1 00:00:01,459 --> 00:00:05,964 [♪ muzyczny wir ♪] 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,720 [odgłos skał] 3 00:00:23,565 --> 00:00:24,649 - Czterdzieści talentów, 4 00:00:24,733 --> 00:00:26,025 i pozwolimy ci zachować zachodnią grań 5 00:00:26,109 --> 00:00:28,194 czymkolwiek jesteś ty bardzo to kocham. 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,033 - To piękny widok na wschód słońca. 7 00:00:34,117 --> 00:00:37,537 - Nie możesz zjeść wschodu słońca. 8 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 - Uwierz mi, wiem. 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,709 Jaki jest twój rodowód? 10 00:00:42,792 --> 00:00:45,670 - Jesteśmy tutaj, aby porozmawiać o cenie, nie historia rodziny. 11 00:00:45,754 --> 00:00:48,047 – To dotyczy mojej rodziny. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,675 Twoje plemię? 13 00:00:50,759 --> 00:00:52,051 - Symeon. 14 00:00:53,762 --> 00:00:56,639 - Te akry już były pod pokoleniem Rubena 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,225 od 40 pokoleń, 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,643 i nie mam zamiaru się poddać 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,936 do młodszego brata. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,104 [szydzi] 19 00:01:03,188 --> 00:01:05,356 - Możemy porozmawiać o starożytności kolejność urodzenia, ile chcesz, 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,693 ale to nie będzie posiłek na rodzinnym stole. 21 00:01:08,777 --> 00:01:09,986 - Pięćdziesiąt pięć talentów. 22 00:01:10,069 --> 00:01:12,155 - Czterdzieści pięć i zrobimy to wyślij ekipę służących 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,156 aby pomóc Ci się poruszać. 24 00:01:13,239 --> 00:01:15,492 - Czego chcesz od tej krainy? 25 00:01:15,575 --> 00:01:18,119 Wszystkie skały; prawie nic tu nie rośnie. 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,830 - Zgadza się, ale rzeczy, które rosną, 27 00:01:20,914 --> 00:01:22,874 co się z nimi dzieje? 28 00:01:22,957 --> 00:01:24,292 - Wszystko to rośnie? 29 00:01:24,375 --> 00:01:25,376 - W końcu? 30 00:01:25,460 --> 00:01:26,628 - Umierają. 31 00:01:28,213 --> 00:01:30,381 - Będziemy wycinać groby w te skały, 32 00:01:30,465 --> 00:01:31,549 dla klasy średniej. 33 00:01:31,633 --> 00:01:33,510 - Całą drogę tutaj? 34 00:01:33,593 --> 00:01:37,222 - Tylko bogaci mogą sobie pozwolić grobowce w pobliżu miast, 35 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 i coraz więcej przedstawicieli klasy średniej 36 00:01:38,515 --> 00:01:41,226 umierają w długach podatkowych. 37 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 BIZNESMAN: Pozostał bez pieniądze na godny pochówek, 38 00:01:43,353 --> 00:01:46,189 są te rodziny oddając ukochaną 39 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 do grobów biedaków. 40 00:01:47,732 --> 00:01:48,858 UCZEŃ: Jesteśmy tutaj, aby zapewnić 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 niedrogie rozwiązanie... 42 00:01:50,902 --> 00:01:54,030 nawet jeśli jest daleko, to lepsze niż dół, 43 00:01:54,113 --> 00:01:56,115 splecione z innymi rozpadającymi się kośćmi. 44 00:01:58,576 --> 00:02:02,080 - Co mnie i moich synów powstrzyma od rzeźbienia grobowców? 45 00:02:02,163 --> 00:02:04,332 - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 46 00:02:04,415 --> 00:02:07,252 Czy masz narzędzia? 47 00:02:07,335 --> 00:02:09,128 Ekspertyza? 48 00:02:09,212 --> 00:02:12,924 Kapitał na zatrudnienie pracowników i dziesiątki kamieniarzy? 49 00:02:17,971 --> 00:02:18,888 - Pięćdziesiąt talentów. 50 00:02:18,972 --> 00:02:20,014 - Czterdzieści siedem, ostateczna oferta. 51 00:02:20,098 --> 00:02:21,808 - Czterdzieści dziewięć. 52 00:02:21,891 --> 00:02:24,936 Załóżmy, że znajdziesz miedź, i prowadzić, kiedy kopiesz? 53 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 - Powiedziałem 47. 54 00:02:26,479 --> 00:02:29,983 Możesz się ze mną skontaktować jutro kiedy zmienisz zdanie. 55 00:02:30,066 --> 00:02:31,067 - Czekać. 56 00:02:33,111 --> 00:02:35,238 On ma rację. 57 00:02:35,321 --> 00:02:37,991 Ziemia może być warta więcej jeśli coś jest pod spodem, 58 00:02:38,074 --> 00:02:39,826 tak jak mówi. 59 00:02:39,909 --> 00:02:43,538 Miedź lub sól. 60 00:02:43,621 --> 00:02:45,623 On się nie myli. 61 00:02:45,707 --> 00:02:48,793 [ciężkie westchnienie] 62 00:02:48,877 --> 00:02:53,631 - Nasza firma ma reputację robienia rzeczy we właściwy sposób. 63 00:02:53,715 --> 00:02:55,341 Chętnie się rozstanę z kilkoma dodatkowymi talentami 64 00:02:55,425 --> 00:02:57,886 przy małej szansie jest coś cennego 65 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 pod tą całą skałą. 66 00:03:02,181 --> 00:03:04,976 - To cała Ziemia Obiecana, 67 00:03:05,059 --> 00:03:07,103 nieważne jak to dla ciebie wygląda. 68 00:03:07,186 --> 00:03:08,646 BIZNESMAN: Czterdzieści dziewięć. 69 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Ponad 10-letnia pensja, Husham. 70 00:03:11,858 --> 00:03:13,359 Sporządźmy przymierza. 71 00:03:19,157 --> 00:03:20,783 Co się stało? 72 00:03:24,287 --> 00:03:26,497 - To słowo, "przymierze". 73 00:03:26,581 --> 00:03:30,251 Myślałem o obietnica złożona Abrahamowi, 74 00:03:30,335 --> 00:03:31,711 i wszystkie inne obietnice. 75 00:03:31,794 --> 00:03:34,547 - I możesz porozmawiać o tym twój rabin. 76 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 Na razie zamknijmy przymierza 77 00:03:37,050 --> 00:03:39,886 i wznieś toast za uczciwą ofertę dla wszystkich. 78 00:03:47,560 --> 00:03:49,646 [stukanie w ziemię] 79 00:03:54,609 --> 00:03:57,528 [wokal kobiety] 80 00:03:57,612 --> 00:04:02,784 ♪ ♪ 81 00:04:09,165 --> 00:04:11,960 ♪ Och, dziecko, wejdź. ♪ 82 00:04:12,043 --> 00:04:14,879 ♪ Wskocz do wody. ♪ 83 00:04:14,963 --> 00:04:17,966 ♪ Nie masz problemów z bałaganem, w jakim byłeś. ♪ 84 00:04:18,049 --> 00:04:20,635 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 85 00:04:20,718 --> 00:04:23,638 ♪ ♪ 86 00:04:23,721 --> 00:04:26,557 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 87 00:04:26,641 --> 00:04:29,477 ♪ ♪ 88 00:04:29,560 --> 00:04:32,522 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 89 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 ♪ Och, dziecko... ♪ 90 00:04:35,316 --> 00:04:38,319 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 91 00:04:38,403 --> 00:04:39,696 ♪ Nie mam żadnych problemów. ♪ 92 00:04:39,779 --> 00:04:41,155 ♪ ♪ 93 00:04:41,239 --> 00:04:44,158 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 94 00:04:44,242 --> 00:04:47,120 ♪ ♪ 95 00:04:47,203 --> 00:04:50,331 ♪ Chodź po wodzie. ♪♪ 96 00:04:55,086 --> 00:04:56,963 [piłowanie] 97 00:04:58,006 --> 00:05:00,091 [rąbanie] 98 00:05:08,891 --> 00:05:11,185 ZEE: Obudzisz cały obóz z twoim siekaniem. 99 00:05:11,269 --> 00:05:13,438 - Załóż koszulę, zanim kobiety wstaną. 100 00:05:13,521 --> 00:05:14,564 - Już wstali. 101 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 Słyszałem, jak uczyli się w swoim namiocie. 102 00:05:16,691 --> 00:05:19,068 ANDREW: Dlaczego kobiety czują tak mocno nastawiony na naukę? 103 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 Czy nie wystarczy słuchać naszego rabina? 104 00:05:21,487 --> 00:05:22,864 - Kiedy by to zrobili? 105 00:05:22,947 --> 00:05:24,032 Nigdy go tu nie ma. 106 00:05:24,991 --> 00:05:27,076 - Wiesz, twoja obsesja na punkcie ćwiczeń? 107 00:05:27,160 --> 00:05:28,286 To pachnie hellenizmem. 108 00:05:28,369 --> 00:05:29,746 - Po prostu staram się być gotowy. 109 00:05:29,829 --> 00:05:31,039 A co jeśli Rzymianie zmienią zdanie? 110 00:05:31,122 --> 00:05:32,999 i zrobić to samo, co oni zrobili twojemu staremu rabinowi? 111 00:05:33,082 --> 00:05:34,584 - Możesz o tym nie wspominać? 112 00:05:34,667 --> 00:05:37,503 - Umysł i duch są ważniejsze niż ciało. 113 00:05:37,587 --> 00:05:38,588 - Jak można mieć zdrowy umysł 114 00:05:38,671 --> 00:05:39,797 jeśli nie masz zdrowego ciała? 115 00:05:39,881 --> 00:05:42,091 - Mówię o podkreślaniu jeden nad drugim. 116 00:05:42,175 --> 00:05:43,718 - Spróbuj zjeść cały krzak trujących jagód, 117 00:05:43,801 --> 00:05:45,762 a potem powiedz mi, jak radzi sobie twój umysł. 118 00:05:48,014 --> 00:05:49,432 O co chodzi z siekaniem? 119 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 - Och, przeszkadzaliśmy w spaniu? 120 00:05:52,393 --> 00:05:54,479 - Widzę, że twoje żagle są nadal pełne. 121 00:05:54,562 --> 00:05:56,355 [piłowanie] 122 00:05:56,439 --> 00:05:59,901 [Szymon modli się] 123 00:05:59,984 --> 00:06:01,152 - Śniadanie, chłopcy? 124 00:06:05,865 --> 00:06:07,200 WSPÓLNIE: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, 125 00:06:07,283 --> 00:06:08,993 Władca wszechświata, 126 00:06:09,077 --> 00:06:11,537 który stwarza owoc ziemi. 