrożny. - Zacząć robić. Zacząć robić. 260 00:28:24,994 --> 00:28:27,647 - Co, kurwa, stary? - Spokojnie, Jackarroo. 261 00:28:27,747 --> 00:28:31,610 Chen jest teraz w stanie zidentyfikować strzelca który uciekł ze sklepu z lampami. 262 00:28:31,710 --> 00:28:33,903 Chyba że możesz coś dla mnie zrobić. 263 00:28:34,003 --> 00:28:35,697 Chcę Bobby'ego Vu. 264 00:28:35,797 --> 00:28:37,073 Zabiłby mnie. 265 00:28:37,173 --> 00:28:40,327 Alternatywa dla pomagania nam jest od 10 do 20 w Sing Sing. 266 00:28:40,427 --> 00:28:41,703 I to musi boleć... 267 00:28:41,803 --> 00:28:45,248 zwłaszcza dla kogoś ważącego 98 funtów przemoczony. 268 00:28:45,348 --> 00:28:49,004 - Bez sądu, bez drutu? - Żadnych obietnic. 269 00:28:49,310 --> 00:28:50,795 Pomyśl o tym. 270 00:28:50,895 --> 00:28:54,051 Masz 10 sekund aby podjąć decyzję. 271 00:28:55,483 --> 00:28:59,054 - Pięć, cztery, trzy... - Pieprz się. 272 00:28:59,154 --> 00:29:00,516 - ...dwa... - Nie. 273 00:29:01,614 --> 00:29:03,602 Dzieciak jest lojalny. 274 00:29:04,159 --> 00:29:08,148 Zobacz, jaki jest lojalny po dwóch tygodniach w zamknięciu. 275 00:30:10,433 --> 00:30:13,630 - Mógł cię zabić. - Mogłem cię zabić pierwszy. 276 00:30:13,937 --> 00:30:17,006 - Co tu robisz? - Ojciec nie może odwiedzić syna? 277 00:30:17,106 --> 00:30:20,885 Masz coś do picia? Jestem suchy jak 90-letni cycek. 278 00:30:20,985 --> 00:30:22,848 Jak się dostałeś? 279 00:30:24,197 --> 00:30:26,266 Dwadzieścia lat rabunku i zabójstwa. 280 00:30:26,366 --> 00:30:30,562 Z dwóch-pięć, żółtodziób. W ten sposób dostałem się. 281 00:30:30,662 --> 00:30:34,276 - Przeszedłem przez więcej okien... - Nie mam żadnych pieniędzy. 282 00:30:39,212 --> 00:30:42,743 Zależy mi na 12 kawałkach. Ci pieprzeni dago na Mulberry. 283 00:30:43,258 --> 00:30:46,911 - Powodzenia. - Nie proszę o 12. 284 00:30:47,011 --> 00:30:50,415 Nie daj Boże, żebyś mnie ratował za pieniądze swojego prawnika. 285 00:30:50,515 --> 00:30:53,503 Nie chciałbym, żebyś to przegapił o zostaniu pijawką, dupku. 286 00:30:54,727 --> 00:30:57,964 A myślałem, że będziesz mnie chciał być odłamkiem starego bloku. 287 00:30:58,064 --> 00:31:01,845 Jedyne o co proszę to trochę postawić pieniądze, żeby mnie wyrównać. 288 00:31:03,027 --> 00:31:05,388 Nie zadziałałoby. Za duży przegrany. 289 00:31:05,488 --> 00:31:07,059 Wtedy będziemy partnerami. 290 00:31:08,992 --> 00:31:12,314 Zawsze byłeś szczęśliwym sukinsynem? 291 00:31:24,132 --> 00:31:26,745 Nie byłoby mnie tutaj gdyby to nie było poważne. 292 00:31:55,121 --> 00:31:57,317 Zimna, twarda gotówka. Zabijasz mnie. 293 00:31:57,874 --> 00:32:00,693 Jest tam trochę ponad 500, i nie jesteśmy partnerami. 294 00:32:00,793 --> 00:32:03,404 To cię przekupi. Następnym razem, gdy się do mnie zakradniesz... 295 00:32:03,504 --> 00:32:06,618 Tak, tak, wiem, wiem. Zabijesz mnie? 296 00:32:08,176 --> 00:32:10,038 przy okazji... 297 00:32:10,845 --> 00:32:15,293 obserwuje cię Chink z drugiej strony ulicy, Sherlock. 298 00:32:18,061 --> 00:32:20,132 Dobranoc, oficerze. 299 00:32:23,524 --> 00:32:25,178 Tak, nie ma za co. 300 00:32:42,251 --> 00:32:44,072 Mam coś dla ciebie. 301 00:32:44,587 --> 00:32:47,156 Kocham prezenty. 302 00:32:47,256 --> 00:32:50,412 To nie jest darmowe. Zapomnij o dzieciaku. 303 00:32:51,427 --> 00:32:53,454 To kosztowna prośba. 304 00:32:53,554 --> 00:32:56,293 To drogi przedmiot. 305 00:32:57,517 --> 00:32:59,168 Posłuchajmy tego. 306 00:32:59,268 --> 00:33:01,548 FBI ma informatora wewnątrz Tonga. 307 00:33:02,397 --> 00:33:05,800 Tym razem jest to jeden z nich. 308 00:33:05,900 --> 00:33:07,471 To agent. 309 00:33:07,777 --> 00:33:11,014 - Kto to jest? - Nie wiem. 310 00:33:11,114 --> 00:33:14,853 Zabraliśmy czterech z twoich ludzi, i jeden był karmiony. 311 00:33:15,118 --> 00:33:17,814 To nie potrwa długo żeby dowiedzieć się który. 312 00:33:17,996 --> 00:33:20,815 I wszystko co musisz zrobić to zdemaskować jego przykrywkę... 313 00:33:20,915 --> 00:33:22,358 i go wyciągną. 314 00:33:22,458 --> 00:33:24,863 Żadnej przemocy, żadnego bałaganu. 315 00:33:25,586 --> 00:33:27,115 Dziękuję. 316 00:33:28,089 --> 00:33:29,367 Dzieciak wyszedł. 317 00:33:31,592 --> 00:33:33,163 Jak chcesz. 318 00:33:44,397 --> 00:33:46,510 Czy chciałbyś, żeby May dała Ci winogrono? 319 00:33:59,954 --> 00:34:02,523 Musimy opóźnić start naszego nowego partnerstwa. 320 00:34:02,623 --> 00:34:05,529 Mamy agenta federalnego wąchając. 321 00:34:08,046 --> 00:34:10,531 Muszę przełożyć dostawę. 322 00:34:10,631 --> 00:34:12,577 Nie możemy. 323 00:34:13,009 --> 00:34:16,164 Łódź wpłynie do portu w przyszłym tygodniu. 324 00:34:17,263 --> 00:34:19,626 Będzie czekać w porcie. 325 00:34:20,099 --> 00:34:21,876 Nie boję się FBI. 326 00:34:21,976 --> 00:34:25,380 Wszystko, co zrobiliśmy, już było żeby federalni skupili się na wujku Bennym. 327 00:34:25,480 --> 00:34:29,092 Kiedy go już nie będzie, a ja poprowadzę Szczypce, zarobisz tyle pieniędzy, ile chcesz. 328 00:34:29,192 --> 00:34:31,012 Zabijmy go teraz. 329 00:34:31,360 --> 00:34:35,098 Kiedy wujek Benny zostanie oskarżony, tak się stanie zagrożenie dla naszych partnerów w Hongkongu. 330 00:34:35,198 --> 00:34:39,644 Zabicie go wtedy będzie wdzięcznością zamiast zemsty. 331 00:34:39,744 --> 00:34:42,190 Zabijamy też Chena. 332 00:34:43,456 --> 00:34:45,735 Wszystko w swoim czasie. 333 00:34:55,259 --> 00:34:57,372 Czy pamiętasz mnie? 334 00:34:58,096 --> 00:34:59,605 Tak. 335 00:35:00,242 --> 00:35:04,129 Mam informacje o dziewczynie znalazłeś w śmietniku. 336 00:35:04,560 --> 00:35:08,758 - Jak mnie znalazłeś? - Jesteś widoczny w Chinatown. 337 00:35:09,065 --> 00:35:11,759 Dwóch braci na Chrystie Street sprowadzać nielegalnych. 338 00:35:11,859 --> 00:35:14,429 Ta dziewczyna pracowała w ich burdelu, potem próbował uciekać. 339 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 Zostawili ją jako wiadomość do innych. 340 00:35:17,573 --> 00:35:20,184 - Skąd wiesz? - Wszyscy wiedzą. 341 00:35:20,284 --> 00:35:22,937 Nikt nie będzie o tym mówił, szczególnie policji. 342 00:35:23,037 --> 00:35:24,897 Więc dlaczego jesteś? 343 00:35:24,997 --> 00:35:26,943 Znałem ją. 344 00:35:28,126 --> 00:35:32,989 - Jak się nazywają? - Nie możesz nikomu powiedzieć, nawet Chenowi. 345 00:35:33,089 --> 00:35:35,992 - Zapomnij o tym. Nie mogę tego zrobić. - Dla każdej osoby, która wie... 346 00:35:36,092 --> 00:35:38,453 moje szanse zostać zabitym w odwecie... 347 00:35:38,553 --> 00:35:40,957 wzrasta stokrotnie. 348 00:35:42,348 --> 00:35:44,667 Dziewczyna miała 15 lat. 349 00:35:44,767 --> 00:35:47,839 A jest ich jeszcze więcej jeśli nam nie pomożesz. 