1 00:01:06,534 --> 00:01:08,269 Flynn: TUDO BEM, VAMOS. VAMOS. 2 00:01:08,302 --> 00:01:11,272 CONTINUE VINDO. CONTINUE VINDO. 3 00:01:11,305 --> 00:01:13,274 VAMOS. 4 00:01:13,307 --> 00:01:15,376 MUITO QUARTO. MUITO QUARTO. 5 00:01:15,409 --> 00:01:18,446 VAMOS. VAMOS. VAMOS. VAMOS. 6 00:01:18,479 --> 00:01:20,514 VAMOS. VAMOS. MUITO QUARTO. 7 00:01:20,548 --> 00:01:21,282 MUITO QUARTO. 8 00:01:21,315 --> 00:01:22,750 UAU, UAU! UAU! 9 00:01:25,319 --> 00:01:27,288 ISSO É BOM. 10 00:01:31,425 --> 00:01:33,427 CHEFE, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ SE RECUPEROU O SUFICIENTE 11 00:01:33,461 --> 00:01:35,529 DA SUA CIRURGIA PARA FAZER ISSO? 12 00:01:36,830 --> 00:01:39,533 TENHO UMA NOTA DO MEU MÉDICO, SARGENTO. 13 00:01:39,567 --> 00:01:43,237 VOCÊ PODE LER SE VOCÊ GOSTAR. 14 00:01:43,271 --> 00:01:45,206 OBRIGADO. 15 00:01:52,713 --> 00:01:55,716 YOO-HOO. MANHÃ, TODOS. 16 00:01:57,385 --> 00:01:58,686 ONDE ESTÁ A NOSSA VÍTIMA? 17 00:01:58,719 --> 00:02:01,855 UM PILOTO DE TRÁFEGO-CHOPPER MANCHOU O CARRO 18 00:02:01,889 --> 00:02:04,592 ÀS 6:00 DA MANHÃ, LIGOU para o 911. 19 00:02:04,625 --> 00:02:07,795 INCÊNDIO E RESGATE REPELIDO Descendo a colina, encontrei um corpo - 20 00:02:07,828 --> 00:02:10,631 MULHER, 40 e poucos anos, DECLARADO MORTO NO LOCAL - 21 00:02:10,664 --> 00:02:12,333 CHAMOU O CARRO DE PATRULHA. 22 00:02:12,366 --> 00:02:14,802 Sanchez: A MAIORIA DA NOSSA VIC ESTÁ AÍ. A MAIORIA DELA? 23 00:02:14,835 --> 00:02:17,905 SIM, COIOTES VEIO PELO CORPO DURANTE A NOITE, CHEFE. 24 00:02:17,938 --> 00:02:19,940 Eca. 25 00:02:19,973 --> 00:02:21,609 ENTÃO, É UM ACIDENTE DE TRÂNSITO. 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,211 E ESTAMOS AQUI PORQUE? 27 00:02:23,244 --> 00:02:24,845 A IDENTIFICAÇÃO DA VÍTIMA FOI ENCONTRADO NO CARRO. 28 00:02:24,878 --> 00:02:26,614 SEU NOME É MARGUERITE SCOTT. 29 00:02:26,647 --> 00:02:28,849 ELA TRABALHOU COM O DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA. 30 00:02:28,882 --> 00:02:32,520 Provenza: NOSSO FOGO E RESGATE GALERA LEVOU ISSO. 31 00:02:32,553 --> 00:02:33,954 O CARRO FOI ALUGUEL. 32 00:02:33,987 --> 00:02:37,725 A VÍTIMA PEGOU CINCO DIAS ATRÁS EM LAX. 33 00:02:37,758 --> 00:02:39,493 PAGO EXTRA POR UM HÍBRIDO. 34 00:02:39,527 --> 00:02:42,730 NOSSOS INVESTIGADORES DE ACIDENTES NÃO VI SINAIS DE COLISÃO, 35 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 SEM MARCAS DE DESLIZAÇÃO. 36 00:02:44,498 --> 00:02:47,435 PARECE QUE ELA ACELEROU À BEIRA DO PENHASCO. 37 00:02:47,468 --> 00:02:48,902 SE ELA FOR DE DC, 38 00:02:48,936 --> 00:02:51,772 ELA PODERIA ESTAR PERDIDA, NÃO VI A VIRADA. 39 00:02:51,805 --> 00:02:53,474 Flynn: OU ELA FEZ DE PROPÓSITO. 40 00:02:53,507 --> 00:02:56,344 Provenza: UMA MULHER TÃO PREOCUPADA SOBRE O PLANETA 41 00:02:56,377 --> 00:02:59,447 QUE ELA ALUGA UM HÍBRIDO PARA SE MATAR? 42 00:02:59,480 --> 00:03:01,882 TALVEZ ELA VIU UMA ÁRVORE LÁ EM BAIXO ELA QUERIA ABRAÇAR. 43 00:03:07,321 --> 00:03:09,223 DETETIVE DANIELS, VOCÊ PODERIA ENTRAR EM CONTATO 44 00:03:09,257 --> 00:03:10,724 COM ALGUÉM DA SEGURANÇA INTERNA? 45 00:03:10,758 --> 00:03:13,461 PERGUNTE A ELES O QUE MS. Scott PODERIA ESTAR FAZENDO AQUI. 46 00:03:13,494 --> 00:03:14,395 SIM, SENHORA. 47 00:03:14,428 --> 00:03:15,596 OBRIGADO. 48 00:03:15,629 --> 00:03:16,997 PERDÃO-ME, SENHOR. 49 00:03:17,030 --> 00:03:19,500 SOU CHEFE BRENDA JOHNSON DO LAPD, 50 00:03:19,533 --> 00:03:23,937 E, hum, preciso examinar A CENA DO ACIDENTE, 51 00:03:23,971 --> 00:03:25,806 MAS ESTOU SÓ ME RECUPERANDO DA CIRURGIA ABDOMINAL, 52 00:03:25,839 --> 00:03:28,676 Então eu estava me perguntando se você poderia, POR FAVOR, 53 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 ME DÊ UMA ELEVADA. 54 00:03:30,478 --> 00:03:31,912 VAMOS. 55 00:03:31,945 --> 00:03:35,849 Hum, chefe, você não é FISICAMENTE PRONTO PARA ISSO. 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,918 NÃO TEMOS TREINAMENTO NESSES ARNÊS. 57 00:03:37,951 --> 00:03:39,953 NÃO DEVEMOS USE-OS. 58 00:03:39,987 --> 00:03:41,689 VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO, SARGENTO. 59 00:03:41,722 --> 00:03:43,291 LEVE O RESTO DA TRIPULAÇÃO E DESCER, 60 00:03:43,324 --> 00:03:44,525 E eu te encontro lá. 61 00:03:44,558 --> 00:03:46,026 PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER. 62 00:03:46,059 --> 00:03:47,928 AGORA, ESPERE, ESPERE, ESPERE! EU TENHO UM DEVER! 63 00:03:47,961 --> 00:03:51,965 OK, ESPERE! Droga, chefe! 64 00:03:57,638 --> 00:03:59,973 Flynn: VAMOS. 65 00:04:03,711 --> 00:04:05,479 CUIDADO COM SEU PASSO, GALERA. 66 00:04:05,513 --> 00:04:06,580 VOCÊ NÃO VAI? 67 00:04:06,614 --> 00:04:09,283 EU NÃO CAMINHO. 68 00:04:13,321 --> 00:04:16,390 DIFÍCIL DIZER QUAIS LESÕES ESTÃO DO CRASH 69 00:04:16,424 --> 00:04:18,459 E QUAL SÃO DOS COIOTES. 70 00:04:18,492 --> 00:04:21,329 Brenda: PARECE ELES NÃO TOCARAM SEU ROSTO. 71 00:04:21,862 --> 00:04:23,063 OBRIGADO. 72 00:04:23,096 --> 00:04:26,400 VAMOS DAR UMA OLHA NO CARRO. 73 00:04:26,434 --> 00:04:28,636 NÃO ENCONTRAMOS UMA BOLSA OU CELULAR. 74 00:04:28,669 --> 00:04:31,839 DETETIVE SANCHEZ AINDA ESTÁ FAZENDO UMA PESQUISA 75 00:04:31,872 --> 00:04:33,741 DO PERÍMETRO DO LOCAL DO CRASH. 76 00:04:33,774 --> 00:04:35,376 AGORA, ELA ESTAVA DE FORA DA CIDADE, CHEFE, 77 00:04:35,409 --> 00:04:37,645 ENTÃO ELA PODE TER SIDO USANDO O SISTEMA GPS 78 00:04:37,678 --> 00:04:38,946 ISSO VEM COM O CARRO. 79 00:04:38,979 --> 00:04:41,582 ASSUMINDO A PLACA-MÃE AINDA INTACTO, 80 00:04:41,615 --> 00:04:44,051 PODEMOS VER QUE ENDEREÇOS ELA ESTAVA SOCANDO. 81 00:04:49,990 --> 00:04:52,793 VEJO UM BILHETE DE VALET LÁ EM BAIXO. 82 00:04:52,826 --> 00:04:54,762 UH, VAMOS VERIFICAR SEU QUARTO DE HOTEL, 83 00:04:54,795 --> 00:04:57,731 ARRASTE O TELEFONE DO QUARTO, E TENTE ENCONTRAR SEU CELULAR. 84 00:04:57,765 --> 00:04:59,700 VEJA QUEM ELA ESTAVA FALANDO COM. 85 00:04:59,733 --> 00:05:01,101 TENENTE FLYNN, 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,371 SE VOCÊ PUDESSE AGARRAR ESSE BILHETE DE VALET, POR FAVOR. 87 00:05:03,404 --> 00:05:04,905 UH, TENENTE TAO, 88 00:05:04,938 --> 00:05:07,007 ASSIM QUE BUZZ TEM O QUE PRECISA AQUI, 89 00:05:07,040 --> 00:05:09,510 POR FAVOR, TENHA ESSE CARRO REBOCADO PARA O GALPÃO DE IMPRESSÃO. 90 00:05:09,543 --> 00:05:10,878 E, SARGENTO GABRIEL, 91 00:05:10,911 --> 00:05:13,881 VEJA SE CONSEGUE LEVAR O CORPO PARA O MORGUE, POR FAVOR. 92 00:05:13,914 --> 00:05:17,050 VEJA SE PODEMOS DETERMINAR A CAUSA EXATA DA MORTE. 93 00:05:17,084 --> 00:05:19,753 DETETIVE SANCHEZ, VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA? 94 00:05:19,787 --> 00:05:22,423 ENCONTREI UM DEDO DO PÉ, CHEFE. EU ENSAQUEI. 95 00:05:22,456 --> 00:05:23,891 ENTREGUE AO SARGENTO GABRIEL. 96 00:05:23,924 --> 00:05:26,026 CHEFE. CHEFE, OUÇA. 97 00:05:26,059 --> 00:05:27,761 SIM, BUZZ, O QUE É? 98 00:05:27,795 --> 00:05:31,064 VOCÊ ESTÁ PARADO EM CARVALHO VENENO. 99 00:05:35,969 --> 00:05:40,874 OH. 100 00:05:45,513 --> 00:05:48,115 EI. VOCÊ ESTÁ BEM? 101 00:05:48,148 --> 00:05:50,551 PERFEITO. PERFEITO. 102 00:05:50,584 --> 00:05:52,953 EU SÓ PRECISO, UH, TOME ESTES ANALGÉSTICOS 103 00:05:52,986 --> 00:05:56,524 QUE O MÉDICO ME DEU, MAS NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LOS. 104 00:05:56,557 --> 00:05:59,927 ENTÃO, FOI A MORTE DE MAGGIE SCOTT UM ACIDENTE OU O QUE? 105 00:05:59,960 --> 00:06:01,562 Ah, ainda não sabemos. 106 00:06:01,595 --> 00:06:04,398 ELA É UM DEPARTAMENTO DO FUNCIONÁRIO DE SEGURANÇA INTERNA, 107 00:06:04,432 --> 00:06:07,601 E O DETETIVE DANIELS DIZ QUE ELA ESTAVA AQUI A NEGÓCIOS, 108 00:06:07,635 --> 00:06:11,439 MAS ELES NÃO NOS DIZÃO POR QUE OU O QUE ELA ESTAVA FAZENDO. 109 00:06:11,472 --> 00:06:16,076 ELA ERA CONTABILISTA, E ELA ESTAVA NOS AUDITANDO. 110 00:06:16,109 --> 00:06:18,712 VOCÊ A CHAMOU DE "MAGGIE". 111 00:06:18,746 --> 00:06:21,749 Sim, ela era uma amiga. 112 00:06:21,782 --> 00:06:24,184 OUÇA, EU AGRADECERIA SE VOCÊ, UH, 113 00:06:24,217 --> 00:06:26,720 ME MANTENHA MUITO ACONSELHADO SOBRE O QUE ACONTECEU COM ELA. 114 00:06:26,754 --> 00:06:29,122 S-CERTO. 115 00:06:29,156 --> 00:06:30,758 E SEM PREOCUPAÇÕES COM HORAS EXTRAS NESTE. 116 00:06:30,791 --> 00:06:34,462 Eu vou, uh... Vou cobrir isso de alguma forma. 