127 00:06:11,621 --> 00:06:13,414 [chrupanie jabłek] 128 00:06:14,540 --> 00:06:15,708 - Mamy mnóstwo drewna, chłopaki. 129 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 - I stos dla kolejnych podróżników. 130 00:06:17,627 --> 00:06:19,295 - Dziś wieczorem będzie nasza ostatnia noc tutaj. 131 00:06:19,378 --> 00:06:20,171 - To jest? 132 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 - Tak, rabin powiedział mi wczoraj wieczorem. 133 00:06:21,631 --> 00:06:22,799 - Powiedział wszystkim. 134 00:06:24,050 --> 00:06:24,967 - Gdzie jest Mateusz? 135 00:06:25,051 --> 00:06:27,053 - Wyszedł wcześniej dziś rano z rabinem 136 00:06:27,136 --> 00:06:28,513 - Dlaczego On zawsze zabiera Mateusza? 137 00:06:28,596 --> 00:06:30,056 - A od kiedy zacząłeś się przejmować 138 00:06:30,139 --> 00:06:31,516 o miejscu pobytu Mateusza? 139 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 - Wielki Piorun właśnie zapytał o to samo. 140 00:06:33,601 --> 00:06:35,144 - Nie pytałeś o wszystkich innych. 141 00:06:35,228 --> 00:06:36,479 - Dobrze spałeś? 142 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 - Był taki, kiedy się obudziłem. 143 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 - Jezus posłał Małego Jakuba, Tadeusz i Natanael przed nami 144 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 znaleźć miejsce na kazanie. 145 00:06:42,860 --> 00:06:44,487 - W porządku. 146 00:06:44,570 --> 00:06:45,571 Czy wszyscy wiemy, co powinniśmy zrobić? 147 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 - Nie wiem Simon, może posłuchaj? 148 00:06:47,698 --> 00:06:49,075 - Mów tak do mnie! 149 00:06:49,158 --> 00:06:51,828 - Wiem, że będziemy potrzebować ochrony o godz wszystkie cztery punkty kompasu. 150 00:06:51,911 --> 00:06:53,621 - Wiemy jak to wykonać, Zee. 151 00:06:53,704 --> 00:06:55,164 - Tłum idzie być tym razem większym, 152 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 sposób, w jaki wieść się rozprzestrzenia. 153 00:06:56,749 --> 00:06:57,917 - Co robimy z hecklerami? 154 00:06:58,000 --> 00:07:00,253 - Cóż, dziwny faryzeusz przychodziłem do takich rzeczy. 155 00:07:00,336 --> 00:07:01,921 Były obecne we wszystkich kazaniach Jana. 156 00:07:02,004 --> 00:07:03,923 - John nękałby ich. 157 00:07:04,006 --> 00:07:05,258 - Powiedziałem tylko, że tak. 158 00:07:07,218 --> 00:07:09,053 - Jezus radzi sobie z faryzeuszami. 159 00:07:09,137 --> 00:07:10,555 - Musimy to naprawić, co? 160 00:07:11,556 --> 00:07:12,640 Żadnych błędów. 161 00:07:19,063 --> 00:07:25,278 RAMAH: Moja rama nie była... 162 00:07:25,361 --> 00:07:26,279 ukrywanie... 163 00:07:26,362 --> 00:07:27,697 - Ukryty. 164 00:07:27,780 --> 00:07:31,784 - Ukryty... przed tobą, 165 00:07:31,868 --> 00:07:36,664 kiedy byłem... B... Ja... 166 00:07:36,747 --> 00:07:38,416 - Powstaje. 167 00:07:38,499 --> 00:07:47,008 - Kiedy mnie robiono... w tajemnicy, 168 00:07:47,091 --> 00:07:59,478 misternie tkane w głębi ziemi. 169 00:07:59,562 --> 00:08:08,279 Twoje oczy widziały moją postać, a nie... 170 00:08:08,362 --> 00:08:10,865 - Moja nieuformowana substancja. 171 00:08:13,701 --> 00:08:15,578 - Jak to zapamiętałeś? 172 00:08:15,661 --> 00:08:19,665 - Zapamiętałem reszta Pieśni Dawida. 173 00:08:19,749 --> 00:08:22,210 Potrzebuję więcej słów. 174 00:08:22,293 --> 00:08:23,252 Więcej narzędzi. 175 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło. 176 00:08:29,634 --> 00:08:32,720 - Mary, musisz przestać rozpamiętywać... 177 00:08:32,803 --> 00:08:34,639 - No dalej. 178 00:08:34,722 --> 00:08:36,599 „Twoje oczy widziały moją nieuformowaną substancję-- 179 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 - Widziałem moją nieuformowaną substancję. 180 00:08:43,856 --> 00:08:53,074 W twojej książce zostały zapisane każdy z nich, 181 00:08:53,157 --> 00:09:01,290 dni, które... ukształtowały się dla mnie. 182 00:09:01,374 --> 00:09:07,922 Moja ramka nie ukrywała się... 183 00:09:08,005 --> 00:09:09,590 TAMAR: Ty i Mary byli dla mnie tacy dobrzy. 184 00:09:09,674 --> 00:09:10,508 - Oczywiście. 185 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 Cieszymy się, że tu jesteś. 186 00:09:13,844 --> 00:09:16,389 - Hm, czy wszyscy musimy nauczyć się czytać? 187 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 - Nie. 188 00:09:17,932 --> 00:09:19,767 Ojciec Marii nauczył ją dawno temu, 189 00:09:19,850 --> 00:09:22,937 a Rama po prostu chciała się uczyć. 190 00:09:23,020 --> 00:09:25,439 Myślę, że poczuli się pominięci. 191 00:09:25,523 --> 00:09:27,149 Może ty tu jesteś zdejmie presję. 192 00:09:27,233 --> 00:09:31,070 - Cóż, jestem chętny do nauki, jeśli to jest to, czego potrzeba. 193 00:09:31,153 --> 00:09:32,572 TOMAS: Szalom! 194 00:09:32,655 --> 00:09:34,490 Przychodzę z morelami. 195 00:09:34,573 --> 00:09:37,076 - Ach! Dziś jest dobry dzień. 196 00:09:37,159 --> 00:09:38,327 - O nie, tutaj. 197 00:09:38,411 --> 00:09:39,287 - Dziękuję. 198 00:09:42,123 --> 00:09:43,457 – Szalom, Tomasz. 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Ach! To prawdziwa przyjemność! 200 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 - Szalom. 201 00:09:49,297 --> 00:09:50,381 - Mam swoje pod namiotem. 202 00:09:52,133 --> 00:09:53,092 - Czy Ramah wychodzi? 203 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 - Uch, nie, nie sądzę. 204 00:09:55,052 --> 00:09:57,430 Jest całkiem zajęta nauką. 205 00:09:57,513 --> 00:09:58,597 - Oh. 206 00:09:58,681 --> 00:10:01,684 - A Mary pisze ulotkę zawiadomienia i zaproszenia... 207 00:10:01,767 --> 00:10:06,397 i... czasem płacze. 208 00:10:06,480 --> 00:10:08,566 - Przeżyła coś złego. 209 00:10:08,649 --> 00:10:09,859 Myślę, że ona po prostu potrzebuje czasu. 210 00:10:09,942 --> 00:10:11,777 - Hmm. 211 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 A co z nimi? 212 00:10:13,529 --> 00:10:15,531 [kłócący się uczniowie] 213 00:10:17,074 --> 00:10:19,493 - W najbardziej hojnym wyjaśnieniu, 214 00:10:19,577 --> 00:10:20,828 Nazwałabym to miłością. 215 00:10:20,911 --> 00:10:24,832 - [chichocze] To nieprawda dla mnie to wygląda na miłość. 216 00:10:24,915 --> 00:10:26,000 - Wszyscy kochają naszego Rabina 217 00:10:26,083 --> 00:10:27,710 i chcesz podążać za Nim właściwą drogą. 218 00:10:27,793 --> 00:10:31,422 Po prostu nie mogą się zgodzić jaki jest ten właściwy sposób. 219 00:10:31,505 --> 00:10:32,715 - Hmm. 220 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Dziękuję. 221 00:10:34,216 --> 00:10:36,677 Zaniosę to do Ramy i Marii. 222 00:10:36,761 --> 00:10:40,014 - Aha, i powiedz Ramie, że Filip znalazł jabłka, 223 00:10:40,097 --> 00:10:43,559 ale chciałem jej przynieść morele... 224 00:10:43,642 --> 00:10:46,354 bo wiem, że to jej ulubione. 225 00:10:46,437 --> 00:10:47,605 [odchrząkuje] 226 00:10:47,688 --> 00:10:50,483 - Hmm, przekażę to dalej. 227 00:11:01,786 --> 00:11:03,829 - To była perfekcja! 228 00:11:03,913 --> 00:11:06,248 Świetnie odegrałeś swoją rolę! 229 00:11:06,332 --> 00:11:08,584 Mój wyraz irytacji był najlepszy, jaki kiedykolwiek dałem. 230 00:11:08,668 --> 00:11:10,836 Sofokles, Eurypides, Ajschylos, 231 00:11:10,920 --> 00:11:13,506 Zabiliby za nasze umiejętności aktorskie. 232 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 - Z pewnością był to rodzaj tragedii. 233 00:11:15,508 --> 00:11:18,928 - Dla niego; dla nas był to triumf! 234 00:11:19,011 --> 00:11:22,598 A wszystkie tragedie mają zwycięzców i przegranych. 235 00:11:22,681 --> 00:11:24,600 - On był tym, który przyniósł potencjalne minerały. 236 00:11:24,683 --> 00:11:27,603 - Tak, i wtedy się przyznałeś możliwość użycia soli-- 237 00:11:27,686 --> 00:11:28,896 nie oddając niczego-- 238 00:11:28,979 --> 00:11:30,147 i przyznałem się do wartości, 239 00:11:30,231 --> 00:11:32,441 i wyszliśmy wyglądając na dobrych chłopaków. 240 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 - Hmm. 241 00:11:34,944 --> 00:11:38,197 - Kupiliśmy kopalnię soli za cena działki wiejskiej. 242 00:11:38,280 --> 00:11:39,532 - Widziałeś jego łzy? 243 00:11:39,615 --> 00:11:41,492 - To częste. 244 00:11:41,575 --> 00:11:44,286 Ludzie mają emocjonalną więź z ziemią. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,162 - I co wtedy? 246 00:11:45,246 --> 00:11:46,539 Czy na oczach powstają modzele? 247 00:11:46,622 --> 00:11:47,540 - Hej, rozchmurz się. 248 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Właśnie dokonaliśmy największej sprzedaży w naszym życiu. 249 00:11:50,501 --> 00:11:51,919 - Rzeczywiście zarobił na ziemi 250 00:11:52,002 --> 00:11:53,963 nie wiedział, że kiedykolwiek będą cenne. 251 00:11:54,046 --> 00:11:56,132 - Nigdy nie będzie musiał pracować kolejny dzień w jego życiu. 252 00:11:59,301 --> 00:12:00,344 wiesz, 253 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 kiedy przyjąłem cię na ucznia, 254 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 zapomnieli mi o tym powiedzieć 255 00:12:03,514 --> 00:12:06,559 że nie masz poczucia humoru. 