350 00:35:48,229 --> 00:35:51,674 Sprawdź piwnicę danego miejsca zwany Tony'm. 351 00:35:51,774 --> 00:35:55,096 Nie martw się. Tak to wygląda załatwić sprawę w Chinatown. 352 00:36:07,373 --> 00:36:08,983 Chłopak już przyszedł? 353 00:36:09,083 --> 00:36:11,238 Nie żebym widział. 354 00:38:42,570 --> 00:38:44,889 Policja, zamroź! 355 00:38:53,914 --> 00:38:55,610 Zamrażać! 356 00:38:56,709 --> 00:38:58,571 Powiedziałem: zamroź! 357 00:39:07,094 --> 00:39:09,080 Co tu robiłeś? 358 00:39:09,180 --> 00:39:13,042 Wychodziłem z restauracji na Pell i widziałem, jak ten facet wyrywał torebkę... 359 00:39:13,142 --> 00:39:16,712 więc goniłem go do budynku. Zgubiłem go, gdy tylko wszedłem do środka. 360 00:39:16,812 --> 00:39:20,716 Wtedy usłyszałem jakieś krzyki z dołu tutaj i po prostu natknąłem się na to. 361 00:39:20,816 --> 00:39:23,177 Mamy tu blisko 40 kobiet, wszystko nielegalne... 362 00:39:23,277 --> 00:39:25,346 i znaleźliśmy około stu taśm. 363 00:39:25,446 --> 00:39:28,933 Właściciel pamięta cztery słowa Jane wyciągnęliśmy ze śmietników... 364 00:39:29,033 --> 00:39:30,476 były częścią stajni. 365 00:39:30,576 --> 00:39:32,270 - Dobra robota, funkcjonariuszu. - Dzięki. 366 00:39:32,370 --> 00:39:34,855 - Atak, Wallace. - Tak, gotowe. 367 00:39:34,955 --> 00:39:37,650 - Wallace. - Dobra robota. 368 00:39:37,750 --> 00:39:40,736 Za odwagę na linii ognia, mieszkańcy Nowego Jorku... 369 00:39:40,836 --> 00:39:43,741 dziękuję i przedstawiam z tą pochwałą. 370 00:39:46,384 --> 00:39:49,247 - Dobra robota. - Hej. 371 00:40:08,531 --> 00:40:10,391 To rozmiar penisa. 372 00:40:10,491 --> 00:40:13,311 - Myślisz, że wszystko jest wielkości kutasa? - To jest. 373 00:40:13,411 --> 00:40:16,981 Biali ludzie wierzą wszyscy Azjaci mają małe kutasy. 374 00:40:18,290 --> 00:40:21,736 Więc tak myślisz, kiedy jesteś azjatycką laską widzi twojego kutasa... 375 00:40:21,836 --> 00:40:24,322 ona pomyśli to Góra Św. Heleny. 376 00:40:27,758 --> 00:40:29,118 To prawda. 377 00:40:29,218 --> 00:40:33,080 A potem patrzysz na małe rączki na większości azjatyckich lasek... 378 00:40:33,180 --> 00:40:38,494 i pomyśl, że twój kutas będzie wyglądał jak rura kanalizacyjna w jej pięści. 379 00:40:39,200 --> 00:40:41,655 Odkrył mój sekret. 380 00:40:42,690 --> 00:40:44,425 Cóż, żart należy do ciebie... 381 00:40:44,525 --> 00:40:47,887 bo ten Chińczyk wisiał jak kurwa... 382 00:40:47,987 --> 00:40:49,722 Komar. 383 00:40:49,822 --> 00:40:53,603 Chcesz zobaczyć? Chcesz zobaczyć? 384 00:40:53,993 --> 00:40:57,065 - Hej, hej, daj spokój, odłóż to. - Nie, nie. Usiąść. 385 00:40:58,247 --> 00:41:00,566 To moja wskazówka. Zobaczymy się jutro. 386 00:41:00,666 --> 00:41:03,778 Osiem ostrych. Musimy umieścić znacznik na tych gości, których przyłapałeś... 387 00:41:03,878 --> 00:41:06,280 dowiedzieć się, który z nich jest agentem FBI. 388 00:41:09,133 --> 00:41:11,619 I pamiętam, że ty i ja spędzaliśmy razem czas 389 00:41:11,719 --> 00:41:16,376 Cały cholerny dzień w łóżku 390 00:41:16,974 --> 00:41:18,959 Stracić cały rok 391 00:41:19,059 --> 00:41:20,964 Hej, Wallace. 392 00:41:21,770 --> 00:41:24,801 Zrobiłeś wiele dla tych kobiet tam na dole. Wykonałeś dobrą robotę. 393 00:41:25,357 --> 00:41:28,471 - Dzięki. - Ale to był wypadek. 394 00:41:28,903 --> 00:41:31,432 Masz szczęście, że nie umarłeś. 395 00:41:32,072 --> 00:41:36,354 Więc nigdy więcej nie odchodź sam. 396 00:42:03,395 --> 00:42:06,009 Gratulacje, Danny. 397 00:42:07,024 --> 00:42:10,972 - Dzięki. Słuchaj, muszę... - Musisz pozwolić mi postawić ci drinka. 398 00:42:12,446 --> 00:42:14,557 - Muszę iść. - Zrobiłeś coś wielkiego... 399 00:42:14,657 --> 00:42:16,475 dla ludzi tej społeczności. 400 00:42:16,575 --> 00:42:19,353 Pozwól, że ci podziękuję, jako wyraz szacunku. 401 00:42:19,453 --> 00:42:21,149 Proszę. 402 00:44:02,973 --> 00:44:06,754 - Cholera. - Próbowałem, ale nigdy mi się to nie udało. 403 00:44:07,645 --> 00:44:09,672 - Tato, musimy cię zabrać do szpitala. - Nie mam czasu. 404 00:44:11,357 --> 00:44:15,761 - Cholera, krwawisz w środku, tato. - No cóż, nie zdziwiłbym się. 405 00:44:15,861 --> 00:44:17,555 Potrzebuję pieniędzy. 406 00:44:17,655 --> 00:44:21,058 - Nie mam takich pieniędzy, tato. - Ile masz? 407 00:44:21,158 --> 00:44:23,018 Nie wiem. Co najwyżej granda. 408 00:44:25,871 --> 00:44:27,356 Gówno. 409 00:44:27,456 --> 00:44:28,941 Gówno. Chodź, jeszcze raz. 410 00:44:29,041 --> 00:44:32,196 - Chodź, tędy. - Nie. Hej, hej. 411 00:44:32,670 --> 00:44:34,780 Dałbyś mi to, gdybyś to miał? 412 00:44:36,757 --> 00:44:39,287 Nie, chyba nie mógłbym, tato. 413 00:44:39,468 --> 00:44:42,705 Cholernie szczery, zupełnie jak twoja matka. 414 00:44:42,805 --> 00:44:44,873 Och, więc pieprz to. 415 00:44:44,973 --> 00:44:47,126 Równie dobrze mogę jechać do szpitala. 416 00:44:47,226 --> 00:44:48,377 Pospiesz się. 417 00:44:48,477 --> 00:44:50,170 Dowieziemy cię tam. 418 00:44:50,270 --> 00:44:52,091 Pospiesz się. Wstawać. 419 00:44:53,399 --> 00:44:56,051 Co się dzieje? Zgadnij, który z nich jest agentem FBI? 420 00:44:56,151 --> 00:44:59,221 - Jeśli tam jest, to go nie widzieliśmy. - Lepiej tam wejdź. 421 00:44:59,321 --> 00:45:00,973 Jest na ciebie cholernie wkurzony. 422 00:45:01,073 --> 00:45:02,852 Co nowego? 423 00:45:06,912 --> 00:45:09,066 - Spóźniłeś się. - Przepraszam za to. 424 00:45:13,085 --> 00:45:16,657 Mój stary upadł wczoraj w nocy. Musiałem zabrać go do szpitala. 425 00:45:16,964 --> 00:45:20,200 - Doprowadzenie go tam zajęło całą noc? - Cóż, upadł wczoraj w nocy... 426 00:45:20,300 --> 00:45:23,748 ale znalazłem go dopiero dzisiaj rano. Był w łazience. 427 00:45:27,141 --> 00:45:30,794 - Wygląda, jakby cię podrapał. - Tak, cóż, niosłem go. 428 00:45:30,894 --> 00:45:34,550 - Wszystko w porządku? - Tak. Powinno być w porządku. 429 00:45:36,567 --> 00:45:38,679 Był policjantem, prawda? 430 00:45:39,027 --> 00:45:40,556 Tak, za dwie-pięć. 431 00:45:41,280 --> 00:45:42,681 Ciężki beat. 432 00:45:42,781 --> 00:45:45,934 Czy dlatego tu jesteś? Udowodnić coś swojemu staruszkowi? 433 00:45:46,034 --> 00:45:47,814 Nie, dlaczego, czy dlatego tu jesteś? 434 00:45:49,496 --> 00:45:51,273 Mój stary nie żyje. 435 00:45:51,373 --> 00:45:53,734 Nie muszę niczego udowadniać nikomu. 436 00:45:53,834 --> 00:45:56,906 - A ty? - Chyba tylko dla ciebie. 437 00:45:57,921 --> 00:45:59,992 To pewne. 438 00:46:01,049 --> 00:46:03,371 Dlaczego musisz ciągle złamać mi jaja? 439 00:46:06,180 --> 00:46:08,334 Tym razem dobrze cię edukuję. 440 00:46:09,475 --> 00:46:11,710 Czy to znaczy, że ci na mnie zależy? 441 00:46:11,810 --> 00:46:14,590 Nie wiem co powiedzieć. 442 00:46:15,022 --> 00:46:16,548 Nie próbuj niczego. 443 00:46:16,648 --> 00:46:18,258 Och, ale jestem przytłoczony. 