117 00:06:34,495 --> 00:06:36,564 OK. 118 00:06:36,597 --> 00:06:36,930 OBRIGADO. 119 00:06:36,964 --> 00:06:37,931 CLARO. 120 00:06:44,237 --> 00:06:47,140 IMPOSSÍVEL. 121 00:06:47,174 --> 00:06:48,776 SEGURANÇA INTERNA DEU-NOS UMA SUBSÍDIO 122 00:06:48,809 --> 00:06:50,844 PARA NOVO EQUIPAMENTOS DE COMUNICAÇÕES 123 00:06:50,878 --> 00:06:52,079 ENTÃO POLÍCIA E BOMBEIROS 124 00:06:52,112 --> 00:06:53,781 PODERIA COMUNICAR DURANTE UMA CRISE. 125 00:06:53,814 --> 00:06:58,686 MAGGIE – MARGUERITE – SCOTT FOI ENVIADO PELO DHS 126 00:06:58,719 --> 00:07:00,921 PARA MANTER OBSERVAÇÕES SOBRE COMO Estávamos gastando o dinheiro deles. 127 00:07:00,954 --> 00:07:03,891 PARTE DO LAPD PROBLEMAS FINANCEIROS -- 128 00:07:03,924 --> 00:07:06,159 POR CADA DÓLAR OS FEDS NOS DÃO, 129 00:07:06,193 --> 00:07:08,896 GASTAMOS DOIS DÓLARES TENTANDO PROVE QUE NÃO ESTAMOS DESPERDIÇANDO. 130 00:07:08,929 --> 00:07:11,131 Provença: BEM, AÍ ESTÁ O SEU MOTIVO, CHEFE. 131 00:07:11,164 --> 00:07:13,601 TODOS ODEIA UM AUDITOR. 132 00:07:13,634 --> 00:07:15,636 MARIDO DE MAGGIE ESTÁ A CAMINHO PARA LA, 133 00:07:15,669 --> 00:07:17,638 MAS NOSSOS AMIGOS DO DHS ESTAMOS MAIS ANSIOSOS 134 00:07:17,671 --> 00:07:20,073 PARA FALAR SOBRE MAGGIE FALTA DE CELULAR E PORTÁTIL, 135 00:07:20,107 --> 00:07:21,609 AMBOS SÃO CRIPTOGRAFADOS 136 00:07:21,642 --> 00:07:23,076 E CONTÉM INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS. 137 00:07:23,110 --> 00:07:26,847 POR ISSO NÃO CONSIGO UMA CONTA DE TELEFONE. 138 00:07:26,880 --> 00:07:28,081 O QUE ENCONTRAMOS NO QUARTO DE HOTEL DE MAGGIE? 139 00:07:28,115 --> 00:07:29,783 Flynn: NENHUM SINAL DE ENTRADA FORÇADA. 140 00:07:29,817 --> 00:07:32,152 E embora ela nunca USOU O TELEFONE NO QUARTO DELA, 141 00:07:32,185 --> 00:07:33,987 NÃO PODEMOS ENCONTRAR UM CELULAR EM QUALQUER LUGAR. 142 00:07:34,021 --> 00:07:38,526 NÓS FIZEMOS, NO ENTANTO, ENCONTRE UM CARREGADOR DE PORTÁTIL. 143 00:07:38,559 --> 00:07:41,562 PUXAMOS O SISTEMA DE NAVEGAÇÃO FORA DO CARRO DE MAGGIE, CHEFE. 144 00:07:41,595 --> 00:07:42,896 A TELA ESTÁ DISPARADA, 145 00:07:42,930 --> 00:07:47,034 MAS TEMOS OS ENDEREÇOS Ela digitou em seu GPS. 146 00:07:47,067 --> 00:07:48,602 O PRIMEIRO É DO HOTEL DELA, 147 00:07:48,636 --> 00:07:53,240 E O SEGUNDO É A RUA NORTE DE LOS ANGELES, 150. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,175 ELA ESTAVA NO NOSSO EDIFÍCIO - ESTA SEMANA. 149 00:07:55,208 --> 00:07:59,747 MAIS PROVÁVEL VER JIM HANSON NAS OPERAÇÕES FISCAIS. 150 00:07:59,780 --> 00:08:01,248 Tao: ENTÃO HÁ O RESTAURANTE ITALIANO NO CENTRO. 151 00:08:01,281 --> 00:08:04,818 NÓS LIGAMOS. ELA JANTOU LÁ DUAS NOITES ATRÁS - SOZINHO. 152 00:08:04,852 --> 00:08:06,153 O PRÓXIMO ENDEREÇO É UM NEGÓCIO 153 00:08:06,186 --> 00:08:08,255 NO NORTE DE HOLLYWOOD - Áudio Civil. 154 00:08:08,288 --> 00:08:09,823 Taylor: QUE FORNECEU OS RÁDIOS 155 00:08:09,857 --> 00:08:12,593 COMPRAMOS COM O DINHEIRO DA CONCESSÃO DO DHS. 156 00:08:12,626 --> 00:08:14,127 ESTE ÚLTIMO ENDEREÇO É INTERESSANTE - 157 00:08:14,161 --> 00:08:16,764 ELYSIAN PARK DRIVE, PRECISAMENTE ONDE ESTÁ O CARRO DE MAGGIE SCOTT 158 00:08:16,797 --> 00:08:18,298 SAIU DO PENHASCO, 159 00:08:18,331 --> 00:08:21,802 E SÃO APENAS CINCO BLOCOS DA ESTRADA DA ACADEMIA DO LAPD. 160 00:08:21,835 --> 00:08:23,036 Flynn: SIM, MAS POR QUE ELA QUERIA SABER 161 00:08:23,070 --> 00:08:25,238 COMO CHEGAR PARA ESSE LOCAL EXATO? 162 00:08:25,272 --> 00:08:26,940 NÃO HAVIA ATÉ UMA CASA LÁ. 163 00:08:26,974 --> 00:08:30,277 TALVEZ ELA TIVESSE UM NAMORADO ISSO NINGUÉM SABIA. 164 00:08:30,310 --> 00:08:33,747 QUERO DIZER, MUITOS CASAIS VAI LÁ ATÉ, VOCÊ SABE... 165 00:08:34,715 --> 00:08:36,016 ...CONFIRA A VISTA. 166 00:08:36,049 --> 00:08:38,051 BEM, ELA ERA UM POUCO LONGA NO DENTE 167 00:08:38,085 --> 00:08:41,855 ESTAR NO CARRO DELA. 168 00:08:41,889 --> 00:08:44,625 Ei, olha, ELA É FUNCIONÁRIA FEDERAL 169 00:08:44,658 --> 00:08:47,728 TRABALHANDO PELA SEGURANÇA INTERNA, E ELA É CASADA. 170 00:08:47,761 --> 00:08:50,163 TALVEZ ELA NÃO QUERIA ALGUÉM NO HOTEL 171 00:08:50,197 --> 00:08:51,164 PARA VER COM QUEM ELA ESTAVA. 172 00:08:51,198 --> 00:08:52,633 ESSE ERA GABRIEL, CHEFE. 173 00:08:52,666 --> 00:08:54,067 ELES ESTÃO PRONTOS PARA VOCÊ NO MORGUE. 174 00:08:54,101 --> 00:08:55,736 Brenda: MARAVILHOSO. 175 00:08:55,769 --> 00:08:59,740 OK, TENENTE TAO, EU GOSTARIA DE FALAR COM -- 176 00:08:59,773 --> 00:09:01,174 NÃO, OBRIGADO - 177 00:09:01,208 --> 00:09:05,012 ESSE JIM HANSON DO DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES FISCAIS. 178 00:09:05,045 --> 00:09:06,146 TUDO BEM. 179 00:09:06,179 --> 00:09:08,281 OBRIGADO. 180 00:09:09,617 --> 00:09:10,984 ENTÃO, CHEFE, VOCÊ REALMENTE PENSA 181 00:09:11,018 --> 00:09:13,654 A MORTE DE MAGGIE TEM ALGUMA COISA A VER CONOSCO? 182 00:09:13,687 --> 00:09:15,055 NÃO SEI, COMANDANTE, 183 00:09:15,088 --> 00:09:18,926 MAS QUEM A ESTAVA CONHECENDO NA PISTA DO AMANTE 184 00:09:18,959 --> 00:09:21,194 NÃO ESTAVA SÓ INTERESSADO EM MAGIA. 185 00:09:21,228 --> 00:09:25,232 ELES QUERIAM O COMPUTADOR DELA, TAMBÉM. 186 00:09:25,265 --> 00:09:29,302 CONTINUEM, TODOS. 187 00:09:38,912 --> 00:09:41,014 PODE ESPERAR? Estou sentado em uma escuta telefônica. 188 00:09:41,048 --> 00:09:43,183 TENHO UM FUNCIONÁRIO MORTO 189 00:09:43,216 --> 00:09:44,685 DO DEPARTAMENTO DA SEGURANÇA INTERNA 190 00:09:44,718 --> 00:09:46,153 PELO NOME DE MARGUERITE SCOTT, 191 00:09:46,186 --> 00:09:49,657 E preciso que você pegue um lixo EM SEU CELULAR CRIPTOGRAFADO. 192 00:09:49,690 --> 00:09:52,760 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ BAIXAR? 193 00:09:52,793 --> 00:09:54,061 ESTÁ FALTA... 194 00:09:54,094 --> 00:09:57,064 JUNTO COM SEU PORTÁTIL, TAMBÉM CRIPTOGRAFADO. 195 00:09:57,097 --> 00:10:01,234 Hmm...não sei se DEVO VERIFICAR ISSO PARA VOCÊ. 196 00:10:01,268 --> 00:10:03,236 Ah, se eu tiver que ouvir MAIS UMA VEZ 197 00:10:03,270 --> 00:10:04,905 SOBRE COMO SEUS AMIGOS Estão tirando sarro de você 198 00:10:04,938 --> 00:10:06,206 por me fazer favores... 199 00:10:06,239 --> 00:10:09,109 ESTOU ME RECUPERANDO DA CIRURGIA! POR FAVOR! 200 00:10:09,142 --> 00:10:12,680 EXISTEM NOVAS REGRAS EM VIGOR. SE VOCÊ NOS ENVOLVER - 201 00:10:12,713 --> 00:10:14,948 E EU NÃO POSSO COMA MAIS CHOCOLATE. 202 00:10:14,982 --> 00:10:17,751 Você entende isso? Você? 203 00:10:17,785 --> 00:10:20,387 POR FAVOR, BASTA FAZER A CHAMADA. 204 00:10:21,421 --> 00:10:22,723 OI. 205 00:10:24,858 --> 00:10:28,161 OK, BRENDA. 206 00:10:28,195 --> 00:10:31,298 MARGUERITE SCOTT. 207 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 EU FAREI A LIGAÇÃO. 208 00:10:36,904 --> 00:10:40,140 ÓTIMO TERNO. 209 00:10:40,173 --> 00:10:42,710 VOCÊ CONSEGUIU EM FRED SEGAL? 210 00:10:42,743 --> 00:10:44,311 SIM. Sim, eu fiz. 211 00:10:44,344 --> 00:10:46,079 EU CONHEÇO ESSA MENINA AÍ. ELA ME DÁ UM DESCONTO. 212 00:10:46,113 --> 00:10:47,447 AMO ESSE LUGAR. 213 00:10:47,480 --> 00:10:50,083 EU MORO AO REDOR DA ESQUINA DE LÁ. 214 00:10:50,117 --> 00:10:51,919 Brenda: DESCULPE QUE DEMOROU MUITO. 215 00:10:51,952 --> 00:10:55,088 O QUE - O QUE VOCÊ APRENDEU? 216 00:10:55,122 --> 00:10:57,791 É UM POUCO COMPLICADO. 217 00:10:57,825 --> 00:10:59,793 SUA VIC SOBREVIVEU AO ACIDENTE 218 00:10:59,827 --> 00:11:01,729 E FOI BEM SUFICIENTE PARA SAIR DO CARRO 219 00:11:01,762 --> 00:11:04,464 E rasteje até a colina. ARRASTAR? 220 00:11:04,497 --> 00:11:07,701 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELA NÃO ERA JOGADO FORA DO CARRO? 221 00:11:07,735 --> 00:11:10,337 NÃO. ESTAS SÃO HEMOGRAMAS DE CINTO DE SEGURANÇA, 222 00:11:10,370 --> 00:11:12,706 O QUE SIGNIFICA QUE ELA ESTAVA DEFINITIVAMENTE AMARRADO NO IMPACTO. 223 00:11:12,740 --> 00:11:15,042 E ENTÃO OLHE... 224 00:11:15,075 --> 00:11:18,145 NA SUJEIRA SOB SUAS UNHAS, 225 00:11:18,178 --> 00:11:20,781 AS ABRASÕES NOS JOELHOS E COTOVELOS. 226 00:11:20,814 --> 00:11:22,349 ELA subiu aquela colina. 227 00:11:22,382 --> 00:11:24,217 A PERGUNTA É COMO ELA FOI CAPAZ DE ESCALAR 228 00:11:24,251 --> 00:11:27,254 QUANDO ELA EXPIROU IMEDIATAMENTE DO TRAUMA MASSIVO NA CABEÇA. 229 00:11:27,287 --> 00:11:29,256 MAS ISSO NÃO ACONTECEU DURANTE O CRASH? 