256 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 - Mam poczucie humoru. 257 00:12:07,643 --> 00:12:09,937 - Zaraz się staniesz bardzo bogaty człowiek. 258 00:12:10,020 --> 00:12:11,063 Gdy nasi górnicy znajdą sól, 259 00:12:11,147 --> 00:12:12,231 będziemy żyć jak królowie. 260 00:12:12,314 --> 00:12:14,066 - Królowie czego? 261 00:12:14,150 --> 00:12:16,569 W niebie jest tylko Jeden Prawdziwy Król, 262 00:12:16,652 --> 00:12:19,697 i wszyscy inni – nawet Cezar – 263 00:12:19,780 --> 00:12:22,366 cieszy się iluzją władzy i bogactwa. 264 00:12:24,660 --> 00:12:26,662 Prędzej czy później wszyscy staniemy się pyłem. 265 00:12:28,038 --> 00:12:29,748 - Jest takie poczucie humoru. 266 00:12:31,959 --> 00:12:34,837 Hej, nie jestem nieświadomy, ok? 267 00:12:34,920 --> 00:12:36,922 Wiem, że to prawda. 268 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 Ale mamy tak mało możliwości aby wyprzedzić się na tym świecie. 269 00:12:39,633 --> 00:12:40,426 - Możliwość? 270 00:12:40,509 --> 00:12:42,678 To było wykalkulowane oszustwo, 271 00:12:42,761 --> 00:12:46,223 i to nie było... to nie było dobre uczucie. 272 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Korzystaliśmy z tego, co dał nam Bóg. 273 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 A teraz będziemy mieli większy wybór. 274 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Będziemy żyć lepiej. 275 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Więcej oddania. 276 00:12:55,107 --> 00:12:56,358 Dokończ drinka. 277 00:12:58,277 --> 00:13:01,280 - Człowiek powstał z ziemi, 278 00:13:01,363 --> 00:13:04,533 i w końcu do tego wraca. 279 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Czas pomiędzy... 280 00:13:09,330 --> 00:13:11,332 w życiu musi być coś więcej. 281 00:13:11,415 --> 00:13:12,750 - Jest sierotą i poetą. 282 00:13:12,833 --> 00:13:14,001 - Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał! 283 00:13:14,084 --> 00:13:16,837 - Hej, ok, przepraszam. 284 00:13:16,921 --> 00:13:18,214 To był długi tydzień. 285 00:13:18,297 --> 00:13:19,673 Znajdźmy trochę czasu na odpoczynek. 286 00:13:19,757 --> 00:13:23,928 - To, potrzebuję życia, z którego mogę być dumny! 287 00:13:24,011 --> 00:13:26,805 Nie chcesz czegoś zrobić? to naprawdę będzie miało znaczenie... 288 00:13:26,889 --> 00:13:29,141 które zostaną zapamiętane na przestrzeni historii? 289 00:13:31,727 --> 00:13:34,271 - Doceniam twoją ambicję, naprawdę. 290 00:13:34,355 --> 00:13:35,981 I widzę w Tobie potencjał. 291 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 Widzę to codziennie. 292 00:13:38,025 --> 00:13:40,110 Oto zaliczka. 293 00:13:40,194 --> 00:13:41,654 Weźmy tygodnie wolnego. 294 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 Odpocznij, idź na spacer, zrób coś nowego, hmm? 295 00:13:45,074 --> 00:13:46,075 [brzęk monet] 296 00:13:48,244 --> 00:13:49,119 - Naprawdę? 297 00:13:49,203 --> 00:13:50,037 - Dlaczego nie? 298 00:13:50,120 --> 00:13:51,288 To ty powiedziałeś w życiu jest coś więcej 299 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 niż zarabianie pieniędzy. 300 00:13:56,794 --> 00:13:58,837 - Dziękuję. 301 00:13:58,921 --> 00:14:01,966 Nie wiem co powiedzieć. 302 00:14:02,049 --> 00:14:03,050 - Dokończ drinka. 303 00:14:04,134 --> 00:14:06,428 NATHANAEL: Myślę, że pagórek na wschód od rzeki NahalKur 304 00:14:06,512 --> 00:14:07,429 wygląda obiecująco. 305 00:14:07,513 --> 00:14:08,472 TADEUSZ: Ale to pagórek. 306 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Nie będzie wystarczająco wysoki aby ludzie Go widzieli i słyszeli. 307 00:14:10,516 --> 00:14:11,433 MAŁY JAMES: I tam są drzewa na południu 308 00:14:11,517 --> 00:14:12,977 które zasłaniają widok Morza Galilejskiego — 309 00:14:13,060 --> 00:14:15,271 o co specjalnie prosił. 310 00:14:15,354 --> 00:14:17,147 - Dlaczego potrzebuje widoku na morze? 311 00:14:17,231 --> 00:14:18,983 - Myślę, że chciał być wystarczająco wysoko. 312 00:14:19,066 --> 00:14:22,194 - Ach, a co ze wzgórzami na północ od Chorazinu, co? 313 00:14:22,278 --> 00:14:24,572 Jest mnóstwo wysokości, Jego głos będzie niósł. 314 00:14:24,655 --> 00:14:25,698 - To zbyt strome podejście. 315 00:14:25,781 --> 00:14:27,116 - A odległość jest za duża 316 00:14:27,199 --> 00:14:29,827 dla ludu z Tyberiady i Magdali. 317 00:14:29,910 --> 00:14:31,412 Powiedział, że chce to zachować w ciągu jednego dnia spaceru 318 00:14:31,495 --> 00:14:32,705 z tych miast. 319 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 - Może po prostu patrzymy za daleko na północ. 320 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 - O co prosił? 321 00:14:37,585 --> 00:14:40,671 Gaj jałowca lub drzew gumowych z tyłu 322 00:14:40,754 --> 00:14:42,172 gdzie moglibyśmy rozbić namiot poprzedniej nocy? 323 00:14:42,256 --> 00:14:45,843 - To tak jakby On już zna to miejsce, co? 324 00:14:45,926 --> 00:14:48,762 - Tak... musimy to tylko znaleźć. 325 00:14:53,851 --> 00:14:56,478 [beczenie owiec i kóz] 326 00:14:56,562 --> 00:14:58,731 - „Zakaz wkraczania. 327 00:14:58,814 --> 00:15:00,816 Osoby naruszające zasady będą ścigane.” 328 00:15:02,985 --> 00:15:04,445 NATHANAEL: Szalom, szalom! 329 00:15:04,528 --> 00:15:05,529 Nie chcemy nikogo krzywdzić, siostro. 330 00:15:05,613 --> 00:15:08,032 THADDEUS: Jesteśmy tu w celach towarzyskich. 331 00:15:08,115 --> 00:15:09,617 NATHANAEL: Tam, gdzie jesteś, 332 00:15:09,700 --> 00:15:11,994 czy to dobry widok na Jezioro Galilejskie? 333 00:15:12,077 --> 00:15:13,787 - Odejdź!! 334 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 - To nie jest zbyt przyjazne. 335 00:15:15,122 --> 00:15:17,958 - Uh, przepraszam... jesteś właścicielem? 336 00:15:18,042 --> 00:15:20,085 - Jest zamknięte dla zwiedzających! 337 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 - To bardzo ważne, abyśmy z nim porozmawiali. 338 00:15:26,508 --> 00:15:28,260 - To prawdopodobnie to miejsce. 339 00:15:28,344 --> 00:15:29,511 NATHANAEL: Co? 340 00:15:29,595 --> 00:15:30,721 Dlaczego? 341 00:15:30,804 --> 00:15:33,307 Jest całkowicie odpychający. 342 00:15:33,390 --> 00:15:34,475 - Dokładnie. 343 00:15:37,227 --> 00:15:38,270 - To tyle? 344 00:15:38,354 --> 00:15:39,396 To cała twoja historia? 345 00:15:39,480 --> 00:15:40,648 - Wszystko co wiemy na pewno, 346 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 potwierdzony jako fakt przez naocznych świadków 347 00:15:42,983 --> 00:15:44,443 zgodnie z Prawem. 348 00:15:44,526 --> 00:15:47,821 [śmiech] 349 00:15:48,822 --> 00:15:50,157 - Wiem, że nie możemy udowodnić to ta sama osoba, 350 00:15:50,240 --> 00:15:51,950 ale wzór jest zbyt uderzający, aby go zignorować. 351 00:15:52,034 --> 00:15:53,077 - To nie musi być ta sama osoba. 352 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 To właśnie jest wspaniałe. 353 00:15:54,828 --> 00:15:56,997 Każę za to ciągnąć Shimona. 354 00:15:57,081 --> 00:15:57,998 YANNI: Aby być uczciwym, 355 00:15:58,082 --> 00:15:59,792 to był sekretarz zwane drobiazgami opłat, 356 00:15:59,875 --> 00:16:01,126 nie sam Szymon. 357 00:16:01,210 --> 00:16:03,629 - Sekretarze nie dobierają słów w ustach ich rabina, 358 00:16:03,712 --> 00:16:05,673 jest odwrotnie. 359 00:16:05,756 --> 00:16:07,466 Drobne szczegóły. 360 00:16:07,549 --> 00:16:10,094 Moje zgromadzenie i uczniowie będzie piana w ustach 361 00:16:10,177 --> 00:16:11,428 kiedy to usłyszą. 362 00:16:11,512 --> 00:16:12,805 Zrób pisemny zapis swojej rozmowy 363 00:16:12,888 --> 00:16:15,849 z sekretarzem Szymona – każde słowo. 364 00:16:15,933 --> 00:16:18,018 I zgłoś to urzędnikowi specjalnego radcy 365 00:16:18,102 --> 00:16:20,938 za fałszywe proroctwa w Archiwum. 366 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 Musi zostać podpisany i datowany przez wpływowego Lewitę. 367 00:16:23,607 --> 00:16:25,317 Czy rozumiesz moje instrukcje? 368 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 - Tak, ale po co ta cała dokładność? 369 00:16:27,611 --> 00:16:29,613 - Bo kiedy to Jezus z Nazaretu 370 00:16:29,697 --> 00:16:31,407 gromadzi wystarczającą liczbę zwolenników... 371 00:16:31,490 --> 00:16:33,242 i wystarczająca liczba krytyków 372 00:16:33,325 --> 00:16:34,868 zwróci to uwagę Rzymu. 373 00:16:34,952 --> 00:16:36,328 I wtedy wszyscy będą wiedzieć. 374 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 - Wiesz co, rabinie? 375 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 - Tego Shimon doskonale wiedział tych przestępstw 376 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 i odprawił ich. 377 00:16:41,166 --> 00:16:45,045 Jego obsesja na punkcie reformowania Niezmienne Prawo Boże 378 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 zostanie odsłonięty 379 00:16:46,213 --> 00:16:49,133 dla niedbałych, leniwych, to niebezpieczna obrzydliwość. 