444 00:46:18,358 --> 00:46:21,514 To znaczy, nie miałem pojęcia że tak się do mnie czułeś, to... 445 00:46:21,945 --> 00:46:25,184 To znaczy, jest po prostu bardzo miły i ciepło i... 446 00:46:26,867 --> 00:46:30,565 Hej, sprawdź to. Ci goście nie wyglądają na ćpunów. 447 00:46:43,217 --> 00:46:45,454 - Masz zdjęcia? - Nie wszyscy. 448 00:46:49,223 --> 00:46:51,043 - Cholera! - Cholera. 449 00:47:00,651 --> 00:47:02,847 Policja! 450 00:47:29,930 --> 00:47:31,792 Spotkajmy się z samochodem! 451 00:47:53,537 --> 00:47:55,232 Chodź, chłopcze! 452 00:47:57,749 --> 00:47:59,985 To jest samochód 7 w zielonym sektorze. 453 00:48:00,085 --> 00:48:02,780 Ścigamy bordowego Cadillaca. Talerze z Jersey. 454 00:48:02,880 --> 00:48:05,824 Pięć-dziewięć-pięć-Alfa-Alfa-Zulu... 455 00:48:05,924 --> 00:48:09,036 podróżując na południe Park Row. Podejrzani są uzbrojeni i niebezpieczni. 456 00:48:09,136 --> 00:48:11,582 Żądanie jednostek blokujących drogi na wszystkich pasach. 457 00:48:18,979 --> 00:48:21,006 Wszystkie zielone jednostki, 10-85. 458 00:48:21,106 --> 00:48:22,508 Wszystkie zielone jednostki, 10-85. 459 00:48:22,608 --> 00:48:25,928 Burgundzki Cadillac w podróży na południe na Park Row. 460 00:48:26,028 --> 00:48:28,180 Podejrzani uzbrojeni i niebezpieczni. 461 00:49:05,150 --> 00:49:06,846 Hej! 462 00:50:08,630 --> 00:50:10,367 Nick, właśnie tam! 463 00:50:52,466 --> 00:50:53,575 Chen, uważaj! 464 00:51:40,305 --> 00:51:41,584 Trzymać się! 465 00:51:47,653 --> 00:51:48,674 Cholera. 466 00:51:52,025 --> 00:51:55,554 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak! 467 00:52:06,456 --> 00:52:09,570 Iść! Powiedziałem, idź! 468 00:52:45,287 --> 00:52:47,775 - Wszystko w porządku? - Ty? 469 00:52:58,758 --> 00:53:01,244 Sześciu niewinnych świadków... 470 00:53:01,344 --> 00:53:03,955 dziesiątki samochodów... 471 00:53:04,055 --> 00:53:07,084 wielomilionowy majątek, wszystko zniszczone. 472 00:53:07,184 --> 00:53:08,671 Nie wspominając... 473 00:53:10,228 --> 00:53:13,217 Agent federalny Ronald Ming nie żyje. 474 00:53:13,982 --> 00:53:17,094 Strzał siedem razy w plecy. 475 00:53:17,194 --> 00:53:21,807 A ja myślę o jakimś draniu w 15-tym jest odpowiedzialny. 476 00:53:21,907 --> 00:53:24,309 Może jakiś drań z biura jest odpowiedzialny. 477 00:53:24,409 --> 00:53:26,520 Może urosnę drzewo z mojego penisa. 478 00:53:26,620 --> 00:53:30,317 - Gdyby ktoś mógł... - Zakładaj, że to będzie dąb. 479 00:53:34,169 --> 00:53:35,614 Zidentyfikowali strzelców. 480 00:53:37,172 --> 00:53:38,534 Są Fukieńczykami. 481 00:53:39,841 --> 00:53:42,327 Fukes wykonał ruch na Tongs od miesięcy. 482 00:53:42,427 --> 00:53:44,162 Tylko to mnie trzyma... 483 00:53:44,262 --> 00:53:46,832 od zgrywania tego pieprzony rejon zrównany z ziemią. 484 00:53:46,932 --> 00:53:50,337 To i to. 485 00:53:52,312 --> 00:53:54,548 Dupki były tak się spieszyć, żeby się ruszyć... 486 00:53:54,648 --> 00:53:56,969 nie sprawdzili ciał pod kątem przewodów. 487 00:53:58,485 --> 00:54:00,264 Kto na tym jest? 488 00:54:01,821 --> 00:54:03,600 Benny'ego Wonga. 489 00:54:04,783 --> 00:54:06,645 Kilka innych. 490 00:54:07,953 --> 00:54:09,773 Trzy tygodnie tajnej pracy. 491 00:54:13,917 --> 00:54:17,112 Sąd nigdy by tego nie przyznał bez wsparcia agenta. 492 00:54:17,212 --> 00:54:19,030 Tak, będą... 493 00:54:19,130 --> 00:54:22,659 kiedy im powiesz, że byłeś współpracując z nami nad tym dochodzeniem. 494 00:54:22,759 --> 00:54:27,789 To po strzelaninie i przed pościg, weszłeś do budynku. 495 00:54:27,889 --> 00:54:30,458 Skontaktowałeś się z naszym agentem, który swoim ostatnim tchnieniem... 496 00:54:30,558 --> 00:54:34,838 powiedział ci, że ma tę taśmę i potwierdził to, co na nim jest. 497 00:54:37,232 --> 00:54:39,092 To krzywoprzysięstwo. 498 00:54:39,192 --> 00:54:40,510 Dlaczego miałbym to zrobić? 499 00:54:40,610 --> 00:54:41,970 Dlaczego? 500 00:54:42,070 --> 00:54:44,723 Cóż, żeby mnie zatrzymać od postawienia ci zarzutów... 501 00:54:44,823 --> 00:54:47,603 za utrudnianie śledztwo federalne. 502 00:54:48,034 --> 00:54:50,270 Och, tak. Wallace powiedział nam... 503 00:54:50,370 --> 00:54:53,940 jak zaangażowałeś się w nieuprawnione działania obserwacja agenta federalnego... 504 00:54:54,040 --> 00:54:57,738 co prawdopodobnie rozwiało jego przykrywkę, w wyniku jego zabójstwa. 505 00:54:58,712 --> 00:55:01,784 Ta przemowa mógł wzdrygnąć nowicjusza... 506 00:55:01,923 --> 00:55:03,742 ale potrzebujesz dla mnie czegoś lepszego. 507 00:55:03,842 --> 00:55:06,411 Tak? Powiem ci co. Lepiej uważaj na swoje plecy. 508 00:55:06,511 --> 00:55:09,497 Moja odwaga wciąż mi kogoś podpowiada w 15-tej poddałem się z moim facetem. 509 00:55:09,597 --> 00:55:12,503 Jeśli nie mogę mieć wujka Benny'ego, Będę go, kurwa, mieć. 510 00:55:17,314 --> 00:55:19,218 Panie Chen. 511 00:55:21,526 --> 00:55:23,389 Pospiesz się. chodźmy. 512 00:55:30,535 --> 00:55:32,272 Tak? 513 00:55:37,125 --> 00:55:38,654 Hej. 514 00:55:40,628 --> 00:55:43,698 - Ty sam? - Tak. 515 00:55:43,798 --> 00:55:45,786 To zaproś mnie do środka. 516 00:55:46,676 --> 00:55:48,370 Chcesz wejść? 517 00:55:53,892 --> 00:55:55,379 Co się dzieje? 518 00:55:56,561 --> 00:56:00,342 - Masz coś do picia? - Nie. 519 00:56:01,399 --> 00:56:03,554 Cóż, jeszcze nie poszłam na zakupy. 520 00:56:07,906 --> 00:56:11,812 O wczoraj, uratowałeś mi tam życie. 521 00:56:12,202 --> 00:56:14,356 To część pracy. 522 00:56:15,121 --> 00:56:16,775 Może... 523 00:56:17,290 --> 00:56:19,945 ale i tak chcę podziękować. 524 00:56:22,212 --> 00:56:25,325 Wiesz, co to znaczy teraz, kiedy uratowałem ci życie, prawda? 525 00:56:28,968 --> 00:56:30,412 To jest Ameryka. 526 00:56:30,512 --> 00:56:32,583 To nic nie znaczy. 527 00:56:33,848 --> 00:56:37,754 Więc federalni cię denerwują? 528 00:56:38,228 --> 00:56:40,005 Nie, wcale. 529 00:56:40,105 --> 00:56:41,592 Dobry. 530 00:56:41,815 --> 00:56:46,346 Ponieważ niezależnie od tego, czy chodzi o federalnych, Spraw Wewnętrznych, ktokolwiek... 531 00:56:46,694 --> 00:56:49,472 wnętrze radiowozu jest święte. 532 00:56:49,572 --> 00:56:53,601 Nie mówisz im, co robimy chyba że najpierw przyjdziesz do mnie. 533 00:56:53,701 --> 00:56:55,481 Skąd ta nagła paranoja? 534 00:56:56,246 --> 00:56:58,442 Mówię tylko, koniec rozmów z federalnymi... 535 00:56:58,873 --> 00:57:01,318 dopóki nie będziemy pracować na tej samej stronie. 536 00:57:01,418 --> 00:57:02,821 Jasne. 537 00:57:03,545 --> 00:57:05,032 Dobry. 538 00:57:13,096 --> 00:57:15,334 Masz w ogóle wodę? 539 00:57:15,640 --> 00:57:16,877 Zwykła woda, tak. 540 00:57:17,475 --> 00:57:18,754 Proszę. 541 00:57:20,979 --> 00:57:22,549 Dziękuję. 