230 00:11:29,289 --> 00:11:32,125 NÃO. 231 00:11:32,159 --> 00:11:35,495 ENCONTREI UM SPLINTER NA CABEÇA DELA, 232 00:11:35,528 --> 00:11:39,466 INDICANDO QUE ALGUÉM A BATEU COM UM RAMO OU UMA VARA GRANDE. 233 00:11:39,499 --> 00:11:42,102 E O GOLPE FINAL PODE TER VIDO DE UMA ROCHA 234 00:11:42,135 --> 00:11:44,304 DEPOIS DE ELA DIRIGIR FORA DO PENHASCO. 235 00:11:44,337 --> 00:11:46,239 HUM. NÃO É SEU MELHOR DIA. 236 00:11:46,273 --> 00:11:47,975 DUAS ÚLTIMAS COISAS - 237 00:11:48,008 --> 00:11:50,978 AVISO DE QUALQUER COISA INCOMUM SOBRE O ROSTO DA SUA VIC? 238 00:11:51,011 --> 00:11:52,512 NÃO ME FAÇA Adivinhar. 239 00:11:52,545 --> 00:11:54,848 COIOTES SEMPRE ALIMENTAM PRIMEIRO NO TECIDO MACIO DO CORPO. 240 00:11:54,882 --> 00:11:56,316 MEU palpite é 241 00:11:56,349 --> 00:11:59,987 ELES DEIXARAM SEU ROSTO SOZINHO POR CAUSA DO TEMPERO. 242 00:12:00,988 --> 00:12:02,255 COM LICENÇA? 243 00:12:02,289 --> 00:12:04,758 ALGUÉM MOLOU SUA VIC COM SPRAY DE PIMENTA, 244 00:12:04,792 --> 00:12:06,226 O QUE PODE EXPLICAR 245 00:12:06,259 --> 00:12:08,962 POR QUE ELA SAIU DO PENHASCO EM PRIMEIRO LUGAR. 246 00:12:13,266 --> 00:12:15,002 MAGGIE SCOTT ESTÁ MORTA? 247 00:12:15,035 --> 00:12:18,538 Receio que sim, Sr. Hanson. Sinto muito por isso. 248 00:12:18,571 --> 00:12:20,473 OH MEU DEUS. 249 00:12:20,507 --> 00:12:24,144 O LAPD FOI COLOCADO ATRAVÉS DESTE AUDITORIA EXAUSTIVA POR NADA? 250 00:12:24,177 --> 00:12:27,447 Lamento ver que você está tão quebrado SOBRE A MORTE DE MAGGIE. 251 00:12:27,480 --> 00:12:29,983 NÃO, NÃO - SIM, sinto muito, tudo bem? 252 00:12:30,017 --> 00:12:32,920 MAS A MULHER Foi uma perda de tempo. 253 00:12:32,953 --> 00:12:35,522 ESTA SEÇÃO GERENCIA UM ORÇAMENTO ANUAL DE BILHÕES DE DÓLARES. 254 00:12:35,555 --> 00:12:37,257 2% DISSO VEM DO DHS, 255 00:12:37,290 --> 00:12:41,428 AINDA GASTEI 80% DO MEU TEMPO JUSTIFICANDO DESPESAS PARA MAGGIE. 256 00:12:41,461 --> 00:12:42,896 A MULHER ESTAVA NO MEU ESCRITÓRIO 257 00:12:42,930 --> 00:12:44,798 A CADA OUTRO MÊS HÁ QUASE DOIS ANOS. 258 00:12:44,832 --> 00:12:47,500 VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUANTO TRABALHO EXTRA ELA CRIOU. 259 00:12:47,534 --> 00:12:51,004 DURANTE MAGGIE ÚLTIMA VISITA AQUI, 260 00:12:51,038 --> 00:12:53,240 ELA TAMBÉM PAROU EM UM LUGAR CHAMADO CivilAudio. 261 00:12:53,273 --> 00:12:55,475 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE ELA PROCURAVA? 262 00:12:55,508 --> 00:12:58,879 ESTE MÊS FOI CivilAudio. NÃO TENHO IDEIA DO QUE ERA. 263 00:12:58,912 --> 00:13:01,414 MÊS ÚLTIMO, FOI... EU NEM ME LEMBRO. 264 00:13:01,448 --> 00:13:04,484 O PONTO É ISSO NÃO IMPORTA MAIS. POR QUE É QUE? 265 00:13:04,517 --> 00:13:07,821 VAI SER MUITO ANTES ELES ENVIAM QUALQUER PESSOA PARA PEGAR 266 00:13:07,855 --> 00:13:09,556 ONDE ELA parou, SE ELES SE INCOMODARAM. 267 00:13:09,589 --> 00:13:12,559 Bem, talvez não devêssemos esperar PARA O GOVERNO FEDERAL. 268 00:13:12,592 --> 00:13:14,327 TALVEZ VOCÊ DEVE DEIXAR MEU DETETIVE 269 00:13:14,361 --> 00:13:15,328 DÊ UMA OLHADA EM SEUS LIVROS. 270 00:13:15,362 --> 00:13:16,830 MULTAR. Eu vou, uh... 271 00:13:16,864 --> 00:13:19,166 EU VOU TER CERTEZA VOCÊ OBTEM TUDO O QUE PRECISA. 272 00:13:19,199 --> 00:13:21,869 UH, SR. Hanson, 273 00:13:21,902 --> 00:13:23,603 VOCÊ SABE SE MAGGIE ESTAVA SAINDO ALGUÉM ROMANTICAMENTE 274 00:13:23,636 --> 00:13:25,072 ENQUANTO ELA ESTAVA AQUI? 275 00:13:25,105 --> 00:13:26,974 ELA TEM NAMORADO? 276 00:13:27,007 --> 00:13:29,009 OU TALVEZ ELA ESTAVA TENDO UM ASSUNTO DE ALGUM TIPO. 277 00:13:29,042 --> 00:13:31,311 ELA NÃO DISCUTOU SUA VIDA PESSOAL COMIGO, 278 00:13:31,344 --> 00:13:33,981 E EU NÃO SOU O TIPO DE CARA PARA ESPALHAR RUMORES. 279 00:13:34,014 --> 00:13:37,885 VAI DEMORAR UM MINUTO PARA COLOCAR SUA PAPELADA. 280 00:13:37,918 --> 00:13:41,421 VOCÊ SABE O QUE? Vou oferecer uma opinião, senhora. 281 00:13:41,454 --> 00:13:43,190 TALVEZ VOCÊ DEVERIA ME DEIXAR GASTE MAIS TEMPO 282 00:13:43,223 --> 00:13:44,624 AJUDANDO VOCÊ A COMBATER O CRIME 283 00:13:44,657 --> 00:13:46,927 E NÃO LUTA CONTRA CONTABILIDADES. 284 00:13:46,960 --> 00:13:48,528 ISSO É APENAS UM PENSAMENTO. 285 00:13:55,035 --> 00:13:57,370 Joe: CUIDADO COM SEU PASSO. VOCÊ VAI TOMAR UMA QUEDA DESAGRADÁVEL AQUI. 286 00:13:57,404 --> 00:14:02,242 Sinto muito por incomodá-lo EM UM SÁBADO, O SR. BRANCO, 287 00:14:02,275 --> 00:14:03,476 MAS DE ACORDO COM NOSSOS ARQUIVOS, 288 00:14:03,510 --> 00:14:05,445 SUA EMPRESA FORNECE O LAPD 289 00:14:05,478 --> 00:14:09,049 E DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS COM COMUNICAÇÕES DE PRIMEIRA RESPOSTA. 290 00:14:09,082 --> 00:14:11,584 CivilAudio NÃO É MINHA EMPRESA. SOU APENAS O CFO. 291 00:14:11,618 --> 00:14:14,521 Estou lá desde 11 de setembro. ANTES DISSO, EU ESTAVA NO TRABALHO. 292 00:14:14,554 --> 00:14:16,123 Polícia de Los Angeles? 293 00:14:16,156 --> 00:14:20,093 SIM, SENHORA. 15 ANOS. UNIDADE DE TECNOLOGIA TÁTICA. 294 00:14:20,127 --> 00:14:21,428 SO CivilAudio UM BOM AJUSTE - 295 00:14:21,461 --> 00:14:24,097 MELHOR PAGAMENTO, E NINGUÉM ATIRA EM MIM. 296 00:14:24,131 --> 00:14:25,665 DESCULPE PELA BAGUNÇA. 297 00:14:25,698 --> 00:14:28,235 EXCESSO DE ORÇAMENTO. CONTRATANTE ESTÚPIDO. 298 00:14:28,268 --> 00:14:31,071 AR-CONDICIONADO DESLIGADO. TIVE QUE CANCELAR A PISCINA. 299 00:14:31,104 --> 00:14:33,406 AGORA TENHO DOIS FILHOS QUE VÃO FICAR MUITO DECEPCIONADOS 300 00:14:33,440 --> 00:14:35,242 QUANDO ELES VOLTAREM DO ACAMPAMENTO DE VERÃO. 301 00:14:35,275 --> 00:14:37,110 OH. ISSO É SÓ TRÁGICO. 302 00:14:37,144 --> 00:14:38,111 CERTO POR ESTE CAMINHO. 303 00:14:38,145 --> 00:14:39,546 OBRIGADO. 304 00:14:39,579 --> 00:14:42,149 OBRIGADO. 305 00:14:44,684 --> 00:14:47,387 Gabriel: ESTÁ QUENTE. 306 00:14:47,420 --> 00:14:50,590 SENHOR. BRANCO, VOCÊ PODE ME DIZER O QUE MAGGIE SCOTT 307 00:14:50,623 --> 00:14:53,260 ESTAVA FAZENDO NO SEU ESCRITÓRIO MAIS CEDO ESTA SEMANA? 308 00:14:55,262 --> 00:14:58,198 AUDITORES SÃO COMO POLICIAIS. 309 00:14:58,231 --> 00:14:59,232 ELES NÃO TE CONTAM O QUE ESTÃO PROCURANDO 310 00:14:59,266 --> 00:15:00,934 ATÉ ELES ENCONTRAREM. 311 00:15:00,968 --> 00:15:02,269 ELA QUERIA TUDO NOSSOS REGISTROS DE FATURAMENTO PARA LAPD, 312 00:15:02,302 --> 00:15:03,971 ENTÃO EU DEI PARA ELA. 313 00:15:04,004 --> 00:15:07,174 POR QUE? A VELHA MAGGIE ESTÁ DANDO A VOCÊ UM MOMENTO DIFÍCIL? 314 00:15:07,207 --> 00:15:09,009 DE UMA MANEIRA DE FALAR. 315 00:15:09,042 --> 00:15:11,011 SEU CARRO PASSOU POR UM PENHASCO ONTEM À NOITE, 316 00:15:11,044 --> 00:15:15,048 E NÓS A ENCONTRAMOS ESTA MANHÃ, MORTO. 317 00:15:15,082 --> 00:15:16,349 UAU. HUH. 318 00:15:16,383 --> 00:15:18,418 Susana: Ei, vou buscar comida. 319 00:15:18,451 --> 00:15:23,290 OH. ALGO ERRADO? 320 00:15:23,323 --> 00:15:25,959 BEM, SIM E NÃO. 321 00:15:25,993 --> 00:15:27,427 LEMBRE-SE DAQUELA MULHER LOUCA EU TE FALEI, 322 00:15:27,460 --> 00:15:29,096 O ÚNICO DA SEGURANÇA INTERNA? 323 00:15:29,129 --> 00:15:30,998 O HORRÍVEL SENHORA CONTADOR? 324 00:15:31,031 --> 00:15:32,499 ELA MORREU PASSADA À NOITE. 325 00:15:32,532 --> 00:15:34,501 ISSO É MUITO RUIM. 326 00:15:34,534 --> 00:15:36,336 POXA. 327 00:15:36,369 --> 00:15:38,171 BEM... 328 00:15:38,205 --> 00:15:42,075 APENAS ME PEGUE QUALQUER COISA VOCÊ ESTÁ TENDO. OBRIGADO. 329 00:15:42,109 --> 00:15:44,344 DESCULPE INTERROMPER. 330 00:15:47,147 --> 00:15:48,715 Gabriel: TENHO QUE TE DIZER, 331 00:15:48,748 --> 00:15:51,184 O DERRAMAMENTO DA TRISTEZA PARA ESTA MULHER ATÉ AGORA, 332 00:15:51,218 --> 00:15:53,686 É - É TOCANTE. 333 00:15:53,720 --> 00:15:56,056 OBVIAMENTE, ME SINTO MAL SOBRE O QUE ACONTECEU. 334 00:15:56,089 --> 00:15:57,624 QUERO DIZER, É TERRÍVEL. 335 00:15:57,657 --> 00:15:59,226 MAS SÓ A IDEIA 336 00:15:59,259 --> 00:16:01,094 DE PASSAR OUTRA AUDITORIA COM MAGGIE - 337 00:16:01,128 --> 00:16:03,430 ELA É BRUTAL. APENAS FALE COM SEU POVO. 338 00:16:03,463 --> 00:16:04,564 PERGUNTE A JIM HANSON. 339 00:16:04,597 --> 00:16:06,399 VOCÊ DISSE OUTRA AUDITORIA? 340 00:16:06,433 --> 00:16:07,667 A PARTIR DE SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ. 341 00:16:07,700 --> 00:16:09,769 Jim Hanson NÃO MENCIONEI ISSO. 342 00:16:09,802 --> 00:16:12,239 NÃO QUE IRIA SER MUITO DIFERENTE. 343 00:16:12,272 --> 00:16:14,307 MAGGIE ESTAVA INVESTIGANDO A MANEIRA DO LAPD 344 00:16:14,341 --> 00:16:15,708 PAGOU-NOS HÁ QUASE DOIS ANOS. 345 00:16:15,742 --> 00:16:20,147 POBRE JIMMY. E SUA ESPOSA TAMBÉM O DEIXOU. 