380 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 - Nie tylko Shimona. 381 00:16:50,592 --> 00:16:52,344 Otworzyliśmy sprawę w Sanhedrynie, 382 00:16:52,428 --> 00:16:54,513 a Nikodem odrzucił to jako „nieistotne”. 383 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 - Nikodem... 384 00:16:55,806 --> 00:16:58,350 Od dawna podejrzewałem lampy w tym domu było ciemno, 385 00:16:58,434 --> 00:16:59,351 jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 386 00:16:59,435 --> 00:17:00,853 - No cóż, nie wiem o tym, ja... 387 00:17:00,936 --> 00:17:02,187 SHAMMAI: Rozpowiadaj dalej. 388 00:17:02,271 --> 00:17:06,150 Powiedz każdemu uczonemu w Piśmie, faryzeuszu, Saduceusz, Esseńczyk, Kapłan, 389 00:17:06,233 --> 00:17:07,693 Nauczycielu i Lewicie, znacie. 390 00:17:07,776 --> 00:17:08,610 - Dlaczego, rabinie? 391 00:17:08,694 --> 00:17:11,530 - Najpierw fakty: 392 00:17:11,613 --> 00:17:13,824 Samoidentyfikuje się, używając boskiego tytułu 393 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 od proroka Daniela. 394 00:17:14,992 --> 00:17:15,868 - Syn Człowieczy. 395 00:17:15,951 --> 00:17:17,745 - Roszczy sobie władzę odpuszczania grzechów. 396 00:17:17,828 --> 00:17:20,247 Narusza Szabat kilkakrotnieprzypadków 397 00:17:20,330 --> 00:17:22,249 i nakazuje to innym. 398 00:17:22,332 --> 00:17:24,084 jada z celnikami i grzesznikami. 399 00:17:24,168 --> 00:17:25,085 - Degeneruje się. 400 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 - A teraz spekulacja. 401 00:17:29,048 --> 00:17:30,799 Wypluj to, nie mam całego dnia. 402 00:17:32,593 --> 00:17:34,261 - Jeden z uczniów Jana Chrzciciela 403 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 jest wśród jego zwolenników, 404 00:17:35,429 --> 00:17:36,847 i krążą plotki o drugiej. 405 00:17:36,930 --> 00:17:38,307 - Pyszne. 406 00:17:38,390 --> 00:17:39,892 Nigdy nie będziemy niepokojeni znowu przez tego dziwaka. 407 00:17:39,975 --> 00:17:40,809 — W Kafarnaum, 408 00:17:40,893 --> 00:17:42,060 były kobiety o złej reputacji 409 00:17:42,144 --> 00:17:44,021 widziano z nim przy stole w domu celnika. 410 00:17:44,104 --> 00:17:46,690 - Mówisz mi kobiety należą do jego naśladowców? 411 00:17:46,774 --> 00:17:49,276 - Prosiłeś o spekulacje. 412 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 - Kontynuować. 413 00:17:50,444 --> 00:17:52,321 - Zadaje się z poganami. 414 00:17:52,404 --> 00:17:54,156 Konkretnie Etiopki 415 00:17:54,239 --> 00:17:56,575 który znał jego imię i pochodzenie. 416 00:17:56,658 --> 00:17:57,951 - To ostatnie jest bardzo niejasne i małe. 417 00:17:58,035 --> 00:17:59,369 SHAMMAI: Nic nie jest małe 418 00:17:59,453 --> 00:18:02,623 jeśli chodzi o wierność Prawu Bożemu. 419 00:18:02,706 --> 00:18:05,709 — Pretor Kafarnaum nakazał aresztować Jezusa. 420 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 Kiedy rozmawiałem z jego biurem, 421 00:18:06,960 --> 00:18:08,754 wspomnieli o czwartej filozofii. 422 00:18:08,837 --> 00:18:09,713 - Zeloci?! 423 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 - To był tylko przelotny komentarz. 424 00:18:10,881 --> 00:18:12,132 - Chyba postradał zmysły. 425 00:18:12,216 --> 00:18:14,259 - To wszystko, co mamy. 426 00:18:14,343 --> 00:18:16,595 - Musisz to zrobić potwierdzone fakty i wnioski 427 00:18:16,678 --> 00:18:18,222 rozsławiono daleko i szeroko, 428 00:18:18,305 --> 00:18:21,767 ale nigdy nie wspominaj o tym Szymonie lub Nikodem oddalił sprawę. 429 00:18:21,850 --> 00:18:24,561 Naiwne masy ustąpią do ich rzekomej mądrości. 430 00:18:24,645 --> 00:18:27,689 Ale wtedy, kiedy ujawnimy przestarzała dokumentacja 431 00:18:27,773 --> 00:18:32,402 pokazując, że Szymon to zrobił wczesnego ostrzegania i nic nie zrobił, 432 00:18:32,486 --> 00:18:36,323 dom jego nieszczęśników dziadek Hillel upadnie. 433 00:18:36,406 --> 00:18:38,116 I powstanie Dom Szammaja. 434 00:18:41,537 --> 00:18:44,540 – Rabinie Shammai, z szacunkiem, 435 00:18:44,623 --> 00:18:45,541 nie przyszliśmy tu dzisiaj 436 00:18:45,624 --> 00:18:47,876 pragnąc wywierać wpływ jakie szkoły myślenia. 437 00:18:47,960 --> 00:18:50,170 Przyjechaliśmy szukać kogoś, kto by się tym przejmował 438 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 że fałszywy prorok oszukuje naszych ludzi. 439 00:18:52,589 --> 00:18:55,050 - Jeśli taki był twój zamiar, udało ci się. 440 00:18:55,134 --> 00:18:56,426 Wszystko, co mi udostępniłeś 441 00:18:56,510 --> 00:18:58,720 pojawi się w moim następnym kazaniu szabatowym. 442 00:19:00,556 --> 00:19:03,016 [papier szeleści] 443 00:19:06,562 --> 00:19:08,397 - Mateusz, spójrz. 444 00:19:14,611 --> 00:19:16,655 – Mary dokończyła ogłoszenia. 445 00:19:16,738 --> 00:19:18,782 Wychodzą, żeby szerzyć tę informację. 446 00:19:21,410 --> 00:19:24,079 - Mam nadzieję, że znajdą sposób pracować razem. 447 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 - Co masz na myśli? 448 00:19:26,331 --> 00:19:29,376 - Wygląda na to, że nie mogą się zgodzić ostatnio nad jedną rzeczą? 449 00:19:29,459 --> 00:19:31,503 Czasami włączałem siebie. 450 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 - Och, zauważyłem. 451 00:19:35,591 --> 00:19:38,635 W pewnym sensie można się tego spodziewać. 452 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 - Ale z pewnością nie jest to pożądane. 453 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 - Nie, nie, 454 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 ale to się na pewno stanie 455 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 kiedy coś zaczynasz otwarte dla wszystkich 456 00:19:46,768 --> 00:19:48,687 naprawdę wszyscy ludzie. 457 00:19:48,770 --> 00:19:50,814 Zeloci. 458 00:19:50,898 --> 00:19:52,357 Nawet celnicy. 459 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 [chichocze] 460 00:19:55,569 --> 00:19:57,738 Ludzie, którzy przeżyli trudne chwile. 461 00:19:57,821 --> 00:20:00,991 Ludzie zarówno niezdecydowani, jak i sceptyczni 462 00:20:01,074 --> 00:20:03,160 a także odważny i pewny siebie. 463 00:20:03,243 --> 00:20:05,537 Ludzie głodni wiedzy, 464 00:20:05,621 --> 00:20:08,081 jak i tych wykształconych i posiadających wiedzę. 465 00:20:10,792 --> 00:20:12,002 Wróćmy do pracy. 466 00:20:14,504 --> 00:20:17,424 Ile już mamy odcinków? 467 00:20:17,507 --> 00:20:19,551 - Dziewiętnaście. 468 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 - Czuje się trochę niekompletny, co? 469 00:20:22,221 --> 00:20:25,349 - Jest coś około 20 to jest bardziej symetryczne. 470 00:20:25,432 --> 00:20:27,309 Zawsze możesz skrócić do 18. 471 00:20:27,392 --> 00:20:28,936 - Zwykle preferowana jest zwięzłość. 472 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Który fragment najbardziej Ci się podoba? 473 00:20:33,774 --> 00:20:36,777 - „Nie martw się o swoim życiu”, oczywiście. 474 00:20:36,860 --> 00:20:39,279 - Czy są jakieś sekcje, które Cię dotyczą? 475 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Daj mi swoją szczerą opinię. 476 00:20:42,991 --> 00:20:45,827 Wiem, że nie muszę tego mówić, ale... 477 00:20:45,911 --> 00:20:46,995 - Całą prawdę? 478 00:20:47,079 --> 00:20:49,414 - Wiesz, że się nie obrazię. 479 00:20:49,498 --> 00:20:54,753 - To... wszystko... bardzo uderzające. 480 00:20:54,836 --> 00:20:56,505 Ale jeśli zrobię obliczenia, 481 00:20:56,588 --> 00:20:58,715 jeśli chodzi o dobre i złe wieści, 482 00:20:58,799 --> 00:21:01,385 wygląda na to, że nie ma wiele... dobrych wiadomości. 483 00:21:04,096 --> 00:21:05,722 „Każdy, kto patrzy na kobietę z pożądaniem 484 00:21:05,806 --> 00:21:08,266 już dopuścił się cudzołóstwa…” 485 00:21:08,350 --> 00:21:10,560 Czy to nie czyni z każdego cudzołożnika? 486 00:21:12,145 --> 00:21:13,814 „Jeśli twoje prawe oko jest dla ciebie powodem grzechu, 487 00:21:13,897 --> 00:21:15,607 wyłup to..." 488 00:21:16,733 --> 00:21:18,485 Czy to nie prowadziłoby do cała populacja ludzi 489 00:21:18,568 --> 00:21:20,487 chodzić tylko z jednym okiem? 490 00:21:20,570 --> 00:21:22,864 Aha, i ten... 491 00:21:22,948 --> 00:21:24,908 „Gdyby ktoś miał cię pozwać i weź tunikę, 492 00:21:24,992 --> 00:21:26,952 niech weźmie i twój płaszcz”? 493 00:21:27,035 --> 00:21:28,078 - Mhm. 494 00:21:28,161 --> 00:21:29,246 - „Drzewa, które wydają złe owoce 495 00:21:29,329 --> 00:21:31,665 „być ściętym i wrzuconym w ogień; 496 00:21:31,748 --> 00:21:34,584 „brama jest wąska i twarda co prowadzi do życia; 497 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Odejdź ode Mnie, nigdy cię nie znałem.” 498 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Czy zdajesz sobie sprawę jak twoje kazanie jest bardzo obciążone 499 00:21:39,256 --> 00:21:41,758 z tego rodzaju złowieszczymi wypowiedziami? 500 00:21:41,842 --> 00:21:43,385 Nie wymieniłem nawet połowy z nich. 501 00:21:43,468 --> 00:21:45,804 - To manifest, Matthew. 