542 00:57:52,635 --> 00:57:55,040 Ładnie wyglądająca dziewczyna. 543 00:58:00,143 --> 00:58:03,465 Wiesz, że ona jest na wsi? nielegalnie? 544 00:58:06,441 --> 00:58:08,929 Będę musiał ją odesłać... 545 00:58:09,777 --> 00:58:13,392 oczywiście po krótkim pobycie w więzieniu. 546 00:58:14,157 --> 00:58:17,396 Wstydźcie się oboje nigdy więcej się nie spotkamy. 547 00:58:18,286 --> 00:58:20,063 Nie możesz jej wysłać. 548 00:58:20,163 --> 00:58:22,401 Ona ma tam kłopoty. 549 00:58:22,916 --> 00:58:24,901 Zostanie wysłana do więzienia. 550 00:58:25,001 --> 00:58:26,905 Szkoda. 551 00:58:28,463 --> 00:58:30,534 Nie mogę ci pomóc. 552 00:58:31,758 --> 00:58:34,496 To właśnie mi powiedziałeś, prawda? 553 00:58:36,054 --> 00:58:39,582 Pomagam ci, kiedy mnie przenoszą. 554 00:58:39,682 --> 00:58:43,046 Ona też przychodzi z papierami. 555 00:58:47,941 --> 00:58:49,801 Mój numer pagera. 556 00:58:49,901 --> 00:58:53,807 Wciśnij jeden po swoim numerze więc wiem, że to ty. 557 00:58:56,574 --> 00:58:58,810 Wyciągam cię... 558 00:58:58,910 --> 00:59:01,523 lepiej na mnie nie biegaj. 559 00:59:04,666 --> 00:59:09,821 Chcę, żeby ktokolwiek zastrzelił tego tajniaka, został nakarmiony na tej taśmie. 560 00:59:09,921 --> 00:59:14,911 I chcę wiedzieć jeśli porozmawia z Henrym Lee. 561 00:59:44,872 --> 00:59:46,566 Doktor Bergen na OIOM na zachód. 562 00:59:46,666 --> 00:59:49,279 Doktor Bergen na OIOM na zachód. 563 00:59:59,345 --> 01:00:00,666 Hej. 564 01:00:02,890 --> 01:00:04,836 Dziękuję. 565 01:00:06,394 --> 01:00:09,591 Za pieniądze. Wysłali faceta. 566 01:00:11,232 --> 01:00:14,721 Musiałeś naprawdę coś włożyć na linii. 567 01:00:15,903 --> 01:00:18,225 Nie zapomnę tego. 568 01:00:28,207 --> 01:00:30,401 - Witam, funkcjonariuszu. - Kryłeś mojego ojca? 569 01:00:30,501 --> 01:00:33,323 - Herbata? - Zadałem ci pytanie. 570 01:00:33,796 --> 01:00:36,824 Chcę ci pomóc ponieważ chcę, żebyś mi pomógł. 571 01:00:36,924 --> 01:00:39,037 Co masz na myśli mówiąc: pomóc ci? 572 01:00:39,877 --> 01:00:41,788 Mój biznes jest bez ofiar. 573 01:00:41,888 --> 01:00:45,961 Świadczę usługi, których oczekują ludzie i są im zabronione przez polityków. 574 01:00:46,434 --> 01:00:49,254 Są jednak tacy którego działalność nie jest bez ofiar... 575 01:00:49,354 --> 01:00:51,714 którego taktyką jest przemoc. 576 01:00:51,814 --> 01:00:54,342 Pomogę ci pozbyć się Chinatown z tych elementów... 577 01:00:54,442 --> 01:00:57,556 i pomóż utrzymać ojca przy życiu. 578 01:00:57,695 --> 01:01:02,227 Jedyne o co proszę to to, żebyś uważał w zamian za moje interesy. 579 01:01:02,950 --> 01:01:05,647 Myślę, że pytasz na więcej. 580 01:01:07,330 --> 01:01:09,607 Długo po tym jak ty i ja znikniemy... 581 01:01:09,707 --> 01:01:12,821 w Chinatown odbędzie się hazard. 582 01:01:13,169 --> 01:01:17,824 Będą mężczyźni czeka, żeby zapłacić kobiecie za jej przysługi. 583 01:01:17,924 --> 01:01:22,539 A policja zawsze będzie wiedzieć ostatni. To fakt. 584 01:01:23,096 --> 01:01:27,461 Teraz możesz gonić swój ogon w ciemności i nic nie osiągnąć... 585 01:01:27,600 --> 01:01:31,006 albo naprawdę możesz zrobić coś dobrego... 586 01:01:31,396 --> 01:01:34,090 dla mieszkańców Chinatown... 587 01:01:34,190 --> 01:01:36,553 dla twojej kariery... 588 01:01:36,734 --> 01:01:39,014 i dla twojego ojca. 589 01:01:43,366 --> 01:01:46,769 Pomyśl, ile jeszcze młodych kobiet wylądowałby w śmietnikach... 590 01:01:46,869 --> 01:01:50,066 gdyby nie to, że przyjęłaś moją pomoc. 591 01:01:56,754 --> 01:01:58,784 Czy mamy umowę? 592 01:01:59,966 --> 01:02:03,328 A może chcesz, żebym zadzwonił do Włochów i wycofaj moją ofertę... 593 01:02:03,428 --> 01:02:06,291 i pozwolić im zająć się twoim ojcem? 594 01:02:12,228 --> 01:02:13,799 Dobry. 595 01:02:15,314 --> 01:02:18,011 Jest coś, co chciałbym, żebyś zrobił jutro rano. 596 01:02:19,277 --> 01:02:20,931 Na Mott jest sklep z blachą. 597 01:02:22,447 --> 01:02:24,307 Prowadzi go Malezyjczyk. 598 01:02:24,407 --> 01:02:26,017 Jutro o 6 rano... 599 01:02:26,117 --> 01:02:30,315 otrzyma dwie cegły heroiny od Kolumbijczyka. 600 01:02:31,497 --> 01:02:34,986 Ci mężczyźni to szumowiny. Zajmują się dziećmi. 601 01:02:36,252 --> 01:02:38,865 Chcę, żebyś ich powstrzymał. 602 01:03:46,447 --> 01:03:48,018 Zamrażać! Policja! 603 01:03:57,333 --> 01:03:59,819 Ty sukinsynu. 604 01:03:59,919 --> 01:04:01,863 Kiedy Lee się do ciebie odezwał? 605 01:04:01,963 --> 01:04:03,575 Popiersie Chrystie, prawda? 606 01:04:04,173 --> 01:04:07,785 - Tak. - Wiedziałem, że twoja historia jest pełna bzdur. 607 01:04:07,885 --> 01:04:11,247 Kiedy do ciebie podszedł? Założę się, że było to sporo czasu wcześniej. 608 01:04:11,347 --> 01:04:13,458 Kiedy to było, dwa lata temu, pięć lat temu? 609 01:04:13,558 --> 01:04:16,755 Jak długo pracujesz dla niego, czy w ogóle pamiętasz? 610 01:04:17,812 --> 01:04:19,422 Nie żyjesz. 611 01:04:19,522 --> 01:04:21,340 Twoje życie się skończyło. 612 01:04:21,440 --> 01:04:23,511 Myślałam, że jesteś mądry, ale nie jesteś. 613 01:04:25,111 --> 01:04:26,932 Jesteś tak głupi, jak się wydaje. 614 01:04:29,490 --> 01:04:31,603 Dałeś mu tego agenta FBI, prawda? 615 01:04:32,535 --> 01:04:35,438 Dlatego naciskałeś na tego dzieciaka tak trudno założyć drut? 616 01:04:35,538 --> 01:04:38,485 Chcesz wiedzieć, czy Fukes zabił tego agenta lub Henry'ego Lee. 617 01:04:48,676 --> 01:04:52,330 - Mieliśmy umowę. - To ty go sprowadziłeś, nie mnie. 618 01:04:52,430 --> 01:04:54,332 Nie mogłem ryzykować. 619 01:04:54,432 --> 01:04:56,959 - Puść go. - Co się stało, to się stało. 620 01:04:57,059 --> 01:04:59,170 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 621 01:04:59,270 --> 01:05:02,089 Chcesz mu pomóc? Rozumuj go. 622 01:05:02,189 --> 01:05:06,093 Upewnij się, że nie potknie się na palcach i pierdolę was oboje. 623 01:05:06,193 --> 01:05:09,307 Słyszałem, że brudni gliniarze mają coś ekstra ciężki czas w więzieniu. 624 01:05:14,660 --> 01:05:19,067 Dowiaduję się, że zabiłeś federalnego, Zabiję cię. 625 01:05:35,181 --> 01:05:36,833 Czarna czy czerwona śliwka? 626 01:05:36,933 --> 01:05:38,167 Nie lubię śliwek. 627 01:05:38,267 --> 01:05:40,127 Co masz na myśli mówiąc, że nie lubisz śliwek? 628 01:05:40,227 --> 01:05:43,172 - Lubię brzoskwinie. - Brzoskwinie to gówno. 629 01:05:43,272 --> 01:05:45,716 Nigdy nie słyszałeś tej piosenki Sinatra śpiewał? 630 01:05:45,816 --> 01:05:48,636 „Z drzewa życia, Właśnie zerwałem sobie śliwkę.” 631 01:05:48,736 --> 01:05:51,556 - Nie brzoskwinię, tylko śliwkę. - Nie obchodzi mnie, czy zerwał rodzynek... 632 01:05:51,656 --> 01:05:55,061 z oczodołu Sammy'ego Davisa, Wolę brzoskwinie. 633 01:05:56,202 --> 01:05:58,273 Wtedy za to nie płacę. 