346 00:16:22,449 --> 00:16:26,053 OLHE... 347 00:16:26,086 --> 00:16:28,188 EU APRECIADO TENACIDADE DE MAGGIE. 348 00:16:28,221 --> 00:16:30,190 MAS EU SÓ ESPERO QUEM TOMA SEU LUGAR 349 00:16:30,223 --> 00:16:32,025 SERÁ UM POUCO MENOS RABIDO. 350 00:16:32,059 --> 00:16:35,028 BEM, HANSON DISSE NÃO HAVERIA OUTRA AUDITORIA. 351 00:16:35,062 --> 00:16:37,530 BEM, ISSO É UM PENSAMENTO DESEJADO. 352 00:16:37,564 --> 00:16:41,068 O DHS PODE NÃO CHEGAR IMEDIATAMENTE, MAS ELES ESTÃO DE VOLTA. 353 00:16:43,070 --> 00:16:45,072 Ei, se terminarmos, uh, 354 00:16:45,105 --> 00:16:47,140 EU ACHEI UMAS TRÊS VEZES TANTAS PESSOAS AQUI COMO DE SEMPRE. 355 00:16:47,174 --> 00:16:48,608 EU AMEAÇO DEMITI-LOS, 356 00:16:48,641 --> 00:16:51,078 E DE REPENTE ELES NÃO CONSEGUEM TERMINAR RÁPIDO O SUFICIENTE. 357 00:16:55,215 --> 00:16:59,686 SE HOUVER ALGUMA COISA QUE EU POSSA FAZER, SÓ ME AVISE, OK? 358 00:16:59,719 --> 00:17:01,721 OBRIGADO, SENHOR. 359 00:17:01,754 --> 00:17:03,790 MUITO OBRIGADO. 360 00:17:03,823 --> 00:17:05,358 OBRIGADO. 361 00:17:05,392 --> 00:17:07,427 O PRAZER É MEU. 362 00:17:17,570 --> 00:17:18,838 QUANTO TEMPO ANTES DE COMEÇAR 363 00:17:18,871 --> 00:17:21,408 SENTINDO OS SINTOMAS DE CARVALHO VENENO? 364 00:17:21,441 --> 00:17:23,810 PROVAVELMENTE NÃO ATÉ ESTA NOITE ALGUMA VEZ. 365 00:17:23,843 --> 00:17:25,378 EU TE DISSE PARA NÃO IR LÁ. 366 00:17:25,412 --> 00:17:29,816 Ah, eu sei. EU SEI. 367 00:17:29,849 --> 00:17:30,850 Ah, vamos lá. 368 00:17:30,883 --> 00:17:32,785 AH, CHEFE, 369 00:17:32,819 --> 00:17:35,222 SEM SORTE PARA ACESSAR TELEFONE CRIPTOGRAFADO DE MAGGIE SCOTT. 370 00:17:35,255 --> 00:17:38,825 TENHO CERTEZA QUE ESTAREMOS OUVINDO DO FBI A QUALQUER MINUTO AGORA. 371 00:17:38,858 --> 00:17:40,793 O MARIDO DA VÍTIMA, UH, KEN-- 372 00:17:40,827 --> 00:17:42,295 ELE APENAS VOOU DE WASHINGTON. 373 00:17:42,329 --> 00:17:43,663 ELE ESTÁ NO SEU ESCRITÓRIO. 374 00:17:43,696 --> 00:17:45,465 MAGGIE SCOTT'S EMPRESA DE ALUGUER DE CARROS CHAMADA. 375 00:17:45,498 --> 00:17:46,733 SEUS INVESTIGADORES DE ACIDENTES QUERO SABER 376 00:17:46,766 --> 00:17:48,301 QUANDO ELES PODEM OLHAR NO SEU HÍBRIDO. 377 00:17:48,335 --> 00:17:49,669 O QUE VOCÊ DISSE A ELES? 378 00:17:49,702 --> 00:17:51,471 O QUE EU SEMPRE DIGO A ELES - "Claro. Sem problemas." 379 00:17:51,504 --> 00:17:52,872 ENTÃO EU DESLIGUEI. 380 00:17:52,905 --> 00:17:54,507 O CARRO ESTÁ PARADO NO galpão de impressão. 381 00:17:54,541 --> 00:17:55,808 NÓS AGUARDAMOS PARA O CARRO DE MAGGIE 382 00:17:55,842 --> 00:17:58,145 ATÉ SABERMOS O QUE ACONTECEU COM MAGGIE. 383 00:17:58,178 --> 00:17:59,512 E EU QUERO ESSE VOLANTE 384 00:17:59,546 --> 00:18:01,614 TESTADO PARA SPRAY DE PIMENTA. 385 00:18:01,648 --> 00:18:03,450 AH. 386 00:18:03,483 --> 00:18:07,454 COMO VOU CONTAR A ESSE HOMEM SUA ESPOSA FOI COMIDA POR COIOTES? 387 00:18:10,357 --> 00:18:15,162 POBRE MULHER. 388 00:18:15,195 --> 00:18:16,396 DO QUE SE TRATA TUDO ISSO? 389 00:18:16,429 --> 00:18:18,465 REGISTROS FINANCEIROS DE JIM HANSON. 390 00:18:18,498 --> 00:18:20,367 EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESPERAVA, CHEFE. 391 00:18:20,400 --> 00:18:23,203 Enterre os dois parágrafos DE INFORMAÇÕES QUE VOCÊ REALMENTE DESEJA 392 00:18:23,236 --> 00:18:24,671 EM UMA GRANDE CARGA DE BULLPUCKY. 393 00:18:24,704 --> 00:18:26,373 VOU COMEÇAR A TRABALHAR NISSO, CHEFE. 394 00:18:26,406 --> 00:18:29,176 AH, ABENÇOADO. ABENÇOE. 395 00:18:34,314 --> 00:18:37,617 Ken: NINGUÉM ME DISSE QUANDO POSSO VER O CORPO DA MINHA ESPOSA, 396 00:18:37,650 --> 00:18:39,619 E EU ESTIVE AQUI QUASE UMA HORA. 397 00:18:39,652 --> 00:18:41,921 NA VERDADE, SENHOR, ACHO QUE VOCÊ PODE QUERER ESPERAR 398 00:18:41,954 --> 00:18:43,723 PARA UMA CASA FUNERÁRIA OU MORTUÁRIA 399 00:18:43,756 --> 00:18:45,692 PARA DAR UMA OLHA NA SUA ESPOSA. 400 00:18:45,725 --> 00:18:48,528 TEM CERTEZA QUE É ELA? VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO? 401 00:18:48,561 --> 00:18:50,830 Sinto muito, senhor. SIM EU SOU. 402 00:18:50,863 --> 00:18:52,632 EXISTE ALGUMA COISA EU DEVERIA SABER? 403 00:18:52,665 --> 00:18:55,368 ELA MORREU RAPIDAMENTE? 404 00:18:55,402 --> 00:19:00,907 EU... NÃO ACHO ELA VIU ISSO CHEGANDO. 405 00:19:00,940 --> 00:19:05,745 AH, DEUS, NÃO SEI COMO VOU CONTAR À NOSSA FILHA. 406 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 SENHOR, VOCÊ CONHECE ALGUÉM 407 00:19:07,314 --> 00:19:10,617 QUEM PODERIA TER QUERIDO PARA MACORAR SUA ESPOSA? 408 00:19:10,650 --> 00:19:13,453 ELA JÁ FALOU COM VOCÊ SOBRE UMA AMEAÇA OU... 409 00:19:13,486 --> 00:19:14,954 NÃO, NÃO. 410 00:19:14,987 --> 00:19:18,325 A ÚNICA COISA QUE MAGGIE SEMPRE RECLAMADO FOI A VIAGEM. 411 00:19:18,358 --> 00:19:20,527 EU ACHO ELA ESTAVA MAIS FELIZ ÚLTIMAMENTE 412 00:19:20,560 --> 00:19:22,729 NÃO TER QUE VOLTAR PARA L.A. TODAS AS OUTRAS SEMANAS. 413 00:19:22,762 --> 00:19:24,531 TODAS AS OUTRAS SEMANAS? 414 00:19:28,268 --> 00:19:29,836 DE ACORDO COM O DHS, 415 00:19:29,869 --> 00:19:34,474 MAGGIE ESTAVA EM LOS ANGELES A CADA OUTRO MÊS. 416 00:19:34,507 --> 00:19:36,243 VOCÊ SABE SE ELA TIVESSE OUTROS NEGÓCIOS AQUI, 417 00:19:36,276 --> 00:19:37,777 OU ELA TEM PARENTES OU AMIGOS? 418 00:19:37,810 --> 00:19:40,680 NÃO, FOI TRABALHO. 419 00:19:40,713 --> 00:19:43,883 POR QUE MAIS ELA VIRIA? 420 00:19:47,920 --> 00:19:49,889 CHEFE JOHNSON, 421 00:19:49,922 --> 00:19:53,793 AGENTES ESPECIAIS BLACKBURN E HORLACHER DO FBI. 422 00:19:55,528 --> 00:19:57,264 É SOBRE MAGGIE SCOTT. 423 00:19:58,865 --> 00:20:01,601 Eu sou - Sinto muito. 424 00:20:03,670 --> 00:20:05,805 ESTOU CERTO, SLAPDAB NO MEIO 425 00:20:05,838 --> 00:20:07,474 DE ENTREVISTA O MARIDO DA VÍTIMA. 426 00:20:07,507 --> 00:20:09,776 É BOM VER VOCÊ DE NOVO TAMBÉM, CHEFE JOHNSON. 427 00:20:09,809 --> 00:20:11,378 DESCULPE INTERROMPER. 428 00:20:11,411 --> 00:20:13,580 MAS O FBI PRECISA FALAR COM O SR. SCOTT AGORA. 429 00:20:13,613 --> 00:20:16,716 ESTOU EM CONTATO COM O AGENTE ESPECIAL FRITZ HOWARD. 430 00:20:16,749 --> 00:20:19,386 OBRIGADO POR INFORMÁ-LO SOBRE O PORTÁTIL CRIPTOGRAFADO 431 00:20:19,419 --> 00:20:21,588 E CELULAR QUE FALTARAM. 432 00:20:21,621 --> 00:20:25,425 O QUE FAZ ESTA INVESTIGAÇÃO UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA NACIONAL. 433 00:20:25,458 --> 00:20:27,727 Dificilmente acho que Maggie Scott FOI MORTO POR TERRORISTAS, 434 00:20:27,760 --> 00:20:30,263 A MENOS QUE VOCÊ PENSE OS MALFEITORES ESTÃO TENTANDO 435 00:20:30,297 --> 00:20:31,864 DESTRUIR O MUNDO COM SPRAY DE PIMENTA. 436 00:20:31,898 --> 00:20:33,933 ESTAMOS FALANDO SOBRE O ASSASSINATO DE UM FUNCIONÁRIO FEDERAL, 437 00:20:33,966 --> 00:20:36,002 MAIS O ROUBO DE MATERIAIS CLASSIFICADOS. 438 00:20:36,035 --> 00:20:38,338 ENTÃO GOSTAMOS DE TODOS AS EVIDÊNCIAS QUE VOCÊ COLETOU. 439 00:20:38,371 --> 00:20:41,608 VAMOS LEVAR A VÍTIMA MARIDO CONOSCO AGORA TAMBÉM. 440 00:20:41,641 --> 00:20:43,876 SE TIVER MAIS PERGUNTAS PARA O SR. Scott, 441 00:20:43,910 --> 00:20:45,378 DEIXE-NOS SABER. 442 00:20:45,412 --> 00:20:46,846 ÓTIMO VER VOCÊ DE NOVO, Senhora. 443 00:20:46,879 --> 00:20:48,348 Ah, eu aposto. 444 00:20:48,381 --> 00:20:50,450 Senhora. 445 00:20:53,820 --> 00:20:56,289 TENENTES FLYNN E PROVENÇA, 446 00:20:56,323 --> 00:20:58,758 QUERO QUE VOCÊ COPIE TUDO O QUE TEMOS 447 00:20:58,791 --> 00:21:01,494 ANTES DE ENTREGARMOS A ESTES SENHORES. 448 00:21:01,528 --> 00:21:03,396 E, DETETIVE DANIELS, 449 00:21:03,430 --> 00:21:06,499 POR FAVOR DÊ AS CAIXAS PARA OPERAÇÕES FISCAIS PARA O FBI. 450 00:21:06,533 --> 00:21:09,369 E ENQUANTO ESTÃO PROCURANDO NAS NOSSAS FINANÇAS, 451 00:21:09,402 --> 00:21:10,970 VAMOS DAR UMA OLHA NO SR. HANSON. 452 00:21:11,003 --> 00:21:12,872 OBRIGADO. 453 00:21:12,905 --> 00:21:16,743 TENENTE TAO, POR FAVOR COLOQUE O COMPUTADOR DO CARRO NA MESA. 454 00:21:16,776 --> 00:21:18,411 E, UH, DETETIVE SANCHEZ, 455 00:21:18,445 --> 00:21:20,012 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA MOVER O CARRO ALUGUEL DE MAGGIE 456 00:21:20,046 --> 00:21:21,814 FORA DO GALPÃO DE IMPRESSÃO. 457 00:21:21,848 --> 00:21:24,817 PARA ONDE? EM ALGUM LUGAR O FBI NÃO ENCONTRARÁ. 