502 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Nie jestem tu po to, żeby być sentymentalny i kojący. 503 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 Jestem tu, żeby rozpocząć rewolucję. 504 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 - Cóż... „Kochaj swoich wrogów 505 00:21:51,852 --> 00:21:52,894 i módlcie się za tych, którzy was prześladują…” 506 00:21:52,978 --> 00:21:54,104 To nie jest dokładnie... 507 00:21:54,187 --> 00:21:57,816 - Powiedziałem rewolucja... nie bunt. 508 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Mówię o radykalnej zmianie. 509 00:22:00,318 --> 00:22:02,279 Myślałeś, że byłem sprawiedliwy przyjdę tutaj i powiem: 510 00:22:02,362 --> 00:22:03,780 „Hej wszystkim, 511 00:22:03,864 --> 00:22:05,365 „Po prostu rób dalej to, co robiłeś 512 00:22:05,449 --> 00:22:09,119 przez ostatnie 1000 lat, odkąd wszystko idzie tak świetnie”? 513 00:22:12,998 --> 00:22:14,416 - Jest też początek i koniec. 514 00:22:14,499 --> 00:22:16,376 - A co z początkiem? 515 00:22:16,460 --> 00:22:19,296 - Moje obawy dotyczące początek jest bardziej logistyczny. 516 00:22:19,379 --> 00:22:20,881 W tej chwili twoja linia otwierająca brzmi: 517 00:22:20,964 --> 00:22:23,133 „Wy jesteście solą ziemi”. 518 00:22:23,216 --> 00:22:24,384 martwię się, 519 00:22:24,468 --> 00:22:26,219 szczególnie jeśli wieje wiatr, 520 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 lub jeśli tłum jest większy niż się spodziewamy, 521 00:22:28,388 --> 00:22:31,558 ci ludzie z tyłu usłyszę „Posolić ziemię” 522 00:22:31,641 --> 00:22:32,601 i od razu będzie to przypominać 523 00:22:32,684 --> 00:22:34,311 konotację negatywną. 524 00:22:34,394 --> 00:22:35,437 - Wojny punickie? 525 00:22:35,520 --> 00:22:37,939 - Tak, kiedy Rzym zniszczył Kartaginę 526 00:22:38,023 --> 00:22:39,983 posiali miasto solą aby było jałowe, 527 00:22:40,067 --> 00:22:42,152 i przeklinać kogokolwiek kto by na nim odbudował. 528 00:22:42,235 --> 00:22:45,489 - Podzielam twoją obawę o linii otwierającej, 529 00:22:45,572 --> 00:22:47,908 ale z różnych powodów. 530 00:22:47,991 --> 00:22:51,203 Myślę, że kazanie jest potrzebne jakieś wprowadzenie, 531 00:22:51,286 --> 00:22:53,997 zaproszenie do czego-- 532 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 jak słusznie zauważyłeś-- 533 00:22:55,832 --> 00:22:58,794 będzie kompleksem, i czasami wymagające, 534 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 zbiór nauk. 535 00:23:01,379 --> 00:23:04,257 - Co oznacza: „Jesteś sól ziemi”, w ogóle? 536 00:23:04,341 --> 00:23:05,801 Nie jestem dobry w metaforach. 537 00:23:07,469 --> 00:23:09,930 - Sól chroni mięso przed zepsuciem, 538 00:23:10,013 --> 00:23:11,932 spowalnia jego rozkład. 539 00:23:12,015 --> 00:23:12,974 Chcę moich obserwujących 540 00:23:13,058 --> 00:23:17,437 być ludźmi, którzy się powstrzymują zło nad światem. 541 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 Sól poprawia również smak rzeczy. 542 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Chcę, aby moi wyznawcy odnowili świat 543 00:23:22,442 --> 00:23:24,569 i bądź częścią jego odkupienia. 544 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Sól można również mieszać z miodem 545 00:23:26,655 --> 00:23:28,240 i wcierać w skórę w przypadku dolegliwości. 546 00:23:28,323 --> 00:23:33,370 Chcę, żeby moi ludzie wzięli w tym udział w uzdrowieniu świata, 547 00:23:33,453 --> 00:23:34,955 nie jego zniszczenie. 548 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 - Więc dlaczego po prostu tego nie powiesz? 549 00:23:38,959 --> 00:23:40,585 [Jezus chichocze] 550 00:23:42,420 --> 00:23:46,466 - Chodź, Mateusz, pozwól mi na odrobinę poezji, co? 551 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Nie każdy jest taki jak Ty, 552 00:23:48,426 --> 00:23:50,262 niektórzy ludzie lubią odrobinę smaku. 553 00:23:50,345 --> 00:23:52,139 Przeczytaj pieśni Dawida lub Salomona; 554 00:23:52,222 --> 00:23:55,642 Nawet nie idę tak daleko z metaforą jako Salomon. 555 00:23:55,725 --> 00:23:56,935 - Czytam go jako następny. 556 00:23:57,018 --> 00:23:57,853 - Cóż, powodzenia. 557 00:23:57,936 --> 00:24:00,981 On prawdopodobnie... whoo! [chichocze] 558 00:24:01,064 --> 00:24:02,023 - Tak. 559 00:24:03,483 --> 00:24:05,610 - Mówiłem ci... 560 00:24:05,694 --> 00:24:08,488 dla niektórych te rzeczy będą miały sens 561 00:24:08,572 --> 00:24:10,448 ale nie innym. 562 00:24:10,532 --> 00:24:13,618 Nie chcę pasywnych obserwujących. 563 00:24:13,702 --> 00:24:17,330 Ci, którzy są naprawdę zaangażowani zajrzę w to głęboko, 564 00:24:17,414 --> 00:24:18,874 szukając Prawdy. 565 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 Ale zgadzam się z Tobą, 566 00:24:22,627 --> 00:24:24,629 nie powinniśmy zaczynać od soli. 567 00:24:24,713 --> 00:24:26,715 Masz słuszną uwagę. 568 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 Dobra robota. 569 00:24:32,053 --> 00:24:34,639 - Mógłbyś to po prostu odwrócić z następnym obrazem... 570 00:24:34,723 --> 00:24:36,224 „Jesteście światłością świata. 571 00:24:36,308 --> 00:24:39,019 Nie da się ukryć miasta położonego na górze.” 572 00:24:39,102 --> 00:24:40,353 - Mógłbym. 573 00:24:40,437 --> 00:24:42,939 - Lub: „Cokolwiek sobie życzysz co inni by ci zrobili, 574 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 zrobić i im”? 575 00:24:44,232 --> 00:24:45,358 Ten jest zachęcający. 576 00:24:51,531 --> 00:24:54,534 Mistrzu, czy mogę zapytać, dlaczego to robisz? przyjedziesz popatrzeć na obóz? 577 00:24:56,995 --> 00:24:58,580 Wszyscy odeszli, prawda? 578 00:25:00,457 --> 00:25:02,083 - Mają. 579 00:25:06,254 --> 00:25:08,089 - Będę potrzebował czasu. 580 00:25:10,800 --> 00:25:12,552 NATHANAEL: Mamy środki w celu kontroli tłumu. 581 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 TADEUSZ: I możemy odłóż na bok kilku naszych ludzi 582 00:25:14,179 --> 00:25:16,473 aby pomóc waszym kozłom i pasterzom 583 00:25:16,556 --> 00:25:17,599 w trzymaniu zwierząt w zagrodzie 584 00:25:17,682 --> 00:25:19,059 po drugiej stronie góry. 585 00:25:19,142 --> 00:25:21,770 - Mój pasterz powiedział mi o twoich planach, 586 00:25:21,853 --> 00:25:24,564 ale... nie lubię kaznodziejów. 587 00:25:24,648 --> 00:25:25,857 Nie interesują mnie tłumy. 588 00:25:25,941 --> 00:25:29,069 Nawet nie oferujesz, że zapłacisz za korzystanie z mojej przestrzeni. 589 00:25:29,152 --> 00:25:30,654 - Nie mamy do zaoferowania znaczących pieniędzy. 590 00:25:30,737 --> 00:25:32,239 - Być może uda nam się pozyskać pożyczkę. 591 00:25:32,322 --> 00:25:33,198 - Móc? 592 00:25:33,281 --> 00:25:34,324 - Mamy w naszej grupie kilka osób 593 00:25:34,407 --> 00:25:35,742 którzy są biegli w negocjacjach. 594 00:25:35,825 --> 00:25:37,244 - Dlaczego nie przyniosłeś ich? 595 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 - Czy znasz jakiegoś sąsiada? pastwiska podobne do Twoich, 596 00:25:42,040 --> 00:25:43,250 ktoś, z kim moglibyśmy porozmawiać? 597 00:25:43,333 --> 00:25:45,835 - Słuchaj, przyszedłem tu tylko dlatego, bo ona powiedziała 598 00:25:45,919 --> 00:25:48,213 zapłaciłbyś za mojego drinka, gdybym cię wysłuchał, 599 00:25:48,296 --> 00:25:49,256 i mam. 600 00:25:49,339 --> 00:25:52,008 BIZNESMAN: A co z skojarzenie produktów? 601 00:25:52,092 --> 00:25:53,093 - Co? 602 00:25:54,427 --> 00:25:57,889 - Jeśli ten człowiek jest tak ważny, jak mówią, 603 00:25:57,973 --> 00:26:00,433 a kazanie jest równie znaczące jak prognozują... 604 00:26:00,517 --> 00:26:02,978 - Po prostu mnie to nie obchodzi każdy nauczyciel-włóczęga. 605 00:26:03,061 --> 00:26:04,604 - To jest człowiek, który wielu uzdrowił, prawda? 606 00:26:04,688 --> 00:26:06,106 Ten, o którym słyszeliśmy? 607 00:26:06,189 --> 00:26:07,065 - Tak! 608 00:26:07,148 --> 00:26:08,108 - Pomyśl o tych wszystkich pielgrzymach 609 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 którzy postrzegają go jako więcej niż nauczyciela. 610 00:26:10,235 --> 00:26:10,986 Ile powiedziałeś? 611 00:26:11,069 --> 00:26:11,945 Setki? 612 00:26:12,028 --> 00:26:12,988 Może tysiące? 613 00:26:13,071 --> 00:26:14,656 - Tłumy. 614 00:26:14,739 --> 00:26:17,367 - Tysiące ludzi doświadczenia zmieniające życie 615 00:26:17,450 --> 00:26:18,451 na twojej ziemi; 616 00:26:18,535 --> 00:26:20,578 mogli widzieć cuda. 617 00:26:20,662 --> 00:26:22,163 BIZNESMAN: Co się dzieje kiedy ci pielgrzymi 618 00:26:22,247 --> 00:26:25,417 udać się na rynek po zaopatrzenie? 619 00:26:25,500 --> 00:26:26,626 Mam na myśli wszystkich tych podróżników. 620 00:26:26,710 --> 00:26:29,296 No cóż, kojarzą Twoje produkty 621 00:26:29,379 --> 00:26:32,716 z uczuciami, jakie towarzyszyły im danego dnia. 622 00:26:32,799 --> 00:26:36,219 Pochodzą z całego... Twoje produkty-- 623 00:26:36,303 --> 00:26:39,347 - Twoje mleko, twój ser, twoja wełna, co? 624 00:26:39,431 --> 00:26:43,810 - Twoje imię będzie jedyne imię, któremu mogą zaufać. 