634 01:06:05,419 --> 01:06:07,449 Kiedy Lee do ciebie dotarł? 635 01:06:08,506 --> 01:06:11,327 Byłem pierwszym chińskim policjantem w XV. 636 01:06:11,634 --> 01:06:13,580 Pomyślałem, że posprzątam Chinatown. 637 01:06:14,053 --> 01:06:16,583 Ale biali gliniarze nie chcieli ze mną współpracować. 638 01:06:16,889 --> 01:06:19,878 A ludzie nie chcieli rozmawiać z policjantem, Chiński czy nie. 639 01:06:20,393 --> 01:06:22,461 Tylko Benny Wong mógł ze mną rozmawiać. 640 01:06:22,561 --> 01:06:25,008 Oprowadził mnie dookoła, spłaciłem moje długi... 641 01:06:25,690 --> 01:06:27,758 nakarmił mnie kilkoma popiersiami. 642 01:06:27,858 --> 01:06:30,138 Sprawił, że wyglądam dobrze i podobało mi się to. 643 01:06:30,736 --> 01:06:32,847 Potem został moim ojcem chrzestnym. 644 01:06:32,947 --> 01:06:35,977 W tamtym czasie Henry Lee był nikim. 645 01:06:37,868 --> 01:06:41,357 Pewnej nocy przychodzi mój ojciec w domu gier i kończy martwy. 646 01:06:43,457 --> 01:06:46,529 Okazuje się, Lee wiedział, że wiąże się z nim kontrakt. 647 01:06:47,920 --> 01:06:49,155 Wyjaśnił to. 648 01:06:49,255 --> 01:06:50,489 Mógł mi powiedzieć. 649 01:06:50,589 --> 01:06:52,533 Mogłem go uratować. 650 01:06:52,633 --> 01:06:55,536 Pomyślałem, że jestem lepszy w mojej pracy z nim... 651 01:06:55,636 --> 01:06:57,415 niż bez niego. 652 01:06:57,805 --> 01:06:59,042 I miał rację. 653 01:07:02,143 --> 01:07:03,671 Daj mi wszystko, co masz na temat tego gościa. 654 01:07:04,103 --> 01:07:07,590 Detektyw z 15. komisariatu. Nazywa się Daniel Wallace. 655 01:07:07,690 --> 01:07:10,970 Jego stary się zbuntował z dwóch-pięć. Sprawdź też jego. 656 01:07:17,825 --> 01:07:19,729 Panie Wong... 657 01:07:20,077 --> 01:07:21,812 organizujemy jednodniową wyprzedaż. 658 01:07:21,912 --> 01:07:23,439 Szansa na całe życie. 659 01:07:23,539 --> 01:07:26,236 Możliwość kupienia wolności. 660 01:07:26,500 --> 01:07:28,235 Teraz zdobyto tę taśmę... 661 01:07:28,335 --> 01:07:31,866 przez agenta federalnego pracującego pod przykrywką wewnątrz Tonga. 662 01:07:35,384 --> 01:07:38,120 Włożę ci pistolet do ust i pociągnę 663 01:07:38,220 --> 01:07:40,957 - Witam? - Cierpliwość się opłaciła. 664 01:07:41,057 --> 01:07:44,293 Wujek Benny złożył wizytę w FBI. 665 01:07:44,393 --> 01:07:46,214 Jego czas się skończył. 666 01:07:46,645 --> 01:07:47,966 Dobry. 667 01:07:51,067 --> 01:07:52,554 - Mamy pracę. - Co to jest? 668 01:07:55,446 --> 01:07:57,682 Dziś wieczorem zaopiekujemy się Bennym Wongiem. 669 01:07:58,484 --> 01:08:00,145 Chodź, chodźmy. 670 01:08:07,833 --> 01:08:09,404 Moi przyjaciele na mnie czekają. 671 01:08:12,797 --> 01:08:15,449 Jak długo myślisz federalni będą nas obserwować? 672 01:08:15,549 --> 01:08:18,788 Miesiąc. Może dwa. 673 01:08:22,264 --> 01:08:25,003 Nie chciałem, żeby Lee cię w to wciągał. 674 01:08:25,518 --> 01:08:26,838 To nie twoja wina. 675 01:08:27,311 --> 01:08:29,463 Co mówię jest to, że jesteś teraz sam. 676 01:08:29,563 --> 01:08:31,843 Nie możesz nikomu ufać w dziale. 677 01:08:32,525 --> 01:08:34,385 Nie chłopaki z 15. 678 01:08:34,485 --> 01:08:36,181 Nie chłopaki z AGU. 679 01:08:37,279 --> 01:08:40,643 I na pewno nie można ufać Henry'emu Lee. 680 01:08:40,991 --> 01:08:43,438 Jeśli więc coś się lepi, przychodzisz do mnie. 681 01:08:44,954 --> 01:08:46,774 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? 682 01:08:48,624 --> 01:08:49,817 Ty nie. 683 01:08:49,917 --> 01:08:54,782 Hej. Hej. Wiem, że to może zabrzmieć szalenie, ale cieszę się, że nie tylko ja. 684 01:08:58,092 --> 01:08:59,996 Jesteś głodny? Mógłbym kupić ci śliwkę. 685 01:09:02,805 --> 01:09:06,211 - Mam plany. - Może następnym razem. 686 01:09:07,935 --> 01:09:10,546 Tak. Następnym razem. 687 01:09:10,646 --> 01:09:12,008 Dzięki. 688 01:09:38,340 --> 01:09:39,911 Móc? 689 01:09:59,695 --> 01:10:02,058 Muszę się odlać, stary. 690 01:10:18,672 --> 01:10:20,533 Powiedział, że chce mnie na drugim oddziale. 691 01:10:27,431 --> 01:10:29,502 Ma szczęście, że ją znalazłeś. 692 01:10:33,395 --> 01:10:36,048 Chcę, żebyś ją spisał jako zmarły. 693 01:10:36,148 --> 01:10:39,218 - Nick. - Wraca do zdrowia, idzie do pracy. 694 01:10:39,318 --> 01:10:43,097 Dwa tygodnie później, wróciła tutaj, może nie miała tyle szczęścia. 695 01:10:43,197 --> 01:10:44,431 Pytasz o wiele. 696 01:10:54,083 --> 01:10:56,068 Niech tu zostanie kilka dni. 697 01:10:56,168 --> 01:10:58,281 Potem przyjdę po nią. 698 01:10:59,380 --> 01:11:01,576 Co ty kurwa robisz? 699 01:11:04,093 --> 01:11:05,870 Jestem chory. 700 01:11:05,970 --> 01:11:09,123 Nie byłem pewien gdybym musiał wrócić do środka, czy nie. 701 01:11:16,897 --> 01:11:19,260 Ze mną wszystko w porządku, stary, chodźmy. 702 01:11:22,111 --> 01:11:24,599 Co tu się kurwa dzieje? Wynośmy się stąd. 703 01:11:26,343 --> 01:11:28,895 Halo, czy to jest pizza Domino's? 704 01:11:32,371 --> 01:11:33,981 Jacek pomyślał zamierzał zesrać się w spodnie. 705 01:12:12,786 --> 01:12:14,190 Wujek Benny. 706 01:12:15,956 --> 01:12:19,404 Zabijasz mnie? Nie jesteś wystarczająco męski, co? 707 01:12:25,007 --> 01:12:27,537 I tak cię zabijemy! 708 01:12:28,594 --> 01:12:30,915 Wujek Benny! 709 01:12:40,272 --> 01:12:42,093 Wallace! 710 01:12:46,111 --> 01:12:47,765 Wallace! 711 01:12:49,114 --> 01:12:50,724 Gdzie idziesz? 712 01:12:50,824 --> 01:12:53,686 Lee nie chroni mojego staruszka z Włochami. Muszę go przenieść. 713 01:12:53,786 --> 01:12:56,689 - Powiedziałem mu, żeby przestał. - Dlaczego do cholery to zrobiłeś? 714 01:12:56,789 --> 01:12:59,316 Ponieważ federalni pracują nad sprawą przeciwko tobie. 715 01:12:59,416 --> 01:13:01,485 - Skąd wiesz? - Lee mi powiedział. 716 01:13:01,585 --> 01:13:05,489 Jeśli cię złapią, zajmie to trzy sekundy, żebyś mi je dał. 717 01:13:05,589 --> 01:13:08,117 - Nigdy bym tego nie zrobił. - Nie mówię, że to śmiertelne. 718 01:13:08,217 --> 01:13:11,870 Teraz chodzi o zatarcie śladów i utrzymuj wszystko w czystości na powierzchni. 719 01:13:11,970 --> 01:13:15,376 Kiedy cię wezwą, trzymaj gębę na kłódkę. 720 01:13:21,855 --> 01:13:24,760 To jest twoja wersja od Lee. Cztery tysiące. 721 01:13:27,111 --> 01:13:29,307 Muszę jechać do szpitala. 722 01:13:31,448 --> 01:13:34,228 - Gdzie go przeniesiesz? - Nie wiem. 723 01:13:40,416 --> 01:13:43,237 - Żeby osłaniać twojego staruszka. - Nie mogę. 724 01:13:44,711 --> 01:13:45,948 Po prostu to weź. 725 01:13:49,133 --> 01:13:50,995 Dzięki. 726 01:13:52,136 --> 01:13:54,955 Pamiętaj, nic nie mów. 727 01:13:55,055 --> 01:13:58,085 Pozwól mi zająć się FBI, dobrze? 728 01:14:14,950 --> 01:14:16,393 Whoa-ho. 729 01:14:16,493 --> 01:14:18,439 Ciężko cię znaleźć, Jack. 730 01:14:19,621 --> 01:14:21,065 Powiedz jej, żeby poszła do kina. 731 01:14:22,374 --> 01:14:26,155 - Kontynuować! - Chciałem zadzwonić. Nie mogłem. 