458 00:21:35,495 --> 00:21:37,797 OUÇA, SÓ PORQUE - 459 00:21:37,830 --> 00:21:40,633 SÓ PORQUE O FBI ESTÁ INICIANDO UMA INVESTIGAÇÃO 460 00:21:40,667 --> 00:21:42,535 NÃO SIGNIFICA VOCÊ TEM QUE PARAR O SEU. 461 00:21:42,569 --> 00:21:45,972 DEIXE-OS PROCURAR O PORTÁTIL. VOCÊ ENCONTRA O ASSASSINO. 462 00:21:46,005 --> 00:21:48,675 BEM, AINDA TENHO MUITOS PERGUNTAS PARA O MARIDO DE MAGGIE. 463 00:21:48,708 --> 00:21:50,977 ELE É A ÚNICA PESSOA ATÉ AGORA 464 00:21:51,010 --> 00:21:52,912 QUEM PARECE TODO CHORADO SOBRE SUA MORTE. 465 00:21:52,945 --> 00:21:54,747 MAS AQUI ESTÁ A COISA, VONTADE. 466 00:21:54,781 --> 00:21:57,750 MAGGIE ESTAVA VISITANDO LOS ANGELES A CADA OUTRA SEMANA DO ANO PASSADO 467 00:21:57,784 --> 00:21:59,986 POR MOTIVOS ALÉM DOS NEGÓCIOS DO DHS. 468 00:22:00,019 --> 00:22:01,688 ELA MENTIU PARA O MARIDO SOBRE ISSO, 469 00:22:01,721 --> 00:22:03,556 E SEU CARRO PASSOU POR UMA COLINA 470 00:22:03,590 --> 00:22:08,127 EM UM LUGAR ONDE AS PESSOAS ÀS VEZES VÁ PARA... VOCÊ SABE. 471 00:22:08,160 --> 00:22:10,797 ENTÃO, ACHO QUE ELA PODE TENHO UM CASO. 472 00:22:10,830 --> 00:22:14,367 EU POSSO TE PROMETAR QUEM ELA ESTAVA VISTO NO ANO PASSADO 473 00:22:14,401 --> 00:22:15,668 NÃO TEM NADA PARA FAZER COM SUA MORTE. 474 00:22:15,702 --> 00:22:17,504 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 475 00:22:17,537 --> 00:22:19,872 PORQUE O CASO ELA ESTAVA COMIGO. 476 00:22:25,645 --> 00:22:27,680 QUANDO VOCÊ ia me contar QUE VOCÊ ESTAVA DORMINDO 477 00:22:27,714 --> 00:22:29,616 COM MINHA VÍTIMA DE ASSASSINATO? 478 00:22:29,649 --> 00:22:33,920 BEM, NÃO HAVIA REALMENTE DORMIR MUITO. 479 00:22:33,953 --> 00:22:35,087 VOCÊ QUER OUÇA SOBRE ISSO, 480 00:22:35,121 --> 00:22:36,656 OU VOCÊ APENAS QUER FICAR TODO LOUCO? 481 00:22:36,689 --> 00:22:38,958 ESTOU INVESTIGANDO SEU ASSASSINATO, WILL. 482 00:22:38,991 --> 00:22:41,494 OK, VOCÊ QUER FICAR LOUCO. 483 00:22:42,762 --> 00:22:47,099 OLHE, Nos conhecemos há cerca de um ano, 484 00:22:47,133 --> 00:22:51,704 E COMEÇAMOS A NOS VER Sempre que ela estava na cidade. 485 00:22:51,738 --> 00:22:53,873 TODAS AS OUTRAS SEMANAS. 486 00:22:53,906 --> 00:22:57,444 EU A LEVAVA ÀS VEZES 487 00:22:57,477 --> 00:23:00,547 E COLOQUE-A NO HOTEL CIELO. 488 00:23:00,580 --> 00:23:03,983 E ACABA SEIS MESES ATRÁS. 489 00:23:04,016 --> 00:23:05,652 EU NUNCA ESTAVA ENVOLVIDO EM QUALQUER UMA DE SUAS AUDITORIAS, 490 00:23:05,685 --> 00:23:07,520 ENTÃO NÃO HÁ CONFLITO DE INTERESSE, 491 00:23:07,554 --> 00:23:11,090 E SEU MARIDO NUNCA SABIA. 492 00:23:11,123 --> 00:23:12,559 Então você estava vendo Maggie 493 00:23:12,592 --> 00:23:14,561 ENQUANTO VOCÊ AINDA FOI CASADO PARA ESTELLE. 494 00:23:14,594 --> 00:23:17,797 TECNICAMENTE, SIM, 495 00:23:17,830 --> 00:23:21,067 MAS DEPOIS DE ESTELLE ARQUIVADO PARA DIVÓRCIO. 496 00:23:21,100 --> 00:23:25,538 OLHA, ESTELLE JÁ ESTAVA VER OUTRA PESSOA. 497 00:23:25,572 --> 00:23:29,776 EU ESTAVA MUITO SOZINHO, COMO VOCÊ BEM SABE. 498 00:23:34,481 --> 00:23:35,615 O QUE DEVO TER FEITO? 499 00:23:35,648 --> 00:23:37,684 DEVO TER APENAS DEIXOU DE VIVER? 500 00:23:37,717 --> 00:23:40,086 ELA ERA CASADA! 501 00:23:40,119 --> 00:23:41,854 VOCÊ NÃO PODERIA ENCONTRAR ALGUÉM SOLTEIRO? 502 00:23:46,793 --> 00:23:48,561 ESQUEÇA. 503 00:23:52,799 --> 00:23:55,802 HÁ E-MAILS SEUS NO COMPUTADOR DELA? 504 00:23:55,835 --> 00:23:58,170 NÃO LIGADO A CONTA DO GOVERNO. 505 00:23:58,204 --> 00:24:01,173 QUERO DIZER, ELA JÁ VERIFIQUE O CORREIO PESSOAL 506 00:24:01,207 --> 00:24:03,610 EM SEU PORTÁTIL CRIPTOGRAFADO? 507 00:24:03,643 --> 00:24:04,711 NÃO SEI. 508 00:24:07,647 --> 00:24:09,482 O QUE? 509 00:24:11,150 --> 00:24:13,252 O QUE? 510 00:24:13,285 --> 00:24:16,689 HÁ UMA INVESTIGADORA 511 00:24:16,723 --> 00:24:19,726 TRABALHANDO PARA UMA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA, 512 00:24:19,759 --> 00:24:23,229 QUEM ESTAVA EM UM RELACIONAMENTO, QUEM VOCÊ SEDUZIU 513 00:24:23,262 --> 00:24:27,667 PARA VIR PARA LOS ANGELES REGULARMENTE. 514 00:24:27,700 --> 00:24:32,805 TUDO PARECE TÃO FAMILIAR, E AINDA, HUM, ESTOU SURPREENDIDO. 515 00:24:32,839 --> 00:24:37,810 VOCÊ QUER... FALAR SOBRE ISSO? 516 00:24:39,879 --> 00:24:41,681 EM DETALHE? 517 00:24:41,714 --> 00:24:43,249 DEIXE-O cair. 518 00:24:43,282 --> 00:24:44,250 Porque podemos. 519 00:24:44,283 --> 00:24:45,952 DEIXE ISSO, EU DISSE. 520 00:24:49,288 --> 00:24:51,558 E ME DIGA O QUE MAIS VOCÊ SABE 521 00:24:51,591 --> 00:24:54,827 SOBRE A VÍTIMA ISSO PODE ME AJUDAR. 522 00:24:56,929 --> 00:25:01,601 MAGGIE ERA... HONESTA. 523 00:25:01,634 --> 00:25:04,671 EXCETO SOBRE MIM COM SEU MARIDO, 524 00:25:04,704 --> 00:25:05,872 ELA ERA UMA PESSOA HONESTA. 525 00:25:05,905 --> 00:25:09,609 ELA ERA UM INVESTIGADOR IMPLACÁVEL. 526 00:25:09,642 --> 00:25:12,912 ELA, UH, ACREDITAVA NO QUE ELA ESTAVA FAZENDO. 527 00:25:15,214 --> 00:25:17,884 SUA VIDA PESSOAL PODE TER SIDO UM POUCO CONFUSO, 528 00:25:17,917 --> 00:25:21,754 MAS ELA ERA EXTREMAMENTE PROFISSIONAL. 529 00:25:21,788 --> 00:25:27,594 E ela era teimosa QUANDO ELA ESTAVA CERTA, 530 00:25:27,627 --> 00:25:30,730 QUE ELA QUASE SEMPRE FOI. 531 00:25:35,301 --> 00:25:37,103 OBRIGADO. 532 00:25:39,038 --> 00:25:40,172 ESPERE. Hum... 533 00:25:43,209 --> 00:25:45,578 EU AGORA COMO ISSO VAI SOAR, 534 00:25:45,612 --> 00:25:47,279 MAS O RESULTADO DESTA INVESTIGAÇÃO, 535 00:25:47,313 --> 00:25:48,648 O TEMPO DELE, 536 00:25:48,681 --> 00:25:51,117 PODE AFETAR MEU ACORDO DE CUSTÓDIA. 537 00:25:53,019 --> 00:25:55,054 MEUS FILHOS. 538 00:25:55,087 --> 00:25:57,356 CERTO. 539 00:25:57,389 --> 00:26:00,827 BEM, VOU TENTAR DESCOBRIR O QUE ACONTECEU COM MAGGIE 540 00:26:00,860 --> 00:26:03,963 ANTES ISSO SE TORNA UM PROBLEMA. 541 00:26:03,996 --> 00:26:05,665 OBRIGADO. 542 00:26:05,698 --> 00:26:07,033 OLHE... 543 00:26:07,066 --> 00:26:12,338 Eu... sinto muito. 544 00:26:12,371 --> 00:26:16,042 DE NOVO. 545 00:26:16,075 --> 00:26:20,312 VOCÊ realmente sente muito DE NOVO. 546 00:26:33,392 --> 00:26:36,829 OH. 547 00:26:36,863 --> 00:26:37,997 SIM, SENHORES? 548 00:26:38,030 --> 00:26:40,332 O QUE MAIS POSSO FAZER POR VOCÊ HOJE? 549 00:26:40,366 --> 00:26:42,835 TALVEZ NÃO ESTAMOS CLAROS QUANDO DISSEMOS 550 00:26:42,869 --> 00:26:46,172 QUEREMOS TUDO QUE VOCÊ TEM NO CASO MAGGIE SCOTT. 551 00:26:46,205 --> 00:26:47,740 VOCÊ TEM O MARIDO DELA. 552 00:26:47,774 --> 00:26:48,941 ESTAMOS ENTREGUE O RESTO DE NOSSAS EVIDÊNCIAS. 553 00:26:48,975 --> 00:26:50,743 O QUE MAIS VOCÊ PRECISA? 554 00:26:50,777 --> 00:26:53,946 PRECISAMOS DO CARRO SRA. Scott Estava dirigindo quando bateu. 555 00:26:53,980 --> 00:26:55,314 TEM QUE SER POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 556 00:26:55,347 --> 00:26:58,851 CERTAMENTE NÃO ESTAVA EM CONDIÇÕES PARA IR DIRIGIR. 557 00:26:58,885 --> 00:27:01,821 O FBI EMITIDO UMA CARTA DE SEGURANÇA NACIONAL, 558 00:27:01,854 --> 00:27:03,890 O QUE TE IMPEDE PARA TRANSFORMAR CADA ASPECTO 559 00:27:03,923 --> 00:27:06,258 DO SEU CASO PARA NÓS. 560 00:27:06,292 --> 00:27:08,294 E QUANDO INVESTIR ASSUNTOS DESTA IMPORTAÇÃO, 561 00:27:08,327 --> 00:27:10,730 NÓS NÃO DEVEMOS NEGOCIAR COM VOCÊ, REALMENTE, 562 00:27:10,763 --> 00:27:12,164 MAS MAIS A FORÇA TAREFA DE HOMICÍDIOS 563 00:27:12,198 --> 00:27:14,000 EM SEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO DE CONTRATERRORISMO. 564 00:27:14,033 --> 00:27:16,135 ESPERE. OK. SEM PROBLEMAS. 565 00:27:16,168 --> 00:27:17,403 O QUE? 566 00:27:17,436 --> 00:27:18,304 SÓ UM MOMENTO, CHEFE. 567 00:27:18,337 --> 00:27:20,172 SE NÓS CONECTARMOS VOCÊS 568 00:27:20,206 --> 00:27:22,341 COM O NOSSO CONTRATERRORISMO FORÇA TAREFA DE HOMICÍDIOS DO BUREAU, 569 00:27:22,374 --> 00:27:24,744 VOCÊS VÃO SER FRESCOS COM UMA OPERAÇÃO CONJUNTA? 570 00:27:24,777 --> 00:27:27,313 VOCÊ TERIA NÃO HÁ MAIS RECLAMAÇÕES? 571 00:27:27,346 --> 00:27:29,115 NENHUM. 572 00:27:29,148 --> 00:27:30,416 ÓTIMO. VAMOS FAZÊ-LO. 573 00:27:30,449 --> 00:27:33,753 TUDO BEM, ENTÃO. SIGA-ME, SENHORES. 574 00:27:45,397 --> 00:27:47,099 QUE DIABOS É ISSO? 575 00:27:47,133 --> 00:27:49,936 VOCÊS DISSERAM QUE QUERIA TRABALHAR COM A FORÇA TAREFA DE HOMICÍDIOS 576 00:27:49,969 --> 00:27:52,772 DO LAPD ESCRITÓRIO DE CONTRATERRORISMO. 577 00:27:52,805 --> 00:27:53,439 Flynn: SERIAMOS NÓS. 578 00:27:53,472 --> 00:27:54,941 NÓS MESMO PASSAMOS 579 00:27:54,974 --> 00:27:56,976 NOSSAS ARMAS DE DESTRUIÇÃO EM MASSA TREINAMENTO. 