625 00:26:46,813 --> 00:26:48,023 - Tłumy? 626 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 Cienki. 627 00:26:52,068 --> 00:26:55,113 Ale jeśli znajdę choć jeden kawałek pozostawionych śmieci, 628 00:26:55,196 --> 00:26:56,448 Złożę pozew o odszkodowanie. 629 00:26:56,531 --> 00:26:58,074 - Masz nasze słowo. 630 00:26:58,158 --> 00:27:00,285 Zostawimy to lepsze, niż je zastaliśmy. 631 00:27:00,368 --> 00:27:01,411 - Dobry. 632 00:27:04,581 --> 00:27:05,623 - Nie mogę w to uwierzyć! 633 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 - Czy właśnie dostaliśmy ziemię? 634 00:27:06,958 --> 00:27:07,876 Chyba właśnie zdobyliśmy ziemię! 635 00:27:07,959 --> 00:27:08,835 - Mamy to!! 636 00:27:08,918 --> 00:27:09,961 - Jak możemy kiedykolwiek podziękować... 637 00:27:13,381 --> 00:27:14,758 BIZNESMAN: [śmiech] Widzisz, chłopcze? 638 00:27:14,841 --> 00:27:16,593 Nie doprowadziłem cię do ruiny. 639 00:27:16,676 --> 00:27:18,136 Życie to negocjacje. 640 00:27:18,219 --> 00:27:19,262 - Hej, miałeś rację. 641 00:27:19,346 --> 00:27:20,221 Miałeś rację. 642 00:27:20,305 --> 00:27:22,557 - Szanse są wszędzie, patrząc nam w twarz. 643 00:27:22,640 --> 00:27:24,726 I jedyna różnica między nami a większością ludzi 644 00:27:24,809 --> 00:27:26,853 czy mamy narzędzia, z których możemy skorzystać. 645 00:27:26,936 --> 00:27:27,729 - Hej, uczę się. 646 00:27:27,812 --> 00:27:29,189 - A ja ci mówię-- 647 00:27:29,272 --> 00:27:31,191 Nie chcę wiecznie zajmować się biznesem. 648 00:27:31,274 --> 00:27:34,736 Chcę po prostu zarobić wystarczająco dużo pieniędzy aby dokonywać własnych wyborów. 649 00:27:34,819 --> 00:27:36,654 Jestem taki jak ty, 650 00:27:36,738 --> 00:27:37,989 Wierzę, że w życiu jest coś więcej 651 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 niż oferty i tytuły. 652 00:27:42,160 --> 00:27:44,162 - Wiesz co myślę byłoby naprawdę interesujące? 653 00:27:44,245 --> 00:27:44,996 - Co to jest? 654 00:27:45,080 --> 00:27:46,539 - Aby zobaczyć tego kaznodzieję osobiście. 655 00:27:46,623 --> 00:27:47,624 Słyszałem o nim. 656 00:27:47,707 --> 00:27:49,876 - Naprawdę miło mi to słyszeć. 657 00:27:49,959 --> 00:27:51,044 Ja też chcę go zobaczyć. 658 00:27:51,127 --> 00:27:51,961 - To postanowione. 659 00:27:52,962 --> 00:27:55,507 ♪ ♪ 660 00:27:58,718 --> 00:28:00,553 [brak dźwięku] 661 00:28:04,140 --> 00:28:05,725 [brak dźwięku] 662 00:28:08,269 --> 00:28:11,064 ♪ ♪ 663 00:28:11,147 --> 00:28:13,650 [wokal kobiety] 664 00:28:23,701 --> 00:28:25,370 [brak dźwięku] 665 00:28:33,253 --> 00:28:35,088 [brak dźwięku] 666 00:28:37,841 --> 00:28:39,426 [wokalizacja trwa] 667 00:28:40,718 --> 00:28:43,179 [brak dźwięku] 668 00:29:03,199 --> 00:29:07,203 ♪ ♪ 669 00:29:27,223 --> 00:29:32,312 ♪ ♪ 670 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 - Cóż, nadal ich nie ma. 671 00:29:42,739 --> 00:29:43,823 ANDREW: Czy coś reklamowaliśmy? 672 00:29:43,907 --> 00:29:46,075 to może się nie zdarzyć? 673 00:29:46,159 --> 00:29:47,076 A jeśli On nigdy nie wróci? 674 00:29:47,160 --> 00:29:48,161 - Idziemy spać, a Jego tu nie ma. 675 00:29:48,244 --> 00:29:49,704 Budzimy się, a Jego tu nie ma. 676 00:29:49,787 --> 00:29:52,832 ZEE: Poprawka, kiedy obudzisz się, go nie ma. 677 00:29:52,916 --> 00:29:54,501 Widziałem Go, jak odchodził z Mateuszem każdego ranka 678 00:29:54,584 --> 00:29:55,543 przez ostatni tydzień. 679 00:29:55,627 --> 00:29:57,837 - Myślę, że On po prostu próbuje to naprawić. 680 00:29:57,921 --> 00:29:59,297 - Czy może mu się coś stać? 681 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 - To znaczy dla ludzi. 682 00:30:00,381 --> 00:30:01,424 - A jeśli wszyscy zostaliśmy wprowadzeni w błąd? 683 00:30:01,508 --> 00:30:02,634 - Jak możesz tak mówić? 684 00:30:02,717 --> 00:30:03,843 Widziałeś, co się wydarzyło w Kanie! 685 00:30:03,927 --> 00:30:05,720 - Wszyscy, uspokójcie się. 686 00:30:05,803 --> 00:30:07,013 - Przepraszam, jestem po prostu zdenerwowany. 687 00:30:07,096 --> 00:30:09,182 - Wszyscy jesteśmy zmęczeni długim dniem. 688 00:30:09,265 --> 00:30:10,350 Musimy odpocząć przed jutrzejszym dniem 689 00:30:10,433 --> 00:30:11,976 i idź spotkać się z innymi wcześnie w górach 690 00:30:12,060 --> 00:30:12,936 aby pomóc w konfiguracji. 691 00:30:13,019 --> 00:30:13,937 - A co jeśli nikt się nie pojawi? 692 00:30:14,020 --> 00:30:15,021 - A co jeśli pojawią się wszyscy? 693 00:30:15,104 --> 00:30:16,314 - Tak czy inaczej, Simon ma rację. 694 00:30:17,273 --> 00:30:18,191 Powinniśmy odpocząć. 695 00:30:18,274 --> 00:30:19,984 THOMAS: Myślisz, że pojadę mrugnąć do snu? 696 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Chcę się tylko upewnić, że to zrobiłem zrobiłem dla Niego wszystko, co mogłem. 697 00:30:23,196 --> 00:30:24,948 - Zawsze to robisz. 698 00:30:31,579 --> 00:30:33,039 - Teraz będzie dobrze spał. 699 00:30:35,250 --> 00:30:37,877 [ćwierkanie świerszczy] 700 00:30:50,390 --> 00:30:54,352 - Mateusz... Mateusz. 701 00:30:56,312 --> 00:30:57,355 - Rabin. 702 00:30:58,439 --> 00:31:00,108 - Mam to. 703 00:31:00,191 --> 00:31:01,025 - Otwarcie? 704 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 - Tak. 705 00:31:02,193 --> 00:31:03,236 - Co to jest? 706 00:31:03,319 --> 00:31:04,654 - Mapa. 707 00:31:04,737 --> 00:31:06,072 - A co? 708 00:31:06,155 --> 00:31:07,490 - Wskazówki. 709 00:31:07,574 --> 00:31:08,950 Gdzie ludzie powinni szukać, żeby mnie znaleźć. 710 00:31:11,035 --> 00:31:12,662 - OK, daj mi chwilę. 711 00:31:34,267 --> 00:31:35,643 jestem gotowy. 712 00:31:45,528 --> 00:31:46,529 Rabin? 713 00:31:48,573 --> 00:31:51,284 - Błogosławieni ubodzy duchem, 714 00:31:51,367 --> 00:31:53,369 bo do nich należy królestwo niebieskie. 715 00:31:55,538 --> 00:31:57,415 Błogosławieni, którzy się smucą, 716 00:31:59,584 --> 00:32:01,169 bo oni będą pocieszeni. 717 00:32:03,755 --> 00:32:05,465 Błogosławieni cisi... 718 00:32:07,342 --> 00:32:09,177 ...bo oni odziedziczą ziemię. 719 00:32:10,970 --> 00:32:11,929 Błogosławieni są tacy 720 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 którzy łakniecie i pragniecie sprawiedliwości, 721 00:32:17,977 --> 00:32:19,562 bo będą zadowoleni. 722 00:32:21,939 --> 00:32:24,233 Błogosławieni miłosierni... 723 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 ...bo oni dostąpią miłosierdzia. 724 00:32:31,282 --> 00:32:33,159 Błogosławieni czystego serca... 725 00:32:35,036 --> 00:32:36,412 ...bo ujrzą Boga. 726 00:32:38,998 --> 00:32:41,959 Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój 727 00:32:43,628 --> 00:32:46,798 bo oni będą nazwani synami Bożymi. 728 00:32:48,633 --> 00:32:50,843 Błogosławieni są tacy 729 00:32:50,927 --> 00:32:52,970 którzy są prześladowani w imię sprawiedliwości... 730 00:32:56,516 --> 00:32:58,685 ...bo do nich należy królestwo niebieskie. 731 00:33:04,399 --> 00:33:06,776 Błogosławiony jesteś 732 00:33:06,859 --> 00:33:12,365 gdy inni złorzeczą wam i prześladują was 733 00:33:12,448 --> 00:33:16,703 i wypowiadać wszelkiego rodzaju zło przeciwko tobie fałszywie 734 00:33:16,786 --> 00:33:18,204 na Moim koncie. 735 00:33:22,458 --> 00:33:25,128 Radujcie się i radujcie, 736 00:33:26,963 --> 00:33:30,091 bo wielka będzie twoja nagroda w niebie. 737 00:33:37,098 --> 00:33:38,808 - Tak, 738 00:33:38,891 --> 00:33:40,393 ale jak to jest z mapą? 739 00:33:42,645 --> 00:33:45,356 - Jeśli ktoś chce Mnie odnaleźć, 740 00:33:45,440 --> 00:33:47,734 to są grupy, których powinni szukać. 741 00:33:56,117 --> 00:33:57,326 - A potem? 742 00:34:00,204 --> 00:34:02,749 - Jesteście solą ziemi. 743 00:34:05,376 --> 00:34:07,754 [chichocze] 744 00:34:27,982 --> 00:34:31,569 [kroki] 745 00:34:35,198 --> 00:34:37,950 [ćwierkanie ptaków] 746 00:34:45,750 --> 00:34:51,047 [♪ wokalizująca kobieta ♪] 747 00:35:11,442 --> 00:35:15,404 [rozmowy w tłumie] 748 00:35:16,280 --> 00:35:19,200 - Dlatego nie bądź zaniepokojony swoim życiem, 749 00:35:19,283 --> 00:35:22,078 co będziesz jadł, co będziesz pił; 750 00:35:22,161 --> 00:35:23,371 o swoim ciele, o tym, co na siebie założysz... 751 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 [nakładające się rozmowy] 752 00:35:27,375 --> 00:35:28,209 - Jezus. 753 00:35:28,292 --> 00:35:29,085 - Tak. 754 00:35:29,168 --> 00:35:30,920 - Proszę przyjść, chcielibyśmy ci coś pokazać. 755 00:35:31,003 --> 00:35:32,463 - Przygotowuję się, Eema. 756 00:35:32,547 --> 00:35:33,756 - Dobrze, przyjedziemy do ciebie. 757 00:35:41,848 --> 00:35:43,641 To nie jest dobre. 758 00:35:43,724 --> 00:35:44,851 - Co? Dlaczego nie? 759 00:35:44,934 --> 00:35:46,394 MATKA MARY: Wtapiasz się w skały. 760 00:35:46,477 --> 00:35:47,353 TAMAR: Do ludzi z tyłu 761 00:35:47,436 --> 00:35:50,606 będziesz bezcielesnym głosem pochodzi z kamieniołomu łupku. 762 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 - Potrzebujesz wyraźnego koloru. 