732 01:14:26,587 --> 01:14:28,030 Teraz jestem tutaj. 733 01:14:28,130 --> 01:14:31,077 Więc co chcesz mi powiedzieć o Bennym Wongu? 734 01:14:32,509 --> 01:14:35,746 Daniela Wallace’a? FBI. 735 01:14:35,846 --> 01:14:38,332 Cześć, mógłbyś przejść? ten list do mojego ojca? 736 01:14:38,432 --> 01:14:39,875 Jest w 409. Sean Wallace. 737 01:14:39,975 --> 01:14:42,669 - Cofnąć się. Co się do cholery dzieje? - Nie bądź osłem. 738 01:14:42,769 --> 01:14:44,838 Nie dotykaj mojej broni ani odznaki. Jestem aktywny. 739 01:14:44,938 --> 01:14:48,050 Cienki. Po prostu wyjdźmy stąd naprawdę cicho, w porządku? 740 01:14:48,150 --> 01:14:50,888 Mam tylko kilka pytań chcielibyśmy Cię zapytać. 741 01:14:51,028 --> 01:14:54,392 - Słuchaj, mam ojca... - Posadzimy kogoś do drzwi. 742 01:14:57,034 --> 01:14:59,728 Podaj to. Dziękuję. 743 01:14:59,828 --> 01:15:02,689 - Potem wszyscy uciekli? - Tak. 744 01:15:02,789 --> 01:15:04,402 Dobry. 745 01:15:05,292 --> 01:15:07,027 Idziesz ze mną. 746 01:15:07,127 --> 01:15:08,362 Gdzie? 747 01:15:08,462 --> 01:15:11,615 Powiesz federalnym, że byłeś pracując z Wallace'em i mną. 748 01:15:11,715 --> 01:15:13,742 Że uderzenie w Benny'ego było Fukienese... 749 01:15:13,842 --> 01:15:16,203 i jesteś chętny do składania zeznań przeciwko Bobby'emu Vu. 750 01:15:16,303 --> 01:15:19,832 Zrób to dobrze, będę cię wspierać za próbę dania mi napiwku przed uderzeniem. 751 01:15:19,932 --> 01:15:23,671 Zrób to źle, Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby cię pochować. 752 01:15:51,630 --> 01:15:54,660 Więc dlaczego, do cholery, mi nie powiedziałeś byłeś członkiem Wydziału Wewnętrznego? 753 01:15:57,177 --> 01:15:59,371 Tajne zadanie pod przykrywką, Pete'a. 754 01:15:59,471 --> 01:16:02,624 Słowo kluczowe to „poufne”, czego nie ma w biurze. 755 01:16:02,724 --> 01:16:05,669 - Pieprz się. - Nikt nie wie, z wyjątkiem kilku z nas w IA. 756 01:16:05,769 --> 01:16:09,465 Nawet dowódca w 15-tej wiadomo. 757 01:16:09,565 --> 01:16:12,053 Cóż, teraz wiem. 758 01:16:12,693 --> 01:16:16,305 Dziecko mężczyzny z torbą. Spraw Wewnętrznych. Wow. 759 01:16:16,405 --> 01:16:19,560 Twój stary musi pomyśleć jesteś prawdziwą szumowiną? 760 01:16:24,079 --> 01:16:25,524 Tak. 761 01:16:25,789 --> 01:16:27,401 Cóż... 762 01:16:27,874 --> 01:16:29,320 Więc co masz na Chena? 763 01:16:30,377 --> 01:16:33,238 To nie jest sprawa federalna. Nie ma powodu, żeby ci cokolwiek mówić. 764 01:16:33,338 --> 01:16:35,782 Nie, faktycznie istnieje. 765 01:16:35,882 --> 01:16:39,411 Ponieważ z miejsca, w którym siedzę, mi to wygląda na młodego szczura z IA... 766 01:16:39,511 --> 01:16:41,663 poszedł budować sprawę przeciwko Nickowi Chenowi... 767 01:16:41,763 --> 01:16:43,916 - ...i skończyłem dla niego pracować. - Docierasz. 768 01:16:44,016 --> 01:16:46,462 Cieszy się dla siebie dziwki z Chinatown... 769 01:16:46,768 --> 01:16:49,963 i pomoc finansową aby pomóc w rodzinnym problemie z hazardem. 770 01:16:50,063 --> 01:16:51,298 Nie zaczynaj od tego. 771 01:16:51,398 --> 01:16:54,051 Zacznę i na tym zakończę chyba że ktoś poda mi Chena. 772 01:16:54,151 --> 01:16:56,428 - On jest tutaj. - Kto tu jest? 773 01:16:56,528 --> 01:16:58,265 Chen. 774 01:17:01,825 --> 01:17:03,688 Cześć, Pete. 775 01:17:04,661 --> 01:17:06,148 Nacięcie. 776 01:17:08,540 --> 01:17:10,319 Kto jest twoim przyjacielem? 777 01:17:10,584 --> 01:17:12,778 Kumpel Wallace'a i mój. 778 01:17:12,878 --> 01:17:16,158 Jest naocznym świadkiem do morderstwa Benny'ego Wonga. 779 01:17:16,798 --> 01:17:18,536 Arachid? 780 01:17:20,886 --> 01:17:22,707 Naoczny świadek? 781 01:17:23,263 --> 01:17:25,751 I przyprowadź go tutaj, do mnie. Dlaczego? 782 01:17:31,271 --> 01:17:33,050 Wiesz dlaczego. 783 01:17:35,901 --> 01:17:38,389 Moje wyrazy uznania, Wallace. 784 01:17:38,695 --> 01:17:41,851 Musiałeś zatopić haki w Chena całkiem nieźle? 785 01:17:42,282 --> 01:17:44,393 - Czego chciał? - Aby handlować dla ciebie. 786 01:17:44,493 --> 01:17:45,978 Powiedział to? 787 01:17:46,078 --> 01:17:48,733 Nie w tak wielu słowach. 788 01:17:48,872 --> 01:17:52,862 Przyniósł tego twojego znicza Fuke który jechał ze strzelbą podczas zabijania Wonga. 789 01:17:53,210 --> 01:17:56,949 Podaje mi naocznego świadka, odwołuję śledztwo FBI w sprawie Wallace’a. 790 01:17:57,798 --> 01:17:59,603 Co mu powiedziałeś? 791 01:18:02,302 --> 01:18:04,371 Powiedziałem mu dobrze. 792 01:18:04,471 --> 01:18:08,083 Wysłanie dzieciaka z powrotem na ulicę, żeby go odebrał reszta Fukes na taśmie... 793 01:18:08,183 --> 01:18:09,876 mówiąc o uderzeniu Wonga. 794 01:18:09,976 --> 01:18:14,425 W zamian nie będę naciskał zarzuty wobec młodego Wallace'a. 795 01:18:16,066 --> 01:18:18,471 - Czy Chen nadal tu jest? - Nie, odleciał. 796 01:18:19,528 --> 01:18:21,888 Ale musisz mi obiecać że mogę tam być... 797 01:18:21,988 --> 01:18:24,391 kiedy przekazujesz Chenowi złe wieści... 798 01:18:24,491 --> 01:18:26,935 bo tak będzie cholernie bezcenne. 799 01:19:12,956 --> 01:19:14,985 Twój przewód jest widoczny. 800 01:19:16,501 --> 01:19:18,447 Jak długo jesteś IA? 801 01:19:20,505 --> 01:19:22,449 Pierwsze zadanie. 802 01:19:22,549 --> 01:19:27,206 Najszybsza droga do złotej tarczy i wszystko, co musisz zrobić, to pochować swojego partnera. 803 01:19:28,513 --> 01:19:32,628 Facet, który wrzucił 10 kawałków w pięść, aby wesprzeć swoją grę. 804 01:19:34,936 --> 01:19:37,967 Uważam, że nie jesteś wiele wart jeszcze do Chinków... 805 01:19:38,398 --> 01:19:43,597 więc to muszą być pieniądze Chena. 806 01:19:45,030 --> 01:19:47,182 A ty go pochowasz. 807 01:19:47,282 --> 01:19:49,142 I po co? 808 01:19:49,242 --> 01:19:51,269 Odwraca głowę? 809 01:19:51,369 --> 01:19:53,190 Zarobić kilka dolarów? 810 01:19:54,080 --> 01:19:56,400 Wiem, że to nie miałoby dla ciebie większego znaczenia, Muzyka pop. 811 01:19:56,500 --> 01:19:58,571 Kłamie i oszukuje z czego jesteś zrobiony. 812 01:19:58,919 --> 01:20:01,574 To jest o wiele lepsze niż to, z czego jesteś zrobiony. 813 01:20:03,673 --> 01:20:06,328 Nawet nie wiesz z czego jestem zrobiony, tato. 814 01:20:06,635 --> 01:20:08,954 To jedna rzecz Powinienem ci podziękować. 815 01:20:09,054 --> 01:20:10,789 Twój brak zainteresowania. 816 01:20:10,889 --> 01:20:12,624 O, tak, tak, tak. 817 01:20:12,724 --> 01:20:15,129 Byłeś naprawdę szczery ze swoim partnerem. 818 01:20:15,811 --> 01:20:17,798 Cel uświęca środki, tato. 819 01:20:18,230 --> 01:20:20,885 Końcówki to bzdura. 820 01:20:21,525 --> 01:20:23,762 Środki... 821 01:20:24,528 --> 01:20:26,640 jest tym, z czym żyjesz. 