580 00:27:57,009 --> 00:28:01,147 ISSO É UM BANDO DE PORCARIA. NÃO FOI ISSO QUE ACORDAMOS. 581 00:28:01,180 --> 00:28:03,082 Ah, sinto muito, AGENTE BLACKBIRD. 582 00:28:03,115 --> 00:28:04,984 É EXATAMENTE O QUE ACORDAMOS. 583 00:28:05,017 --> 00:28:06,385 MAS TAMBÉM É NÃO É MEU PROBLEMA. 584 00:28:06,418 --> 00:28:08,020 TENENTES PROVENZA E eu 585 00:28:08,054 --> 00:28:10,356 NÃO FAZ PARTE DE Força-tarefa de homicídios do CTB. 586 00:28:10,389 --> 00:28:13,125 VOCÊ TERÁ QUE ENDEREÇAR SEU PREOCUPAÇÕES COM O TENENTE FLYNN. 587 00:28:13,159 --> 00:28:15,127 QUEREMOS O CARRO. 588 00:28:15,161 --> 00:28:17,997 NÓS TE DEMOS AS INFORMAÇÕES DO GPS DO COMPUTADOR DO CARRO. 589 00:28:18,030 --> 00:28:20,032 AINDA PRECISAMOS DO CARRO. PARA QUÊ? 590 00:28:20,066 --> 00:28:22,201 Brenda: UH, YOO-HOO. 591 00:28:22,234 --> 00:28:25,071 ISSO REALMENTE NÃO É DA MINHA CONTA, MAS, DETETIVE SANCHEZ, 592 00:28:25,104 --> 00:28:29,375 VOCÊ SABE ONDE ESTES HOMENS PODE ENCONTRAR O PRIUS DE MAGGIE? 593 00:28:29,408 --> 00:28:34,814 UH, BEM, PROVAVELMENTE FOI REBOCADO PARA A GARAGEM CENTRAL. 594 00:28:34,847 --> 00:28:36,382 EU PODERIA TE LEVAR LÁ. 595 00:28:36,415 --> 00:28:37,884 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO, Hein? 596 00:28:37,917 --> 00:28:39,919 SENHORES, NÃO SE ESQUEÇAM SUA EVIDÊNCIA. 597 00:28:42,822 --> 00:28:45,925 Ei, ei, ei, ei! 598 00:28:45,958 --> 00:28:48,260 SÓ AS CAIXAS, MENINOS. 599 00:28:48,294 --> 00:28:51,130 O CARRINHO PERTENCE À LAPD. 600 00:28:57,269 --> 00:28:58,871 CERTIFIQUE-SE DE LEVANTAR COM SUAS PERNAS. 601 00:28:58,905 --> 00:29:01,007 Não se machuque. 602 00:29:03,142 --> 00:29:04,911 O PAGAMENTO É UMA CADELA, MENINOS. 603 00:29:06,478 --> 00:29:09,048 CHEFE, VERIFIQUEI O PRIUS MANUAL DE SERVIÇO ON-LINE. 604 00:29:09,081 --> 00:29:12,184 SE VOCÊ USA UM CELULAR COM UMA CONEXÃO SEM FIO BLUETOOTH, 605 00:29:12,218 --> 00:29:14,053 VOCÊ PODE FAZER CHAMADAS PELO CARRO. 606 00:29:14,086 --> 00:29:16,055 PRIUS DE MAGGIE PROVAVELMENTE TEM UM REGISTRO DE NÚMEROS 607 00:29:16,088 --> 00:29:17,957 ELA LIGOU E RECEBEU. 608 00:29:17,990 --> 00:29:20,059 É POR ISSO QUE O FBI QUERIA O CARRO. 609 00:29:20,092 --> 00:29:23,229 ELES NÃO PODEM ENTRAR NO MAGGIE'S CELULAR ENCRIPTADO AINDA. 610 00:29:23,262 --> 00:29:27,800 BEM, É NOSSO DEVER PATRIÓTICO PARA AJUDÁ-LOS. 611 00:29:27,834 --> 00:29:29,368 VAMOS DAR UMA OLHADA. 612 00:29:29,401 --> 00:29:31,503 O SISTEMA BLUETOOTH DO PRIUS NÃO FOI PROJETADO REALMENTE 613 00:29:31,537 --> 00:29:34,073 PARA EXIBIR AS INFORMAÇÕES SEM O MENU. 614 00:29:34,106 --> 00:29:37,143 NÓS CONSERTAMOS UM POUCO E ENCONTREI OS NÚMEROS DE TELEFONE. 615 00:29:37,176 --> 00:29:39,011 Zumbido: E AQUI ESTÃO EM ORDEM. 616 00:29:39,045 --> 00:29:40,546 E A ÚLTIMA CHAMADA MAGGIE SCOTT RECEBEU 617 00:29:40,579 --> 00:29:43,282 VEIO DE JOE WHITE, O CFO DA CivilAudio. 618 00:29:43,315 --> 00:29:45,484 LOGO DEPOIS DISSO, ELA SOCOU O ENDEREÇO 619 00:29:45,517 --> 00:29:47,286 DE ONDE Encontrámos o corpo dela. 620 00:29:47,319 --> 00:29:51,257 ENQUANTO ESTOU PROCURANDO NO SR. FINANÇAS DE HANSON - 621 00:29:51,290 --> 00:29:52,859 POR FAVOR OLHE NO SR. BRANCOS. 622 00:29:52,892 --> 00:29:54,526 Flynn: EU CONHECI JOE WHITE QUANDO ELE ESTAVA NO TRABALHO. 623 00:29:54,560 --> 00:29:56,996 NÃO HÁ COMO ELE ASSASSINAR ALGUÉM. É RIDÍCULO. 624 00:29:57,029 --> 00:30:00,032 BEM, JOE ERA UM POUCO JOGADOR QUANDO ELE ESTAVA POR AQUI. 625 00:30:00,066 --> 00:30:02,534 TALVEZ ELE E MAGGIE ESTAMOS FAZENDO O GRANDE DESAGRADÁVEL 626 00:30:02,568 --> 00:30:04,370 E ELA IRIA DIGA À SUA ESPOSA. 627 00:30:04,403 --> 00:30:06,205 VOCÊ PENSA BRANCO TENTARIA TIRAR ALGUÉM 628 00:30:06,238 --> 00:30:09,041 COM UMA LATA DE SPRAY DE PIMENTA? 629 00:30:15,381 --> 00:30:17,216 VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR FAZENDO ISSO. 630 00:30:17,249 --> 00:30:18,050 FAZENDO O QUE? 631 00:30:18,084 --> 00:30:19,451 ESTAR COM IRRITAÇÃO DE MIM. 632 00:30:19,485 --> 00:30:25,357 VOCÊ INSISTIU - INSISTIU - ENVOLVA O FBI. 633 00:30:39,505 --> 00:30:40,973 OH! 634 00:30:41,007 --> 00:30:42,541 NÃO ESTOU IRRITADO. 635 00:30:42,574 --> 00:30:45,577 ENTÃO, O QUE É ISSO? ENTÃO EU RECONHEÇO O HUMOR QUANDO Vejo ISSO DE NOVO. 636 00:30:45,611 --> 00:30:47,613 É DESAPONTAMENTO. 637 00:30:47,646 --> 00:30:49,381 VOCÊ SABIA O QUE IRIA ACONTECER 638 00:30:49,415 --> 00:30:52,151 QUANDO VOCÊ LIGA PARA SEUS AMIGOS NO FBI, 639 00:30:52,184 --> 00:30:53,652 E VOCÊ NÃO ME DISSE. 640 00:30:53,685 --> 00:30:57,056 Estou um pouco decepcionado, FRANCAMENTE. 641 00:30:57,089 --> 00:30:58,925 EU TE DISSE O PEDIDO FOI UMA MÁ IDEIA. 642 00:30:58,958 --> 00:31:00,526 VOCÊ EXIGIU EU FAÇO DE QUALQUER MANEIRA. 643 00:31:00,559 --> 00:31:02,995 ENTÃO VOCÊ DESLIGOU EM MIM ANTES QUE EU POSSA EXPLICAR. 644 00:31:03,029 --> 00:31:04,897 E VOCÊ ESTÁ DIZENDO Eu te decepcionei? 645 00:31:04,931 --> 00:31:10,202 BEM, APENAS ESTEJA CIENTE, NA MAIORIA DO TEMPO, 646 00:31:10,236 --> 00:31:12,038 NUNCA VOU PERGUNTAR PARA SUA AJUDA NOVAMENTE. 647 00:31:12,071 --> 00:31:15,107 ISSO ESTÁ BEM, PORQUE O QUE ACONTECEU AQUI, 648 00:31:15,141 --> 00:31:16,976 NA REALIDADE, VOCÊ CONFIA EM MIM, 649 00:31:17,009 --> 00:31:18,610 E TENTEI FAZER ALGO SOBRE SEU PROBLEMA. 650 00:31:18,644 --> 00:31:21,880 E APARENTEMENTE, Eu simplesmente piorei. 651 00:31:24,283 --> 00:31:26,953 ISSO É EXATAMENTE O QUE ACONTECEU. 652 00:31:26,986 --> 00:31:29,255 VOCÊ TENTOU ME AJUDAR, E VOCÊ SÓ FEZ PIOR. 653 00:31:29,288 --> 00:31:32,424 VAMOS VER SE NÃO POSSO FORNECER ESSE MESMO TIPO DE AJUDA 654 00:31:32,458 --> 00:31:33,926 PARA O FBI. 655 00:31:37,263 --> 00:31:39,365 NÃO RISQUE! 656 00:31:45,604 --> 00:31:47,473 Daniel: COMO CFO DA CivilAudio, 657 00:31:47,506 --> 00:31:51,277 JOSEPH WHITE PUXA QUASE US$ 500.000 POR ANO. 658 00:31:51,310 --> 00:31:53,279 SÃO MUITOS RÁDIOS, CHEFE. 659 00:31:53,312 --> 00:31:55,547 UMA TONELADA A MAIS DE DINHEIRO DO QUE ELE ESTAVA FAZENDO AQUI. 660 00:31:55,581 --> 00:31:57,249 MAS SUA NOVA RESIDÊNCIA 661 00:31:57,283 --> 00:31:59,952 CUSTA TRÊS VEZES MAIS COMO ELE CHEGOU PARA SEU CONDOMÍNIO, 662 00:31:59,986 --> 00:32:02,354 QUE, PARA REGISTRO, FICA A DOIS QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA 663 00:32:02,388 --> 00:32:04,656 DA CENA DO ACIDENTE, DIRETO ACIMA DA ESTRADA DA ACADEMIA. 664 00:32:04,690 --> 00:32:08,360 ELE CONHECIA BEM A ÁREA. 665 00:32:08,394 --> 00:32:10,997 JOE WHITE PAGOU US$ 1,5 MILHÃO PARA ESTA CASA? 666 00:32:11,030 --> 00:32:13,966 AH, COMO VAMOS PODERÁ COMPRAR UMA CASA NOVA? 667 00:32:14,000 --> 00:32:15,434 COMO? 668 00:32:15,467 --> 00:32:19,005 E NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS, SR. BRANCO ESTÁ GASTANDO 669 00:32:19,038 --> 00:32:21,340 MAIS QUE O DOBRO SUA RENDA DECLARADA 670 00:32:21,373 --> 00:32:23,342 SEM INCORRER QUALQUER DÍVIDA ÓBVIA. 671 00:32:23,375 --> 00:32:26,212 É como se ele estivesse tirando dinheiro DE ALGUM LUGAR FORA DOS LIVROS. 672 00:32:26,245 --> 00:32:27,613 ELE FEZ, NO ENTANTO, 673 00:32:27,646 --> 00:32:30,282 CANCELAR UMA COBRANÇA AO SEU CONTRATADO QUATRO DIAS ATRÁS. 674 00:32:30,316 --> 00:32:33,385 ELE ESTAVA RECLAMANDO SOBRE ELES ESTÃO SUPERANDO O ORÇAMENTO. 675 00:32:33,419 --> 00:32:36,088 MAS HOUVE CONSTRUÇÃO TRABALHADORES EM SEU QUINTAL. 676 00:32:36,122 --> 00:32:38,057 SÁBADO DE MANHÃ, AS TAXAS FORAM REAUTORIZADAS, 677 00:32:38,090 --> 00:32:40,059 DESDE QUE O EMPREITEIRO GARANTIA 678 00:32:40,092 --> 00:32:42,561 TUDO SERÁ ACABADO EM TRÊS SEMANAS. 679 00:32:42,594 --> 00:32:45,764 LINHA DO TEMPO - MAGGIE SCOTT PASSA POR 680 00:32:45,797 --> 00:32:47,566 ESCRITÓRIO DE JOE WHITE Na CivilAudio, 681 00:32:47,599 --> 00:32:48,767 DIZ A JOE QUE, UH, 682 00:32:48,800 --> 00:32:50,436 SUA CONTABILIDADE NÃO ACOMPANHA. 683 00:32:50,469 --> 00:32:53,605 Naquela noite, MAGGIE VOA DE UM PENHASCO, 684 00:32:53,639 --> 00:32:56,175 E JOE CONTINUA SUA REMODELAÇÃO. 685 00:32:56,208 --> 00:32:57,476 DO-DA, DO-DA. 686 00:32:57,509 --> 00:32:59,611 Flynn: CANTE QUALQUER MÚSICA VOCÊ QUER. 687 00:32:59,645 --> 00:33:01,347 AINDA NÃO ACREDITO JOE BRANCO 688 00:33:01,380 --> 00:33:04,083 TERIA ALGUMA COISA PARA FAZER COM ALGO ASSIM. 