763 00:35:53,734 --> 00:35:54,819 - Wiesz, wiem, co mówi przepowiednia 764 00:35:54,902 --> 00:35:56,988 o moim wyglądzie, 765 00:35:57,071 --> 00:35:59,198 czy to twoja próba zmiany tego? 766 00:35:59,282 --> 00:36:03,119 - Niebieski, symbol pokoju, jak woda i niebo? 767 00:36:03,202 --> 00:36:03,953 - Hmm. 768 00:36:04,036 --> 00:36:07,164 - Czerwień, symbol pasji, krwi, 769 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 poświęcenie, miłość. 770 00:36:08,791 --> 00:36:09,917 - Oh. 771 00:36:10,001 --> 00:36:13,963 - Fioletowy: królewskość, królestwo. 772 00:36:14,046 --> 00:36:17,174 - Złoto: ciepło, mądrość, 773 00:36:17,258 --> 00:36:18,718 światło, słońce. 774 00:36:22,263 --> 00:36:23,264 [wzdycha] 775 00:36:23,347 --> 00:36:24,557 - Cóż? 776 00:36:24,640 --> 00:36:26,767 - Cóż, nie mamy szklanki, 777 00:36:26,851 --> 00:36:29,729 lub brak wód stojących wejrzeć w refleksję, 778 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 a nawet gdybyśmy to zrobili, 779 00:36:31,188 --> 00:36:34,942 Nie potrafię powiedzieć, jak mało Dbam o to, jak wyglądam. 780 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 Eema? 781 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 - Niebieski, symbol pokoju. 782 00:36:41,199 --> 00:36:42,617 Nasz Książę Pokoju. 783 00:36:44,327 --> 00:36:45,286 - Rama? 784 00:36:45,369 --> 00:36:46,495 - Fioletowy. 785 00:36:46,579 --> 00:36:48,581 Z powodu nocy, kiedy cię poznałem. 786 00:36:48,664 --> 00:36:49,749 Winogrona. 787 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 Wino. 788 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 JEZUS: Maryjo? 789 00:36:53,628 --> 00:36:55,421 - Fioletowy też. 790 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Królewskość. 791 00:36:57,006 --> 00:36:58,132 - Tamar? 792 00:36:58,215 --> 00:36:59,342 - Niebieski. 793 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 To uspokajający kolor, 794 00:37:00,968 --> 00:37:02,887 zmiękcza twarde krawędzie. 795 00:37:02,970 --> 00:37:04,096 - Mam twarde krawędzie? 796 00:37:04,180 --> 00:37:05,139 [chichocze] 797 00:37:05,222 --> 00:37:06,474 - Znany jesteś z mówienia trudnych rzeczy. 798 00:37:06,557 --> 00:37:10,561 - Ha! [chichocze] Po prostu poczekaj. 799 00:37:10,645 --> 00:37:12,438 ANDREW: Thomas twierdzi, że mamy już 3000! 800 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 SIMON: W tempie, w jakim ludzie się pojawiają 801 00:37:13,606 --> 00:37:15,858 zanim zaczniemy, będzie ich już 4000. 802 00:37:15,942 --> 00:37:16,817 W krótkim czasie. 803 00:37:16,901 --> 00:37:17,985 - Czy w ogóle powinniśmy Mu o tym powiedzieć? 804 00:37:18,069 --> 00:37:19,028 - Nie chcę, żeby był zaskoczony 805 00:37:19,111 --> 00:37:20,446 kiedy przyjdzie na swoje miejsce. 806 00:37:20,529 --> 00:37:21,572 - Czy potrafi zaskoczyć, 807 00:37:21,656 --> 00:37:23,324 lub zostać wyrzuconym? 808 00:37:23,407 --> 00:37:24,784 - Och, to niedobrze. 809 00:37:24,867 --> 00:37:25,785 Jeżeli pojawi się więcej osób, 810 00:37:25,868 --> 00:37:27,036 lub jeśli jeszcze jedna rzecz pójdzie nie tak, 811 00:37:27,119 --> 00:37:28,412 to może być katastrofa. 812 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 EDEN: Czy wolno mi? 813 00:37:32,750 --> 00:37:34,251 [wielkie westchnienie] 814 00:37:37,213 --> 00:37:41,676 - Ach, później. 815 00:37:41,759 --> 00:37:42,843 Gdzie Dasza? 816 00:37:42,927 --> 00:37:44,887 - Jest z Zebedeuszem i kilkoma innymi osobami. 817 00:37:44,971 --> 00:37:47,181 Zapewnili sobie miejsce z przodu. 818 00:37:47,264 --> 00:37:48,849 JEZUS: Eden! 819 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 - Tak? 820 00:37:50,017 --> 00:37:51,102 - Chodź tutaj. 821 00:37:51,185 --> 00:37:52,269 Potrzebuję tie-breaka. 822 00:37:52,353 --> 00:37:53,521 [Eden chichocze] 823 00:37:54,730 --> 00:37:56,190 - To jest żona Simona, Eden. 824 00:37:56,273 --> 00:37:57,566 RAZEM: Szalom! 825 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 BIZNESMAN: To jest równe większy niż myślałem. 826 00:38:03,489 --> 00:38:04,532 UCZEŃ: Miałem przeczucie. 827 00:38:04,615 --> 00:38:06,575 - Miałeś przeczucie... 828 00:38:06,659 --> 00:38:07,910 Chcę go zobaczyć. 829 00:38:07,994 --> 00:38:09,704 - Chcę znaleźć miejsce, gdzie będziemy mogli go usłyszeć. 830 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 - Przyjdę cię znaleźć. 831 00:38:12,623 --> 00:38:14,041 Nie będę długo. 832 00:38:14,125 --> 00:38:15,710 Sprawdź, czy uda ci się znaleźć jednego z jego zwolenników, 833 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 jeden z mężczyzn, których spotkaliśmy, 834 00:38:16,961 --> 00:38:18,004 daj im znać, że możemy im pomóc; 835 00:38:18,087 --> 00:38:19,130 wyraźnie tego potrzebują. 836 00:38:22,425 --> 00:38:23,551 Wyglądają, jakby byli z nim. 837 00:38:23,634 --> 00:38:25,011 Przepraszam, synu! 838 00:38:25,094 --> 00:38:26,303 Czy mogę prosić o bardzo krótkie słowo? 839 00:38:32,143 --> 00:38:33,394 - To niesamowite! 840 00:38:35,021 --> 00:38:36,689 Och, przepraszam. 841 00:38:36,772 --> 00:38:38,983 Czy wiesz gdzie Mam wstać i go posłuchać? 842 00:38:39,066 --> 00:38:40,484 - Usłyszeć Nauczyciela z Nazaretu. 843 00:38:40,568 --> 00:38:41,694 - Nazaret? 844 00:38:41,777 --> 00:38:43,446 - Dokonuje cudów. 845 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 - Mówią, że mógłby być Tym Jedynym. 846 00:38:46,407 --> 00:38:47,950 - Nie przegapimy ani słowa. 847 00:38:48,034 --> 00:38:51,162 Mogłeś zrobić o wiele gorzej, niż podążać za nami. 848 00:38:51,245 --> 00:38:52,788 - To miło, dziękuję. 849 00:39:00,504 --> 00:39:02,631 - Wiesz, dzisiaj jest jeden z takich dni 850 00:39:02,715 --> 00:39:06,218 kiedy jest zdecydowanie lepiej być ślepym, a nie głuchym. 851 00:39:06,302 --> 00:39:07,803 [Barnaby chichocze] 852 00:39:07,887 --> 00:39:10,514 - Przepraszam, jeśli się przeprowadzamy słuchać Nauczyciela, 853 00:39:10,598 --> 00:39:12,975 dlaczego zbaczasz ze ścieżki inni podążają? 854 00:39:13,059 --> 00:39:15,227 - Po prostu się przywitamy do kilku starych znajomych 855 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 przed występem. 856 00:39:16,729 --> 00:39:18,564 - To nie jest przedstawienie, Barnaby. 857 00:39:18,647 --> 00:39:20,441 - To było przedstawienie w domu Zebedeusza! 858 00:39:42,338 --> 00:39:43,547 - Cofnij się o pięć łokci. 859 00:39:43,631 --> 00:39:46,133 - Wszyscy cofnijcie się i nie pchajcie dalej. 860 00:39:46,217 --> 00:39:47,259 To jest linia. 861 00:39:47,343 --> 00:39:48,761 - Wszyscy, jesteście za blisko, cofnijcie się. 862 00:39:48,844 --> 00:39:51,222 JOHN: Proszę wszystkich o pięć łokci wstecz. 863 00:39:51,305 --> 00:39:54,016 - A czego nie robimy? 864 00:39:54,100 --> 00:39:55,059 - Abba!! 865 00:39:55,142 --> 00:39:57,770 [śmiech] 866 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 - Myślisz, że zostalibyśmy do tego w domu? 867 00:39:59,855 --> 00:40:00,856 - Eema! 868 00:40:03,234 --> 00:40:04,527 - Wyglądasz chudo. 869 00:40:04,610 --> 00:40:05,402 Czy jesz? 870 00:40:05,486 --> 00:40:07,863 - Nie, jem, tak, tak, wszystko w porządku. 871 00:40:07,947 --> 00:40:08,864 - Gdzie James? 872 00:40:08,948 --> 00:40:09,824 - Jest po drugiej stronie. 873 00:40:09,907 --> 00:40:11,408 Właściwie to muszę tam teraz iść. 874 00:40:11,492 --> 00:40:12,701 - OK, idź! 875 00:40:12,785 --> 00:40:13,577 - OK, OK! 876 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 I bez hejtów, wy dwoje. 877 00:40:15,454 --> 00:40:16,247 - Żadnych obietnic! 878 00:40:16,330 --> 00:40:17,123 - Zebedeusz!! 879 00:40:17,206 --> 00:40:18,332 - Co? 880 00:40:26,423 --> 00:40:29,301 - O czym myślisz? 881 00:40:29,385 --> 00:40:33,180 - Twój ojciec. 882 00:40:33,264 --> 00:40:36,809 Jak on nigdy tego nie widział. 883 00:40:36,892 --> 00:40:38,769 - Mój ojciec? 884 00:40:38,853 --> 00:40:39,687 Jaki? 885 00:40:39,770 --> 00:40:41,856 [śmiech] 886 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 - Wiesz, co mam na myśli. 887 00:40:48,988 --> 00:40:50,281 - Tęsknię za nim. 888 00:40:53,200 --> 00:40:54,743 Ale cieszę się, że tu jesteś. 889 00:40:58,581 --> 00:41:00,499 - Jestem z ciebie dumny. 890 00:41:08,632 --> 00:41:11,051 - Może poczekaj, żeby to powiedzieć dopóki nie skończę. 891 00:41:11,135 --> 00:41:12,720 [chichocze] 892 00:41:12,803 --> 00:41:14,805 Na wypadek, gdybym coś zepsuł przed tak dużą publicznością. 893 00:41:16,765 --> 00:41:18,434 - Cokolwiek powiesz, będzie piękne. 894 00:41:21,061 --> 00:41:22,146 - Właściwie to jest całkiem niezłe. 895 00:41:22,229 --> 00:41:24,523 [śmiech] 896 00:41:27,610 --> 00:41:30,196 SIMON: Mistrzu, już czas. 897 00:41:34,533 --> 00:41:35,701 - Już czas. 898 00:41:44,210 --> 00:41:45,794 - Jeśli nie teraz-- 899 00:41:45,878 --> 00:41:47,171 - --kiedy? 900 00:41:50,174 --> 00:41:52,134 - Słyszeliśmy, że jakiś facet zamierzał to zrobić opowiadać dowcipy na zboczu wzgórza 901 00:41:52,218 --> 00:41:53,469 czy coś? 902 00:41:53,552 --> 00:41:54,929 - To nie są żarty. 