822 01:20:32,661 --> 01:20:34,273 Zachowaj to. 823 01:20:34,704 --> 01:20:36,317 Nie chcę od ciebie niczego. 824 01:21:39,394 --> 01:21:41,006 Och, czekaj, czekaj, czekaj. 825 01:21:41,313 --> 01:21:42,547 Nie lubisz mnie? 826 01:21:42,647 --> 01:21:45,342 Oczywiście, że cię lubię. Muszę tylko iść do łazienki. 827 01:21:55,535 --> 01:21:57,481 Gówno. 828 01:22:03,793 --> 01:22:06,323 Co ty kurwa robisz? 829 01:22:23,521 --> 01:22:25,215 Gdzie jest porucznik? 830 01:22:25,315 --> 01:22:28,637 Odszedł. Powiedział, że chce, żebyś był bardzo szczęśliwy. 831 01:22:47,796 --> 01:22:52,200 Policja kręci się w kółko nieszczęśliwa śmierć wujka Benny'ego. 832 01:22:52,300 --> 01:22:55,996 Wujek Benny, tak. Nie zabiliśmy go za nic, ok? Daj nam pieniądze. 833 01:22:56,096 --> 01:23:00,458 Nadszedł czas, aby sprowadzić statek towarowy do portu i rozładunku naszego ładunku. 834 01:23:00,558 --> 01:23:03,211 Sto osiemdziesiąt sześć po 40 000 za sztukę. 835 01:23:03,311 --> 01:23:05,380 Powiedziałbym, że to niezły początek do naszego związku... 836 01:23:05,480 --> 01:23:07,468 - ...nie zrobiłbyś tego? - Cholera, tak! 837 01:23:18,034 --> 01:23:19,730 Gorąca herbata. 838 01:24:09,919 --> 01:24:13,698 Jedyny raz, kiedy tu byłem, Rozmawiałem z moim ojcem chrzestnym. 839 01:24:13,798 --> 01:24:17,702 - Wujek Benny był wspaniałym człowiekiem. - Wiedziałbyś lepiej niż ktokolwiek inny. 840 01:24:17,802 --> 01:24:21,750 Ale nawet wspaniały człowiek może przetrwać swój czas. 841 01:24:22,265 --> 01:24:24,125 Mam coś dla ciebie. 842 01:24:24,225 --> 01:24:27,420 Powinien rozwiać wszelkie wątpliwości co do charakteru Wallace'a. 843 01:24:27,520 --> 01:24:31,049 Wprowadzają Fukes bardzo cenny ładunek drogą morską. 844 01:24:31,149 --> 01:24:33,802 Bobby Vu będzie na miejscu nadzór nad rozładunkiem. 845 01:24:33,902 --> 01:24:36,304 Weź Fukesa i połowę ładunku. 846 01:24:36,404 --> 01:24:38,223 Zatrzymam drugą połowę. 847 01:24:39,783 --> 01:24:42,146 Robisz się chciwy. 848 01:24:42,619 --> 01:24:44,815 Jestem Amerykaninem. 849 01:24:46,498 --> 01:24:48,235 Hej. chodźmy. 850 01:24:48,666 --> 01:24:51,778 Musimy odebrać Jacka i wyślij go do federalnych. 851 01:24:51,878 --> 01:24:53,196 Która godzina? 852 01:24:53,296 --> 01:24:56,241 Czas na prysznic. Śmierdzisz. 853 01:24:57,884 --> 01:25:00,706 - Masz dopasowanie? - Tak. 854 01:25:07,936 --> 01:25:10,048 Wiesz, miałeś rację. 855 01:25:11,314 --> 01:25:13,883 - O czym? - Wolałbym, żeby to nie było żadne z nas. 856 01:25:13,983 --> 01:25:18,098 Ale faktem jest, Cieszę się, że nie tylko ja. 857 01:25:19,989 --> 01:25:21,143 Wstawać. 858 01:25:46,516 --> 01:25:48,420 Jesteś pewien, że to był Henry Lee? 859 01:25:49,352 --> 01:25:51,048 To był on. 860 01:25:54,524 --> 01:25:58,470 Myślę, że wszyscy tutaj znają Asystenta Prokuratorka amerykańska Margaret Wheeler. 861 01:25:58,570 --> 01:26:01,014 Panowie, taśma jest dobra. 862 01:26:01,114 --> 01:26:03,975 Chyba wystarczy do wyroków skazujących o Bobbym Vu i reszcie. 863 01:26:04,075 --> 01:26:05,226 Myślę, że się wstrzymamy. 864 01:26:05,326 --> 01:26:08,396 Czekamy, aż wykonają ruch w celu sprowadzenia nielegalnej przesyłki. 865 01:26:08,496 --> 01:26:11,566 Złapiemy ich na statku, wtedy wystąpimy z oskarżeniem o morderstwo. 866 01:26:11,666 --> 01:26:14,903 Z Jackiem łączącym kropki do trwającego przedsięwzięcia przestępczego... 867 01:26:15,003 --> 01:26:16,365 dostajemy dożywocie. 868 01:26:17,213 --> 01:26:19,324 - A co z Henrym Lee? - A co z nim? 869 01:26:19,424 --> 01:26:20,742 Mamy sprawę, Pete? 870 01:26:20,842 --> 01:26:23,078 Wystarczająco, żeby przeciągnąć pana Lee przed wielką ławą przysięgłych. 871 01:26:23,178 --> 01:26:25,497 To jego słowo przeciwko ich słowu, i on wygra. 872 01:26:25,597 --> 01:26:28,958 Czekamy aż przyjdzie przesyłka, to taśma ma wartość. 873 01:26:29,058 --> 01:26:30,963 Danielu, co o tym myślisz? 874 01:26:32,854 --> 01:26:34,049 To telefon Margaret. 875 01:26:34,480 --> 01:26:36,800 Potem czekamy. Wszyscy pracują całą dobę. 876 01:26:36,900 --> 01:26:40,470 Jak tylko Jack się dowie kiedy dostawa zostanie ustalona, zbierzemy się ponownie... 877 01:26:40,570 --> 01:26:42,013 i dokonać aresztowań. 878 01:26:42,113 --> 01:26:44,101 To tyle, panowie. 879 01:26:44,365 --> 01:26:46,309 - Dziękuję. - Przyjemność. 880 01:26:46,409 --> 01:26:50,897 Nick, co powiesz po tym jak złapiemy Fuke Dragons... 881 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 zbieramy się, zakopujemy topór? 882 01:26:52,999 --> 01:26:54,943 - Och, nie mogę się doczekać. - W porządku. 883 01:26:55,043 --> 01:26:56,528 Danny, jesteś na to gotowy? 884 01:26:56,628 --> 01:26:57,821 Och, tak. Jasne. 885 01:26:57,921 --> 01:26:59,283 Dobry. 886 01:27:05,845 --> 01:27:07,038 Bacardi i colę. 887 01:27:07,138 --> 01:27:08,373 Dostanę Buda. 888 01:27:08,473 --> 01:27:09,916 Zrozumiałem. 889 01:27:15,188 --> 01:27:18,424 Frajerzy gubią się W grach, w które uwielbiają grać 890 01:27:18,524 --> 01:27:20,135 Dałem karmienie Lee. 891 01:27:20,235 --> 01:27:22,011 Dzieci uwielbiają śpiewać 892 01:27:22,111 --> 01:27:23,221 wiem. 893 01:27:23,321 --> 01:27:25,765 Ale potem ich głosy powoli cichną 894 01:27:25,865 --> 01:27:27,475 Ludzie zawsze cofają się o krok 895 01:27:27,575 --> 01:27:30,272 Będę musiał za niego odpowiedzieć pewnego dnia. 896 01:27:31,287 --> 01:27:33,775 Wszyscy mamy za co odpowiadać. 897 01:27:35,625 --> 01:27:36,818 Tak. 898 01:27:36,918 --> 01:27:40,280 Robisz, robisz, robisz, robisz Robisz, robisz 899 01:27:44,384 --> 01:27:45,535 Mów o diable. 900 01:27:45,635 --> 01:27:47,453 - Lee. - Tak. 901 01:27:47,553 --> 01:27:49,372 Zamów mi inny. 902 01:27:49,472 --> 01:27:52,584 Żadnych przeprosin, ponieważ moja potrzeba jest szczera 903 01:27:52,684 --> 01:27:53,837 To Chen. 904 01:27:55,645 --> 01:27:57,841 Dzwoniłem do ciebie cały dzień. 905 01:27:58,147 --> 01:27:59,426 Czego chcesz? 906 01:27:59,691 --> 01:28:02,304 Wallace z działu spraw wewnętrznych. 907 01:28:04,070 --> 01:28:07,017 - Co? - Słyszałeś mnie. 908 01:28:07,240 --> 01:28:08,600 Nie wierzę w to. 909 01:28:08,700 --> 01:28:11,060 Twoje dziewczyny znalazły podsłuch na niego ostatniej nocy. 910 01:28:11,160 --> 01:28:14,649 Sprawdziłem i kurwa wytacza przeciwko tobie sprawę. 911 01:28:14,956 --> 01:28:17,319 - Jesteś tam? - Tak. 912 01:28:17,500 --> 01:28:19,694 Kto wie, jak długo był podłączony do sieci. 913 01:28:19,794 --> 01:28:21,362 Musi iść. 914 01:28:21,462 --> 01:28:23,239 Zabijesz go tej nocy. 915 01:28:23,339 --> 01:28:27,202 Fukes przyjmują dostawę w jednym godzina, Pier 25 w Port Imperial w Jersey. 916 01:28:27,302 --> 01:28:28,870 Statek zwany Dorianem. 