689 00:33:04,116 --> 00:33:05,484 ELE ESTAVA CONSTRUINDO UMA PISCINA. 690 00:33:05,517 --> 00:33:08,187 ELE NÃO QUERIA DESAPONTE A FAMÍLIA. 691 00:33:08,220 --> 00:33:13,525 E JIM HANSON, NOSSO DIRETOR DE OPERAÇÕES FISCAIS? 692 00:33:13,559 --> 00:33:15,694 Daniels: SEU DIVÓRCIO O DEIXOU PRECISADO DE DINHEIRO. 693 00:33:15,727 --> 00:33:18,264 QUASE NO MÁXIMO EM TODOS OS SEUS CARTÕES DE CRÉDITO. 694 00:33:18,297 --> 00:33:21,100 MAS SEUS INVESTIMENTOS PESSOAIS PARECE SÓLIDO. 695 00:33:23,335 --> 00:33:26,805 DETETIVE SANCHEZ, ONDE VOCÊ VIU A ÚLTIMA VEZ 696 00:33:26,838 --> 00:33:29,208 AGENTES ESPECIAIS BLACKBURN E HORLACHER? 697 00:33:29,241 --> 00:33:32,078 Eles estavam verificando NOSSAS INSTALAÇÕES DE IMPOSTO, 698 00:33:32,111 --> 00:33:34,580 MAS MUDOU O CARRO DE NOVO HÁ ALGUMAS HORAS. 699 00:33:34,613 --> 00:33:36,115 ELES NUNCA VÃO ENCONTRAR. 700 00:33:36,148 --> 00:33:37,416 EXCELENTE. UH, TENENTE FLYNN, 701 00:33:37,449 --> 00:33:39,751 POR FAVOR LIGUE PARA NOSSOS AMIGOS DO FBI E DIGA-LHES 702 00:33:39,785 --> 00:33:42,354 O QUE DESCOBRIMOS SOBRE JOE BRANCO. 703 00:33:42,388 --> 00:33:44,590 CHEFE, COMPARTILHAMOS NOSSAS INFORMAÇÕES COM O FBI, 704 00:33:44,623 --> 00:33:47,259 É PROVÁVEL QUE ASSUMAM OS ASSUNTOS EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS 705 00:33:47,293 --> 00:33:49,728 E FAÇA NOSSA SITUAÇÃO PIOR. 706 00:33:49,761 --> 00:33:52,098 ESSE É O PADRÃO ESTABELECIDO, TENENTE. 707 00:33:52,131 --> 00:33:55,767 ESPERO QUE SE AGUNTE PARA OUTRO DIA. 708 00:34:06,812 --> 00:34:08,814 SENHORES, SENHORES! 709 00:34:08,847 --> 00:34:11,083 SENHORES, TENHO QUE PEDIR QUE ESPERE. 710 00:34:11,117 --> 00:34:12,751 VOCÊ NÃO PODE TIRAR O BRANCO ASSIM. 711 00:34:12,784 --> 00:34:14,486 LIGAMOS PARA VOCÊ, LEMBRE-SE? 712 00:34:14,520 --> 00:34:16,722 SARGENTO, ESTAMOS QUESTIONANDO SR. BRANCO HOJE. 713 00:34:16,755 --> 00:34:20,259 PODE SER QUE VOCÊ Dê uma olhada nele mais tarde. 714 00:34:20,292 --> 00:34:22,128 ACORDAMOS PARA COMPARTILHAR NOSSAS INFORMAÇÕES. 715 00:34:22,161 --> 00:34:24,863 TUDO BEM, SÓ PARA VOCÊ. 716 00:34:24,896 --> 00:34:28,400 SENHOR. BRANCO AQUI PARECE TER FATURAS FALSIFICADAS DA CivilAudio 717 00:34:28,434 --> 00:34:31,703 À POLÍCIA E BOMBEIROS POR TODO O SUDOESTE, 718 00:34:31,737 --> 00:34:33,805 ADICIONANDO UMA PEQUENA SOBRETAXA PARA CADA RÁDIO QUE ELE VENDEU 719 00:34:33,839 --> 00:34:35,141 E MANTENDO-LO PARA SI MESMO. 720 00:34:35,174 --> 00:34:37,609 E A VÍTIMA SABIA TUDO SOBRE ISSO. 721 00:34:50,189 --> 00:34:51,357 CHEFE, ONDE VOCÊ VAI? 722 00:34:51,390 --> 00:34:53,125 ESPERANÇAMENTE, EU VOU DESCOBRIR 723 00:34:53,159 --> 00:34:55,761 ONDE MAGGIE ESTÁ ENCRIPTADA CELULAR E COMPUTADOR SÃO. 724 00:34:57,429 --> 00:35:00,266 Susana: ISSO É TUDO UM ERRO TERRÍVEL. 725 00:35:00,299 --> 00:35:02,634 JOE NUNCA MATARIA QUALQUER UM, 726 00:35:02,668 --> 00:35:04,770 EXCETO TALVEZ EM AUTODEFESA. 727 00:35:04,803 --> 00:35:06,438 ELE ERA UM POLICIAL. 728 00:35:06,472 --> 00:35:09,441 NOSSO ACIDENTE OS INVESTIGADORES CONCORDAM. 729 00:35:09,475 --> 00:35:11,677 DIZEM QUE O CARRO DE MAGGIE Dirigi direto por cima daquele penhasco. 730 00:35:11,710 --> 00:35:14,446 AH, VOCÊ TEM QUE DIZER ISSO PARA O FBI, POR FAVOR. 731 00:35:14,480 --> 00:35:15,581 Ah, eu vou. EU VOU. 732 00:35:15,614 --> 00:35:17,549 MAS O QUE EU ESTAVA ME PERGUNTANDO É 733 00:35:17,583 --> 00:35:19,718 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ APENAS DIGA ISSO A ELES VOCÊ MESMO. 734 00:35:19,751 --> 00:35:21,353 DIGA-LHES O QUE? 735 00:35:21,387 --> 00:35:23,889 QUE VOCÊ ESTAVA LÁ, QUE VOCÊ TESTEMUNHA O ACIDENTE. 736 00:35:23,922 --> 00:35:25,457 MAS EU NÃO ESTAVA LÁ. 737 00:35:25,491 --> 00:35:27,159 SRA. BRANCO, NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ. 738 00:35:27,193 --> 00:35:28,660 SAINDO DE CENA DE UM ACIDENTE 739 00:35:28,694 --> 00:35:31,697 É PUNÍVEL POR 6 MESES NA PRISÃO OU MULTA DE US$ 10.000. 740 00:35:31,730 --> 00:35:34,166 ANTES DE FALARMOS SOBRE ISSO, 741 00:35:34,200 --> 00:35:37,236 DEVO INFORMAR VOCÊ DOS SEUS DIREITOS. 742 00:35:37,269 --> 00:35:38,670 Gabriel: VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 743 00:35:38,704 --> 00:35:41,740 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ. 744 00:35:41,773 --> 00:35:43,742 VOCÊ TEM O DIREITO PARA UM ADVOGADO. 745 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR UM ADVOGADO, 746 00:35:45,244 --> 00:35:46,445 UM SERÁ NOMEADO PARA VOCÊ PELO ESTADO. 747 00:35:46,478 --> 00:35:49,348 VOCÊ OUVIU E ENTENDEU ESSES DIREITOS? 748 00:35:49,381 --> 00:35:50,816 SIM. 749 00:35:50,849 --> 00:35:53,252 AGORA, SE VOCÊ REALMENTE QUER AJUDAR SEU MARIDO - 750 00:35:53,285 --> 00:35:55,587 EU FAÇO. É CLARO QUE FAÇO. 751 00:35:55,621 --> 00:35:57,656 ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE CONFESSE. 752 00:35:57,689 --> 00:35:59,325 PORQUE EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA LÁ 753 00:35:59,358 --> 00:36:01,827 QUANDO MAGGIE SCOTT SAIU DAQUELE PENHASCO. 754 00:36:01,860 --> 00:36:04,396 POR QUE VOCÊ ACHA ISSO? 755 00:36:04,430 --> 00:36:06,732 A ÚLTIMA CHAMADA QUE RECEBEU ERA DESTA CASA. 756 00:36:06,765 --> 00:36:08,567 E IMEDIATAMENTE APÓS A CHAMADA TELEFÔNICA, 757 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 ELA MARCOU UM ENDEREÇO PARA O SISTEMA GPS EM SEU PRIUS, 758 00:36:11,570 --> 00:36:12,904 UM ENDEREÇO APENAS QUATRO BLOCOS 759 00:36:12,938 --> 00:36:15,941 DO CONDOMÍNIO Onde você e Joe moravam. 760 00:36:15,974 --> 00:36:18,344 ELA-- 761 00:36:18,377 --> 00:36:20,679 E ELA FOI LÁ 762 00:36:20,712 --> 00:36:22,814 PARA UMA REUNIÃO IMPERDÍVEL DE ALGUM TIPO. 763 00:36:22,848 --> 00:36:25,284 AGORA, NÃO ACHO ELA CONCORDARIA 764 00:36:25,317 --> 00:36:27,653 ENCONTRAR-SE SOZINHO À NOITE 765 00:36:27,686 --> 00:36:29,388 NUM CANTO DESERTO DO MUNDO 766 00:36:29,421 --> 00:36:32,891 COM QUALQUER PESSOA QUE ELA ESTAVA PRESTES ACUSAÇÃO DE PELO PELO. 767 00:36:32,924 --> 00:36:36,428 AGORA, SE EU ESTIVER ERRADO, SRA. BRANCO, APENAS ME DIGA. 768 00:36:36,462 --> 00:36:38,964 SE FOSSE SEU MARIDO ELA ESTAVA SE ENCONTRANDO, NÃO COM VOCÊ, 769 00:36:38,997 --> 00:36:41,900 SE NOSSOS INVESTIGADORES DE ACIDENTES COMETEU UM ERRO - 770 00:36:41,933 --> 00:36:46,305 NÃO. NÃO. 771 00:36:46,338 --> 00:36:48,807 OUÇA, DEIXE-ME - DEIXE-ME EXPLICAR. 772 00:36:48,840 --> 00:36:52,978 O QUE JOE FEZ NÃO FOI DESPEJO NENHUM. 773 00:36:53,011 --> 00:36:54,980 ELE PEGOU EMPRESTADO UM POUCO DE DINHEIRO 774 00:36:55,013 --> 00:36:58,584 PORQUE FOMOS TÃO LONGE EXCEDIR O ORÇAMENTO COM ESTA REMODELAÇÃO. 775 00:36:58,617 --> 00:37:01,587 NOSSO CONTRATADO MENTIU PARA NÓS SOBRE QUANTO CUSTA TUDO. 776 00:37:01,620 --> 00:37:03,555 E TEMOS ESTA HIPOTECA AJUSTÁVEL, 777 00:37:03,589 --> 00:37:05,524 E OS PAGAMENTOS DISPAROU. 778 00:37:05,557 --> 00:37:08,827 COLOCAMOS TUDO O QUE TEMOS NESSA CASA. 779 00:37:08,860 --> 00:37:12,398 JOE ESTAVA SÓ TENTANDO NOS MANTER DE PERDER NOSSAS ECONOMIAS DE VIDAS. 780 00:37:12,431 --> 00:37:16,635 E...EU QUERIA SRA. SCOTT PARA SABER DISSO. 781 00:37:16,668 --> 00:37:18,304 ISSO PARECE RAZOÁVEL. 782 00:37:18,337 --> 00:37:20,005 ENTÃO VOCÊ QUERIA EXPLICAR ISSO PARA ELA. 783 00:37:20,038 --> 00:37:23,442 ENTÃO LIGUEI PARA ELA, E eu disse a ela onde me encontrar. 784 00:37:23,475 --> 00:37:27,646 EU DISSE QUE TIVE ALGUMAS INFORMAÇÕES ELA PRECISAVA DE SUA AUDITORIA. 785 00:37:27,679 --> 00:37:29,315 EU ESTAVA ESPERANDO POR ELA. 786 00:37:29,348 --> 00:37:31,817 QUANDO ELA ACABOU, ELA, hum-- 787 00:37:31,850 --> 00:37:35,854 ELA ABAIXOU A JANELA SEM DESLIGAR O MOTOR. 788 00:37:35,887 --> 00:37:38,790 EU DISSE A ELA - EU DISSE SE ELA SÓ NOS DARIA UM MÊS, 789 00:37:38,824 --> 00:37:41,793 JOE FAZIA AS COISAS CERTAS, QUE ELE VIRARA A CASA 790 00:37:41,827 --> 00:37:44,596 E COLOQUE TODO O DINHEIRO ELE PEGOU EMPRESTADO COM JUROS. 791 00:37:44,630 --> 00:37:45,731 ELA CONCORDOU? 792 00:37:45,764 --> 00:37:47,599 NÃO. ELA NÃO. 793 00:37:47,633 --> 00:37:49,435 ELA DISSE JOE IRIA PARA A CADEIA, 794 00:37:49,468 --> 00:37:50,969 ELA IRIA DENUNCIÁ-LO, 795 00:37:51,002 --> 00:37:53,605 QUE ELA ERA SÓ SEGUINDO ORDENS. 796 00:37:53,639 --> 00:37:56,575 DISCUTEI COM ELA, E ELA FICOU MUITO LOUCA. 797 00:37:56,608 --> 00:37:59,478 E ELA FOI E PERDEU A VIRADA E -- 798 00:37:59,511 --> 00:38:04,383 E PASSOU PARA O LADO DO PENHASCO. 