903 00:41:55,930 --> 00:41:56,764 - Barnaby! 904 00:41:56,847 --> 00:41:57,806 - Szula! 905 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 MAŁY JAMES: Udało ci się! 906 00:41:59,975 --> 00:42:00,893 Miło cię widzieć. 907 00:42:00,976 --> 00:42:02,311 [wszyscy się witają] 908 00:42:05,898 --> 00:42:08,692 - Czekaj... to ty! 909 00:42:08,776 --> 00:42:10,486 Jesteś człowiekiem z pubu. 910 00:42:10,569 --> 00:42:11,445 Jesteś-- 911 00:42:11,528 --> 00:42:13,364 - Po prostu ich śledziłem, ja... 912 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 właściwie nie wiem, co tu robię. 913 00:42:14,823 --> 00:42:15,699 - Chodź. 914 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 - Cóż, chcieliśmy tylko powiedzieć: „Szalom”. 915 00:42:16,951 --> 00:42:18,160 Pójdziemy znaleźć dobre miejsce. 916 00:42:18,244 --> 00:42:20,704 - Proszę, zostań... 917 00:42:20,788 --> 00:42:21,622 Szymon! 918 00:42:23,332 --> 00:42:27,211 To jest człowiek, który nas dopadł góra i pastwisko... 919 00:42:27,294 --> 00:42:29,380 przekonał właściciela terenu było warto. 920 00:42:29,463 --> 00:42:32,508 - Ach, dobra robota; Jestem Simon. 921 00:42:33,425 --> 00:42:34,760 - Judasz. 922 00:42:34,843 --> 00:42:36,387 - Witaj, Judaszu. 923 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 Jestem pewien, że spodoba ci się to kazanie. 924 00:42:38,681 --> 00:42:40,683 - Och, nie tęskniłbym za tym. 925 00:42:40,766 --> 00:42:42,017 [klepie go po plecach] 926 00:42:46,063 --> 00:42:49,149 [hałas tłumu] 927 00:42:58,701 --> 00:43:00,744 - Zrobimy to? 928 00:44:23,994 --> 00:44:27,998 ♪ ♪ 929 00:44:35,839 --> 00:44:38,842 ♪ Utop mnie jak kamień w wodzie ♪ 930 00:44:38,926 --> 00:44:41,845 ♪ Patrz, jak błoto się podnosi ♪ 931 00:44:41,929 --> 00:44:44,890 ♪ Ubierz mnie jak baranka na rzeź ♪ 932 00:44:44,973 --> 00:44:47,893 ♪ Nalej mnie do swojej filiżanki ♪ 933 00:44:47,976 --> 00:44:50,896 ♪ Powinienem był wiedzieć, że sprowadzimy kłopoty ♪ 934 00:44:50,979 --> 00:44:54,108 ♪ Trudno cię tu znaleźć ♪ 935 00:44:54,191 --> 00:44:56,402 ♪ Kłopoty ♪ 936 00:44:56,485 --> 00:44:59,363 ♪ Byłem w jedną stronę, kiedy mnie znalazłeś ♪ 937 00:44:59,446 --> 00:45:02,282 ♪ Nie byłem tym, którego widzisz ♪ 938 00:45:02,366 --> 00:45:05,494 ♪ I jedyna rzecz, która się wydarzyła ♪ 939 00:45:05,577 --> 00:45:08,622 ♪ Czy był to nieznajomy pomiędzy ♪ 940 00:45:08,705 --> 00:45:11,583 ♪ I możesz powiedzieć, że masz otwarte oczy ♪ 941 00:45:11,667 --> 00:45:14,628 ♪ Możesz myśleć, że masz czyste ręce ♪ 942 00:45:14,711 --> 00:45:17,840 ♪ Dopóki nie zawieje wiatr i wzbija się brud ♪ 943 00:45:17,923 --> 00:45:20,634 ♪ W sposób, jakiego nigdy nie widziałeś ♪ 944 00:45:20,717 --> 00:45:23,220 ♪ Tak, kłopoty ♪ 945 00:45:23,303 --> 00:45:26,723 ♪ ♪ 946 00:45:26,807 --> 00:45:29,143 ♪ Tak, kłopoty ♪ 947 00:45:29,226 --> 00:45:33,480 ♪ ♪ 948 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Wykorzystuj mnie, dopóki nie zdrapię dna ♪ 949 00:45:36,608 --> 00:45:39,570 ♪ Spraw, aby moja studnia wyschła ♪ 950 00:45:39,653 --> 00:45:42,573 ♪ Potrząśnij monetami, Wiem, skąd je masz ♪ 951 00:45:42,656 --> 00:45:45,617 ♪ Pocałuj mnie, pocałuj mnie na pożegnanie ♪ 952 00:45:45,701 --> 00:45:48,662 ♪ Powinienem był wiedzieć, że sprowadzimy kłopoty ♪ 953 00:45:48,745 --> 00:45:51,790 ♪ Trudno cię tu znaleźć ♪ 954 00:45:51,874 --> 00:45:53,959 ♪ Tak, kłopoty ♪ 955 00:45:54,042 --> 00:45:57,045 ♪ Byłem w jedną stronę, kiedy mnie znalazłeś ♪ 956 00:45:57,129 --> 00:45:59,965 ♪ Nie byłem tym, którego widzisz ♪ 957 00:46:00,048 --> 00:46:03,093 ♪ I jedyna rzecz, która się wydarzyła ♪ 958 00:46:03,177 --> 00:46:06,138 ♪ Czy był to nieznajomy pomiędzy ♪ 959 00:46:06,221 --> 00:46:09,183 ♪ Można powiedzieć, że masz otwarte oczy ♪ 960 00:46:09,266 --> 00:46:12,561 ♪ Możesz myśleć, że masz czyste ręce ♪ 961 00:46:12,644 --> 00:46:15,731 ♪ Dopóki nie zawieje wiatr i wzbija się brud ♪ 962 00:46:15,814 --> 00:46:18,358 ♪ W sposób, jakiego nigdy nie widziałeś ♪ 963 00:46:18,442 --> 00:46:20,652 ♪ Tak, kłopoty ♪ 964 00:46:20,736 --> 00:46:24,490 ♪ ♪ 965 00:46:24,573 --> 00:46:27,409 ♪ Tak, kłopoty ♪ 966 00:46:27,493 --> 00:46:31,371 ♪ ♪ 967 00:46:31,455 --> 00:46:34,208 ♪ Kłopoty nie są złe, jeśli zło jest dobre. ♪ 968 00:46:34,291 --> 00:46:37,044 ♪ ♪ 969 00:46:37,127 --> 00:46:40,255 ♪ Powiedziałem: „Kłopoty nie są złe jeśli zło jest dobre” ♪ 970 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 ♪ ♪ 971 00:46:42,090 --> 00:46:46,345 ♪ Och, zarobiłbyś trochę kłopoty, jeśli zrozumiałeś ♪ 972 00:46:46,428 --> 00:46:49,097 ♪ ♪ 973 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 ♪ Wiesz, kłopoty nie są złe jeśli zło jest dobre ♪ 974 00:46:52,559 --> 00:46:54,811 ♪ ♪ 975 00:46:54,895 --> 00:46:58,273 ♪ Byłem w jedną stronę, kiedy mnie znalazłeś ♪ 976 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 ♪ Nie byłem tym, którego widzisz ♪ 977 00:47:00,484 --> 00:47:06,573 ♪ ♪ 978 00:47:18,210 --> 00:47:19,461 ♪ Tak, kłopoty ♪ 979 00:47:19,545 --> 00:47:22,089 ♪ ♪ 980 00:47:22,172 --> 00:47:24,383 ♪ Trudno mnie tu znaleźć ♪ 981 00:47:24,466 --> 00:47:25,467 ♪ ♪ 982 00:47:25,551 --> 00:47:27,469 ♪ Kłopoty ♪ 983 00:47:27,553 --> 00:47:30,556 ♪ ♪ 984 00:47:30,639 --> 00:47:33,016 ♪ Kłopoty ♪ 985 00:47:33,100 --> 00:47:34,393 ♪ ♪ 986 00:47:34,476 --> 00:47:36,770 ♪ Trudno mnie tu znaleźć ♪ 987 00:47:36,853 --> 00:47:38,355 ♪ Kłopoty ♪ 988 00:47:38,438 --> 00:47:43,151 ♪ ♪ 989 00:47:43,235 --> 00:47:45,696 ♪ Kłopoty ♪♪ 990 00:47:52,077 --> 00:47:58,417 ♪ ♪ 991 00:48:17,227 --> 00:48:21,523 ♪ ♪ 992 00:48:51,553 --> 00:48:56,558 ♪ ♪ 993 00:49:18,580 --> 00:49:23,585 ♪ ♪ 994 00:49:43,605 --> 00:49:48,610 ♪ ♪ 995 00:50:03,625 --> 00:50:08,630 ♪ ♪ 996 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 - Daję ci... Wybranego. 997 00:50:30,986 --> 00:50:32,779 - Podoba mi się to, że Bóg po prostu przemówił 998 00:50:32,863 --> 00:50:34,281 i powstał świat. 999 00:50:36,742 --> 00:50:38,493 - Och, tak, tak. 1000 00:50:38,577 --> 00:50:40,120 OK, robimy to. 1001 00:50:40,203 --> 00:50:42,289 OK, OK, jeszcze raz. 1002 00:50:42,372 --> 00:50:44,124 - Chyba podoba mi się początek. 1003 00:50:44,207 --> 00:50:45,208 - Ja też!! 1004 00:50:45,292 --> 00:50:46,752 [śmiech] 1005 00:50:46,835 --> 00:50:47,544 - Przepraszam. 1006 00:50:47,627 --> 00:50:48,545 - Dziękuję bardzo. 1007 00:50:48,628 --> 00:50:49,713 [śmiech] 1008 00:50:49,796 --> 00:50:52,424 - OK, dziewiąta rano, wychodzimy stąd. 1009 00:50:52,507 --> 00:50:54,176 Docieramy do kolonii trędowatych, 1010 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 zatrzymujemy się tam, zaledwie kilka minut, 1011 00:50:56,344 --> 00:50:57,262 [śmiech] 1012 00:50:57,345 --> 00:50:59,931 - Tylko kilka minut! „Witajcie, trędowaci”. 1013 00:51:00,015 --> 00:51:01,475 [śmiech] 1014 00:51:03,602 --> 00:51:05,437 - Synowie Gromu! 1015 00:51:05,520 --> 00:51:07,230 Czy nie powinieneś nadal filmować? 1016 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Co ja mówię? 1017 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 - Wędkarstwo. 1018 00:51:09,733 --> 00:51:12,277 [śmiech] 1019 00:51:14,654 --> 00:51:16,656 - Spróbuj jeszcze raz. 1020 00:51:16,740 --> 00:51:17,616 Rybacki! 1021 00:51:17,699 --> 00:51:18,742 Nie filmuję. 1022 00:51:20,368 --> 00:51:21,536 - Przyniosę mu trochę chleba. 1023 00:51:22,829 --> 00:51:24,581 Czekaj, potem... 1024 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 Czy możesz mi tu podać linijkę? 1025 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 [śmiech] 1026 00:51:29,336 --> 00:51:32,047 - Teraz tylko, jeśli... 1027 00:51:32,130 --> 00:51:34,007 [rozpraszanie] 1028 00:51:34,090 --> 00:51:35,300 - Świetnie odegrałeś swoją rolę! 1029 00:51:35,383 --> 00:51:37,886 I mój wyraz irytacji był najlepszy, jaki kiedykolwiek dałem. 1030 00:51:37,969 --> 00:51:41,097 Sofokles, Euklides, 1031 00:51:41,097 --> 00:51:42,015 [śmiech] 1032 00:51:42,098 --> 00:51:42,849 - Euklitydes? 1033 00:51:42,933 --> 00:51:43,809 - Euklides? 1034 00:51:43,892 --> 00:51:44,810 To nie jest człowiek? 1035 00:51:44,893 --> 00:51:46,269 - To było zabawne. 1036 00:51:48,146 --> 00:51:49,064 Och, chłopcze. 1037 00:51:49,981 --> 00:51:51,149 - Myślę, że wychodzę. 1038 00:51:51,233 --> 00:51:52,526 - Przepraszam, ha, ha, ha, ha! 1039 00:51:52,609 --> 00:51:53,652 Tak, baw się dobrze ze swoim kuzynem. 1040 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 - Nigdy nie myślałem, że się nauczę-- dożyć, żeby takiego zobaczyć. 1041 00:51:57,739 --> 00:52:00,116 Przepraszam. 1042 00:52:00,200 --> 00:52:01,034 [Obydwoje mówią] 1043 00:52:01,117 --> 00:52:01,660 - Dziękuję, że pozwoliłeś-- 1044 00:52:01,743 --> 00:52:02,345 - Idź po to. 1045 00:52:02,443 --> 00:52:03,245 - Dobra. 1046 00:52:03,328 --> 00:52:05,328 Nie, idziesz dalej.