917 01:28:28,970 --> 01:28:32,582 Zabierz go ze sobą i dopilnuj, żeby tego nie zrobił opuść łódź, rozumiesz mnie? 918 01:28:32,682 --> 01:28:36,419 Gówno mnie obchodzi ładunek Fuks. Tylko upewnij się, że Wallace nie żyje. 919 01:28:36,519 --> 01:28:38,382 Czy mamy jasność? 920 01:28:39,772 --> 01:28:41,968 Powiesi nas oboje. 921 01:28:43,151 --> 01:28:44,594 Tak. 922 01:28:44,694 --> 01:28:46,640 Rozumiem. 923 01:29:46,589 --> 01:29:48,157 Dogoniłeś go? 924 01:29:48,257 --> 01:29:49,784 Tak. 925 01:29:49,884 --> 01:29:51,995 Powiedziałeś mu o taśmie? 926 01:29:52,095 --> 01:29:53,665 Nie. 927 01:29:54,514 --> 01:29:56,833 No i co powiedział? 928 01:29:56,933 --> 01:29:58,795 Chciał mi powiedzieć, że Fukes... 929 01:29:59,102 --> 01:30:02,422 odbierają przesyłkę za godzinę w Jersey. 930 01:30:02,522 --> 01:30:05,591 No cóż, cholera, musimy się ruszać. Dzwoniłeś do federalnych? 931 01:30:05,691 --> 01:30:07,304 Tak. 932 01:30:07,443 --> 01:30:09,347 Spotkają się tam z nami. 933 01:30:09,779 --> 01:30:11,558 Cóż, chodźmy. 934 01:30:36,097 --> 01:30:38,585 Ani śladu nikogo. 935 01:30:40,935 --> 01:30:42,628 Kuknąć. 936 01:30:42,728 --> 01:30:45,300 - Lee powiedział godzinę, prawda? - Tak. 937 01:30:56,868 --> 01:30:59,898 - Nadal nic? - NIE. 938 01:31:01,289 --> 01:31:02,442 Czy jesteś pewien? 939 01:31:03,708 --> 01:31:05,987 Tak. Wszystko jasne. 940 01:31:08,296 --> 01:31:10,242 A co ze Sprawami Wewnętrznymi? 941 01:31:11,924 --> 01:31:15,036 - Co? - Zapomniałem wspomnieć... 942 01:31:15,136 --> 01:31:18,792 Lee uważa, że przedstawiają sprawę przeciwko komuś z 15. 943 01:31:20,016 --> 01:31:22,796 - Kto? - Nie wiedział. 944 01:31:23,227 --> 01:31:25,382 Może to tylko plotka. 945 01:31:26,647 --> 01:31:28,009 Słyszysz coś? 946 01:31:31,068 --> 01:31:33,515 - Są tutaj. - Patrz dalej. 947 01:31:48,211 --> 01:31:50,448 Musimy pozwolić im nas prowadzić do ładunku. 948 01:31:53,341 --> 01:31:55,203 Pospiesz się! 949 01:31:55,718 --> 01:31:56,994 Iść! 950 01:31:57,094 --> 01:31:59,082 Oddalają się od nas. 951 01:32:05,895 --> 01:32:09,843 Co byś zrobił, gdybyś wiedział IA miała przeciwko tobie sprawę? 952 01:32:11,776 --> 01:32:13,555 Nie wiem. 953 01:32:14,654 --> 01:32:18,977 Co byś zrobił, gdybyś wiedział twój partner cię zostawił, amigo? 954 01:32:28,042 --> 01:32:29,569 Odpowiedz mi! 955 01:32:29,669 --> 01:32:30,822 Pytam cię! 956 01:32:33,005 --> 01:32:34,367 Nie wiem. 957 01:32:36,300 --> 01:32:39,372 Powinieneś pozwolić mi umrzeć w samochodzie tamtego dnia. 958 01:32:39,512 --> 01:32:41,875 Przynajmniej wtedy umrę jako policjant. 959 01:32:43,724 --> 01:32:45,587 Jesteś policjantem. 960 01:32:47,270 --> 01:32:48,465 Jesteś dobrym policjantem. 961 01:32:49,939 --> 01:32:52,049 Mówię to każdemu, kto mnie pyta. 962 01:32:52,149 --> 01:32:53,261 A ty? 963 01:32:53,651 --> 01:32:55,221 Nie wiem. 964 01:32:55,903 --> 01:32:58,975 Wiem tylko, że mnie uratowałeś i uratowałeś mojego ojca. 965 01:33:00,032 --> 01:33:02,270 Moje życie naprawdę należy do ciebie jak chcesz. 966 01:38:50,591 --> 01:38:54,163 Wallace'a. Chodź tutaj. 967 01:39:06,941 --> 01:39:10,261 - Może to wszystko. - Bobby Vu tu jest. 968 01:39:10,361 --> 01:39:12,596 Nigdy by nie wyjechał bez nas. 969 01:39:12,696 --> 01:39:14,517 Masz na myśli bez ciebie. 970 01:39:26,961 --> 01:39:29,822 - Gdzie? - Chodź tutaj. 971 01:39:34,927 --> 01:39:36,414 NIE! 972 01:39:38,347 --> 01:39:39,790 Pieprz się! 973 01:40:01,870 --> 01:40:04,150 Gówno. Trzymać się. 974 01:40:05,624 --> 01:40:08,488 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 975 01:40:11,130 --> 01:40:13,034 Bardzo mi przykro. 976 01:40:19,430 --> 01:40:23,542 Kto wysyła białego policjanta pod przykrywką w Chinatown? 977 01:40:23,642 --> 01:40:25,838 Przysięgam na Boga, życzę im tego nigdy. 978 01:40:28,564 --> 01:40:31,803 Nacięcie. Nick, słyszysz mnie? 979 01:40:32,693 --> 01:40:34,097 Nacięcie. 980 01:40:37,031 --> 01:40:40,144 Przynieś teraz pieprzone nosze! 981 01:40:42,161 --> 01:40:43,689 Nacięcie. 982 01:40:44,621 --> 01:40:45,773 Nacięcie. 983 01:40:45,873 --> 01:40:47,985 Jesteśmy tylko ty i ja. 984 01:40:50,294 --> 01:40:51,489 Jestem twoim partnerem. 985 01:40:51,920 --> 01:40:53,491 Proszę. 986 01:40:55,507 --> 01:40:57,870 Gdzie są nosze?! 987 01:40:59,053 --> 01:41:01,165 Nick, musisz się trzymać. 988 01:41:29,833 --> 01:41:32,363 Chcesz, żeby Wallace tu przyszedł, proszę? 989 01:41:36,256 --> 01:41:39,120 Chcesz, żeby Wallace tu przyszedł, proszę? Teraz. 990 01:41:53,899 --> 01:41:56,010 Co to za bzdury? 991 01:41:56,110 --> 01:41:57,720 Dokładnie to, co jest napisane. 992 01:41:57,820 --> 01:42:00,014 Po miesięcznym śledztwie Nie znajduję żadnych dowodów... 993 01:42:00,114 --> 01:42:01,640 popierający wszelkie oskarżenia przeciwko Chenowi. 994 01:42:03,325 --> 01:42:05,352 Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 995 01:42:05,452 --> 01:42:08,981 Zapomnij o tym, stary. Ten człowiek jest odpowiedzialny za śmierć agenta federalnego. 996 01:42:09,081 --> 01:42:10,735 Mężczyzna nie żyje. 997 01:42:11,416 --> 01:42:15,154 I nieważne w co wierzysz, Oficer zmarł jako dobry, pieprzony policjant. 998 01:42:15,254 --> 01:42:16,532 Przenosić. 999 01:42:35,357 --> 01:42:37,968 Henry Lee, jesteś aresztowany. 1000 01:42:38,068 --> 01:42:40,345 Chciałbym cię przedstawić mojemu prawnikowi. 1001 01:42:40,445 --> 01:42:43,348 Chciałbym przedstawić cię więźniom na wyspie Rikers... 1002 01:42:43,448 --> 01:42:45,228 ale to zajmie kilka tygodni. 1003 01:42:46,451 --> 01:42:51,484 Bardzo mi było przykro to słyszeć o twoim przyjacielu, poruczniku Chenie. 1004 01:42:52,699 --> 01:42:57,119 Przepraszam. Nie był twoim przyjacielem w końcu był? 1005 01:42:59,256 --> 01:43:03,537 Chciałbym ci podziękować za zabicie wszyscy świadkowie przeciwko mnie. 1006 01:43:04,303 --> 01:43:05,746 Nie wszystkie. 1007 01:43:05,846 --> 01:43:07,873 Nie ten, który nagrał tę taśmę. 1008 01:43:07,973 --> 01:43:10,167 Nie zabiliśmy go bez powodu. Daj nam pieniądze. 1009 01:43:10,267 --> 01:43:13,798 Nadszedł czas, aby sprowadzić statek do portu i rozładunku naszego ładunku. 1010 01:43:14,646 --> 01:43:17,049 Sto osiemdziesiąt sześć po 40 000 za sztukę. 1011 01:43:17,149 --> 01:43:19,718 Powiedziałbym, że to niezły początek dla naszego związku, prawda? 1012 01:43:20,648 --> 01:43:22,666 Cholera, tak! 1013 01:43:26,992 --> 01:43:29,812 Chodźmy, przystojniaku. Jesteś aresztowany. 1014 01:43:29,912 --> 01:43:32,481 Masz prawo zachować milczenie. Rozumiesz? 1015 01:43:32,581 --> 01:43:35,317 Masz prawo odmówić aby odpowiedzieć na wszelkie pytania. 1016 01:43:35,417 --> 01:43:38,904 Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 1017 01:43:39,004 --> 01:43:42,326 Masz prawo obecność adwokata...