799 00:38:04,416 --> 00:38:06,685 OH. Eu estava tão chateado. 800 00:38:06,718 --> 00:38:09,521 VOLTEI PARA O MEU CARRO, E eu fui embora. 801 00:38:09,555 --> 00:38:12,358 VOCÊ PODERIA TER LIGADO PARA ALGUÉM E ESPEREI ELES CHEGAREM. 802 00:38:12,391 --> 00:38:15,527 EU SEI QUE DEVERIA TER. EU SEI. 803 00:38:15,561 --> 00:38:19,631 MAS ESTAVA ESCURO, E eu estava com medo. 804 00:38:19,665 --> 00:38:23,502 E sinto muito. Sinto muito, muito, muito. 805 00:38:23,535 --> 00:38:26,338 Lamentamos que você tenha entrado em contato COM SEU CONTRATANTE 806 00:38:26,372 --> 00:38:27,806 E DISSE A ELE PARA TER SEUS TRABALHADORES 807 00:38:27,839 --> 00:38:29,875 TERMINAR A REMODELAÇÃO DA SUA CASA? 808 00:38:29,908 --> 00:38:31,810 OUVIR! 809 00:38:31,843 --> 00:38:35,581 EU SÓ ESTAVA FAZENDO O MELHOR DE UMA SITUAÇÃO TERRÍVEL. 810 00:38:35,614 --> 00:38:38,016 PENSEI QUE SE PUDESSEMOS CHEGAR A CASA EM FORMA DE VENDER, 811 00:38:38,049 --> 00:38:42,854 JOE TEVE TEMPO PARA REEMBOLSAR O DINHEIRO, 812 00:38:42,888 --> 00:38:44,923 O QUE EU DISSE AQUELA MULHER QUE QUEREMOS FAZER. 813 00:38:44,956 --> 00:38:46,725 MAS ELA NÃO ESCUTOU. 814 00:38:46,758 --> 00:38:49,595 BEM, ISSO PODE TER SIDO POR CAUSA DO SPRAY DE PIMENTA 815 00:38:49,628 --> 00:38:52,431 QUE VOCÊ VOMITOU EM TODO SEU ROSTO. 816 00:38:53,999 --> 00:38:55,534 ISSO É UM RELATÓRIO 817 00:38:55,567 --> 00:38:57,436 DO NOSSO CIENTÍFICO DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO 818 00:38:57,469 --> 00:38:59,438 E O CONDADO DE LA ESCRITÓRIO DO CORONER 819 00:38:59,471 --> 00:39:01,139 DOCUMENTAÇÃO QUE HAVIA SPRAY DE PIMENTA 820 00:39:01,172 --> 00:39:03,942 NO ROSTO DA VÍTIMA E O VOLANTE. 821 00:39:03,975 --> 00:39:05,877 QUAL É OUTRO MOTIVO EU SABIA QUE ERA VOCÊ 822 00:39:05,911 --> 00:39:07,112 E NÃO SEU MARIDO, 823 00:39:07,145 --> 00:39:08,847 PORQUE O ATAQUE ERA TÃO INEPT - 824 00:39:08,880 --> 00:39:12,017 NÃO HOUVE ATAQUE! 825 00:39:12,050 --> 00:39:14,553 AQUELA MULHER - ELA CHEGOU PELA JANELA, 826 00:39:14,586 --> 00:39:17,856 ME AGARROU PELO BRAÇO, E TENTOU ME ARRASTAR PELA ESTRADA. 827 00:39:17,889 --> 00:39:20,759 ELA DEVE TER DADO SEU BRAÇO UM BASTANTE hematoma. 828 00:39:20,792 --> 00:39:22,127 POSSO VER ISSO, POR FAVOR? 829 00:39:24,863 --> 00:39:26,865 NÃO? 830 00:39:26,898 --> 00:39:30,402 ISSO ME FAZ PERGUNTAR, SRA. BRANCO, 831 00:39:30,436 --> 00:39:32,871 O QUE MAIS VOCÊ TEM A MANGA LEVADA? 832 00:39:32,904 --> 00:39:35,607 ESTÁ MUITO QUENTE AQUI ÚLTIMAMENTE. 833 00:39:35,641 --> 00:39:37,776 SEU MARIDO ESTÁ DE CALÇÕES E UMA CAMISETA. 834 00:39:37,809 --> 00:39:39,445 SARGENTO GABRIEL AQUI TIRO A JAQUETA 835 00:39:39,478 --> 00:39:40,879 O MOMENTO EM QUE SENTAMOS. 836 00:39:40,912 --> 00:39:44,883 E AINDA AQUI ESTÁ VOCÊ, TUDO COBERTO, DA CABEÇA AOS PÉS. 837 00:39:46,885 --> 00:39:49,588 ISSO É EXATAMENTE O TIPO DE RASH 838 00:39:49,621 --> 00:39:51,156 EU ESPERAVA PARA VER EM ALGUÉM 839 00:39:51,189 --> 00:39:55,861 QUEM ESTAVA IMPLORANDO POR MISERICÓRDIA COM UMA LATA DE SPRAY DE PIMENTA. 840 00:39:55,894 --> 00:39:58,764 VOCÊ PODE PERCEBER QUE EU TENHO UMA Erupção semelhante nas minhas pernas. 841 00:39:58,797 --> 00:40:00,165 COMO VOCÊ, EU NÃO TENHA QUALQUER COISA EM MINHAS MÃOS. 842 00:40:00,198 --> 00:40:03,134 ISSO É PORQUE NÓS ESTÁVAMOS USANDO LUVAS 843 00:40:03,168 --> 00:40:04,536 QUANDO ESTÁVAMOS PARADOS NO CARVALHO VENENOSO 844 00:40:04,570 --> 00:40:06,204 SOBRE O CORPO DE MAGGIE SCOTT. 845 00:40:06,237 --> 00:40:09,441 ELA NÃO MORREU NESSE ACIDENTE, ELA FEZ? 846 00:40:10,742 --> 00:40:12,077 NÃO. 847 00:40:12,110 --> 00:40:15,681 NÃO, ELA SE LEVANTOU FORA DESSE CARRO 848 00:40:15,714 --> 00:40:16,948 E, CHORANDO POR AJUDA, 849 00:40:16,982 --> 00:40:19,985 Rastreou seu caminho de volta PARA A ESTRADA. 850 00:40:20,018 --> 00:40:21,620 ELA TINHA UM MARIDO E UMA FILHA. 851 00:40:21,653 --> 00:40:23,455 ELA ESTAVA TENTANDO PARA VÊ-LOS NOVAMENTE. 852 00:40:23,489 --> 00:40:27,526 ELA ESTAVA FAZENDO TUDO QUE ELA PODERIA, MAS VOCÊ NÃO DEIXARIA. 853 00:40:27,559 --> 00:40:29,728 PARAR. POR FAVOR, PARE. POR FAVOR, PARE?! 854 00:40:31,663 --> 00:40:33,999 Foi isso que Maggie disse 855 00:40:34,032 --> 00:40:35,567 ENQUANTO VOCÊ CAMINHAVA O LADO DO MONTE 856 00:40:35,601 --> 00:40:37,168 E BATER ELA COM UM GALHO DE ÁRVORE? 857 00:40:37,202 --> 00:40:40,071 ELA ESTAVA IMPLORANDO PARA VOCÊ PARAR ANTES DE VOCÊ ESMAGAR O CRÂNIO DELA 858 00:40:40,105 --> 00:40:42,908 E ENTÃO DEIXOU SEU CORPO SER DIVIDIDO POR COIOTES? 859 00:40:42,941 --> 00:40:44,209 "POR FAVOR, PARE!" 860 00:40:44,242 --> 00:40:47,112 ERA TARDE DEMAIS PARA "POR FAVOR PARE." 861 00:40:47,145 --> 00:40:51,082 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA AJUDAR MEU MARIDO. 862 00:40:54,219 --> 00:40:56,655 VAMOS PULAR A PARTE ONDE VOCÊ TENTA SE EXPLICAR. 863 00:40:56,688 --> 00:41:00,125 EU SÓ NÃO TENHO O ESTÔMAGO PARA ISSO HOJE. 864 00:41:10,636 --> 00:41:13,772 PORQUE HÁ OUTRA COISA PRECISO SABER, SRA. BRANCO - 865 00:41:13,805 --> 00:41:16,642 O ONDE DE UM ENCRIPTADO TELEMÓVEL E UM COMPUTADOR. 866 00:41:16,675 --> 00:41:19,044 E É ALGO EU REALMENTE PRECISO SABER. 867 00:41:26,117 --> 00:41:27,619 MM-MM-MMM. 868 00:41:27,653 --> 00:41:28,754 ISSO CHEIRA BEM. 869 00:41:28,787 --> 00:41:31,857 MMM. PARA TODA A SUA AJUDA. 870 00:41:31,890 --> 00:41:34,726 MESMO SEM TENTAR, VOCÊ SEMPRE FAZ. 871 00:41:36,762 --> 00:41:40,566 AINDA NINGUÉM SABE QUEM MAGGIE ESTAVA VISTO 872 00:41:40,599 --> 00:41:42,033 TODO ESSE TEMPO Ela veio para Los Angeles 873 00:41:42,067 --> 00:41:45,036 SIM, BEM, ALGUNS SEGREDOS SÃO MELHOR LEVADOS PARA O TÚMULO. 874 00:41:45,070 --> 00:41:48,540 Ah, ah, FALANDO EM MAGGIE... 875 00:41:48,574 --> 00:41:52,210 AQUI ESTÁ SEU COMPUTADOR E CELULAR. 876 00:41:52,243 --> 00:41:53,879 EU NÃO SEI QUAL É QUAL. 877 00:41:53,912 --> 00:41:56,081 TALVEZ VOCÊ PODERIA ENTREGUE-OS 878 00:41:56,114 --> 00:41:58,817 PARA O AGENTE BLACKBIRD COM MEUS ATENTOS. 879 00:41:58,850 --> 00:42:03,188 ONDE VOCÊ OS ENCONTROU? 880 00:42:03,221 --> 00:42:05,857 SUSANA BRANCO Esmagou-os em pedaços 881 00:42:05,891 --> 00:42:09,661 E COLOQUE-OS EM UMA lixeira ATRÁS DE UM DEPÓSITO DE CASA PRÓXIMO 882 00:42:09,695 --> 00:42:11,129 JUNTO COM A LATA DE SPRAY DE PIMENTA. 883 00:42:11,162 --> 00:42:12,964 LEGAL. TENHO OUTRO UM PEQUENO SACO LÁ DENTRO 884 00:42:12,998 --> 00:42:15,567 COM PRIUS DE MAGGIE NELE? 885 00:42:15,601 --> 00:42:17,035 TENHO CERTEZA VAI APARECER CADA VEZ. 886 00:42:19,771 --> 00:42:20,872 MMM. 887 00:42:20,906 --> 00:42:22,340 OS FEDS VAI LEVAR A RESIDÊNCIA. 888 00:42:22,373 --> 00:42:25,243 E DEPOIS DE PROCESSARMOS A CivilAudio, NOSSOS PROBLEMAS DE DINHEIRO IRÃO 889 00:42:25,276 --> 00:42:27,879 DO TERMINAL MERAMENTE RUIM. 890 00:42:27,913 --> 00:42:29,347 SENHOR, SE POSSO OFERECER UMA SUGESTÃO, 891 00:42:29,380 --> 00:42:31,149 SENDO ISSO FOI HOMICÍDIO PRIORITÁRIO - 892 00:42:31,182 --> 00:42:32,317 NA VERDADE, ESTA É A PRIMEIRA PRISÃO 893 00:42:32,350 --> 00:42:35,220 DO NOSSO NOVO FORÇA TAREFA DE HOMICÍDIOS DO CTB. 894 00:42:35,253 --> 00:42:37,923 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE ALGUMA PARTE DO DINHEIRO 895 00:42:37,956 --> 00:42:40,291 PODE SER APLICADO AO ORÇAMENTO DE HOMICÍDIOS PRIORITÁRIOS. 896 00:42:40,325 --> 00:42:43,995 A IDEIA DE PERDER PESSOAL NESTA FASE É APENAS, UH... 897 00:42:44,029 --> 00:42:47,899 Ah, não. 898 00:42:47,933 --> 00:42:50,268 BEM, ESSE NÃO É MEU CARRO. 899 00:42:50,301 --> 00:42:53,304 NÃO, SENHOR. NÃO É. 900 00:42:56,041 --> 00:42:58,877 SARGENTO, ONDE ESTÁ MEU CARRO? 901 00:42:58,910 --> 00:43:00,679 SENHOR, PENSO EM UM ESFORÇO 902 00:43:00,712 --> 00:43:02,080 PARA MANTER O ACESSO PARA O VEÍCULO 903 00:43:02,113 --> 00:43:05,116 E OUTRAS EVIDÊNCIAS RELATIVO AO ASSASSINATO, 904 00:43:05,150 --> 00:43:06,785 ALGUÉM DEVE TER PENSADO - 905 00:43:06,818 --> 00:43:07,853 VOCÊ É APENAS FAZENDO TUDO ISSO 906 00:43:07,886 --> 00:43:09,320 FORA DA SUA CABEÇA, CERTO? 907 00:43:09,354 --> 00:43:12,157 EU SOU, SENHOR. NÃO SEI COMO ISSO ACONTECEU. 908 00:43:12,190 --> 00:43:13,158 ISSO É TERRÍVEL. 909 00:43:13,191 --> 00:43:15,160 VAI ENCONTRAR MEU CARRO. 910 00:43:15,193 --> 00:43:18,063 ESTOU ENCONTRANDO AGORA, SENHOR. OBRIGADO.